Subtitle " Bobe "
(reporter) Banyaknya kecaman persetujuan Cincinnati membawa gencatan senjata di Bosnia
Dan tampaknya bertahan / kekuatan NATO mulai ditarik mundur
Yang akan selesai waktu tahun baru
Dekat pada presiden Amerika / janji ''rumah untuk liburan''
Bahkan masih selama konflik menurun
Militer US masih bersiap, bersiap menerima panggilan
(radio) Golden Eagle, ini Hawkeye, / aku ada pengemudi yang tidak merespon
Tersangka tidak ramah
Bandit tidak diketahui / keluarkan peringatan, keluarkan peringatan
Pelayar, ayo kesana. kita perlu menerbangkan pesawat dalam 5 menit
Roda depan / siap
Senjata / beres
Pipa kanan, pipa kira / siap siap
Bangku pelontar aman, kemudi / ulang, aku menunjuk aman
- Com lFF. - naik dan naik, ayo
- DDl, MPCD dan ETD. - terbang
- FCS, ECS, AWP. - semuanya lancar
- OK untuk mulai. - ulangi. OK untuk mulai.
Ok, maju kekanan, 15% / ulangi, 15%, maju kedua
Dua naik, ECS turbin dalam tugas
Ulangi, mulut pipa pada 73%
Baik untuk berangkat / ulangi, baik untuk berangkat
ltu pesawat NATO, pertahankan
Cat four, batalkan
Apa? / itu omong kosong! apa kau bercanda?
Batal, batal, matikan cat four / peluncurkan dibatalkan
Kalian, ayolah, itu kedua kali hari ini / yeah
Mereka selamat hari ini / itulah harga dari perdamaian
Aku tidak bisa menunggu ini selesai
OK.
Emapat hari lagi
Kau tahu apa yang aku baca hari itu? / Bill Gates punya lebih banyak uang dari Peru
Sekarang, dia perlu seseorang menerbangkan jetnya / kita mungkin akan menerbangkan untuknya
Yeah, tapi kau tahu apa? / aku taruhan Bill tidak akan membiarkanmu terbang terbalik
Atau menerbangkan bintang rock, maksudku jika orang perlu pilot yang baik, itulah mereka
Kapanpun kau berbalik kita kehilangan band lainnya
Maksudku, itu menyedihkan
Pilot angkatan laut menyelamatkan Ritchie Valens dari tertembak, itu kenyataan
Karena anak itu ada bakat kau tahu Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly..
Bagaimana dengan John Denver? / ayo jangan terbawa
Biar aku tanya sesuatu, berapa cepat kau pikir kita melaju dalam angin?
Chris, kita masih dalam peringatan, jika Reigart memeriksa menara kita tamat
Baiklah, ayo lakukan
ltu baru semangat
- Rutherford. disini / masukkan!
Kalian siap untuk sedikit pelajaran fisik?
Kau tidak pernah belajar nak, aku akan mengambil uangmu minggu ini
Angin bertiup kencang
Aku taruhan 20 masing masing kutangkap ketika kembali
Bung, kau akan kalah sebuah jari bersama 20 itu / yang ini?
Baiklah / selalu senang mengambil uang petugas
( ''What'd l Say'' by Ray Charles)
Hey mama jangan salah paham padaku
Datang dan cintai ayahmu semalaman
Baiklah sekarang..
Lihat itu, stackhouse! lihat!
ltu luar biasa!
Hey, hati hati pada catwalk!
Well, beritahu yang kukatakan, yeah
Baritahu aku sekarang
Beritahu aku
Beritahu aku sekarang
Beritahu padaku
Beritahu padaku..
Wilson!
Pada anjungan, awas kepala / landasan helo NATO ditempat enam, pak
lni serangan mendadak untuk sebuah aksi yang menurun, Leslie
Aku berjuang mendapatkan pilotku 15 bulan diatas sana
Kau mengerti betapa pentingnya pilotmu untuk menjauhi zona yang disetujui?
Persetujuan ini lemah / rutenya akan hilang
Perjanjian itu bergantung padanya
Aernout Van Lynden. dia dari Sky News.
Apa ini? / aku mengundangnya untuk melapor pada kelompok pertarungan
Aku ingin kau memberinya tur / tunjukkan semua cara kerjanya
Admiral, aku merasa kehadiran pers sangat mengganggu, itu menunjukkan pamer
Apa yang begitu lucu Admiral?
Kau, Admiral / tepat yang dibutuhkan konflik
Pria sederhana / aku akan mengambil itu sebagai pujian
Tapi tunggu sebentar / apa kau melihat yang satu dengan, uh..?
Coba lihat disini, Stackhouse
Aku tahu itu bukan Burnett / kapten? senang bertemu denganmu. baiklah
Lihat dirimu, lihat dirimu / apa yang kalian lakukan disini?
Kami baru saja selesai dengan Sarajevo
Dan Admiral kalian menginginkan untuk memompa kalian naik
Kedengarannya Reigart sudah menyiapkan
Baik, lebih baik dipersiapkan dari pada tertangkap ketika tidur
Janganlah lupa yang kalian lakukan disini
Apa yang kami lakukan? / apa kau bercanda?
Aku makan Jell-O / uh, dia membersihkan tangannya
Kau tahu, semua orang memiliki peranannya
Lihat, aku, seorang marinir / kami mengatasi bisnis serius
Kau, pilot angkatan laut dan kau berperan untuk makan Jell-O
Kau tidak perlu mencari pertarungan, itu datang sendiri
Yeah, aku mengerti
Tapi setidaknya beri aku pertarungan yang bisa aku mengerti
Vukovar? dimana tempat baru, yang kita lewati hari itu? Sreb..?
Srebrenica.
Dan semoga beruntung bicara dengan orang dirumah
Hari ini selasa, kita menolong orang orang ini
Tidak, tidak, sekarang sudah berubah / sekarang kita membantu..itu seperti lelucon
Senang sudah selesai / yeah, aku
(shouting)
Lihat mereka ini
Lihat, itu tepatnya yang kubicarakan
Semua berpikir mereka akan dapat kesempatan memukul Nazi di Normandy
Dan hari hari itu selesai, sudah lama hilang
Aku biasa berpikir berkesempatan melakukannya / sekarang aku sadar aku akan makan Jell-O
Apa kau akan makan itu? / sekarang kau ingin makan Jell-O semua orang
Letnan Burnett?
Admiral Reigart ingin segera menjumpaimu
Ada apa? / bersiaplah
Terima kasih
Mungkin dia ingin memberi nomor putrinya
Apa kau lihat Tennessee di malam minggu? / mereka kelihatan hebat
Aku tidak tahu apapun letnan
Sekarang, sinis dan selatan biasanya tidak sinis
Aku beri kau pujian pada hebatnya masalah alma
Dan kau pikir aku akan memberimu informasi yang dia inginkan?
Aku rasa kau harus melihat, pak
- (knock at door) - masuk
Letnan Burnett, pak / Master Chief O'Malley, terima kasih
Letnan Burnett.
Pak, tentang football hari ini, aku tahu.. / aku dapat suratmu
Aku mengerti kau tertarik pada angkatan laut
Ya, pak ini waktunya bergerak
Jika kau tidak keberatan / bergerak menuju apa?
Pak?
Apa kau akan menerbangkan jet komersial? / mengarungi langit ramah dengan bis?
Kau ada karir yang menarik, letnan
Aku ingat ketika kau datang, pintar, banyak potensi
Terima kasih, pak / dan kemudian, pada 23 September
Kau menerima surat peringatan hukuman
Untuk ketidak taatan pada klub China Fleet di Hong Kong
Surat lagi sebulan kemudian untuk terlibat sesuatu ditahun baru China
Di pantai Pattaya Thailand
Satu yang bisa membayangkan apa itu
Hanya ingin tahu, letnan, apa yang terjadi padamu?
Pak, aku mendaftar menjadi pilot tempur, aku tidak ingin jadi polisi
Aku pastinya tidak ingin jadi polisi yang mengelilingin lingkungan yang tidak diperdulikan orang
Selesainya rutinitas dikapal agak membosankanku
Rutinitas? / rutinitas
Apa yang tidak kau ketahui dari pengalaman rutinitas, sistem memeriksa
Latihannya, kedisiplinan, itu yang kau lakukan untuk bersiap perang
Kita tidak sedang perang, pak / ya, kita
Kecuali kita parkir di teluk San Diego, kau selalu dalam perang setiap kalinya kau menginjakkan
Kau mengerti itu? / tidak, pak, aku tidak mengerti
Jika kita dalam perang, mengapa kita berlaku seperti ini?
Karena sejauh aku bisa katakan, kita keluar, kita terbang dan kita kembali
Mungkin kita pura pura dalam perang, tapi kita tidak bertarung, kita menonton
Kau seharusnya senang tidak dalam pertarungan, dengan kelakukanmu kau tidak akan bertahan lama
Pak, aku telah memberikan 7 tahun pada angkatan laut, aku pikir aku telah melayani negaraku
Kau tidak tahu hal pertama tentang melayani negaramu
Kau masih tersisa dua minggu dalam tur ini
Kau akan melayani mereka dengan baik
Aku akan menyimpan suratmu pada sakuku
Pada akhir dua minggu itu, kau akan dalam perjalanan
Kau dibebas tugaskan, tuan
Pak
O'Malley mengatakan kau menjatuhkan suratmu
Dia mengatakan yang sebenarnya
Jadi kau akan memecahkan band, huh?
Oh, bagus
Hey, dengar Chris, aku pikir kau bercanda tentang itu
Kau beritahu aku untuk mencari navigator baru? itu perjanjianya?
Aku tidak bisa melakukannya lagi, aku selesai, maaf
(PA system) Semua, kontak udara dipercaya terjadi dikutub utara
Telah terlihat dan dan masuk pada USS Carl Vinson
Tidak, tidak, senang mendengar suaramu, tidak ,tidak
Yeah, mereka memperlakukan kita dengan baik
Mereka menaruk kertas perak / dan sangat Natal
Tidak, ayah, jangan bangunkan dia / katakan saja aku mengucap selamat Natal
Kami kecewa tidak akan melihatmu
Kau akan segera sering melihatku
Kami mengerti, kau ada hal penting disana
Ayah, aku harus pergi
Kami sangat bangga padamu / ayah, aku harus segera pergi
Baiklah, aku sayang padamu / bye
Anak jalang itu!
Apa kau lihat ini? dia menaruh kita pada misi liburan, sialan
Setidaknya kita bisa terbang / yeah, sewaktu makanan enak dalam setahun
Hampir seperti dia tidak suka kita / tidak, kau, bukan aku, kau
(PA) selamat Natal anak anak dianjungan, waktunya pertunjukkan
Pesawat yang tersisa untuk NATO misi foto solo
Dia mendapat mobil baru
Kelihatannya Jaguar
Ada bangku kulit
Ada CD..
(''player'' echoing)
Bukankah hebat kalau menoleh kebelakang dan ada britney Spears?
Tapi tunggu, dia ingin coba menerbangkan pesawat / yeah, gerakkan saja tongkatnya kesini, yeah
Kita akan mulai lagi
Menumbuhkan kulit baru pada kita
Beli rumah di Devon
Minum sari buah apel dari lemon
(TV) Persetujuan Cincinnati membuktikan pernyataan Serbia tentang perdamaian di Yugoslavia
Aku menyambut pengumuman NATO akan meninggalkan wilayah
Koordinat 3 0 1 5 0 6.5 1 1 5 0 dikonfirmasikan. Sektornya semua tepat
Kau yakin? / aku membacanya disini, teman
Yeah, baik, uh...
Serbia pasti membeli perahu U lama, karena kita terbang melewati danau
Sialan
Dan terima kasih pada inteligen US, hadirin sekalian
Satu lagi perjalanan tidak berguna dari jutaan pembayar pajak US
Hey, bertahan, radar menunjukkan aktifitas dalam seksi empat alpha dikiri kita
Pasti dalam daerah hutan itu
ltu zona kekosongan militer / seharusnya tidak ada aktifitas
Yeah, aku tahu, tapi radar tidak berbohong, itu dia, ayo periksa
Kita tidak seharusnya terbang pada seksi itu
Hey kita dalam recon, jadi lakukan sesuatu
Stack, itu mungkin hanya lokal yang bermain main
Bisa jadi kesempatan baik untuk menguji kamera digital kita
Mengapa aku mendengarkanmu? baiklah, ayo lakukan
ECM bersih. GPS telah pada koordinat baru
Bersedia pada 0-3-4 dan terbang ketujuan
- lDEM kamera pada kecepatan. - dapat, menuju pembakaran
Dalam kondisi, bersiap untuk gulungan..sekarang
Menjalankan digital
(shouting in Serbo-Croatian)
Senyum, teman, kalian dalam TV
(jet flying overhead)
Apa kau akan melewati kesenangan itu? / oh, tentu saja
Apa itu? / sial! kita diincar
Apa?
Sial! mereka menembak! elakkan, sekarang!
Naik! jalankan hidungnya! / Roger!
Aku melihat misil singel mengarah pada kita aku tidak melihatnya, giliranku
lris kiri, keras!
Ya Tuhan!
Dimana?
Balik kanan
Coba patahkan kuncinya
- Golden Eagle, kita sedang bertempur / Roger
Pasang umpan / ulangi
Tidak nikmat / dimana, sialan? dimana?
Aku tidak bisa lihat apapun! dimana dia?
Ya Tuhan! misil kedua mengudara! 3 misil dan mendekat
Naik! ubah vektor! aku mendapatkannya! aku dapat!
(yells)
Kita perlu umpan panas lebih besar
Kita kacau!
Misil mendekat. 2.8... 1 .8... 1 mil!
Jatuhan tangki bahan bakar dan naik!
Bola api bagus!
Bersih diatas, kembali turun
Aku melihat dua misil, keduanya menuju bola api
ltu dia! satu jatuh, kita lanjut lagi
Dimana yang kedua? / tidak nikmat, tidak terlihat
Dia kembali pada kita, dorong! / ulangi
Kiri habis
Aku akan melakukan putaran kepala / ini dia! awas, sisi kanan!
Dia menyerempet kita, sebagian ekor hilang
Kendali kacau! / dimana ?
Dia kembali / misil memancar kanan, rem!
Aku tidak bisa kekiri, Chris! kontrolnya rusak!
Rem hidung, kanan!
Sial!
Sial! bangku pelontar! keluar!
Sialan
(Christmas song plays)
Kau mengadakan pesta hebat, pak / yeah, aku sungguh suka Natal
Pak, kita kehilangan kapal, sebuah F-
Ark Angel Zero Six.
Burnett dan Stackhouse.
Sialan, aku menempatkan mereka pada misi liburan
Ada aktifitas rambu/ / belum, Admiral
Kita ada radar dari perjalanan dari feet dry pada kontak terakhir
Yang kuning ini
Pada yang merah adalah sebenarnya
Kehilangan kontak disini
Mereka sedang off, apa yang terjadi?
Akan sukar mencari sinyal rambu / bahkan dari satelit
Datarannya sulit
Cuaca buruk tidak membantu
Hubungi Admiral Piquet / peringati NATO
Pastikan kita memiliki FLASH op rep dari semua sirkuit nasional US
Dan sambungkan pada Admiral Donnelly
Tidak ada nama / tidak ada nama, pak
Stack! Stackhouse!
Stack!
Apa kau tidak apa?
Yeah.
Sial, apa kau tidak apa? / yeah, aku ok, kau terlihat buruk
Yeah? hey, bung itu terlihat cukup parah
Biar aku lihat, oh, bung
Oh, kita harus mengganti ini / kita perlu pakaian lapangan
Sial, tekan disini
Jadi..
Dimana kita, tuan navigator?
Utara gunung Miciovic
Kau pikir mereka melihat kita keluar?
Kita tidak akan tetap disini mencari tahu
Reigart akan penasaran, tentang apa yang terjadi pada pesawat 4 juta dolarnya
Lupakan, aku sudah mencobanya / kau perlu tempat lebih tinggi
Apa?
Kau pikir akan bekerja diatas sini?
Yeah. yang cukup tinggi
Baiklah, baiklah, pegangan
- Hey, Chris. - apa?
Dengar, aku seharusnya menepis misil kedua itu
Yeah, kau harusnya, kau meledakkannya / kau membawaku jatuh bersamamu
Aku pikir kau ada reflek hebat / apa yang terjadi?
Aku dulunya ada, seperti, pilot hebat / kau tertidur, kau perlu mengawasi
Oh, Tuhan
(cheering)
Oh, sial
(shouting in Serbo-Croatian)
Urgh!
Oh, sialan
(muttering) anak jalang
Misi pengintaian, ya?
Bukan misi pengeboman, benar?
Fotomu?
(soldiers laugh)
Kau sendiri?
Benar
Tidak!
(whistles)
Alpha Whiskey, disini Ark Angel Zero Six. ganti
(garbled over static) Alpha Whiskey, disini ArkAngel Zero Six. ganti. bisa mendengarku?
Apa itu? / maaf, ada sedikit gangguan
ltu rambu dari bangku pelontar pak
Matikan / baik pak
Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whiskey segera amankan Zero Six.
(beeping)
(beeping stops)
Alpha Whiskey, disini ArkAngel Zero Six. ganti. kau dengar?
Zero Six, disini Alpha Whiskey. mendengarmu dengan jelas. silahkan
Zero Six, disini Alpha Whiskey. mendengarmu dengan jelas, silahkan
Ark Angel jatuh, aku katakan lagi Ark Angel jatuh, dan aku sedang mencari
Perlahan, bagaimana hitunganmu?
Minus satu, Stackhouse, mereka menembaknya
Tidak ada nama
Konfirmasi
Minus satu, dikonfirmasi
Serbia menembak pilotku
Kau mengatakan tentara berseragam membunuh petugasmu?
Tidak, aku mengatakan mereka mengeksekusinya
Mereka berbicara..mereka bicara denganya, lalu mereka menembaknya dikepala
Baiklah, tenang, nak / kami sedang mengerjakannya, tunggu satu
Berapa cepat kelompokmu siap? / kami siap sekarang, pak, yang kubutuhkan adalah tumpangan
Zero Six, konsulkan grafikmu
Reposisi untuk menuju kesini
Aku baca 133-41 , tetapkan radio diam
Kami datang untukmu, nak / pergi saja ketitik pertemuan
Mengerti? / Zero Six, keluar
Hubungi Piquet dan Donnelly / baik pak
Beritahu mereka aku perlu lampu hijau untuk mendapatkan orangku
Perintah dan kendali datang dari Red Crown
Kalian isi tiga lapisan dengan 2.75 roket dan senjata
Pergunakan sebaiknya
Aku ingin pemasangan gimbal untuk semua fast ropers
Ketua tim lapor padaku secepatnya sewaktu pasukkanmu siap
- (knock on door) - masuk
Admiral, apa yang terjadi?
Kita ada F-18 jatuh diselatan Bosnia / satu pilot dinyatakan mati
Siapa yang memerintahkan pencarian dan penyelamatan?
Aku / batalkan, Admiral
Mungkin aku belum memperjelasnya, kita ada pilot jatuh, satu mungkin mati
Admiral, aku telah bicara pribadi dengan pemimpin militer Bosnia
Mereka mengatakan penembakkan itu kejahatan
Dari pemberontak yang mencoba menggangu perdamaian
Tentu saja mereka mengatakan itu
Mereka juga mengklaim, Admiral / pesawatmu keluar dari misi
Jika kita terbang disana kita menciptakan badai sial, dan seluruh perjanjiannya runtuh
Admiral, Burnett mengatakan perajurit Serbia membunuh pilotnya
Apa pilotmu ahli dengan Bosnia?
Bisakah dia membedakan seragam Serbia, Kroasia, Muslim?
Karena aku tidak bisa, dan aku telah bertugas disini selama 5 tahun
Jika orangmu dalam bahaya, dia harus pergi kedaerah yang aman
ltu yang dilatih padanya
Dengar, Leslie, aku bisa memerintahkan armadamu dihentikan
Atau kau yang lakukan sendiri
Alpha Whiskey, disini Zero Six. masuk
Zero Six, silahkan
Zero Six sedang dalam titik pertemuan dan bersiap
Zero Six, intel terakhir mengatakan lokasimu
Tidak bisa untuk penjemputan, / bersiap untuk titik pertemuan
Katakan lagi terakhirmu / aku sedang pada titik pertemuan
Kau perlu pindah ke zona aman
Aku mengatu lP Cadillac. Canada 1-5,
Virginia 2-0. baca kembali
Tidak
Negatif, negatif
Aku tidak mengerti mengapa tempat ini tidak bisa untuk penjemputan?
Aku sudah siap pergi
Aku katakan lagi, aku siap berangkat sekarang
Burnett!
Zero Six, kau adalah pilot tempur angkatan laut, mulailah berlaku seperti itu
Kau telah ditembak jatuh / hidup itu keras, aku sangat menyesal
Sekarang tegarkan dirimu, lakukan apapun yang diperlukan
Buat beberapa sudut antara kau dan pengejarmu
Gunakan latihanmu, gunakan kepalamu, menghindar dan bertahan, dan kami akan membawamu pulang
Mengerti? kami akan membawamu pulang!
(shouting)
Zero Six?
Seseorang datang
(frequency static)
Kita kehilangan sinyal, pak / sial
Dimana dia? petakan posisinya / kami sedang mengerjakannya, pak
Kami melacaknya dengan SClF, pak
Padaku
Pada kesenangan
Pak, kami bisa melacak sinyal radio darurat suatu tempat dalam radius ini
Cukup jauh, tapi kami pikir transmisi pilot dari sini
lni gambaran tayangan satelit northrop Grumman melalui Stuttgart
Kami memerintahkannya untuk gambar panas dan sedang dilakukan sekarang
lni tidak sepenuhnya legal, pak
OK, kita mulai
ltu Burnett? / ya, pak
(shouts in Serbo-Croatian)
Sial!
Apa yang terjadi? dia jatuh
Dia tertembak?
Mereka hampir mendapatkannya
Anak jalang
Mengapa dia tidak bergerak? / ayo, Burnett, jalan
(Reigart) mereka mengenainya!
Apa yang mereka lakukan?
(issues orders)
Apa yang terjadi?
Dia telah terbunuh?
Dia bergerak, itu dia
Briggs, pertahankan, kira ulang dan perlebar pemancar
Tetap bersamanya, tetap bersamanya / sambungkan dengan NSA
Apa yang terjadi? / sial
ltu bukan kita, pintunya tertutup / perbaiki, demi Tuhan!
Kita jatuh, hangus
Aku ingin intel dalam situasi ini / siapa yang mengejarnya, dan mengapa? mengerti?
Ya, pak
- (knock at door) - masuk
Maaf pak tidak ada apapun
Aku mencoba memotivasinya Tom
Pak?
Burnett. dalam ruang radio
Tadi aku..
Aku mencoba memotivasinya, tapi.. mungkin aku berlebihan
Memanggil dengan namanya, betapa bodohnya, sial
Hanya manusia, pak
- Tom. - pak?
ltu sebabnya aku menekan mereka, untuk waktu seperti ini
ljin bicara bebas pak, / baiklah, Tom
Kau akan bicara yang kau suka
Pak, apa yang kita lakukan? kita ada orang diluar, dan kita duduk disini
lni situasi rumit
Mengapa ini semua tidak berada dalam berita?
Mengapa presiden tidak menelpon ke Pale, atau siapapun, memastikan anak itu keluar
Dia diluar misi, Piquet benar disana
Dengan segala hormat, Piquet ada agendanya sendiri, pak
Sekarang, anak ini mungkin tidak berlaku baik, tapi dia bukan idiot
Dia berkata tertembak aku percaya, / apa yang kau mau aku lakukan?
Perintah membelengguku, apa lagi yang bisa kulakukan?
Benar
Aku lupa, itu bukan panggilanmu
Kau benar sekali, itu bukan panggilanku!
Maaf pak, tentu saja kau tidak bisa melakukan apapun
(TV) Telah dikonfirmasikan pesawat F- 18 Super Hornet
Ditembak jatuh di Bosnia
Ditembak dekat Miciovic selatan Bosnia sekitar pukul 6:00 kemarin pagi
Tuan Burnett?
Pilotnya ditakutkan mati, tapi navigatornya dipercaya selamat
Tentang anakmu
Nama mereka ditahan
Kami masih tidak tahu siapa yang menembak F-18 jatuh
Adalah Serbia yang banyak mengendalikan selatan Bosnia
Tapi musuh mereka yang disalahkan
Dan berkata mereka melakukan segalanya untuk membantu
Juga tidak jelas, jika ada, pengaruh dari insiden ini pada penarikkan mundur NATO
Admiral.
Kau dan aku telah kenal berapa lama? lima tahun?
Seperti itu
Aku juga telah merekomendasikan pekerjaanmu pada superior
Aku mengirimkanmu informasi kapanpun kau memintanya
Terima kasih, pak, aku menghargai dukunganmu
Dan ini pengembaliannya?
Kita ada satu perbedaan dalam mengatasi pilot yang jatuh
Dan kau menikamku dari belakang?
Kau pergi kemedia, pada penghubungku, dan kau membuatku terlihat seperti bajingan
Kau membawanya pada perahuku / laporan persnya akurat
Orang kita jatuh pada garis musuh!
Sekarang apa masalahnya?
Kau tahu betapa besar kerusakkannya yang ditimbulkan insiden ini pada perlangsungan perdamaian?
Semua yang kutahu, adalah orang Amerika menginginkan pilot mereka kembali
Tepat! orang Amerika, semua yang kau perdulikan adalah pilotmu!
Apa yang terjadi jika peperangan mulai lagi?
Apa Amerika akan mengirimkan pasukkan untuk menghentikan perang?
Tidak, kau tidak ada kendali pada detil kecil, bukan begitu?
Kau mungkin telah menyelamatkan orangmu hari ini, Reigart
Dan aku menegaskan
Tapi kau telah meresikokan hidup ribuan orang besok
(distant clanking)
(child's laughter echoing)
(echoing laughter continues)
(adult voice)
(truck engine starts)
Sial!
(men shouting in Serbo-Croatian)
Sial
Argh!
Alpha Whiskey, Alpha Whiskey, disini Ark Angel
(knock at door)
Mereka mendapat sinyal, itu Burnett
Ark Angel Zero Six, disini Alpha Whiskey. silahkan, Zero Six.
Aku sedang pada tempat instruksi terakhir
(breathing heavily)
Aku menunggu lokasimu
Zero Six, disini Alpha Whiskey. bagaimana keadaanmu nak?
Aku tidak tahu, kau katakan padaku, pak
Ketegangan selesai, kau perlu pergi sendiri! / uh, 5 mil timur, uh, pada tempat pertemuan
Mengerti?
Roger. mengerti tempat itu agar ramah
Baik untuk burung?
ltu dipastikan, tempat itu ramah
Kau perlu kesana, menjauh dari masalah dan ibu besar akan menjemputmu
Kontak selanjutnya pada, um,..
1 700.
Roger.
Alpha Whiskey?
Uh, silahkan, Zero Six.
Pak, aku seharusnya tidak meninggalkan Stackhouse
Mengalihkannya
Uh, Zero Six transmisi terakhirmu, mari bicarakan peralatanmu..
Bagaimana keadaannya?
Peralatannya bagus, aku punya bungkusan dasarnya
Aku meninggalkan sebagian ditempat jatuh
Aku rasa aku bingung ketika terlontar pada Mach 3
Kau masih memiliki sepatumu, cowboy?
Roger. mereka terikat
Kau bagus melakukannya
Kau orang optimis pak / lihat, aku telah tahu pastu kau akan menggerutu
OK, Zero Six, pergi saja pada RP
Roger.
Apa kau akan berada disana pak?
Pasti, nak, keluar
Dia disini
Ya, pak, aku sarankan menempatkannya disini
ltu tanah terbuka dekat kota Hac, dizona aman
Baiklah, ayo berangkat
(Reigart) ..tanggung jawab perintah. lngress akan utara, egress selatan.
Dari kontak radio kau bisa melihatnya dasar berputar kembali pada lokasi jatuhan
Panggilan masuk ''Avalanche'' / Otentik '' Romep two, X-ray''
Melanjutkan: ''Bulldog.'' Delay: ''Cycle.'' batal adalah ''Washdown.''
Pesawat jatuh ''Cobalt.'' berhasil ''Ripper.''
Kapten, kau bisa mengambilnya dari sini / terima kasih pak
Bravo akan menyediakan parimeter, lalu mengangkut pada helo dalam perintahku..
Admiral Reigart.
Biar aku kenalkan kolonel Brigand dia yang akan memimpin penjemputan
Pak, tim ku siap sekarang / panggilkan aku Admiral Donnelly
Aku telah bicara dengan Admiral Donnelly dan memperoleh dukungannya
Kau akan bersiap
( ''The Wanderer'' by Dion on radio)
(Stackhouse, whispering) Chris.
( ''The Wanderer'' continues)
Hey!
Yeah.
Kau Amerika?
(speaks Serbo-Croatian)
9 milimeter?
9 milimeter
Kau punya air?
Air? tidak ada air
Terima kasih
Enak
Es batu
Yeah. aku suka es batu
Aku suka semua hip hop, uh, musik rap
West Coast, East Coast. NWA, musuh publik
(raps) mereka mengatakan berhenti, beku
Aku beku karena aku adalah musik publik nomor satu
Satu, satu, satu, satu
ltu bagus, itu bagus, itu bagus
Kau tahu kita pergi kemana?
Hac.
Hac? itu bagus, bagus
Demi Tuhan!
Katakan padanya untuk pergi!
Hey, ayo! ayo!
Hey. Bonjour.
Ayo, ayo, pergi, pergi, ok?
Whoa, whoa. tahan, aku tentara Amerika yang ditembak jatuh
Diam
(speaking Serbo-Croatian)
Apa yang kau bom? / tidak membom, kami mengambil foto
Fota apa? apa?
Lokar kembali kesini membunuh semua orang
ltu benar, Lokar membunuh semua orang, anak anak, wanita menguburnya dibukit
Dibukit? / ya, aku melihatnya, aku melihat makamnya
Ya, aku melihatnya, aku melihat tubuh dibukit
Katakan padanya, aku orang Amerika, aku dipihaknya
ltu yang kukatakan, kami dalam.. / maka kau sebaiknya keluar
Katakan padanya kau Amerika
Mereka tidak bunuh Amerika / es batu, katakan padanya
Katakan pada orang ini kami ada foto yang bisa membantu
Omong kosong!
Amerika mengatakan mereka membuatnya membuat perjanjian
Aku sumpah pada Tuhan.. / tapi mereka mengingkarinya
Pemerintah Amerika sial! sekarang pergi!
(heavily distorted breathing)
(static)
(speaks Serbo-Croatian)
(gunfire continues)
Hey, hey, hey...
Tidak apa, ini aku
Ayo
Waktu?
3 menit, pak
Berhenti! Shh.
(distant helicopter)
Ayo pergi
(phone rings)
Reigart.
(Piquet) Leslie, aku takut ada kabar buruk
Patroli Bosnia menemukan letnan Burnett dekat Hac
Aku menyesal menginformasikanmu letnan Burnett..
Mati
Aku menyesal, Leslie / terima kasih
Seharusnya jadi perjanjia damai, Hac seharusnya surga aman
Sekali lagi di Bosnia yang membuktikan ilusi
Dan pertempuran disekitar daerah selatan
Kekuatan Bosnia Serbia mengumumkan mereka menemukan
Tubuh navigator Amerika, Letnan Chris Burnett
Yang pesawatnya ditembak jatuh 2 hari lalu
Pihak Serbia mengaku mereka ditembak gerilya muslim
Bertentangan dengan perjanjian Cincinnati baru baru ini
(CNN reporter) Serbia mengatakan tubuhnya ditemukan oleh salah satu tim mereka
Pada proses pencarian dan penyelamatan sejak F-18 jatuh tertembak 2 hari lalu
lnsiden ini membuyarkan harapan NATO untuk keluar dari Balkan
Dan membuat frustasi pemimpin militer US, hanya sehari jauhnya dari penarikkan dari Bosnia
(Sky reporter) Untuk tentara NATO dalam keberangkatan mereka
Berita letnan Burnett mati datang sebagai hantaman kegelapan
Pada akhirnya adalah lembaran yang mengganggu dalam sejarah persekutuan
Savior Six, Savior Six dari Gold Eagle command.
Beritahukan paket tidak dalam posisi
Misi kacau, kembali segera kemarkas
Hey!
Hey! tunggu!
kami disini!
Ayo! sial! sialan!
Kami disini!
Kau pasti bercanda!
Anak jalang! / mereka membunuhnya, dan kita tidak berbuat apapun
Kapten / kita tidak melakukan apapun
Kita tidak melakukan apapun
Kita ada disana
Kita disana..sial!
Apa itu?
Tidak aman disini, kita pergi
Tidak, kau pergi
Mereka membunuh pilotku karena kami mengambil foto makam
Dan aku tahu dimana mereka
Dan aku akan mendapatkannya agar dia tidak mati tanpa alasan
Jangan ikuti aku
Lebih aman disini
Sial
Sialan, mengapa ini mati?
Mengapa ini mati? mengapa..?
(bird squawking)
Ayo
Ayo! sialan!
Baiklah, ok, ok, ayo, ayo
Yeah! Yeah. Yeah.
(PA) untuk informasi, kapal ini akan dibebaskan pada stasiun
Akan kembali kemarkas / efektif 2300 sore ini
Pak? diminta kehadiranmu di SClF / baiklah, terima kasih
(beeping)
ltu adalah rambu, pak / pada tempat pelontar kedua
Cara satu satunya untuk mengaktifkannya kembali adalah dari duduknya, secara manual
Berapa lama sudah menyala? / 7 menit
Pak, kau harus mengenal dengan sistem untuk mengaktifkan ulang rambu itu
ltu Burnett / pak, itu bisa jadi jebakkan
ltu transmisi radio / mereka mendengar musik yang sama
Pak, aku setuju
Pak, kita sungguh harus memberitahu NATO, atau setidaknya menghubungi Donnelly
Tentu, itu akan makan waktu lama / Tom, aku mengerti, kita tunggu, Burnett mati
Piquet sangat jelas dengan keberatannya, pak
Kau akan kehilangan jabatanmu karena ini, pak
Aku tidak akan membiarkan anak itu mati selagi kita duduk disini
OK. baiklah, ok
OK, baiklah
Sialan!
(explosion in distance)
Hadirin
Aku ingin menjelaskan sesuatu sebelum kita pergi
Aku bermaksud membahayakan jiwa kalian
Siapa yang tidak ingin bergabung misi ini, keluar sekarang
Baiklah, ayo pergi ambil anak kita
Sekitar 2 mil diatas lembah, kita akan sukar
(helicopters approaching)
(beeping)
(yells)
Argh!
Argh...
(rumbling)
(shouting in Serbo-Croatian)
(Reigart) itu dia, itu dia!
Ayo! ayo! / sialan! apa yang dia tunggu?
Ayo!
Ayo! ayo, nak!
Terlalu panas / kita harus melindunginya
Sialan!
Ayo!
OK.
Pergi!
Kapten, tali, ambil dia
Pak, dia pada tali
Sniper pada tempat terbuka / kita akan mendapatkannya
Ayo nak, ayo!
Pergi!
Mereka mendapatkannya! angkat! angkat!
Hey, Chris.
Hey, Glen.
Admiral.
lni mengapa mereka membunuh Stackhouse
Admiral?
Kau menahan suratku / aku menginginkannya kembali
Aku pikir aku bisa menemukannya
( ''The Rescue Blues '' by Ryan Adams)
Dan semua orang ingin melihatmu menderita
Mereka tahu kau perlu mendapat banyak kesakitan
Mereka memberimu tali ketika kau terlalu tinggi untuk menjelajah, sayang..
Tuhan, kau kalah nona
Lalu mereka menuntutmu dengan tembang penyelamatan
Tembang penyelamatan
Dan semua orang ingin melihatmu jatuh
ltu sebabnya mereka suka meninggikanmu
Dan semua tahu kau sangat perlu kesakitan, nona
Tetap berhubungan, sayang
Jangan ubah aku dengan tembang penyelamatan
Oh, oh
Tembang penyelamatan
Subtitle " Bobe "