......Bangla Subtitle By Abdullah Al Noman......
.....Bangla Subtitle By Abdullah Al Noman......
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
.....Bangla Subtitle By Abdullah Al Noman......
বসনিয়ায় চলমান যুদ্ধ-বিগ্রহ বন্ধের জন্য একটি শান্তিচুক্তি বাস্তবায়নের প্রক্রিয়া চলছে
মনে হচ্ছে পরিস্থিতি এমনই থাকবে ন্যাটোর পক্ষ থেকে সৈন্য প্রত্যাহারের ঘোষণা দেয়া হয়েছে...
...আশা করা হচ্ছে যা নতুন বছরের...
...প্রেসিডেন্টের ছুটির বক্তব্যের সময়, শেষ হয়ে যাবে...
যুদ্ধ থেমে গেলেও ইউ এস মিলিটারি, যেকোন প্রকার নির্দেশের জন্য...
...পুরোপুরি প্রস্তুত আছে...
গোল্ডেন ঈগল, হকআই বলছি
একটি অপরিচিত জাহাজ এদিকে আসছে। সবাইকে এলার্ট থাকার নির্দেশ দেয়া হচ্ছে।
জলদি করো, আমাদের পাঁচ মিনিটের মধ্যে বিমানটি উড়াতে হবে
- নোজ, র‍্যাডম। - সুরক্ষিত।
- ডিফিউজার। - ঠিক আছে।
- ডান ও বাঁয়ের ইনটেক। - চেক করা হয়েছে।
- ইজেকশন সিট সুরক্ষিত। - কপি...
- কম, আই আই এফ। - যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
- ডিডিআই, এমপিসিডি, এবং এইচ-ইউ-ডি। - উড়ার জন্য তৈরী ।
- এফসিএস, ইসিএস, এ ডব্লিউ পি। - বোর্ডে সবুজ সংকেত উঠেছে।
- স্টার্ট করার জন্য প্রস্তুত। - কপি...
- ডান দিকের থ্রোটেল, ১৫% - কপি, দ্বিতীয়টা দেখো
দ্বিতীয়টা চালু আছে, টারবাইন অনলাইনে...
নজেল ৭৩% এ নেমে আসছে
- এবার যাও - ঠিক আছে...
ওটা তো ন্যাটোর হেলিকপ্টার, উড্ডয়ন বন্ধ করো।
বন্ধ করো, বন্ধ করো
- আরে ধুর! - মজা করা হচ্ছে নাকি!
বন্ধ করো, উড্ডয়ন বাতিল করা হয়েছে
ঘোড়ার ডিম! আজকে এ নিয়ে দুইবার...
আজকে ভালই ভোগালো, শান্তিচুক্তির এই এক যন্ত্রণা!
কবে যে এই ফাজলামি শেষ হবে!
হ রে ভাই...
এখনো চার দিন।
তুমি জানো, সেদিন আমি কি পড়েছি? পেরুর চেয়ে বিল গেটস এর কাছে বেশি টাকা আছে।
তার জেটের একজন পাইলট লাগবে, আমরা কিন্তু কাজটা করতেই পারি।
কিন্তু বিল গেটস নিশ্চয়ই তোমাকে তার জেট উল্টা উড়াতে দেবে না।
অথবা কোন রকস্টারের প্লেন চালাতে পারি এদের ভালো পাইলট দরকার
ওসব আবালমার্কা পাইলটের জন্য আমরা নিয়মিত একটা করে ব্যান্ডদল হারাচ্ছি।
একজন নেভি পাইলট হয়ত রিচি ভ্যালেন্সকে দুর্ঘটনা থেকে বাঁচাতে পারত
এই লোক একটা ট্যালেন্ট ছিল তুমি জানো, লিনার্ড স্কিনার্ড, বাডি হলি ... (এই তিনজন একসাথে প্লেন ক্র্যাশ করে মারা যান)
- তাহলে জন ডেনভার সম্পর্কে কি বলবে? - ঠিকাছে ভাই, আমরা এ বিষয়ে আর কথা না বলি।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করা যাক, বাতাসের গতিবেগ এখানে কত বলে মনে করো?
ক্রিস, আমরা এখনও এলার্ট এর মধ্যে আছি, রিগার্ড ওয়ানডার টাওয়ার থেকে দেখলে, আমরা শেষ!
আচ্ছা বাদ দাও, চলো যাই।
হ্যাঁ, এই তো বাপের ব্যাটা।
- রাদারফোর্ড, বলটা দেখি। - এই নাও
তোমরা কি ফিজিক্সের একটি নিয়ম শিখতে চাও?
দাঁড়াও, তোমার এ সপ্তাহের টাকা আমি খাচ্ছি
বলটা বাতাশে উড়বে
আর ফিরে আসার সময় আমি বলটা ধরে ফেলবো। ২০ ডলার বাজি।
তুমি ২০ ডলারের সাথে একটা আঙুলও হারাবে।
এইটা?
একজন অফিসারের টাকা মেরে খাওয়া সব সময়ই আনন্দের ব্যাপার।
দেখো, এটা ফিরে আসবে।
অস্থির ব্যাপার স্যাপার...
সাবধানে যাও
এই ধরে ফেলেছি...
উইলসন!
ফ্লাইট ডেকের স্পটে ৬ ন্যাটো হেলিকপ্টার নামছে
পরিস্থিতির তুলনায় আপনার কাজ কম হচ্ছে, লেসলি।
আমি আমার পাইলটদের মাসে ১৫ ঘন্টা উপরে রাখার চেষ্টা করছি।
আপনি নিশ্চয়ই জানেন এটা কতটা জরুরী যে, আপনার পাইলটরা যেন নির্দিষ্ট সীমা অতিক্রম না করে?
- দেখুন, এই চুক্তিটা তেমন সুবিধার না। - সব কাজ নিয়ম অনুযায়ী হবে।
চুক্তিটা এর উপরেই নির্ভর করছে।
আর্নট ভ্যান লেন্ডেন, সে স্কাই নিউজ এ কাজ করে।
- এটা আবার কি? - তাকে ডেকেছি আমাদের ব্যাপারে রিপোর্ট করার জন্য।
তাকে নিয়ে জাহাজে ঘুরে বেড়ান, আর দেখান কিভাবে সব কাজ হচ্ছে।
মিডিয়ার লোকগুলা বাড়াবাড়ি রকমের আচরণ করে।
এখানে হাঁসির কী দেখলেন?
আপনি, এডমিরাল। আপনার মত লোককেই যুদ্ধের ময়দানে প্রয়োজন।
- একজন সহজ ধরণের মানুষ। - আমি এটাকে প্রশংসা মনে করলাম।
বার্নেট, তুমি সেখানে আর কিছু দেখনি?
এই দেখো, স্ট্যাকহাউজ। আমি জানতাম, এটা বার্নেট না
ক্যাপ্টেন, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
তা তো বটেই।
- তোমরা ফিরে এসেছো? - তুমি তো আমাদের রুটিন সম্পর্কে জানোই।
মাত্র সেরাযেভোর মিশনটা শেষ হলো... এখন তোমাদের এডমিরাল চায়, আমরা যেন তোমাদের একটু অনুপ্রেরণা যোগাই।
রিগার্ট বলেছে বলে কথা, প্রস্তুত থেকো...
ডিউটিতে ঘুমন্ত অবস্থায় ধরা খাওয়ার চেয়ে, প্রস্তুত থাকাটাই ভালো।
ভুলে যেওনা, তোমরা এখানে কি করছো।
আমরা এখানে কি করছি মানে? ইয়ার্কি হচ্ছে?
আমি জেলি গিলছি, আর ও টিস্যু দিয়ে মুখ পরিস্কার করছে।
এখানে সবারই আপন আপন ভুমিকা আছে।
আমি একজন মেরিন সেনা, আমরা বড় বড় কাজগুলি সামলাই।
আর তোমরা? তোমরা হচ্ছো নেভি পাইলট, তোমাদের কাজ শুধু জেলি খাওয়া!
তোমার লড়াই তুমি নিজে বেছে নিতে পারবে না, ওটাই তোমার কাছে আসবে।
আমি জানি, কিন্তু ভাই রে... কমপক্ষে এমন কিছু তো দাও যা আমার মাথায় ঢুকে।
ভুকোভার? আমরা যেন কোথায় গিয়েছিলাম সেদিন? স্রেব... না কি যেন?
শ্রেবিনিসা।
মানুষকে এভাবে বলতে হয়ঃ
আজকে মঙ্গলবার, আমরা এদেরকে সাহায্য করতে এসেছি।
না, না, এখন আবার আমরা আরেক দলকে সাহায্য করব...
ব্যাপারটাকে আমার কৌতুক মনে হচ্ছে!
- শুকরিয়া করো এটা শেষ হয়ে গেছে। - হুম, আমি খুশি।
ওদেরকে দ্যাখো একবার...
আমি আসলে এটাই বলতে চাচ্ছিলাম,
সবাই ভাবছে নরম্যানডিতে নাৎসিদের মুখ ভচকানোর সুযোগ হয়ত তারা পাবে।
কিন্তু সে সব দিন এখন আর নেই। অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।
আমিও মনে করতাম এমন একটা সুযোগ আমি পাবো।
আর এখন আমি জেলি খাচ্ছি। তুমি খাবে নাকি?
- প্রথমে অভিযোগ করলে, এখন আবার ওটাই চাইছো - লেফটেন্যান্ট বার্নেট।
এডমিরাল রিগার্ড তোমার সাথে এখুনি দেখা করতে চাইছেন
- কি বলবে কে জানে! - প্রস্তুত থেকো।
জ্বী ধন্যবাদ।
তার মেয়ের নাম্বার দিবে হয়তো।
শনিবারের টেনেসির খেলাটা দেখেছেন? ভালোই ছিলো।
- আমি কিছুই জানি না, লেফটেন্যান্ট। - এটা ঠিক না।
দক্ষিনারা তো এমন অসামাজিক হয়না।
আমি আপনাদের প্রশংসা করছি যে আপনাদের মাতৃশিক্ষা কতটা ভালো
আর আপনি মনে করছেন আমি আপনাকে পাম দিচ্ছি। উনি আমাকে কেনো ডেকেছেন?
সেটা গেলেই দেখতে পাবেন, স্যার।
আসো
- লেফটেন্যান্ট বার্নেট, স্যার। - মাস্টার চিফ ও' মেলি, ধন্যবাদ।
লেফটেন্যান্ট বার্নেট ।
স্যার, আসলে ফুটবল এর ব্যাপারটা...
আমি তোমার চিঠি পেয়েছি, তুমি নাকি নেভি ছাড়তে আগ্রহী?
- আমার মনে হয় সামনে এগিয়ে যাওয়ার সময় এসেছে - কিভাবে এগিয়ে যেতে চাইছো?
স্যার?
বানিজ্যিক বিমান উড়াবে? বাসে বসে বসে মজা করবে?
তোমার একটি সম্ভাবনাময় ক্যারিয়ার ছিল।
আমার মনে আছে যখন তুমি এখানে এসেছিলে... খুবই বিচক্ষণ এবং দক্ষ ছিলে।
- ধন্যবাদ স্যার। - তারপর, ২৩ সেপ্টেম্বর...
...তোমার নামে কারণ দর্শানোর নোটিশ আসে।
...হংকং এর একটি ক্লাবে উল্টাপাল্টা আচরণের জন্য।
তারপর আরো একটি নোটিশ আসলো চায়না নববর্ষকে কেন্দ্র করে...
...থাইল্যান্ড এর পাতায়া বিচ থেকে। আমি শুধু চিন্তা করতে পারি সেটা কি ছিল।
শুধুমাত্র কৌতুহল থেকেই জানতে চাচ্ছি, লেফটেন্যান্ট। তোমার কি হয়েছে?
স্যার আমি এখানে একজন ফাইটার পাইলট হওয়ার জন্য এসেছি, কোন পুলিশ হওয়ার জন্য নয়।
আর এমন পুলিশ হওয়ার জন্য তো নয়ই, যাদের কোন পরোয়াই করা হয়না।
আর এই রুটিন জিনিসটা আমার কাছে বিরক্তিকর মনে হয়।
- রুটিন? - হ্যাঁ, রুটিন।
তোমার কি জানা নেই এই রুটিন...
...সমস্ত কর্মপদ্ধতি, অনুশীলন, শৃংখলা বজায় রাখা ...
...এসব যুদ্ধের প্রস্তুতিরই অংশ?
- আমরা যুদ্ধ করছি না, স্যার। - অবশ্যই আমরা করছি।
যতক্ষণ না আমরা স্যান ডিয়াগো উপসাগরে যাচ্ছি, আমাদের যুদ্ধ শেষ হচ্ছে না, বুঝেছো?
না স্যার, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। যুদ্ধ করে থাকলে, আমরা কেন সেরকম আচরণ করছি না?
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, আমরা বাইরে যাই, যেখানে সেখানে ঘুরে চলে আসি।
আমরা শুধু যুদ্ধের ভাব দেখাচ্ছি, লড়াই না করে কেবল মহড়া দিচ্ছি!
তোমার সেজন্য খুশি হওয়া উচিৎ, কেননা... এই আচরণ নিয়ে তুমি বেশিদিন বাঁচতে না।
জীবনের সাতটি বছর আমি নেভিকে দিয়েছি। আমার মনে হয় দেশের জন্য আমি যথেষ্ট করেছি, স্যার।
তুমি জানোই না দেশসেবা কি জিনিস!
তোমার কাছে দুই সপ্তাহ আছে।
এই সময়ে তুমি একজন আদর্শ নেভী অফিসার হওয়ার চেষ্টা করবে।
তোমার চিঠি আমি আমার কাছেই রাখছি।
এই দু সপ্তাহ শেষ হওয়ার পরে, তুমি তোমার রাস্তায় যেতে পারো।
- এখন যেতে পারো। - স্যার।
ও'মেলি বললো তুমি নাকি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছো, সত্যি নাকি?
হ্যাঁ, সত্যিই
তুমি আমাদের জুটিটা ভেঙে দিচ্ছো? ওহ, ভালোই তো!
শোনো ক্রিস, আমি মনে করছিলাম তুমি এই বিষয়টা নিয়ে মজা করছো।
তুমি বলতে চাচ্ছো, আমি নতুন একজন ন্যাভিগেটর খুঁজে নেবো?
আমি আর পারছি না। সত্যি পারছিনা, আমি দুঃখিত।
আরে না, আপনার কন্ঠ শুনতে পেয়ে অনেক ভালো লাগলো।
তারা আমাদের অনেক যত্নআত্তি করছে।
সব কিছু সাজানো হচ্ছে, ক্রিসমাসের আমেজ বিরাজ করছে।
আম্মাকে জাগানোর প্রয়োজন নেই। শুধু উনাকে "মেরি ক্রিসমাস" জানাবেন।
-তোমাকে না পেয়ে আমাদের খারাপ লাগছে, বাবা। - চিন্তা করবেন না, খুব জলদিই আমি আসবো।
আমরা বুঝতে পারছি। ওখানে তোমার অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ রয়েছে।
আব্বা, আমাকে যেতে হবে...
- আমরা তোমার জন্য গর্বিত বাবা - আব্বা, আমাকে যেতে হবে
- সবাইকে ভালোবাসা দিয়েন - ভালো থেকো
কেউ আমাকে বিষ দে! দেখছো অবস্থা? মামুর বেটারা ছুটির দিনেও কাজ দিয়েছে।
তাও ভালো, আকাশে উড়তে পারছি...
বছরে একদিন একটু ভালমন্দ খাবো... উনি আসলে আমাদের পছন্দই করে না।
আমরা নই জনাব, আপনি। শুধু আপনি।
*মেরি ক্রিসমাস* সবাই ফ্লাইট ডেকে চলে আসুন, সময় হয়ে গেছে।
ন্যাটোর ছবি রেকর্ড মিশনের জন্য বিমান প্রস্তুত।
ব্রিটনি স্পেয়ার্স কে দেখতে পারলে ভাল লাগত, আমি নিশ্চিত সে এই প্লেনে উড়তে চাইতো।
যাই হোক, চলো উড়ি, এইতো সুন্দর
সিনসিনাটি একর্ড যুগোস্লাভিয়াতে সাথে সার্বিয়ার শান্তি চুক্তির ব্যাপারটা নিশ্চিত করেছে।
ন্যাটোর চলে যাওয়ার ঘোষণাকে আমি স্বাগত জানাচ্ছি।
কো অরডিনেটস ৩-০-১-৫-০-৬.৫...
...১-১-৫-০ নিশ্চিত করা হলো। সব সেক্টর একসাথে আছে।
- তুমি নিশ্চিত? - আমি এটা এখান থেকেই পড়ছি
হুম্ম, ভালো....
সার্বিয়ানরা বোধহয় কয়েকটা ইউ-বোট কিনেছে, কারন আমরা একটা লেকের উপর দিয়ে উড়ছি।
ঘোড়ার ডিম
এর সাথে সাথে ইউ এস ইন্টেলিজেন্স কমিউনিটিকে জানাই আমাদের চুলের সালাম।
আবার একটি অপচয়সূচক চক্কর, কোটি আমেরিকানদের ট্যাক্সের পয়সায়।
দাঁড়াও, আমাদের বামদিকে ৪ নম্বর আলফায় কিছু একটার সংকেত দিচ্ছে।
খুব সম্ভবত জঙ্গলের মধ্যে।
ওটা একটা মিলিটারি মুক্ত এলাকা, ওখানে কোন এক্টিভিটি থাকতে পারে না।
বুঝলাম, কিন্তু স্কোপ তো কখনো মিথ্যা বলে না এই যে দেখো, দেখি দাঁড়াও।
আমাদের সেখানে যাওয়ার অনুমতি নেই
আমরা রেকর্ডের জন্য এসেছি, তাই আমদের রেকর্ড করা উচিৎ।
স্ট্যাক, সম্ভবত স্থানীয় লোকজন কোন উৎসব পালন করছে
এটাই সুযোগ আমাদের নতুন ডিজিটাল ক্যামেরা কে পরীক্ষা করার
তোমার কথা আমি কেন যে শুনি? ঠিকাছে, চলো- যাওয়া যাক
ইসিএম ক্লেয়ার, জিপিএস চালু করা হয়েছে
০-৩-৪ এই ডিরেকশনে চলো
- আই ডি ই এম ক্যামেরা অন করা হয়েছে - ঠিক আছে, স্পিড বাড়াচ্ছি
রেকর্ডের জন্য প্রস্তুত হও, শুরু করো
ডিজিটাল শুরু।
হাসো, বাছা ধনেরা, তোমরা এখন টিভিতে
- মূহুর্তগুলো তোমার মনে পড়বে না? - ১০০ বার পড়বে
- এটা কি? - ওহ শিট! আমাদের উপর নিশানা লাগানো হচ্ছে!
কি?
- ওরা মিসাইল নিক্ষেপ করেছে! কাটানোর চেষ্টা করো - কপি।
- উপরে চলো! তাড়াতাড়ি - রজার!
আমি একটা মিসাইল দেখলাম
- আমি দেখতে পাচ্ছি না, পথ দেখাও - কিছুটা বামে
হে খোদা!!
ওটা কোথায়?
ডানদিকে যাও!
লকটা ভেঙে ফেলার চেষ্টা করো!
গোল্ডেন ঈগল, আর্ক এঞ্জেল... আমরা নিশানাবদ্ধ হয়েছি!
- ডিকয় ফ্লেয়ারগুলো ছেড়ে দাও। - কপি, ধরে রাখো!
- কাজ হয়নি! - কোথায় ওটা? হে খোদা! কোথায় ওটা?
- দেখতে পাচ্ছি না তো... - দেখতে পাচ্ছো না?
ইয়া খোদা আরেকটা মিসাইল!! তিন মাইল দূরে আছে! উপরে নাও জলদি!
বুঝতে পেরেছি।
আমাদের একটি বড় উত্তপ্ত উৎসের প্রয়োজন।
সর্বনাশ!
মিসাইল কাছে চলে এসেছে!
২.৮.১.৮. এক মাইল!
ফুয়েল ট্যাংক নিক্ষেপ করে উপরে নাও!
দারুণ!
উপরে ক্লিয়ার! আবার নিচে নাও!
আমি দুটো মিসাইল দেখতে পাচ্ছি। দুটোই অগ্নিকুন্ডের দিকে এগুচ্ছে ।
একটা শেষ! আবার উপরে নাও!
- দ্বিতীয়টা কোথায়? - হারিয়ে ফেলেছি!
- ওটা আবার ধেয়ে আসছে, আরো উপরে নাও! - কপি!
এবার দ্রুত বামদিকে নাও!
আমি সামনা সামনি হতে চলেছি!
এসে পড়েছে, ধরো! ডানদিকে!
পিছনে টেইলের সাথে বাড়ি খেয়েছে কন্ট্রোল হারাচ্ছি।
-ওয়ার্নিং, ওয়ার্নিং - দেখতে পাচ্ছো?
আবার আসছে ডানদিক থেকে, ডানে নাও!
কোন কন্ট্রোল পাচ্ছি না!
ডানে নাও, ডানে!
শিট!
সিট খুলে দাও, খোলো!
আল্লাহ গো!
- পার্টিটা আসলেই জোস - আমি ক্রিসমাস খুব পছন্দ করি।
স্যার, আমাদের একটি বিমান বিদ্ধস্ত হয়েছে এফ- ১৮
- আর্ক এঞ্জেল ০-৬? - বার্নেট ও স্ট্যাক হাউস।
হে খোদা, আমি তাদের ছুটিতে মিশনে পাঠিয়েছিলাম!
কোন সিগনাল পাওয়া গেছে? এখনও নয়, এডমিরাল!
সর্বশেষ যোগাযোগ পর্যন্ত তাদের গতিবিধি আমরা সংরক্ষণ করেছি।
হলুদ রেখাগুলি আমাদের নির্ধারিত অঞ্চলে...
আর লাল রেখাগুলি তাদের গতিপথ।
এই যে, এখানে সর্বশেষ যোগাযোগ হয়েছিল।
এটা তো মিশনের বাইরে। কী ঘটতে পারে?
তারা যদি এই অঞ্চলে ইজেক্ট করে, তাহলে সিগনাল পাওয়া কষ্টকর হবে।
- অঞ্চলটা অনেক উঁচু নিচু এবং এবড়ো থেবড়ো। - আবহাওয়াও অনুকূলে নয়।
এডমিরাল পিকের সাথে যোগাযোগ করো, ন্যাটোর কাছেও সংবাদ পৌঁছাও।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হেডকোয়াটারে ইনফর্ম করো।
এডমিরাল ডোনলির সাথেও যোগাযোগ করে নিও। নাম নেয়ার দরকার নেই।
ঠিকাছে, স্যার।
স্ট্যাক! স্ট্যাক হাউজ!
স্ট্যাক!
তুমি ঠিক আছো?
দেখতেই তো পাচ্ছো।
- ঠিক আছো তো? - আমি ঠিকই আছি। তোমাকে আহত মনে হচ্ছে?
ইশ, খারাপভাবে যখম হয়েছে। দেখি, ওরে বাপরে!!
এটা খুলে ফেলতে হবে। পরিষ্কার কাপড় দিয়ে বাঁধতে হবে।
শিট, শক্ত করে ধরো।
তো আমরা কোথায়, নেভিগেটর ভায়া?
এটা মিশোভিকের উত্তরদিকের পাহাড়ি অঞ্চল।
ওরা কি ইজেক্ট করার সময় আমাদের দেখেছে?
সেটা জানার জন্য আমরা এখানে থাকবোই না...
রিগার্ট মনে হয় এতক্ষনে পাগল হয়ে গেছে । ২০০ কোটির প্লেন বলে কথা।
বাদ দাও। আমি চেষ্টা করেছি। তোমাকে আরও উপরে যেতে হবে।
উপরে গেলে নেটওয়ার্ক পাবো?
হ্যাঁ, উপরে গেলেই পাবে।
আচ্ছা ঠিকাছে, আমি দেখছি। ততোক্ষণ তুমি এখানেই থাকো।
- ক্রিস... - কি?
আমার উচিৎ ছিল দ্বিতীয় মিসাইল থেকে নিজেদের রক্ষা করা।
হ্যাঁ, সব তোমার দোষ নিজের সাথে তুমি আমাকেও ফাসিয়েছো
আমি তো ভাবতাম তুমি একজন ভালো পাইলট? কি যে হলো তোমার!
- তুমি দিশেহারা হয়ে যাচ্ছিলে নাকি? - শালার ভাই
মা গো...
ওহ, শিট!
এই রে!
কুত্তার বাচ্চা!
নজরদারির মিশন, তাই না?
বম্বিং মিশন নয়, তাইতো?
ছবি তুলেছো?
তুমি একা?
হ্যাঁ
না...
আলফা উইস্কি, এটা আর্ক এঞ্জেল ০৬,ওভার।
আলফা উইস্কি, এটা আর্ক এঞ্জেল ০৬ কেউ কি শুনতে পাচ্ছো?
- কি এটা? - সরি স্যার, অস্পষ্ট শোনা যাচ্ছে।
ইজেক্ট করা সিট থেকে সিগনাল আসছে , স্যার।
- আচ্ছা। আগে ওটা বন্ধ করো। - আই, আই, স্যার।
আলফা ইকো, আলফা ইকো, আলফা উইস্কি ০৬ এর সিগনাল বন্ধ করতে চাইছে।
আলফা উইস্কি, এটা আর্ক এঞ্জেল ০৬। কেউ কি শুনতে পাচ্ছো?
০৬, এটা আলফা উইস্কি। শুনতে পাচ্ছি, বলো
আর্ক এঞ্জেল ধ্বংস হয়ে গেছে। আবারও বলছি, আর্ক এঞ্জেল ধ্বংস হয়ে গেছে। আর আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
শান্ত হও। সংখ্যা নিশ্চিত করো।
একজন কমেছে, স্ট্যাক হাউজকে হত্যা করা হয়েছে।
যোগাযোগের সময় নাম নিও না।
শেষের অংশ আবার বলো।
একজন মারা গেছে, নিশ্চিত। সার্বরা আমার পাইলটকে হত্যা করেছে।
তুমি বলতে চাচ্ছো, একজন ইউনিফর্ম পরিহিত সৈন্য তোমার পাইলটকে হত্যা করেছে?
আমি বলছি তারা ওকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।
ওরা তার সাথে কথা বলছিল, তারপর একজন তার মাথায় গুলি করে...
শান্ত হও বাবা। আমরা কিছু করছি, একটু অপেক্ষা করো।
- তোমার টিম রেডি হতে কতো সময় লাগবে? - শুধু অর্ডার করুন স্যার, এখুনি বেরিয়ে পড়ছি...
০৬, তোমার নকশাটা দেখো।
তোমাকে র‍্যালি পয়েন্ট ৩ পর্যন্ত আসতে হবে।
আমি পড়ে শোনাচ্ছি ১৩৩-৪১, রেডিও বন্ধ করে রেখো।
আমরা আসছি, তুমি র‍্যালি পয়েন্টে চলে এসো।
- বুঝেছো? - বুঝতে পেরেছি, আউট।
- পিকে এবং ডোনলির সাথে যোগাযোগ করো। - আই আই, স্যার।
তাকে বলো, বার্নেট কে ফিরিয়ে আনতে তার অনুমতি প্রয়োজন।
তোমাদের জন্য ৩ স্লিক ভর্তি রকেট ও অস্ত্র প্রস্তুত করা হয়েছে।
যা কমান্ড অনুযায়ী ব্যবহার করবে।
সবাই নিজের করনীয় সম্পর্কে সচেতন থাকুন।
স্কোয়াড রেডি হতেই, টিম লিডাররা আমাকে ইনফর্ম করুন।
আসুন।
এসব কি হচ্ছে এডমিরাল?
আমাদের একটি ফ-১৮ বিমান বসনিয়াতে বিদ্ধস্ত হয়েছে। একজন পাইলট মারাও গেছে।
- কে এসবের অনুমতি দিয়েছে? - আমি দিয়েছি।
সব কিছু বন্ধ করে দিন, এডমিরাল।
আমি হয়তো আপনাকে বোঝাতে পারিনি, আমরা একজন পাইলোটকে হারিয়েছি , আরেকজন বিপদে আছে।
আমি বসনিয়ান মিলিটারিদের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছি।
তারা আমাকে নিশ্চিত করেছে এই হামলা তাদের নিয়ন্ত্রনের বাইরে থাকা দুস্কৃতিকারীরা করেছে...
...যারা এই শান্তিচুক্তিতে বাধা প্রদান করতে চায়।
- তা তো বটেই, - তারা এটাও দাবী করেছে...
... যে আপনার বিমানটি কিন্তু মিশনের বাইরে ছিল।
আমরা ওখানে গেলে পুরো চুক্তিটা নষ্ট হয়ে যাবে।
বার্নেট নিশ্চিত করেছে , সার্বিয়ান সৈন্যরা আমাদের পাইলটকে হত্যা করেছে।
আপনার পাইলট কি বসনিয়ানদের চেনে নাকি?
সে কি সার্ব, ক্রোয়েট ও মুসলিমদের পোশাকের পার্থক্য চিহ্নিত করতে পারবে?
কারন আমি এখনো পারিনা... এখানে ৫ বছর দায়িত্ব পালন করার পরেও!
আর সে যদি বিপদেই থাকে, তাহলে তার উচিৎ কোন সেফ জোনে যাওয়া।
কারণ এখানে তাকে সেই দীক্ষাই দেয়া হয়েছে।
আমি চাইলে আপনার ফ্লিট কমান্ডারকে দিয়ে এসব বন্ধ করাতে পারি, এডমিরাল...
...কিংবা আপনি নিজেই এটা বন্ধ করতে পারেন।
আলফা উইস্কি, আমি ০৬, আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
০৬, বলো।
০৬ র‍্যালি পয়েন্টে অবস্থান করছে এবং যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
০৬, সর্বশেষ পাওয়া তথ্য অনুযায়ী তুমি যে স্থানে আছো, সেখানে...
আমাদের প্রবেশের অনুমতি নেই। আমি তোমাকে আরেকটি স্থানের কথা বলছি।
আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে, আমি দেখিয়ে দেয়া র‍্যালি পয়েন্টেই আছি।
তোমাকে কোন সেফ জোনে আসতে হবে।
তোমার জন্য *আই পি ক্যাডেলিক* নির্দিষ্ট করা হয়েছে, কানাডা ১-৫...
...ভারজিনিয়া ২-০, দেখে বলো।
না।
নেগেটিভ, নেগেটিভ।
আমি বুঝতে পারছি না, কেন এই যায়গা থেকে আমাকে তোলা যাবে না?
আমি যাওয়ার জন্য সম্পুর্ণ প্রস্তুত। আবার বলছি, আমি যাওয়ার জন্য সম্পুর্ণ প্রস্তুত!
বার্নেট!
০৬, তুমি একজন কম্ব্যাট নেভাল অফিসার। তোমার সেভাবেই আচরণ করা উচিত।
তুমি ভূপাতীত হয়েছো, অনেক বিপদেও আছো, সেজন্য আমারও চিন্তা আছে...
তুমি মানসিকভাবে দৃঢ় হও, প্রয়োজন অনুযায়ী পদক্ষেপ নাও।
তোমার এবং শত্রূদের মাঝে দূরত্ব বজায় রাখো।
তোমার ট্রেনিংকে প্রয়োগ করে বেঁচে থাকো, আমরা তোমাকে ফিরিয়ে আনবই।
তুমি বুঝেছো? আমরা তোমাকে ফিরিয়ে আনবই।
০৬?
০৬!
কারা যেন আসছে...
আমরা সংযোগ হারিয়ে ফেলেছি স্যার।
- তার অবস্থান ট্র্যাক করতে থাকো। - করছি স্যার।
আমরা স্কিফ থেকে তাকে ট্র্যাক করার চেষ্টা করছি স্যার।
আমার সাথে এসো...
সোজা হও।
স্যার, আমরা সন্ধান পেয়েছি , রেডিও সিগনালটি এখান থেকে এসেছে।
জায়গাটি এখান থেকে অনেকটা দূরে, তবে আমাদের মনে হচ্ছে সিগনালটা এখান থেকেই এসেছে।
৩১৪ রিসাইকেলকে আই এফ এর সাথে সংযুক্ত করো।
ইমেজটা স্ট্যাটগার্ডের একটি স্যাটেলাইট থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে।
আমরা এটাকে লাইভ স্ট্রীমের জন্য প্রস্তুত করেছি।
কাজটা আইনানুগ নয়, স্যার।
এই যে শুরু হচ্ছে...
- এটা বার্নেট? - জ্বী স্যার
কি হচ্ছে ওখানে? ও তো পড়ে গেলো।
গুলি করে দিলো নাকি?
ওরা প্রায় কাছে চলে এসেছে।
কুত্তার বাচ্চারা...
- ও নড়াচড়া করছে না কেন? - বার্নেট ওঠ মামা, ওঠ।
ওরা তো একদম ওর কাছেই!
ওরা কি করছে এসব?
কী হচ্ছে ওখানে?
ও কি মারা গেছে?
ও দৌড়াচ্ছে, হ্যাঁ, বার্নেটই তো...
ওর সাথেই থাকো। ইমেজ আরও বড় করছি।
সাথেই থাকো।
NSA র সাথে যুক্ত করো।
- এসব কি হচ্ছে? - লাইনে সমস্যা হচ্ছে স্যার।
- তাহলে ঠিক করছো না কেন? - সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
আমি চাই এটা নিয়ে তদন্ত করা হোক । কে বা কারা তার পিছু করছে, এবং কেন? বুঝেছো?
জ্বি স্যার।
এসো।
সরি স্যার, এক ঘন্টা হয়ে গেল এখনও কোন খবর পাওয়া যায়নি...
- আমি তাকে মোটিভেট করতে চেয়েছিলাম, টম। - স্যার?
বার্নেট কে, ওই যে রেডিও রুমে।
আমি তার সাহস বাড়াতে চাইছিলাম।
বোধহয় একটু বেশিই বলে ফেলেছি, আমি ওর নাম ধরে ডেকে ফেললাম, শিট!
মানুষ তো , স্যার। হতেই পারে।
- টম। - স্যার।
আমি তাদের এজন্যই কঠোর পরিশ্রম করাই, এমন সময়ের জন্যই...
স্যার একটু খোলাখুলি কথা বলতে চাই?
বলো, বলো। কি বলতে চাও বলো।
স্যার, আমরা কি করছি? আমাদের সঙ্গী বিপদে আছে, আর আমরা চুপচাপ বসে আছি!
- দেখো, পরিস্থিতি অনেকটাই জটিল। - ব্যাপারটা কেন সংবাদ মাধ্যমে প্রচার করা হচ্ছে না?
কেনোই বা প্রেসিডেন্ট তাদের সাথে কথা বলছেন না?
সে মিশন থেকে বাইরে ছিল, পিকের কাছে যুক্তি আছে!
পিকে তার নিজের এজেন্ডা বাস্তবায়ন করছে, স্যার।
বার্নেট কোন বেকুব নয়, সে যদি বলে সে বিপদে আছে তার মানে সে সত্যি বলছে।
তুমি আমার কাছ থেকে কি আশা করছো?
উপর থেকেই আদেশ দিয়েছে হাতে হাত রেখে বসে থাকার জন্য, আমি আর কিই বা করতে পারি?
ঠিক স্যার, আমি ভুলে গিয়েছিলাম এটা আপনার হাতে নেই।
দুর্ভাগ্যজনক হলেও তুমিই ঠিক, আমার হাতে কিছুই নেই।
ক্ষমা করবেন স্যার, সত্যিই আপনি কিছুই করতে পারবেন না।
আমাদেরকে নিশ্চিত করা হয়েছে যে, একটি আমেরিকান কম্ব্যাট উড়োজাহাজ...
...ধ্বংস করা হয়েছে।
গতকাল সকাল ৬.০০ টার দিকে বসনিয়ার মিশোভিক অঞ্চলে ঘটনাটি ঘটে।
বিমানটির পাইলট নিহত হয়েছেন, এবং তার সাথী হয়তো এখনো বেঁচে আছে।
আপনার ছেলে সম্পর্কে একটি খবর রয়েছে।
সম্পুর্ণ ব্যাপারটি নিয়ে একটি ধোঁয়াশার সৃষ্টি হয়েছে।
আমরা এখনও জানি না কে বা কারা এই হামলা চালিয়েছে।
দক্ষিন বসনিয়ার অনেকটা অংশ সার্বদের দখলে রয়েছে।
কিন্তু তারা বলছে দক্ষিন বসনিয়ার দুষ্কৃতিকারীরাই এর জন্য দায়ী...
...তারা আরও বলেছে যে, তারা পাইলটকে খুঁজে পেতে সাহায্য করছে।
ব্যাপারটা এখনও পুরাপুরি পরিষ্কার নয়, এ ঘটনার সাথে ন্যটোর চুক্তির ...
...কোন সম্পর্ক আছে কিনা!
এডমিরাল!
আমরা একে অপরকে কতোদিন ধরে চিনি? ৫ বছর?
হ্যাঁ, অনেকটা এমনই।
আমি সব সময় আপনার কাজের প্রশংসা করে এসেছি, আপনাকে সহযোগিতাও করেছি।
আপনি যখন যে তথ্য চেয়েছেন আমি আপনাকে দিয়েছি।
ধন্যবাদ, আমি স্বীকার করছি আপনার অবদান।
বিনিময়ে আমি কি পেলাম?
মাত্র একটি বিষয় নিয়ে মতানৈক্য দেখা দিলো, আর আপনি আমার পিঠে ছুরি বসিয়ে দিলেন?
আপনি মিডিয়ার কাছে গিয়ে আমাকে ভোদাই প্রমাণ করলেন...
আপনিই তাকে আমার কাছে এনেছিলেন! আর তার তথ্যগুলি সঠিকই ছিল।
আমাদের সৈন্য শত্রুদের অঞ্চলে হারিয়ে গেছে, এটা বলতে সমস্যা কোথায়?
আপনার কি ধারণা আছে এই ঘটনা পুরা শান্তি চুক্তিকে কতটা ক্ষতিগ্রস্থ করবে?
আমি শুধু জানি, আমেরিকার মানুষ তাদের পাইলটকে ফেরত চায়, ব্যাস!
সেটাই তো!
আমেরিকানরা, আপনাদের সব মাথাব্যাথা এক বালের পাইলটকে নিয়েই!
যখন যুদ্ধটা আবার শুরু হবে, তখন কি হবে বলেন?
তখন কি আমেরিকা আবার নিজেদের সৈন্য পাঠাবে?
এ ব্যাপারগুলি নিয়ে তো আপনার কোন মাথাব্যাথাই নেই, আছে কি?
হয়ত আজ আপনার পাইলটকে বাঁচাতে পারবেন, আমি বলছি "হয়তো"...
কিন্তু এর কারনে হাজারো মানুষের জীবন আপনারা ঝুঁকিতে ফেলে দেবেন।
শিট।
ওহ, শিট!
আলফা উইস্কি, এটা আর্ক এঞ্জেল।
একটা সিগনাল এসেছে স্যার, মনে হয় বার্নেট।
আর্ক এঞ্জেল ০৬, এটা আলফা উইস্কি। বলো ০৬।
আমি নির্দিষ্ট স্থানের দিকেই যাচ্ছি...
...এবং আমি স্থানটির নামের জন্য অপেক্ষা করছি....
০৬, এটা আলফা উইস্কি। কি খবর বাবা?
জানিনা, আপনিই বলেন স্যার।
কঠিন কাজ শেষ, তোমাকে কিছুটা পূর্ব দিকে যেতে হবে...
...বুঝতে পেরেছো?
রজার, আমি আশা করবো জায়গাটি নিরাপদ?
আমাকে নেয়ার জন্য সুরক্ষিত?
একদম সুরক্ষিত।
তোমাকে সেখানে আসতে হবে, আর বিপদ থেকে বেঁচে থাকার চেষ্টা করো...
...আমরা অবশ্যই তোমাকে ফিরিয়ে আনবো, পরবর্তী যোগাযোগ ৫.০০ টার সময় হবে...
রজার।
আলফা উইস্কি?
বলো, ০৬।
স্যার, স্ট্যাকহাউজকে ছেড়ে আসা আমার উচিৎ হয়নি!
অন্য কথা বলুন।
০৬, তোমার গত যোগাযোগ অস্পষ্ট ছিল, তোমার কাছে কী কী আছে সেটা বলো
প্রয়োজনীয় সব জিনিস কি আছে?
যা আছে ভালোই আছে, কিছু প্রয়োজনীয় জিনিস আছে।
আর কিছু জিনিস ক্রাশের স্থানেই ছেড়ে এসেছি।
ইজেক্ট করার সময় আমি একটু ঘাবড়ে গেছিলাম।
তোমার বুট জোড়া এখনো সঙ্গেই আছে তো?
জী স্যার, ওরা ছেড়ে যায়নি।
যাক, তুমি এটা করে দেখিয়েছ।
আপনাকে বড় আশাবাদী মনে হচ্ছে ,স্যার? আমি তো আপনাকে ভুল বুঝেছিলাম।
ওকে, ০৬। যেভাবেই হোক আর পি পর্যন্ত চলে এসো।
রজার
আপনি কি সেখানে থাকবেন, স্যার?
অবশ্যই থাকবো বাছা, আউট।
সে এখানে আছে।
জ্বি, স্যার। আমাদের মনে হয় এখানে যাওয়া উচিত।
যায়গাটা হজ শহরের পাশে একটি খোলা স্থান। নিরাপদ অঞ্চলের মধ্যেই...
তাহলে কার্যক্রম শুরু করো।
যাত্রার বিজ্ঞপ্তি, সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে: উত্তর দিয়ে যাবো আর ফিরব দক্ষিণ হয়ে।
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, রেডিও কন্ট্যাক অনুসারে ওর অবস্থান এখানে...
...ঘুরেফিরে সে প্রায় ক্রাশের স্থানেই এসে পড়েছে।
সাক্ষাতের চিহ্ন এভালাঞ্চ। নিশ্চিত করার চিহ্ন - রোমিও ২, এক্সরে।
চালিয়ে যাওয়ার জন্য "বুলডগ", আর দেরি কবার জন্য "সাইকেল"। ফিরে আসতে হলে "ওয়াশ ডাউন"।
বিমান নিচে নামার জন্য "কোবাল্ট"। সফল হলে "রিপার" নির্দেশ করতে হবে।
- ক্যাপ্টেন, এবার তোমার দায়িত্ব। - ধন্যবাদ, স্যার।
ওকে নিরাপদে পাওয়ার পর হেলিকপ্টারে নিয়ে আসবে।
ইনি কর্নেল ব্রিগান্ড। ইনিই বার্নেট কে আনতে যাবেন।
আমার টিম সম্পুর্ণ প্রস্তুত রয়েছে।
- আমাকে এডমিরাল ডোনলির সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিন। - আমি তার সাথে কথা বলেছি।
তিনি আমাকে পূর্ণ সমর্থন দিয়েছেন। আপনি যাচ্ছেন না।
ক্রিস
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
তুমি আমেরিকান?
নাইন মিলিমিটার?
- হ্যাঁ। - নাইন মিলিমিটার।
- পানি আছে? - পানি? না, পানি নেই।
ধন্যবাদ।
এটা দারুন।
আইস কিউব?
হ্যাঁ, আমি আইস কিউবকে পছন্দ করি। হিপহপ আর র‍্যাপ মিউজিক ভালো লাগে।
ওয়েস্ট কোস্ট, ইস্ট কোস্ট, এনডাব্লিউএ, পাবলিক এনিমি...
ভালো, খুব ভালো।
তুমি কি জানো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- হাচ। - হাচ? ও আচ্ছা, ভালো।
ও খোদা!
গাড়ি চালিয়ে যাও!
এদিকে এসো, আমার সাথে।
ওকে এখানে নিয়ে এসো
চলো আমার সাথে...
থামো, আমি বলছি থামো। আমি একজন আমেরিকান সৈন্য-
চুপ কর।
- তোরা কোথায় বোমা ফেলছিলি? - আমরা শুধু ছবি তুলছিলাম।
ছবি? কিসের ছবি?
লকার আবার এখানে আসছে, সবাইকে মেরে ফেলতে...
এটা সত্যি, ও সবাইকে মেরে ফেলছে। শিশু, নারী সবাইকে।
- তারপর তাদেরকে পাহাড়ে পুঁতে দিচ্ছে। - হ্যাঁ, আমি দেখেছি ওই গণকবর ...
আমি দেখেছি, একটি গর্তে একসাথে অনেককে কবর দেয়া হয়েছে।
একে বলো, আমি একজন আমেরিকান। আমরা তোমাদের পক্ষেই।
তাই না? তাহলে বাইরে গিয়ে বলো তুমি আমেরিকান, ওরা আমেরিকানদের হত্যা করে না।
এই আইস কিউব, একে বলো, আমার কাছে ছবি আছে যা আমাদের কাজে আসতে পারে-
বাল আসবে!
আমেরিকা ওদের সাথে শান্তিচুক্তি করেছিল।
অথচ, তারাই এটা ভঙ্গ করেছে। আমেরিকান সরকার একটা ভোদাই! এখন বের হ...
আইস, এটা আমি
জলদি এসো, জলদি এসো।
- সময়? - তিন মিনিট, স্যার।
দাঁড়াও!
জলদি চলো।
রিগার্ট।
লেজলি, তোমার জন্য একটি দুঃসংবাদ আছে।
বসনিয়ান আর্মিরা লেফটেন্যান্ট বার্নেট কে হাচ অঞ্চল থেকে উদ্ধার করেছে।
অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, লেফটেন্যান্ট বার্নেট মারা গেছে।
ধন্যবাদ।
সেখানে শান্তিচুক্তি সংগঠিত হচ্ছিল, হাচকে ধরা হচ্ছিল এক স্বর্গ হিসেবে
কিন্তু আবারও সেটা ধোঁয়াশাই রয়ে গেল
দক্ষিন বসনিয়ার দু গোত্রের লড়াইয়ের সময়...
...বসনিয়ান সার্ব আর্মিরা, লেফটেন্যান্ট বার্নেটের লাশ উদ্ধার করে...
...যার বিমান গত দুই দিন আগে বসনিয়ায় বিধ্বস্ত হয়েছিল।
সার্ব আর্মি বলছে, মুসলিম জঙ্গিরা তাকে হত্যা করেছে ...
...যারা এই সিনিসিনাটি শান্তি চুক্তির ঘোর বিরোধী ছিল।
সার্বরা বলছে, তাদের একটি দল মৃতদেহটি উদ্ধার করেছে ...
...যারা এফ-১৮ বিমান ধ্বংস হওয়ার পর থেকেই অনুসন্ধান চালিয়ে আসছিল।
ন্যাটোর শান্তিচুক্তির ঘটনা ব্যহত হল...
...আর আমেরিকান নেতারাও হতাশ যারা সেনা প্রত্যাহারের জন্য তৈরি হয়ে ছিল।
ন্যাটোর সেনা প্রত্যাহারের ঠিক আগ মুহূর্তে...
...বার্নেটের মৃত্যু তাদের সিদ্ধান্তে বাঁধা প্রয়োগ করল...
...যা এই সমঝোতার ইতিহাসে আর একটি ব্যার্থতা হিসেবে রয়ে গেল!
সেভিয়র ছয়, গোল্ডেন ঈগল থেকে বলছি প্যাকেজ জায়গামত নেই
মিশন নিস্ফল হয়েছে, এখুনি ফিরে আসার জন্য আদেশ দেয়া হলো।
দাঁড়াও! আমি এখানে, দাঁড়াও!
দাঁড়াও! ফিরে এসো...
আমরা তো এখানেই ছিলাম!
আমাকে কেন নিয়ে গেলে না!
কুত্তা! ওরা বার্নেট কে মেরে ফেললো, আর আমরা চুপচাপ বসে রইলাম!
আমরা কিছুই করলাম না।
আমরা এখানেই তো ছিলাম!
এখানেই তো....
ওটা কী?
যায়গাটা সুরক্ষিত নয়, আমাদের সরে যাওয়া উচিৎ।
না, তুমি যাও।
ওরা আমার পাইলটকে মেরেছে, আমরা কবরগুলির ছবি তুলেছিলাম।
আমি জানি ছবিগুলো কোথায় আছে, আর আমি ওটা সংগ্রহ করবই।
যাতে আমার বন্ধুর মৃত্যু বৃথা না যায়!
আমার সাথে এসো না, তুমি এখানেই ভালো থাকবে।
শিট!
আরে! এটা বন্ধ কেন?
এটা বন্ধ আছে কেন? কেন বন্ধ আছে?
চালু হ, মামা...
চালু হ, ধুর ছাই...
হ্যাঁ, সাবাস, আয়...আয়।
ইয়েস!
সবার অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে যে: এই জাহাজ আজই স্টেশন থেকে ফিরে যাবে।
আমরা হোম বেজ এর দিকে রাত ১১.০০ টার সময় রওনা করব।
স্যার, স্কিফে যাওয়ার জন্য আপনাকে অনুরোধ করা হয়েছে।
ঠিক আছে, আসছি।
এটা হোমিং সিগনাল, স্যার। দ্বিতীয় ইজেকশন সিট থেকে আসছে, স্যার।
এটা পুনরায় চালু করা যায় শুধুমাত্র ওই সিট থেকে, নিজের হাতে।
- এটা কতক্ষন ধরে হচ্ছে? - সাত মিনিট ধরে
স্যার, এটা চালু করতে গেলে এ সম্পর্কে আগে থেকে জানা থাকতে হয়।
- এটা নিঃসন্দেহে বার্নেট। - এটা একটা ফাঁদও হতে পারে, স্যার।
এটা একটা রেডিও ট্রান্সমিশন। তারাও একই সিগনাল শুনতে পাচ্ছে।
এটা ঠিক, স্যার।
স্যার, সব কিছুর আগে একবার ডোনলি কিংবা ন্যাটোর সাথে যোগাযোগ করা উচিৎ।
- অবশ্য তাতে অনেক সময় লাগবে। - টম, আমরা দেরি করলে বার্নেট মারা যাবে।
এ ব্যাপারে পিকেটের কঠিন নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।
- আপনি চাকরীচ্যুতও হতে পারেন। - আমার কিছু যায় আসে না।
আমি এই জাহাজে বসে ওর মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে পারব না।
আচ্ছা, খুলে যা...
বাল আমার!
আমি তোমাদেরকে একটি বিষয় স্পষ্ট করে দিতে চাই...
আমি তোমাদের বিপদে ফেলে দিচ্ছি।
এই মিশনে কারও আপত্তি থাকলে...
...সে এখনই সরে যাও।
ঠিকাছে, তাহলে চল আমাদের সাথীকে ফিরিয়ে আনি।
পাহাড়টি অতিক্রম করার পর, আমরা ডানদিকে যাবো।
ওই যে সে, ওই যে...
জলদি এসো, জলদি... দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখছো?
তাড়াতাড়ি!
জলদি কর বাপ, জলদি!
এখানে থাকা ঠিক হচ্ছে না।
- ঘুরে যাচ্ছি - রজার।
শিট ম্যান!
কাম অন!
- যাও! - ক্যাপ্টেন, দড়ি ফেলে ওকে তোলো।
সে ডান দিকে আসছে।
- ওর দিকে স্নাইপার নিশানা করা হচ্ছে। - আমরা ওকে দেখছি।
জোরে, আরও জোরে দৌড়া...
যাও
ধরেছে! উপরে নাও! উপরে নাও!
- হেই, ক্রিস। - হেই, গ্লেন।
এডমিরাল।
এর জন্যেই স্ট্যাকহাউজ মারা গেছে।
এডমিরাল, আপনার কাছে আমার একটি পত্র আছে। আমার ওটা ফেরত চাই।
ওটা ফেরত দিতে পারলে আমার ভালই লাগবে।
Translated by: Abdullah Al Noman
কাপুরুষ
সে সবাইকে শান্ত রাখতে চাইছে, কিন্তু কেন?
সে একজন রাজনীতিবীদ, বাজদা।
একদিকে সে মুসলিমদের উপসাগর থেকে দূরে রাখতে বলছে
আবার পুরো দুনিয়াকে বলছে...
আমরা কাউকে হত্যা করবো না
একবারে তো সবার সাথে লড়তে পারবো না
শোন
আবেগ ঝেড়ে ফেলো
অনেক দিন বাঁচতে পারবে
মারা খাক নেভিরা
অ্যামেরিকান নেভির হারামিরা
আমরা খুব স্পষ্টভাবেই বলেছিলাম, পেট্রোভিচ।
তুমি কথাও দিয়েছিলে, এমন অভিযান না হবার ব্যাপারে
অর্থাৎ, ওরা কথা রাখেনি, তাইতো?
আমি হামলা করতে বাধ্য হয়েছি
সে সব কিছু দেখে ফেলেছিলো
বিমানের সব নাটবল্টুসহ প্রত্যেকটা টুকরা...
কারখানায় নিয়ে এসো
আমি না বলা পর্যন্ত এটার ধারেকাছেও যেন কেউ না যায়, বুঝেছো?
সে কোথায় ল্যান্ড করেছে দেখেছো?
উত্তরের পাহাড়িতে, দেখাচ্ছি চলুন
ওকে একা ছেড়ে দাও
ভয় পেয়েছে
ওখানে আরেকটাও আছে
পাহাড়ে গুলি কর
হারামজাদাকে মৃত দেখতে চাইলে ...
আমাকে যেতে দাও, শুধু আমাকে
আইছে বাহাদুর, সে এমনিতেও একা ও ভয়ে আছে।
আমরা এমনিতেই ওকে ধরে ফেলব
চুপ কর হারামজাদা
যাও তাকে খুঁজে বের করো
খেলা জমে গেছে
শেষবার তাকে এই পাদদেশে দেখা গিয়েছিলো
মনে হচ্ছে সে পশ্চিমের দিকেই যাবে
সে এতক্ষণে অক্কা পেয়ে গেছে
স্যার? এটাই কি সেটা?
এটা ক্যামেরা,আর এটা মেমোরি রাখার যায়গা
কিন্তু এখানে কোন ফিল্ম নাই
তো কি?
ছবিগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবেই সংরক্ষণ করা হয়
বিমানের কোন এক যায়গায়
কোথায়? কীভাবে?
স্যার, প্লেনটা প্রায় পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে
হয়তো ডিস্কটাও নষ্ট হয়ে গেছে
আমি এতকিছু জানি না
খুঁজে বের কর
শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ
হাচের দিকে যাচ্ছে
একদম আমাদের কাছেই
ওখানেই দেখা হবে তাহলে
দেখো, আমরা কাকে নিয়ে এসেছি
টিভির ছেলেটা না?
ভাবলাম কোন কাজে আসতে পারে
আমরা তাকে পেয়েছি
স্যার,
আমরা একে একটা দোকানের ভিতরে পেলাম
এটা সে নয়!
কী বলতে চাচ্ছ, সে নয় মানে?
এই ট্যাটুটা...
গোর্নজি ভ্যাকুফের জেলখানার ট্যাটু
মজা নিচ্ছো?
তুমি কীভাবে জানো এতসব?
সে পোশাক পাল্টেছে
যদি ওই পাইলট যোগাযোগ করে থাকে...
তাহলে আমেরিকানরা অবশ্যই সৈন্য পাঠাবে
আমাদের হাতে সময় নেই
মনে হচ্ছে আছে
শোন পেট্রোভিচ
তুমি ওদের ৪৮ ঘন্টা সময় দাও
আমরা দুটো লাশই পাঠিয়ে দিবো
হ্যাঁ আমি বুঝতে পেরেছি
শোন, আমি কোন পরোয়া করি না
তুমি শুধু বলে দাও
দেখো সাশা, এটা অনেক গুরুতর বিষয়
মৃতদেহটা লাগবেই লাগবে
যখন ওকে গুলি করবে...
মাথা ছাতু করে দিবে
সাহায্য করো
একদম নড়বি না
মূর্তির মত দাঁড়িয়ে থাক
সাহায্য করো
সাহায্য করো, প্লিজ
আমি থামবার পাত্র নই
আমার যা করার আমি তাই করেছি
আমাকে উত্তেজিত করোনা পেট্রোভিচ
তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি, এখনো আমাকে তোমার প্রয়োজন আছে
স্যার, আমাদের কাছে একটা সিগন্যাল আসছে
ইজেকশন সিট থেকে মনে হচ্ছে
সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে
তোমার সাথে পরে কথা বলছি
- লোকেশন শনাক্ত করেছো? - জী স্যার।
চলো তাহলে
আমার হাতে ৪৮ ঘন্টা সময় আছে বন্ধু
ধৈর্য্যের পরীক্ষা হয়ে যাক
শিট!