1
00:00:29,696 --> 00:00:35,285
โลกรายล้อมไปด้วย
สเปซโคโลนี่ขนาดใหญ่หลายร้อยแห่ง

2
00:00:35,368 --> 00:00:40,123
มนุษยชาติอาศัยอยู่
ภายในกำแพงทรงกระบอกนี้มา 50 ปี

3
00:00:41,166 --> 00:00:44,544
ประชากรมนุษย์ครึ่งหนึ่ง
อาศัยอยู่นอกโลก

4
00:00:44,627 --> 00:00:48,173
ปีศักราชอวกาศ 0079

5
00:00:54,929 --> 00:00:57,807
อาณานิคมแห่งไซด์ทรี
ประกาศตนเป็นนครรัฐซีออน

6
00:00:57,891 --> 00:01:01,644
และเปิดฉากทำสงครามกับสหพันธ์โลก
เพื่อแยกตัวเป็นอิสระ

7
00:01:02,479 --> 00:01:04,564
ในเดือนแรกของการต่อสู้ ทั้งสองฝ่าย

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
ต่างสูญเสียประชากรไปกว่าครึ่ง

9
00:01:06,524 --> 00:01:10,195
ความโหดร้ายป่าเถื่อนที่เกิด
ทำให้มนุษยชาติพากันหวาดกลัว

10
00:01:21,748 --> 00:01:27,921
นักบินหนุ่มของไวท์เบส ยานรบใหม่
ของกองทัพสหพันธ์โลก อามุโร่ เรย์

11
00:01:28,004 --> 00:01:33,593
ได้เติบโตเป็นทหารผู้ชำนาญศึก
จากการต่อสู้นับครั้งไม่ถ้วน

12
00:01:37,305 --> 00:01:43,520
และเมื่อสงครามพลิกสู่หน้าใหม่
ไวท์เบสก็บินขึ้นสู่อวกาศอีกครั้ง

13
00:01:45,230 --> 00:01:50,443
แต่ศัตรูตัวฉกาจของพวกเขา
ชาร์ อัสนาเบิล ก็ได้ตามมาติดๆ

14
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
(เอนเคาน์เตอร์ส อิน สเปซ)

15
00:02:35,613 --> 00:02:38,158
การกระจายอนุภาคมินอฟสกี้
ความหนาแน่นพร้อมต่อสู้เต็มรูปแบบ

16
00:02:38,908 --> 00:02:41,035
ทุกนาย เตรียมพร้อมรบระหว่างยาน

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
ยืนยันยานที่ไล่ตามเราหนึ่งลำครับ

18
00:02:44,873 --> 00:02:46,457
ชาร์มาแล้ว

19
00:02:46,541 --> 00:02:48,126
ชาร์ดาวหางสีแดงน่ะเหรอ

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,588
ไม่ผิดแน่ ต้องเป็นเขาแน่นอน

21
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
รู้ได้ยังไงเหรอ

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
เปล่า ฉันแค่…

23
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
เซย์ล่า ไปสแตนด์บายที่คอร์บูสเตอร์

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,178
ค่ะ

25
00:02:59,262 --> 00:03:02,974
เรือตรีมิไร เร่งความเร็ว
ไปที่จุดอี 300 ตามที่วางแผนไว้

26
00:03:03,474 --> 00:03:04,475
รับทราบ

27
00:03:05,184 --> 00:03:08,813
ถ้าทำแบบนั้น ก็จะดูเหมือนว่า
ไวท์เบสกำลังมุ่งหน้าไปทางดวงจันทร์

28
00:03:10,315 --> 00:03:12,358
คิดว่าเซย์ล่าเป็นนิวไทป์หรือเปล่า

29
00:03:14,402 --> 00:03:16,487
จะบอกว่านิวไทป์มองเห็นอนาคตงั้นเหรอ

30
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
คงไม่หรอกมั้ง

31
00:03:20,325 --> 00:03:25,288
ให้ผมไปด้วยสิ ยังไงเราก็เป็น
นักบินคอร์บูสเตอร์ด้วยกันทั้งคู่นะ

32
00:03:32,962 --> 00:03:34,464
- เป็นไง
- ครับ

33
00:03:35,423 --> 00:03:37,383
นี่คือเส้นทางของม้าโทรจัน
ที่คำนวณได้ครับ

34
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
เหมือนว่าจะไปดวงจันทร์ครับ

35
00:03:39,469 --> 00:03:42,388
ดวงจันทร์เหรอ พวกมันเล็งฐานกรานาดา
ของท่านคิซิเลียงั้นเหรอ

36
00:03:42,472 --> 00:03:43,514
คงไม่ใช่หรอก

37
00:03:44,849 --> 00:03:47,936
มันเป็นกลลวง ม้าโทรจันเป็นตัวหลอก

38
00:03:48,019 --> 00:03:51,522
ตอนนี้กองยานหลักของพวกมัน
คงกำลังออกจากจาบูโร่แล้ว

39
00:03:51,606 --> 00:03:53,399
งั้นเราก็ควรเปลี่ยนเส้นทาง

40
00:03:53,483 --> 00:03:58,071
เอาจริงเหรอ ถ้าเราหันหลังให้
ม้าโทรจันก็จะลอบกัด

41
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
มีกองยานอยู่ใกล้ๆ นี้บ้างไหม

42
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
กองยานคาเมลพาโทรล
น่าจะอยู่แถวนี้ครับ

43
00:04:02,659 --> 00:04:03,826
ติดต่อพวกเขาได้ไหม

44
00:04:03,910 --> 00:04:06,996
ครับ ผมตามรอยตามเส้นทาง
ของพวกเขาอยู่ ทำได้ครับ

45
00:04:07,080 --> 00:04:08,414
- ติดต่อไป
- ครับ

46
00:04:10,541 --> 00:04:13,586
เรือเอกเดรน
นาวาเอกชาร์จากยานแซนซิบาร์ครับ

47
00:04:13,670 --> 00:04:16,965
โอ้ ไม่เจอกันนานเลยนะครับ ผู้พัน

48
00:04:17,048 --> 00:04:20,385
ดูสบายดีนะ เดรน
ฉันต้องให้นายช่วยอีกแล้วล่ะ

49
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
ถ้ามีอะไรที่ผมทำได้ล่ะก็…

50
00:04:23,012 --> 00:04:24,514
เรากำลังไล่ตามม้าโทรจันอยู่

51
00:04:24,597 --> 00:04:28,309
กองยานนายอยู่ในตำแหน่ง
ที่จะรวบมันได้พอดี

52
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
ท่านนี่รบกับม้าโทรจัน
ไม่จบไม่สิ้นจริงๆ นะครับ

53
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
- เตรียมพร้อมรบระดับหนึ่ง
- ทราบแล้วครับ

54
00:04:32,772 --> 00:04:34,065
ตามพวกมันทันไหมครับ

55
00:04:34,148 --> 00:04:37,026
คิดว่ากำลังพูดกับใครอยู่ เดรน

56
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
ขออภัยครับ ผู้พัน

57
00:04:39,988 --> 00:04:42,657
ยังไงผู้พันก็เหมาะกับอวกาศ
มากกว่าจริงๆ นะครับ

58
00:04:42,740 --> 00:04:43,658
ยอกันเหรอ

59
00:04:45,743 --> 00:04:47,996
เปลี่ยนเส้นทาง ลบ 110

60
00:05:01,926 --> 00:05:04,262
ทุกหน่วย
ยืนยันเส้นทางการดีดตัวปล่อยหุ่น

61
00:05:04,345 --> 00:05:07,307
เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงออกไปเดี๋ยวนี้
อีกหนึ่งนาทีจะปล่อยตัว

62
00:05:07,807 --> 00:05:09,600
เรือตรีไค
เราคาดหวังจากคุณอยู่นะครับ

63
00:05:09,684 --> 00:05:11,352
แน่นอน ไว้ใจได้เลย

64
00:05:15,398 --> 00:05:17,942
ซี 109 พร้อมออกตัว

65
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
อามุโร่ กันดั้ม
สแตนด์บายที่แท่นดีดตัว

66
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
อวกาศ…

67
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
อามุโร่ ไปล่ะครับ

68
00:05:37,545 --> 00:05:40,548
หมายเลข 006 005 เตรียมพร้อมออกตัว

69
00:05:44,135 --> 00:05:47,346
ถอนตัวจากกองทัพสหพันธ์ซะ อาร์เทเซีย

70
00:05:47,430 --> 00:05:49,807
เซย์ล่า อยู่หรือเปล่า ตอบหน่อย

71
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
คิดดูให้ดี

72
00:05:53,394 --> 00:05:54,812
หมายเลข 006 ออกตัวได้

73
00:05:55,688 --> 00:05:57,482
เซย์ล่า 006 จะไปแล้วค่ะ

74
00:06:00,318 --> 00:06:01,986
เครื่องยนต์สองอาจจะรวนๆ หน่อยนะครับ

75
00:06:02,653 --> 00:06:06,199
บอกแล้วไงว่ารู้แล้ว
ไม่ถอยไประวังจะได้บินไปด้วยล่ะ

76
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
- ครับ
- สเลกการ์ ออกตัว

77
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
ผู้กองครับ
กรุณาใส่นอร์มอลสูทด้วยครับ

78
00:06:11,287 --> 00:06:14,457
เจ้าโง่ ผู้บังคับบัญชา
เขาใส่นอร์มอลสูทก่อนคนอื่นที่ไหนล่ะ

79
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
เดี๋ยวพวกทหารก็แตกตื่นกันหมด

80
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
ทุกหน่วย เร่งเครื่องเต็มกำลัง

81
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
กองยานคาเมล
จะไปถึงม้าโทรจันในอีก 30 วินาทีครับ

82
00:06:31,140 --> 00:06:32,350
เราตามหลังอยู่สามนาทีครับ

83
00:06:32,433 --> 00:06:36,938
ดีมาก เราจะเข้าประชิด
แล้วคอยสนับสนุนกองยานคาเมล

84
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
อาร์เทเซีย…

85
00:06:40,983 --> 00:06:44,737
ในตอนนั้น อาร์เทเซีย
สวมเครื่องแบบสหพันธ์อยู่

86
00:06:46,072 --> 00:06:49,117
อาร์เทเซียที่น่าจะเกลียดการต่อสู้
ยิ่งกว่าใคร…

87
00:06:51,911 --> 00:06:55,206
คงไม่มีทางที่เธอจะขึ้นยานรบอีกหรอก

88
00:06:55,289 --> 00:06:59,001
เอาล่ะ เตรียมพร้อมรบระดับหนึ่ง
ลุยได้

89
00:06:59,585 --> 00:07:02,880
ให้ผู้หญิงเป็นคนนำ
มันไม่ใช่ทางของฉันเท่าไร

90
00:07:06,259 --> 00:07:07,677
มาลองกันสักตั้งเป็นไง

91
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
คุณสเลกการ์เหรอ เร็วมาก เร็วไปแล้ว

92
00:07:16,227 --> 00:07:18,521
ในเวลาแบบนี้
ยิ่งเร่งก็ยิ่งเสียเปรียบนะ

93
00:07:20,064 --> 00:07:21,816
แยกซ้ายขวางั้นเหรอ

94
00:07:21,899 --> 00:07:24,944
ฮายาโตะ คุณเซย์ล่า
เรือโทสเลกการ์ ลงล่างดีกว่า

95
00:07:33,411 --> 00:07:34,495
มาแล้ว

96
00:07:37,832 --> 00:07:38,791
เวรล่ะ

97
00:07:41,169 --> 00:07:42,336
คุณไค มีสมาธิหน่อยสิ

98
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
สวยมาก

99
00:07:53,347 --> 00:07:56,225
ไวท์เบส ได้ยินไหมคะ
เราจะไปช่วยสนับสนุนค่ะ

100
00:07:59,353 --> 00:08:00,855
เตรียมบินหลบหลีก มิไร

101
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
ค่ะ

102
00:08:05,735 --> 00:08:07,028
หักขวา

103
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
เข้าเป้าเต็มๆ มุไซทางปีกซ้ายครับ

104
00:08:18,414 --> 00:08:22,376
เรียกริกดอมสองลำนั้นกลับมา
มันขวางทางปืนเราอยู่

105
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
คาเมลกับสวาเมล ไปจัดการม้าโทรจันซะ

106
00:08:28,257 --> 00:08:31,177
- ตัวสีขาวที่มาจากม้าโทรจัน…
- อะไรนะ ไม่ได้ยินเลย

107
00:08:31,260 --> 00:08:33,012
ดูเหมือนกันดั้มจะไม่อยู่ครับ

108
00:08:33,804 --> 00:08:35,306
ใครอยู่บนริกดอมลำนั้น

109
00:08:35,389 --> 00:08:39,227
ฟราซี่ครับ
เขาบอกว่าไม่เห็นกันดั้มเลยครับ

110
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
แล้วเจ้ากันดั้มมันไปอยู่ไหนล่ะ

111
00:08:44,899 --> 00:08:48,945
ไม่น่าใช่ กันดั้มต้องอยู่แน่ๆ
แต่ตรงไหนล่ะ

112
00:08:49,028 --> 00:08:50,112
ผู้กองเดรน

113
00:08:50,196 --> 00:08:53,032
- มีอะไร
- พบวัตถุจากทางทิศ 12 นาฬิกาครับ

114
00:08:53,115 --> 00:08:54,367
อะไรนะ

115
00:08:55,117 --> 00:08:58,037
ดูเหมือนจะเป็นโมบิลสูท
แหล่งความร้อน ใกล้เข้ามาแล้ว

116
00:08:58,120 --> 00:09:00,790
- มิสไซล์เหรอ
- ไม่ได้เล็งมาที่ยานลำนี้ครับ

117
00:09:01,749 --> 00:09:02,667
สวาเมลงั้นเหรอ

118
00:09:09,298 --> 00:09:13,261
กันดั้ม เจ้าตัวสีขาว…

119
00:09:40,413 --> 00:09:41,497
ดีมาก

120
00:09:41,581 --> 00:09:45,084
- ยานศัตรูร่วงหมดทุกลำครับ
- แล้วยานที่ไล่ตามเรามาล่ะ

121
00:09:45,167 --> 00:09:48,170
จะเข้าสู่ระยะยิงหวังผล
ในอีก 30 วินาทีครับ

122
00:09:49,255 --> 00:09:50,339
คิดว่าไง มิไร

123
00:09:50,423 --> 00:09:56,512
ค่ะ พอเขาได้เห็นผลการรบของเรา
ก็คงจะไม่โจมตีมาหรอก

124
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
ชาร์เป็นคนแบบนั้นแหละ

125
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
นั่นสินะ ฉันก็เห็นด้วย

126
00:10:02,518 --> 00:10:05,146
มิสไซล์ท้ายยาน ยิงสกัดศัตรูไว้

127
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
โมบิลสูท คอร์บูสเตอร์
ตามมาด้านหลังเป็นเส้นวาย

128
00:10:09,567 --> 00:10:12,695
เร่งความเร็วตามเส้นทางเดิม
พาเราออกไปจากเขตนี้เดี๋ยวนี้

129
00:10:18,576 --> 00:10:19,785
ทำได้ดีมาก

130
00:10:19,869 --> 00:10:21,329
สมแล้วล่ะนะ อามุโร่

131
00:10:21,412 --> 00:10:23,581
ไง นิวไทป์

132
00:10:23,664 --> 00:10:26,709
แผนคือไปโซโลมอนเหรอครับ
หรือว่ากรานาดา

133
00:10:27,418 --> 00:10:28,628
ยังบอกไม่ได้

134
00:10:28,711 --> 00:10:31,756
เพื่อซื้อเวลา เราจะไปไซด์ซิกซ์กัน

135
00:10:33,090 --> 00:10:33,966
ไซด์ซิกซ์เหรอ

136
00:10:35,092 --> 00:10:37,261
เพื่อสร้างนกต่อ
สำหรับปฏิบัติการถัดไป

137
00:10:37,845 --> 00:10:40,890
ไซด์ซิกซ์เป็นเขตเป็นกลาง
เราสู้กันที่นั่นไม่ได้ก็จริง

138
00:10:41,432 --> 00:10:44,810
แต่เราก็จำเป็นต้องไป
เพื่อไม่ให้พวกนั้นรู้แผนเรา

139
00:10:44,894 --> 00:10:47,855
ถ้าทำแบบนั้น พวกเราจะโดนล้อมเอานะ

140
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
งั้นก็เท่ากับว่าเราได้หยุด
จนกว่าจะถึงภารกิจต่อไปสินะ

141
00:10:51,817 --> 00:10:55,112
ไม่ล่ะ เรือโทจะต้องไปฝึก
จำลองการใช้คอร์บูสเตอร์

142
00:10:55,196 --> 00:10:56,030
ไม่เอา

143
00:10:56,947 --> 00:10:58,324
ไม่เห็นด้วยเหรอ มิไร

144
00:10:59,742 --> 00:11:03,746
เปล่าค่ะ ไวท์เบส
มุ่งหน้าไปยังไซด์ซิกซ์

145
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
งั้นก็ดี

146
00:11:05,915 --> 00:11:10,336
อ๋อ เธอมีคู่หมั้นแล้วนี่นะ ขอโทษทีๆ

147
00:11:11,212 --> 00:11:12,171
เปล่าค่ะ อ๊ะ

148
00:11:13,089 --> 00:11:16,384
ถึงจะเป็นคู่หมั้น
แต่ก็เป็นเพราะพ่อแม่จับคลุมถุงชน

149
00:11:16,467 --> 00:11:17,343
เขาอยู่ไหนล่ะ

150
00:11:17,885 --> 00:11:20,971
ได้ยินว่าหนีไปอยู่ไซด์ซิกซ์
เพื่อหลีกเลี่ยงสงคราม

151
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
ถ้าไม่ใช่คำสั่ง ใครจะอยากไปล่ะ

152
00:11:26,477 --> 00:11:29,480
ที่นี่เคยเป็นเขตของไซด์วัน

153
00:11:30,106 --> 00:11:36,570
แต่ปัจจุบันกลายเป็นโซโลมอน
กองบัญชาการจู่โจมทางอวกาศซีออน

154
00:11:37,863 --> 00:11:44,120
พลเรือโทโดเซิล ซาบี้ ผู้บัญชาการ
ของที่นี่ อยากแสดงให้คิซิเลีย

155
00:11:44,203 --> 00:11:46,664
ผู้เป็นพี่สาวได้เห็นว่า
นาวาเอกชาร์ที่เธอรับเข้ามา

156
00:11:46,747 --> 00:11:48,791
หลังจากที่เขาปลดประจำการไปนั้น
ไร้ความสามารถ

157
00:11:49,417 --> 00:11:52,461
แต่เนื่องจากเขาไม่รู้จุดประสงค์

158
00:11:52,545 --> 00:11:56,882
ของกองทัพสหพันธ์
ที่ไปรวมตัวกันที่ลูน่าทู

159
00:11:56,966 --> 00:12:01,053
เขาจึงทำได้เพียง
ส่งกองยานคอนสคอนไปเท่านั้น

160
00:12:07,184 --> 00:12:11,147
ขณะเดียวกัน
ไวท์เบสที่กำลังถูกชาร์ไล่ตามอยู่

161
00:12:11,230 --> 00:12:15,985
ก็ได้เข้าสู่อาณาเขตของไซด์ซิกซ์
ซึ่งเป็นอาณานิคมที่เป็นกลางแล้ว

162
00:12:29,707 --> 00:12:30,916
สวัสดีครับ

163
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
ผมคาเมรอน บลูม
เป็นอัยการของไซด์ซิกซ์ครับ

164
00:12:40,676 --> 00:12:42,720
เราได้ทำการปิดผนึกปากกระบอกมิสไซล์

165
00:12:42,803 --> 00:12:45,973
ปืนใหญ่ และปืนลำแสงของไวท์เบส
ด้วยสิ่งนี้แล้ว

166
00:12:46,056 --> 00:12:47,558
หากมันพังขึ้นมาแม้แต่แผ่นเดียว…

167
00:12:47,641 --> 00:12:51,145
ทราบดีครับ
เราต้องจ่ายค่าปรับมหาศาลสินะครับ

168
00:12:51,228 --> 00:12:52,438
ครับ

169
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
เราจะเติมเสบียงได้ขนาดไหนครับ

170
00:12:54,982 --> 00:12:57,318
เกรงว่าจะทำแบบนั้น
ในไซด์ซิกซ์ไม่ได้ครับ

171
00:12:58,068 --> 00:13:00,613
เราให้ความร่วมมือ
ในสงครามไม่ได้โดยเด็ดขาด

172
00:13:01,780 --> 00:13:02,781
เชิญมาที่สะพานเรือครับ

173
00:13:04,241 --> 00:13:06,452
พอดีเลย เรากำลังจะลงจอดพอดีครับ

174
00:13:07,786 --> 00:13:10,456
ไวท์เบสกำลังจะลงจอด
เตรียมพร้อมเทียบท่า

175
00:13:14,460 --> 00:13:17,713
เปิดเซ็นเซอร์เลเซอร์ 360 องศา

176
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
มิ…

177
00:13:21,050 --> 00:13:23,802
มิไร มิไรใช่ไหม

178
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
คาเมรอน นี่คุณ…

179
00:13:25,888 --> 00:13:29,475
มิไร ยังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ มิไร…

180
00:13:30,768 --> 00:13:32,353
คุณก็ดูแข็งแรงดีเหมือนกันนะ

181
00:13:34,688 --> 00:13:36,482
- นั่นใครน่ะ
- คงเป็นญาติล่ะมั้ง

182
00:13:37,900 --> 00:13:41,904
อัยการคาเมรอน เรากำลัง
เทียบท่านะครับ โปรดสำรวมหน่อยครับ

183
00:13:42,571 --> 00:13:43,656
เรือตรีมิไรก็เหมือนกัน

184
00:13:43,739 --> 00:13:46,116
ครับ เรือเอก ขอโทษด้วยครับ

185
00:13:47,076 --> 00:13:48,702
- มิไร…
- ค่ะ

186
00:14:11,642 --> 00:14:16,814
แหม ดีใจจริงๆ ผมนึกว่า
จะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

187
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
เป็นเพราะสงครามนี่

188
00:14:19,233 --> 00:14:22,570
ถ้าพ่อคุณไม่เสียไป
มันก็คงไม่เกิดขึ้น

189
00:14:22,653 --> 00:14:28,742
นั่นสินะ และฉันก็อาจจะ
ไม่ได้ย้ายไปอยู่ที่ไซด์เซเว่น

190
00:14:28,826 --> 00:14:32,913
แต่ทำไมคุณไม่บอกผม
ว่าคุณอยู่ที่ไหนล่ะ มิไร

191
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
ผมพยายามสืบข่าวของคุณแทบตายเลยนะ

192
00:14:35,624 --> 00:14:36,542
แทบตายเหรอ

193
00:14:36,625 --> 00:14:40,921
ใช่ ผมให้ลูกน้องไปตามหาคุณทุกที่
เสียไปไม่น้อยเลยล่ะ

194
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
งั้นเหรอ

195
00:14:44,466 --> 00:14:47,803
ทำไมคุณไม่ตามหาด้วยตัวเองล่ะ

196
00:14:48,429 --> 00:14:51,265
ผมเพิ่งย้ายมาอยู่ไซด์ซิกซ์ ก็เลย…

197
00:14:51,348 --> 00:14:55,060
สุดท้ายก็เป็นแค่
การแต่งงานแบบคลุมถุงชนสินะ

198
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
ไม่ใช่นะ มิไร คุณเข้าใจผิดแล้ว

199
00:14:57,605 --> 00:14:59,773
นี่ มาคุยกันให้เข้าใจเถอะนะ

200
00:14:59,857 --> 00:15:02,484
มากับผมเถอะ
พ่อต้องดีใจแน่ที่ได้พบคุณ

201
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
แต่ว่า…

202
00:15:03,819 --> 00:15:08,365
อย่ามองผมไม่ดีแบบนั้นสิ มิไร
ถ้าเพื่อคุณผมยอมทำทุกอย่าง

203
00:15:08,449 --> 00:15:10,117
รอเดี๋ยวสิ

204
00:15:10,200 --> 00:15:11,619
ขอโทษทีนะ

205
00:15:15,873 --> 00:15:18,167
ขอแนะนำให้อยู่ห่างๆ
เรือตรีคนนี้ไว้ดีกว่านะ

206
00:15:18,250 --> 00:15:20,586
เรือโทสเลกการ์ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

207
00:15:21,170 --> 00:15:23,130
- แน่ใจนะครับ
- ค่ะ

208
00:15:24,632 --> 00:15:28,677
งั้นก็ได้ พ่อสุภาพบุรุษ
เอ้า นี่แว่นคุณ

209
00:15:30,679 --> 00:15:32,348
คาเมรอน ไม่เป็นไรใช่ไหม

210
00:15:32,431 --> 00:15:37,102
อือ ผมคงพยายามที่จะชนะใจคุณ
มากไปหน่อย ใช่ไหม เรือโท

211
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
จะว่างั้นก็ได้

212
00:15:39,438 --> 00:15:43,192
ยังไงซะเรือตรีมิไร
ก็เป็นเสมือนแม่ของไวท์เบสล่ะนะ

213
00:15:43,817 --> 00:15:46,570
เรือโททามุระ แลกเงินมาแล้วหรือยัง

214
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
อือ เรียบร้อยแล้ว

215
00:15:48,197 --> 00:15:49,490
ขยับแล้ว

216
00:15:51,033 --> 00:15:56,789
บล็อกใจกลางของสเปซโคโลนี่
อยู่ในสภาพไร้แรงโน้มถ่วง

217
00:15:57,414 --> 00:16:00,668
ลิฟต์นำพวกเขาไปยังพื้นดินเทียม
ที่อยู่ต่ำลงไป 3,000 เมตร

218
00:16:00,751 --> 00:16:04,922
ที่ซึ่งน้ำหนักของพวกเขา
กลับคืนมาอีกครั้ง

219
00:16:06,757 --> 00:16:10,344
บนผืนดินแห่งนี้มีภูเขา ป่าไม้
และเมืองใหญ่

220
00:16:10,427 --> 00:16:14,348
ซึ่งล้วนถูกสร้างขึ้น
เพื่อระลึกถึงทิวทัศน์บนโลก

221
00:16:17,851 --> 00:16:19,520
ว้าว ยอดเลย

222
00:16:19,603 --> 00:16:22,064
ได้เปลี่ยนบรรยากาศแบบนี้
ก็ดีเหมือนกันนะ

223
00:16:22,648 --> 00:16:25,025
หวังว่าของที่เหลือ
จะส่งมาภายในพรุ่งนี้นะ

224
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
อือ ผมกำชับให้รีบๆ ไปแล้วด้วย

225
00:16:31,573 --> 00:16:32,408
พ่อ…

226
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
มีอะไรเหรอ อามุโร่

227
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
ไปกันก่อนเลย

228
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
- เฮ้ย
- ขอโทษครับ

229
00:16:53,387 --> 00:16:54,471
พ่อ

230
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
อะไรวะ

231
00:17:16,243 --> 00:17:17,077
พ่อ

232
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
อ้าว อามุโร่

233
00:17:20,914 --> 00:17:21,999
พ่อครับ

234
00:17:22,583 --> 00:17:25,461
กันดั้มเป็นยังไงบ้าง
ใช้งานราบรื่นดีไหม

235
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
ครับ พ่อ

236
00:17:28,881 --> 00:17:29,798
ตามมาสิ

237
00:17:30,382 --> 00:17:31,467
ครับ

238
00:17:35,763 --> 00:17:38,557
เป็นอะไรไป เข้ามาสิ

239
00:17:41,602 --> 00:17:42,644
ที่นี่ที่ไหนครับ

240
00:17:43,604 --> 00:17:47,441
ลานเก็บของเก่า
เหมาะสำหรับการรวบรวมข้อมูลน่ะ

241
00:17:48,567 --> 00:17:50,819
พ่อเลยมาอยู่ที่นี่

242
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
เอานี่ไปติดตั้ง
ในระบบความจำของกันดั้มซะ

243
00:17:55,157 --> 00:17:58,368
พ่อคิดค้นมันขึ้นมา
หลังจากศึกษาโมบิลสูทของซีออน

244
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
ของเก่าขนาดนี้…

245
00:18:00,287 --> 00:18:04,083
พ่อ เป็นโรคขาดออกซิเจนอยู่เหรอ

246
00:18:04,958 --> 00:18:08,796
มันยอดมากเลยนะ พลังการต่อสู้
ของกันดั้มจะเพิ่มขึ้นหลายเท่าเลย

247
00:18:08,879 --> 00:18:12,382
เอาไปสิ รีบเอาไปติดตั้งซะนะ

248
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
ครับ แล้วพ่อล่ะ

249
00:18:15,469 --> 00:18:18,097
พ่อยังมีเรื่องให้ค้นคว้าอีกมาก

250
00:18:18,180 --> 00:18:20,557
ไว้จะติดต่อไปนะ เอ้า ไปได้แล้ว

251
00:18:26,688 --> 00:18:30,275
พ่อ ผมเจอแม่ที่บ้านเกิด…

252
00:18:32,194 --> 00:18:35,948
พ่อ พ่อไม่สนใจแม่แล้วเหรอ

253
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
สนสิ สงครามใกล้จะจบแล้ว

254
00:18:39,243 --> 00:18:41,036
หลังจากนั้นเราจะกลับไปโลกกัน

255
00:18:42,579 --> 00:18:43,664
พ่อ…

256
00:18:44,540 --> 00:18:47,126
ไปซะ ตอนนี้แกเป็นทหารแล้วนะ

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
กลับมาแล้วเหรอ

258
00:19:14,153 --> 00:19:14,987
อือ

259
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
อยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ

260
00:19:17,030 --> 00:19:19,366
พวกนั้นกำลังหาข้ออ้างไล่เราออกไป

261
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
สงครามกำลังจะถึงจุดสำคัญ

262
00:19:22,494 --> 00:19:25,372
รัฐบาลไซด์ซิกซ์
จะตื่นตระหนกก็ไม่แปลก

263
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
เอ้านี่

264
00:19:26,748 --> 00:19:28,041
นี่ของฉันเหรอ

265
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
ฉันไม่เชื่อฝีมือลูกน้องคุณเท่าไร

266
00:19:30,460 --> 00:19:31,420
ขอโทษทีนะ…

267
00:19:32,087 --> 00:19:35,299
แค่จอดเทียบท่า
ก็ยังเป็นปัญหางั้นสินะ

268
00:19:36,258 --> 00:19:40,637
ใช่ เจ้าหน้าที่ชั้นสูงของไซด์ซิกซ์
อยู่ใต้อำนาจของตระกูลซาบี้

269
00:19:41,889 --> 00:19:44,183
ขอบคุณมากนะ ไม่ไปขึ้นฝั่งเหรอ

270
00:19:45,267 --> 00:19:46,268
ก็นิดหน่อยน่ะ

271
00:19:47,269 --> 00:19:50,898
คุยกับอัยการคาเมรอนแล้วเหรอ

272
00:19:50,981 --> 00:19:52,774
คนคนนั้นไม่รู้อะไรเลย

273
00:19:52,858 --> 00:19:56,486
เขาคิดว่าสงคราม
ไม่ใช่เรื่องของตัวเอง

274
00:19:57,362 --> 00:19:58,447
ฉันรับเรื่องนั้นไม่ได้

275
00:19:59,239 --> 00:20:00,365
งั้นเหรอ

276
00:20:01,241 --> 00:20:03,869
แต่เธอควรจะรักษาความสัมพันธ์
กับคนอื่นไว้ดีกว่านะ

277
00:20:05,037 --> 00:20:06,246
นี่พูดจริงเหรอ

278
00:20:10,042 --> 00:20:13,629
ฉันก็พยายามใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาด
เหมือนคนอื่นเขา…

279
00:20:14,922 --> 00:20:16,465
แต่ฉันมันงุ่มง่าม

280
00:20:19,551 --> 00:20:21,011
ฉันรู้

281
00:20:33,649 --> 00:20:36,985
โธ่ อย่างน้อยก็ให้
ตารางสภาพอากาศมาหน่อยสิ

282
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
น่าสงสาร…

283
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
น่าสงสาร…

284
00:22:10,329 --> 00:22:12,622
ขอโทษนะครับ ที่จู่ๆ ก็มารบกวน

285
00:22:13,498 --> 00:22:17,544
คุณชอบนกตัวนั้นเหรอครับ

286
00:22:18,295 --> 00:22:21,214
มีคนที่เกลียดสิ่งสวยงามด้วยเหรอ

287
00:22:22,841 --> 00:22:27,429
การได้เห็นมันแก่และตายไป
ไม่ใช่เรื่องน่าเศร้างั้นเหรอ

288
00:22:28,180 --> 00:22:30,932
จะบอกว่าคุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ

289
00:22:31,016 --> 00:22:33,560
เอ่อ เปล่าครับ…

290
00:22:34,102 --> 00:22:36,980
ที่ผมอยากถามไม่ใช่เรื่องนั้น

291
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
ฝนหยุดแล้ว

292
00:22:49,034 --> 00:22:50,619
ตาคุณสวยมากเลย

293
00:22:51,912 --> 00:22:52,913
เหรอครับ

294
00:23:27,322 --> 00:23:31,535
จริงเหรอ พ่อมีความสุขจริงๆ
ที่แกได้เป็นนักบินของกันดั้ม

295
00:23:31,618 --> 00:23:33,870
แล้วชิ้นส่วนที่พ่อให้ไปเมื่อคืน
เป็นยังไงบ้าง

296
00:23:34,538 --> 00:23:38,125
- เอ๊ะ
- เอ้า ชิ้นส่วนใหม่ที่พ่อให้ไปไง

297
00:23:38,834 --> 00:23:43,338
เห็นผลทันตาเลยใช่ไหมล่ะ
ใช่ไหม อามุโร่

298
00:23:44,005 --> 00:23:45,674
ครับ คือ…

299
00:23:45,757 --> 00:23:51,096
งั้นเหรอ ได้ผลดีมากงั้นเหรอ
เยี่ยมจริงๆ

300
00:23:51,179 --> 00:23:53,682
เท่านี้ก็ได้เวลาจดจ่อกับ
สิ่งประดิษฐ์ชิ้นใหม่แล้ว

301
00:23:54,850 --> 00:23:57,352
งั้นเหรอ ใช้ได้ดีงั้นเหรอ…

302
00:23:58,687 --> 00:24:01,523
แหงอยู่แล้วสิ ฉันเป็นคนสร้างนี่นา

303
00:24:01,606 --> 00:24:04,109
ไม่มีใครรู้จักกันดั้มดีเท่าฉันหรอก

304
00:24:04,192 --> 00:24:07,070
ลาก่อนครับ พ่อ…

305
00:24:19,374 --> 00:24:23,336
สำหรับพ่อ โมบิลสูท
มีค่ามากกว่าชีวิตคนเหรอครับ

306
00:24:23,420 --> 00:24:24,588
รีบไปได้แล้ว

307
00:24:24,671 --> 00:24:26,047
พ่อครับ

308
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
ไปที่ไวท์เบสซะ

309
00:24:27,924 --> 00:24:28,884
ไวท์เบสเหรอ

310
00:24:31,761 --> 00:24:32,804
บ้าจริง

311
00:25:02,292 --> 00:25:03,501
ชาร์

312
00:25:04,920 --> 00:25:09,090
ขอโทษนะพ่อหนุ่ม
คนขับรถฉันยังใหม่อยู่

313
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
เลอะโคลนหรือเปล่า

314
00:25:12,636 --> 00:25:14,679
ไม่ครับ ผมหลบทันพอดี

315
00:25:15,680 --> 00:25:18,433
ขอโทษทีนะ
ดูเหมือนฉันจะขับเร็วไปหน่อย

316
00:25:18,516 --> 00:25:19,809
ไม่เป็นไรครับ

317
00:25:19,893 --> 00:25:21,728
ดูเหมือนจะต้องเอารถลากนะ

318
00:25:22,562 --> 00:25:24,356
ลาล่า เปิดท้ายรถที

319
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
ค่ะ

320
00:25:25,649 --> 00:25:26,983
- เธอก็มาช่วย…
- ผมอามุโร่ เรย์ครับ

321
00:25:28,109 --> 00:25:30,737
อามุโร่ เรย์เหรอ อามุโร่…

322
00:25:31,488 --> 00:25:33,865
รู้สึกเหมือนเคยได้ยินชื่อนี้
จากที่ไหนมาก่อนนะ

323
00:25:36,409 --> 00:25:41,623
ใช่ คุณรู้จักผม และผมก็รู้จักคุณ

324
00:25:48,964 --> 00:25:50,048
ชื่อลาล่างั้นเหรอ

325
00:25:55,262 --> 00:25:57,973
ขอโทษครับ ให้ผมช่วยนะครับ

326
00:25:58,598 --> 00:26:00,350
ไม่เป็นไร เสร็จแล้วล่ะ

327
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
ขอโทษที่ทำให้ลำบากนะครับ

328
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
คุณชื่ออะไรครับ

329
00:26:04,771 --> 00:26:08,066
ชาร์ อัสนาเบิล
อย่างที่เห็น ฉันเป็นทหาร

330
00:26:08,149 --> 00:26:09,150
ชาร์

331
00:26:09,234 --> 00:26:11,820
ลาล่า ค่อยๆ ขับไปข้างหน้า

332
00:26:11,903 --> 00:26:12,946
ค่ะ ผู้พัน

333
00:26:13,530 --> 00:26:17,284
นั่นน่ะเหรอชาร์ ชาร์ อัสนาเบิล

334
00:26:21,079 --> 00:26:23,331
เป็นอะไรไป ถอยไปหน่อย อามุโร่คุง

335
00:26:24,624 --> 00:26:28,503
เพิ่งเคยเจอกันแท้ๆ
เรารู้ได้ยังไงว่าเขาคือชาร์

336
00:26:29,379 --> 00:26:32,257
แล้วก็ผู้หญิงคนนั้น ชื่อลาล่าสินะ

337
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
เธออายุเท่าไร

338
00:26:46,604 --> 00:26:48,106
สิบหกครับ

339
00:26:48,189 --> 00:26:50,358
งั้นเหรอ ยังเด็กอยู่เลยนี่

340
00:26:50,442 --> 00:26:53,028
ฉันรู้ว่าการอยู่ใกล้ทหารฝ่ายศัตรู
ทำให้เธอประหม่า

341
00:26:53,111 --> 00:26:55,655
แต่อย่างน้อยก็น่าจะขอบคุณกันหน่อยนะ

342
00:26:57,032 --> 00:26:58,241
ขอโทษครับ

343
00:27:02,579 --> 00:27:03,747
ขอบคุณมากครับ

344
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันเลอะแค่คนเดียวก็คงดีนะ

345
00:27:08,376 --> 00:27:09,544
แค่นี้ไม่เป็นไรหรอกครับ

346
00:27:10,045 --> 00:27:13,590
ขอบคุณมากจริงๆ ครับ

347
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
เจ้าหนุ่มคนนั้นเป็นอะไรของเขา

348
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
เขากลัวน่ะสิคะ

349
00:27:25,477 --> 00:27:28,605
เขารู้ว่าผู้พันคือชาร์ ดาวหางสีแดง

350
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
ช่วยไม่ได้นะ

351
00:27:39,949 --> 00:27:44,704
ถ้ามีคำสั่งให้ไปรบ
เราก็ต้องไปจากไซด์ซิกซ์

352
00:27:44,788 --> 00:27:46,706
แต่มีกองยานกำลังรอเราอยู่นะ

353
00:27:46,790 --> 00:27:50,251
ผู้การ อัยการคาเมรอนมาหาครับ

354
00:27:51,378 --> 00:27:53,296
เขาแจ้งไว้แล้ว ให้เขาเข้ามา

355
00:27:53,380 --> 00:27:54,214
ครับ

356
00:27:54,881 --> 00:27:57,926
คุณคาเมรอน
มีปัญหาที่เราจะออกยานเหรอครับ

357
00:27:58,593 --> 00:28:01,262
กองยานคอนสคอนกำลังรอโจมตีพวกคุณอยู่

358
00:28:01,346 --> 00:28:03,223
มันเป็นกองทัพของพลเรือโทโดเซิล

359
00:28:04,307 --> 00:28:08,478
แม้ว่าจะยังอยู่ในน่านฟ้าไซด์ซิกซ์
พวกเขาก็อาจโจมตีไวท์เบสก็ได้

360
00:28:09,187 --> 00:28:13,650
อย่างน้อยก็ให้ผมไปส่งระหว่างที่เรา
ยังอยู่ในน่านฟ้านี้เถอะครับ

361
00:28:14,526 --> 00:28:18,071
ผมมีจรวดส่วนตัวอยู่
คิดว่าคงพอเป็นโล่ให้พวกคุณได้ครับ

362
00:28:18,154 --> 00:28:19,406
ขอบคุณมากครับ

363
00:28:19,489 --> 00:28:22,117
คาเมรอน คุณคิดจะทำอะไรน่ะ

364
00:28:23,243 --> 00:28:26,079
พูดแบบนั้นกับผมได้ยังไง

365
00:28:26,788 --> 00:28:28,665
ฉันไม่อยากให้คุณมายุ่งไม่เข้าเรื่อง

366
00:28:28,748 --> 00:28:30,667
มันไม่ใช่เรื่องของคุณไม่ใช่เหรอ

367
00:28:31,709 --> 00:28:35,004
มิไร ถ้าคุณจะไม่ลงจากยานลำนี้
อย่างน้อยก็ให้ผม…

368
00:28:35,088 --> 00:28:37,882
นั่นแหละคือยุ่งไม่เข้าเรื่อง

369
00:28:37,966 --> 00:28:40,176
พูดแบบนั้นมันไม่ยุติธรรมเลยนะ

370
00:28:40,260 --> 00:28:43,680
คุณทำแบบนี้แค่เพื่อพิสูจน์ว่า
ตัวเองมีประโยชน์กับเราน่ะสิ

371
00:28:43,763 --> 00:28:45,390
- ผมไม่คิดเล็กคิดน้อยแบบนั้น
- ฉัน…

372
00:28:45,473 --> 00:28:46,433
เป็นความผิดของผมเอง

373
00:28:46,516 --> 00:28:49,602
ตอนที่ฉันลำบากที่สุด
คุณไม่เคยอยู่ข้างฉัน แล้วตอนนี้…

374
00:28:49,686 --> 00:28:53,231
ผมก็พยายามชดเชยให้คุณอยู่ไง

375
00:28:54,899 --> 00:28:57,193
- ผมอยากให้คุณเข้าใจความรู้สึกผม
- ไม่เป็นไรค่ะ

376
00:28:57,277 --> 00:29:00,071
มิไร ผมแค่พยายามทำทุกอย่างที่ทำได้…

377
00:29:06,077 --> 00:29:07,162
เรือโท

378
00:29:08,329 --> 00:29:11,291
เขาจริงจังกับคุณนะ ไม่เห็นหรือไง

379
00:29:11,374 --> 00:29:13,042
ไม่งั้นคงไม่ทำอะไรบ้าบิ่นแบบนี้หรอก

380
00:29:13,126 --> 00:29:17,589
ต่อให้เราอยู่ในน่านฟ้าของไซด์ซิกซ์
แต่แค่มิสไซล์ลูกเดียวก็จบเห่แล้วนะ

381
00:29:18,423 --> 00:29:22,594
แล้วคุณก็อีกคน
ทำไมถึงยอมให้เธอด่าลูกเดียวเลย

382
00:29:22,677 --> 00:29:24,053
ผมคงไม่มีทางตบเธอหรอก

383
00:29:24,137 --> 00:29:25,597
ถ้าคุณพูดจริงก็ต้องทำได้

384
00:29:26,181 --> 00:29:27,724
ป่าเถื่อนเกินไปแล้ว

385
00:29:29,100 --> 00:29:32,395
นั่นไงล่ะคุณคาเมรอน
คุณแค่ใจไม่กล้าพอ

386
00:29:32,479 --> 00:29:33,813
เนอะ เรือตรี

387
00:29:33,897 --> 00:29:34,898
มาพูดเอาป่านนี้

388
00:29:35,982 --> 00:29:37,358
ขอโทษทีๆ

389
00:29:41,446 --> 00:29:45,909
ถ้ายังไม่เปลี่ยนใจ
ก็ขอรบกวนหน่อยนะครับ อัยการคาเมรอน

390
00:29:46,743 --> 00:29:48,787
- ครับ
- ตกลงนะ เรือตรี

391
00:29:51,039 --> 00:29:52,499
แล้วแต่ผู้การเลยค่ะ

392
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
ไง กลับมาแล้วเหรอ นิวไทป์

393
00:29:56,294 --> 00:29:58,671
- มีอะไรกันเหรอครับ
- ไม่เกี่ยวกับอามุโร่หรอก

394
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

395
00:30:02,634 --> 00:30:04,302
ไม่เป็นไรครับ ขอตัวก่อนนะครับ

396
00:30:31,496 --> 00:30:32,956
ไฟสัญญาณจากคายาฮาวะงั้นเหรอ

397
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
ม้าโทรจันกำลังจะออกจาก
น่านฟ้าไซด์ซิกซ์ครับ

398
00:30:35,834 --> 00:30:37,585
ยืนยันตำแหน่ง
เดินเครื่องยนต์ทุกเครื่อง

399
00:30:39,462 --> 00:30:42,298
อย่าคิดว่าจะได้ไปสมทบกับกองเรือหลัก
โดยไร้รอยขีดข่วนนะ

400
00:30:42,382 --> 00:30:44,968
พวกมันหนีไปทิศตรงข้าม
ด้วยความเร็วเต็มกำลังครับ

401
00:30:45,885 --> 00:30:49,639
ใครจะไปยอม ส่งริกดอมทั้งหมดออกไป

402
00:30:50,932 --> 00:30:54,102
เร็วเข้า
จะบุกรุกน่านฟ้าพวกมันก็ช่าง

403
00:30:54,185 --> 00:30:57,605
ไม่ว่ายังไง เมื่อพวกมันออกมา
ก็ต้องสู้กับเราอยู่ดี

404
00:31:04,279 --> 00:31:06,948
ทุกนาย ห้ามยิงจนกว่าเราจะออกจาก
น่านฟ้าของไซด์ซิกซ์

405
00:31:07,031 --> 00:31:08,908
เข้าใจไหม ถึงโดนยิงก็ห้ามตอบโต้

406
00:31:13,705 --> 00:31:16,082
กล้าดีนี่ ไอ้พวกหุ่นนุ่งกระโปรง

407
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
นี่ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่ครับ

408
00:31:23,381 --> 00:31:25,466
หวังว่าจะมีโบนัสให้นะครับ

409
00:31:25,550 --> 00:31:26,384
รู้แล้วล่ะน่า

410
00:31:27,468 --> 00:31:28,428
พวกมันมาแล้ว

411
00:31:30,179 --> 00:31:31,764
ห้ามทำอะไรจนกว่าศัตรูจะลงมือ

412
00:31:34,726 --> 00:31:39,063
คุณคาเมรอน เราจะออกจาก
น่านฟ้าแล้วนะครับ ถ้าไปไกลกว่านี้…

413
00:31:39,147 --> 00:31:39,981
ฉันรู้…

414
00:31:43,776 --> 00:31:45,278
พวกมันมาแล้ว

415
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
ให้เด็กๆ ใส่นอร์มอลสูทซะ

416
00:31:48,281 --> 00:31:50,783
ไบรท์ โมบิลสูทของซีออน…

417
00:31:50,867 --> 00:31:53,745
ครับ คุณคาเมรอนมาไกลพอแล้วล่ะครับ

418
00:31:53,828 --> 00:31:56,080
เราจะพยายามฝ่าไปด้วยความเร็วสูงสุด

419
00:31:56,164 --> 00:31:58,207
ไม่ครับ ผมจะอยู่
จนกว่าคุณจะออกจากน่านฟ้า

420
00:31:58,291 --> 00:32:02,170
ไม่สิ ตราบเท่าที่
ยานลำนี้จะยังตามทัน ผมก็จะอยู่ครับ

421
00:32:02,253 --> 00:32:04,130
กำลังจะออกจาก
เขตน่านฟ้าไซด์ซิกซ์แล้วครับ

422
00:32:04,213 --> 00:32:06,424
เร่งความเร็วเต็มกำลัง
โมบิลสูทพร้อมไหม

423
00:32:06,507 --> 00:32:09,802
กันดั้ม 108 109
เราจะเร่งความเร็วเต็มกำลัง

424
00:32:10,762 --> 00:32:11,804
คุณคาเมรอน

425
00:32:12,513 --> 00:32:13,473
เรือเอก…

426
00:32:13,556 --> 00:32:17,352
กลับไปเถอะครับ เรากำลังจะรบกันแล้ว

427
00:32:17,435 --> 00:32:23,149
คาเมรอน ขอบคุณนะ
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณนะ แต่ว่า…

428
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
ขอบคุณนะ คาเมรอน กลับไปเถอะค่ะ

429
00:32:26,027 --> 00:32:27,904
ฝากสวัสดีพ่อกับแม่คุณด้วยนะ

430
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
มิไร…

431
00:32:30,907 --> 00:32:32,158
ผมจะกลับลำล่ะนะ

432
00:32:34,160 --> 00:32:35,787
ขอร้องล่ะ พาไปที่สะพานเรือที

433
00:32:55,765 --> 00:32:58,184
หมายเลข 108 109
ปืนใหญ่เมกะพาร์ติเคิล

434
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
ยิงมุไซด้านหลังเราซะ

435
00:33:00,478 --> 00:33:01,854
ถึงฝ่ายนั้นจะยังไม่ยิงมาก็เถอะ

436
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
ควาเมลร่วงไปแล้วงั้นเหรอ

437
00:33:15,868 --> 00:33:17,286
ไอ้ม้าโทรจันเวรนี่

438
00:33:17,370 --> 00:33:19,998
ยิงใส่เราทั้งที่เรายังไม่ได้ยิง
เล่นสกปรกนี่หว่า

439
00:33:20,081 --> 00:33:21,457
ไม่ต้องสนแล้ว ยิงมันเลย

440
00:33:24,669 --> 00:33:26,838
- เริ่มขึ้นแล้ว
- ยานถ่ายทอดสด

441
00:33:29,549 --> 00:33:30,383
มิไร…

442
00:33:35,930 --> 00:33:38,933
นี่ไม่ใช่หนัง
แต่เป็นการรบของจริงครับ

443
00:33:39,017 --> 00:33:42,520
ยานของสหพันธ์กับซีออน
กำลังรบกันบนอวกาศครับ

444
00:33:43,771 --> 00:33:45,523
ช่างหัวไวท์เบสมันสิ

445
00:33:45,606 --> 00:33:48,276
ถ่ายกันดั้มสิ
ขอดูการต่อสู้ของกันดั้มหน่อย

446
00:33:48,359 --> 00:33:49,777
ใช่ นั่นแหละ…

447
00:33:49,861 --> 00:33:52,113
บ้าเอ๊ย อามุโร่ ทำอะไรของแกเนี่ย

448
00:33:52,196 --> 00:33:54,198
เล็งไปที่มุไซ

449
00:33:54,282 --> 00:33:56,701
หมายเลข 109 ของฮายาโตะ
ไปคุ้มกันกันดั้ม

450
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
ให้ตายสิ สงสัยจะได้ตาย
อยู่ในโลงเหล็กนี่ซะแล้ว

451
00:34:01,330 --> 00:34:03,666
สะพานเรือ
จะไม่เอาคอร์บูสเตอร์ออกมาเหรอ

452
00:34:05,626 --> 00:34:09,005
เราเริ่มชินแล้ว
แม้แต่เราเองก็สัมผัสได้

453
00:34:23,144 --> 00:34:24,562
สี่

454
00:34:25,521 --> 00:34:28,858
ขอย้ำอีกครั้ง
นี่เป็นการรบของจริงครับ

455
00:34:28,941 --> 00:34:32,528
มันกำลังเกิดขึ้น
นอกไซด์ซิกซ์นี่เองครับ

456
00:34:32,612 --> 00:34:34,822
ยานไวท์เบสของสหพันธ์เพียงลำเดียว

457
00:34:34,906 --> 00:34:38,659
พวกที่สถาบันวิจัยฟลานากัน
ทำดีกับเธอหรือเปล่า

458
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
ค่ะ ก็ฉันเป็นนักเรียนดีเด่นนี่นา

459
00:34:41,954 --> 00:34:43,539
นั่นสินะ

460
00:34:43,623 --> 00:34:45,333
ดูให้ดีล่ะ

461
00:34:45,416 --> 00:34:48,795
การต่อสู้จริง
ไม่ได้ดูดีเหมือนในหนังหรอก

462
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
สนามรบของจริงคือแบบนี้แหละ

463
00:34:51,714 --> 00:34:52,882
ฉันรู้ค่ะ

464
00:34:52,965 --> 00:34:55,176
เราต้องทำอย่างไร
จึงจะไม่ไปพัวพันในสงครามนี้

465
00:34:55,259 --> 00:34:57,178
นั่นคือคำถามที่เราต้องขบคิด…

466
00:34:57,261 --> 00:34:58,888
ร่วงแล้วลำหนึ่ง

467
00:34:59,472 --> 00:35:03,226
สวยมาก นั่นแหละอามุโร่
นั่นแหละกันดั้ม

468
00:35:06,312 --> 00:35:08,147
โมบิลสูทสีขาวจะชนะแน่

469
00:35:09,273 --> 00:35:11,150
กล้องยังไม่ได้จับภาพกันดั้มเลยนะ

470
00:35:11,901 --> 00:35:16,823
ฉันรู้ดีค่ะ ที่ผู้พันรับฉันมา
ก็เพราะอย่างนั้นไม่ใช่เหรอคะ

471
00:35:18,533 --> 00:35:20,159
ลาล่านี่ฉลาดจริงๆ นะ

472
00:35:23,037 --> 00:35:26,624
ฉันไม่ชอบเวลาคุณพูดแบบนั้นค่ะ
มันเหมือนผู้ใหญ่คนอื่น

473
00:35:26,707 --> 00:35:28,918
งั้นเหรอ จะระวังแล้วกัน

474
00:35:36,342 --> 00:35:37,552
เจ็ด

475
00:35:48,813 --> 00:35:49,897
เอามือออกไปนะ

476
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
แปด

477
00:36:07,665 --> 00:36:08,541
เก้า

478
00:36:10,585 --> 00:36:15,047
ร่วงหมดเลยเหรอ
ริกดอมทั้ง 12 ลำโดนจัดการหมดเลยเหรอ

479
00:36:15,131 --> 00:36:17,133
ยังไม่ถึงสามนาทีเลยนะ

480
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
ครับ

481
00:36:18,467 --> 00:36:22,555
ยานรบที่เสียหายหนึ่งลำ
จัดการริกดอมได้ 12 ลำ…

482
00:36:23,264 --> 00:36:24,891
สัตว์ประหลาดชัดๆ

483
00:36:25,474 --> 00:36:26,434
กันดั้มมาแล้วครับ

484
00:36:27,226 --> 00:36:29,896
ยิงมันให้ร่วง ชาร์ดูเราอยู่นะ

485
00:36:33,232 --> 00:36:36,777
ไรเฟิลไม่เหลือพลังงานแล้ว
แต่ก็ต้องจัดการให้ได้

486
00:36:56,589 --> 00:36:58,132
เห็นไหมล่ะ ผู้พัน

487
00:36:58,216 --> 00:37:00,509
ถึงได้บอกไง ว่าลาล่าเป็นคนฉลาด

488
00:37:02,845 --> 00:37:07,016
พลังนิวไทป์ของนักบินกันดั้ม
เริ่มตื่นขึ้นแล้ว

489
00:37:07,850 --> 00:37:09,644
ในระดับที่ใกล้เคียงกับลาล่า

490
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
หรืออาจจะสูงกว่า

491
00:37:12,897 --> 00:37:13,814
ค่ะ

492
00:37:14,398 --> 00:37:18,611
ชนะแล้ว
ต้องเป็นเพราะชิ้นส่วนใหม่แน่ๆ

493
00:37:18,694 --> 00:37:20,029
เห็นหรือยัง ไอ้พวกซีออน

494
00:37:20,112 --> 00:37:22,531
กันดั้มยังใช้การได้อยู่

495
00:37:25,493 --> 00:37:27,954
กองทัพสหพันธ์ต้องชนะแน่

496
00:37:33,542 --> 00:37:36,045
กองทัพสหพันธ์โลกจงเจริญ

497
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
จงเจริญ

498
00:37:52,603 --> 00:37:54,855
กลับกันได้แล้วล่ะ แค่นี้พอแล้ว

499
00:37:58,943 --> 00:38:02,029
มีชีวิตรอดให้ได้นะ มิไร…

500
00:38:07,243 --> 00:38:11,914
เป็นไปได้สูงว่ากองทัพสหพันธ์โลก
จะโจมตีโซโลมอนแบบสายฟ้าแลบ

501
00:38:11,998 --> 00:38:13,791
แต่ไม่ต้องห่วง โดเซิล

502
00:38:14,333 --> 00:38:17,128
คงจะส่งนิวไทป์เข้าสู่สนามรบใช่ไหม

503
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
แน่นอนค่ะ
ถึงจะยังต้องทดสอบอีกนิดหน่อย

504
00:38:21,173 --> 00:38:23,884
เราจะส่งกำลังเสริมจากกรานาดาไป
เท่าที่จะทำได้ค่ะ

505
00:38:24,552 --> 00:38:26,262
ใช้อาบาวาคูสิ

506
00:38:26,345 --> 00:38:30,641
ย้ายกำลังรบจากอาบาวาคูมา
ขณะที่ยังมีเวลาอยู่ซะ

507
00:38:30,725 --> 00:38:34,103
แน่นอนอยู่แล้ว
เรากำลังเตรียมย้ายกำลังรบไปให้

508
00:38:34,186 --> 00:38:36,564
แล้วเราก็ส่งบิ๊กแซมไปให้แล้ว

509
00:38:37,231 --> 00:38:39,817
เจ้านั่นเครื่องเดียว
ก็เท่ากับสองสามกองทัพแล้ว

510
00:38:40,568 --> 00:38:42,528
สงครามมันขึ้นอยู่กับจำนวนนะพี่

511
00:38:42,611 --> 00:38:45,031
ก่อนจะทำตัวอวดดี
ก็ต้องหาทางชนะให้ได้ก่อน

512
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
ฉันรู้

513
00:38:47,116 --> 00:38:49,994
เพราะท่านพ่อเดกินหัวรั้น
ทำให้เราต้องเสียเวลา

514
00:38:50,077 --> 00:38:52,204
แต่แผนถูกวางไว้เรียบร้อยแล้ว

515
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
ฉันจะส่งกำลังเสริมไปด้วย

516
00:38:55,416 --> 00:38:58,753
ศัตรูของเราอาจดักฟังบทสนทนานี้อยู่

517
00:38:58,836 --> 00:39:02,715
หลังจากนี้ก็ทำตามคำสั่ง
ที่เขียนให้ก็พอ โดเซิล

518
00:39:03,424 --> 00:39:06,010
- คิซิเลียก็ด้วยนะ
- ค่ะ ท่านพี่ก็ด้วย

519
00:39:06,594 --> 00:39:09,597
โดเซิล ถ้ายื้อฐานนั้นไว้ได้
ซีออนก็จะชนะ

520
00:39:25,738 --> 00:39:29,075
เอาเถอะ โซลาร์เรย์
ยังเอาไว้ใช้ประโยชน์อย่างอื่นได้

521
00:39:29,909 --> 00:39:30,951
ไม่เสียเปล่าหรอก

522
00:39:36,040 --> 00:39:39,293
ผมเป็นแค่หุ่นเชิดครับ
ท่านกิเรนเป็นคนควบคุมสภา

523
00:39:39,794 --> 00:39:42,963
หากมีการขอเจรจาสงบศึกขึ้นมา

524
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
มันจะช่วยซื้อเวลาให้นายได้ไหม

525
00:39:45,591 --> 00:39:48,260
แบบนั้นผมก็อาจจะโน้มน้าวสภาได้ครับ…

526
00:39:48,803 --> 00:39:50,221
ไอ้เจ้ากิเรน

527
00:39:50,888 --> 00:39:53,808
น้องชายตายทั้งคน
แต่กลับไม่สะทกสะท้านเลยสักนิด

528
00:39:53,891 --> 00:39:55,267
ผิดปกติแล้วล่ะ

529
00:39:55,976 --> 00:40:00,815
ขณะที่เรายังมีโซโลมอน
กับกรานาดาอยู่ ผมจะลองหาทางดูครับ

530
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
ว้าว ซากโคโลนี่

531
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
ขนาดกระจกยังแตกหมดเลย

532
00:40:07,988 --> 00:40:10,116
หมายเลข 108 กับ 109
อยู่นอกโคโลนี่ไว้

533
00:40:10,199 --> 00:40:12,701
- ให้กันดั้มไปสำรวจข้างใน
- ค่ะ

534
00:40:12,785 --> 00:40:15,037
อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะไปสมทบ
กับกองยานของวักเคน

535
00:40:15,121 --> 00:40:16,288
สามชั่วโมงค่ะ

536
00:40:17,623 --> 00:40:19,166
เทกซัสโคโลนี่

537
00:40:19,750 --> 00:40:23,963
เดิมทีถูกสร้างขึ้นเพื่อ
การเลี้ยงปศุสัตว์และการท่องเที่ยว

538
00:40:24,046 --> 00:40:28,551
มันถูกทิ้งเนื่องจากสงคราม
กระจกของมันไม่ทำงานอีกต่อไป

539
00:40:29,135 --> 00:40:32,221
ทำให้ตอนนี้กลายเป็นทะเลทราย
ที่แทบจะไม่มีมนุษย์อาศัยอยู่

540
00:40:38,811 --> 00:40:44,233
เธอมีความแม่นยำถึง 70 เปอร์เซ็นต์
เรือตรีลาล่าไม่ธรรมดาเลยครับ

541
00:40:44,817 --> 00:40:46,360
ฉันจะกลับไปที่แซนซิบาร์

542
00:40:46,444 --> 00:40:49,447
ฉันยังต้องไปปรับแต่งเกลกุ๊กอีก

543
00:40:49,530 --> 00:40:52,199
ผมยังต้องใช้เวลา
เพื่อปรับระบบไซคอมมิวอีกครับ

544
00:40:52,283 --> 00:40:54,618
ท่านคิซิเลียอยากให้เราเร่งมือขึ้น

545
00:40:54,702 --> 00:40:57,663
แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่า
เราจะเตรียมเอลเมททันหรือเปล่า

546
00:40:57,746 --> 00:40:58,914
อะไรน่ะ

547
00:40:59,832 --> 00:41:00,875
มีอะไรเหรอ

548
00:41:04,545 --> 00:41:07,381
รู้สึกเหมือนผู้พัน
มาสัมผัสใจฉันเลยค่ะ

549
00:41:09,592 --> 00:41:11,302
เลิกล้อเล่นแบบนั้นสักทีได้ไหม

550
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
แน่ใจนะ

551
00:41:27,276 --> 00:41:31,238
ครับ เราพบหุ่นรบที่ระบุตัวตนไม่ได้
สองเครื่องครับ

552
00:41:31,322 --> 00:41:32,239
ลาล่า

553
00:41:32,740 --> 00:41:35,075
ศาสตราจารย์ฟลานากัน
ก็กลับไปที่แซนซิบาร์ด้วยเถอะครับ

554
00:41:35,743 --> 00:41:39,955
ที่ลาล่ารู้สึกได้เมื่อกี้
คือศัตรูกำลังใกล้เข้ามางั้นเหรอ

555
00:41:40,039 --> 00:41:44,043
มันเป็นความรู้สึกที่อ่อนโยน
เหมือนตอนที่ผู้พันชาร์สัมผัสฉัน

556
00:41:44,668 --> 00:41:46,629
เพราะงั้นคงไม่ใช่หรอกค่ะ

557
00:41:46,712 --> 00:41:51,884
สมมติว่า
ลาล่าได้พลังในการอ่านใจศัตรูมา

558
00:41:52,426 --> 00:41:54,929
เธอยังจะสู้เพื่อเราอยู่หรือเปล่า

559
00:41:55,012 --> 00:41:58,849
ฉันมีความรู้สึกอยากปกป้องผู้พันค่ะ

560
00:41:59,475 --> 00:42:02,811
แต่ฉันรักแค่
ความสามารถของเธอเท่านั้นนะ

561
00:42:02,895 --> 00:42:04,688
ไม่เป็นไรค่ะ

562
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
นั่นก็เพราะผู้พันเป็นผู้ชาย

563
00:42:07,733 --> 00:42:12,238
ดังนั้นฉันจึงจะทำหน้าที่
ในฐานะผู้หญิง

564
00:42:12,321 --> 00:42:14,281
หวังว่าจะไม่สร้างความรำคาญให้นะคะ

565
00:42:15,824 --> 00:42:19,745
เข้มแข็งจริงๆ นะ ลาล่า
ฉันชอบลาล่าที่ตรงนั้นแหละ

566
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
ขอบคุณค่ะ

567
00:42:22,957 --> 00:42:23,916
ไม่หรอก

568
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
เป็นไง มัลลิแกน

569
00:42:27,211 --> 00:42:29,922
มีลำเดียว แต่เหมือนจะจอดอยู่ที่
เบย์บล็อกฝั่งตรงข้ามครับ

570
00:42:30,506 --> 00:42:32,675
เกลกุ๊กของฉันพร้อมออกรบหรือยัง

571
00:42:32,758 --> 00:42:33,592
แต่ว่า…

572
00:42:33,676 --> 00:42:35,052
ถือว่าการสอดแนมเป็นการทดสอบ

573
00:42:35,719 --> 00:42:38,013
- เตรียมตัวออกจากที่นี่ด้วย
- ครับ

574
00:42:48,941 --> 00:42:51,318
ว่าแล้วเชียว
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

575
00:42:54,071 --> 00:42:57,700
รู้แล้ว ฉันจำข้อมูล
ของเกลกุ๊กได้หมดแล้ว

576
00:42:58,784 --> 00:43:01,579
จะไม่สวมนอร์มอลสูทเหรอครับ

577
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
ฉันถือคติว่าต่อให้ขึ้นขับโมบิลสูท

578
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
ยังไงฉันก็ต้องรอดกลับมา

579
00:43:12,840 --> 00:43:14,466
พวกซีออนวางทุ่นระเบิดไว้

580
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
เราอาจเจอโมบิลสูทของศัตรูก็ได้

581
00:43:32,818 --> 00:43:35,154
ถึงตอนนั้นก็ถอยไปที่ปลอดภัย
และคอยดูไว้

582
00:43:35,237 --> 00:43:36,238
ค่ะ

583
00:43:49,335 --> 00:43:50,878
โดนทุ่นระเบิดงั้นเหรอ

584
00:43:55,633 --> 00:43:57,509
ทั้งบล็อกนี้มีแต่ทุ่นระเบิดงั้นเหรอ

585
00:43:58,385 --> 00:44:00,763
ต้องบินไปให้ถึง
เบย์บล็อกฝั่งตรงข้ามในทีเดียว

586
00:44:06,894 --> 00:44:08,228
โมบิลสูทสีแดง

587
00:44:14,777 --> 00:44:16,028
กันดั้มงั้นเหรอ

588
00:44:52,689 --> 00:44:53,857
ชาร์

589
00:44:56,860 --> 00:45:00,197
ความรู้สึกนี้
เหมือนที่รู้สึกก่อนหน้านี้…

590
00:45:03,784 --> 00:45:06,537
ถ้าโดนทุ่นระเบิดนิวเคลียร์
ต่อให้เป็นกันดั้มก็ไม่รอด

591
00:45:15,129 --> 00:45:17,214
กระโดดเข้าหาทุ่นระเบิดงั้นเหรอ

592
00:45:17,297 --> 00:45:18,340
ลาล่า หมอบลง

593
00:45:24,721 --> 00:45:26,056
ผู้พัน

594
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
นั่นใครน่ะ

595
00:46:03,760 --> 00:46:07,347
ใครน่ะ ใครกำลังมองเราอยู่

596
00:46:09,308 --> 00:46:11,143
กลับไปที่แซนซิบาร์เดี๋ยวนี้

597
00:46:11,226 --> 00:46:12,311
ค่ะ ผู้พัน

598
00:46:13,520 --> 00:46:15,814
อากาศไหลช้าลงแล้ว รีบไปซะ

599
00:46:15,898 --> 00:46:16,815
เดี๋ยวฉันจะรีบตามไป

600
00:46:27,826 --> 00:46:29,286
เห็นระเบิดงั้นเหรอ

601
00:46:29,369 --> 00:46:32,873
ครับ เรือโทสเลกการ์
เห็นระเบิดที่ตัวโคโลนี่ครับ

602
00:46:37,586 --> 00:46:39,630
ไม่พบความผิดปกติหลังการระเบิดค่ะ

603
00:46:39,713 --> 00:46:42,424
บินเข้าไป
อาจจะมีกำลังเสริมอยู่อีกก็ได้

604
00:46:42,508 --> 00:46:43,342
ค่อยๆ เข้าไป

605
00:46:51,475 --> 00:46:53,435
ไม่ได้การ ชาร์ล่ะ

606
00:46:59,233 --> 00:47:01,944
ชาร์งั้นเหรอ คงไม่น่าใช่

607
00:47:03,195 --> 00:47:04,363
ขยับหน่อยสิ

608
00:47:15,123 --> 00:47:18,877
การระเบิดหลอกๆ นั่น
คงหลอกนักบินคนนั้นไม่ได้

609
00:47:23,632 --> 00:47:27,344
ฮายาโตะ เห็นระเบิดที่บล็อกซีไหม

610
00:47:27,427 --> 00:47:30,889
ไม่ครับ ผมมัวแต่สนใจ
เบย์บล็อกฝั่งตรงข้าม

611
00:47:34,685 --> 00:47:38,689
ไค ฮายาโตะ ได้ยินไหม
ไปตรวจดูเบย์บล็อกอีกฝั่งซิ

612
00:47:39,273 --> 00:47:41,900
อาจมียานศัตรูอยู่ในนั้น ระวังด้วย

613
00:47:41,984 --> 00:47:44,069
ส่งกองยานอีกกองไปค้นหากันดั้ม

614
00:47:44,152 --> 00:47:48,365
ฟราว ให้คิมุระ โรลล์ โอมูร์ เซย์ล่า
และจ็อบไปสแตนด์บายในบั๊กกี้

615
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
ทราบแล้วค่ะ เรียกประตูสาม

616
00:47:56,206 --> 00:47:59,543
ปืนใหญ่หลัก ปืนใหญ่เมกะพาร์ติเคิล
เล็งไปที่เบย์บล็อกฝั่งตรงข้าม

617
00:47:59,626 --> 00:48:01,587
ศัตรูจะโผล่มาเมื่อไหร่ก็ได้

618
00:48:01,670 --> 00:48:04,298
มิไร คงกำลังเครื่องยนต์
ให้อยู่ในภาวะวิกฤตไว้

619
00:48:04,381 --> 00:48:05,424
รับทราบ

620
00:48:09,553 --> 00:48:12,264
ฟราว ต่อสายบั๊กกี้ถึงฉันที

621
00:48:12,848 --> 00:48:14,766
ค่ะ เชิญค่ะ

622
00:48:16,059 --> 00:48:18,270
ฟราวคอยจับตาดูข้อความ
จากไคและฮายาโตะต่อไปนะ

623
00:48:18,353 --> 00:48:19,354
ค่ะ

624
00:48:53,805 --> 00:48:55,140
อาร์เทเซีย

625
00:48:55,807 --> 00:48:56,808
พี่…

626
00:49:01,813 --> 00:49:04,858
ฉันบอกให้เธอออกจากกองทัพแล้วนี่
ดันไปเป็นทหารซะได้

627
00:49:04,941 --> 00:49:08,987
พี่เองก็เถอะ
พี่จากฉันไปเพื่อจะไปแก้แค้นให้พ่อ

628
00:49:09,071 --> 00:49:12,115
แต่ตอนนี้กลับไปเป็นทหารซีออน
และคอยสู้กับสหพันธ์

629
00:49:12,741 --> 00:49:14,034
มันไม่มีเหตุผลเลยนะคะ

630
00:49:15,327 --> 00:49:17,829
อีกฝ่ายเป็นใคร เสียงนั่น…

631
00:49:19,081 --> 00:49:21,667
จิมบา ราลที่เลี้ยงดูพวกเรามา

632
00:49:21,750 --> 00:49:25,128
เล่าให้ฟังว่าจักรพรรดิเดกิน ซาบี้
ลอบสังหารพ่อของเรา

633
00:49:25,712 --> 00:49:28,090
ค่ะ เขาพูดถึงมันอยู่ตลอด

634
00:49:29,716 --> 00:49:34,221
ดูเหมือนที่พ่อหัวใจวาย
จะเป็นฝีมือของเดกิน

635
00:49:35,138 --> 00:49:38,975
เพื่อไม่ให้ใครระแคะระคายเรื่องนั้น
หลังจากที่เดกินขึ้นปกครองนครรัฐ

636
00:49:39,059 --> 00:49:42,104
เขาจึงตั้งชื่อมันว่าซีออน
ตามชื่อของพ่อ

637
00:49:43,230 --> 00:49:48,819
เดกินบิดเบือนข้อโต้แย้งเพื่ออิสรภาพ
ของผู้อพยพบนอวกาศของพ่อ

638
00:49:48,902 --> 00:49:52,239
ทำให้พวกเขาเข้าใจว่า
ตนเป็นนิวไทป์ชั้นสูง

639
00:49:53,740 --> 00:49:59,746
และในฐานะชนชั้นสูงที่เกิดมาบนอวกาศ
พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังโลก

640
00:49:59,830 --> 00:50:01,665
แต่สงครามนี้…

641
00:50:01,748 --> 00:50:05,210
ไม่สิ มนุษยชาติวิวัฒนาการ
ตั้งแต่ก่อนสงครามจะเริ่มแล้วนะ

642
00:50:05,794 --> 00:50:08,839
มันก็มีทั้งคนที่เข้าใจ
และไม่เข้าใจเรื่องนั้น

643
00:50:08,922 --> 00:50:11,883
เพราะอย่างนั้น
จึงต้องกวาดล้างโอลด์ไทป์ให้หมด

644
00:50:11,967 --> 00:50:16,221
แต่โอลด์ไทป์เป็นผืนดินที่ทำให้
นิวไทป์เติบโตขึ้นมาได้ไม่ใช่เหรอคะ

645
00:50:16,304 --> 00:50:19,224
ของเก่าก็ใช่ว่า
จะไร้ค่าไปซะทั้งหมดนะคะ

646
00:50:19,307 --> 00:50:20,642
เรื่องนั้นฉันรู้ดี

647
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
แต่ว่านะ อาร์เทเซีย

648
00:50:23,645 --> 00:50:28,066
ฉันไม่ชอบที่กองทัพสหพันธ์
ส่งนิวไทป์มาสู้กับฉัน

649
00:50:28,150 --> 00:50:31,820
มันเป็นอุปสรรคต่อการแก้แค้น
ตระกูลซาบี้ของฉัน

650
00:50:31,903 --> 00:50:32,988
อามุโร่คงจะเข้าใจ…

651
00:50:33,655 --> 00:50:36,992
อามุโร่เหรอ นักบินกันดั้มเหรอ

652
00:50:37,075 --> 00:50:37,951
ค่ะ

653
00:50:39,411 --> 00:50:41,371
อะไรน่ะ กำลังคุยเรื่องอะไรกัน

654
00:50:42,914 --> 00:50:45,834
นักบินคนเดียว
เปลี่ยนระบบทั้งหมดไม่ได้หรอกนะ

655
00:50:45,917 --> 00:50:49,337
พลังนิวไทป์ของเขา
แค่ถูกใช้เพื่อสงครามเท่านั้น

656
00:50:51,006 --> 00:50:53,884
พี่คะ พี่กำลังคิดอะไรอยู่

657
00:50:53,967 --> 00:50:55,385
ฉันจะล้างแค้นให้พ่อของเรา

658
00:50:55,469 --> 00:50:59,139
โกหกสินะพี่ ฉันรู้ว่าพี่
กำลังพยายามทำบางอย่างด้วยตัวเองอยู่

659
00:50:59,222 --> 00:51:02,517
แต่การเป็นนิวไทป์ไม่ได้แปลว่า
จะทำอะไรกับคนอื่นก็ได้นะ

660
00:51:03,226 --> 00:51:05,395
ฉันไม่ได้อวดดีขนาดนั้น

661
00:51:05,479 --> 00:51:08,940
ฉันแค่อยากให้นิวไทป์
ได้ใช้ชีวิตแบบนิวไทป์เท่านั้นเอง

662
00:51:12,152 --> 00:51:14,780
อาร์เทเซีย ลงจากม้าโทรจันนั่นซะ

663
00:51:14,863 --> 00:51:17,115
ฉันจะส่งทองคำให้เธอเอาไปใช้กลับโลก

664
00:51:17,199 --> 00:51:18,158
พี่คะ

665
00:51:18,241 --> 00:51:20,494
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงใส่หน้ากากนี้

666
00:51:21,119 --> 00:51:23,455
ฉันไม่ใช่แคสวัล
ที่เธอเคยรู้จักอีกแล้ว

667
00:51:23,997 --> 00:51:27,125
ฉันคือชาร์ อัสนาเบิล
ชายผู้ละทิ้งอดีตไปแล้ว

668
00:51:27,209 --> 00:51:28,960
พี่คะ ฉัน…

669
00:51:30,587 --> 00:51:33,256
พี่ พี่แคสวัล

670
00:51:35,467 --> 00:51:39,679
พี่แคสวัล พี่คะ

671
00:51:51,316 --> 00:51:53,610
ไบรท์ เป็นอะไรไป อามุโร่เหรอ

672
00:51:53,693 --> 00:51:56,321
เปล่า ไม่มีอะไร

673
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
- เสียงรบกวนมันเยอะน่ะ
- งั้นเหรอ

674
00:52:00,367 --> 00:52:03,578
อือ เป็นห่วงอามุโร่จังเลยนะ

675
00:52:03,662 --> 00:52:05,455
- ค่ะ
- พบกันดั้มแล้ว

676
00:52:08,208 --> 00:52:11,169
- ผู้พันครับ
- ยานศัตรูคือม้าโทรจัน

677
00:52:11,253 --> 00:52:13,171
เราส่งเอลเมท
ไปเก็บกู้เกลกุ๊กแล้วครับ

678
00:52:13,255 --> 00:52:15,173
- ลาล่าอยู่ในนั้นเหรอ
- ครับ

679
00:52:15,257 --> 00:52:17,634
ฝั่งนั้นก็คงไม่ลงมือ
จนกว่าจะเก็บกู้กันดั้มได้

680
00:52:17,717 --> 00:52:18,718
พาเราออกไปจากที่นี่

681
00:52:21,388 --> 00:52:22,722
ดีล่ะ มิไร ออกยานได้

682
00:52:22,806 --> 00:52:25,934
ออกไปทางเบย์ที่แซนซิบาร์ใช้เข้ามา
ระวังการโจมตีของศัตรูด้วย

683
00:52:34,818 --> 00:52:35,777
นั่นทุ่นระเบิดเหรอ

684
00:52:42,576 --> 00:52:47,122
ฉันรู้แค่ว่าจดหมายที่อยู่บนกระเป๋า
เป็นจดหมายถึงเซย์ล่า

685
00:52:48,373 --> 00:52:52,627
ไคถูกสั่งห้ามไม่ให้บอกอะไร
พอรู้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร

686
00:52:53,837 --> 00:52:54,671
รู้ค่ะ

687
00:52:55,213 --> 00:52:59,384
จริงๆ แล้ว ฉันมีสิทธิ์ที่จะอ่านมัน
แต่ฉันอยากฟังจากปากเธอมากกว่า

688
00:52:59,467 --> 00:53:02,053
ในกระเป๋านี้มีอะไรอยู่
ใครเป็นคนเขียนจดหมายฉบับนี้

689
00:53:02,137 --> 00:53:06,057
ในกระเป๋าน่าจะมีทองอยู่ค่ะ

690
00:53:06,141 --> 00:53:07,434
แน่ใจนะ

691
00:53:08,268 --> 00:53:10,270
- คิดว่าค่ะ
- คนที่ส่งจดหมายมาล่ะ

692
00:53:10,353 --> 00:53:13,523
ชาร์ อัสนาเบิล ดาวหางสีแดงค่ะ

693
00:53:16,943 --> 00:53:18,361
อะไรกัน…

694
00:53:20,113 --> 00:53:21,114
บ้าน่า

695
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
หวังเป็นอย่างยิ่ง
ว่าเธอจะทำตามที่ฉันขอ

696
00:53:27,954 --> 00:53:31,708
ถึงน้องสาวผู้อ่อนโยน
อาร์เทเซีย ซอม ไดคุน

697
00:53:32,792 --> 00:53:36,171
จากแคสวัล เรม ไดคุน ด้วยรัก

698
00:53:42,135 --> 00:53:43,428
พี่คะ…

699
00:53:46,473 --> 00:53:48,558
พี่แคสวัล…

700
00:53:59,194 --> 00:54:01,738
- ห้ามขยับไปจากตรงนี้เด็ดขาด
- ค่ะ

701
00:54:02,697 --> 00:54:04,491
คิซิเลียจากกรานาดา ว่ายังไงบ้าง

702
00:54:05,200 --> 00:54:07,202
เธอกำส่งกองหนุนมาให้ครับ

703
00:54:08,495 --> 00:54:11,164
แล้วโซลาร์เรย์ของกิเรนล่ะ

704
00:54:11,706 --> 00:54:15,126
ดูเหมือนว่าจักรพรรดิเดกิน
จะกำลังทบทวนเรื่องนี้อยู่ครับ

705
00:54:15,210 --> 00:54:17,754
อยากให้โซโลมอนตกหรือไงนะท่านพ่อ

706
00:54:28,473 --> 00:54:32,477
กองยานของเรากำลังอยู่ในแนวรบที่สาม
ของโซโลมอน

707
00:54:33,144 --> 00:54:35,355
เลยจุดนี้ไป
ไม่มีซากปรักหักพังจากไซด์โฟร์แล้ว

708
00:54:36,606 --> 00:54:38,316
แม้เราจะถูกโจมตีจากโซโลมอน

709
00:54:38,400 --> 00:54:40,610
ก็ห้ามเปิดฉากยิง
จนกว่าจะถึงแนวรบที่สอง

710
00:54:41,319 --> 00:54:43,780
กองยานจัดรูปแบบหน้ากระดาน

711
00:54:46,908 --> 00:54:48,868
ไวท์เบส ขอดูหน่อยเถอะ

712
00:54:49,369 --> 00:54:52,872
ว่าเจ้าพวกมือใหม่ตอนลูน่าทู
เติบโตขึ้นขนาดไหนแล้ว

713
00:55:08,054 --> 00:55:10,181
ปืนใหญ่เพลาลงแล้ว อย่าถอย
อีกแค่ห้านาที

714
00:55:14,519 --> 00:55:17,939
ยังหรอก เรายังตายไม่ได้
จนกว่าจะยิงมิสไซล์ให้หมด

715
00:55:29,743 --> 00:55:31,494
ลาก๊อค ฝากตรงนี้ด้วย

716
00:55:31,578 --> 00:55:33,288
- ครับ
- เดี๋ยวฉันกลับมา

717
00:55:37,917 --> 00:55:41,171
พาพวกผู้หญิง
ไปที่แคปซูลหลบหนีเผื่อไว้

718
00:55:45,175 --> 00:55:46,217
เร็วเข้าล่ะ

719
00:55:46,301 --> 00:55:48,303
เราเสียเปรียบขนาดนั้นเลยเหรอคะ

720
00:55:48,970 --> 00:55:50,513
- เร็วสิ
- ค่ะ

721
00:55:51,181 --> 00:55:56,561
โซโลมอนลำนี้ไม่มีทางตกง่ายๆ หรอก
แต่ก็ต้องเตรียมเผื่อเอาไว้

722
00:55:56,644 --> 00:56:00,482
เด็กคนนี้อุตส่าห์เกิดมาแล้ว
เพื่อมิเนว่า ฉันไม่มีทางแพ้หรอก

723
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
เพราะคุณเสียงดังนั่นแหละ

724
00:56:08,490 --> 00:56:09,324
เร็วเข้าล่ะ

725
00:56:09,407 --> 00:56:10,533
พวกมันมาแล้ว

726
00:56:17,665 --> 00:56:21,753
โธ่เว้ย ใครจะมายอมตาย
ในที่แบบนี้คนเดียว

727
00:56:24,672 --> 00:56:27,550
ใครจะอยู่ ใครจะไป

728
00:56:28,259 --> 00:56:30,929
หากสงครามยังไม่จบก็ไม่มีใครรู้ได้

729
00:56:31,721 --> 00:56:33,181
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

730
00:56:33,264 --> 00:56:36,434
ประกายแสงสว่างจ้าอันงดงามหนึ่งครั้ง

731
00:56:36,518 --> 00:56:40,522
เท่ากับผู้คนหลายสิบ หลายร้อยคน

732
00:56:40,605 --> 00:56:44,984
ได้สลายกลายเป็นฝุ่นผง
ล่องลอยไปในอวกาศ

733
00:56:55,120 --> 00:56:58,790
- กระจกพร้อมหรือยัง
- ครับ อีกแค่สี่นาทีครับ

734
00:56:58,873 --> 00:57:00,959
อีกเดี๋ยวโซโลมอน
ก็คงจะสังเกตเห็นเราแล้ว

735
00:57:01,751 --> 00:57:06,297
อะไรนะ เป็นไปไม่ได้ ซ่อนอยู่ใน
ซากปรักหักพังของไซด์วันงั้นเหรอ

736
00:57:06,381 --> 00:57:07,340
มีอะไร

737
00:57:07,423 --> 00:57:08,925
กองยานหลักของเทียนม์ครับ

738
00:57:15,348 --> 00:57:18,685
ส่งกวารันกับมุไซ
ไปที่ทัพหลักของศัตรู

739
00:57:20,728 --> 00:57:23,481
ขอกำลังเสริมจากหน่วยที่เจ็ดไหมครับ

740
00:57:23,565 --> 00:57:24,816
จากคิซิเลียน่ะเหรอ

741
00:57:26,693 --> 00:57:30,238
ถ้าทำแบบนั้น ฉันได้กลายเป็น
ตัวตลกของซีออนกันพอดี

742
00:57:36,453 --> 00:57:40,290
โซลาร์ซิสเตม เป้าหมาย
ปีกขวาของโซโลมอน สเปซเกต

743
00:57:52,594 --> 00:57:54,762
- อีกสิบวินาทีจะเข้าโฟกัส
- เปิดใช้งานกระจกได้

744
00:57:54,846 --> 00:57:58,349
- หน่วยโจมตีสกัดของศัตรูเข้าประชิด
- ช่างมัน รีบเล็งซะ

745
00:58:01,769 --> 00:58:03,688
สาม สอง ล็อกเป้าได้แล้วครับ

746
00:58:20,705 --> 00:58:23,875
โซโลมอน มันกำลังลุกไหม้
นั่นน่ะเหรอ…

747
00:58:24,459 --> 00:58:26,336
นั่นพลังอาวุธใหม่
ของกองทัพสหพันธ์งั้นเหรอ

748
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
เกิดอะไรขึ้น

749
00:58:32,592 --> 00:58:34,761
สเปซเกตหกหายไปแล้วครับ
อาวุธใหม่ของศัตรูครับ

750
00:58:34,844 --> 00:58:36,137
ว่าไงนะ

751
00:58:36,221 --> 00:58:38,640
เรดาร์ไม่มีปฏิกิริยา
ไม่พบสัญญาณของอนุภาคพลังงานครับ

752
00:58:39,974 --> 00:58:42,894
เลเซอร์งั้นเหรอ มาจากไหน

753
00:58:42,977 --> 00:58:43,895
กองยานหลักศัตรูครับ

754
00:58:43,978 --> 00:58:46,189
- เราส่งทัพกวารันไปแล้วใช่ไหม
- ครับ

755
00:58:46,814 --> 00:58:47,982
รับ 109 เข้ามาแล้วครับ

756
00:58:48,066 --> 00:58:50,068
ระดับความเสียหาย บี นักบินบาดเจ็บ

757
00:58:50,151 --> 00:58:53,905
กำลังรบของเราลดลง 11 เปอร์เซ็นต์
เนื่องจาก 109 ถอนตัวครับ

758
00:58:54,822 --> 00:58:56,866
- ไม่ร้ายแรงเท่าไรนะ
- เหรอคะ

759
00:58:57,450 --> 00:59:00,995
ฟังนะ คอยเปลี่ยนถุงเลือด
ให้ฮายาโตะด้วย อย่าลืมซะล่ะ

760
00:59:01,079 --> 00:59:01,913
ค่ะ

761
00:59:05,708 --> 00:59:07,877
- มันมาแล้ว พวกดอม…
- ฮายาโตะ…

762
00:59:11,673 --> 00:59:13,508
- ฟราว โบว์…
- เงียบเถอะ

763
00:59:13,591 --> 00:59:16,678
นายต่อสู้ได้ดีมาก
ตอนนี้พักผ่อนก่อนเถอะนะ

764
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

765
00:59:17,971 --> 00:59:20,515
- ปลอดภัยดี ตอนนี้กำลังต่อสู้อยู่
- งั้นเหรอ

766
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
เจ็บใจจริงๆ

767
00:59:23,893 --> 00:59:25,603
ทำไมถึงมีแค่ฉันที่เป็นแบบนี้

768
00:59:25,687 --> 00:59:30,358
เทียบคุณเซย์ล่าหรือคุณไคก็ไม่ได้
น่าสมเพชที่สุด

769
00:59:30,441 --> 00:59:33,903
พูดอะไรน่ะ ฮายาโตะ
นายทำได้ดีมากแล้วนะ

770
00:59:33,987 --> 00:59:36,781
พอเถอะ ไม่ต้องมาปลอบใจหรอก

771
00:59:37,949 --> 00:59:41,578
เห็นแบบนี้
แต่ตั้งแต่ที่ขึ้นไวท์เบสมา

772
00:59:41,661 --> 00:59:46,249
ฉันก็อยากเอาชนะอามุโร่ให้ได้
แล้วดูตอนนี้สิ…

773
00:59:47,083 --> 00:59:48,001
น่าสมเพชที่สุด

774
00:59:48,084 --> 00:59:49,502
ฮายาโตะ…

775
00:59:51,796 --> 00:59:56,968
อามุโร่น่ะต่างออกไป
เขาต่างจากพวกเรา

776
01:00:03,182 --> 01:00:06,686
อะไรนะ โซโลมอนขอกำลังเสริมเหรอ

777
01:00:06,769 --> 01:00:10,273
ครับ เนื่องจากเป็นสัญญาณเข้ารหัส
จึงไม่ทราบรายละเอียด

778
01:00:11,107 --> 01:00:14,819
แต่ท่านคิซิเลียอยากให้เรา
มุ่งหน้าไปที่โซโลมอนครับ

779
01:00:15,486 --> 01:00:17,155
คิดว่าคงไม่ทันนะ แต่…

780
01:00:17,238 --> 01:00:18,072
ค่ะ

781
01:00:19,032 --> 01:00:21,284
เร่งเครื่องเต็มกำลัง
จุดหมายคือโซโลมอน

782
01:00:27,332 --> 01:00:28,791
เซนน่าอยู่หรือเปล่า

783
01:00:29,375 --> 01:00:31,169
คุณคะ ไม่มาเหรอคะ

784
01:00:31,252 --> 01:00:34,297
อย่าพูดบ้าๆ สิ
โซโลมอนไม่มีทางตกอยู่แล้ว

785
01:00:34,380 --> 01:00:38,593
- แต่ว่า…
- เอาน่า ไปหาท่านพี่ที่กรานาดาเถอะ

786
01:00:38,676 --> 01:00:40,470
แล้วคุณไม่มาด้วยเหรอคะ

787
01:00:40,553 --> 01:00:42,388
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องเป็นห่วง

788
01:00:43,348 --> 01:00:46,267
ฝากมิเนว่าด้วยล่ะ
เลี้ยงแกให้เป็นเด็กที่เข้มแข็งทีนะ

789
01:00:46,351 --> 01:00:47,602
คุณคะ…

790
01:00:48,269 --> 01:00:49,854
ฉันเป็นทหาร

791
01:00:50,938 --> 01:00:53,566
ทหารที่จะสร้างวีรกรรม
ให้กับตระกูลซาบี้

792
01:00:55,193 --> 01:00:56,319
ฉันไม่ตายหรอก

793
01:00:57,528 --> 01:01:00,323
ไปซะ เซนน่า พามิเนว่าไปด้วย

794
01:01:04,661 --> 01:01:07,747
ให้ตายสิ ฉันดันพลาดไปซะได้

795
01:01:07,830 --> 01:01:09,832
หมายเลข 005 สเลกการ์กลับเข้ายานครับ

796
01:01:09,916 --> 01:01:12,752
เครื่องยนต์ซ้ายได้รับความเสียหาย
เตรียมเปิดประตูสี่

797
01:01:13,294 --> 01:01:15,505
สเลกการ์ ได้ยินหรือเปล่า ตอบด้วย

798
01:01:15,588 --> 01:01:18,466
ได้ยินแล้ว ฉันจะเข้ายานทางดาดฟ้าสาม

799
01:01:20,218 --> 01:01:23,012
- มีอะไรเหรอ เรือตรี
- เปล่าค่ะ

800
01:01:24,722 --> 01:01:27,225
มิสไซล์ปีกขวาเพลาลงแล้ว อย่าอู้สิ

801
01:01:27,934 --> 01:01:31,354
ฟราว โบว์ เรียกจ่าเอกวัมมัส
จากห้องบังคับการรองขึ้นมาที่นี่ที

802
01:01:32,438 --> 01:01:33,314
เรือตรีมิไร

803
01:01:38,569 --> 01:01:40,697
การคุยกันส่วนตัวระหว่างรบ
มันผิดก็จริง

804
01:01:41,447 --> 01:01:42,990
แต่เธอทำตัวเหินห่างจังนะ มิไร

805
01:01:43,533 --> 01:01:47,078
ถ้าแค่ปกป้องเธอ ฉันก็ทำได้นะ

806
01:01:48,079 --> 01:01:48,913
ไบรท์…

807
01:01:49,831 --> 01:01:54,544
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไงกับเขา
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็จะรอ

808
01:01:54,627 --> 01:01:55,628
มีอะไรเหรอครับ

809
01:01:55,712 --> 01:01:57,505
เรือตรีมิไรรู้สึกไม่ค่อยดี

810
01:01:57,588 --> 01:01:59,340
ช่วยทำหน้าที่แทนเธอสักพักได้ไหม

811
01:01:59,424 --> 01:02:00,883
ครับ ได้เลยครับ

812
01:02:01,551 --> 01:02:02,593
ไบรท์…

813
01:02:02,677 --> 01:02:05,430
ปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยาน
ศัตรูมาทางกราบซ้าย ไม่เห็นหรือไง

814
01:02:06,013 --> 01:02:08,516
เร็วเข้า ทำให้เสร็จในสิบนาที

815
01:02:08,599 --> 01:02:09,434
- ฮาเวิร์ด
- ครับ

816
01:02:10,143 --> 01:02:11,811
เรือโทสเลกการ์อยู่ไหนคะ

817
01:02:11,894 --> 01:02:14,147
เหมือนจะไปที่ห้องพักทางปีกขวาครับ

818
01:02:14,230 --> 01:02:15,606
งั้นเหรอ ขอบคุณค่ะ

819
01:02:26,826 --> 01:02:29,620
เรือโท ไม่บาดเจ็บสินะคะ

820
01:02:30,705 --> 01:02:33,666
เรือตรี ถ่อมาถึงนี่ มีอะไรเหรอครับ

821
01:02:46,304 --> 01:02:47,638
โล่งอกไปที…

822
01:02:49,015 --> 01:02:52,560
เรือตรี อย่าเลยน่า เสียเวลาเปล่า

823
01:02:52,643 --> 01:02:55,104
เรือโทสเลกการ์ เตรียมพร้อมขึ้นบิน

824
01:02:55,188 --> 01:02:56,731
ต้องไปแล้วล่ะ

825
01:02:57,690 --> 01:02:58,733
แล้วเจอกันนะ

826
01:02:59,275 --> 01:03:00,401
เรือโท…

827
01:03:06,240 --> 01:03:07,658
อย่าตายนะคะ

828
01:03:12,413 --> 01:03:13,414
เรือตรีมิไร…

829
01:03:14,290 --> 01:03:16,793
ชีวิตช่วงหนุ่มสาวของคนเรา
ต้องเจอกับอะไรอีกเยอะ

830
01:03:16,876 --> 01:03:20,630
อย่าไปจริงจังกับความรู้สึกของตัวเอง
ในตอนนี้มากนักจะดีกว่านะ

831
01:03:20,713 --> 01:03:22,298
หมายความว่ายังไงคะ

832
01:03:22,381 --> 01:03:25,968
หือ เอาเถอะ ช่างมันแล้วกัน

833
01:03:26,052 --> 01:03:26,928
เรือโทคะ

834
01:03:30,932 --> 01:03:34,727
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
ที่จะตอบรับความรักของเธอได้

835
01:03:35,770 --> 01:03:36,729
สเลกการ์…

836
01:03:36,813 --> 01:03:41,609
สำหรับฉันแล้ว เธอน่ะสว่างไสวเกินไป

837
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
เราอยู่คนละโลกกันน่ะ

838
01:03:43,277 --> 01:03:44,111
แต่ว่า…

839
01:03:45,363 --> 01:03:48,616
มันเป็นแค่ของถูกๆ
เป็นของดูต่างหน้าแม่ฉัน

840
01:03:49,158 --> 01:03:51,994
ถ้าทำหายในอวกาศคงแย่แน่
ขอฝากไว้หน่อยได้ไหม

841
01:03:58,960 --> 01:03:59,877
ขอบคุณนะ

842
01:04:13,599 --> 01:04:15,768
ฝากแหวนนั่นด้วยนะ เรือตรี

843
01:04:30,157 --> 01:04:31,158
เรือโท…

844
01:04:32,577 --> 01:04:37,373
กองบัญชาการหน่วยจู่โจมเคลื่อนที่
ของคิซิเลีย ซาบี้ กรานาดา

845
01:04:38,457 --> 01:04:40,710
กำลังส่งกำลังเสริมไป

846
01:04:41,252 --> 01:04:43,087
แม้จะเห็นได้ชัดว่าสายเกินไป

847
01:05:02,189 --> 01:05:03,232
ลำแสงมัน…

848
01:05:18,956 --> 01:05:20,207
อะไรกัน…

849
01:05:32,511 --> 01:05:35,056
ยานที่เหลืออยู่
จะบุกเข้าใส่ทัพหลักของศัตรูครับ

850
01:05:35,139 --> 01:05:37,141
- ดีมาก
- เป้าหมายของบิ๊กแซมล่ะครับ

851
01:05:37,224 --> 01:05:40,019
เล็งไปที่ยานแม่ข้างหลัง
ไม่ต้องสนใจพวกลูกกะจ๊อก

852
01:05:40,102 --> 01:05:41,938
- ซาลามิสครับ
- ช่างมัน

853
01:05:42,021 --> 01:05:43,564
ยิงปืนลำแสงด้านหน้าซะ

854
01:05:49,445 --> 01:05:53,240
โมบิลสูทสองขาขนาดใหญ่
ลำแสงสะท้อนออกมาหมดเลย

855
01:05:53,324 --> 01:05:54,200
หมายเลข 005

856
01:05:55,910 --> 01:05:58,287
เรือโทสเลกการ์ สมแล้วจริงๆ

857
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
ใช้บิ๊กแซมโจมตีกองยานหลัก

858
01:06:01,415 --> 01:06:04,710
แต่ก่อนหน้านั้น ส่งสัญญาณไฟ
ให้ทุกคนอพยพออกไป

859
01:06:04,794 --> 01:06:06,212
ครับ แต่ว่า…

860
01:06:06,921 --> 01:06:09,256
ทัพของเรากระจัดกระจายหมดแล้ว

861
01:06:09,340 --> 01:06:11,509
ถึงจะไม่ชอบ
แต่เราต้องทิ้งโซโลมอนแล้วล่ะ

862
01:06:12,176 --> 01:06:16,889
ย้ายการควบคุมมาให้ฉัน
ส่วนพวกแกก็หนีไปซะ

863
01:06:17,515 --> 01:06:19,767
- แต่ว่าท่านครับ…
- อย่าเอาชีวิตมาทิ้ง

864
01:06:20,351 --> 01:06:21,560
เรายังมีดอมกับซาคุอยู่

865
01:06:21,644 --> 01:06:24,397
พวกมันพาแกออกจากสนามรบได้

866
01:06:24,480 --> 01:06:25,356
ครับ

867
01:06:25,439 --> 01:06:29,735
เอาล่ะ ยิงสัญญาณไฟซะ
ฉันจะควบคุมบิ๊กแซมเอง

868
01:06:37,785 --> 01:06:40,746
ใครจะไปคิด
ว่าโซโลมอนจะตกง่ายๆ แบบนี้…

869
01:06:48,379 --> 01:06:49,463
กันดั้ม

870
01:06:51,757 --> 01:06:53,759
แบบนี้ก็ยิงไม่ลงน่ะสิ

871
01:07:01,517 --> 01:07:03,185
อย่าดูถูกกันสิ

872
01:07:03,269 --> 01:07:06,063
บิ๊กแซมน่ะ โดนลำแสงระยะไกลแค่นี้
ไม่ระคายเคืองหรอก

873
01:07:06,147 --> 01:07:09,608
ฉันจะลากพวกแกไปลงนรกกับฉัน
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

874
01:07:23,164 --> 01:07:24,331
พลังมหาศาลสุดๆ

875
01:07:26,208 --> 01:07:29,545
เห็นหรือยัง ถ้าเราผลิตบิ๊กแซม
ได้ทีละมากๆ เมื่อไหร่

876
01:07:29,628 --> 01:07:31,422
ฝ่ายสหพันธ์ก็หมดทางสู้แล้ว

877
01:07:38,929 --> 01:07:41,348
แย่ล่ะ จะนั่งดูเฉยๆ ได้ยังไง

878
01:07:41,849 --> 01:07:43,934
กันดั้มจัง ฝากคุ้มกันทีนะ

879
01:07:46,312 --> 01:07:49,690
ถ้ามีเกราะกันลำแสง
ก็ต้องโจมตีมันตรงๆ สินะ

880
01:07:49,774 --> 01:07:52,068
ถึงจะน่าเศร้า แต่สงครามก็แบบนี้แหละ

881
01:08:04,747 --> 01:08:06,582
จากด้านล่างเหรอ ต่อต้านอากาศยาน ยิง

882
01:08:11,212 --> 01:08:12,254
ยังหรอกน่า

883
01:08:17,009 --> 01:08:17,927
เจ้าบ้าเอ๊ย

884
01:08:19,261 --> 01:08:20,137
กันดั้ม

885
01:08:30,272 --> 01:08:31,524
แกนะแก

886
01:08:35,361 --> 01:08:37,363
แค่โมบิลสูทเครื่องเดียว…

887
01:08:38,864 --> 01:08:41,075
ไม่มีทางทำลายบิ๊กแซมได้หรอก

888
01:08:42,743 --> 01:08:44,411
ใครจะไปยอม

889
01:08:44,495 --> 01:08:47,748
ฉันไม่ยอมให้โมบิลสูทเครื่องเดียว
มาทำลายเกียรติประวัติของซีออนหรอก

890
01:08:48,666 --> 01:08:51,127
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
แกก็ไม่มีทางทำลายมันได้

891
01:08:52,086 --> 01:08:53,629
นั่นใครน่ะ

892
01:08:54,964 --> 01:08:56,173
อะไรน่ะ

893
01:08:59,218 --> 01:09:00,219
นั่นมันอะไร

894
01:09:29,874 --> 01:09:32,835
โซโลมอนตกแล้วงั้นเหรอ

895
01:09:32,918 --> 01:09:33,752
ครับ

896
01:09:39,049 --> 01:09:43,804
แค่ช่วยท่านเซนน่ากับท่านมิเนว่าได้
ก็ถือว่าดีมากแล้วล่ะ

897
01:09:44,972 --> 01:09:47,308
ถ้าต้านได้นานกว่านี้อีกสักนิด…

898
01:09:47,391 --> 01:09:51,145
ครับ เราควรเสริมทัพ
ที่อาบาวาคูและกรานาดาครับ

899
01:09:51,228 --> 01:09:53,355
อือ นั่นสินะ

900
01:10:10,080 --> 01:10:12,041
คนเราสักวันก็ต้องตาย

901
01:10:29,141 --> 01:10:34,313
นครรัฐซีออนประกอบไปด้วยโคโลนี่
ทรงกระบอกแบบปิดกว่า 40 โคโลนี่

902
01:10:35,356 --> 01:10:38,567
มีประชากร 150 ล้านคน

903
01:10:39,151 --> 01:10:43,364
และเป็นไซด์ที่ได้รับความเสียหาย
จากสงครามน้อยที่สุด

904
01:10:44,782 --> 01:10:49,411
เราอาจรักษาโซโลมอนไว้ไม่ได้
แต่เราลงมือด้านอื่นไปแล้วครับ

905
01:10:49,495 --> 01:10:53,123
ตอนนี้หน่วยนิวไทป์ของคิซิเลีย

906
01:10:53,207 --> 01:10:58,045
วางแผนจะโจมตีโซโลมอน
เพื่อเป็นการทดสอบแล้วครับ

907
01:10:58,879 --> 01:11:01,507
แกเรียกหน่วยนิวไทป์
ได้ง่ายดายเหลือเกินนะ

908
01:11:03,050 --> 01:11:04,551
มันเหมาะสมแล้วครับ

909
01:11:05,386 --> 01:11:11,225
ท่านพ่อพูดถึงความสำคัญของนครรัฐ
ต่ออุดมการณ์ของซีออน

910
01:11:11,767 --> 01:11:13,269
มันก็เหมือนกันนั่นแหละครับ

911
01:11:13,894 --> 01:11:15,688
มันไม่เหมือนกัน

912
01:11:15,771 --> 01:11:18,649
สหพันธ์โลกยอมรับว่านครรัฐซีออน

913
01:11:18,732 --> 01:11:20,818
เป็นรัฐอิสระของผู้อพยพบนอวกาศ
แห่งแรกของโลก

914
01:11:21,402 --> 01:11:25,155
วิธีการของไดคุนสร้างความเปลี่ยนแปลง
ได้แค่ในระดับพลเรือน

915
01:11:26,115 --> 01:11:29,868
คำว่า "หน่วยนิวไทป์" จะช่วยเพิ่ม
ขวัญกำลังใจให้ประชาชนครับ

916
01:11:29,952 --> 01:11:34,039
ถ้าอย่างนั้น การขับไล่พลเรือน
หลายล้านคนออกจากพื้นที่

917
01:11:34,123 --> 01:11:36,208
เพื่อที่จะได้ใช้โซลาร์เรย์
มันช่วยได้งั้นเหรอ

918
01:11:36,875 --> 01:11:38,669
แกเป็นทหารที่ไร้ความสามารถ

919
01:11:39,503 --> 01:11:42,840
กล้าพูดแบบนั้นกับผมเหรอ

920
01:11:42,923 --> 01:11:45,551
- เชิญดูนี่ครับ
- ฉันเบื่อแผนการของแกเต็มทีแล้ว

921
01:11:48,679 --> 01:11:53,892
นครรัฐซีออนมีดวงจันทร์กับอาบาวาคู
เป็นแนวป้องกันสุดท้ายครับ

922
01:11:54,643 --> 01:11:59,231
การจะโจมตีเข้ามา กองทัพสหพันธ์
สามารถบุกได้สามเส้นทางครับ

923
01:12:00,399 --> 01:12:03,152
ถ้าพวกมันฝ่าจุดนี้เข้ามาได้
ซีออนก็จะไร้ทางป้องกันครับ

924
01:12:03,235 --> 01:12:06,196
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
เราจะยิงโซลาร์เรย์จากภายในซีออน

925
01:12:06,280 --> 01:12:08,157
และทำลายกองยานสหพันธ์ให้สิ้น

926
01:12:08,240 --> 01:12:13,287
เราสามารถเปลี่ยนโคโลนี่ทรงกระบอก
แบบปิดให้เป็นฐานยิงโซลาร์เรย์

927
01:12:13,370 --> 01:12:17,750
เพื่อช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย
และรับประกันผลลัพธ์ที่ดีที่สุดครับ

928
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
โปรดอนุมัติแผนนี้ด้วยครับ

929
01:12:20,711 --> 01:12:22,671
ลงมือไปแล้วยังจะทำมาเป็นขอ

930
01:12:25,883 --> 01:12:30,971
เลเซอร์เส้นผ่านศูนย์กลางหกกิโลเมตร
คงจะทำลายพวกสหพันธ์ได้สบายๆ

931
01:12:31,055 --> 01:12:32,222
ครับ

932
01:12:32,806 --> 01:12:35,434
แล้วหลังจากที่ชนะแล้วจะทำยังไงต่อ

933
01:12:35,517 --> 01:12:37,561
เราจะได้แก้ปัญหา
ประชากรล้นเสียทีครับ

934
01:12:37,644 --> 01:12:41,357
เพื่อรักษาสมดุล มีแต่ผู้ที่คู่ควร
เท่านั้นที่จะได้มีชีวิตอยู่

935
01:12:42,107 --> 01:12:46,528
เพื่อให้มนุษย์คงอยู่ไปชั่วนิรันดร์
โลกจะต้องถูกชำระล้างครับ

936
01:12:47,279 --> 01:12:51,241
ยิ่งมีจำนวนน้อย
ก็ยิ่งควบคุมได้ง่ายจริงไหมครับ

937
01:12:52,409 --> 01:12:55,537
รู้จักคนที่ชื่อ
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์หรือเปล่า

938
01:12:56,121 --> 01:12:59,416
ฮิตเลอร์เหรอครับ
คนในยุคกลางสินะครับ

939
01:13:00,376 --> 01:13:04,546
เขาเป็นเผด็จการ เป็นชายที่มองไม่ออก
ว่าโลกกำลังมุ่งไปทางไหน

940
01:13:06,173 --> 01:13:08,759
แกกำลังเดินตามรอยฮิตเลอร์อยู่

941
01:13:10,803 --> 01:13:14,556
ผมก็เข้าร่วม
การปฏิวัติของซีออน ไดคุนเหมือนกัน

942
01:13:15,140 --> 01:13:19,812
ถ้าประชากรยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
มนุษย์ก็จะให้กำเนิดความอ่อนแอ

943
01:13:19,895 --> 01:13:21,647
และความอ่อนแอ
จะนำภัยพิบัติมาสู่มนุษย์

944
01:13:22,314 --> 01:13:26,151
ประชาธิปไตยสมบูรณ์ของสหพันธ์
ก่อกำเนิดอะไรบ้างครับ

945
01:13:26,985 --> 01:13:29,613
ข้าราชการทุจริตที่ควบคุมไม่ได้

946
01:13:29,696 --> 01:13:32,950
มวลมนุษย์จำนวนมหาศาล
ที่ผลาญทรัพยากรไปเรื่อยๆ

947
01:13:33,951 --> 01:13:38,872
จุดอ่อนของสหพันธ์ก่อให้เกิด
สงครามฆ่าล้างกันเองครั้งนี้ขึ้น

948
01:13:40,040 --> 01:13:42,751
เผ่าพันธุ์มนุษย์นั้น
ก้าวข้ามขีดจำกัดไปแล้วครับ

949
01:13:43,627 --> 01:13:45,963
ผมจะคอยสั่งการจากอาบาวาคูครับ

950
01:13:48,006 --> 01:13:50,300
ผมจะชนะให้ดู

951
01:13:50,384 --> 01:13:54,012
หลังจากนั้นก็คอยดูการมาถึง
ของนิวไทป์ที่แท้จริงกันเถอะครับ

952
01:13:55,806 --> 01:13:58,684
คอยดูการต่อสู้ของชายที่
เดินตามรอยฮิตเลอร์เอาไว้ให้ดีครับ

953
01:14:00,894 --> 01:14:03,522
ช่างหาเหตุผลซะจริงๆ

954
01:14:05,774 --> 01:14:08,652
คิซิเลียกำลังวางแผนอะไรอยู่กันแน่…

955
01:14:10,112 --> 01:14:12,448
ฮิตเลอร์ถูกคนใกล้ตัวฆ่าตายนะ

956
01:14:19,413 --> 01:14:20,247
ตามสบาย

957
01:14:20,330 --> 01:14:22,124
ยินดีต้อนรับสู่คอนเฟโตครับ

958
01:14:22,207 --> 01:14:25,627
- ได้ใช้โซโลมอนแล้วเป็นยังไงบ้าง
- วิเศษมากครับ

959
01:14:26,795 --> 01:14:27,754
นิวไทป์เหรอ

960
01:14:28,547 --> 01:14:29,590
เรายังไม่แน่ใจครับ

961
01:14:29,673 --> 01:14:33,385
ก็แค่โฆษณาชวนเชื่อ
เพื่อปกปิดความเหนื่อยล้าของพวกนั้น

962
01:14:33,469 --> 01:14:36,096
แต่ท่านครับ ผลงานของกันดั้ม
กับไวท์เบสนั้นยอดเยี่ยมมาก

963
01:14:36,889 --> 01:14:39,141
พวกเขาคงไม่คิดแบบนั้น

964
01:14:40,184 --> 01:14:44,062
นิวไทป์คือคนที่ใช้ชีวิตได้
โดยไม่มีสงคราม

965
01:14:45,606 --> 01:14:47,441
ไม่ใช่คนที่มีพลังจิต

966
01:14:49,276 --> 01:14:51,737
เอายาแก้ปวดหัวมาให้ฉันหน่อย

967
01:14:53,113 --> 01:14:55,199
เป็นอะไรเนี่ย
ดูเหมือนจะไม่ใช่หวัดนะ

968
01:14:56,074 --> 01:14:59,286
ไม่ได้นะครับ เราจะเริ่ม
ปฏิบัติการดาราหนึ่งแล้วนะครับ

969
01:15:02,581 --> 01:15:03,582
อะไรน่ะ

970
01:15:24,645 --> 01:15:26,396
ไม่เห็นอะไรข้างนอกเลยงั้นเหรอ

971
01:15:26,480 --> 01:15:29,358
เราจะไปเห็นได้ยังไง
ระบบไฟใหม่ยังไม่เสร็จเลยนะ

972
01:15:30,025 --> 01:15:32,861
เกิดอะไรขึ้น แอเรีย 38 ตอบด้วย

973
01:15:32,945 --> 01:15:34,071
ท่านแม่ทัพครับ…

974
01:16:12,818 --> 01:16:16,613
อะไรน่ะ ระเบิดเหรอ
มาร์คเกอร์ ศัตรูอยู่ไหน

975
01:16:17,322 --> 01:16:18,407
ไม่เห็นเลยครับ

976
01:16:18,490 --> 01:16:22,077
อนุภาคมินอฟสกี้หนาแน่นเกินไป
มองไม่เห็นอะไรเลยครับ

977
01:16:22,160 --> 01:16:23,537
ทุกนาย เตรียมต่อต้านอากาศยาน

978
01:16:23,620 --> 01:16:26,498
ส่งคอร์บูสเตอร์
และโมบิลสูททุกเครื่องขึ้นบิน

979
01:16:26,582 --> 01:16:28,542
อะไรเนี่ย

980
01:16:28,625 --> 01:16:30,711
เรือตรี รู้สึกไม่สบายเหรอ

981
01:16:30,794 --> 01:16:32,462
เปล่า ไม่ใช่หรอก

982
01:16:32,546 --> 01:16:36,008
รู้สึกว่ารอบๆ คอนเฟโตมีอะไรแปลกๆ

983
01:16:36,091 --> 01:16:37,092
แปลกเหรอ

984
01:16:38,051 --> 01:16:39,928
รู้สึกเหมือนมีจิตมุ่งร้ายอยู่จริงๆ

985
01:16:42,055 --> 01:16:43,932
ทุกนาย
เตรียมพร้อมรบฉุกเฉินระดับหนึ่ง

986
01:16:48,103 --> 01:16:49,980
นึกว่าจะได้พักสักหน่อยแท้ๆ

987
01:16:54,735 --> 01:16:55,819
มีใครกำลังเรียกอยู่

988
01:16:58,322 --> 01:16:59,323
อะไรเนี่ย

989
01:16:59,906 --> 01:17:01,575
ให้พักบ้างได้ไหมเนี่ย

990
01:17:03,535 --> 01:17:05,370
- เรือตรีเซย์ล่า
- ค่ะ

991
01:17:05,454 --> 01:17:08,415
ฉันเชื่อใจเธอนะ แต่อย่าเอา
เรื่องส่วนตัวมาปนกับการรบล่ะ

992
01:17:08,999 --> 01:17:11,752
การกระทำที่ผ่านมาของฉัน
มันไม่ใช่เรื่องโกหกหรอกนะคะ

993
01:17:11,835 --> 01:17:15,589
ว่าแต่ รู้สึกไหมคะ ความกดดันนี้น่ะ

994
01:17:16,256 --> 01:17:17,799
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

995
01:17:19,217 --> 01:17:21,386
มิไรก็พูดแบบเดียวกัน…

996
01:17:21,470 --> 01:17:23,180
หมายเลข 006 ออกตัว

997
01:17:23,764 --> 01:17:25,724
มีอะไรหรือเปล่า ไบรท์

998
01:17:25,807 --> 01:17:29,519
เปล่า แค่เซย์ล่า
มีเรื่องกลุ้มใจอยู่น่ะ

999
01:17:29,603 --> 01:17:31,271
- ยังรู้สึกถึงมันอยู่ไหม
- ค่ะ

1000
01:17:35,776 --> 01:17:39,488
คงไม่แปลกหรอก
ก็เรารู้จักกับดาวหางสีแดงนี่นะ

1001
01:17:43,909 --> 01:17:45,452
โดนจัดการไปกี่ลำแล้ว

1002
01:17:46,328 --> 01:17:50,540
การเคลือบแม่เหล็กทำให้กันดั้ม
เคลื่อนไหวได้มากขึ้นก็จริงอยู่…

1003
01:17:59,966 --> 01:18:01,343
กำลังเรียกเราอยู่

1004
01:18:38,380 --> 01:18:40,340
มองเห็นอะไรบางอย่าง

1005
01:18:44,136 --> 01:18:45,303
แสงสว่างตรงนั้น…

1006
01:18:45,387 --> 01:18:48,390
มาจากการโจมตีของลาล่าสินะ ยอดจริงๆ

1007
01:18:49,641 --> 01:18:51,309
- ผู้พันคะ
- มีอะไร

1008
01:18:51,977 --> 01:18:53,270
ปวดหัวมากเลยค่ะ

1009
01:18:53,353 --> 01:18:56,690
เลเวล 9.4 เหรอ หนักมากนะ

1010
01:18:56,773 --> 01:18:58,024
ฉันยังไหวค่ะ

1011
01:18:58,108 --> 01:18:59,067
ล่าถอยก่อน

1012
01:19:04,489 --> 01:19:05,490
หายไปแล้ว

1013
01:19:06,408 --> 01:19:08,410
- ขอโทษที่รบกวนนะคะ
- ไม่เป็นไร

1014
01:19:12,706 --> 01:19:14,583
เวลาแบบนี้ มีอะไรเหรอ

1015
01:19:15,125 --> 01:19:17,377
ฉันอยากสะสางเรื่องเข้าใจผิดค่ะ

1016
01:19:17,961 --> 01:19:19,254
เข้าใจผิดเหรอ

1017
01:19:19,337 --> 01:19:24,176
คุณโกรธสินะคะ
ที่ฉันปิดบังเรื่องชาร์

1018
01:19:24,259 --> 01:19:25,177
ก็ใช่

1019
01:19:25,260 --> 01:19:27,345
ชาร์เป็นพี่ฉันค่ะ

1020
01:19:27,429 --> 01:19:29,431
พี่เหรอ พี่ชายน่ะเหรอ

1021
01:19:30,390 --> 01:19:31,933
เป็นแบบนั้นได้ยังไง

1022
01:19:33,852 --> 01:19:36,438
เรื่องมันซับซ้อนน่ะค่ะ

1023
01:19:38,982 --> 01:19:41,359
แล้วคิดจะลงจากยานลำนี้เหรอ

1024
01:19:42,694 --> 01:19:46,156
เปล่าค่ะ ฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

1025
01:19:46,948 --> 01:19:49,075
ฉันผูกพันกับไวท์เบสแล้ว

1026
01:19:50,285 --> 01:19:54,080
แล้วพอฉันคิดถึงพี่ชายที่พยายาม
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จ

1027
01:19:54,164 --> 01:19:56,166
- ฉันก็หวังอยากให้ตัวเองตายไปซะ
- เซย์ล่า

1028
01:19:56,833 --> 01:19:58,251
พี่กลายเป็นปีศาจไปแล้วค่ะ

1029
01:19:59,294 --> 01:20:03,632
เขาบิดเบือนอุดมคติของพ่อ
และเชื่อว่าตัวเองจะทำได้

1030
01:20:04,800 --> 01:20:05,967
เขาไม่ใช่พี่แคสวัลอีกแล้ว

1031
01:20:06,676 --> 01:20:07,803
ปีศาจ…

1032
01:20:09,304 --> 01:20:11,223
ชื่อจริงของเขาคือแคสวัลงั้นเหรอ

1033
01:20:11,306 --> 01:20:14,810
ค่ะ แคสวัล ไดคุน

1034
01:20:14,893 --> 01:20:15,769
อะไรนะ

1035
01:20:15,852 --> 01:20:18,188
ชื่อจริงของฉันคืออาร์เทเซีย ไดคุน

1036
01:20:18,271 --> 01:20:21,191
งั้นเธอก็เป็นลูกของซีออน…

1037
01:20:21,274 --> 01:20:24,027
ค่ะ เราเป็นลูกของซีออนค่ะ

1038
01:20:24,528 --> 01:20:28,615
แต่ว่านั่นไม่เกี่ยวอะไร
กับเราแล้วค่ะ

1039
01:20:29,282 --> 01:20:32,160
ทั้งโดนตระกูลซาบี้ตามล่า
และอาศัยอยู่บนโลกไม่ได้…

1040
01:20:33,870 --> 01:20:36,706
นี่คือทองที่พี่ฉันให้มาค่ะ

1041
01:20:37,249 --> 01:20:39,709
เอามันไปแบ่งให้ทุกคนในไวท์เบสทีนะคะ

1042
01:20:39,793 --> 01:20:41,837
แน่ใจแล้วเหรอ

1043
01:20:41,920 --> 01:20:43,338
แบบนั้นฉันจะสบายใจกว่าค่ะ

1044
01:20:44,047 --> 01:20:46,800
มันอาจฟังดูเป็นข้ออ้าง
ที่เห็นแก่ตัว แต่ว่า…

1045
01:20:51,638 --> 01:20:53,932
เส้นทางที่เซย์ล่าเลือกมันยากลำบากนะ

1046
01:20:54,641 --> 01:20:55,892
ฉันรู้ดีค่ะ

1047
01:21:02,732 --> 01:21:05,026
ท่านคิซิเลีย
นาวาเอกชาร์มาถึงแล้วครับ

1048
01:21:05,110 --> 01:21:05,986
ให้เขาเข้ามา

1049
01:21:08,363 --> 01:21:11,616
นาวาเอกชาร์ อัสนาเบิล
และเรือตรีลาล่า ซูน รายงานครับ

1050
01:21:12,117 --> 01:21:16,329
กองกำลังของเราอยู่ที่เส้น
ระหว่างอาบาวาคูกับกรานาดา

1051
01:21:16,913 --> 01:21:20,125
ฉันอยากให้ผู้พัน
เป็นคนสั่งการกองทัพฉัน

1052
01:21:20,208 --> 01:21:21,084
ครับ

1053
01:21:21,167 --> 01:21:22,460
เรือตรีลาล่า ซูน

1054
01:21:22,961 --> 01:21:23,795
ค่ะ

1055
01:21:24,462 --> 01:21:27,716
การทดสอบที่โซโลมอน
ประสบความสำเร็จสินะ

1056
01:21:28,675 --> 01:21:30,969
ฉันคาดหวังกับพลังของเรือตรีนะ

1057
01:21:31,052 --> 01:21:33,889
ค่ะ กองทัพช่วยชีวิตฉันไว้

1058
01:21:33,972 --> 01:21:36,266
ฉันจะทดแทนบุญคุณนี้
ด้วยการทำให้เต็มที่ค่ะ

1059
01:21:36,933 --> 01:21:39,102
เสร็จแล้วผู้พันมาที่ห้องของฉันทีนะ

1060
01:21:39,853 --> 01:21:41,021
ครับ

1061
01:21:42,939 --> 01:21:45,025
จักรพรรดิเดกิน ซาบี้

1062
01:21:45,108 --> 01:21:48,486
ไม่รอแผนสันติภาพ
ของนายกรัฐมนตรีดาร์เซีย

1063
01:21:49,070 --> 01:21:53,617
และตัดสินใจติดต่อกับ
กองทัพสหพันธ์ด้วยตัวเอง

1064
01:21:55,493 --> 01:21:59,080
เขาพยายามอย่างยิ่ง
ที่จะหยุดแผนของกิเรน

1065
01:22:00,040 --> 01:22:00,874
แต่ทว่า…

1066
01:22:02,042 --> 01:22:06,171
ท่านพ่อแก่ชรายิ่งนัก
อีกทั้งยังมาช้าไปมาก

1067
01:22:07,297 --> 01:22:08,381
มีอะไร

1068
01:22:08,465 --> 01:22:10,383
นาวาเอกอาซากุระ
ที่ปรึกษาด้านเทคนิคค่ะ

1069
01:22:10,467 --> 01:22:11,843
ดี ต่อสายเข้ามา

1070
01:22:13,386 --> 01:22:15,430
โซลาร์เรย์พร้อมใช้งานแล้วครับ

1071
01:22:16,306 --> 01:22:18,266
จะชาร์จพลังเต็มที่
ในอีกสองชั่วโมงครับ

1072
01:22:18,350 --> 01:22:20,644
กระจกทางเดียว
ถูกสร้างขึ้นเพื่อการทดสอบเท่านั้น

1073
01:22:20,727 --> 01:22:22,145
เราจึงยิงได้แค่ครั้งเดียวครับ

1074
01:22:22,228 --> 01:22:24,064
มีประสิทธิภาพ
ตามที่คาดการไว้หรือเปล่า

1075
01:22:24,147 --> 01:22:25,649
ครับ เรื่องนั้นมั่นใจได้ครับ

1076
01:22:30,654 --> 01:22:34,658
ใกล้จะปะทะกับทัพบุกปีกซ้าย
ของสหพันธ์แล้วสินะ

1077
01:22:35,659 --> 01:22:36,868
ครับ

1078
01:22:36,952 --> 01:22:40,288
ดูเหมือนพวกมันจะไม่สนใจกรานาดา
และมุ่งหน้าไปยังอาบาวาคู

1079
01:22:40,372 --> 01:22:42,624
กองยานของฉัน
คงหลีกเลี่ยงการปะทะไม่ได้

1080
01:22:42,707 --> 01:22:45,085
เราต้องพยายามต่อสู้ให้กิเรนเห็น

1081
01:22:45,168 --> 01:22:46,044
ครับ

1082
01:22:46,127 --> 01:22:48,880
- เป็นอะไรไป นั่งสิ
- อ๋อ ครับ

1083
01:22:58,348 --> 01:23:02,268
อย่างที่คิดเลย เหมือนพ่อจริงๆ นะ

1084
01:23:02,352 --> 01:23:03,561
ครับ

1085
01:23:04,145 --> 01:23:05,355
ไม่เคยสังเกตเลย

1086
01:23:06,106 --> 01:23:10,944
แต่ก็ไม่แปลก แคสวัล ไดคุน
แตกต่างจากชาร์ อัสนาเบิลมากนี่นะ

1087
01:23:12,362 --> 01:23:16,241
ตั้งแต่ที่ผมโดนท่านโดเซิลลดขั้น
และถูกท่านคิซิเลียเรียกตัวมา

1088
01:23:17,200 --> 01:23:20,203
ผมก็นึกอยู่แล้วว่าวันนี้จะต้องมาถึง

1089
01:23:20,787 --> 01:23:25,750
อันที่จริงคือผมกลัวครับ
แม้แต่ตอนนี้มือก็ยังสั่นไม่หาย

1090
01:23:25,834 --> 01:23:27,794
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

1091
01:23:27,877 --> 01:23:30,755
แต่พอรู้ว่านายเป็นใคร
ฉันถึงกับหัวเราะออกมาเลยล่ะ

1092
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
หัวเราะเหรอครับ

1093
01:23:33,133 --> 01:23:39,764
ใช่ ฉันเคยเล่นกับเจ้าหนูแคสวัล
ตอนอายุสี่ขวบด้วยนะ

1094
01:23:39,848 --> 01:23:40,849
ลืมไปแล้วเหรอ

1095
01:23:42,142 --> 01:23:45,603
ไม่สมเป็นดาวหางสีแดงเลย
ที่ปล่อยให้การ์ม่าตาย

1096
01:23:46,187 --> 01:23:48,356
ตอนที่สถาบันวิจัยฟลานากัน
ได้รับการติดต่อ

1097
01:23:48,440 --> 01:23:52,485
จากยอดนักกลยุทธ์ชาร์เป็นครั้งแรก
ก็ต้องคิดว่ามันแปลกอยู่แล้ว

1098
01:23:52,569 --> 01:23:55,822
พอรู้ว่านายทหารจอมเจ้าเล่ห์คนนั้น
คือเจ้าหนูแคสวัล

1099
01:23:56,990 --> 01:23:58,742
มันก็น่าขำมากกว่าน่าโมโหซะอีก

1100
01:23:59,743 --> 01:24:01,995
ขอบคุณมากครับ ท่านคิซิเลีย

1101
01:24:02,078 --> 01:24:07,042
ในเมื่อฉันให้นายคุมหน่วยนิวไทป์แล้ว
นายต้องซื่อสัตย์กับฉัน

1102
01:24:07,125 --> 01:24:10,503
ถ้านายล้มเลิกความตั้งใจที่จะกำจัด
ตระกูลซาบี้และไม่ใช่แคสวัลอีกแล้ว

1103
01:24:10,587 --> 01:24:12,505
ในฐานะชาร์ เป้าหมายของนายคืออะไร

1104
01:24:13,173 --> 01:24:14,632
ตอนท่านการ์ม่า…

1105
01:24:15,341 --> 01:24:16,801
มันรู้สึกว่างเปล่าครับ

1106
01:24:18,595 --> 01:24:22,932
ถ้าจะให้พูดแบบท่านคิซิเลีย
หลังการล้างแค้น ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

1107
01:24:23,016 --> 01:24:25,560
มีเพียงความว่างเปล่าเท่านั้น

1108
01:24:25,643 --> 01:24:28,438
ผมรู้สึกตลก
และหัวเราะเยาะตัวเองครับ

1109
01:24:30,023 --> 01:24:31,649
ดูเหมือนท่านพ่อฉันก็เป็นแบบนั้น

1110
01:24:31,733 --> 01:24:34,319
และถ้ามันจะต้องเกิดการปฏิรูป

1111
01:24:34,402 --> 01:24:36,863
เพื่อเข้าสู่ยุคสมัยนิวไทป์
อย่างที่พ่อผมบอก

1112
01:24:36,946 --> 01:24:38,073
ผมก็อยากเห็นครับ

1113
01:24:38,156 --> 01:24:39,657
นั่นคือเป้าหมายของผมครับ

1114
01:24:41,910 --> 01:24:46,539
ฉันไม่ได้มีความอาลัยอาวรณ์กับกิเรน
จำเรื่องนั้นไว้ก็พอ

1115
01:24:49,084 --> 01:24:50,627
เพื่อยุคสมัยใหม่

1116
01:24:52,420 --> 01:24:54,130
บางครั้งการเมืองก็ซับซ้อน

1117
01:24:54,964 --> 01:24:55,840
ครับ

1118
01:25:00,011 --> 01:25:03,139
ให้ตายสิ ขนอาวุธใหม่มาอีกแล้วเหรอ

1119
01:25:03,223 --> 01:25:07,268
ซีออนนี่ยอดเลยนะ
นี่คือเครื่องสำหรับนิวไทป์เหรอ

1120
01:25:08,061 --> 01:25:10,897
ตอนที่กองยานวู้ดเวิร์ด
ปะทะกับมันเมื่อสามชั่วโมงก่อน

1121
01:25:10,980 --> 01:25:12,941
พวกเขาจับเสียง "ลา ลา" ได้

1122
01:25:13,024 --> 01:25:17,403
เจ้ายานหมวกสามมุมรูปดอกทิวลิปนี่
เป็นตัวกระจายเสียงงั้นเหรอ

1123
01:25:18,238 --> 01:25:20,031
ฝีมือชาร์หรือเปล่าครับ

1124
01:25:21,324 --> 01:25:23,243
นั่นไม่ใช่ปัญหา

1125
01:25:23,326 --> 01:25:26,746
เราจะเอาชนะสิ่งที่จัดการเราได้
ก่อนเราจะรู้ตัวได้ยังไง

1126
01:25:26,830 --> 01:25:29,165
เราจะทำลาย
เจ้าหมวกสามมุมนั่นได้ยังไง

1127
01:25:29,791 --> 01:25:32,919
อย่ามาล้อเล่นนะ แล้วจะให้เราทำยังไง
เปิดตำราดูเหรอ

1128
01:25:34,045 --> 01:25:37,090
ซีออนเจริญก้าวหน้า
กว่าสหพันธ์เป็นสิบปี

1129
01:25:37,674 --> 01:25:41,469
เราต้องพยายามใช้สิ่งที่มี
เพื่อเอาตัวรอดให้ได้

1130
01:25:41,553 --> 01:25:43,596
กลับไปกตัญญูกับพ่อแม่เฉยๆ
ไม่ได้เหรอ

1131
01:25:45,098 --> 01:25:47,642
ถ้าแค่อยากเอาตัวรอด จะไปก็ได้

1132
01:25:48,518 --> 01:25:51,146
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

1133
01:25:51,229 --> 01:25:53,982
พวกผมก็แค่ไม่อยากต้องมาตาย

1134
01:25:54,065 --> 01:25:56,317
เพื่อพวกทหารไร้ประโยชน์
ของสหพันธ์ก็เท่านั้น

1135
01:25:57,026 --> 01:26:02,323
ที่ไคพูดก็ถูกนะ
แต่ตอนนี้ศัตรูของเราคือตระกูลซาบี้

1136
01:26:02,407 --> 01:26:05,326
งั้นหลังจัดการพวกนั้นแล้ว
เราจะสู้กับสหพันธ์เหรอ

1137
01:26:05,410 --> 01:26:06,744
- คุณเซย์ล่า
- เอ๊ะ

1138
01:26:08,079 --> 01:26:10,582
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องการเมืองเท่าไร

1139
01:26:10,665 --> 01:26:13,209
สิ่งเดียวที่ฉันเข้าใจ
คือการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

1140
01:26:13,918 --> 01:26:17,005
คลุมเครือจังเลยนะ
สำหรับคนฉลาดอย่างคุณเซย์ล่า

1141
01:26:17,088 --> 01:26:18,756
คลุมเครือก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอครับ

1142
01:26:19,757 --> 01:26:21,050
หมายความว่าไง เจ้านิวไทป์

1143
01:26:21,926 --> 01:26:25,722
ก็ไม่มีใครเข้าใจที่ซีออน ไดคุนพูด

1144
01:26:25,805 --> 01:26:27,807
เรื่องการปฏิรูปของมนุษย์
ที่จะมาถึงเลยไงครับ

1145
01:26:27,891 --> 01:26:32,437
แต่มนุษย์มีความสามารถ
ในการปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่

1146
01:26:32,520 --> 01:26:35,481
และมักจะมีคนที่ปฏิเสธ
สิ่งที่เหนือกว่าตัวเองเสมอ

1147
01:26:35,565 --> 01:26:38,526
นั่นคือสิ่งที่เราต้องต่อสู้ครับ

1148
01:26:38,610 --> 01:26:41,237
เริ่มจากจู่โจมกองยานข้าศึกตรงๆ

1149
01:26:41,821 --> 01:26:43,823
น่าจะจัดการได้สักครึ่งหนึ่ง

1150
01:26:43,907 --> 01:26:47,368
จากนั้นลาล่าก็คอยสั่งการ
การโจมตีโมบิลสูท

1151
01:26:47,452 --> 01:26:48,328
ค่ะ

1152
01:26:49,078 --> 01:26:52,165
- จากนี้ไป ฉันจะรับคำสั่งจากลาล่า
- ผู้พันคะ

1153
01:26:52,665 --> 01:26:55,877
แหงอยู่แล้วล่ะ
ลาล่าเก่งกว่าฉันตั้งเยอะ

1154
01:26:55,960 --> 01:26:58,129
ไม่หรอกค่ะ ผู้พันเองก็…

1155
01:26:58,213 --> 01:27:00,590
เธอทำได้มากกว่าที่ฉันจะสอนแล้ว

1156
01:27:01,299 --> 01:27:02,842
เชื่อมั่นในตัวเองซะ

1157
01:27:02,926 --> 01:27:03,760
ค่ะ

1158
01:27:13,645 --> 01:27:14,812
ผู้พันคะ

1159
01:27:15,396 --> 01:27:18,942
จากนี้ไป ช่วยสวมนอร์มอลสูท
เวลาออกรบด้วยนะคะ

1160
01:27:20,526 --> 01:27:23,029
ถ้าลาล่าขอก็ช่วยไม่ได้นะ

1161
01:27:23,112 --> 01:27:24,280
ขอบคุณมากค่ะ

1162
01:27:29,452 --> 01:27:31,204
โมบิลสูท ปล่อยตัวได้

1163
01:27:31,955 --> 01:27:35,375
จัดกระบวนทัพโดยมียานแซนซิบาร์
ของนาวาเอกชาร์นำทัพ

1164
01:27:35,458 --> 01:27:39,462
ดีมาก กวาซีนจะคอยอยู่ตรงนี้

1165
01:27:39,545 --> 01:27:41,464
หลังนาวาเอกชาร์ออกตัวได้ 30 วินาที

1166
01:27:41,547 --> 01:27:43,758
ให้ยิงคุ้มกันเขาอีก 30 วินาที

1167
01:27:52,141 --> 01:27:54,560
คงไม่ใช่ว่าเราจะเสียยานไปหรอกนะ

1168
01:27:54,644 --> 01:27:55,853
มาแล้วครับ

1169
01:27:55,937 --> 01:27:57,647
ขวาสิบองศา ทิศหนึ่งนาฬิกา

1170
01:28:06,447 --> 01:28:08,658
เก้านาฬิกา บินเข้ามาสี่ลำครับ

1171
01:28:08,741 --> 01:28:09,575
ยิงได้

1172
01:28:13,204 --> 01:28:14,455
อย่าหยุดนะ

1173
01:28:21,671 --> 01:28:23,548
ทั้งสองฝ่ายต่างเสียยานไปสองลำ

1174
01:28:23,631 --> 01:28:26,301
มันจะส่งโมบิลสูทมาแล้ว
เตรียมปืนต่อสู้อากาศยาน

1175
01:28:26,384 --> 01:28:30,221
โมบิลสูทห้าถึงหกเครื่องกำลังเข้ามา
ไม่ทราบจำนวนแน่ชัดครับ

1176
01:28:44,610 --> 01:28:47,405
นั่นเหรอ ไม่ใช่ เข้าใจแล้ว

1177
01:28:49,115 --> 01:28:50,533
ข้างล่างเหรอ

1178
01:28:53,786 --> 01:28:55,163
เจ้าหมวกสามมุม

1179
01:28:56,873 --> 01:28:57,707
เห็นแล้ว

1180
01:29:02,128 --> 01:29:03,087
ส่วนอื่นของหมวกเหรอ

1181
01:29:04,380 --> 01:29:05,381
เห็นแล้ว

1182
01:29:12,930 --> 01:29:15,183
ไม่ไหว ต้องหาเส้นควบคุม…

1183
01:29:26,027 --> 01:29:27,653
มองเห็นแล้ว

1184
01:29:47,340 --> 01:29:48,508
แก

1185
01:30:16,035 --> 01:30:18,454
คุณแข็งแกร่งเกินไป

1186
01:30:19,872 --> 01:30:24,043
- ถ้าไม่โค่นคุณ ชาร์จะต้องตาย
- ชาร์เหรอ เรื่องนั้น…

1187
01:30:25,253 --> 01:30:27,713
คุณมาช้าเกินไป

1188
01:30:28,297 --> 01:30:29,298
ช้าเกินไปเหรอ

1189
01:30:29,966 --> 01:30:33,302
ทำไมล่ะ ทำไมคุณต้องโผล่มาตอนนี้ด้วย

1190
01:30:39,350 --> 01:30:43,104
ทำไมคุณถึงยอมสู้ขนาดนี้ ทำไมล่ะ

1191
01:30:43,187 --> 01:30:47,024
คุณไม่มีใครให้ปกป้อง
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องสู้

1192
01:30:47,108 --> 01:30:48,317
ว่าไงนะ

1193
01:30:48,401 --> 01:30:49,777
ฉันมองเห็น

1194
01:30:49,861 --> 01:30:53,739
คุณไม่มีบ้านเกิด ไม่มีครอบครัว
ไม่มีคนที่รัก

1195
01:30:54,407 --> 01:30:57,702
แล้วไงล่ะ เป็นอย่างนั้นแล้วมันทำไม

1196
01:31:02,248 --> 01:31:05,835
ถ้าไม่มีสิ่งที่ต้องปกป้อง
ก็ต่อสู้ไม่ได้งั้นเหรอ

1197
01:31:05,918 --> 01:31:07,670
แบบนั้นมันผิดธรรมชาติ

1198
01:31:08,337 --> 01:31:10,089
งั้นลาล่าสู้เพื่ออะไรล่ะ

1199
01:31:10,173 --> 01:31:14,010
ฉันสู้เพื่อคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้

1200
01:31:15,469 --> 01:31:17,889
แค่นั้นเองเหรอ

1201
01:31:18,723 --> 01:31:21,475
นั่นคือสัจธรรม
ในการมีชีวิตอยู่ของผู้คน

1202
01:31:22,810 --> 01:31:25,313
แล้วที่เราได้มาเจอกันนี่มันอะไร

1203
01:31:29,609 --> 01:31:34,322
ทำไมล่ะ ทำไมฉันถึงต้องมาเจอคุณ
ทั้งที่มันสายไปแล้ว

1204
01:31:35,323 --> 01:31:40,703
ถ้ามันเป็นโชคชะตา
ก็ช่างโหดร้ายเหลือเกิน ช่างอำมหิต

1205
01:31:41,287 --> 01:31:46,834
การพบกันของเรา
ไม่ก่อให้เกิดอะไรทั้งนั้น

1206
01:31:46,918 --> 01:31:48,002
ไม่มีเลย

1207
01:31:48,085 --> 01:31:52,548
แต่มันก็เป็นความจริง
ยังไงก็ต้องยอมรับมัน

1208
01:31:52,632 --> 01:31:54,634
ยอมรับแล้วยังไงต่อล่ะ

1209
01:31:55,176 --> 01:31:58,429
มันเป็นการพบกัน
ที่ไม่ก่อให้เกิดอะไรทั้งสิ้นนะ

1210
01:31:58,512 --> 01:32:00,056
- ลาล่า
- อามุโร่

1211
01:32:00,139 --> 01:32:01,807
อามุโร่ ไม่ได้นะ…

1212
01:32:01,891 --> 01:32:03,976
การได้พบกัน
ทำให้เราเข้าใจซึ่งกันและกัน

1213
01:32:05,144 --> 01:32:08,105
แต่ทำไมเราต้องมาพบกันแบบนี้ด้วย

1214
01:32:08,606 --> 01:32:11,234
สำหรับฉัน คุณมาช้าเกินไป

1215
01:32:11,943 --> 01:32:18,324
สำหรับผม คุณมาอย่างกะทันหันเกินไป
คนเรามักเป็นแบบนี้สินะ

1216
01:32:39,220 --> 01:32:41,555
ลาล่า เลิกทำเป็นเล่น
กับเจ้านั่นได้แล้ว

1217
01:32:42,223 --> 01:32:43,307
ผู้พัน

1218
01:32:45,851 --> 01:32:47,228
ชาร์

1219
01:32:48,479 --> 01:32:50,773
กันดั้มกับโมบิลสูทสีแดง

1220
01:32:59,073 --> 01:33:00,408
พี่คะ ถอยไปเถอะค่ะ

1221
01:33:06,956 --> 01:33:07,999
พี่คะ

1222
01:33:20,886 --> 01:33:22,054
ผู้พัน ไม่ได้นะคะ

1223
01:33:22,138 --> 01:33:23,014
อะไรนะ

1224
01:33:27,768 --> 01:33:28,978
อาร์เทเซีย…

1225
01:33:35,192 --> 01:33:36,402
ชาร์ เตรียมตัวไว้ซะ

1226
01:33:37,862 --> 01:33:39,155
ผู้พัน

1227
01:33:41,365 --> 01:33:42,283
ลาล่า

1228
01:33:42,992 --> 01:33:44,118
ลาล่า…

1229
01:33:45,953 --> 01:33:47,079
ลาล่า

1230
01:34:06,849 --> 01:34:09,977
ผู้คนกำลังเปลี่ยนแปลง
พวกเขากำลังเป็นเหมือนพวกเรา

1231
01:34:10,978 --> 01:34:13,064
ใช่แล้วล่ะ ลาล่าพูดถูก

1232
01:34:13,731 --> 01:34:15,649
อามุโร่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอ

1233
01:34:16,650 --> 01:34:19,695
เชื่อสิ เพราะเราเข้าใจ
ซึ่งกันและกันแล้ว

1234
01:34:20,363 --> 01:34:23,366
สักวันมนุษย์อาจควบคุมได้แม้แต่เวลา

1235
01:34:23,449 --> 01:34:27,036
อามุโร่ ฉันมองเห็นเวลาด้วยล่ะ

1236
01:35:33,769 --> 01:35:37,648
ฉันทำเรื่องที่ไม่มีวันแก้ไขได้
ลงไปซะแล้ว

1237
01:35:39,442 --> 01:35:43,487
ฉันฆ่าลาล่า

1238
01:35:54,915 --> 01:35:58,335
เราในตอนนี้เอาชนะกันดั้มไม่ได้

1239
01:35:59,837 --> 01:36:03,799
ลาล่า ช่วยชี้ทางให้ฉันที

1240
01:36:17,354 --> 01:36:20,858
กองหน้าถูกทำลายเกลี้ยงเลยงั้นเหรอ
แย่จริงๆ

1241
01:36:20,941 --> 01:36:21,775
ครับ

1242
01:36:21,859 --> 01:36:23,861
แถมยังจัดการม้าโทรจันไม่สำเร็จ

1243
01:36:25,488 --> 01:36:28,616
ฉันคงจะประเมินนายสูงไปสินะ

1244
01:36:30,409 --> 01:36:31,619
ท่านคิซิเลีย

1245
01:36:31,702 --> 01:36:35,080
มีคำสั่งพิเศษจากผู้บัญชาการสูงสุด
กิเรนแห่งอาบาวาคูครับ

1246
01:36:36,749 --> 01:36:40,753
"ขณะที่กองทัพสหพันธ์
เคลื่อนพลมายังอาบาวาคู

1247
01:36:40,836 --> 01:36:44,048
ให้ยานซีออนทุกลำ
หลบออกจากวิถีของโซลาร์เรย์"

1248
01:36:44,882 --> 01:36:46,675
เวลาดำเนินการคือ 21:05 น.

1249
01:36:47,801 --> 01:36:51,722
จะยิงโซลาร์เรย์ในอีก 30 นาทีเหรอ
เร็วเกินไปแล้ว

1250
01:36:52,556 --> 01:36:54,517
เจ้ากิเรน คิดจะทำอะไรกันแน่

1251
01:36:55,267 --> 01:36:57,019
ผู้การคะ ถ้าเป็นแบบนี้

1252
01:36:57,102 --> 01:36:59,063
เราคงไปรวมกับกองยานหลักไม่ทันแน่ค่ะ

1253
01:36:59,813 --> 01:37:02,608
มิไร ซาลามิสที่อยู่ด้านหลัง
ตามเราทันหรือเปล่า

1254
01:37:03,651 --> 01:37:05,694
ไม่ไหวหรอก ไปกันก่อนเถอะ

1255
01:37:05,778 --> 01:37:07,530
แต่จะไม่เป็นไรเหรอ

1256
01:37:07,613 --> 01:37:11,575
ไม่เป็นไรหรอก
แถบนี้ไม่มีพวกซีออนเหลืออยู่แล้ว

1257
01:37:11,659 --> 01:37:15,788
แล้วก็ไม่มีนิวไทป์
ที่จะต่อกรกับอามุโร่ได้แล้วด้วย

1258
01:37:16,622 --> 01:37:18,249
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

1259
01:37:19,291 --> 01:37:23,254
ไม่รู้สิ ไม่ว่ายังไง
ไวท์เบสก็ต้องไปสายนิดหน่อยอยู่ดี

1260
01:37:23,921 --> 01:37:29,218
ในขณะเดียวกัน กองยานหลักของสหพันธ์
ภายใต้การบัญชาการของแม่ทัพเรวิล

1261
01:37:29,301 --> 01:37:35,224
ได้มารวมตัวกันที่แนวรบที่สาม
ของอาบาวาคู

1262
01:37:37,309 --> 01:37:41,522
ตอนนี้เองที่แม่ทัพเรวิล
เปิดเผยเป้าหมายการโจมตี

1263
01:37:41,605 --> 01:37:46,068
พวกเขาจะบุกฝ่าอาบาวาคู
เพื่อเข้าจู่โจมซีออน

1264
01:37:46,151 --> 01:37:51,156
ท่านนายพลครับ เกรตเดกิน
มาขอเจรจาสงบศึกครับ

1265
01:37:51,740 --> 01:37:53,951
- จักรพรรดิเดกินน่ะเหรอ
- ครับ

1266
01:37:55,869 --> 01:37:57,121
งั้นเหรอ

1267
01:37:57,830 --> 01:38:00,708
พวกซีออนก็ลำบากเหมือนกันสินะ

1268
01:38:15,556 --> 01:38:18,017
แต่ในขณะเดียวกัน…

1269
01:38:18,767 --> 01:38:20,811
นี่คือกิเรนแห่งอาบาวาคู

1270
01:38:21,437 --> 01:38:24,189
ฉันจะบอกข้อมูลเป้าหมายสุดท้าย
ของโซลาร์เรย์ให้ฟัง

1271
01:38:24,273 --> 01:38:25,941
ทัพหลักของเรวิลที่เป็นศัตรู

1272
01:38:26,025 --> 01:38:28,652
จะแบ่งเป็นสามกองยาน
ขณะเคลื่อนพลเข้าโจมตี

1273
01:38:28,736 --> 01:38:31,405
ถ้าเล็งโซลาร์เรย์
ไปตามแนวยิงเกลดอร์วา

1274
01:38:31,488 --> 01:38:33,324
ก็จะกำจัดกองยานศัตรูได้ครึ่งหนึ่ง

1275
01:38:34,158 --> 01:38:37,620
- โซลาร์เรย์ สแตนด์บาย
- ทราบแล้วครับ

1276
01:38:37,703 --> 01:38:38,954
โซลาร์เรย์ สแตนด์บาย

1277
01:38:39,913 --> 01:38:41,498
ระบบจ่ายไฟ ปกติ

1278
01:38:42,082 --> 01:38:45,044
เครื่องส่งสัญญาณไมโครเวฟ ปกติ

1279
01:38:45,127 --> 01:38:47,671
กำลังไฟ 85 ล้านกิกะวัตต์ต่อวินาที

1280
01:38:48,255 --> 01:38:52,426
ปรับมุมยิง ลง 012 ขวา 0032

1281
01:38:52,509 --> 01:38:54,178
เป้าหมายหลัก เกลดอร์วา

1282
01:39:20,287 --> 01:39:22,414
มุไซที่แผงพลังงาน 825 ถอยไปซะ

1283
01:39:22,498 --> 01:39:24,458
เงาจะทำให้กำลังไฟลดลง

1284
01:39:30,923 --> 01:39:32,841
โซลาร์เรย์จะยิงในอีกแปดวินาที

1285
01:39:32,925 --> 01:39:36,011
เจ็ด หก ห้า

1286
01:39:36,095 --> 01:39:37,846
สี่ สาม

1287
01:39:37,930 --> 01:39:39,348
สอง หนึ่ง…

1288
01:39:50,109 --> 01:39:51,777
ไม่ได้นะ ห้ามเดินหน้านะ

1289
01:39:52,820 --> 01:39:54,947
แสงสว่างและผู้คน…

1290
01:39:55,030 --> 01:39:56,824
กำลังจะละลายหายไป

1291
01:39:58,951 --> 01:40:00,744
มันคือแสงแห่งความเกลียดชัง

1292
01:40:00,828 --> 01:40:03,997
- อามุโร่ เป็นอะไรไป
- อามุโร่

1293
01:40:04,081 --> 01:40:06,083
จะให้มันเปล่งแสงออกมาไม่ได้

1294
01:40:06,667 --> 01:40:07,835
"แสง" เหรอ

1295
01:40:07,918 --> 01:40:09,628
เหมือนจะเป็นจักรพรรดิเดกินครับ

1296
01:40:11,255 --> 01:40:13,090
เท่านี้กิเรนก็…

1297
01:40:13,173 --> 01:40:14,299
ท่านจักรพรรดิเดกิน

1298
01:40:14,383 --> 01:40:15,384
มีอะไร

1299
01:40:47,082 --> 01:40:48,250
นั่นแสงอะไรน่ะ

1300
01:40:48,751 --> 01:40:51,462
มาจากกองยานหลักของเรวิล

1301
01:40:52,087 --> 01:40:55,507
ถึงจะไม่โดนกวาดล้างหมด…

1302
01:40:55,591 --> 01:40:56,592
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1303
01:41:01,847 --> 01:41:04,850
โซลาร์เรย์
ถูกยิงไปตามแนวเกลดอร์วาแล้วครับ

1304
01:41:04,933 --> 01:41:07,186
- นี่ ได้ยินไหม
- อือ

1305
01:41:07,269 --> 01:41:09,897
เฮ้ย เซ็นเซอร์เลเซอร์
จับอะไรได้บ้างไหม

1306
01:41:10,481 --> 01:41:13,317
อือ ได้ยินสิ นายก็ได้ยินด้วยเหรอ

1307
01:41:13,400 --> 01:41:17,654
ทำอะไรกันอยู่
เรากำลังเตรียมพร้อมรบระดับสองอยู่นะ

1308
01:41:17,738 --> 01:41:19,198
เลิกซุบซิบกันได้แล้ว

1309
01:41:23,035 --> 01:41:27,623
ตรวจพบรหัสพิสูจน์ฝ่ายของเกรตเดกิน
ในแนวเกลดอร์วาครับ

1310
01:41:28,791 --> 01:41:30,959
- เกรงว่า…
- เกรตเดกินเหรอ

1311
01:41:31,043 --> 01:41:35,464
ครับ และเรายังพบว่ามันอยู่ใน
พื้นที่เดียวกับทัพศัตรูด้วยครับ

1312
01:41:35,547 --> 01:41:37,216
มีรายงานการออกรบหรือเปล่า

1313
01:41:38,801 --> 01:41:39,676
ไม่ครับ

1314
01:41:40,511 --> 01:41:43,472
เข้าใจแล้ว คอยสอดส่อง
กำลังพลที่เหลือของศัตรูไว้

1315
01:41:43,555 --> 01:41:44,389
ครับ

1316
01:41:44,473 --> 01:41:46,266
เกรตเดกิน…

1317
01:41:47,142 --> 01:41:48,435
แปลกมาก

1318
01:42:01,490 --> 01:42:04,368
ทางนี้มีแปดลำ เสียหายหนักกันทุกลำ

1319
01:42:05,160 --> 01:42:06,119
- ฟราว โบว์
- ค่ะ

1320
01:42:06,203 --> 01:42:07,579
ลูซัลว่าไงบ้าง

1321
01:42:07,663 --> 01:42:12,543
บอกว่าอย่าขยับไปไหนเพราะจะให้
กองยานมารวมตัวกันที่ไวท์เบสค่ะ

1322
01:42:12,626 --> 01:42:14,670
ไม่ใช่ นอกเหนือจากนั้นล่ะ

1323
01:42:14,753 --> 01:42:17,172
ไม่มีแล้วค่ะ
ตอนนี้กำลังโกลาหลกันอยู่ค่ะ

1324
01:42:17,923 --> 01:42:21,134
ลูกเรือไวท์เบสทุกนาย
เตรียมพร้อมรบระดับสอง

1325
01:42:21,885 --> 01:42:23,136
รู้อะไรบ้างไหม

1326
01:42:24,388 --> 01:42:26,098
เหมือนว่าฝั่งนั้น
จะใช้โซลาร์ซิสเตมนะ

1327
01:42:26,181 --> 01:42:27,516
โซลาร์ซิสเตมเหรอ

1328
01:42:28,058 --> 01:42:30,310
ที่เราใช้ที่โซโลมอนไง

1329
01:42:30,394 --> 01:42:32,104
ถึงระดับพลังจะต่างกันลิบลับก็เถอะ

1330
01:42:32,980 --> 01:42:35,566
ไวท์เบส รหัสความปลอดภัย เบตาทรัวส์

1331
01:42:36,316 --> 01:42:37,609
ทราบแล้ว

1332
01:42:37,693 --> 01:42:40,654
เหล่าทหารซีออนผู้กล้าหาญ
และจงรักภักดีทั้งหลาย

1333
01:42:41,154 --> 01:42:44,283
ตอนนี้กองยานของสหพันธ์โลกครึ่งหนึ่ง

1334
01:42:44,366 --> 01:42:47,578
ได้สลายไปในอวกาศแล้ว
ด้วยโซลาร์เรย์ของเรา

1335
01:42:47,661 --> 01:42:51,957
แสงสว่างนั้น
คือแสงแห่งความชอบธรรมของซีออน

1336
01:42:52,040 --> 01:42:55,043
เมื่อกองทัพสหพันธ์
โดนการโจมตีอันแสนสาหัสนี้เข้าไป

1337
01:42:55,127 --> 01:42:59,882
ไม่ว่าจะยังเหลือกำลังรบอีกเท่าไร
มันก็เป็นแค่เศษเสี้ยวอันน้อยนิด

1338
01:43:00,465 --> 01:43:03,343
ฉันขอประกาศว่า
กองทัพอันอ่อนแอเช่นนั้น

1339
01:43:03,427 --> 01:43:09,099
ไม่มีทางเอาชนะเรา
ที่อาบาวาคูแห่งนี้ได้แน่นอน

1340
01:43:09,182 --> 01:43:13,312
มนุษยชาติ ภายใต้การชี้นำ
ของพวกเรา ซีออน

1341
01:43:13,395 --> 01:43:18,066
ผู้ถูกเลือกให้เป็นผู้ที่เหนือกว่า
จะได้คงอยู่ไปชั่วนิรันดร์ในที่สุด

1342
01:43:18,650 --> 01:43:22,905
หากสงครามยังดำเนินต่อไป
มนุษยชาติจะถูกทำลาย

1343
01:43:23,864 --> 01:43:26,742
เราต้องทำให้
เจ้าพวกสหพันธ์ไร้น้ำยาได้รู้ซึ้ง

1344
01:43:26,825 --> 01:43:30,913
เพื่อวันพรุ่งนี้อันสดใส
พวกเราชาวซีออนต้องยืนหยัดขึ้น

1345
01:43:46,178 --> 01:43:48,889
กองพันที่สองกับกองพันที่สี่
จะเดินหน้าจากจุดเอ็นครับ

1346
01:43:49,932 --> 01:43:54,770
พวกเราพร้อมลูซัลที่เป็นเรือธง
จะเดินหน้าจากจุดเอสครับ

1347
01:43:55,395 --> 01:43:57,648
กำลังพลไม่พออย่างเห็นได้ชัดเลยนะ

1348
01:43:57,731 --> 01:43:59,942
ถ้าฝั่งเรา
ใช้โซลาร์ซิสเตมได้บ้างล่ะก็…

1349
01:44:00,025 --> 01:44:01,568
แต่คงไม่เป็นไรหรอกครับ

1350
01:44:02,861 --> 01:44:04,446
ถึงแม้ว่าจุดที่จะโจมตีอาบาวาคู

1351
01:44:04,529 --> 01:44:09,409
จะเป็นจุดที่มีปืนมากที่สุด
แต่ก็เป็นจุดที่เปราะบางที่สุดครับ

1352
01:44:09,493 --> 01:44:10,619
แผนจะต้องสำเร็จแน่ครับ

1353
01:44:11,203 --> 01:44:13,163
- ลางสังหรณ์ของนิวไทป์เหรอ
- ครับ

1354
01:44:13,246 --> 01:44:15,040
นับถอยหลังพร้อมกัน

1355
01:44:15,123 --> 01:44:15,958
สาม

1356
01:44:16,041 --> 01:44:17,042
สอง

1357
01:44:17,125 --> 01:44:18,001
หนึ่ง

1358
01:44:18,085 --> 01:44:18,961
ศูนย์

1359
01:44:19,503 --> 01:44:21,088
เริ่มปฏิบัติการได้

1360
01:44:21,672 --> 01:44:24,007
ดีล่ะ ทุกนาย
เตรียมพร้อมรบระดับหนึ่ง

1361
01:44:24,591 --> 01:44:26,718
เราจะต้องผ่านเส้นเอฟให้ได้ในสิบนาที

1362
01:44:28,303 --> 01:44:29,471
ฟราว โบว์

1363
01:44:30,180 --> 01:44:32,432
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ห้ามยอมแพ้นะ

1364
01:44:32,516 --> 01:44:34,142
มาตายตอนนี้คงน่าเสียดายแย่

1365
01:44:35,477 --> 01:44:39,106
ขอบใจนะ อามุโร่ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

1366
01:44:39,189 --> 01:44:41,984
ต้องอย่างนี้สิฟราว โบว์
แล้วเจอกันนะ

1367
01:44:43,318 --> 01:44:45,821
- อามุโร่ก็อย่าทำอะไรบุ่มบ่ามล่ะ
- อือ

1368
01:44:45,904 --> 01:44:47,030
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1369
01:44:47,114 --> 01:44:48,615
- อือ เดี๋ยวจะลงไปแล้ว
- ได้

1370
01:44:51,284 --> 01:44:54,121
- ไหวแน่เหรอ
- ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงนะ

1371
01:44:54,204 --> 01:44:55,747
เราจะไปบล็อกอีนะ

1372
01:44:55,831 --> 01:44:57,290
ทุกคนพยายามเข้านะ

1373
01:44:58,208 --> 01:45:00,919
- ฮายาโตะล่ะ
- กำลังอยู่กับพี่สาว

1374
01:45:03,130 --> 01:45:04,339
งั้นเองหรอกเหรอ

1375
01:45:05,132 --> 01:45:06,633
หัวเราะน่าเกลียดจริงๆ

1376
01:45:08,135 --> 01:45:10,429
- ไม่เห็นเป็นไรนี่ครับ
- มันก็ใช่…

1377
01:45:11,722 --> 01:45:13,432
- สู้ๆ นะ
- เราเชื่อในตัวพี่ๆ นะ

1378
01:45:13,515 --> 01:45:14,683
แน่นอน

1379
01:45:18,020 --> 01:45:22,024
อามุโร่ ที่นายพูดเมื่อกี้
เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

1380
01:45:22,107 --> 01:45:26,737
โกหกครับ ถ้านิวไทป์มองเห็นอนาคตได้
เราคงไม่ต้องลำบากกันขนาดนี้

1381
01:45:26,820 --> 01:45:30,907
ถ้าไม่ขอให้อามุโร่พูดแบบนั้น
ทุกคนคงหนีกันไปหมดแล้ว

1382
01:45:32,117 --> 01:45:33,285
พวกเขากลัวน่ะ

1383
01:45:33,368 --> 01:45:34,911
ก็แหงสิ

1384
01:45:34,995 --> 01:45:37,914
ไม่ว่าจะพยายามเท่าไร
คนเราก็เป็นพระเจ้าไม่ได้หรอก

1385
01:46:00,896 --> 01:46:03,065
ศัตรูกำลังขยายสนามรบกวนลำแสง…

1386
01:46:03,148 --> 01:46:06,068
ตอบโต้ด้วยมิสไซล์
อย่าเพิ่งส่งโมบิลสูทออกไป

1387
01:46:07,152 --> 01:46:10,238
ยานบรรทุกโดลอสมาตามกำหนด
รออีกเดี๋ยวนะ

1388
01:46:11,281 --> 01:46:14,076
เปลี่ยนเส้นทางยานครึ่งหนึ่ง
ของเอสฟีลด์ไปที่เอ็นฟีลด์

1389
01:46:15,285 --> 01:46:18,955
ไอ้พวกสหพันธ์ ขนาดทัพหลักหายไปแล้ว
ก็ยังทำได้ไม่เลว

1390
01:46:19,039 --> 01:46:22,959
กวาซีนกำลังเข้ามาจากทางอีฟีลด์
น่าจะเป็นท่านคิซิเลียครับ

1391
01:46:23,752 --> 01:46:26,129
ดีล่ะ เปลี่ยนเส้นทางไปเอ็นฟีลด์

1392
01:46:26,213 --> 01:46:27,339
ครับ

1393
01:46:27,422 --> 01:46:29,925
แปลกจริงๆ ยัยคิซิเลีย

1394
01:46:30,008 --> 01:46:32,552
จำนวนยานที่ออกไปสู้
กับจำนวนยานที่มีมันไม่ตรงกัน

1395
01:46:41,603 --> 01:46:44,773
ดูเหมือนจะส่งเกลกุ๊กรุ่นใหม่
ออกไปหมดแล้ว

1396
01:46:44,856 --> 01:46:47,359
คงจะไม่เหลือให้ผมขับสินะครับ

1397
01:46:47,442 --> 01:46:52,114
ลองใช้ซีอองดูไหมล่ะ
ถึงจะเสร็จแค่ 80 เปอร์เซ็นต์ก็เถอะ

1398
01:46:52,197 --> 01:46:53,073
"ซีออง" เหรอ

1399
01:46:53,156 --> 01:46:56,243
มันมีระบบไซคอมมิวแบบเดียวกับเอลเมท

1400
01:46:56,326 --> 01:46:58,245
นายน่าจะใช้ได้นะ

1401
01:46:58,328 --> 01:46:59,162
ครับ

1402
01:47:00,038 --> 01:47:03,458
หวังว่านายจะพอชดเชย
เอลเมทที่เราเสียไปได้นะ

1403
01:47:03,542 --> 01:47:04,543
ครับ

1404
01:47:05,794 --> 01:47:07,337
เสร็จไป 80 เปอร์เซ็นต์งั้นเหรอ

1405
01:47:13,927 --> 01:47:15,971
โมบิลสูททุกเครื่อง ออกตัวได้

1406
01:47:31,194 --> 01:47:32,612
ชั้นมาเจลลันถูกทำลายเรียบ

1407
01:47:32,696 --> 01:47:35,031
ศัตรูปล่อยกองกำลังโมบิลสูท
ออกมาแล้วครับ

1408
01:47:36,366 --> 01:47:39,035
เอาล่ะ โดลอส ลุยให้เต็มที่เลย

1409
01:47:39,119 --> 01:47:42,080
ท่านผู้บัญชาการครับ
ท่านคิซิเลียกลับมาแล้วครับ

1410
01:47:42,164 --> 01:47:43,081
มาช้านะ

1411
01:47:43,665 --> 01:47:44,833
ขออภัยด้วยค่ะ

1412
01:47:46,918 --> 01:47:48,795
ได้ยินว่าเอลเมทถูกทำลายหมดสินะ

1413
01:47:48,879 --> 01:47:49,754
ค่ะ

1414
01:47:49,838 --> 01:47:51,673
รับมือกันดั้มตัวเดียวไม่ไหวงั้นเหรอ

1415
01:47:51,756 --> 01:47:53,592
เราจะใช้ซีอองค่ะ

1416
01:47:53,675 --> 01:47:54,593
หุ่นต้นแบบน่ะเหรอ

1417
01:47:55,427 --> 01:47:57,846
ถ้าเราไม่ใช้
คนที่เราคิดว่าเป็นนิวไทป์

1418
01:47:57,929 --> 01:47:59,306
ก็ไม่มีทางเอาชนะกันดั้มได้ค่ะ

1419
01:47:59,389 --> 01:48:01,683
ชาร์อีกแล้วเหรอ

1420
01:48:01,766 --> 01:48:03,351
โดลอสเข้าประชิดครับ

1421
01:48:03,435 --> 01:48:05,020
อย่าดื้อดึงนักสิ

1422
01:48:05,604 --> 01:48:10,942
แล้วเกรตเดกินไปอยู่ไหนซะล่ะคะ
ซุมซิตีเหรอคะ

1423
01:48:12,277 --> 01:48:14,529
ระเบิดไปแล้ว เพราะล้ำหน้าไปหน่อยน่ะ

1424
01:48:15,906 --> 01:48:18,408
จักรพรรดิเดกิน
มอบอำนาจสั่งการให้คนอื่นเหรอ

1425
01:48:19,075 --> 01:48:21,703
อย่าอ้อมค้อมนัก คิซิเลีย

1426
01:48:22,871 --> 01:48:25,790
คิดว่าท่านพ่อ
จะยอมยกเกรตเดกินให้ใครงั้นเหรอ

1427
01:48:26,291 --> 01:48:27,250
ไม่ค่ะ

1428
01:48:27,751 --> 01:48:30,003
งั้นก็ตามนั้นแหละ

1429
01:49:01,117 --> 01:49:02,869
เวรเอ๊ย ไอ้พวกสหพันธ์

1430
01:49:08,375 --> 01:49:10,627
กองทัพของเราหยุดไม่อยู่จริงๆ

1431
01:49:11,920 --> 01:49:14,756
เสร็จแค่ 80 เปอร์เซ็นต์เหรอ
อย่าล้อเล่นสิครับ

1432
01:49:15,257 --> 01:49:18,093
ตอนนี้ซีออง
สามารถสู้ได้ 100 เปอร์เซ็นต์ครับ

1433
01:49:19,844 --> 01:49:21,429
ไม่เห็นมีขาเลย

1434
01:49:21,513 --> 01:49:24,975
ยังไงมันก็มีไว้โชว์อยู่แล้วครับ
พวกคนใหญ่คนโตไม่เข้าใจหรอกครับ

1435
01:49:25,600 --> 01:49:28,270
เรื่องวิธีการใช้
ฉันเข้าใจที่นายอธิบายเมื่อกี้แล้ว

1436
01:49:28,353 --> 01:49:31,606
ไซคอมมิวเหรอ คิดว่าฉันจะใช้ได้ไหม

1437
01:49:31,690 --> 01:49:34,150
พลังนิวไทป์ของผู้พัน
ยังไม่เป็นที่แน่ชัด

1438
01:49:34,985 --> 01:49:36,820
ผมรับประกันอะไรไม่ได้ครับ

1439
01:49:36,903 --> 01:49:39,948
- ขวานผ่าซากจริงๆ ไม่ชอบใจเลย
- ขออภัยครับ

1440
01:49:41,616 --> 01:49:44,786
ถึงมันอาจจะไม่ช่วยอะไร
แต่ถ้าเป็นผู้พันจะต้องทำได้แน่ครับ

1441
01:49:45,370 --> 01:49:46,705
ขอบใจ ฉันจะเชื่อนาย

1442
01:50:01,011 --> 01:50:03,555
ไอ้เจ้าโดลอส ใช้ได้เลยนี่นา

1443
01:50:04,389 --> 01:50:08,059
แต่ก็นะ สหพันธ์ไม่มีกำลังพอ
จะชนะเราได้หรอก

1444
01:50:08,143 --> 01:50:10,687
กองยานใหม่เหรอ กองทัพสหพันธ์เหรอ

1445
01:50:11,521 --> 01:50:13,732
- ว่าไงนะ
- เรื่องนั้นแน่ใจเหรอ

1446
01:50:14,399 --> 01:50:16,568
อยู่ที่เอ็นฟีลด์ครับ
กำลังวิเคราะห์ครับ

1447
01:50:17,777 --> 01:50:19,571
ฝ่ายสหพันธ์ทำได้ดีเลยนะคะ

1448
01:50:20,238 --> 01:50:21,239
คิดงั้นเหรอ

1449
01:50:21,323 --> 01:50:24,451
ก็แค่การดิ้นรนเฮือกสุดท้าย
ของกองเรือที่ยังเหลือรอดอยู่แหละ

1450
01:50:25,785 --> 01:50:26,745
นั่นสินะคะ

1451
01:50:27,912 --> 01:50:29,914
ซีอองของนาวาเอกชาร์เป็นยังไงบ้าง

1452
01:50:31,374 --> 01:50:33,293
- ครับท่าน
- ซีอองเป็นยังไงบ้าง

1453
01:50:34,002 --> 01:50:38,173
- พร้อมออกตัวครับ
- เราพบกองยานใหม่เหนือเอสฟีลด์

1454
01:50:38,798 --> 01:50:41,384
เอาเจ้านี่ไปสมทบกับ
หน่วยโมบิลสูทที่ 34 ซะ

1455
01:50:41,468 --> 01:50:45,513
ครับ เราจะกำจัดศัตรู
ที่เข้ามาทางเอสฟีลด์ทันทีครับ

1456
01:50:46,431 --> 01:50:50,060
กำลังรบของสหพันธ์คงหมดแค่นี้สินะ

1457
01:50:51,936 --> 01:50:55,231
แม้แต่เอสฟีลด์
ก็น่าจะต้านกำลังรบระดับนั้นไว้ได้

1458
01:50:55,815 --> 01:50:57,233
ค่ะ ท่านผู้บัญชาการ

1459
01:51:01,196 --> 01:51:02,947
ไอ้ลูกทรพีฆ่าพ่อ

1460
01:51:22,008 --> 01:51:23,134
เอาล่ะ…

1461
01:51:23,927 --> 01:51:27,555
ปัญหาคือ
เราจะทำได้ดีเท่าลาล่าหรือเปล่า

1462
01:51:39,901 --> 01:51:41,027
ไปลงนรกซะ

1463
01:51:55,500 --> 01:51:57,502
เงยขึ้นสององศา หลบเร็ว

1464
01:51:57,585 --> 01:51:58,420
ค่ะ

1465
01:52:03,383 --> 01:52:07,095
ดีล่ะ แต่เจ้านั่นอยู่ไหนล่ะ

1466
01:52:09,848 --> 01:52:11,474
นั่นเหรอ หน่วยโมบิลสูท

1467
01:52:16,813 --> 01:52:18,356
เครื่องใหญ่ ชาร์เหรอ

1468
01:52:20,233 --> 01:52:21,776
จากข้างหลังเหรอ อะไรน่ะ

1469
01:52:25,488 --> 01:52:28,408
เหมือนจะเป็นนิวไทป์
ที่แข็งแกร่งกว่าชาร์ แต่ว่า…

1470
01:52:30,994 --> 01:52:35,331
ศัตรูที่ต้องกำจัดตอนนี้ไม่ใช่ชาร์
แต่เป็นคนที่อยู่ในนั้น

1471
01:52:41,754 --> 01:52:44,674
ดูเหมือนทัพของโดลอส
จะยันเอ็นฟีลด์ไว้อยู่นะ

1472
01:52:45,300 --> 01:52:46,968
เยี่ยมจริงๆ ค่ะ

1473
01:52:54,726 --> 01:52:57,187
ท่านพ่ออยู่บนเกรตเดกิน

1474
01:52:58,229 --> 01:53:02,358
และไปอยู่กับกองยานสหพันธ์ ทำไมกันคะ

1475
01:53:02,442 --> 01:53:04,277
ช่วยไม่ได้นี่

1476
01:53:04,360 --> 01:53:07,447
มันสายไปแล้วที่จะเจรจาสงบศึก

1477
01:53:09,199 --> 01:53:12,202
นั่นคือข้ออ้างที่ใช้ฆ่าเขาเหรอคะ
ท่านผู้บัญชาการ

1478
01:53:13,578 --> 01:53:15,205
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

1479
01:53:16,122 --> 01:53:19,876
ท่านพี่นี่อ่อนหัดกว่าที่คาดนะคะ

1480
01:53:29,469 --> 01:53:31,179
นั่นผู้บัญชาการกิเรนนี่

1481
01:53:33,056 --> 01:53:36,976
ต่อให้เป็นผู้บัญชาการสูงสุด
ก็ต้องชดใช้ที่ฆ่าพ่อตัวเอง

1482
01:53:37,560 --> 01:53:41,189
ใครที่ไม่เห็นด้วย
ก็ไว้ไปรายงานหลังสงครามจบ

1483
01:53:48,363 --> 01:53:51,282
บันทึกไปว่าผู้บัญชาการกิเรน
ตายในสนามรบอย่างสมศักดิ์ศรี

1484
01:53:51,366 --> 01:53:52,784
ท่านคิซิเลีย ขอคำสั่งด้วยครับ

1485
01:53:54,327 --> 01:53:56,204
ทวานนิ่ง ขอบใจมาก

1486
01:53:56,871 --> 01:53:59,165
จากนี้ฉันจะเป็นคนสั่งการอาบาวาคู

1487
01:53:59,249 --> 01:54:01,042
ส่งหน่วยโมบิลสูทไปที่เอ็นฟีลด์

1488
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
สถานการณ์ที่เอสฟีลด์เป็นยังไงบ้าง

1489
01:54:03,503 --> 01:54:06,464
ครับ ยานถูกทำลายไปสิบลำ
จาก 25 ลำครับ

1490
01:54:06,548 --> 01:54:09,300
ที่เหลือกำลังตรึงกำลัง
อยู่ที่เอสฟีลด์ครับ

1491
01:54:10,760 --> 01:54:13,179
ส่งซีอองของชาร์ไปที่แนวหน้า

1492
01:54:15,890 --> 01:54:18,935
ส่งโมบิลสูทไปรวมกันที่เอสฟีลด์

1493
01:54:31,698 --> 01:54:32,866
ไปเลย

1494
01:54:36,619 --> 01:54:37,745
ต่อไปล่ะ

1495
01:54:40,039 --> 01:54:41,249
สมเป็นรุ่นใหม่จริงๆ

1496
01:54:46,379 --> 01:54:47,797
เกิดอะไรขึ้นกันนะ มิไร

1497
01:54:48,298 --> 01:54:50,967
การป้องกันของศัตรูอ่อนแอลง
ตั้งแต่เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนแล้ว

1498
01:54:51,759 --> 01:54:54,095
นั่นสินะ แปลกจริงๆ

1499
01:54:54,846 --> 01:54:58,266
ฝั่งเราก็ไม่สู้ดีนัก
แต่ฝั่งนั้นก็กำลังแย่เหมือนกัน

1500
01:54:59,267 --> 01:55:00,184
ดูจะอย่างนั้น

1501
01:55:08,234 --> 01:55:10,820
น่าสมเพชจริง
ปล่อยให้กันดั้มคลาดสายตาไปซะได้

1502
01:55:10,904 --> 01:55:12,113
เจ้านั่นอยู่ไหน

1503
01:55:15,199 --> 01:55:18,703
โมบิลสูทฝั่งนั้น
ก็กำลังตีฝ่าเอ็นฟีลด์เหมือนกันครับ

1504
01:55:20,079 --> 01:55:21,164
ชักน่าเป็นห่วงแล้วสิ

1505
01:55:21,789 --> 01:55:22,916
ซีอองของชาร์ล่ะ

1506
01:55:23,583 --> 01:55:25,793
ศัตรูกันเขาออกจากกันดั้มอยู่ครับ

1507
01:55:27,003 --> 01:55:28,504
ยังไม่ชินกับซีอองสินะ

1508
01:55:33,551 --> 01:55:35,094
ดีล่ะ ฝ่าไปได้แล้ว

1509
01:55:37,555 --> 01:55:38,473
ชาร์

1510
01:55:39,891 --> 01:55:40,934
โดนเจอตัวแล้วสินะ

1511
01:55:43,394 --> 01:55:45,605
เห็นแล้ว ศัตรูของฉัน

1512
01:55:48,650 --> 01:55:52,904
ทำไมเกลกุ๊กกับดอมของเรา
ถึงบินได้ห่วยขนาดนี้ ทวานนิ่ง

1513
01:55:52,987 --> 01:55:56,616
ครับ หลายคนเพิ่งจะฝึกบิน
ที่ห้องควบคุมครับ

1514
01:55:56,699 --> 01:55:57,867
นักเรียนเหรอ

1515
01:55:58,910 --> 01:56:01,537
แต่พวกเขาถูกฝึกมาอย่างดีครับ

1516
01:56:04,707 --> 01:56:08,002
ที่พูดมาน่ะฉันเชื่อ แต่ปัญหาคือ
ประสิทธิภาพในการรบ

1517
01:56:08,086 --> 01:56:10,588
- ดูอ่อนแอเกินไปนะ
- ต้องขออภัยครับ

1518
01:56:10,672 --> 01:56:12,924
แต่พวกเขาต่างเป็นพวกรักชาติ…

1519
01:56:13,883 --> 01:56:17,345
ที่ต้องปวดหัวแบบนี้ก็เพราะ
กิเรนไม่เชื่อในนิวไทป์นั่นแหละ

1520
01:56:17,428 --> 01:56:19,097
จองหองไม่เข้าเรื่องจริงๆ

1521
01:56:20,390 --> 01:56:24,519
เราจะทำลายศัตรูทีละลำภายในอาบาวาคู

1522
01:56:24,602 --> 01:56:26,396
ศัตรูเหลือไม่เยอะแล้ว

1523
01:56:28,731 --> 01:56:30,316
ทำไมต้องเล็งฉันด้วย

1524
01:56:34,737 --> 01:56:37,740
ไฟไหม้ แม่ครับ

1525
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
เสร็จฉันล่ะ

1526
01:56:52,714 --> 01:56:53,589
หลบได้งั้นเหรอ

1527
01:57:03,391 --> 01:57:04,767
ชาร์

1528
01:57:09,939 --> 01:57:11,274
มาเรีย

1529
01:57:14,360 --> 01:57:16,195
ระดมยิงไปที่กราบขวา

1530
01:57:16,779 --> 01:57:18,114
หน่วยจิมฝ่าไปได้แล้วครับ

1531
01:57:18,197 --> 01:57:20,950
- เหลืออีกแค่กองพันเดียวครับ
- ดีล่ะ

1532
01:57:21,701 --> 01:57:24,328
ฟราว โบว์ กันแคนนอนเป็นยังไงบ้าง

1533
01:57:24,412 --> 01:57:27,707
ปลอดภัยดีค่ะ
ไปถึงเกตหลักที่จุดเอสแล้วค่ะ

1534
01:57:29,792 --> 01:57:31,502
จะให้คุณไคจัดการคนเดียวไม่ได้

1535
01:57:33,755 --> 01:57:36,382
ไอ้พวกนี้ เรามาถึงก่อนนะ

1536
01:57:40,219 --> 01:57:44,724
เจ้าโง่ เวลาแบบนี้แหละที่รู้สึกดีใจ
ที่ตัวเองเป็นพวกขี้ขลาด

1537
01:57:51,773 --> 01:57:52,774
กันดั้ม

1538
01:57:56,861 --> 01:57:59,655
เข้าประชิดแบบนี้
ก็โจมตีจากสี่ทิศไม่ได้แล้วสินะ ชาร์

1539
01:58:00,490 --> 01:58:03,659
- อะไรกัน
- ทำไมต้องลากลาล่ามาเกี่ยวด้วย

1540
01:58:03,743 --> 01:58:06,037
ลาล่าไม่ควรถูกส่งไปต่อสู้

1541
01:58:11,459 --> 01:58:12,543
ชาร์

1542
01:58:22,845 --> 01:58:24,931
เฮ้ย อย่าตายนะ

1543
01:58:27,058 --> 01:58:29,102
ที่เหลือปล่อยให้หน่วยโมบิลสูทจัดการ

1544
01:58:33,648 --> 01:58:36,275
นักบินกันดั้มคนนั้น อามุโร่…

1545
01:58:36,359 --> 01:58:39,278
จะเอาชนะนิวไทป์นั่นได้ยังไง

1546
01:58:41,948 --> 01:58:44,200
ลาล่า ช่วยบอกที ฉันต้องทำยังไง

1547
01:58:47,328 --> 01:58:48,621
เครื่องฝั่งซ้าย ดับเครื่อง

1548
01:58:50,164 --> 01:58:51,999
- สละเครื่องยนต์ทิ้งซะ มิไร
- ค่ะ

1549
01:58:56,504 --> 01:58:58,548
- กำลังจะลงจอดค่ะ
- ฝากด้วยนะ

1550
01:58:58,631 --> 01:59:00,842
ทุกนายเตรียมพร้อม
เตรียมรบภาคพื้นดินระยะประชิด

1551
01:59:00,925 --> 01:59:02,176
รับทราบ

1552
01:59:04,929 --> 01:59:06,305
สูญเสียการควบคุมค่ะ

1553
01:59:25,992 --> 01:59:27,660
เครื่องยนต์ไวท์เบสดับทั้งคู่เลย

1554
01:59:30,788 --> 01:59:32,248
แล้วลูกเรือทุกคนล่ะ

1555
01:59:33,749 --> 01:59:36,377
ที่นี่ไม่ปลอดภัย พาเด็กๆ หนีออกไปซะ

1556
01:59:36,460 --> 01:59:37,378
ค่ะ

1557
01:59:37,879 --> 01:59:39,130
- เอาปืนไปด้วยนะ
- ค่ะ

1558
01:59:59,567 --> 02:00:00,526
ผิดที่เหรอ

1559
02:00:01,402 --> 02:00:02,737
กันดั้ม

1560
02:00:06,908 --> 02:00:08,367
หน็อยแน่ชาร์

1561
02:00:11,162 --> 02:00:13,998
ยังหรอก แค่เสียกล้องหลักไปเท่านั้น

1562
02:00:14,582 --> 02:00:17,001
ซีอองถูกทำลายแล้ว
ยกเลิกรหัสพิสูจน์ฝ่าย

1563
02:00:17,084 --> 02:00:18,336
เอ็นฟีลด์ไร้การตอบรับ

1564
02:00:18,419 --> 02:00:20,796
ดาวหางสีแดงก็ตกแล้วเหรอ

1565
02:00:20,880 --> 02:00:23,758
- เอสฟีลด์ไม่ตอบ อะไรนะ มิสไซล์เหรอ
- ดับเบิลยูฟีลด์ บล็อก 24

1566
02:00:23,841 --> 02:00:26,594
- ส่งกระสุนมาหน่อย
- สเนเคิลๆ

1567
02:00:26,677 --> 02:00:31,349
แต่ถ้านักบินกันดั้มพัฒนา
พลังนิวไทป์ที่เกินความคาดหมายขึ้นมา

1568
02:00:31,432 --> 02:00:34,018
มันก็เป็นเรื่องช่วยไม่ได้ ว่าไหม

1569
02:00:34,101 --> 02:00:35,645
ครับท่าน

1570
02:00:39,899 --> 02:00:43,194
หลังจากที่ฉันหนีไปได้ 15 นาที
จงยอมสละที่นี่ซะ

1571
02:00:43,277 --> 02:00:44,195
แต่ว่า…

1572
02:00:44,820 --> 02:00:48,074
เรายังมีกองกำลังที่กรานาดา
กับที่นครรัฐอยู่

1573
02:00:48,741 --> 02:00:52,453
แต่จะหนีตอนนี้คงทำได้ยาก…

1574
02:00:53,204 --> 02:00:55,706
ตราบใดที่ฉันยังอยู่
ซีออนก็จะยังไม่ล่มสลาย

1575
02:00:58,459 --> 02:01:00,419
ถ้ายอมแพ้แล้วผมจะเป็นยังไงครับ

1576
02:01:01,170 --> 02:01:03,589
ตอนแลกเปลี่ยนเชลยศึก
ฉันจะช่วยออกมาเอง

1577
02:01:03,673 --> 02:01:05,591
- ไปเตรียมยานซะ
- ทันทีเลยครับ

1578
02:01:09,845 --> 02:01:11,430
มากันเยอะแยะอย่างกับมดแน่ะ

1579
02:01:14,433 --> 02:01:16,143
กองกำลังภาคพื้นดินของศัตรูออกมาแล้ว

1580
02:01:16,227 --> 02:01:18,479
ทุกนาย ยื้อเอาไว้ด้วยบาซูก้าไรเฟิล

1581
02:01:26,237 --> 02:01:30,366
แม้แต่ชาร์ก็น่าจะรู้
ว่าศัตรูที่ควรจะกำจัดคือใคร

1582
02:01:33,995 --> 02:01:35,204
เขาอยู่นี่

1583
02:02:15,286 --> 02:02:19,498
ถ้าตรงไปก็จะถึงแกนกลาง
ของอาบาวาคู ทำได้แน่

1584
02:02:20,124 --> 02:02:24,587
ลาล่าอาจเป็นคนที่
มอบพลังทั้งหมดนั่นให้นาย

1585
02:02:24,670 --> 02:02:26,005
นึกขอบใจเธอซะด้วยล่ะ

1586
02:02:26,922 --> 02:02:29,050
แกเป็นคนลากลาล่า
เข้ามาพัวพันกับสงครามนี้

1587
02:02:31,510 --> 02:02:34,805
ถ้าจะบอกว่าอภัยให้เรื่องนั้นไม่ได้
ก็คิดผิดแล้วล่ะ อามุโร่

1588
02:02:35,639 --> 02:02:36,474
อะไรนะ

1589
02:02:37,141 --> 02:02:40,561
ถ้าไม่มีสงคราม พลังนิวไทป์ของลาล่า
ก็จะไม่มีวันตื่นขึ้น

1590
02:02:40,644 --> 02:02:41,896
นั่นมันก็แค่ข้ออ้าง

1591
02:02:42,730 --> 02:02:45,274
เปล่า มันคือมุมมองที่ถูกต้อง

1592
02:02:45,358 --> 02:02:47,610
ถ้าเข้ามาอีก ฉันยิงแน่

1593
02:02:48,611 --> 02:02:51,572
นายไม่เข้าใจว่าตัวเองอันตรายแค่ไหน

1594
02:02:51,655 --> 02:02:54,450
นายแสดงความเป็นนิวไทป์ที่แท้จริง
ออกมาชัดเจนเกินไป

1595
02:02:55,117 --> 02:02:56,827
แล้วมันผิดตรงไหนล่ะ

1596
02:02:58,245 --> 02:03:02,750
คนเราควรจะยอมรับขีดจำกัดของตัวเอง
เพราะงั้นฉันถึงต้องฆ่านาย

1597
02:03:31,320 --> 02:03:33,948
เจ้าบ้านั่น
อยู่คนเดียวแล้วฉันจะสู้ยังไงล่ะ

1598
02:03:44,875 --> 02:03:46,419
คงต้องไปลุยเองแล้วสินะ

1599
02:03:52,716 --> 02:03:53,634
ทุกคน…

1600
02:04:05,438 --> 02:04:08,274
เราไม่ได้จะไปตาย ส่งหน่วยคุ้มกันไป

1601
02:04:09,358 --> 02:04:11,068
- นานเกินไปแล้ว
- ขออภัยครับ…

1602
02:04:11,152 --> 02:04:13,028
เร็วเข้า และอย่าให้ทหารคนอื่นรู้ล่ะ

1603
02:04:14,238 --> 02:04:16,532
ผู้บังคับกองร้อยที่บล็อก 24 เขา…

1604
02:04:19,910 --> 02:04:22,788
- เริ่มรบภาคพื้นดินแล้วเหรอ
- ทางนั้นมัน…

1605
02:04:28,544 --> 02:04:30,546
เพราะแกเป็น
ทหารที่แข็งแกร่งที่สุดไงล่ะ

1606
02:04:30,629 --> 02:04:32,548
ศัตรูที่แท้จริง
คือตระกูลซาบี้ไม่ใช่เหรอ

1607
02:04:32,631 --> 02:04:34,717
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1608
02:04:35,676 --> 02:04:38,012
รู้หรือเปล่า
ว่าทำไมฉันถึงล่อแกมาที่นี่

1609
02:04:38,095 --> 02:04:39,972
เพราะคิดว่าถึงจะเป็นนิวไทป์

1610
02:04:40,055 --> 02:04:42,016
ฉันก็ใช้ร่างกายได้
ไม่ต่างกับคนทั่วไป

1611
02:04:44,018 --> 02:04:47,771
แม้แต่นิวไทป์
ก็ต้องฝึกการใช้ร่างกายเหมือนกัน

1612
02:04:47,855 --> 02:04:49,064
ข้ออ้างอีกแล้วเหรอ

1613
02:04:54,570 --> 02:04:57,907
หยุดนะ อามุโร่ หยุดนะ พี่

1614
02:04:57,990 --> 02:05:00,367
ทั้งสองคนไม่ควรมาต่อสู้กันนะ

1615
02:05:00,451 --> 02:05:02,578
หยุดเถอะค่ะ ทั้งคู่เลิกสู้กันเถอะ

1616
02:05:23,224 --> 02:05:25,601
เมื่อกี้ ลาล่าบอกว่า

1617
02:05:25,684 --> 02:05:28,020
"นิวไทป์ไม่ใช่เครื่องมือ
ที่ใช้เข่นฆ่ากันเอง"

1618
02:05:28,896 --> 02:05:33,317
ผู้คนใช้นิวไทป์เป็นแค่เครื่องมือ
ในการเข่นฆ่ากันเอง

1619
02:05:33,400 --> 02:05:35,361
ลาล่าถูกลิขิตให้ต้องตาย

1620
02:05:36,237 --> 02:05:38,989
แกก็เป็นนิวไทป์เหมือนกันแท้ๆ

1621
02:05:39,073 --> 02:05:40,699
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

1622
02:05:47,665 --> 02:05:49,250
อามุโร่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

1623
02:05:50,626 --> 02:05:51,502
อาร์เทเซีย

1624
02:05:51,585 --> 02:05:53,337
พี่คะ หยุดเถอะ

1625
02:05:53,420 --> 02:05:55,673
พี่ไม่มีเหตุผล
ให้ต้องเกลียดชังอามุโร่เลยนี่

1626
02:05:56,215 --> 02:05:57,591
มันฆ่าลาล่า

1627
02:05:57,675 --> 02:05:59,802
เรื่องนั้นก็ผิดด้วยกัน
ทั้งคู่นั่นแหละ

1628
02:06:01,011 --> 02:06:03,764
งั้นก็มาร่วมมือกับฉันสิ
ลาล่าคงอยากให้เป็นแบบนั้น

1629
02:06:04,431 --> 02:06:06,225
- บ้าไปแล้วเหรอ
- พี่คะ

1630
02:06:06,308 --> 02:06:08,269
จะปล่อยแกไปอาละวาดอีกไม่ได้

1631
02:06:17,027 --> 02:06:20,281
พี่ หน้าผากมีแผลนี่

1632
02:06:20,364 --> 02:06:22,199
ถ้าไม่มีหมวกนิรภัย ฉันคงตายไปแล้ว

1633
02:06:52,313 --> 02:06:54,732
ผมกำลังช่วยท่านคิซิเลียหลบหนี…

1634
02:06:55,482 --> 02:06:58,611
ผมพยายามปกป้องท่านแล้ว
แต่น่าเสียดาย…

1635
02:06:58,694 --> 02:07:00,821
ถ้าเป็นผู้พัน…

1636
02:07:00,904 --> 02:07:05,159
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะคุ้มครองท่านคิซิเลียแทนนายเอง

1637
02:07:06,076 --> 02:07:07,786
ขอบคุณมากครับ…

1638
02:07:15,336 --> 02:07:19,298
อากาศที่นี่เริ่มเบาบางลงแล้ว
อาร์เทเซียรีบหนีไปซะเถอะ

1639
02:07:19,381 --> 02:07:20,966
แล้วพี่จะเอายังไงต่อคะ

1640
02:07:21,550 --> 02:07:25,179
"คว้าทุกโอกาสที่เข้ามาในชีวิต"
นั่นคือคติของฉัน

1641
02:07:25,262 --> 02:07:26,388
พี่…

1642
02:07:26,889 --> 02:07:31,185
เธอก็เป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
ลืมเรื่องสงครามไปซะ

1643
02:07:32,144 --> 02:07:35,689
จงรอดไปเป็นผู้หญิงที่ดีซะ
อามุโร่กำลังเรียกเธออยู่

1644
02:07:36,815 --> 02:07:37,941
อามุโร่เหรอ

1645
02:07:54,833 --> 02:07:55,834
ท่านคิซิเลียล่ะ

1646
02:07:55,918 --> 02:07:57,169
น่าจะกำลังออกจากท่าจอดครับ

1647
02:07:59,213 --> 02:08:02,216
ซาลามิสกำลังเข้าใกล้จากด้านบน
ออกตัวฉุกเฉิน ความเร็วสูงสุด

1648
02:08:02,883 --> 02:08:04,760
คนที่ไม่ได้นั่งให้หมอบลงกับพื้น

1649
02:08:05,260 --> 02:08:07,096
สิบ เก้า…

1650
02:08:07,680 --> 02:08:09,890
การ์ม่า นี่ของเซ่นจากฉัน

1651
02:08:11,183 --> 02:08:13,018
หวังว่าจะเข้ากับพี่สาวได้นะ

1652
02:08:13,102 --> 02:08:14,353
ชาร์เหรอ

1653
02:08:40,087 --> 02:08:40,921
แย่แล้ว…

1654
02:08:44,550 --> 02:08:47,886
กลับไปหาคนอื่นไม่ได้ ต่อให้ไปได้…

1655
02:08:51,515 --> 02:08:53,684
ต่อให้รอดไปได้ พี่ก็…

1656
02:09:02,109 --> 02:09:05,487
โธ่เว้ย มาได้แค่นี้เหรอ

1657
02:09:12,411 --> 02:09:13,579
ยังมีโอกาสอยู่

1658
02:09:29,261 --> 02:09:32,556
แล้วทุกคนบนไวท์เบสล่ะ

1659
02:09:32,639 --> 02:09:33,807
คุณเซย์ล่าล่ะ

1660
02:09:47,988 --> 02:09:50,491
ไปหาลาล่าดีไหมนะ

1661
02:09:50,574 --> 02:09:53,452
นิวไทป์ไม่ควรมาเข่นฆ่ากันเองนะ

1662
02:09:54,077 --> 02:09:56,789
นั่นสินะ ผมจะทำยังไงดี

1663
02:10:00,417 --> 02:10:02,669
ฉันมาเล่นสนุกกับอามุโร่
ได้ทุกเมื่อนั่นแหละ

1664
02:10:05,506 --> 02:10:09,218
เห็นแล้วล่ะลาล่า เห็นทุกคนแล้ว

1665
02:10:22,064 --> 02:10:24,525
เห็นไหมล่ะ ถ้าเป็นอามุโร่
จะต้องมองเห็นแน่

1666
02:10:27,778 --> 02:10:30,739
คุณเซย์ล่า ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิครับ

1667
02:10:32,199 --> 02:10:34,076
อามุโร่ นั่นอามุโร่เหรอ

1668
02:10:34,159 --> 02:10:36,370
แต่ฉันไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

1669
02:10:41,583 --> 02:10:43,377
ตรงไปทางนี้เหรอ

1670
02:10:48,966 --> 02:10:53,720
ใช่ครับ ตรงไป 500 เมตร
จากนั้นก็เลี้ยวซ้าย 90 องศาครับ

1671
02:10:54,763 --> 02:10:56,390
ห้าร้อยเมตร…

1672
02:10:58,308 --> 02:11:00,561
- ไปปิดประตู 16 ซะ
- ค่ะ

1673
02:11:01,061 --> 02:11:02,020
อามุโร่เหรอ

1674
02:11:05,148 --> 02:11:07,943
ถ้าไม่สั่งให้สละยาน
ทุกคนจะตายกันหมดเหรอ

1675
02:11:08,026 --> 02:11:11,071
ปิดประตูซะ ฝั่งนั้นไม่มีพวกเราแล้ว

1676
02:11:11,154 --> 02:11:11,989
ครับ

1677
02:11:13,490 --> 02:11:14,449
อามุโร่เหรอ

1678
02:11:17,494 --> 02:11:19,580
ได้ ฉันจะไปเตรียมปล่อยจรวด

1679
02:11:22,541 --> 02:11:23,876
อามุโร่เหรอ

1680
02:11:23,959 --> 02:11:28,714
ฟราวที่รักของฉัน พอปืนหยุดยิง
ให้รีบวิ่งออกมานะ

1681
02:11:28,797 --> 02:11:31,633
อามุโร่สินะ นายอยู่ไหนน่ะ

1682
02:11:31,717 --> 02:11:33,719
แค่ไปที่จรวดก็พอ เข้าใจไหม

1683
02:11:35,846 --> 02:11:38,432
พอฉันวิ่ง ให้วิ่งตามมาเลยนะ
เข้าใจไหม

1684
02:11:43,645 --> 02:11:45,981
บ้าเอ๊ย เจ้าพวกนี้
ทำไมถึงเลือกรุมแต่ไวท์เบสล่ะ

1685
02:11:46,064 --> 02:11:47,858
ไวท์เบสเป็นเป้าเด่นนี่ครับ

1686
02:11:50,319 --> 02:11:52,821
- ได้ยินไหมครับ
- อือ อามุโร่…

1687
02:11:53,655 --> 02:11:54,781
ให้เราหนีไปจากที่นี่

1688
02:11:54,865 --> 02:11:56,283
เห็นด้วยอย่างยิ่ง

1689
02:11:56,992 --> 02:11:58,619
ดูเหมือนฝ่ายสหพันธ์จะได้เปรียบอยู่

1690
02:11:59,202 --> 02:12:01,872
ถ้าเราชนะอยู่
จะถอยจากที่นี่ก็คงไม่เป็นไร

1691
02:12:02,873 --> 02:12:04,207
งั้นไปกันเถอะ

1692
02:12:11,006 --> 02:12:11,840
ไวท์เบส

1693
02:12:19,431 --> 02:12:21,850
- คุณเซย์ล่า ทางนี้
- เซย์ล่า

1694
02:12:23,018 --> 02:12:25,771
- ไค
- ดีล่ะ ได้ตัวเธอแล้ว ไปได้เลย

1695
02:12:25,854 --> 02:12:27,064
รับทราบ

1696
02:12:36,448 --> 02:12:37,658
ไวท์เบส…

1697
02:12:38,367 --> 02:12:40,118
ไวท์เบสกำลังอับปาง…

1698
02:13:00,138 --> 02:13:03,850
ถ้าอามุโร่ไม่เตือนเรา
เราคงติดอยู่ในกองเพลิงนั่น

1699
02:13:08,689 --> 02:13:12,401
ถ้าอย่างนั้น
อามุโร่ก็ไม่ได้อยู่บนจรวดลำนี้เหรอ

1700
02:13:12,484 --> 02:13:14,444
- ไบรท์
- ไม่อยู่

1701
02:13:15,320 --> 02:13:17,322
เซย์ล่ากับมิไร
น่าจะได้ยินเขาชัดที่สุดนะ

1702
02:13:19,199 --> 02:13:21,535
เซย์ล่ามีสายเลือดของซีออน

1703
02:13:21,618 --> 02:13:24,329
เธอน่าจะใกล้เคียงกับนิวไทป์
มากกว่าพวกเรา

1704
02:13:24,413 --> 02:13:25,872
ช่วยหาอามุโร่ที

1705
02:13:26,707 --> 02:13:28,667
แต่ต้องทำยังไงล่ะ

1706
02:13:30,544 --> 02:13:31,753
ฉันไม่รู้

1707
02:13:32,462 --> 02:13:34,923
มีแค่อามุโร่ที่ไม่อยู่ที่นี่
ไม่รู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน

1708
02:13:35,966 --> 02:13:37,843
ถึงจะพูดแบบนั้น…

1709
02:13:37,926 --> 02:13:40,137
เมื่อกี้ได้ยินเสียงพี่อามุโร่ใช่ไหม

1710
02:13:40,220 --> 02:13:41,054
ใช่

1711
02:13:41,638 --> 02:13:46,518
ฉันยังได้ยินเสียงเขา
ก่อนจะมาถึงไวท์เบส แต่ว่า อามุโร่…

1712
02:14:09,082 --> 02:14:14,254
มันไม่ใช่พลังที่สะดวกสบายขนาดนั้น…

1713
02:14:14,337 --> 02:14:17,215
ดีล่ะ รู้แล้วว่าพี่เขาอยู่ไหน
รู้แล้ว

1714
02:14:17,299 --> 02:14:19,509
- ใช่ ไปทางขวาหน่อย
- คิกกะ

1715
02:14:19,593 --> 02:14:21,344
ใช่ ไปทางขวาหน่อย

1716
02:14:21,428 --> 02:14:23,513
ครับ จากนั้นก็ตรงมา

1717
02:14:23,597 --> 02:14:25,098
เป็นอะไรไปน่ะทั้งสามคน

1718
02:14:25,182 --> 02:14:28,018
- ทางนี้
- นั่นแหละๆ ใช่แล้ว

1719
02:14:28,101 --> 02:14:30,187
เกือบออกมาได้แล้ว

1720
02:14:30,270 --> 02:14:33,940
- อามุโร่
- สัมผัสเขาได้เหรอ อยู่ไหนน่ะ

1721
02:14:34,524 --> 02:14:37,319
นั่นแหละ อามุโร่ อีกห้า…

1722
02:14:37,402 --> 02:14:38,320
สี่…

1723
02:14:38,403 --> 02:14:39,237
สาม…

1724
02:14:39,321 --> 02:14:40,197
สอง…

1725
02:14:40,280 --> 02:14:41,114
หนึ่ง…

1726
02:14:41,198 --> 02:14:42,741
- ศูนย์
- ศูนย์

1727
02:15:02,636 --> 02:15:03,887
อามุโร่

1728
02:15:06,139 --> 02:15:07,265
ทุกคน…

1729
02:15:38,505 --> 02:15:43,343
ขอโทษนะ ผมยังมีที่ให้กลับไป

1730
02:15:44,261 --> 02:15:46,513
ไม่มีอะไรน่าดีใจไปกว่านี้อีกแล้ว

1731
02:15:47,722 --> 02:15:51,560
ช่วยเข้าใจด้วยนะ ลาล่าน่ะ…

1732
02:15:52,352 --> 02:15:53,895
ผมจะไปหาเมื่อไหร่ก็ได้

1733
02:16:51,828 --> 02:16:55,790
ในวันนี้ ปีศักราชอวกาศ 0080

1734
02:16:56,750 --> 02:16:58,752
หลังศึกครั้งนี้จบลง

1735
02:16:58,835 --> 02:17:00,670
รัฐบาลสหพันธ์โลก

1736
02:17:00,754 --> 02:17:05,717
และนครรัฐซีออน
ก็ได้เซ็นสัญญาสงบศึกกันในที่สุด

1737
02:20:00,058 --> 02:20:07,023
(บัดนี้เราคาดหวังถึง
ภาพที่คุณมองเห็นในอนาคตอยู่)

1738
02:20:13,279 --> 02:20:18,284
คำบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์