Cincinnati Accord telah isytiharkan gencatan senjata kepada Bosnia...
...dan ia ditangguh, menunggu pasukan NATO memulakan pengunduran,...
...yang patutnya selesai menjelang Hari Tahun Baru...
...berdasarkan jaminan "pulang pada hari cuti" oleh presiden AS.
Meskipun konflik semakin berkurangan, tentera AS tetap bersiap sedia...
...yang ingin menjawab panggilan.
Golden Eagle, ini Hawkeye. Ada pemandu tak dikenali tidak berikan respons.
Disyaki sebagai musuh. Lancarkan amaran.
Pelayar, kita perlu terbangkan pesawat ini dalam 5 minit.
Itu pesawat NATO. Batalkan. - Cat 4, batal.
Apa? - Biar betul!
Batal, Cat 4. Pelancaran dibatalkan.
Ayuhlah, dah dua kali hari ni. - Ya.
Peraturan mereka ketat hari ni. Mungkin itulah harga keamanan.
Aku tak sabar nak habiskan semua ni.
Empat hari lagi.
Aku ada terbaca tempoh hari. Duit Bill Gates lebih banyak dari Peru.
Sekarang, dia perlukan orang untuk terbangkan jetnya. Kita boleh.
Ya. Tapi aku yakin Bill takkan benarkan kau terbang terbalik.
Atau untuk bintang rock. Kalau sesiapa perlukan juruterbang hebat.
Apabila kau berpatah balik, kita kehilangan band lain.
Menyedihkan. Juruterbang Tentera Laut boleh selamatkan Ritchie Valens...
...untuk jadi nombor satu. Sebab dia ada bakat.
Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...
Bagaimana dengan John Denver? - Mari lupakan saja.
Kau rasa berapa laju kita menghala ke arah angin?
Chris, kita kena hati-hati. Kalau Reigart pergi ke menara, habislah kita.
Baiklah, mari lakukannya.
Itulah semangatnya.
Rutherford, baling sini.
Kalian dah sedia untuk ujian fizikal?
Kau memang tak pernah serik. Aku akan ambil duit kau minggu ni.
Angin terlalu kencang.
Kalian kena bayar $20 setiap seorang kalau aku dapat tangkapnya.
Kau akan hilang satu jari bersama $20 tu. - Jari yang ini?
Baiklah. Aku tak kisah ambil duit seorang pegawai.
Tengok tu, Stackhouse!
Wilson!
Helikopter NATO mendarat.
Laksamana Juan-Miguel Piquet
Komander Tentera Laut NATO
Laksamana Leslie Reigart
Komander Kumpulan Tempur Adriatic
Terlalu banyak serangan udara, Leslie.
Saya bergelut untuk dapatkan juruterbang saya 15 jam sebulan di atas sana.
Awak tahu betapa pentingnya juruterbang awak jangan merayau dari zon terbang?
Perjanjian ini boleh terbatal. - Laluan akan diterbangkan seperti arahan.
Perjanjian bergantung padanya.
Aernout Van Lynden. Dia dari Sky News.
Apa ni? - Saya jemput dia untuk melaporkan tentang pasukan tempur.
Saya nak awak beri dia lawatan kapal. Tunjuk bagaimana semua berfungsi.
Laksamana, media hanyalah gangguan. Ia inspirasikan rasa bermegah.
Apa yang kelakarnya, Laksamana?
Awaklah yang konflik perlukan.
Orang yang tak rumit. - Saya anggap itu sebagai pujian.
Nanti dulu. Kau nampak yang dengan...?
Tengoklah tu. Stackhouse.
Aku tahu itu bukan Burnett. - Kapten? Gembira jumpa kau.
Apa yang kalian buat?
Kami baru saja selesaikan tugas di Sarajevo,...
...dan Laksamana kau nak kami pamkan kalian.
Bunyi macam Reigart. "Bersiap sedia."
Lebih baik bersiap sedia daripada tertangkap tidur di lapangan
Jangan lupa apa yang kau buat di sini.
Apa yang kami buat di sini? Kau bergurau?
Aku tengah makan Jell-O. Dia lap tangan.
Setiap orang ada peranan masing-masing.
Aku tentera marin. Kami uruskan hal serius.
Kau, juruterbang tentera laut, dan peranan kau untuk makan Jell-O.
Kau tak perlu pilih pertempuran. Ia yang akan datang kepada kau.
Aku faham.
Tapi setidaknya berilah aku pertempuran yang aku boleh faham.
Vukovar? Di mana tempat kita terbang tempoh hari? Sreb...?
Srebrenica. - Dan bercakap dengan orang di tanah air...
"Hari ini hari Selasa. Kami bantu orang-orang ini."
"Bukan, sekarang kami dah tukar. Sekarang kami bantu..." Macam gurauan.
Cuma gembira ia dah berakhir. - Ya, aku gembira.
Tengok mereka tu.
Nampak, itulah yang aku maksudkan.
Semua orang fikir mereka akan berpeluang tumbuk muka Nazi di Normandy.
Dan zaman itu dah berakhir. Sudah lama berlalu.
Aku pernah fikir aku akan dapat peluang tu.
Sekarang aku sedar, aku akan makan Jell-O.
Kau nak makan tak? - Sekarang, kau nak makan Jell-O semua orang.
Leftenan Burnett?
Laksamana Reigart nak jumpa awak dengan segera.
Ada hal apa pula ni? - Bersiap sedia.
Terima kasih.
Mungkin dia nak bagi kau nombor anak perempuannya.
Kau dah lihat Tennessee pada hari Sabtu? Mereka nampak okey.
Saya tak tahu apa-apa, Leftenan.
Itu sinis. Dan orang selatan biasanya tak sinis sebegitu.
Aku puji kau tentang betapa bagusnya alma mater kau...
...dan kau fikir aku nak korek maklumat dari kau. Apa dia nak?
Saya rasa tuan kena lihat sendiri.
Masuk.
Leftenan Burnett, tuan. - Master Chief O'Malley, terima kasih.
Leftenan Burnett.
Tuan, tentang football tadi, saya tahu... - Saya ada surat awak.
Saya faham, awak berminat nak tinggalkan tentera laut.
Ya, tuan. Masa untuk teruskan hidup.
Kalau awak tak kisah saya tanya, teruskan kepada apa?
Awak nak terbangkan jet komersil? Melihat langit cerah dalam bas?
Awak ada kerjaya yang menarik, Leftenan.
Saya masih ingat kali pertama awak ke sini. Bijak dan berpotensi.
Terima kasih, tuan. - Kemudian, pada 23 September...
...awak menerima surat amaran yang tidak punitif...
...atas kesalahan tingkah laku di China Fleet Club di Hong Kong.
Satu lagi surat sebulan kemudian, yang melibatkan Tahun Baru China...
...di Pantai Pattaya di Thailand. Cuma seorang yang tahu pasal tu.
Cuma ingin tahu, Leftenan, apa dah jadi dengan awak?
Tuan, saya daftar untuk jadi juruterbang pejuang. Saya tak nak jadi polis.
Saya tak nak jadi polis meronda di kejiranan dan tiada siapa peduli.
Hal itu dan rutin di kapal cuma meletihkan saya.
Rutin? - Rutin.
Apa yang awak tak tahu dari pengalaman ialah rutin, pemeriksaan sistem,...
...latihan, disiplin, itulah yang awak buat sebagai persediaan berperang.
Kita bukan berperang, tuan. - Ya, kita berperang.
Selagi kita tak berlabuh di San Diego Bay, awak berperang...
...setiap kali melangkah atas kapal ini. Awak faham?
Tidak, tuan, saya tak faham.
Kalau kita berperang, kenapa kita tak bertindak macam berperang?
Setakat yang saya tahu, kami keluar, terbang dan kembali.
Mungkin kami pura-pura bertempur, tapi bukan bertempur, kami memantau.
Awak patut gembira tak bertempur. Dengan sikap awak, awak takkan bertahan.
Tuan, saya dah beri 7 tahun. Rasanya saya dah berkhidmat untuk negara.
Awak takkan tahu perkara penting tentang berkhidmat untuk negara.
Awak ada masa dua minggu untuk perjalanan ini.
Awak perlu berkhidmat untuknya dengan sikap pegawai tentera laut.
Saya akan simpan surat awak. Bila tamat dua minggu itu,...
...awak buat hal sendiri.
Awak boleh bersurai. - Baik, tuan.
O'Malley beritahu aku, surat kau terjatuh. Tak benar, kan?
Tak, dia cakap benda betul.
Jadi, kau akan keluar? Baguslah.
Chris, aku ingatkan kau cuma main-main.
Maksud kau, aku kena cari pemandu arah lain? Begitu?
Aku dah tak tahan lagi. Maafkan aku.
Semua kakitangan. Serangan udara yang dipercayai berlaku di North Pole...
...telah dikesan dan sedang menuju ke USS Carl Vinson.
Tak, saya gembira dapat dengar suara ayah.
Ya, mereka jaga kami dengan baik sekali.
Mereka memasang jurai, dan terasa seperti Krismas.
Jangan kejutkan mak. Beritahu dia saya cakap "selamat Hari Krismas."
Kami kecewa tak dapat jumpa kamu. - Ayah akan jumpa saya selalu nanti.
Kami faham. Kamu ada perkara penting nak buat di sana.
Ayah, saya pergi dulu.
Kami bangga dengan kamu. - Ayah, saya pergi dulu.
Saya sayangkan ayah.
Kau nampak tu? Dia hantar kita untuk misi hari cuti.
Setidaknya kita dapat terbang. - Ya, semasa perayaan sekali setahun.
Macam dia tak sukakan kita. - Kau. Bukan aku.
Selamat Hari Krismas, semua. Di dek penerbangan, masa untuk beraksi.
Baki pesawat untuk misi tinjauan foto solo NATO.
Bukankah bagus kalau toleh belakang dan ada Britney Spears?
Cincinnati Accord mengesahkan komitmen Serbia...
...terhadap keamanan berpanjangan di Yugoslavia.
Pengecut.
Dia lembutkan hati mereka, kenapa?
Sebab mereka mendiami negara kita?
Dia ahli politik, Bazda.
Saya mengumumkan bahawa NATO akan tinggalkan wilayah ini.
Dia suruh kita bawa askar Muslim ke teluk.
Kemudian dia beritahu dunia yang kita takkan menembak.
Kita tak boleh lawan semua orang sekali gus.
Fikir.
Kurangkan emosi.
Kau akan hidup lama.
Koordinat 01506.51150 disahkan. Semua sektor adalah selaras.
Kau pasti? - Aku baca di sini, kawan.
Ya.
Serbia pasti beli beberapa bot-U lama, sebab kita terbang di atas tasik.
Terima kasih kepada komuniti perisikan AS.
Satu lagi perjalanan sia-sia dengan kos berjuta kepada pembayar cukai AS.
Sekejap. Skop menunjukkan aktiviti di Kawasan 4 Alpha di kiri kita.
Pasti di kawasan hutan.
Itu zon bebas tentera. Tak sepatutnya ada sebarang aktiviti.
Ya, aku tahu. Tapi skop tak menipu. Ada aktiviti, mari periksa.
Kita tak boleh terbang ke kawasan tu.
Kita dalam misi tinjauan, jadi mari tinjau sesuatu.
Stack, itu mungkin cuma penduduk setempat.
Boleh jadi peluang untuk uji kamera digital kita yang baru.
Kenapalah aku dengar cakap kau? Baiklah, mari lakukannya.
ECM lancar. GPS selaras dengan koordinat baru.
Menstabilkan ke 0-3-4 dan terbangkan penghala.
Kamera LDEM bergerak laju. - Baiklah.
Bersedia untuk diaktifkan sekarang.
Digital diaktifkan.
Senyum, semua. Kau masuk dalam TV.
Tuan! Jet NATO terbang di atas hutan Hac.
Kau pasti silap. - Tidak, tuan.
Ia tiada dalam laporan NATO tapi itu pasti tinjauan.
Aku boleh dengar mereka.
Kau tak nak terlepas semua keseronokan ni? - Tentulah.
Ada apa? - Kita telah disasarkan!
Apa?
Mereka menembak! Mengelak, sekarang!
Aku nampak peluru berpandu kejar kita. - Aku tak nampak pun.
Belok ke kiri!
Mana?
Belok ke kanan!
Kita kena patahkan kunci sasaran!
Golden Eagle, kami telah diserang.
Lancarkan suar umpan.
Mana dia?
Aku tak nampak! Mana dia?
Peluru berpandu kedua dilepaskan! Tiga batu dan semakin hampir!
Terbang ke atas! Ubah vektor! - Baiklah!
Kita perlukan umpan haba yang lebih besar.
Habislah kita!
Peluru berpandu semakin hampir. 2.8, 1.8, 1 batu!
Jatuhkan tangki bahan api dan terbang ke atas!
Ada dua peluru berpandu, kedua-duanya mengejar bebola api tu.
Satu dah meletup.
Mana yang kedua? - Aku tak nampak.
Ia kembali kejar kita.
Belok ke kiri.
Aku akan cuba mengelak. - Ia datang, sebelah kanan!
Sebahagian dari ekor dah patah!
Pesawat di luar kawalan! - Mana dia?
Ia datang balik. Dari sebelah kanan!
Aku tak boleh belok kiri, Chris! Sistem kawalan dah rosak!
Tak guna.
Tuan adakan parti besar. - Ya, saya suka Krismas.
Tuan, kita kehilangan sebuah pesawat, jenis F-18.
Ark Angel Zero Six. - Burnett dan Stackhouse.
Tak guna. Saya hantar mereka untuk misi hari cuti.
Ada aktiviti isyarat? - Belum, Laksamana.
Kita ada radar laluan pesawat dari tempat terhempas dan komunikasi terakhir.
Yang kuning ni adalah laluan tugasan.
Yang merah adalah yang mereka lalu.
Terputus komunikasi di sini.
Mereka keluar dari kawasan misi. Apa yang berlaku?
Sukar untuk terima isyarat, walaupun dari satelit.
Bentuk muka bumi di sana sangat berlekuk.
Cuacanya juga tak membantu. - Hubungi Laksamana Piguet,...
Maklumkan pada NATO. Dapatkan maklumat dari semua laluan kebangsaan AS.
Dan hubungi Laksamana Donnelly. Jangan gunakan nama.
Stack! Stackhouse!
Stack!
Kau okey?
Ya.
Kau okey? - Ya, aku okey. Kau nampak teruk.
Itu nampak teruk. Bagi aku lihat.
Kita kena tukar. Kita perlukan pembalut.
Jadi...
Kita di mana, En. Pemandu Arah?
Di pergunungan utara Miciovic.
Kau rasa mereka nampak kita lenting dari pesawat?
Kita takkan cari tahu.
Reigart pasti nak tahu apa yang terjadi pada pesawat $40 jutanya.
Lupakan, aku dah cuba. Kau kena pergi ke tempat lebih tinggi.
Apa?
Kau rasa di atas sana boleh? - Ya, pastikan cukup tinggi.
Okey, duduk diam-diam.
Hei, Chris. - Apa?
Aku sepatutnya elak peluru berpandu kedua tu.
Ya. Kau letupkannya, kau bawa aku ke bawah dengan kau.
Aku ingatkan kau ada refleks yang bagus. Apa yang terjadi?
Aku pernah ada juruterbang hebat. Kau cuai, hati-hati.
Oh, Tuhan.
Tentera laut bodoh!
Kami sangat spesifik.
Kau dah janji takkan ada pesawat lalu.
Mereka tak dengar cakap.
Aku terpaksa tembak dia jatuh. Dia dah nampak semuanya.
Aku mahu setiap serpihan pesawat ini dibawa ke Granik.
Tiada sesiapa menghampirinya selagi aku tak suruh. Faham?
Kau tahu di mana dia mendarat? - Jauh di utara. Aku akan tunjuk.
Alamak.
Tak guna.
Biarkan dia.
Misi tinjauan,ya?
Bukan misi mengebom, kan?
Kau ambil gambar?
Dia takut.
Kau seorang diri? - Ya.
Tidak!
Ada seorang lagi!
Tembak ke arah bukit!
Kau nak dia mati? Hantar aku saja.
Mengarut. Dia seorang diri dan ketakutan.
Kita akan jumpa dia.
Kau berdua cari dia!
Alpha Whiskey, ini Ark Angel Zero Six.
Alpha Whiskey, ini Ark Angel Zero Six. Awak dengar?
Apa tu? - Maaf, tuan. Ada sedikit masalah.
Itu isyarat dari kerusi pesawat, tuan. - Matikannya.
Alpha Echo, Alpha Whiskey, mematikan isyarat pada Zero Six.
Alpha Whiskey, ini Ark Angel Zero Six. Awak dengar?
Zero Six, ini Alpha Whiskey. Dengar dan jelas. Teruskan.
Ark Angel terhempas. Dan saya sedang larikan diri.
Perlahan-lahan. Apa kiraan awak?
Minus 1. Stackhouse. Mereka tembak dia.
Jangan guna nama melalui rangkaian.
Sahkan perkataan terakhir awak. - Minus 1. Disahkan.
Askar Serbia yang menyamar telah menembak juruterbang saya.
Maksud awak, seorang askar tanpa seragam bunuh pegawai awak?
Tak, maksud saya mereka membunuh dia.
Mereka bercakap dengan dia, kemudian tembak dia di kepala.
Bawa bertenang. Kami sedang usahakan. Sekejap.
Secepat mana pasukan awak boleh bersedia?
Kami sedia sekarang, tuan. Kami cuma perlukan kenderaan.
Zero Six, rujuk carta awak.
Pergi ke titik berhimpun 3.
Saya baca, 133-41. Pastikan radio mod senyap.
Kami akan selamatkan awak. Pergi ke titik berhimpun tu.
Faham? - Zero Six faham.
Hubungi Piquet dan Donnelly. - Baik, tuan.
Beritahu mereka, saya perlukan lampu hijau untuk selamatkan dia.
Perintah dan kawalan datang dari Red Crown.
Masuk.
Laksamana, apa yang berlaku di bawah tu?
F-18 kami terhempas di selatan Bosnia. Seorang juruterbang disyaki terbunuh.
Siapa benarkan misi mencari dan menyelamat?
Saya. - Batalkannya. Bertenang dulu, Laksamana.
Mungkin awak kurang jelas. Juruterbang terhempas, seorang mungkin dah mati.
Laksamana, saya sendiri dah bercakap dengan komander tentera Bosnia.
Mereka kata, tembakan itu telah dilakukan...
...oleh pasukan pemberontak yang cuba mengganggu proses keamanan.
Tentulah mereka cakap begitu. - Mereka juga mendakwa...
...yang pesawat awak berada di luar kawasan misi.
Kalau kita terbang ke sana, itu bahaya dan seluruh perjanjian akan terbatal.
Laksamana, Burnett kata, askar Serbia itu dah bunuh juruterbangnya.
Juruterbang awak tu seorang pakar di Bosnia?
Bolehkah dia bezakan antara seragam Serbia, Croatia dan Muslim?
Saya tak boleh, dan saya dah bertugas di sini selama 5 tahun.
Kalau orang awak dalam bahaya, dia patut pergi sendiri ke zon selamat.
Itulah tujuan dia diberi taklimat dan dilatih.
Dengar, Leslie. Saya boleh suruh komander awak arahkan awak...
...atau awak sendiri yang buat.
Alpha Whiskey, ini Zero Six. Jawab.
Zero Six, teruskan.
Zero Six berada di titik berhimpun 3 dan bersiap sedia.
Zero Six, maklumat terkini kata lokasi semasa awak...
...tidak sesuai untuk ekstradisi. Sedia untuk salin titik pertemuan.
Saya memang berada di titik pertemuan.
Awak perlu bergegas ke zon selamat.
Saya setkan IP Cadillac. Kanada 1-5,...
...Virginia 2-0. Baca semula.
Tidak.
Negatif.
Saya tak faham. Kenapa tempat ini tak sesuai untuk ekstradisi?
Saya dah bersedia nak pergi. Saya ulangi, saya dah bersedia.
Burnett!
Zero Six, awak juruterbang tempur tentera laut. Bersikap sedemikian.
Awak telah ditembak jatuh. Nyawa agak sukar, saya minta maaf.
Sekarang awak tenangkan diri. Buat apa saja.
Cipta sudut di antara awak dan orang yang kejar awak.
Gunakan latihan awak. Guna akal, mengelak dan teruskan hidup.
Faham? Kami akan bawa awak pulang.
Zero Six?
Ada orang datang.
Kita kehilangan isyarat, tuan. - Di mana dia? Petakan posisinya.
Baik, tuan.
Kita mengesan dia dalam SCIF, tuan.
Ikut saya.
Tuan, kami dapat mengesan isyarat radio kecemasan dalam radius ini.
Ia agak jauh. Tapi kami rasa transmisi juruterbang datang dari sini.
Ini imej dari satelit Northrop Grumman downlinked melalui Stuttgart.
Kami menggodamnya untuk imej haba, dan sedang diperoleh sekarang.
Okey, ini dia.
Itu Burnett? - Ya, tuan.
Apa yang berlaku? Dia rebah.
Dia telah ditembak?
Mereka dah dekat.
Kenapa dia tak bergerak? - Ayuh, Burnett, gerak.
Mereka dah sampai.
Apa yang mereka buat?
Apa yang berlaku?
Dia dah terbunuh?
Dia bergerak. Itu dia.
Briggs, kekal bersamanya. Tetapkan semula saiz.
Ikut dia, ikut dia. - Plugkannya dengan NSA.
Apa yang berlaku? - Bukan kami. Pintu sedang tertutup.
Baikinya! - Kita dah terputus.
Saya nak maklumat situasi ini. Siapa kejar dia, dan kenapa? Faham?
Baik, tuan.
Masuk.
Maaf, tuan. Tiada sebarang maklumat.
Saya cuba memotivasikan dia, Tom. - Tuan?
Burnett. Ketika di bilik radio.
Saya...
Saya cuba memotivasikan dia, tapi mungkin saya terbawa-bawa.
Menggelarkan dia. Bodoh betul saya.
Kita manusia, tuan.
Tom. - Tuan?
Sebab itulah saya latih mereka dengan keras. Untuk masa seperti ini.
Kebenaran untuk bersuara, tuan. - Silakan, Tom.
Cakaplah apa saja yang awak nak cakap.
Tuan, apa yang kita buat? Orang kita dalam bahaya dan kita cuma duduk di sini?
Ia situasi yang rumit. - Kenapa tiada dalam berita?
Kenapa presiden tak hubungi Pale atau siapa saja, pastikan dia selamat keluar?
Dia keluar dari laluan misi. Piquet ada poinnya di sini.
Piquet ada agendanya sendiri, tuan.
Budak ni mungkin sikapnya tak berapa baik, tapi dia tak bodoh.
Dia cakap dia ditembak, saya percaya. - Awak nak saya buat apa?
Pemerintah suruh saya berdiam diri. Apa lagi saya boleh buat?
Ya. Saya terlupa, ia bukan tugas tuan.
Awak betul, ia bukan tugas saya!
Maaf, tuan. Tentulah tuan tak dapat berbuat apa-apa.
Telah disahkan bahawa sebuah pesawat tempur Amerika, F-18 Super Hornet...
...telah ditembak jatuh di Bosnia.
Ia diserang di atas Miciovic selatan Bosnia sekitar pukul 6:00 pagi semalam.
Juruterbang dikhuatiri terbunuh, dan pemandu arahnya masih hidup.
Ini tentang anak awak.
Nama mereka masih belum didedahkan, menunggu pengesahan keluarga mereka.
Kita masih tidak tahu siapa yang menembak jatuh F-18.
Tentera Serbia yang mengawal selatan Bosnia,...
...tetapi mereka mendakwa pemberontaklah dalangnya...
...dan berkata mereka akan buat apa saja untuk bantu jejaki krew tersebut.
Juga masih belum jelas sama ada insiden ini berkaitan pengunduran NATO...
Ini semakin rumit.
Kali terakhir dilihat, di kaki bukit ini.
Kami yakin yang dia akan menuju ke arah barat.
Dia patutnya dah mati sekarang ni!
Tuan.
Ini dia? - Ini kamera, dan unit simpanan.
Tapi tiada filem di dalamnya. - Jadi?
Foto disimpan secara digital di suatu tempat dalam pesawat.
Di mana? Bahagian apa? - Tuan, hampir seluruh pesawat musnah.
Mungkin cakera kerasnya turut musnah.
Jangan beritahu aku pasal kemungkinan! Cari!
Laksamana.
Awak dan saya dah kenal berapa lama? 5 tahun?
Lebih kurang.
Saya sentiasa puji kerja awak kepada pegawai tertinggi awak.
Saya hantar kepada awak maklumat bila-bila saja awak minta.
Terima kasih, tuan. Saya hargai. - Dan ini yang saya dapat?
Kita ada perselisihan pendapat tentang cara uruskan juruterbang terhempas...
...dan awak tikam saya dari belakang? Awak dapatkan media, kenalan saya...
...dan buat saya macam orang bodoh. - Awak yang bawa dia ke kapal saya.
Laporan medianya tepat. Tentera kita berada di sempadan musuh!
Sekarang apa masalahnya?
Awak tahu betapa teruknya kesan insiden ini terhadap proses keamanan?
Laksamana, setahu saya rakyat Amerika mahukan juruterbang mereka semula.
Tepat sekali! Amerika. Awak cuma pedulikan juruterbang awak!
Macam mana kalau peperangan berlaku lagi?
Amerika akan korbankan tenteranya untuk halang perang besar?
Tidak. Awak tiada sebarang kuasa terhadap itu, kan?
Awak mungkin dah bantu selamatkan orang awak hari ni, Reigart.
Dan saya menegaskannya.
Tapi awak dah bahayakan beribu nyawa esok hari.
Alpha Whiskey, Alpha Whiskey, ini Ark Angel.
Mereka dapat isyarat. Itu Burnett.
Ark Angel Zero Six, ini Alpha Whiskey. Teruskan, Zero Six.
Saya berada di laluan mengikut arahan terakhir awak.
Sedang menunggu awak untuk namakan laluan baru.
Zero Six, ini Alpha Whiskey. Awak macam mana?
Entahlah. Tuan rasa?
Awak perlu bergerak 5 kilometer ke timur, ke titik Sweet.
Faham?
Faham yang titik itu mesra kawan. Sesuai untuk pesawat?
Betul. Titik itu mesra kawan.
Awak perlu ke sana, elak dari masalah dan kami akan jemput awak.
Komunikasi seterusnya pada pukul 17:00.
Alpha Whiskey?
Teruskan, Zero Six.
Tuan, saya tak sepatutnya tinggalkan Stackhouse.
Alihkan perhatian dia.
Zero Six, transmisi terakhir awak tak tentu. Mari cakap tentang peralatan awak.
Bagaimana dengannya?
Peralatan okey. Saya ada pek asas.
Saya tertinggal sedikit di kawasan nahas.
Rasanya saya dipukul angin ketika melentingkan diri di ketinggian Mach 3.
Awak masih ada kasut but awak, kan?
Ya, masih terikat talinya.
Awak memang hebat.
Tuan seorang yang optimis. Saya ingatkan tuan kuat merungut.
Okey, Zero Six, bergerak ke titik pertemuan.
Tuan akan berada di sana? - Ya.
Dia di sini. - Ya, tuan. Saya cadangkan kita letak dia di sini.
Ia tanah terbuka berhampiran kota Hac, dalam zon selamat.
Baiklah, mari bertolak untuk ekstradisi.
Tanggungjawab kawasan pemeintahan. Masuk dari utara, keluar selatan.
Mengikut komunikasi radio, dia berpatah balik ke tapak nahas.
Kod panggilan: Avalanche. Pengesahan: Romeo Two, X-ray.
Teruskan: Bulldog. Tangguh: Kitaran. Batalkan: Washdown.
Pesawat turun: "Cobalt." Berjaya: "Ripper."
Kapten, awak boleh ambil alih mulai sekarang - Terima kasih, tuan.
Bravo akan tubuhkan perimeter, kemudian kembali ke helikopter...
Laksamana Reigart.
Saya perkenalkan, ini Kolonel Brigand. Dia akan mengetuai ekstradisi.
Tuan, pasukan saya bersedia sekarang. - Hubungi Laksamana Donnelly.
Saya dah cakap dengan Laksamana Donnelly dan dapat bantuan penuhnya.
Awak duduk diam-diam.
Chris.
Ya.
Kau orang Amerika?
9 milimeter?
Ya, 9 milimeter.
Kau boleh dengar? - Ya.
Dia menuju ke Hac. Dia pergi ke arah kita.
Kami akan jumpa kau di sana.
Kau ada air? - Air? Tiada.
Terima kasih.
Sedap.
Ice Cube. - Ya, aku suka Ice Cube.
Aku suka muzik hip-hop, rap.
Pantai Barat, Pantai Timur, NWA, Public Enemy.
Mereka kata berhenti, jangan bergerak.
Aku kaku sebab aku peminat nombor satu Public Enemy.
Bagus, bagus.
Pasukan Penyelamat Tentera Khas NATO Perancis
Kau tahu kita menuju ke mana? - Hac.
Hac? Bagus, bagus.
Suruh dia laju lagi!
Tengok apa yang kita jumpa.
Ini yang dalam TV tu? - Rasanya kita boleh pergunakan dia.
Hei, Bonjour.
Sekejap. Aku tentera Amerika yang telah ditembak jatuh.
Diam.
Apa yang kau bom? - Bukan bom. Kami ambil gambar.
Gambar apa? Apa?
Lokar akan kembali ke sini lagi, bunuh semua orang.
Lokar bunuh semua orang. Kanak-kanak, wanita. Tanam mereka di atas bukit.
Atas bukit? Ya, aku nampak kubur-kuburnya.
Ya, aku nampak. Aku nampak mayat di bukit tu.
Beritahu dia. Aku orang Amerika. Aku di pihak kau.
Itulah yang aku maksudkan. Kami... - Kalau begitu, kau keluar.
Beritahu mereka, kau orang Amerika. Mereka tak bunuh orang Amerika.
Ice Cube, beritahu mereka. Kami ada gambar yang boleh bantu...
Mengarut!
Amerika kata, mereka dah buat perjanjian.
Tapi mereka dah batalkannya! Kerajaan Amerika tak guna!
Sekarang pergi!
Kita dah bunuh dia!
Tuan, kita dah jumpa dia. Dalam sebuah kedai.
Ini bukan dia.
Apa maksud kau, ini bukan dia?
Tatu ni. Dari kem penjara di Gornji Vakuf.
Itu gila!
Macam mana kau tahu?
Dia tukar seragam.
Kalau juruterbang tu berkomunikasi, Amerika akan hantar pasukan penyelamat.
Kita kesuntukan masa.
Tak apa, ini aku.
Masa? - 3 minit, tuan.
Berhenti!
Mari pergi.
Reigart. - Leslie, ada berita buruk.
Askar Peronda ke-4 Bosnia-Serbia jumpa Leftenan Burnett berdekatan Hac.
Saya dukacita memaklumkan yang Leftenan Burnett...
...terkorban. Saya minta maaf, Leslie. - Terima kasih.
Hac dulunya tempat perlindungan yang selamat.
Tetapi sekali lagi di Bosnia, terbukti itu sekadar ilusi.
Di tengah-tengah pertempuran sekitar selatan kota terpencil...
...tentera Bosnia-Serbia mengumumkan mereka menjumpai...
...mayat pemandu arah Amerika, Leftenan Chris Burnett...
...yang pesawatnya ditembak jatuh dua hari lalu.
Pihak berkuasa Serbia mendakwa dia telah ditembak oleh gerila Muslim...
...bertentangan dengan perjanjian damai Cincinnati Accord.
Tentera Serbia mengatakan mayat dijumpai oleh salah satu pasukan mereka...
...dalam usaha mencari dan menyelamat sejak F-18 ditembak jatuh 2 hari lalu.
Insiden ini telah mematahkan harapan NATO untuk keluar dari Balkans...
...dan mengecewakan pemimpin tentera AS...
...yang hanya beberapa hari sebelum pengunduran dari Bosnia.
Bagi tentera NATO ketika menjelang keberangkatan mereka...
...berita kematian Leftenan Burnett merupakan satu lagi berita malang...
...di penghujung babak kegagalan dalam sejarah negara bersekutu.
Savior Six, Savior Six, dari pangkalan Gold Eagle.
Pakej tidak berada di posisi.
Misi dibatalkan. Kembali ke pangkalan dengan segera.
Hei, tunggu!
Kami di sini!
Tak guna! Mereka dah bunuh dia, dan kita tak buat apa-apa!
Kapten... - Kita tak buat apa-apa!
Kita tak buat apa-apa.
Kami di sini.
Apa tu?
Dengar sini, Petrovic. Kau beritahu mereka 48 jam.
Kami akan bawa kedua-dua mayat untuk mereka. Ya, aku faham!
Aku tak peduli. Beritahu mereka.
Dengar sini, Sasha. Ini sangat penting.
Kau mesti bawa mayat tu pulang.
Kalau kau tembak dia, tembak di kepala.
Tak selamat di sini. Kita kena teruskan.
Kau pergilah.
Mereka bunuh juruterbang aku sebab kami ambil gambar kubur.
Dan aku tahu mereka di mana. Aku akan dapatkan mereka,...
...supaya dia tak mati sia-sia.
Jangan ikut aku. Lebih selamat di sini.
Tak guna. Kenapa tak hidup?
Kenapa...?
Untuk maklumat semua kakitangan, kapal ini akan berlabuh di stesen.
Ia akan set laluan untuk pangkalan utama, efektif pada 23:00 malam ini.
Tuan dipanggil ke SCIF. - Baiklah, terima kasih.
Isyarat pandu tuju, tuan. Pada kerusi kedua pesawat.
Satu-satunya cara aktifkannya semula adalah dari tempat duduk, secara manual.
Dah berapa lama? - 7 minit.
Pasti tuan sudah biasa dengan sistem kita untuk aktifkan semula isyarat itu.
Itu Burnett. - Tuan, mungkin juga perangkap.
Transmisi radio. Mereka dengar muzik yang sama.
Tuan, saya setuju.
Tuan, kita patut maklumkan kepada NATO atau setidaknya hubungi Donnelly.
Tentulah itu akan ambil masa lama. - Tom, kita tunggu, Burnett mati.
Piquet sangat jelas dengan bantahannya, tuan.
Tuan akan hilang jawatan. - Biarkan.
Saya takkan biar budak tu mati di sana dan kita cuma duduk di kapal ni!
Tolong aku.
Jangan bergerak.
Berdiri situ diam-diam.
Tolong aku.
Tuan-tuan...
Saya nak jelaskan seperkara sebelum kita berangkat.
Saya bakal meletakkan kamu dalam bahaya.
Sesiapa yang tak mahu sertai misi ini, sila tarik diri sekarang.
Baiklah kalau begitu. Mari dapatkan semula budak kita.
Aku tak bersembunyi. Aku buat apa yang perlu.
Jangan paksa aku, Petrovic! Aku beri amaran pada kau...
Kau masih perlukan aku. - Tuan, kami dah pintas satu isyarat.
Isyarat suar dari kerusi pesawat.
Masalah kita dah selesai. Aku akan cakap dengan kau nanti.
Kita ada lokasinya? Jom gerak.
Aku ada masa 48 jam, kawan.
Mari lihat siapa yang boleh tunggu lebih lama.
Kira-kira 2 kilometer dari lembah ini, kita akan belok ke kanan.
Itupun dia!
Lekas! Lekas! Apa yang dia tunggu lagi?
Lekas!
Lekas, budak!
Terlalu bahaya untuk mendarat. Kita kena lindungi dia dari atas.
Tak guna!
Gerak! - Kapten, turun. Selamatkan dia.
Penembak hendap di tempat terbuka. - Kami akan uruskan dia.
Lekas!
Mereka dah dapat dia!
Hei, Chris.
Hei, Glen.
Laksamana.
Sebab inilah mereka bunuh Stackhouse.
Laksamana?
Tuan ada pegang surat saya. Saya mahukannya semula.
Rasanya saya boleh cari.
Chris Burnett kekal dalam Tentera Laut.
Bahan bukti fotografik yang dia dedahkan membawa kepada penahanan dan...
...hukuman terhadap Miroslav Lokar atas pelbagai kesalahan jenayah perang...
...termasuk pembunuhan kaum.
Laksamana Leslie Reigart kehilangan pemerintahan Kumpulan Tempurnya.
Dia telah ditugaskan semula untuk kerja "pentadbiran" di Washington.
Tetapi dia memilih untuk bersara dengan rasa hormat dan terima kasih...
...daripada lelaki dan wanita di bawah pemerintahannya.
Sarikata Oleh: Sham Santiago