1
00:00:29,696 --> 00:00:35,285
Alrededor de la Tierra flotan
cientos de enormes colonias espaciales.

2
00:00:35,368 --> 00:00:40,123
Durante 50 años, la humanidad tuvo
su hogar dentro de paredes cilíndricas.

3
00:00:41,166 --> 00:00:44,544
La mitad de la humanidad
ahora vive en el espacio.

4
00:00:44,627 --> 00:00:48,173
Es el año 079 del siglo Universal.

5
00:00:54,929 --> 00:00:57,807
Las colonias de Lado 3
se proclamaron el Principado de Zeon

6
00:00:57,891 --> 00:01:01,644
y declararon la guerra de la independencia
a la Federación Terrestre.

7
00:01:02,479 --> 00:01:04,564
La primera luna de la lucha
vio perder a ambos lados

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
la mitad de su población.

9
00:01:06,524 --> 00:01:10,195
Toda la humanidad quedó horrorizada
por las atrocidades cometidas.

10
00:01:21,748 --> 00:01:27,921
Amuro Ray, un joven piloto de White Base,
la nueva nave de la federación,

11
00:01:28,004 --> 00:01:33,593
se fue convirtiendo en un soldado experto
batalla tras batalla.

12
00:01:37,305 --> 00:01:43,520
Y, cuando la guerra dio un nuevo giro,
la White Base volvió al espacio.

13
00:01:45,230 --> 00:01:50,443
Pero su encarnizado enemigo,
Char Aznable, los seguía de cerca.

14
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
ENCUENTROS EN EL ESPACIO

15
00:02:35,613 --> 00:02:38,283
¡Partículas de Minovsky dispersas
a densidad de combate!

16
00:02:38,908 --> 00:02:41,035
Prepárense todos
para combate de nave a nave.

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
¡Confirmen presencia de una nave!

18
00:02:44,873 --> 00:02:46,457
Viene Char.

19
00:02:46,541 --> 00:02:48,126
¿Char, Cometa Rojo?

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,588
No cabe duda, es él.

21
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
¿Cómo lo sabes?

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
Es que…

23
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Sayla. Quédate al lado del Core Booster.

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,178
Sí, señor.

25
00:02:59,262 --> 00:03:02,974
Alférez Mirai, acelera
hacia el punto E-300 como planeábamos.

26
00:03:03,474 --> 00:03:04,475
Sí, señor.

27
00:03:05,184 --> 00:03:08,813
Si hacemos eso, parecerá que White Base,
se dirige hacia la luna.

28
00:03:10,315 --> 00:03:12,358
¿Cree que Sayla es una Evolucionada?

29
00:03:14,402 --> 00:03:16,487
¿Los Evolucionados
también tienen precognición?

30
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Tal vez no.

31
00:03:20,325 --> 00:03:25,288
¿Te molesta si te acompaño?
Los dos somos pilotos de Core Booster.

32
00:03:32,962 --> 00:03:34,464
- ¿Bueno?
- Señor.

33
00:03:35,423 --> 00:03:37,383
Es el curso proyectado
del Caballo de Troya.

34
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
Parece que va a la luna.

35
00:03:39,469 --> 00:03:42,388
¿A la luna? ¿Van a la base Granada
de lady Kycilia?

36
00:03:42,472 --> 00:03:43,514
Lo dudo.

37
00:03:44,849 --> 00:03:47,936
Es un truco.
El Caballo de Troya es un señuelo.

38
00:03:48,019 --> 00:03:51,522
Su flota principal seguramente
esté saliendo de Jaburo en este momento.

39
00:03:51,606 --> 00:03:53,399
Entonces, deberíamos cambiar de curso.

40
00:03:53,483 --> 00:03:58,071
¿Habla en serio? Si les damos la espalda,
el Caballo de Troya nos atacará.

41
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
¿Tenemos alguna nave cerca?

42
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
La patrulla Camel debería estar cerca.

43
00:04:02,659 --> 00:04:03,826
¿Podemos contactarlos?

44
00:04:03,910 --> 00:04:06,996
Sí, señor. Estoy rastreando su curso.

45
00:04:07,080 --> 00:04:08,414
- Salúdalos.
- Sí, señor.

46
00:04:10,541 --> 00:04:13,586
¡Teniente Dren!
Soy el capitán Char de la Zanzibar.

47
00:04:13,670 --> 00:04:16,965
Capitán, tanto tiempo.

48
00:04:17,048 --> 00:04:20,385
Se ve bien, Dren.
Necesito su ayuda de nuevo.

49
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
Si hay algo que pueda hacer, señor…

50
00:04:23,012 --> 00:04:28,309
Seguimos al Caballo de Troya.
Su flota podría cortarles el paso.

51
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
No se pueden librar de esas cosas, ¿no?

52
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
- ¡Estaciones nivel uno!
- Entendido, señor.

53
00:04:32,772 --> 00:04:34,065
¿Pueden llegar a ellos?

54
00:04:34,148 --> 00:04:37,026
¿Con quién cree que habla, Dren?

55
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
Lo siento, señor.

56
00:04:39,988 --> 00:04:42,657
Estar en el espacio le sienta bien.

57
00:04:42,740 --> 00:04:43,658
¿Acaso me halaga?

58
00:04:45,743 --> 00:04:47,996
¡Cambio de curso! ¡Menos 110!

59
00:05:01,926 --> 00:05:04,262
¡Confirmen catapulta de lanzamiento!

60
00:05:04,345 --> 00:05:07,307
Personal de mantenimiento, cúbranse.
Un minuto para lanzamiento.

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,600
Espero mucho de ti, alférez Kai.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,352
¡Claro! ¡Yo me encargo!

63
00:05:15,398 --> 00:05:17,942
C-109, listo para lanzamiento.

64
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
Amuro, Gundam, listo para lanzamiento.

65
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
Espacio…

66
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
¡Amuro, saliendo!

67
00:05:37,545 --> 00:05:40,548
Atención, 006, 005.
¡Listos para lanzamiento!

68
00:05:44,135 --> 00:05:47,346
Deja las Fuerzas de la Federación,
Artesia.

69
00:05:47,430 --> 00:05:49,807
¡Sayla! ¿Estás ahí? ¡Contéstame!

70
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
¡Piénsalo!

71
00:05:53,394 --> 00:05:54,812
006, lanzamiento.

72
00:05:55,688 --> 00:05:57,482
Sayla, 006, saliendo.

73
00:06:00,318 --> 00:06:01,986
El motor dos está un poco duro.

74
00:06:02,653 --> 00:06:06,199
Sé lo que hago. Retrocede
o quedarás atrapado en el rayo.

75
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
- Sí, señor.
- ¡Sleggar, saliendo!

76
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
Señor, por favor, póngase un traje normal.

77
00:06:11,287 --> 00:06:14,457
Tonto, un comandante
nunca usa un traje común primero.

78
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
Lo último que necesito
es asustar a mis hombres.

79
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
¡Todos, velocidad de combate!

80
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
La flota Camel llegará
al Caballo de Troya en 30 segundos.

81
00:06:31,140 --> 00:06:32,350
Estamos a tres minutos.

82
00:06:32,433 --> 00:06:36,938
Excelente. Nos acercaremos
y apoyaremos a la flota Camel.

83
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
Artesia…

84
00:06:40,983 --> 00:06:44,737
Tenía uniforme de la federación.

85
00:06:46,072 --> 00:06:49,117
¿Por qué? Creí que odiaba pelear
como nada en el mundo…

86
00:06:51,911 --> 00:06:55,206
No es posible
que volviera a subir a una nave espacial.

87
00:06:55,289 --> 00:06:59,001
¡Estaciones de batalla nivel uno!
¡Muévanse!

88
00:06:59,585 --> 00:07:02,880
No soy de seguir a una mujer.

89
00:07:06,259 --> 00:07:07,677
Vamos a intentarlo.

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
¿Sleggar? ¡Demasiado pronto, amigo!

91
00:07:16,227 --> 00:07:18,521
En momentos como este,
la prisa no sirve de nada.

92
00:07:20,064 --> 00:07:21,816
Se separan hacia izquierda y derecha.

93
00:07:21,899 --> 00:07:24,944
¡Hayato! ¡Sayla!
¡Teniente Sleggar! ¡Más bajo!

94
00:07:33,411 --> 00:07:34,495
¡Ahí voy!

95
00:07:37,832 --> 00:07:38,791
¡Diablos!

96
00:07:41,169 --> 00:07:42,336
Debes concentrarte, Kai.

97
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
¡Perfecto!

98
00:07:53,347 --> 00:07:56,225
White Base, ¿me copian?
Volvemos para dar apoyo.

99
00:07:59,353 --> 00:08:00,855
¡Mirai, maniobras evasivas!

100
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
¡Sí, señor!

101
00:08:05,735 --> 00:08:07,028
¡Todo a estribor!

102
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
¡Impacto! ¡Flanco izquierdo Musai!

103
00:08:18,414 --> 00:08:22,376
¡Que vuelvan esos dos Rick Doms!
Están bloqueando nuestro fuego.

104
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
La Camel y la Swamel
interceptarán al Caballo de Troya.

105
00:08:28,257 --> 00:08:31,177
- El blanco del Caballo de Troya…
- ¿Qué? No te oigo.

106
00:08:31,260 --> 00:08:33,012
¡No vieron al Gundam ahí afuera!

107
00:08:33,804 --> 00:08:35,306
¿Quién está en el Rick Dom?

108
00:08:35,389 --> 00:08:39,227
Frasy, señor. Dice que no ve al Gundam.

109
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
¿Y dónde está?

110
00:08:44,899 --> 00:08:48,945
No, tiene que estar ahí. Pero ¿dónde?

111
00:08:49,028 --> 00:08:50,112
¡Teniente Dren!

112
00:08:50,196 --> 00:08:53,032
- ¿Qué pasa?
- ¡Se acerca objeto a las 12!

113
00:08:53,115 --> 00:08:54,367
¿Qué?

114
00:08:55,117 --> 00:08:58,037
Parece un traje móvil.
¡Fuentes de calor, se acercan rápido!

115
00:08:58,120 --> 00:09:00,790
- ¿Misiles?
- No vienen hacia esta nave, señor.

116
00:09:01,749 --> 00:09:02,667
¿La Swamel?

117
00:09:09,298 --> 00:09:13,261
El Gundam… El monstruo blanco…

118
00:09:40,413 --> 00:09:41,497
¡Excelente!

119
00:09:41,581 --> 00:09:45,084
- Todas las naves enemigas destruidas.
- ¿Qué hay de la que teníamos atrás?

120
00:09:45,167 --> 00:09:48,170
Entran en rango de disparo
en 30 segundos, señor.

121
00:09:49,255 --> 00:09:50,339
¿Qué opinas, Mirai?

122
00:09:50,423 --> 00:09:56,512
Cuando vea cómo están peleando,
no atacará.

123
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
Char es así.

124
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
Sí. Estoy de acuerdo.

125
00:10:02,518 --> 00:10:05,146
¡Que los misiles de popa creen
una barrera de protección!

126
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
Trajes móviles y Core Boosters
nos seguirán en formación Y.

127
00:10:09,567 --> 00:10:12,695
Mantengan curso a toda velocidad.
Salgamos de este sector.

128
00:10:18,576 --> 00:10:19,785
Buen trabajo.

129
00:10:19,869 --> 00:10:21,329
Excelente como siempre, Amuro.

130
00:10:21,412 --> 00:10:23,581
¡Oye, señor Evolucionado!

131
00:10:23,664 --> 00:10:26,709
Entonces, ¿el plan es ir a Solomon?
¿O tal vez a Granada?

132
00:10:27,418 --> 00:10:28,628
Aún no lo sé.

133
00:10:28,711 --> 00:10:31,756
Vamos hacia Lado 6
para ganar algo de tiempo.

134
00:10:33,090 --> 00:10:33,966
¿A Lado 6, señor?

135
00:10:35,092 --> 00:10:37,261
Es para ser señuelo
de la próxima operación.

136
00:10:37,845 --> 00:10:40,890
El Lado 6 es neutral,
así que no podemos pelear ahí.

137
00:10:41,432 --> 00:10:44,810
Lamentablemente, debemos ir ahí
para que no adivinen nuestros planes.

138
00:10:44,894 --> 00:10:47,855
Si no, podrían rodearnos.

139
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Entonces, estamos como de licencia
hasta la próxima operación.

140
00:10:51,817 --> 00:10:55,112
No, practicarás en el simulador
de Core Booster, teniente.

141
00:10:55,196 --> 00:10:56,030
¡No puede ser!

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,324
¿Algún problema, Mirai?

143
00:10:59,742 --> 00:11:03,746
No, claro que no.
White Base, curso hacia Lado 6.

144
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Muy bien.

145
00:11:05,915 --> 00:11:10,336
Claro. Tienes prometido. Me disculpo.

146
00:11:11,212 --> 00:11:12,171
No, es…

147
00:11:13,089 --> 00:11:16,384
Puede que sea mi prometido,
pero lo acordaron nuestros padres.

148
00:11:16,467 --> 00:11:17,343
¿Dónde está?

149
00:11:17,885 --> 00:11:20,971
Oí que huyó al Lado 6
para evitar la guerra.

150
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
Preferiría no ir,
pero órdenes son órdenes.

151
00:11:26,477 --> 00:11:29,480
Este es el sector
donde alguna vez estuvo Lado 1.

152
00:11:30,106 --> 00:11:36,570
Ahora está Solomon, el cuartel general
de la flota espacial Strike de Zeon.

153
00:11:37,863 --> 00:11:44,120
Su comandante, el vicealmirante
Dozle Zabi, quería mostrarle a su hermana,

154
00:11:44,203 --> 00:11:46,664
Kycilia, que el capitán Char,
a quien había reclutado

155
00:11:46,747 --> 00:11:48,791
cuando Dozle lo dio de baja,
era incompetente.

156
00:11:49,417 --> 00:11:52,461
Pero como Dozle no sabía

157
00:11:52,545 --> 00:11:56,882
por qué la flota principal de la FFT
se reunía en Luna II,

158
00:11:56,966 --> 00:12:01,053
solo podía enviar la flota Conscon.

159
00:12:07,184 --> 00:12:11,147
Mientras tanto, la White Base,
con Char aún persiguiéndola,

160
00:12:11,230 --> 00:12:15,985
entraba al espacio neutral
de las colonias de Lado 6.

161
00:12:29,707 --> 00:12:30,916
Bienvenidos a bordo.

162
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
Soy Cameron Bloom, fiscal de Lado 6.

163
00:12:40,676 --> 00:12:42,720
Colocamos estos sellos

164
00:12:42,803 --> 00:12:45,973
en los puertos de misiles, cañones
y cañones de rayos de la White Base.

165
00:12:46,056 --> 00:12:47,558
Si uno solo se violara…

166
00:12:47,641 --> 00:12:51,145
Lo sé. Tendremos que pagar
una cuantiosa multa.

167
00:12:51,228 --> 00:12:52,438
Exacto.

168
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
¿Cuánto podemos reabastecernos aquí?

169
00:12:54,982 --> 00:12:57,318
Me temo que no puede hacer eso en Lado 6.

170
00:12:58,068 --> 00:13:00,613
No permitimos cooperaciones bélicas.

171
00:13:01,780 --> 00:13:02,781
Les muestro el puente.

172
00:13:04,241 --> 00:13:06,452
Llegamos justo para el acoplamiento.

173
00:13:07,786 --> 00:13:10,456
White Base, acoplando.
Estén atentos para amarre.

174
00:13:14,460 --> 00:13:17,713
Sensores de láser de 360 grados, abiertos.

175
00:13:21,050 --> 00:13:23,802
¡Mirai! Mirai, ¿eres tú?

176
00:13:23,886 --> 00:13:25,095
¡Cameron!

177
00:13:25,888 --> 00:13:29,475
Mirai, estás viva. Mirai…

178
00:13:30,768 --> 00:13:32,353
Tú también te ves bien.

179
00:13:34,688 --> 00:13:36,482
- ¿Quién es ese?
- Tal vez un pariente.

180
00:13:37,900 --> 00:13:41,904
Fiscal Cameron, estamos acoplando.
¡Por favor, contrólese!

181
00:13:42,571 --> 00:13:43,656
Y tú, alférez Mirai.

182
00:13:43,739 --> 00:13:46,116
Sí, teniente. Me disculpo.

183
00:13:47,076 --> 00:13:48,118
Mirai…

184
00:14:11,642 --> 00:14:16,814
¡Estoy tan feliz! Había perdido
toda esperanza de volver a verte.

185
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
Es todo por culpa de la guerra.

186
00:14:19,233 --> 00:14:21,652
Si tu padre no hubiera muerto,
quizá no habría pasado.

187
00:14:22,653 --> 00:14:28,742
Tienes razón. Y tal vez yo
no habría emigrado a Lado 7.

188
00:14:28,826 --> 00:14:32,913
Pero ¿por qué no me dijiste
dónde estabas, Mirai?

189
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
Estaba desesperado
por saber algo de ti, Mirai.

190
00:14:35,624 --> 00:14:36,542
¿Desesperado?

191
00:14:36,625 --> 00:14:40,921
¡Sí! Hice que mis hombres te buscaran
por todos lados. ¡Hice de todo!

192
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Entiendo.

193
00:14:44,466 --> 00:14:47,803
¿Por qué no me buscaste tú mismo?

194
00:14:48,470 --> 00:14:50,347
Acababa de emigrar a Lado 6, así que…

195
00:14:51,348 --> 00:14:55,060
Supongo que habrías hecho más si este
no fuera un matrimonio arreglado.

196
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
No es cierto, Mirai. Te equivocas.

197
00:14:57,605 --> 00:14:59,773
Vamos, hablémoslo.

198
00:14:59,857 --> 00:15:02,484
¿No quieres venir conmigo?
Mi padre estará feliz de verte.

199
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
Pero…

200
00:15:03,819 --> 00:15:08,365
No puedes pensar tan mal de mí, Mirai.
Haría lo que fuera por ti.

201
00:15:08,449 --> 00:15:10,117
No, espera un momento.

202
00:15:10,200 --> 00:15:11,619
Disculpa.

203
00:15:15,873 --> 00:15:18,167
Te sugiero que dejes en paz
a la alférez, amigo.

204
00:15:18,250 --> 00:15:20,586
Teniente Sleggar, está bien.

205
00:15:21,170 --> 00:15:23,130
- ¿Segura?
- Sí.

206
00:15:24,632 --> 00:15:28,677
Si ella lo dice, señor caballero.
Aquí están tus anteojos.

207
00:15:30,679 --> 00:15:32,348
Cameron, ¿estás bien?

208
00:15:32,431 --> 00:15:37,102
Sí. Quizá me esfuerzo demasiado
por recuperarte. ¿Verdad, teniente?

209
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
Podría decirse.

210
00:15:39,438 --> 00:15:43,192
Recuerda esto, la alférez Mirai es
como la madre de la White Base.

211
00:15:43,817 --> 00:15:46,570
¿Cambiaste tu dinero, teniente Tamura?

212
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
Claro que sí.

213
00:15:48,197 --> 00:15:49,490
¡Nos vamos!

214
00:15:51,033 --> 00:15:56,789
El bloque central de la colonia espacial
mantiene un estado de gravedad cero.

215
00:15:57,414 --> 00:16:00,668
El elevador los lleva a tierra artificial
a 3000 metros más abajo,

216
00:16:00,751 --> 00:16:04,922
donde está presente la fuerza de gravedad.

217
00:16:06,757 --> 00:16:10,344
En esta tierra, los hombres construyeron
montañas, bosques y ciudades

218
00:16:10,427 --> 00:16:14,348
en un intento de recrear
el nostálgico paisaje de la Tierra.

219
00:16:17,851 --> 00:16:19,520
¡Vaya!

220
00:16:19,603 --> 00:16:22,064
Es lindo comprar algo diferente
para variar un poco.

221
00:16:22,648 --> 00:16:25,025
Espero que nos envíen el resto mañana.

222
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
Deberían. Les dije que se apuraran.

223
00:16:31,573 --> 00:16:32,408
Papá…

224
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
¿Qué te pasa, Amuro?

225
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
¡Vayan sin mí!

226
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
- ¡Oye!
- ¡Lo siento!

227
00:16:53,387 --> 00:16:54,471
¡Papá!

228
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
¡Cuidado!

229
00:17:16,243 --> 00:17:17,077
¡Papá!

230
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
Amuro.

231
00:17:20,914 --> 00:17:21,999
¡Papá!

232
00:17:22,583 --> 00:17:25,461
¿Qué tal el Gundam? ¿Va bien?

233
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
Sí, papá.

234
00:17:28,881 --> 00:17:29,798
Ven conmigo.

235
00:17:30,382 --> 00:17:31,467
Bueno.

236
00:17:35,763 --> 00:17:38,557
¿Qué pasa? ¡Entra!

237
00:17:41,602 --> 00:17:42,644
¿Qué es este lugar?

238
00:17:43,604 --> 00:17:47,441
La chatarrería es un gran lugar
para reunir información.

239
00:17:48,567 --> 00:17:50,819
Por eso vivo aquí.

240
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
Instala esto en la memoria del Gundam.

241
00:17:55,157 --> 00:17:58,368
Inventé esto luego de estudiar
los trajes móviles de Zeon.

242
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Es un pedazo de chatarra…

243
00:18:00,287 --> 00:18:04,083
Papá, ¿estás sufriendo
de síndrome de falta de oxígeno?

244
00:18:04,958 --> 00:18:08,796
¡Es genial! Aumentará mucho
su capacidad de combate.

245
00:18:08,879 --> 00:18:12,382
¡Toma, llévatelo! ¡Instálalo pronto!

246
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Claro. ¿Qué hay de ti, papá?

247
00:18:15,469 --> 00:18:18,097
No terminé mi investigación.

248
00:18:18,180 --> 00:18:20,557
Luego te llamo. Ahora vete.

249
00:18:26,688 --> 00:18:30,275
Papá, vi a mamá en casa…

250
00:18:32,194 --> 00:18:35,948
Papá. ¿Ya no te importa ella?

251
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
Claro que me importa.
La guerra terminará pronto.

252
00:18:39,243 --> 00:18:41,036
Volveremos a la Tierra cuando termine.

253
00:18:42,579 --> 00:18:43,664
Papá…

254
00:18:44,540 --> 00:18:47,126
¡Vete! ¡Ahora eres un soldado!

255
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Bienvenido.

256
00:19:14,153 --> 00:19:14,987
Gracias.

257
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
¿No nos quieren?

258
00:19:17,030 --> 00:19:19,366
Están buscando una excusa
para deportarnos.

259
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
La guerra está por entrar
en un punto crítico.

260
00:19:22,494 --> 00:19:25,372
No puedo culpar al gobierno de Lado 6
por estar nervioso.

261
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
Aquí tiene.

262
00:19:26,748 --> 00:19:28,041
¿Es para mí?

263
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
No confiaba en que su asistente
lo haría bien.

264
00:19:30,460 --> 00:19:31,420
Gracias…

265
00:19:32,087 --> 00:19:35,299
Entonces, ¿no nos quieren aquí?

266
00:19:36,258 --> 00:19:40,637
Así es. La familia Zabi tiene contactos
en la administración de Lado 6.

267
00:19:41,889 --> 00:19:44,183
Gracias de nuevo. ¿No irás a tierra?

268
00:19:45,267 --> 00:19:46,268
Probablemente no.

269
00:19:47,269 --> 00:19:50,898
¿Hablaste con Cameron?

270
00:19:50,981 --> 00:19:52,065
Está muy equivocado.

271
00:19:52,858 --> 00:19:56,153
Cree que la guerra no es problema suyo.

272
00:19:57,362 --> 00:19:58,447
No lo soporto.

273
00:19:59,239 --> 00:20:00,365
Entiendo.

274
00:20:01,241 --> 00:20:03,869
Pero no deberías apresurarte
a cortar relaciones con otros.

275
00:20:05,037 --> 00:20:06,246
¿Lo dice en serio?

276
00:20:10,042 --> 00:20:13,629
Intento ser tan astuto como los demás…

277
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
pero a veces soy muy torpe.

278
00:20:19,551 --> 00:20:21,011
Lo sé.

279
00:20:33,649 --> 00:20:36,902
¡Diablos! Debieron darnos
un informe meteorológico.

280
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
Pobrecita…

281
00:21:25,075 --> 00:21:26,410
Pobrecita…

282
00:22:10,329 --> 00:22:12,622
Disculpa. No quiero molestarte.

283
00:22:13,498 --> 00:22:17,544
Pareces apegada a esa ave.

284
00:22:18,295 --> 00:22:21,214
¿Existe la persona que no admire
la belleza cuando la ve?

285
00:22:22,841 --> 00:22:27,429
¿Cómo podría no entristecerme
verla envejecer y morir?

286
00:22:28,180 --> 00:22:30,932
¿Me dirás que no sientes lo mismo?

287
00:22:31,016 --> 00:22:33,560
No.

288
00:22:34,102 --> 00:22:36,980
No es lo que te preguntaba.

289
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
Dejó de llover.

290
00:22:49,034 --> 00:22:50,619
Tienes lindos ojos.

291
00:22:51,912 --> 00:22:52,913
¿Te parece?

292
00:23:27,322 --> 00:23:31,535
¿En serio? ¡Soy tan feliz!
¡Eres piloto del Gundam!

293
00:23:31,618 --> 00:23:33,870
¿El módulo que te di ayer funcionó?

294
00:23:34,538 --> 00:23:38,125
- ¿Qué?
- ¡Vamos! ¡La parte nueva que te di!

295
00:23:38,834 --> 00:23:43,338
El Gundam funciona mil veces mejor
con eso, ¿no? ¡Vamos, dime!

296
00:23:44,005 --> 00:23:45,674
Sí, bueno…

297
00:23:45,757 --> 00:23:51,096
¡Sí, claro que funcionó! ¡Excelente!

298
00:23:51,179 --> 00:23:53,682
¡Ahora puedo enfocarme
en mis nuevos inventos!

299
00:23:54,850 --> 00:23:57,352
Sí, funcionó a la perfección.

300
00:23:58,687 --> 00:24:01,523
Claro que sí, lo hice yo.

301
00:24:01,606 --> 00:24:04,109
Nadie conoce el Gundam tan bien como yo.

302
00:24:04,192 --> 00:24:07,070
Adiós, papá…

303
00:24:19,374 --> 00:24:23,336
¿Estos trajes móviles
valen más para ti que las vidas humanas?

304
00:24:23,420 --> 00:24:24,588
¡Vamos!

305
00:24:24,671 --> 00:24:26,047
¡Papá!

306
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
¡Ve a la White Base!

307
00:24:27,924 --> 00:24:28,884
¿A la White Base?

308
00:24:31,761 --> 00:24:32,804
¡Fantástico!

309
00:25:02,292 --> 00:25:03,501
¡Char!

310
00:25:04,920 --> 00:25:09,090
Lo siento, muchacho. Mi chofer es nuevo.

311
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
¿Te tiramos con barro?

312
00:25:12,636 --> 00:25:14,679
No, estoy bien. Pude esquivarlo.

313
00:25:15,680 --> 00:25:18,433
Lo siento, supongo que iba
demasiado rápido.

314
00:25:18,516 --> 00:25:19,809
Para nada.

315
00:25:19,893 --> 00:25:21,728
Debemos remolcarlo con nuestro auto.

316
00:25:22,562 --> 00:25:24,356
Lalah, abre el baúl.

317
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
Sí, señor.

318
00:25:25,649 --> 00:25:26,983
- Ayúdame…
- Soy Amuro Ray.

319
00:25:28,109 --> 00:25:30,737
¿Amuro Ray? Amuro…

320
00:25:31,488 --> 00:25:33,865
Siento que conozco tu nombre
de algún lado…

321
00:25:36,409 --> 00:25:41,623
Sí, me conoces. Y yo te conozco a ti.

322
00:25:48,964 --> 00:25:50,048
¿Se llama Lalah?

323
00:25:55,262 --> 00:25:57,973
Déjeme ayudar.

324
00:25:58,598 --> 00:26:00,350
Relájate. Ya terminé.

325
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
Lamento todos los inconvenientes.

326
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
¿Cómo se llama?

327
00:26:04,771 --> 00:26:08,066
Char Aznable.
Como puedes ver, soy soldado.

328
00:26:08,149 --> 00:26:09,150
¡Char!

329
00:26:09,234 --> 00:26:11,820
Lalah, mueve el auto
despacio hacia adelante.

330
00:26:11,903 --> 00:26:12,946
Sí, capitán.

331
00:26:13,530 --> 00:26:17,284
Es Char. Char Aznable.

332
00:26:21,079 --> 00:26:23,331
¿Qué pasa? Retrocede, Amuro.

333
00:26:24,624 --> 00:26:28,503
Acabo de conocerlo.
¿Cómo supe que era Char?

334
00:26:29,379 --> 00:26:32,257
Y esa chica, Lalah…

335
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
¿Cuántos años tienes?

336
00:26:46,604 --> 00:26:48,106
Dieciséis, señor.

337
00:26:48,189 --> 00:26:50,358
Eres demasiado joven para ser soldado.

338
00:26:50,442 --> 00:26:53,028
Sé que te pone nervioso estar
ante un oficial enemigo,

339
00:26:53,111 --> 00:26:55,655
pero esperaba
que al menos me dieras las gracias.

340
00:26:57,032 --> 00:26:58,241
¡Déjeme ayudarle!

341
00:27:02,579 --> 00:27:03,747
Muchas gracias.

342
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
No es nada. Qué pena
que no soy el único que se ensució.

343
00:27:08,376 --> 00:27:09,544
Está bien…

344
00:27:10,045 --> 00:27:13,590
¡Muchas gracias! Se lo agradezco.

345
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
¿Qué le pasa?

346
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
Estaba asustado.

347
00:27:25,477 --> 00:27:28,605
Se dio cuenta de que eres Char,
el Cometa Rojo.

348
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
No podemos hacer nada al respecto.

349
00:27:39,949 --> 00:27:44,704
Si dicen que debemos entrar en combate,
tenemos que dejar Lado 6.

350
00:27:44,788 --> 00:27:46,706
¡Pero nos espera una flota!

351
00:27:46,790 --> 00:27:50,251
¡Capitán! Vino a verlo el fiscal Cameron.

352
00:27:51,378 --> 00:27:53,296
Me dijo que vendría. Déjenlo pasar.

353
00:27:53,380 --> 00:27:54,214
Sí, señor.

354
00:27:54,881 --> 00:27:57,926
Cameron, ¿se opone a que nos vayamos?

355
00:27:58,593 --> 00:28:01,262
La flota Conscon,
bajo las órdenes del vicealmirante Dozle,

356
00:28:01,346 --> 00:28:03,223
está lista para atacarlos.

357
00:28:04,307 --> 00:28:08,478
Podrían atacar mientras aún están
dentro del espacio aéreo de Lado 6.

358
00:28:09,187 --> 00:28:13,650
Al menos déjenme escoltarlos
mientras estamos dentro del perímetro.

359
00:28:14,526 --> 00:28:18,071
Iré con mi lanzador privado
para hacerles de escudo.

360
00:28:18,154 --> 00:28:19,406
Se lo agradezco.

361
00:28:19,489 --> 00:28:22,117
Cameron. ¿Qué crees que haces?

362
00:28:23,243 --> 00:28:26,079
¿Cómo puedes hablarme así?

363
00:28:26,788 --> 00:28:28,665
No quiero que interfieras en esto.

364
00:28:28,748 --> 00:28:30,667
No es de tu incumbencia, ¿verdad?

365
00:28:31,709 --> 00:28:35,004
Mirai, si no te bajas de esta nave,
yo al menos debería…

366
00:28:35,088 --> 00:28:37,882
¡A esto me refería!

367
00:28:37,966 --> 00:28:40,176
¡Mirai, eso no es justo!

368
00:28:40,260 --> 00:28:43,680
Estás haciendo esto
para demostrar que nos eres útil.

369
00:28:43,763 --> 00:28:45,390
- ¡Nunca sería tan mezquino!
- Yo…

370
00:28:45,473 --> 00:28:46,433
¡Es mi culpa!

371
00:28:46,516 --> 00:28:49,602
No estuviste cuando más te necesité.

372
00:28:49,686 --> 00:28:53,231
Intento compensártelo.

373
00:28:54,899 --> 00:28:57,193
- Quiero entender cómo te sientes.
- No, gracias.

374
00:28:57,277 --> 00:29:00,071
Mirai, por favor,
intento hacer lo que puedo…

375
00:29:06,077 --> 00:29:07,162
¡Teniente!

376
00:29:08,329 --> 00:29:11,291
Habla en serio. ¿No te das cuenta?

377
00:29:11,374 --> 00:29:13,042
Solo un tonto enamorado haría esto.

378
00:29:13,126 --> 00:29:17,589
Aunque estemos en espacio aéreo
de Lado 6, un misil podría matarlo.

379
00:29:18,423 --> 00:29:22,594
¡Y tú! ¿Por qué dejas que te trate así?

380
00:29:22,677 --> 00:29:24,053
Bueno, yo no le habría pegado.

381
00:29:24,137 --> 00:29:25,597
No si hablabas en serio.

382
00:29:26,181 --> 00:29:27,724
¡Eso es barbárico!

383
00:29:29,100 --> 00:29:32,395
Ahí lo ves. No lo tienes en ti.

384
00:29:32,479 --> 00:29:33,813
¿Verdad, alférez?

385
00:29:33,897 --> 00:29:34,898
Ya quedó atrás.

386
00:29:35,982 --> 00:29:37,358
Lo siento, fue mi error.

387
00:29:41,446 --> 00:29:45,909
Si no ha cambiado de opinión,
¿nos ayudará, Cameron?

388
00:29:46,743 --> 00:29:48,787
- Sí.
- ¿Alguna objeción, alférez?

389
00:29:51,039 --> 00:29:52,499
Como desee, capitán.

390
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
¡Oye! ¡Bienvenido, Evolucionado!

391
00:29:56,294 --> 00:29:58,671
- ¿Qué pasó?
- Nada que te incumba.

392
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Le gradezco su ayuda.

393
00:30:02,634 --> 00:30:04,302
No es nada. Adiós.

394
00:30:31,496 --> 00:30:32,956
¿Una señal de Kayahawa?

395
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
El Caballo de Troya
deja el espacio aéreo de Lado 6.

396
00:30:35,834 --> 00:30:37,585
Confirmen posición. Enciendan motores.

397
00:30:39,462 --> 00:30:42,298
No crean que pueden unirse
a la flota principal ilesos.

398
00:30:42,382 --> 00:30:44,968
Escapan en la dirección opuesta
a toda velocidad.

399
00:30:45,885 --> 00:30:49,639
¡No los dejaremos!
¡Lanza todos los Rick Doms!

400
00:30:50,932 --> 00:30:54,102
¡Muévete!
¡No me importa si viola su espacio aéreo!

401
00:30:54,185 --> 00:30:57,605
De cualquier forma, cuando dejen esa zona,
tendrán que enfrentarnos.

402
00:31:04,279 --> 00:31:06,948
Atención, no disparen
hasta que dejemos el perímetro.

403
00:31:07,031 --> 00:31:08,908
¿Entendido? No respondan al fuego.

404
00:31:13,705 --> 00:31:16,082
¡Vaya que tienen agallas,
raritos de faldas!

405
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
¡Esto no era parte del trato!

406
00:31:23,381 --> 00:31:25,466
Espero un gran bono por esto.

407
00:31:25,550 --> 00:31:26,384
¡Está bien!

408
00:31:27,468 --> 00:31:28,428
¡Aquí vienen!

409
00:31:30,179 --> 00:31:31,764
¡No enfrenten al enemigo!

410
00:31:34,726 --> 00:31:39,063
Cameron, casi llegamos al perímetro.
Si no volvemos…

411
00:31:39,147 --> 00:31:39,981
Lo sé.

412
00:31:43,776 --> 00:31:45,278
¡Aquí vienen!

413
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
Ponles trajes normales a los niños.

414
00:31:48,281 --> 00:31:50,783
Bright, esos trajes móviles de Zeon…

415
00:31:50,867 --> 00:31:53,745
Lo sé. Ya llegaron muy lejos.

416
00:31:53,828 --> 00:31:56,080
Intentaremos salir
a máxima velocidad de combate.

417
00:31:56,164 --> 00:31:58,207
No, no hasta que pasen el perímetro.

418
00:31:58,291 --> 00:32:01,836
Los escoltaré
todo lo que pueda ir con mi nave.

419
00:32:01,920 --> 00:32:04,130
¡Nos acercamos al perímetro de Lado 6!

420
00:32:04,213 --> 00:32:06,424
¡Máxima velocidad! ¿Trajes móviles listos?

421
00:32:06,507 --> 00:32:09,802
¡Gundam! ¡108, 109!
Vamos a velocidad máxima de combate.

422
00:32:10,762 --> 00:32:11,804
¡Cameron!

423
00:32:12,513 --> 00:32:13,473
Teniente…

424
00:32:13,556 --> 00:32:17,352
¡Retrocedan! Vamos a tener que pelear.

425
00:32:17,435 --> 00:32:23,149
Cameron, gracias.
Entiendo cómo te sientes, pero…

426
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Gracias, Cameron. Vuelve, por favor.

427
00:32:26,027 --> 00:32:27,904
Saluda a tus padres de mi parte.

428
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
Mirai…

429
00:32:30,907 --> 00:32:32,158
¡Voy a volver!

430
00:32:34,160 --> 00:32:35,787
¡Por favor! ¡Acércanos al puente!

431
00:32:55,765 --> 00:32:59,769
¡Atención, 108, 109! ¡Cañones
de megapartículas al Musai atrás!

432
00:33:00,478 --> 00:33:01,854
Es injusto, no pueden atacar.

433
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
¿Tienen el Kwamel?

434
00:33:15,868 --> 00:33:19,998
¡Maldito Caballo de Troya!
No debería atacar desde ahí.

435
00:33:20,081 --> 00:33:21,457
¡Al diablo! ¡Disparen!

436
00:33:24,669 --> 00:33:26,838
- Empezó…
- ¡Una nave TV!

437
00:33:29,549 --> 00:33:30,383
Mirai…

438
00:33:35,930 --> 00:33:38,933
¡No es una película amigos!
Estamos viendo una batalla en vivo.

439
00:33:39,017 --> 00:33:42,520
Naves de la federación y Zeon
luchan en un rincón del espacio.

440
00:33:44,105 --> 00:33:45,523
¡Olvida la White Base!

441
00:33:45,606 --> 00:33:48,276
Quiero ver el Gundam.
¡Muéstrenme lo bien que pelea!

442
00:33:48,359 --> 00:33:49,777
Sí, aquí vamos…

443
00:33:49,861 --> 00:33:52,113
¡Diablos, Amuro! ¿Qué haces?

444
00:33:52,196 --> 00:33:54,198
Concéntrate en dispararle al otro Musai.

445
00:33:54,282 --> 00:33:56,701
¡Que Hayato 109 cubra a Amuro!

446
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
Diablos, parece que voy a morir
en este ataúd de metal.

447
00:34:01,330 --> 00:34:03,666
¡Puente! ¿No van a lanzar
los Core Boosters?

448
00:34:05,626 --> 00:34:09,005
Me acostumbré a esto. Ahora lo veo.

449
00:34:23,144 --> 00:34:24,562
¡Cuatro!

450
00:34:25,521 --> 00:34:28,858
Recuerden esto, amigos,
es una batalla de verdad.

451
00:34:28,941 --> 00:34:32,528
Está sucediendo ahora, afuera del Lado 6.

452
00:34:32,612 --> 00:34:34,822
¿Podrá solo la White Base
de la federación…?

453
00:34:34,906 --> 00:34:38,659
¿Te tratan bien en la agencia Flanagan?

454
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
Sí. Después de todo,
soy su alumna estrella.

455
00:34:41,954 --> 00:34:43,539
Lo supuse.

456
00:34:43,623 --> 00:34:45,333
Mira bien.

457
00:34:45,416 --> 00:34:48,795
Las batallas de verdad no se parecen
en nada a las de las películas.

458
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
El verdadero campo de batalla es así.

459
00:34:51,714 --> 00:34:52,882
Lo sé.

460
00:34:52,965 --> 00:34:55,176
¿Cómo evitamos
quedar atrapados en este guerra?

461
00:34:55,259 --> 00:34:57,178
Es una pregunta que debemos considerar…

462
00:34:57,261 --> 00:34:58,888
¡Le dieron a ese!

463
00:34:59,472 --> 00:35:03,226
¡Muy bien!
¡Ese es mi Amuro! ¡Ese es mi Gundam!

464
00:35:06,312 --> 00:35:08,147
Seguro gana el traje móvil blanco.

465
00:35:09,273 --> 00:35:11,150
No están mostrando el Gundam.

466
00:35:11,901 --> 00:35:16,823
Pero lo sé. Por eso me recibió aquí, ¿no?
Porque sé esas cosas.

467
00:35:18,533 --> 00:35:20,159
Eres muy perceptiva, Lalah.

468
00:35:23,037 --> 00:35:26,624
Odio que digas esas cosas.
Habla como los otros adultos.

469
00:35:26,707 --> 00:35:28,918
¿Sí? Lo tendré en mente.

470
00:35:36,342 --> 00:35:37,552
¡Siete!

471
00:35:48,813 --> 00:35:49,897
¡Ni lo sueñes, amigo!

472
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
¡Ocho!

473
00:36:07,665 --> 00:36:08,541
¡Nueve!

474
00:36:10,585 --> 00:36:15,047
¿Destruidos? ¿Destruyeron los 12 Rick Dom?

475
00:36:15,131 --> 00:36:17,133
¡No pasaron ni tres minutos!

476
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
Así es, señor.

477
00:36:18,467 --> 00:36:22,555
Una nave de guerra dañada acabó
con 12 Rick Doms…

478
00:36:23,264 --> 00:36:24,891
¡Es imposible!

479
00:36:25,474 --> 00:36:26,434
¡Se acerca un Gundam!

480
00:36:27,226 --> 00:36:29,896
¡Acábalo! ¡Char está mirando!

481
00:36:33,232 --> 00:36:36,777
Mi rifle se quedó sin energía,
pero debo intentar acabar con ellos.

482
00:36:56,589 --> 00:36:58,132
¿Lo ve? Tenía razón.

483
00:36:58,216 --> 00:37:00,509
Lo sé. Por eso dije que eres perceptiva.

484
00:37:02,845 --> 00:37:07,016
Empiezan a despertar las habilidades
de Evolucionado del piloto del Gundam.

485
00:37:07,850 --> 00:37:09,644
Está casi a tu nivel.

486
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
Tal vez sea incluso mayor.

487
00:37:12,897 --> 00:37:13,814
Sí, señor.

488
00:37:14,398 --> 00:37:18,611
¡Ganaron! Seguro fue por el nuevo módulo.

489
00:37:18,694 --> 00:37:20,029
¡Toma eso, maldito Zeon!

490
00:37:20,112 --> 00:37:22,531
¡El Gundam no irá a ningún lado!

491
00:37:25,493 --> 00:37:27,954
¡Van a ganar las Fuerzas de la Federación!

492
00:37:33,542 --> 00:37:36,045
¡Larga vida
a las Fuerzas de la Federación Terrestre!

493
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
¡Bravo!

494
00:37:52,603 --> 00:37:54,855
Ya fue suficiente… Llévanos a casa.

495
00:37:58,943 --> 00:38:02,029
Sobrevive a esto, Mirai…

496
00:38:07,243 --> 00:38:11,914
Es probable que la federación intente
un ataque sorpresa a Solomon.

497
00:38:11,998 --> 00:38:13,791
Pero no se preocupe, Dozle.

498
00:38:14,333 --> 00:38:17,128
Supongo que enviarán
Evolucionados a la batalla.

499
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
Por supuesto, aunque aún nos faltan
algunas pruebas más.

500
00:38:21,173 --> 00:38:23,884
Enviaremos los refuerzos que podamos
desde Granada.

501
00:38:24,552 --> 00:38:26,262
¡Use A Baoa Qu!

502
00:38:26,345 --> 00:38:30,641
¡Transfiera tropas de A Baoa Qu
mientras haya tiempo!

503
00:38:30,725 --> 00:38:34,103
Las tendrán.
Las estamos preparando para enviárselas.

504
00:38:34,186 --> 00:38:36,564
También enviamos el Big-Zam.

505
00:38:37,231 --> 00:38:39,817
Su fuerza es equivalente
a la de dos o tres divisiones.

506
00:38:40,568 --> 00:38:42,528
Las batallas se ganan por número, Gihren.

507
00:38:42,611 --> 00:38:45,031
¡Deberías saber cómo ganar
antes de ser tan arrogante!

508
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
¡Lo sé!

509
00:38:47,116 --> 00:38:49,994
Nuestro padre, Degwin, era obstinado,
lo que nos demoró,

510
00:38:50,077 --> 00:38:52,204
pero el plan ya está en marcha.

511
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
También enviaré refuerzos.

512
00:38:55,416 --> 00:38:58,753
Nuestros enemigos podrían estar
escuchando esta conversación.

513
00:38:58,836 --> 00:39:02,715
A partir de ahora,
seguirá órdenes por escrito, Dozle.

514
00:39:03,424 --> 00:39:06,010
- Tú también, Kycilia.
- Tú también.

515
00:39:06,594 --> 00:39:09,597
Dozle, resiste en esa base
y Zeon saldrá victorioso.

516
00:39:25,738 --> 00:39:29,075
Bueno, el rayo solar
siempre puede usarse de otro modo.

517
00:39:29,909 --> 00:39:30,951
No será desperdiciado.

518
00:39:36,040 --> 00:39:39,293
Soy un simple títere.
Sabe que lord Gihren controla la Asamblea.

519
00:39:39,794 --> 00:39:42,963
Supongo que de pronto hubo
una oferta de paz.

520
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
¿Eso te dará algo de tiempo?

521
00:39:45,591 --> 00:39:48,260
Tal vez. Quizá pueda persuadir
a la Asamblea, pero…

522
00:39:48,803 --> 00:39:50,221
Maldito seas, Gihren.

523
00:39:50,888 --> 00:39:53,808
Tu hermano muere y a ti no te importa.

524
00:39:53,891 --> 00:39:55,267
No eres normal.

525
00:39:55,976 --> 00:40:00,815
Intentaré abrirnos una ruta
antes de que perdamos Solomon y Granada.

526
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
¡Vaya! Restos de una colonia.

527
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
¡Hasta los espejos están rotos!

528
00:40:07,988 --> 00:40:10,116
Los 108 y 109 quedarán
afuera de la colonia.

529
00:40:10,199 --> 00:40:12,701
- El Gundam investigará por dentro.
- Sí, señor.

530
00:40:12,785 --> 00:40:15,037
¿Cuánto falta para la cita
con la flota de Wakkein?

531
00:40:15,121 --> 00:40:16,288
Tres horas, señor.

532
00:40:17,623 --> 00:40:19,166
Colonia Texas.

533
00:40:19,750 --> 00:40:23,963
Originalmente construida para criar
animales de granja y para paseo.

534
00:40:24,046 --> 00:40:28,551
Quedó abandonada por la guerra,
sus espejos ya no funcionan

535
00:40:29,135 --> 00:40:32,221
y ahora prácticamente es
un desierto inhóspito.

536
00:40:38,811 --> 00:40:44,233
Tiene una precisión de casi 70 %.
La alférez Lalah es de verdad increíble.

537
00:40:44,817 --> 00:40:46,360
Vuelvo a la Zanzibar.

538
00:40:46,444 --> 00:40:49,447
Todavía debo afinar mi Gelgoog.

539
00:40:49,530 --> 00:40:52,199
Necesito más tiempo para calibrar
el sistema psicocomu.

540
00:40:52,283 --> 00:40:54,618
Lady Kycilia quiere que nos apuremos,

541
00:40:54,702 --> 00:40:57,663
pero dependerá de si podemos
preparar el Elmeth a tiempo.

542
00:40:57,746 --> 00:40:58,914
¿Qué fue eso?

543
00:40:59,832 --> 00:41:00,875
¿Qué sucede?

544
00:41:04,545 --> 00:41:07,381
Sentí que me tocaba la mente, capitán.

545
00:41:09,592 --> 00:41:11,302
¿Podrías no hacer más bromas así?

546
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
¿Seguro?

547
00:41:27,276 --> 00:41:31,238
Sí, señor.
Vimos dos luchadores no identificados.

548
00:41:31,322 --> 00:41:32,239
Lalah.

549
00:41:32,740 --> 00:41:35,075
Debería volver a la Zanzibar,
doctor Flanagan.

550
00:41:35,743 --> 00:41:39,955
Lalah, eso que sentiste antes…
¿Era el enemigo que se acercaba?

551
00:41:40,039 --> 00:41:44,043
Sentí placidez,
como cuando lo siento a usted.

552
00:41:44,668 --> 00:41:46,629
Así que no, no creo que fuera eso.

553
00:41:46,712 --> 00:41:51,884
Digamos que logras leer
la mente del enemigo.

554
00:41:52,426 --> 00:41:54,929
¿Igual pelearías por nosotros?

555
00:41:55,012 --> 00:41:58,849
Quiero protegerlo, capitán.

556
00:41:59,475 --> 00:42:02,811
Pero yo amo tus habilidades, no a ti.

557
00:42:02,895 --> 00:42:04,688
No me importa.

558
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
Eso es porque es hombre.

559
00:42:07,733 --> 00:42:12,238
Y por eso conservo
mi integridad como mujer.

560
00:42:12,321 --> 00:42:14,281
Espero que no le resulte una molestia.

561
00:42:15,824 --> 00:42:19,745
Eres fuerte, Lalah.
Eso es lo que me gusta de ti.

562
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
Gracias, señor.

563
00:42:22,957 --> 00:42:23,916
No es nada.

564
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
Bien, ¿Mulligan?

565
00:42:27,211 --> 00:42:29,922
Es una nave. Parece estar
en la bahía opuesta del bloque.

566
00:42:30,506 --> 00:42:32,675
¿Mi Gelgoog está lista para salir?

567
00:42:32,758 --> 00:42:33,592
Pero, señor.

568
00:42:33,676 --> 00:42:35,052
Será una prueba de campo doble.

569
00:42:35,719 --> 00:42:38,013
- Estén listos para irnos.
- Sí, señor.

570
00:42:48,941 --> 00:42:51,318
¡Lo sabía! ¡Aquí pasa algo!

571
00:42:54,071 --> 00:42:57,700
Lo sé. Memoricé
la información del Gelgoog.

572
00:42:58,784 --> 00:43:01,579
¿No va a usar un traje normal, señor?

573
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
Mi política es suponer
que volveré con vida,

574
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
incluso cuando piloteo un traje móvil.

575
00:43:12,840 --> 00:43:14,466
¡Dejaron un campo minado!

576
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
Podríamos cruzarnos
con trajes móviles enemigos.

577
00:43:32,818 --> 00:43:35,154
Si es así, busquen
un lugar seguro para mirar.

578
00:43:35,237 --> 00:43:36,238
Sí, señor.

579
00:43:49,335 --> 00:43:50,878
¿Quedó en el campo minado?

580
00:43:55,633 --> 00:43:57,509
¡El bloque entero es un campo minado!

581
00:43:58,385 --> 00:44:00,763
Tendré que volar al bloque opuesto
de una vez.

582
00:44:06,894 --> 00:44:08,228
¡Un traje móvil rojo!

583
00:44:14,777 --> 00:44:16,028
¡El Gundam!

584
00:44:52,689 --> 00:44:53,857
¡Char!

585
00:44:56,860 --> 00:45:00,197
Esta sensación… Como lo que sentí antes…

586
00:45:03,784 --> 00:45:06,537
Este campo de minas nuclear
lo destruirá, estoy seguro.

587
00:45:15,129 --> 00:45:17,214
¡Saltó al campo de minas!

588
00:45:17,297 --> 00:45:18,340
¡Lalah, agáchate!

589
00:45:24,721 --> 00:45:26,056
¡Capitán!

590
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
¿Quién eres?

591
00:46:03,760 --> 00:46:07,347
¿Quién es? ¿Quién me está mirando?

592
00:46:09,308 --> 00:46:11,143
¡Vuelve a la Zanzibar ahora mismo!

593
00:46:11,226 --> 00:46:12,311
Sí, capitán.

594
00:46:13,520 --> 00:46:15,814
Bajó el flujo de aire,
pero igual es peligroso.

595
00:46:15,898 --> 00:46:16,815
Yo volveré pronto.

596
00:46:27,826 --> 00:46:29,286
¿Vio una explosión?

597
00:46:29,369 --> 00:46:32,873
Sí. El teniente Sleggar
la vio en el casco de la colonia.

598
00:46:37,586 --> 00:46:39,630
No hubo actividad inusual
desde la explosión.

599
00:46:39,713 --> 00:46:42,424
¡Vamos! Podría haber más refuerzos.

600
00:46:42,508 --> 00:46:43,342
Salimos, despacio.

601
00:46:51,475 --> 00:46:53,435
Esto no es bueno. ¿Dónde está Char?

602
00:46:59,233 --> 00:47:01,944
¿Char? Lo dudo.

603
00:47:03,195 --> 00:47:04,363
¡Vamos, muévete!

604
00:47:15,123 --> 00:47:18,877
Dudo que esa explosión tonta
engañe a ese piloto.

605
00:47:23,632 --> 00:47:27,344
¡Hayato!
¿Viste esa explosión en el bloque C?

606
00:47:27,427 --> 00:47:30,889
No, estaba concentrado
en el bloque opuesto.

607
00:47:34,685 --> 00:47:38,689
¡Kai, Hayato! ¿Me escuchan?
Revisen el otro bloque de la bahía.

608
00:47:39,273 --> 00:47:41,900
Recuerden que podría haber
una nave enemiga.

609
00:47:41,984 --> 00:47:44,069
Enviaremos un equipo
para buscar el Gundam.

610
00:47:44,152 --> 00:47:48,365
¡Fraw! Que Kimura, Roll, Omur,
Sayla y Job estén listos en los autos.

611
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
Sí, señor. Llamando a escotilla 3.

612
00:47:56,206 --> 00:47:59,543
Cañón principal.
Cañones de megapartículas. Al otro bloque.

613
00:47:59,626 --> 00:48:01,587
No sabemos dónde puede estar el enemigo.

614
00:48:01,670 --> 00:48:04,298
Mirai, mantén los motores
en punto crítico.

615
00:48:04,381 --> 00:48:05,424
Sí, señor.

616
00:48:09,553 --> 00:48:12,264
Fraw, conecta los comunicadores
de los móviles a mi estación.

617
00:48:12,848 --> 00:48:14,766
Sí, señor. Adelante.

618
00:48:16,059 --> 00:48:18,270
Sigue monitoreando
mensajes de Kai y Hayato.

619
00:48:18,353 --> 00:48:19,354
Sí, señor.

620
00:48:53,805 --> 00:48:55,140
¡Artesia!

621
00:48:55,807 --> 00:48:56,808
Casval…

622
00:49:01,813 --> 00:49:04,858
¿No te dije que dejaras las FFT?
Ahora eres una oficial.

623
00:49:04,941 --> 00:49:08,987
¿Qué hay de ti?
Te fuiste para vengar a nuestro padre.

624
00:49:09,071 --> 00:49:12,115
Pero ahora eres soldado de Zeon
y luchas contra la federación.

625
00:49:12,741 --> 00:49:14,034
¿Por qué? ¡No tiene sentido!

626
00:49:15,327 --> 00:49:17,829
¿Con quién habla? Esa voz…

627
00:49:19,081 --> 00:49:21,667
Jimba Ral, cuando nos crio,

628
00:49:21,750 --> 00:49:24,920
nos dijo que el soberano Degwin Zabi
había matado a nuestro padre.

629
00:49:25,712 --> 00:49:28,090
Lo sé. Siempre hablaba de eso.

630
00:49:29,716 --> 00:49:34,221
Fue Degwin quien le causó
el ataque al corazón a papá.

631
00:49:35,138 --> 00:49:38,975
Luego de tomar el control del principado,
Degwin le puso el nombre de papá

632
00:49:39,059 --> 00:49:42,104
para que nadie sospechara
que él lo había matado.

633
00:49:43,230 --> 00:49:48,819
Degwin tergiversó el argumento de papá
de la independencia espacionoide

634
00:49:48,902 --> 00:49:52,239
y dijo que eran la elite
de los Evolucionados.

635
00:49:53,740 --> 00:49:59,746
Y que, como elite nacida en el espacio,
no debía obedecer a la Tierra.

636
00:49:59,830 --> 00:50:01,665
Pero esta guerra…

637
00:50:01,748 --> 00:50:05,210
No, la humanidad ya había evolucionado
antes de que empezara la guerra.

638
00:50:05,794 --> 00:50:08,839
Algunos entienden eso, otros no.

639
00:50:08,922 --> 00:50:11,883
Por eso el Preevolución sería destruido.

640
00:50:11,967 --> 00:50:16,221
Pero ¿el Preevolución no es
quien dio lugar a los Evolucionados?

641
00:50:16,304 --> 00:50:19,224
Hay cosas que vale la pena conservar.

642
00:50:19,307 --> 00:50:20,642
Yo lo sé.

643
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
Artesia, escúchame.

644
00:50:23,645 --> 00:50:28,066
No me gusta que la FFT
envíe a Evolucionados a luchar contra mí.

645
00:50:28,150 --> 00:50:31,820
Se interponen en mi venganza
contra la familia Zabi.

646
00:50:31,903 --> 00:50:32,988
Amuro entendería…

647
00:50:33,655 --> 00:50:36,992
¿Amuro? ¿El piloto del Gundam?

648
00:50:37,075 --> 00:50:37,951
Sí.

649
00:50:39,411 --> 00:50:41,371
¿De qué hablan?

650
00:50:42,914 --> 00:50:45,834
Un piloto no puede cambiar
el sistema entero.

651
00:50:45,917 --> 00:50:49,337
Sus habilidades como Evolucionado
recién entran en acción.

652
00:50:51,006 --> 00:50:53,884
Casval, ¿qué intentas hacer?

653
00:50:53,967 --> 00:50:55,385
Voy a vengar a nuestro padre.

654
00:50:55,469 --> 00:50:59,139
¡Mientes! Sé que intentas hacerlo solo,

655
00:50:59,222 --> 00:51:02,517
pero ser Evolucionado no significa
que puedas jugar a ser Dios.

656
00:51:03,226 --> 00:51:05,395
No soy tan engreído.

657
00:51:05,479 --> 00:51:08,940
Solo quiero que los Evolucionados
vivan como tales.

658
00:51:12,152 --> 00:51:14,780
Artesia, deja el Caballo de Troya.

659
00:51:14,863 --> 00:51:17,115
Te enviaré el oro para volver a la Tierra.

660
00:51:17,199 --> 00:51:18,158
¡Casval!

661
00:51:18,241 --> 00:51:20,494
¿Sabes por qué uso esta máscara?

662
00:51:21,119 --> 00:51:23,455
No soy el hermano que conocías antes.

663
00:51:23,997 --> 00:51:27,125
Soy Char Aznable.
¡Un hombre que abandonó su pasado!

664
00:51:27,209 --> 00:51:28,376
Casval, yo…

665
00:51:30,587 --> 00:51:33,256
¡Casval!

666
00:51:35,467 --> 00:51:39,679
¡Casval!

667
00:51:51,316 --> 00:51:53,610
¿Qué pasa, Bright? ¿Es amuro?

668
00:51:53,693 --> 00:51:56,321
No, no es nada.

669
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
- Hay mucha estática.
- ¿En serio?

670
00:52:00,367 --> 00:52:03,578
Sí… Estoy preocupado por Amuro.

671
00:52:03,662 --> 00:52:05,455
- Yo también.
- ¡Encontraron el Gundam!

672
00:52:08,208 --> 00:52:11,169
- ¡Capitán!
- La nave enemiga es el Caballo de Troya.

673
00:52:11,253 --> 00:52:13,171
Usamos el Elmeth
para recuperar el Gelgoog.

674
00:52:13,255 --> 00:52:15,173
- ¿Lalah estaba en el Elmeth?
- Sí, señor.

675
00:52:15,257 --> 00:52:17,634
No intentarán nada
hasta recuperar el Gundam.

676
00:52:17,717 --> 00:52:18,718
¡Sácanos de aquí!

677
00:52:21,388 --> 00:52:22,722
¡Mirai, lanzamiento!

678
00:52:22,806 --> 00:52:25,934
Sal por la bahía donde estaba la Zanzibar
y cuídate de fuego enemigo.

679
00:52:34,818 --> 00:52:35,777
¿Eso es una mina?

680
00:52:42,576 --> 00:52:47,122
Solo sé que la carta en el baúl
estaba dirigida a ti.

681
00:52:48,373 --> 00:52:52,627
Kai tiene órdenes de no hablar.
¿Sabes de qué se trata esto?

682
00:52:53,837 --> 00:52:54,671
Sí.

683
00:52:55,213 --> 00:52:59,384
Como capitán, tengo derecho a leer esto,
pero prefiero que me lo digas tú.

684
00:52:59,467 --> 00:53:02,053
¿Qué hay en el baúl
y quién escribió esta carta?

685
00:53:02,137 --> 00:53:06,057
El baúl contiene oro.

686
00:53:06,141 --> 00:53:07,434
¿Estás segura?

687
00:53:08,268 --> 00:53:10,270
- Sí.
- ¿Y la carta?

688
00:53:10,353 --> 00:53:13,523
Char Aznable. El Cometa Rojo.

689
00:53:16,943 --> 00:53:18,361
Es…

690
00:53:20,113 --> 00:53:21,114
¡Es imposible!

691
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
Deseo de corazón que hagas lo que te dije.

692
00:53:27,954 --> 00:53:31,708
A su dulce hermana Artesia Som Deikun,

693
00:53:32,792 --> 00:53:36,171
Casval Rem Deikun le envía su cariño.

694
00:53:42,135 --> 00:53:43,428
Casval…

695
00:53:46,473 --> 00:53:48,558
Casval…

696
00:53:59,194 --> 00:54:01,738
- ¡No te muevas de aquí!
- Sí, señor.

697
00:54:02,697 --> 00:54:04,491
¿Qué dijo Kycilia de Granada?

698
00:54:05,200 --> 00:54:07,202
Enviará refuerzos.

699
00:54:08,495 --> 00:54:11,164
¿Y el rayo solar de Gihren?

700
00:54:11,706 --> 00:54:15,126
Parece que el soberano Degwin
lo está dudando.

701
00:54:15,210 --> 00:54:17,754
¿Acaso papá quiere que Solomon fracase?

702
00:54:28,473 --> 00:54:32,477
Nuestra flota está en lista en la tercera
línea de batalla opuesta a Solomon.

703
00:54:33,144 --> 00:54:35,355
Más allá de este punto
no hay restos de Lado 4.

704
00:54:36,606 --> 00:54:38,316
Aunque nos ataquen de Solomon,

705
00:54:38,400 --> 00:54:40,610
no abriremos fuego
hasta llegar a la segunda línea.

706
00:54:41,319 --> 00:54:43,780
La flota adoptará formación en línea.

707
00:54:46,908 --> 00:54:48,868
Bien, White Base.

708
00:54:49,369 --> 00:54:52,872
Muéstrame cuánto crecieron esos chicos
desde el Luna II.

709
00:55:08,054 --> 00:55:10,181
¡Es un bombardeo! ¡No retrocedan!
Solo cinco minutos más.

710
00:55:14,519 --> 00:55:17,939
¡Aún no! No podemos morir.
No hasta que disparemos los misiles.

711
00:55:29,743 --> 00:55:31,494
¡La Coque! Asume el puesto.

712
00:55:31,578 --> 00:55:33,288
- Sí, señor.
- ¡Ahora vuelvo!

713
00:55:37,917 --> 00:55:41,171
Lleva a las mujeres
a la cápsula de escape por las dudas.

714
00:55:45,175 --> 00:55:46,217
Rápido.

715
00:55:46,301 --> 00:55:48,303
¿La batalla va tan mal?

716
00:55:48,970 --> 00:55:50,513
- ¡Dije que rápido!
- Sí, señor.

717
00:55:51,181 --> 00:55:56,561
Solomon no va a caer.
Pero deberíamos estar preparados.

718
00:55:56,644 --> 00:56:00,482
Ahora que la tengo a ella…
No puedo perder, por el bien de Mineva.

719
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
Tu voz es muy fuerte.

720
00:56:08,490 --> 00:56:09,324
¡Muévete!

721
00:56:09,407 --> 00:56:10,533
¡Aquí están!

722
00:56:17,665 --> 00:56:21,753
Diablos. ¡Aquí no! ¡No voy a morir solo!

723
00:56:24,672 --> 00:56:27,550
¿Quién vivirá? ¿Quién morirá?

724
00:56:28,259 --> 00:56:30,929
Nadie sabe,
no hasta que termine la batalla.

725
00:56:31,721 --> 00:56:33,181
Pero hay algo que es seguro…

726
00:56:33,264 --> 00:56:36,434
Los destellos de luz,
si bien eran cegadores,

727
00:56:36,518 --> 00:56:40,522
marcaban la muerte de hombres

728
00:56:40,605 --> 00:56:44,984
que quedaban reducidos a polvo estelar.

729
00:56:55,120 --> 00:56:58,790
- ¿Los espejos están listos?
- Cuatro minutos más, señor.

730
00:56:58,873 --> 00:57:00,959
Solomon nos verá pronto.

731
00:57:01,751 --> 00:57:06,297
¿Qué? Eso es imposible.
¿Oculto en los restos de Lado 1?

732
00:57:06,381 --> 00:57:07,340
¿Qué?

733
00:57:07,423 --> 00:57:08,925
¡La flota principal de Tianem!

734
00:57:15,348 --> 00:57:18,685
Envíen el Gwaran y algunos Musais
a la flota enemiga principal.

735
00:57:20,728 --> 00:57:23,481
¿Le pedimos refuerzos
a la séptima división?

736
00:57:23,565 --> 00:57:24,816
¿A Kycilia?

737
00:57:26,693 --> 00:57:30,238
Si hago eso, seré el hazmerreír de Zeon.

738
00:57:36,453 --> 00:57:40,290
Sistema solar, apunten al ala derecha
de Solomon. ¡La puerta del espacio!

739
00:57:52,594 --> 00:57:54,762
- Diez segundos para alineación.
- ¡Activen espejos!

740
00:57:54,846 --> 00:57:58,349
- Se acercan unidades de contraataque.
- ¡Olvídense de ellas! Apunten.

741
00:58:01,769 --> 00:58:03,688
Tres, dos… ¡Lo tengo en el blanco!

742
00:58:20,705 --> 00:58:23,875
Solomon… ¡Se quema! ¿Qué…?

743
00:58:24,459 --> 00:58:26,294
¿Ese es el poder
de la nueva arma de la FFT?

744
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
¿Qué sucede?

745
00:58:32,592 --> 00:58:34,761
¡Perdimos la puerta 6!
¡Tienen una nueva arma!

746
00:58:34,844 --> 00:58:36,137
¿Qué es?

747
00:58:36,221 --> 00:58:38,640
¡Nada en el radar!
No veo partículas de energía.

748
00:58:39,974 --> 00:58:42,894
¿Es un láser? ¿Dónde está la fuente?

749
00:58:42,977 --> 00:58:43,895
¡La flota enemiga!

750
00:58:43,978 --> 00:58:46,189
- ¿No enviamos la flota Gwaran ahí?
- Sí, señor.

751
00:58:46,814 --> 00:58:47,982
¡109, recuperado!

752
00:58:48,066 --> 00:58:50,068
Nivel de daño: B. ¡Piloto herido!

753
00:58:50,151 --> 00:58:53,905
Nuestra fuerza de batalla bajó un 11 %
desde que volvió el 109.

754
00:58:54,822 --> 00:58:56,449
- No es nada serio.
- ¿Seguro?

755
00:58:57,450 --> 00:59:00,995
Necesitará una segunda bolsa de sangre
cuando se termine esta. ¿Entendido?

756
00:59:01,079 --> 00:59:01,913
Sí.

757
00:59:05,708 --> 00:59:07,877
- ¡Ahí vienen! Los Dom…
- Hayato…

758
00:59:11,673 --> 00:59:13,508
- Fraw Bow…
- No hables.

759
00:59:13,591 --> 00:59:16,678
Peleaste bien. Ahora descansa.

760
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
¿Y los otros?

761
00:59:17,971 --> 00:59:20,515
- Está bien. Siguen peleando.
- Entiendo…

762
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
Detesto esto.

763
00:59:23,893 --> 00:59:25,603
¿Por qué tuve que ser yo?

764
00:59:25,687 --> 00:59:30,358
No soy tan bueno como Kai y Sayla.
¡Soy patético!

765
00:59:30,441 --> 00:59:33,903
¿Qué dices, Hayato?
Hiciste un excelente trabajo.

766
00:59:33,987 --> 00:59:36,781
¡Basta! No quiero
que me hagas sentir mejor.

767
00:59:37,949 --> 00:59:41,578
Lo único que siempre quise
desde que llegué a White Base

768
00:59:41,661 --> 00:59:46,249
fue ser mejor que Amuro. ¿Y cómo…?

769
00:59:47,083 --> 00:59:48,001
¡Soy patético!

770
00:59:48,084 --> 00:59:49,502
Hayato…

771
00:59:51,796 --> 00:59:56,968
Amuro es diferente.
No es como todos nosotros.

772
01:00:03,182 --> 01:00:06,686
¿Qué? ¿Solomon pide refuerzos?

773
01:00:06,769 --> 01:00:10,273
Sí, señor. No logro descifrar
los detalles de la señal codificada,

774
01:00:11,107 --> 01:00:14,819
pero lady Kycilia
quiere que vayamos a Solomon.

775
01:00:15,486 --> 01:00:17,155
Dudo que lleguemos, pero…

776
01:00:17,238 --> 01:00:18,072
Sí, señor.

777
01:00:19,032 --> 01:00:21,284
¡Velocidad de combate máxima!
Destino, Solomon.

778
01:00:27,332 --> 01:00:28,791
¿Zenna está aquí?

779
01:00:29,375 --> 01:00:31,169
Querido, ¿no vienes?

780
01:00:31,252 --> 01:00:34,297
¡No seas ridícula! Solomon no va a caer.

781
01:00:34,380 --> 01:00:38,593
- Pero…
- Ve a casa de mi hermana en Granada.

782
01:00:38,676 --> 01:00:40,470
Pero ¿tú no vienes?

783
01:00:40,553 --> 01:00:42,388
Está bien. No te preocupes.

784
01:00:43,348 --> 01:00:46,267
Cría a Mineva para que sea
una chica fuerte.

785
01:00:46,351 --> 01:00:47,602
Querido…

786
01:00:48,269 --> 01:00:49,854
Soy un soldado.

787
01:00:50,938 --> 01:00:53,566
Un soldado que construirá
el legado de la familia Zabi.

788
01:00:55,193 --> 01:00:56,319
No voy a morir.

789
01:00:57,528 --> 01:01:00,323
¡Ve, Zenna! Llévate a Mineva y vete.

790
01:01:04,661 --> 01:01:07,747
¡Genial! Cometí un grave error.

791
01:01:07,830 --> 01:01:09,832
Sleggar en 005 vuelve a la nave.

792
01:01:09,916 --> 01:01:12,752
¡Le dieron en el motor de babor!
¡Escotilla 4, preparada!

793
01:01:13,294 --> 01:01:15,505
Sleggar, ¿me escuchas?
Responde, por favor.

794
01:01:15,588 --> 01:01:18,466
Te escucho. La llevaré a cubierta tres.

795
01:01:20,218 --> 01:01:23,012
- ¿Qué pasa, alférez?
- Nada, señor.

796
01:01:24,722 --> 01:01:27,225
¡El bombardeo de estribor es muy débil!
¡Auméntenlo!

797
01:01:27,934 --> 01:01:31,354
¡Fraw Bow! Que el jefe Vammas
vaya al subpuente.

798
01:01:32,438 --> 01:01:33,314
Alférez Mirai.

799
01:01:38,569 --> 01:01:40,697
Las conversaciones privadas
están prohibidas, pero…

800
01:01:41,447 --> 01:01:42,990
Te noto distante, Mirai.

801
01:01:43,533 --> 01:01:47,078
Puedo protegerte, sabes.

802
01:01:48,079 --> 01:01:48,913
Bright…

803
01:01:49,831 --> 01:01:54,544
Sé lo que sientes por él,
pero estoy dispuesto a esperar.

804
01:01:54,627 --> 01:01:55,628
¿Sí, señor?

805
01:01:55,712 --> 01:01:57,505
La alférez Mirai no se siente bien.

806
01:01:57,588 --> 01:01:59,340
¿Puedes cubrirla por el momento?

807
01:01:59,424 --> 01:02:00,883
Sí, señor. Cuente conmigo.

808
01:02:01,551 --> 01:02:02,593
Bright…

809
01:02:02,677 --> 01:02:05,430
¡Armas A entrando a babor! ¿Las ven?

810
01:02:06,013 --> 01:02:08,516
¡Rápido!
Intentemos hacerlo en diez minutos.

811
01:02:08,599 --> 01:02:09,434
- ¡Howard!
- ¿Sí?

812
01:02:10,143 --> 01:02:11,811
¿Dónde está el teniente Sleggar?

813
01:02:11,894 --> 01:02:14,147
Iba al cuarto de preparación de estribor.

814
01:02:14,230 --> 01:02:15,606
Entiendo. Gracias.

815
01:02:26,826 --> 01:02:29,620
Teniente, no estás herido.

816
01:02:30,705 --> 01:02:33,666
¿Qué haces, alférez?

817
01:02:46,304 --> 01:02:47,638
Gracias a Dios…

818
01:02:49,015 --> 01:02:52,560
Paremos aquí, alférez. No va a funcionar.

819
01:02:52,643 --> 01:02:55,104
¡Teniente Sleggar!
¡Prepárese para lanzamiento!

820
01:02:55,188 --> 01:02:56,731
Tengo que irme.

821
01:02:57,690 --> 01:02:58,733
Nos vemos.

822
01:02:59,275 --> 01:03:00,401
Teniente…

823
01:03:06,240 --> 01:03:07,658
Vuelve a mí a salvo.

824
01:03:12,413 --> 01:03:13,414
Alférez Mirai…

825
01:03:14,290 --> 01:03:16,793
La gente pasa por muchas cosas
cuando es joven.

826
01:03:16,876 --> 01:03:20,630
No deberías tomar en serio
esto que sientes ahora.

827
01:03:20,713 --> 01:03:22,298
¿A qué te refieres?

828
01:03:22,381 --> 01:03:25,968
No importa. Olvídalo.

829
01:03:26,052 --> 01:03:26,928
¡Teniente!

830
01:03:30,932 --> 01:03:34,727
No soy el tipo de hombre
que puede aceptar lo que tienes para dar.

831
01:03:35,770 --> 01:03:36,729
Sleggar…

832
01:03:37,396 --> 01:03:41,609
Eres una estrella
que brilla demasiado fuerte para mí…

833
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
Vivimos en mundos diferentes.

834
01:03:43,277 --> 01:03:44,111
Pero…

835
01:03:45,363 --> 01:03:48,616
No es mucho. Es un recuerdo de mi mamá.

836
01:03:49,158 --> 01:03:51,994
No quiero perderlo en el espacio.
¿Podrías cuidarlo por mí?

837
01:03:58,960 --> 01:03:59,877
Gracias.

838
01:04:13,599 --> 01:04:15,768
¡Cuida de ese anillo, alférez!

839
01:04:30,157 --> 01:04:31,158
Teniente…

840
01:04:32,577 --> 01:04:37,373
Granada, el cuartel general de las fuerzas
de asalto de Kycilia Zabi.

841
01:04:38,457 --> 01:04:40,710
Lanzaban los refuerzos,

842
01:04:41,252 --> 01:04:43,087
aunque era sabido que era tarde.

843
01:05:02,189 --> 01:05:03,232
¡Los rayos!

844
01:05:18,956 --> 01:05:20,207
¿Qué diablos…?

845
01:05:32,511 --> 01:05:35,056
¡Las naves que quedan
atacan la flota enemiga!

846
01:05:35,139 --> 01:05:37,141
- ¡Perfecto!
- ¿Cuál es el blanco de Big-Zam?

847
01:05:37,224 --> 01:05:40,019
Apunten a la nave de comando atrás.
Ignoren lo pequeño.

848
01:05:40,102 --> 01:05:41,938
- ¡Se acercan Salamis!
- ¡Olvídalas!

849
01:05:42,021 --> 01:05:43,564
¡Disparen el cañón de rayos!

850
01:05:49,445 --> 01:05:53,240
¡Un enorme traje móvil bípedo!
¡Los rayos rebotan en él!

851
01:05:53,324 --> 01:05:54,200
¡El 005!

852
01:05:55,910 --> 01:05:58,287
Nada mal, teniente Sleggar.

853
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
Que el Big-Zam ataque la flota principal.

854
01:06:01,415 --> 01:06:04,710
Pero antes de eso,
lancen la bengala de evacuación.

855
01:06:04,794 --> 01:06:06,212
Sí, señor. Pero…

856
01:06:06,921 --> 01:06:09,256
Nuestras fuerzas
están demasiado dispersas.

857
01:06:09,340 --> 01:06:11,509
No me gusta,
pero debo abandonar la Solomon.

858
01:06:12,176 --> 01:06:16,889
Transfieran el control a mi estación
y sálvense.

859
01:06:17,515 --> 01:06:19,767
- Pero…
- ¡No desperdicien su vida!

860
01:06:20,351 --> 01:06:21,560
Aún tenemos Doms y Zakus.

861
01:06:21,644 --> 01:06:24,397
Pueden sacarlos de la zona de batalla.

862
01:06:24,480 --> 01:06:25,356
Sí, señor.

863
01:06:25,439 --> 01:06:29,735
¡Bien! Disparen la bengala.
Asumiré el control del Big-Zam.

864
01:06:37,785 --> 01:06:40,746
De pensar que Solomon caerá
tan fácilmente…

865
01:06:48,379 --> 01:06:49,463
¡El Gundam!

866
01:06:51,757 --> 01:06:53,759
Cielos, yo nunca podría hacer eso.

867
01:07:01,517 --> 01:07:03,185
¡No subestimen al Big-Zam!

868
01:07:03,269 --> 01:07:06,063
Es inmune a los bombardeos
de rayos de larga distancia.

869
01:07:06,147 --> 01:07:09,608
Me llevaré al infierno conmigo
a todos los que pueda.

870
01:07:23,164 --> 01:07:24,331
¡Es imparable!

871
01:07:26,208 --> 01:07:31,422
¿Lo ven? Una vez que hagamos el Big-Zam
en masa, la FFT no tendrá chance alguna.

872
01:07:38,929 --> 01:07:41,348
Dios, no podemos quedarnos aquí
y dejarlo hacer eso.

873
01:07:41,849 --> 01:07:43,934
¡Oye, muchacho Gundam! Cúbreme.

874
01:07:46,312 --> 01:07:49,690
Entonces, ¿tenemos que atacarlo
directamente por esa barrera de rayos?

875
01:07:49,774 --> 01:07:52,068
Es horrible, pero, después de todo,
es la guerra.

876
01:08:04,747 --> 01:08:06,582
¿Desde abajo? ¡Defensas aéreas, ahora!

877
01:08:11,212 --> 01:08:12,254
¡No me vencerás!

878
01:08:17,009 --> 01:08:17,927
¡Maldito!

879
01:08:19,261 --> 01:08:20,137
¡El Gundam!

880
01:08:30,272 --> 01:08:31,524
¡Maldito!

881
01:08:35,361 --> 01:08:37,363
El Big-Zam no caerá…

882
01:08:38,864 --> 01:08:41,075
por solo un traje móvil.

883
01:08:42,743 --> 01:08:44,411
¡No me derrotarán!

884
01:08:44,495 --> 01:08:47,748
¡Un solo traje móvil
no puede acabar la gloria de Zeon!

885
01:08:48,666 --> 01:08:51,127
Mientras yo viva, no derrotarán a Zeon.

886
01:08:52,086 --> 01:08:53,629
¿Quién es ese?

887
01:08:54,964 --> 01:08:56,173
¿Qué?

888
01:08:59,218 --> 01:09:00,219
¿Qué pasa?

889
01:09:29,874 --> 01:09:32,835
¿Cayó Solomon?

890
01:09:32,918 --> 01:09:33,752
Sí, señor.

891
01:09:39,049 --> 01:09:43,804
Deberíamos agradecer que llegamos
a salvar a lady Zenna y Mineva.

892
01:09:44,972 --> 01:09:47,308
Si hubiera resistido un poco más…

893
01:09:47,391 --> 01:09:51,145
Sí, señor. Será mejor reforzar
A Baoa Qu y Granada.

894
01:09:51,228 --> 01:09:53,355
Sí, es cierto.

895
01:10:10,080 --> 01:10:12,041
Todos morimos en algún momento.

896
01:10:29,141 --> 01:10:34,313
El Principado de Zeon tiene
unas 40 colonias en cilindros cerrados.

897
01:10:35,356 --> 01:10:38,567
Su población alcanza los 150 millones,

898
01:10:39,151 --> 01:10:43,364
y es el Lado menos dañado por la guerra.

899
01:10:44,782 --> 01:10:49,411
No pudimos salvar a Solomon,
pero hemos explorado otras opciones.

900
01:10:49,495 --> 01:10:53,123
La tropa de Evolucionados de Kycilia

901
01:10:53,207 --> 01:10:58,045
ya piensa atacar Solomon como prueba.

902
01:10:58,879 --> 01:11:01,507
Hablas muy tranquilo
de las tropas de Evolucionados.

903
01:11:03,050 --> 01:11:04,551
Son una comodidad.

904
01:11:05,386 --> 01:11:11,225
Tú decías que el Principado era vital
para la realización de las ideas de Zeon.

905
01:11:11,767 --> 01:11:13,269
Es lo mismo.

906
01:11:13,894 --> 01:11:15,688
No.

907
01:11:15,771 --> 01:11:18,649
La Federación Terrestre
reconoció al Principado de Zeon

908
01:11:18,732 --> 01:11:20,818
como la primera nación
espacionoide autónoma.

909
01:11:21,402 --> 01:11:25,155
Los métodos de Deikun
solo generarían un cambio en los civiles.

910
01:11:26,115 --> 01:11:29,868
El término "tropa de Evolucionados"
ayudará a levantar la moral.

911
01:11:29,952 --> 01:11:34,039
¿En serio? Afectas a la moral
al desplazar millones de ciudadanos,

912
01:11:34,123 --> 01:11:36,208
todo para poder usar tu rayo solar.

913
01:11:36,875 --> 01:11:38,669
Eso me demuestra que eres incompetente.

914
01:11:39,503 --> 01:11:42,840
¿Cómo te atreves a decirme eso?

915
01:11:42,923 --> 01:11:45,551
- Mira esto.
- Ya me cansé de tus estrategias.

916
01:11:48,679 --> 01:11:53,892
Luna y A Baoa Qu son
la última línea de defensa del Principado.

917
01:11:54,643 --> 01:11:59,231
Contra ellas, las Fuerzas de la Federación
pueden tomar tres rutas.

918
01:12:00,399 --> 01:12:03,152
Si pasan por aquí,
el Principado quedará desnudo.

919
01:12:03,235 --> 01:12:05,738
Antes de que pase eso,
disparamos el rayo solar

920
01:12:05,821 --> 01:12:08,157
desde Zeon
y destruimos la flota de la federación.

921
01:12:08,240 --> 01:12:13,287
Podemos usar una colonia cilindro
para el rayo solar,

922
01:12:13,370 --> 01:12:17,750
eso nos ahorrará mucho tiempo y gastos
y nos garantizará mejores resultados.

923
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Con esto autorizas el proyecto.

924
01:12:20,711 --> 01:12:22,671
Que ya empezaste.

925
01:12:25,883 --> 01:12:30,971
Debería ser fácil destruir a la federación
con un cañón de 6 km de ancho.

926
01:12:31,055 --> 01:12:32,222
Sí, señor.

927
01:12:32,806 --> 01:12:35,434
Y cuando ganemos, ¿qué?

928
01:12:35,517 --> 01:12:37,561
Resolveremos
el problema de sobrepoblación.

929
01:12:37,644 --> 01:12:41,357
Para mantener el equilibrio,
solo los realmente importantes vivirán.

930
01:12:42,107 --> 01:12:46,528
Se necesita una limpieza para asegurar
la existencia eterna de la humanidad.

931
01:12:47,279 --> 01:12:51,241
Es más fácil controlar
a un número pequeño de personas, ¿no?

932
01:12:52,409 --> 01:12:55,537
¿Has oído hablar
de un hombre llamado Adolf Hitler?

933
01:12:56,121 --> 01:12:59,416
¿Hitler?
Según recuerdo, vivió en la Era Media.

934
01:13:00,376 --> 01:13:04,546
Fue un dictador. Un hombre
que no veía hacia dónde iba el mundo.

935
01:13:06,173 --> 01:13:08,759
Sigues sus pasos.

936
01:13:10,803 --> 01:13:14,556
Y también fui parte
de la revolución del Zeon de Deikun.

937
01:13:15,140 --> 01:13:19,812
Si la población sigue creciendo,
reproduciremos debilidad.

938
01:13:19,895 --> 01:13:21,647
Y la debilidad conduce a la extinción.

939
01:13:22,314 --> 01:13:26,151
¿Qué nos dio la democracia absoluta
de la federación?

940
01:13:26,985 --> 01:13:29,613
Una burocracia corrupta
que está fuera de control.

941
01:13:29,696 --> 01:13:32,950
Una humanidad que crece
y engulle recursos.

942
01:13:33,951 --> 01:13:38,872
La debilidad de la federación
creó esta guerra caníbal.

943
01:13:40,040 --> 01:13:42,751
La raza humana superó sus límites.

944
01:13:43,627 --> 01:13:45,963
Comandaré desde A Baoa Qu.

945
01:13:48,006 --> 01:13:50,300
Te mostraré que podemos ganar.

946
01:13:50,384 --> 01:13:54,012
Después de eso, esperaremos
la llegada de los Evolucionados.

947
01:13:55,806 --> 01:13:58,684
Ve cómo pelea
el hombre que sigue los pasos de Hitler.

948
01:14:00,894 --> 01:14:03,522
Está lleno de racionalizaciones.

949
01:14:05,774 --> 01:14:08,652
Solo Dios sabe lo que planea Kycilia…

950
01:14:10,112 --> 01:14:12,448
Los seguidores de Hitler
intentaron matarlo.

951
01:14:19,413 --> 01:14:20,247
¡Descansen!

952
01:14:20,330 --> 01:14:22,124
Bienvenido a Confeito, señor.

953
01:14:22,207 --> 01:14:25,627
- ¿Qué se siente al usar la Solomon?
- Es maravilloso.

954
01:14:26,795 --> 01:14:27,754
¿Evolucionados?

955
01:14:28,547 --> 01:14:29,590
No estamos seguros.

956
01:14:29,673 --> 01:14:33,385
No es más que propaganda
para tapar lo agotados que están.

957
01:14:33,469 --> 01:14:36,096
Pero el Gundam y la White Base
tuvieron logros increíbles.

958
01:14:36,889 --> 01:14:39,141
No creo que ellos lo vean así.

959
01:14:40,184 --> 01:14:44,062
Se supone que los Evolucionados
pueden vivir sin la guerra.

960
01:14:45,606 --> 01:14:47,441
No son personas con poderes psíquicos.

961
01:14:49,276 --> 01:14:51,737
Tráiganme una aspirina.

962
01:14:53,113 --> 01:14:55,199
Me pregunto qué sucede.
No parece un resfrío.

963
01:14:56,074 --> 01:14:59,286
Espero que no. La operación
Estrella Uno está por comenzar.

964
01:15:02,581 --> 01:15:03,582
¿Qué pasa?

965
01:15:24,645 --> 01:15:26,396
¿No ven nada ahí afuera?

966
01:15:26,480 --> 01:15:29,358
¿Cómo esperan que nosotros veamos?
Las líneas aún no funcionan.

967
01:15:30,025 --> 01:15:32,861
Oye, ¿qué pasó? ¡Área 38! ¿Me escuchan?

968
01:15:32,945 --> 01:15:34,071
General…

969
01:16:12,818 --> 01:16:16,613
¿Qué pasa? ¿Una explosión?
Marker, ¿dónde está el enemigo?

970
01:16:17,322 --> 01:16:18,407
¡No veo ninguno!

971
01:16:18,490 --> 01:16:22,077
La densidad de partículas Minovsky
es alta como para ver alguno.

972
01:16:22,160 --> 01:16:23,537
¡Todos a estaciones AA!

973
01:16:23,620 --> 01:16:26,498
Lancen el Core Booster
y los trajes móviles.

974
01:16:26,582 --> 01:16:28,542
¿Qué es esto?

975
01:16:28,625 --> 01:16:30,711
Alférez, ¿estás enferma?

976
01:16:30,794 --> 01:16:32,462
No, fue solo una sensación extraña.

977
01:16:32,546 --> 01:16:36,008
Hay algo raro sobre Confeito.

978
01:16:36,091 --> 01:16:37,092
¿Extraña?

979
01:16:38,051 --> 01:16:39,928
Parece que alguien quiere nuestra sangre.

980
01:16:42,055 --> 01:16:43,932
¡Todos a estaciones de batalla nivel uno!

981
01:16:48,103 --> 01:16:49,980
Creí que hacíamos solo medio turno.

982
01:16:54,735 --> 01:16:55,819
¿Quién me llama?

983
01:16:58,322 --> 01:16:59,323
¿Qué es esto?

984
01:16:59,906 --> 01:17:01,575
¿No pueden darnos un respiro?

985
01:17:03,535 --> 01:17:05,370
- Alférez Sayla.
- ¿Sí, señor?

986
01:17:05,454 --> 01:17:08,415
Confío en ti, pero deja
tus sentimientos fuera de la batalla.

987
01:17:08,999 --> 01:17:11,752
Mi deseo de proteger
la White Base es real, señor.

988
01:17:11,835 --> 01:17:15,589
Por cierto, ¿siente esta… opresión?

989
01:17:16,256 --> 01:17:17,799
No siento nada.

990
01:17:19,217 --> 01:17:21,386
Pero Mirai recién dijo lo mismo…

991
01:17:21,470 --> 01:17:23,180
¡La 006 saliendo!

992
01:17:23,764 --> 01:17:25,724
¿Pasa algo, Bright?

993
01:17:25,807 --> 01:17:29,519
Nada. Es que… Algo tiene mal a Sayla.

994
01:17:29,603 --> 01:17:31,271
- ¿Lo sientes?
- Sí.

995
01:17:35,776 --> 01:17:39,488
No lo culpo.
Después de todo, conozco a Cometa Rojo.

996
01:17:43,909 --> 01:17:45,452
¿Cuántas naves aniquiló?

997
01:17:46,328 --> 01:17:50,540
El revestimiento magnético aumentó
la movilidad del Gundam, pero…

998
01:17:59,966 --> 01:18:01,343
¡Me están llamando!

999
01:18:38,380 --> 01:18:40,340
¿Qué es lo que veo?

1000
01:18:44,136 --> 01:18:45,303
Esas luces ahí…

1001
01:18:45,387 --> 01:18:48,390
Son los ataques de Lalah. Increíble.

1002
01:18:49,641 --> 01:18:51,309
- ¡Capitán!
- ¿Qué sucede?

1003
01:18:51,977 --> 01:18:53,270
Me duele la cabeza.

1004
01:18:53,353 --> 01:18:56,690
¿Nivel 9.4? Debe de ser difícil.

1005
01:18:56,773 --> 01:18:58,024
¡Aún puedo lograrlo!

1006
01:18:58,108 --> 01:18:59,067
¡Vamos a salir!

1007
01:19:04,489 --> 01:19:05,490
Se fue.

1008
01:19:06,408 --> 01:19:08,410
- Perdón por la molestia.
- No es nada.

1009
01:19:12,706 --> 01:19:14,583
¿Qué quieres en un momento así?

1010
01:19:15,125 --> 01:19:17,377
Quiero aclarar el malentendido.

1011
01:19:17,961 --> 01:19:19,254
¿Malentendido?

1012
01:19:19,337 --> 01:19:24,176
Está enojado conmigo, ¿no?
Por no decir lo de Char.

1013
01:19:24,259 --> 01:19:25,177
Bueno, sí.

1014
01:19:25,260 --> 01:19:27,345
Char es mi hermano mayor.

1015
01:19:27,429 --> 01:19:29,431
¿Qué? ¿Tú hermano?

1016
01:19:30,390 --> 01:19:31,933
Pero… ¿cómo?

1017
01:19:33,852 --> 01:19:36,438
Es complicado.

1018
01:19:38,982 --> 01:19:41,359
¿Vas a dejar la nave?

1019
01:19:42,694 --> 01:19:46,156
No. No creo que pueda ahora.

1020
01:19:46,948 --> 01:19:49,075
Me encariñé con la White Base.

1021
01:19:50,285 --> 01:19:54,080
Y cuando pienso en que mi hermano
intenta lograr lo imposible…

1022
01:19:54,164 --> 01:19:56,166
- ¡Desearía estar muerta!
- ¡Sayla!

1023
01:19:56,833 --> 01:19:58,251
¡Se convirtió en un monstruo!

1024
01:19:59,294 --> 01:20:03,632
Dice que cree en los ideales de papá,
pero los tergiversa…

1025
01:20:04,800 --> 01:20:05,967
No es el Casval de antes.

1026
01:20:06,676 --> 01:20:07,803
Un monstruo…

1027
01:20:09,304 --> 01:20:11,223
¿Su verdadero nombre es Casval?

1028
01:20:11,306 --> 01:20:14,810
Sí. Casval… Deikun.

1029
01:20:14,893 --> 01:20:15,769
¿Qué?

1030
01:20:15,852 --> 01:20:18,188
Mi verdadero nombre es Artesia Deikun.

1031
01:20:18,271 --> 01:20:21,191
Quiere decir que Zeon…

1032
01:20:21,274 --> 01:20:24,027
¡Sí, somos sus hijos!

1033
01:20:24,528 --> 01:20:28,615
Pero eso ya no tiene que ver con nosotros.

1034
01:20:29,282 --> 01:20:32,160
Lo convenció la familia Zabi…
Sin poder vivir más en la Tierra…

1035
01:20:33,870 --> 01:20:36,706
Mira. Es el oro que me dio mi hermano.

1036
01:20:37,249 --> 01:20:39,709
Quiero dárselo a todos en la White Base.

1037
01:20:39,793 --> 01:20:41,837
¿Estás segura de eso?

1038
01:20:41,920 --> 01:20:43,338
Me sentiré mejor así.

1039
01:20:44,047 --> 01:20:46,800
Puede parecer una excusa egoísta, pero…

1040
01:20:51,638 --> 01:20:53,932
Elegiste un camino difícil.

1041
01:20:54,641 --> 01:20:55,892
Estoy de acuerdo.

1042
01:21:02,732 --> 01:21:05,026
¡Lady Kycilia! Llegó el capitán Char.

1043
01:21:05,110 --> 01:21:05,986
Háganlo pasar.

1044
01:21:08,363 --> 01:21:11,616
Se reportan el capitán Char Aznable
y la alférez Lalah Sune.

1045
01:21:12,117 --> 01:21:16,329
Mis fuerzas se despliegan
con las líneas de A Baoa Qu y Granada.

1046
01:21:16,913 --> 01:21:20,125
Capitán, quiero que se haga cargo
de mis fuerzas de asalto.

1047
01:21:20,208 --> 01:21:21,084
Sí, señora.

1048
01:21:21,167 --> 01:21:22,460
Alférez Lalah Sune.

1049
01:21:22,961 --> 01:21:23,795
Sí, señora.

1050
01:21:24,462 --> 01:21:27,716
Tu prueba en Solomon fue exitosa.

1051
01:21:28,675 --> 01:21:30,969
Cuento con que me ayudes.

1052
01:21:31,052 --> 01:21:33,889
Sí, señora. El ejército me salvó.

1053
01:21:33,972 --> 01:21:36,266
Haré lo que pueda para ayudar.

1054
01:21:36,933 --> 01:21:39,102
Capitán, por favor, vaya
a mi cuarto más tarde.

1055
01:21:39,853 --> 01:21:41,021
Sí, señora.

1056
01:21:42,939 --> 01:21:45,025
El soberano Degwin Zabi,

1057
01:21:45,108 --> 01:21:48,486
sin esperar a que los planes de paz
del primer ministro Darcia se dieran,

1058
01:21:49,070 --> 01:21:53,617
decidió contactar él mismo
a las Fuerzas de la Federación.

1059
01:21:55,493 --> 01:21:59,080
Estaba desesperado
por detener los planes de Gihren.

1060
01:22:00,040 --> 01:22:00,874
Sin embargo…

1061
01:22:02,042 --> 01:22:06,171
Eres viejo, padre.
Y, además, llegas tarde.

1062
01:22:07,297 --> 01:22:08,381
¿Sí?

1063
01:22:08,465 --> 01:22:10,383
Mensaje del capitán Asakura, señor.

1064
01:22:10,467 --> 01:22:11,843
Bien. Comunícalo.

1065
01:22:13,386 --> 01:22:15,430
El rayo solar está listo.

1066
01:22:16,306 --> 01:22:18,266
Adquirirá máxima potencia en dos horas.

1067
01:22:18,350 --> 01:22:20,644
El espejo polarizado
se hizo solo para pruebas.

1068
01:22:20,727 --> 01:22:22,145
Solo podremos disparar una vez.

1069
01:22:22,228 --> 01:22:24,064
¿Su capacidad es según lo predijimos?

1070
01:22:24,147 --> 01:22:25,649
Sí, señor. Por supuesto.

1071
01:22:30,654 --> 01:22:34,658
Pronto llegaremos al ala izquierda
de la flota de la federación.

1072
01:22:35,659 --> 01:22:36,868
Sí, señora.

1073
01:22:36,952 --> 01:22:40,288
Parece que no prestaron atención
a Granada y van directo a A Baoa Qu,

1074
01:22:40,372 --> 01:22:42,624
mi flota no puede evitar
cruzarse con ellos.

1075
01:22:42,707 --> 01:22:45,085
Gihren seguro ve
que hacemos un esfuerzo por pelear.

1076
01:22:45,168 --> 01:22:46,044
Sí, señora.

1077
01:22:46,127 --> 01:22:48,880
- ¿Qué sucede? Toma asiento.
- Sí, señora.

1078
01:22:58,348 --> 01:23:02,268
Tal como lo pensé. Te pareces a tu padre.

1079
01:23:02,352 --> 01:23:03,561
Sí.

1080
01:23:04,145 --> 01:23:05,355
Nunca lo había notado.

1081
01:23:06,106 --> 01:23:10,944
Pero, después de todo, Char Aznable
es muy distinto a Casval Deikun.

1082
01:23:12,362 --> 01:23:16,241
Desde que el almirante Dozle me degradó
y pasé a estar bajo su mando,

1083
01:23:17,200 --> 01:23:20,203
supe que llegaría este día.

1084
01:23:20,787 --> 01:23:25,750
Lo temía. Incluso ahora,
no puedo evitar que me tiemblen las manos.

1085
01:23:25,834 --> 01:23:27,794
Me pasa lo mismo.

1086
01:23:27,877 --> 01:23:30,755
Aunque, cuando me enteré
de quién eras en realidad, me reí.

1087
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
¿Se rio?

1088
01:23:33,133 --> 01:23:39,764
Sí. Solía jugar contigo
cuando tenías cuatro años.

1089
01:23:39,848 --> 01:23:40,849
¿Lo olvidaste?

1090
01:23:42,142 --> 01:23:45,603
Fue tan raro que el Cometa Rojo
dejara morir a Garma.

1091
01:23:46,187 --> 01:23:48,356
Y cuando la agencia Flanagan
recibió el llamado

1092
01:23:48,440 --> 01:23:52,485
del gran táctico Char,
fue lógico que me pareciera extraño.

1093
01:23:52,569 --> 01:23:55,822
Cuando me di cuenta de que
el engañoso oficial era el pequeño Casval,

1094
01:23:56,990 --> 01:23:58,742
me dio gracia más que hacerme enojar.

1095
01:23:59,743 --> 01:24:01,995
Gracias, lady Kycilia.

1096
01:24:02,078 --> 01:24:07,042
Ahora que te di el mando de mi cuerpo
de Evolucionados, debes serme leal.

1097
01:24:07,125 --> 01:24:10,503
Si no te interesa destruir
a la familia Zabi ya no eres Casval,

1098
01:24:10,587 --> 01:24:12,505
¿qué quieres como Char Aznable?

1099
01:24:12,589 --> 01:24:16,593
Lo que pasó con Garma… Me sentí vacío.

1100
01:24:18,595 --> 01:24:22,932
Para decirlo con sus palabras,
la venganza no me dio placer alguno.

1101
01:24:23,016 --> 01:24:25,560
Al final me sentí vacío.

1102
01:24:25,643 --> 01:24:28,438
Parecía gracioso. Me reí de mí mismo.

1103
01:24:30,023 --> 01:24:31,649
Muy parecido a mi padre.

1104
01:24:31,733 --> 01:24:34,194
Si, como dijo mi padre,
tiene que haber un cambio

1105
01:24:34,277 --> 01:24:38,073
de la era del hombre
a la de los Evolucionados, quiero verla.

1106
01:24:38,156 --> 01:24:39,657
Eso es lo que quiero.

1107
01:24:41,910 --> 01:24:46,539
No siento amor por Gihren. Recuerda eso.

1108
01:24:49,084 --> 01:24:50,627
¡Por la nueva era!

1109
01:24:52,420 --> 01:24:54,130
La política a veces es complicada.

1110
01:24:54,964 --> 01:24:55,840
Bastante.

1111
01:25:00,011 --> 01:25:03,139
Vaya, ¿sacaron otra arma?

1112
01:25:03,223 --> 01:25:07,268
¿Cómo hace Zeon?
¿Es especial para los Evolucionados?

1113
01:25:08,061 --> 01:25:10,897
Cuando la flota Woodward
hizo contacto hace tres horas,

1114
01:25:10,980 --> 01:25:12,941
también escucharon ese ruido, "la, la".

1115
01:25:13,024 --> 01:25:17,403
Entonces, ¿ese sombrero tricornio
como tulipán lo transmitía?

1116
01:25:18,238 --> 01:25:20,031
¿Creen que está Char ahí?

1117
01:25:21,324 --> 01:25:23,243
Ese no es el problema.

1118
01:25:23,326 --> 01:25:26,746
¿Cómo derrotamos a algo que te destruye
antes de que puedas detectarlo?

1119
01:25:26,830 --> 01:25:29,165
¿Cómo destruimos
a este sombrero tricornio?

1120
01:25:29,791 --> 01:25:32,919
¿Habla en serio? ¿Qué deberíamos hacer,
buscar un manual?

1121
01:25:34,045 --> 01:25:37,090
Zeon le lleva diez años
de ventaja a la federación.

1122
01:25:37,674 --> 01:25:41,469
Tenemos que hacer lo mejor posible
con lo que tenemos e intentar sobrevivir.

1123
01:25:41,553 --> 01:25:43,596
¿No puedo volver
y ser bueno con mis padres y ya?

1124
01:25:45,098 --> 01:25:47,642
Sí, suponiendo
que solo te interese sobrevivir.

1125
01:25:48,518 --> 01:25:51,146
¡No me refería a eso!

1126
01:25:51,229 --> 01:25:53,982
No tengo intenciones de saltar a mi muerte

1127
01:25:54,065 --> 01:25:56,317
por un par
de oficiales inútiles de la federación.

1128
01:25:57,026 --> 01:26:02,323
Es un buen punto, Kai. Pero
el verdadero enemigo es la familia Zabi.

1129
01:26:02,407 --> 01:26:05,326
Cuando ellos nos ya estén,
¿también pelearemos con la federación?

1130
01:26:05,410 --> 01:26:06,452
¿Verdad, Sayla?

1131
01:26:08,079 --> 01:26:10,582
Nunca fui buena para la política.

1132
01:26:10,665 --> 01:26:13,209
Yo solo sé de pelear por la libertad.

1133
01:26:13,918 --> 01:26:17,005
Un motivo bastante vago
para alguien tan cerebral como tú, Sayla.

1134
01:26:17,088 --> 01:26:18,756
¿Qué tiene de malo ser vago?

1135
01:26:19,757 --> 01:26:21,050
¿Qué dices, Evolucionado?

1136
01:26:21,926 --> 01:26:25,722
Bueno, nadie entiende bien
a qué se refería Zeon Deikun

1137
01:26:25,805 --> 01:26:27,807
cuando habló
del inminente cambio del hombre.

1138
01:26:27,891 --> 01:26:32,437
Pero el humano tiene la capacidad
de adaptarse a nuevos entornos.

1139
01:26:32,520 --> 01:26:35,481
Y siempre está el que rechaza
lo que no comprende.

1140
01:26:35,565 --> 01:26:38,526
¡Contra eso debemos luchar!

1141
01:26:38,610 --> 01:26:41,237
Empezaremos por ir a la flota enemiga.

1142
01:26:41,821 --> 01:26:43,823
Creo que deberíamos acabar con la mitad.

1143
01:26:43,907 --> 01:26:47,368
Entonces, bajo tu mando,
atacaremos sus trajes móviles.

1144
01:26:47,452 --> 01:26:48,328
Sí, capitán.

1145
01:26:49,078 --> 01:26:52,165
- A partir de ahora, acataré tus órdenes.
- ¿Capitán?

1146
01:26:52,665 --> 01:26:55,877
Sí. Eres mucho mejor que yo.

1147
01:26:55,960 --> 01:26:58,129
Capitán, no, usted…

1148
01:26:58,213 --> 01:27:00,590
Me mostraste
más de lo que yo podría enseñarte.

1149
01:27:01,299 --> 01:27:02,842
Cree en ti.

1150
01:27:02,926 --> 01:27:03,760
Sí, señor.

1151
01:27:13,645 --> 01:27:14,812
Capitán.

1152
01:27:15,396 --> 01:27:18,942
A partir de ahora,
use un traje normal para ir a la batalla.

1153
01:27:20,526 --> 01:27:23,029
Solo porque me lo pides tú.

1154
01:27:23,112 --> 01:27:24,280
Gracias.

1155
01:27:29,452 --> 01:27:31,204
¡Equipo de tajes móviles lanzado!

1156
01:27:31,955 --> 01:27:35,375
En formación de ataque,
con la Zanzibar de Char a la cabeza.

1157
01:27:35,458 --> 01:27:39,462
Excelente. La Gwazine esperará aquí.

1158
01:27:39,545 --> 01:27:41,464
A 30 segundos
del lanzamiento del capitán Char,

1159
01:27:41,547 --> 01:27:43,758
denle 30 segundos más
de fuego para cubrirlo.

1160
01:27:52,141 --> 01:27:54,560
No vamos a perder la nave, ¿no?

1161
01:27:54,644 --> 01:27:55,853
¡Ahí vienen!

1162
01:27:55,937 --> 01:27:57,647
¡A diez grados a la una!

1163
01:28:06,447 --> 01:28:08,658
¡Se acerca cuatro naves a las nueve!

1164
01:28:08,741 --> 01:28:09,575
¡Abran fuego!

1165
01:28:13,204 --> 01:28:14,455
¡No se detengan!

1166
01:28:21,671 --> 01:28:23,548
¡Amos lados perdieron dos naves!

1167
01:28:23,631 --> 01:28:26,301
Ahora enviarán los trajes.
¡Preparen defensas A-A!

1168
01:28:26,384 --> 01:28:30,221
Trajes móviles se acercan en equipos
de cinco y seis. Cantidad total incierta.

1169
01:28:44,610 --> 01:28:47,405
¿Ahí? No. ¡Ya veo!

1170
01:28:49,115 --> 01:28:50,533
¡Debajo de mí!

1171
01:28:53,786 --> 01:28:55,163
¡El sombrero tricornio!

1172
01:28:56,873 --> 01:28:57,707
¡Lo veo!

1173
01:29:02,128 --> 01:29:03,087
¿Más partes del sombrero tricornio?

1174
01:29:04,380 --> 01:29:05,381
¡Las veo!

1175
01:29:12,930 --> 01:29:15,183
¡Esto no sirve!
Encuentra las líneas de control…

1176
01:29:26,027 --> 01:29:27,653
¡Las tengo!

1177
01:29:47,340 --> 01:29:48,508
¡Monstruo!

1178
01:30:16,035 --> 01:30:18,454
Eres demasiado poderoso.

1179
01:30:19,997 --> 01:30:24,127
- Si no te derroto, Char morirá.
- ¿Char? Pero…

1180
01:30:25,253 --> 01:30:27,713
¡Llegaste tarde a mí!

1181
01:30:28,297 --> 01:30:29,298
¿Tarde?

1182
01:30:29,382 --> 01:30:33,469
¿Por qué?
¿Por qué tuviste que aparecer ahora?

1183
01:30:39,350 --> 01:30:43,104
¿Por qué peleas así? ¿Por qué?

1184
01:30:43,187 --> 01:30:47,024
¡No tienes a nadie! ¡Nada por qué pelear!

1185
01:30:47,108 --> 01:30:48,317
¿De qué hablas?

1186
01:30:48,401 --> 01:30:49,777
Puedo verlo.

1187
01:30:49,861 --> 01:30:53,739
No tienes hogar ni familia.
¡Nadie te quiere!

1188
01:30:54,407 --> 01:30:57,702
¿Y qué? ¿Qué diferencia hay?

1189
01:31:02,248 --> 01:31:05,835
¿Está mal pelear
cuando no tienes nada por qué hacerlo?

1190
01:31:05,918 --> 01:31:07,670
No es lo natural.

1191
01:31:08,337 --> 01:31:10,089
¿Y por qué peleas tú?

1192
01:31:10,173 --> 01:31:14,010
Peleo por la persona que me salvó.

1193
01:31:15,469 --> 01:31:17,889
¿Eso es todo?

1194
01:31:18,723 --> 01:31:21,475
Es una verdad por la que la gente vive.

1195
01:31:22,810 --> 01:31:25,313
Pero ¿cómo explicas lo nuestro?
¿Por qué nos conocimos?

1196
01:31:29,609 --> 01:31:34,322
¿Por qué? ¿Por qué te conocí ahora,
ahora que es tarde?

1197
01:31:35,323 --> 01:31:40,703
Si es el destino, es uno horrible y cruel.

1198
01:31:41,287 --> 01:31:46,834
No sirve de nada que nos hayamos conocido.

1199
01:31:46,918 --> 01:31:48,002
¡De nada!

1200
01:31:48,085 --> 01:31:52,548
¡Pero pasó! ¡Tienes que aceptarlo!

1201
01:31:52,632 --> 01:31:54,634
¿Y si lo acepto?

1202
01:31:55,176 --> 01:31:58,429
No puede resultar nada
de que nos conociéramos.

1203
01:31:58,512 --> 01:32:00,056
- ¡Lalah!
- ¡Amuro!

1204
01:32:00,139 --> 01:32:01,807
¡Amuro! No…

1205
01:32:01,891 --> 01:32:03,976
Unidos, nos entendemos.

1206
01:32:05,144 --> 01:32:08,105
¿Por qué teníamos que encontrarnos así?

1207
01:32:08,606 --> 01:32:11,234
Cuando llegaste a mí, ya era tarde.

1208
01:32:11,943 --> 01:32:18,324
Y para mí fue demasiado temprano.
Siempre es así con la gente…

1209
01:32:39,220 --> 01:32:41,555
¡Lalah! ¡Deja de jugar con él!

1210
01:32:42,223 --> 01:32:43,307
¡Capitán!

1211
01:32:45,851 --> 01:32:47,228
¡Char!

1212
01:32:48,479 --> 01:32:50,773
¡El Gundam y el traje móvil rojo!

1213
01:32:59,073 --> 01:33:00,408
¡Casval, sal de aquí!

1214
01:33:06,956 --> 01:33:07,999
¡Casval!

1215
01:33:20,886 --> 01:33:22,054
¡Capitán, no!

1216
01:33:22,138 --> 01:33:23,014
¿Qué?

1217
01:33:27,768 --> 01:33:28,978
Artesia…

1218
01:33:35,192 --> 01:33:36,402
¡Char, prepárate para morir!

1219
01:33:37,862 --> 01:33:39,155
¡Capitán!

1220
01:33:41,365 --> 01:33:42,283
¡Lalah!

1221
01:33:42,992 --> 01:33:44,118
Lalah…

1222
01:33:45,953 --> 01:33:47,079
¡Lalah!

1223
01:34:06,849 --> 01:34:09,977
La gente está cambiando.
Se vuelven como nosotros.

1224
01:34:10,978 --> 01:34:13,064
Sí. tienes razón, Lalah.

1225
01:34:13,731 --> 01:34:15,649
¿En serio lo crees, Amuro?

1226
01:34:16,650 --> 01:34:19,695
Sí. Porque tú y yo logramos entendernos.

1227
01:34:20,363 --> 01:34:23,366
Tal vez, algún día,
la gente pueda hasta controlar el tiempo.

1228
01:34:23,449 --> 01:34:27,036
Amuro. ¡Puedo ver el tiempo!

1229
01:35:33,769 --> 01:35:37,648
Hice algo que nunca podré enmendar…

1230
01:35:39,442 --> 01:35:43,487
Maté a Lalah.

1231
01:35:54,915 --> 01:35:58,335
No puedo derrotar al Gundam.
No así. No ahora.

1232
01:35:59,837 --> 01:36:03,799
Lalah, muéstrame el camino.

1233
01:36:17,354 --> 01:36:20,858
Casi aniquilan a toda la fuerza
de avanzada. Fue horrible.

1234
01:36:20,941 --> 01:36:21,775
Sí, señora.

1235
01:36:21,859 --> 01:36:23,861
¿Y no lograste destruir
al Caballo de Troya?

1236
01:36:25,488 --> 01:36:28,616
Tal vez te sobreestimé.

1237
01:36:30,409 --> 01:36:34,872
Lady Kycilia, órdenes del comandante
supremo Gihren en A Baoa Qu.

1238
01:36:36,749 --> 01:36:40,753
A medida que las Fuerzas de la Federación
avanzan sobre A Baoa Qu,

1239
01:36:40,836 --> 01:36:44,048
las naves de Zeon deben retirarse
de la trayectoria del rayo solar.

1240
01:36:44,882 --> 01:36:46,675
La misión será a las 21:05.

1241
01:36:47,801 --> 01:36:51,722
¿Va a disparar el rayo solar
en 30 minutos? ¡Es demasiado pronto!

1242
01:36:52,556 --> 01:36:54,517
Maldito seas, Gihren. ¿Qué tramas?

1243
01:36:55,267 --> 01:36:57,019
Capitán, a este ritmo,

1244
01:36:57,102 --> 01:36:59,063
no llegaremos a tiempo
al punto de encuentro.

1245
01:36:59,813 --> 01:37:02,608
Mirai, ¿el Salamis que tenemos detrás
podrá seguirnos?

1246
01:37:03,651 --> 01:37:05,694
Imposible. Sigamos.

1247
01:37:05,778 --> 01:37:07,530
¿Crees que es acertado?

1248
01:37:07,613 --> 01:37:11,575
Vamos a estar bien. Los soldados
de Zeon abandonaron esta zona.

1249
01:37:11,659 --> 01:37:15,788
Y no hay más Evolucionados
que estén al nivel de Amuro.

1250
01:37:16,622 --> 01:37:18,249
¿Por qué dices eso?

1251
01:37:19,291 --> 01:37:23,254
No lo sé. De cualquier modo,
White Base llegará un poco tarde.

1252
01:37:23,921 --> 01:37:29,218
Mientras tanto, la flota principal,
de la federación al mando de Revil,

1253
01:37:29,301 --> 01:37:35,224
se reunía en la tercera línea
de batalla hacia A Baoa Qu.

1254
01:37:37,309 --> 01:37:41,522
Fue entonces que reveló su objetivo.

1255
01:37:41,605 --> 01:37:45,150
Atravesarían A Baoa Qu para entrar a Zeon.

1256
01:37:46,151 --> 01:37:51,156
General. La gran Degwin
quiere discutir términos de paz.

1257
01:37:51,740 --> 01:37:53,951
- ¿El soberano Degwin?
- Sí, señor.

1258
01:37:55,869 --> 01:37:57,121
Entiendo.

1259
01:37:57,830 --> 01:38:00,708
Las cosas
también le resultan difíciles a Zeon.

1260
01:38:15,556 --> 01:38:18,017
Pero en ese momento…

1261
01:38:18,767 --> 01:38:20,811
Soy Gihren en A Baoa Qu.

1262
01:38:21,437 --> 01:38:24,189
Les daré la información final
del blanco del rayo solar.

1263
01:38:24,273 --> 01:38:25,941
La flota de Revil
se dividió en tres grupos,

1264
01:38:26,025 --> 01:38:28,652
que atacan a medida que avanzan.

1265
01:38:28,736 --> 01:38:31,405
Si apuntamos el rayo solar
al curso de ataque en Gel Dorva,

1266
01:38:31,488 --> 01:38:33,324
podemos acabar con la mitad de su flota.

1267
01:38:34,158 --> 01:38:37,620
- ¡Rayo solar, preparado!
- Copiado, señor.

1268
01:38:37,703 --> 01:38:38,954
¡Rayo solar, preparado!

1269
01:38:39,913 --> 01:38:41,498
Sistemas generadores, nominales.

1270
01:38:42,082 --> 01:38:45,044
Transmisores de microondas, nominales.

1271
01:38:45,127 --> 01:38:47,671
Potencia a 85 millones de gigavatios
por segundo.

1272
01:38:48,255 --> 01:38:52,426
Ajuste de ángulo de disparo.
Abajo 012. Derecha 0032.

1273
01:38:52,509 --> 01:38:54,178
¡Blanco principal, Gel Dorva!

1274
01:39:20,287 --> 01:39:22,414
¡Atención Musai en panel generador 825!

1275
01:39:22,498 --> 01:39:24,458
¡Muévete!
¡Tu sombra baja nuestra potencia!

1276
01:39:30,923 --> 01:39:32,841
Rayo solar en ocho segundos.

1277
01:39:32,925 --> 01:39:36,011
Siete, seis, cinco,

1278
01:39:36,095 --> 01:39:37,846
cuatro, tres,

1279
01:39:37,930 --> 01:39:39,348
dos, uno.

1280
01:39:50,109 --> 01:39:51,777
¡No! ¡No avances!

1281
01:39:52,820 --> 01:39:54,947
Un remolino de luz y gente…

1282
01:39:55,030 --> 01:39:56,824
¡Se derriten!

1283
01:39:58,951 --> 01:40:00,744
¡Esa luz es odio puro!

1284
01:40:00,828 --> 01:40:03,997
- Amuro, ¿qué pasa?
- ¡Amuro!

1285
01:40:04,081 --> 01:40:06,083
¡No podemos dejar que la luz brille!

1286
01:40:06,667 --> 01:40:07,835
¿Luz?

1287
01:40:07,918 --> 01:40:09,628
Parece el soberano Degwin.

1288
01:40:11,255 --> 01:40:13,090
Ahora Gihren está…

1289
01:40:13,173 --> 01:40:14,299
¡Soberano Degwin!

1290
01:40:14,383 --> 01:40:15,384
¿Qué?

1291
01:40:47,082 --> 01:40:48,250
¿Qué es esa luz?

1292
01:40:48,751 --> 01:40:51,462
¡Viene de la flota principal
del general Revil!

1293
01:40:52,087 --> 01:40:55,507
No pueden haber desaparecido todos.

1294
01:40:55,591 --> 01:40:56,592
¿Qué pasó?

1295
01:41:01,847 --> 01:41:04,850
El rayo solar se disparó
sobre la línea de Gel Dorva.

1296
01:41:04,933 --> 01:41:07,186
- ¿Oíste eso?
- Sí.

1297
01:41:07,269 --> 01:41:09,897
¡Oye! ¿Salió algo
en los sensores de láser?

1298
01:41:10,481 --> 01:41:13,317
Sí, lo oí. ¿Ustedes?

1299
01:41:13,400 --> 01:41:17,654
¿Qué hacen? Estamos en estaciones
de batalla nivel dos.

1300
01:41:17,738 --> 01:41:19,198
Dejen de hablar entre ustedes.

1301
01:41:23,035 --> 01:41:27,623
Los códigos IFF de la gran Degwin
eran con destino Gel Dorva.

1302
01:41:28,791 --> 01:41:30,959
- Me temo…
- ¿La gran Degwin?

1303
01:41:31,043 --> 01:41:35,464
Sí. Y nosotros la localizamos
en la misma zona que el enemigo.

1304
01:41:35,547 --> 01:41:37,216
¿Algún aviso de entrada en combate?

1305
01:41:38,801 --> 01:41:39,676
No, señora.

1306
01:41:40,511 --> 01:41:43,472
Entiendo. Sigan vigilando
las flotas que les quedan.

1307
01:41:43,555 --> 01:41:44,389
Sí, señora.

1308
01:41:44,473 --> 01:41:46,266
La gran Degwin…

1309
01:41:47,142 --> 01:41:48,435
Qué raro.

1310
01:42:01,490 --> 01:42:04,368
Tenemos ocho naves aquí.
Todas muy dañadas.

1311
01:42:05,160 --> 01:42:06,119
- Fraw Bow.
- Señor.

1312
01:42:06,203 --> 01:42:07,579
¿Qué dice la Luzal?

1313
01:42:07,663 --> 01:42:12,543
Que esperemos mientras la flota
se reúne alrededor de la White Base.

1314
01:42:12,626 --> 01:42:14,670
No, ¿algo más aparte de eso?

1315
01:42:14,753 --> 01:42:17,172
No. Nadie entiende mucho.

1316
01:42:17,923 --> 01:42:21,134
¡Atención, todos a la White Base!
¡A los puestos de batalla nivel 2!

1317
01:42:21,885 --> 01:42:23,136
¿Entiendes algo?

1318
01:42:24,388 --> 01:42:26,098
Parece que usaron un sistema solar.

1319
01:42:26,181 --> 01:42:27,516
¿Un sistema solar?

1320
01:42:28,058 --> 01:42:30,310
Lo que usamos en Solomon.

1321
01:42:30,394 --> 01:42:32,104
Pero con una potencia muy diferente.

1322
01:42:32,980 --> 01:42:35,566
¡White Base!
Código de seguridad beta tres.

1323
01:42:36,316 --> 01:42:37,609
¡Copiado!

1324
01:42:37,693 --> 01:42:40,654
Mis valientes y leales soldados de Zeon.

1325
01:42:41,154 --> 01:42:44,283
Media flota de las Fuerzas
de la Federación Terrestre

1326
01:42:44,366 --> 01:42:47,578
fue convertida en polvo espacial
gracias a nuestro rayo solar.

1327
01:42:47,661 --> 01:42:51,957
¡Su luz fue la luz de la justicia de Zeon!

1328
01:42:52,040 --> 01:42:55,043
No importa cuánto poder tengan aún
las Fuerzas de la Federación,

1329
01:42:55,127 --> 01:42:59,882
luego de este golpe fatal,
no son más que patéticos restos.

1330
01:43:00,465 --> 01:43:03,343
Ahora les digo que una fuerza tan débil

1331
01:43:03,427 --> 01:43:09,099
no podría vencernos aquí en A Baoa Qu.

1332
01:43:09,182 --> 01:43:13,312
La humanidad, bajo el cuidado y la guía

1333
01:43:13,395 --> 01:43:18,066
de Zeon, la nación superior elegida,
al fin consiguió la inmortalidad.

1334
01:43:18,650 --> 01:43:22,905
Si esta guerra sigue,
toda la humanidad podría quedar destruida.

1335
01:43:23,864 --> 01:43:26,742
Debemos hacer que los inútiles secuaces
de la federación paguen.

1336
01:43:26,825 --> 01:43:30,913
Zeon debe surgir victorioso
por el bien del futuro de todos.

1337
01:43:46,178 --> 01:43:48,889
Batallones dos y cuatro
avanzarán desde el punto N.

1338
01:43:49,932 --> 01:43:54,770
Con la Luzal como buque insignia,
avanzaremos del punto S.

1339
01:43:55,395 --> 01:43:57,648
Es obvio que nos debilitaron, ¿no?

1340
01:43:57,731 --> 01:43:59,942
Si también pudiéramos usar
el sistema solar…

1341
01:44:00,025 --> 01:44:01,568
Creo que estamos a salvo.

1342
01:44:02,861 --> 01:44:04,446
Sé que nuestro blanco en A Baoa Qu

1343
01:44:04,529 --> 01:44:09,409
tiene armas más poderosas,
pero también están en posición más frágil.

1344
01:44:09,493 --> 01:44:10,619
La operación resultará.

1345
01:44:11,203 --> 01:44:13,163
- ¿Intuición de Evolucionado?
- Sí, señor.

1346
01:44:13,246 --> 01:44:15,040
¡Listos para sincronizar!

1347
01:44:15,123 --> 01:44:15,958
Tres,

1348
01:44:16,041 --> 01:44:17,042
dos,

1349
01:44:17,125 --> 01:44:18,001
uno,

1350
01:44:18,085 --> 01:44:18,961
cero.

1351
01:44:19,503 --> 01:44:21,088
¡La operación ha comenzado!

1352
01:44:21,672 --> 01:44:24,007
Bien. Todos a estaciones
de batalla nivel uno.

1353
01:44:24,591 --> 01:44:26,718
En diez minutos, entramos por la línea F.

1354
01:44:28,303 --> 01:44:29,471
¡Fraw Bow!

1355
01:44:30,180 --> 01:44:32,432
No importa qué suceda,
nunca pierdas la esperanza.

1356
01:44:32,516 --> 01:44:34,142
Sería una pena morir ahora.

1357
01:44:35,477 --> 01:44:39,106
Gracias, Amuro. ¡No me daré por vencida!

1358
01:44:39,189 --> 01:44:41,984
¡Esa es mi Fraw! ¡Nos vemos luego!

1359
01:44:43,318 --> 01:44:45,821
- ¡No cometas ninguna locura!
- Bueno.

1360
01:44:45,904 --> 01:44:47,030
¿Estás bien?

1361
01:44:47,114 --> 01:44:48,615
Sí. Voy en un momento.

1362
01:44:51,284 --> 01:44:54,121
- ¿Seguro estás bien?
- Perdón por preocuparte.

1363
01:44:54,204 --> 01:44:55,747
¡Nos quedaremos en el bloque E!

1364
01:44:55,831 --> 01:44:57,290
¡Buena suerte a todos!

1365
01:44:58,208 --> 01:45:00,919
- ¿Dónde está Hayato?
- Con Fraw.

1366
01:45:03,130 --> 01:45:04,339
No me molesta.

1367
01:45:05,132 --> 01:45:06,633
Esa fue una risa desagradable.

1368
01:45:08,135 --> 01:45:10,429
- No tiene nada de malo.
- Tal vez, pero…

1369
01:45:11,722 --> 01:45:13,432
- Adiós. ¡Suerte!
- Les irá muy bien.

1370
01:45:13,515 --> 01:45:14,683
¡Claro!

1371
01:45:18,020 --> 01:45:22,024
Amura, ¿lo que dijiste antes era cierto?

1372
01:45:22,107 --> 01:45:26,737
No. Si los Evolucionados pudiéramos ver
el futuro, no lo pasaríamos tan mal.

1373
01:45:26,820 --> 01:45:30,907
Si no le pedíamos a Amuro que dijera eso,
habrían desertado todos.

1374
01:45:32,117 --> 01:45:33,285
Tiene miedo.

1375
01:45:33,368 --> 01:45:34,911
Claro que sí.

1376
01:45:34,995 --> 01:45:37,914
Por mucho que se esfuercen,
las personas no son dioses.

1377
01:46:00,896 --> 01:46:03,065
El enemigo emite un campo
de interferencia hacia aquí…

1378
01:46:03,148 --> 01:46:06,068
Respondan con misiles.
Mantengan los trajes móviles en reserva.

1379
01:46:07,152 --> 01:46:10,238
El portaviones llegará a tiempo.
Resistan un poco.

1380
01:46:11,281 --> 01:46:14,076
Reenvía media flota
del campo S al campo N.

1381
01:46:15,285 --> 01:46:18,955
Maldita federación. Les va bien
incluso sin su flota principal.

1382
01:46:19,039 --> 01:46:22,959
Gwazine entra al campo E.
Creo que es lady Kycilia.

1383
01:46:23,752 --> 01:46:26,129
¡Bien! Desvía a campo N.

1384
01:46:26,213 --> 01:46:27,339
Sí, señor.

1385
01:46:27,422 --> 01:46:29,925
Qué raro. ¿Qué trama?

1386
01:46:30,008 --> 01:46:32,552
La cantidad de naves luchando
no es la que tenía ella.

1387
01:46:41,603 --> 01:46:44,773
Parece que enviaron
a todos los Gelgoog nuevos que tenemos.

1388
01:46:44,856 --> 01:46:47,359
No quedó ninguno para mí, supongo.

1389
01:46:47,442 --> 01:46:52,114
¿Por qué no usas el Zeong?
Aunque está terminado en un 80 %.

1390
01:46:52,197 --> 01:46:53,073
¿Zeong?

1391
01:46:53,156 --> 01:46:56,243
Tiene un psicocomu parecido al del Elmeth.

1392
01:46:56,326 --> 01:46:58,245
Deberías poder usarlo.

1393
01:46:58,328 --> 01:46:59,162
Sí, señora.

1394
01:47:00,038 --> 01:47:03,458
Quiero que se redima
por la pérdida del Elmeth.

1395
01:47:03,542 --> 01:47:04,543
Sí, señora.

1396
01:47:05,794 --> 01:47:07,337
¿Terminado en un 80 %?

1397
01:47:13,927 --> 01:47:15,971
Lancen equipos de trajes móviles.

1398
01:47:31,194 --> 01:47:32,612
Clase Magellan destruida.

1399
01:47:32,696 --> 01:47:35,031
El enemigo lanzó trajes móviles.

1400
01:47:36,366 --> 01:47:39,035
Eso es, Dolos. Haz lo peor que puedas.

1401
01:47:39,119 --> 01:47:42,080
¡Comandante supremo! Volvió lady Kycilia.

1402
01:47:42,164 --> 01:47:43,081
Llegas tarde.

1403
01:47:43,665 --> 01:47:44,833
Disculpe, señor.

1404
01:47:46,918 --> 01:47:48,795
Oí que destrozaron el Elmeth.

1405
01:47:48,879 --> 01:47:49,754
Sí, señor.

1406
01:47:49,838 --> 01:47:51,673
¿No pudo con un solo Gundam?

1407
01:47:51,756 --> 01:47:53,592
Vamos a usar el Zeong.

1408
01:47:53,675 --> 01:47:54,593
¿El prototipo incompleto?

1409
01:47:55,427 --> 01:47:57,846
Salvo que lo use alguien
que creemos un Evolucionado,

1410
01:47:57,929 --> 01:47:59,306
no derrotaremos al Gundam.

1411
01:47:59,389 --> 01:48:01,683
¿Otra vez Char?

1412
01:48:01,766 --> 01:48:03,351
¡Dolos se acerca!

1413
01:48:03,435 --> 01:48:05,020
No seas tan persistente.

1414
01:48:05,604 --> 01:48:10,942
¿Y dónde está la gran Degwin?
¿En ciudad Zum?

1415
01:48:12,277 --> 01:48:14,529
Aniquilado. Se alejó demasiado.

1416
01:48:15,906 --> 01:48:18,408
¿El soberano Degwin transfirió
el comando a alguien?

1417
01:48:19,075 --> 01:48:21,703
No eres muy sutil, Kycilia.

1418
01:48:22,871 --> 01:48:25,790
¿Crees que papá le entregaría
la gran Degwin a alguien?

1419
01:48:26,291 --> 01:48:27,250
No.

1420
01:48:27,751 --> 01:48:30,003
Entonces, ahí tienes tu respuesta.

1421
01:49:01,117 --> 01:49:02,869
¡Maldito sean los de la federación!

1422
01:49:08,375 --> 01:49:10,627
¡Nuestras fuerzas son imparables!

1423
01:49:11,920 --> 01:49:14,756
¿Completo en un 80 %?
Tiene que ser una broma.

1424
01:49:15,257 --> 01:49:18,093
Como está ahora,
el Zeong puede luchar al 100 %.

1425
01:49:19,844 --> 01:49:21,429
No tiene piernas.

1426
01:49:21,513 --> 01:49:24,975
Igual no sirven de nada.
El metal no entiende de eso.

1427
01:49:25,600 --> 01:49:28,270
Entiendo tu explicación
de cómo funciona, pero…

1428
01:49:28,353 --> 01:49:31,606
¿Un psicocomu? ¿Crees que puedo manejarlo?

1429
01:49:31,690 --> 01:49:34,150
Sus capacidades
como Evolucionado son inciertas, señor.

1430
01:49:34,985 --> 01:49:36,820
No puedo garantizarle nada.

1431
01:49:36,903 --> 01:49:39,948
- Eres muy frontal. Ten cuidado con eso.
- Lo siento, señor.

1432
01:49:41,616 --> 01:49:44,786
Si le sirve de algo,
creo que lo hará bien.

1433
01:49:45,370 --> 01:49:46,705
Gracias, te creo.

1434
01:50:01,011 --> 01:50:03,555
A la Dolos le va bien.

1435
01:50:04,389 --> 01:50:08,059
Pero igual la federación
no tiene lo suficiente para vencernos.

1436
01:50:08,143 --> 01:50:10,687
¿Una nueva flota?
¿Fuerzas de la Federación?

1437
01:50:11,521 --> 01:50:13,732
- ¿Qué?
- ¿Estás seguro?

1438
01:50:14,399 --> 01:50:16,568
Están en el campo N.
Estoy haciendo un análisis.

1439
01:50:17,777 --> 01:50:19,571
La federación lo hace bastante bien.

1440
01:50:20,238 --> 01:50:21,239
¿Te parece?

1441
01:50:21,323 --> 01:50:24,451
Es el último intento desesperado
de la flota que sobrevivió.

1442
01:50:25,785 --> 01:50:26,745
Claro.

1443
01:50:27,912 --> 01:50:29,914
¿Estado del Zeong del capitán Char?

1444
01:50:31,374 --> 01:50:33,293
- ¿Sí?
- ¿Cómo está el Zeong?

1445
01:50:34,002 --> 01:50:38,173
- ¡Estoy por salir!
- Vimos una nueva flota sobre el campo S.

1446
01:50:38,798 --> 01:50:41,384
Usa el equipo 34 de trajes móviles
y salgan.

1447
01:50:41,468 --> 01:50:45,513
Sí, señora. Acabaremos con el enemigo
que se acerca desde el campo S.

1448
01:50:46,431 --> 01:50:50,060
La federación no debería tener
más fuerzas de reserva.

1449
01:50:51,936 --> 01:50:55,231
Hasta el campo S debería resistir
este nivel de fuerza.

1450
01:50:55,815 --> 01:50:57,233
Sí, comandante supremo.

1451
01:51:01,196 --> 01:51:02,947
¡Monstruo parricida!

1452
01:51:22,008 --> 01:51:23,134
Muy bien…

1453
01:51:23,927 --> 01:51:27,555
La pregunta es si puedo hacerlo
tan bien como Lalah.

1454
01:51:39,901 --> 01:51:41,027
¡Vete al infierno!

1455
01:51:55,500 --> 01:51:57,502
¡Dos grados arriba! ¡Acción evasiva!

1456
01:51:57,585 --> 01:51:58,420
¡Sí, señor!

1457
01:52:03,383 --> 01:52:07,095
Excelente. Pero ¿dónde está él?

1458
01:52:09,848 --> 01:52:11,474
¡Ahí! ¡Trajes móviles!

1459
01:52:16,813 --> 01:52:18,356
Ese grande… ¿Char?

1460
01:52:20,233 --> 01:52:21,776
¿Desde atrás? ¿Qué fue eso?

1461
01:52:25,488 --> 01:52:28,408
Parece un Evolucionado
más fuerte que Char. Pero…

1462
01:52:30,994 --> 01:52:35,331
No puedo enfocarme en Char.
Mi verdadero enemigo está ahí.

1463
01:52:41,754 --> 01:52:44,674
Parece que las fuerzas de Dolo
resistirán solas en el campo N.

1464
01:52:45,300 --> 01:52:46,968
Excelente.

1465
01:52:54,726 --> 01:52:57,187
Papá iba a bordo de la gran Degwin.

1466
01:52:58,229 --> 01:53:02,358
Y estaba con la flota de la Federación.
¿Por qué?

1467
01:53:02,442 --> 01:53:04,277
¿Qué opción tenía?

1468
01:53:04,360 --> 01:53:07,447
Era demasiado tarde
para negociaciones de paz.

1469
01:53:09,199 --> 01:53:12,202
¿Esa es tu excusa de por qué lo mataste,
comandante supremo?

1470
01:53:13,578 --> 01:53:15,205
Deja de decir tonterías.

1471
01:53:16,122 --> 01:53:19,876
No eres tan inocente, hermano.

1472
01:53:29,469 --> 01:53:31,179
¡Es el comandante Gihren!

1473
01:53:33,056 --> 01:53:36,976
¡Ni el comandante supremo puede salirse
con la suya luego de matar a su padre!

1474
01:53:37,560 --> 01:53:41,189
Cualquiera que se oponga puede
presentar cargos luego de la batalla.

1475
01:53:48,363 --> 01:53:51,282
Que conste que el comandante Gihren
murió con gloria en la batalla.

1476
01:53:51,366 --> 01:53:52,784
Lady Kycilia, ¿sus órdenes?

1477
01:53:54,327 --> 01:53:56,204
Twanning, gracias.

1478
01:53:56,871 --> 01:53:59,165
A partir de ahora,
asumiré el mando de A Baoa Qu.

1479
01:53:59,249 --> 01:54:01,042
Envíen trajes móviles al campo N.

1480
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
¿Situación en el campo S?

1481
01:54:03,503 --> 01:54:06,464
Sí, señora.
Diez de las 25 naves fueron destruidas.

1482
01:54:06,548 --> 01:54:09,300
El resto resiste en el campo S.

1483
01:54:10,760 --> 01:54:13,179
Envía el Zeong de Char al frente.

1484
01:54:15,890 --> 01:54:18,935
Concentren trajes móviles en el campo S.

1485
01:54:31,698 --> 01:54:32,866
¡Vamos!

1486
01:54:36,619 --> 01:54:37,745
¿Quién sigue?

1487
01:54:40,039 --> 01:54:41,249
Esos modelos son buenos.

1488
01:54:46,379 --> 01:54:47,797
Me pregunto qué pasa, Mirai.

1489
01:54:48,298 --> 01:54:50,967
Hace como una hora,
su defensa se debilitó.

1490
01:54:51,759 --> 01:54:54,095
Tiene razón. Pasó algo extraño.

1491
01:54:54,846 --> 01:54:58,266
No nos está yendo bien,
pero a ellos tampoco.

1492
01:54:59,267 --> 01:55:00,184
Eso parece.

1493
01:55:08,234 --> 01:55:10,820
¡Esto es patético! ¡Perdí el Gundam!

1494
01:55:10,904 --> 01:55:12,113
Diablos. ¿Dónde está?

1495
01:55:15,199 --> 01:55:18,703
Sus trajes móviles entran
por el campo N también.

1496
01:55:20,079 --> 01:55:21,164
Comienzo a preocuparme.

1497
01:55:21,789 --> 01:55:22,916
¿El Zeong de Char?

1498
01:55:23,583 --> 01:55:25,793
¡El enemigo le impide acercarse al Gundam!

1499
01:55:27,003 --> 01:55:28,504
No está acostumbrado al Zeong.

1500
01:55:33,551 --> 01:55:35,094
Muy bien. Pasaron.

1501
01:55:37,555 --> 01:55:38,473
¡Char!

1502
01:55:39,891 --> 01:55:40,934
Me encontró.

1503
01:55:43,394 --> 01:55:45,605
Te veo. ¡Te veo, enemigo!

1504
01:55:48,650 --> 01:55:52,904
¿Por qué nuestros Gelgoogs y Doms
se mueven tan mal, Twanning?

1505
01:55:52,987 --> 01:55:56,616
Muchos tienen
pilotos novatos en el control.

1506
01:55:56,699 --> 01:55:57,867
¿Alumnos?

1507
01:55:58,910 --> 01:56:01,537
Pero completaron el entrenamiento, señora.

1508
01:56:04,707 --> 01:56:08,002
Te creo, pero la cuestión radica
en cuán eficientes son.

1509
01:56:08,086 --> 01:56:10,588
- Perecen muy débiles.
- Lo siento.

1510
01:56:10,672 --> 01:56:12,924
Pero son todos muy patriotas, así que…

1511
01:56:13,883 --> 01:56:17,345
Estamos en este desastre porque Gihren
no creyó en los Evolucionados.

1512
01:56:17,428 --> 01:56:19,097
Su arrogancia lo cegó.

1513
01:56:20,390 --> 01:56:24,519
Destruiremos al enemigo
uno por uno dentro de A Baoa Qu.

1514
01:56:24,602 --> 01:56:26,396
¡No quedan tantos!

1515
01:56:28,731 --> 01:56:30,316
¿Por qué me atacas a mí?

1516
01:56:34,737 --> 01:56:37,740
¡Fuego! ¡Mamá!

1517
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
Te tengo.

1518
01:56:52,714 --> 01:56:53,589
¿Lo esquivó?

1519
01:57:03,391 --> 01:57:04,767
¡Char!

1520
01:57:09,939 --> 01:57:11,274
¡María!

1521
01:57:14,360 --> 01:57:16,195
¡Aumenten los disparos a estribor!

1522
01:57:16,779 --> 01:57:18,114
Parece que el escuadrón GM pasó.

1523
01:57:18,197 --> 01:57:20,950
- Un batallón más y habrán entrado.
- ¡Bien!

1524
01:57:21,701 --> 01:57:24,328
¡Fraw Bow! ¿Dónde están los Guncannons?

1525
01:57:24,412 --> 01:57:27,707
Intactos. Atravesaron
la entrada principal del campo S.

1526
01:57:29,792 --> 01:57:31,502
No puedo dejar que Kai haga todo.

1527
01:57:33,755 --> 01:57:36,382
¡Desgraciados!
Nosotros llegamos aquí primero.

1528
01:57:40,219 --> 01:57:44,724
Qué estúpido. En momentos como este
me alegra ser un cobarde por naturaleza.

1529
01:57:51,773 --> 01:57:52,774
¡Gundam!

1530
01:57:56,861 --> 01:57:59,655
De tan cerca, no puedes usar
tu ataque cuádruple Char.

1531
01:58:00,490 --> 01:58:03,659
- ¿Qué?
- ¿Por qué la metiste en esto?

1532
01:58:03,743 --> 01:58:06,037
Lalah nunca debió salir a luchar.

1533
01:58:11,459 --> 01:58:12,543
¡Char!

1534
01:58:22,845 --> 01:58:24,931
¡Vamos! ¡No te mueras!

1535
01:58:27,058 --> 01:58:29,102
Dejen el resto de los trajes móviles.

1536
01:58:33,648 --> 01:58:36,275
El piloto del Gundam, Amuro…

1537
01:58:36,359 --> 01:58:39,278
¿Cómo derroto a un Evolucionado como él?

1538
01:58:41,948 --> 01:58:44,200
Dime, Lalah. Dime qué hacer.

1539
01:58:47,328 --> 01:58:48,621
Motor de babor, apagado de emergencia.

1540
01:58:50,164 --> 01:58:51,999
- ¡Eyecta vaina de motor, Mirai!
- Sí, señor.

1541
01:58:56,504 --> 01:58:58,548
- Nos acercamos para aterrizar.
- Todo tuyo.

1542
01:58:58,631 --> 01:59:00,842
¡Prepárense para combate cuerpo a cuerpo!

1543
01:59:00,925 --> 01:59:02,176
Sí, señor.

1544
01:59:04,929 --> 01:59:06,305
¡Perdí el control de mando!

1545
01:59:25,992 --> 01:59:27,660
Se apagaron
los dos motores de la White Base.

1546
01:59:30,788 --> 01:59:32,248
¿Y toda la gente a bordo?

1547
01:59:33,749 --> 01:59:36,377
¡No es un lugar seguro!
¡Vayan por los niños y salgan!

1548
01:59:36,460 --> 01:59:37,378
Sí, señor.

1549
01:59:37,879 --> 01:59:39,130
- Agarra armas.
- Sí, señor.

1550
01:59:59,567 --> 02:00:00,526
¡Punto equivocado!

1551
02:00:01,402 --> 02:00:02,737
¡Gundam!

1552
02:00:06,908 --> 02:00:08,367
¡Maldito seas, Char!

1553
02:00:11,162 --> 02:00:13,998
¡Aún no estoy muerto!
Solo acabó con mi cámara principal.

1554
02:00:14,582 --> 02:00:17,001
Zeong destruido. Cancelen código IFF.

1555
02:00:17,084 --> 02:00:18,336
¡Sin respuesta del campo N!

1556
02:00:18,419 --> 02:00:20,796
¿El Cometa Rojo también cayó?

1557
02:00:20,880 --> 02:00:23,758
- ¡Campo S sin respuesta! ¿Qué misiles?
- Campo W, bloque 24.

1558
02:00:23,841 --> 02:00:26,594
- Envíen municiones.
- ¡Snakel!

1559
02:00:26,677 --> 02:00:31,349
Pero, si el piloto del Gundam desarrolló
habilidades de Evolucionado inusuales,

1560
02:00:31,432 --> 02:00:34,018
entonces, era inevitable. ¿No le parece?

1561
02:00:34,101 --> 02:00:35,645
Sí, excelencia.

1562
02:00:39,899 --> 02:00:43,194
Vas a rendirte en esta posición
a los 15 de que haya escapado.

1563
02:00:43,277 --> 02:00:44,195
Pero…

1564
02:00:44,820 --> 02:00:48,074
Todavía tenemos fuerzas en Granda
y en el Principado.

1565
02:00:48,741 --> 02:00:52,453
Pero escapar desde esta posición
será como mínimo difícil…

1566
02:00:53,204 --> 02:00:55,706
Mientras yo viva, Zeon no desaparecerá.

1567
02:00:58,459 --> 02:01:00,419
¿Y qué pasará conmigo cuando me rinda?

1568
02:01:01,170 --> 02:01:03,589
Irás a casa cuando intercambiemos
prisioneros.

1569
02:01:03,673 --> 02:01:05,591
- Ahora prepara mi nave.
- ¡Enseguida!

1570
02:01:09,845 --> 02:01:11,430
¡Son como hormigas! ¡Por doquier!

1571
02:01:14,433 --> 02:01:16,143
¡Salen tropas enemigas de tierra!

1572
02:01:16,227 --> 02:01:18,479
Resistan con bazucas.

1573
02:01:26,237 --> 02:01:30,366
Hasta Char debería entender
contra quién deberíamos estar luchando.

1574
02:01:33,995 --> 02:01:35,204
Está aquí.

1575
02:02:15,286 --> 02:02:19,498
Si sigo derecho, llegaré
al corazón de A Baoa Qu. ¡Puedo lograrlo!

1576
02:02:20,124 --> 02:02:24,587
Tal vez Lalah te dio todo tu poder.

1577
02:02:24,670 --> 02:02:26,005
Deberías estar agradecido.

1578
02:02:26,922 --> 02:02:29,050
¡Tú eres el que la arrastró a esta guerra!

1579
02:02:31,510 --> 02:02:34,805
Si insinúas que es algo imperdonable,
te equivocas, Amuro.

1580
02:02:35,639 --> 02:02:36,474
¿Qué?

1581
02:02:37,141 --> 02:02:40,561
Las habilidades de Evolucionada de Lalah
no se habían despertado sin la guerra.

1582
02:02:40,644 --> 02:02:41,896
¡Eso es una excusa!

1583
02:02:42,730 --> 02:02:45,274
No, es el punto de vista correcto.

1584
02:02:45,358 --> 02:02:47,610
Si te acercas más, disparo.

1585
02:02:48,611 --> 02:02:51,572
No entiendes lo peligroso
que eres en realidad.

1586
02:02:51,655 --> 02:02:54,450
Dejaste bien claro
lo que es en realidad un Evolucionado.

1587
02:02:55,117 --> 02:02:56,827
¿Y qué tiene de malo?

1588
02:02:58,245 --> 02:03:02,750
La gente debería aceptar sus límites.
¡Por eso debo matarte!

1589
02:03:31,320 --> 02:03:33,948
Ese idiota.
¿Cómo se supone que pelee solo?

1590
02:03:44,875 --> 02:03:46,419
Supongo que ahora es mano a mano.

1591
02:03:52,716 --> 02:03:53,634
Los demás…

1592
02:04:05,438 --> 02:04:08,274
No vamos a salir a morir.
Envíen unidades escoltas.

1593
02:04:09,358 --> 02:04:11,068
- Esto tarda mucho.
- Lo siento…

1594
02:04:11,152 --> 02:04:13,028
¡Solo apúrate! ¡Y que no se entere nadie!

1595
02:04:14,238 --> 02:04:16,532
El comandante del bloque 24 es…

1596
02:04:19,910 --> 02:04:22,788
- ¿Empezó la guerra en tierra?
- Así…

1597
02:04:28,544 --> 02:04:30,546
Porque eres el mejor luchador.

1598
02:04:30,629 --> 02:04:32,548
Pero el enemigo es la familia Zabi, ¿no?

1599
02:04:32,631 --> 02:04:34,717
¡No para mí!

1600
02:04:35,676 --> 02:04:38,012
¿Entiendes por qué te hice venir aquí?

1601
02:04:38,095 --> 02:04:39,972
Pensaste que, aunque soy un Evolucionado,

1602
02:04:40,055 --> 02:04:42,016
mis habilidades físicas
son iguales a todos.

1603
02:04:44,018 --> 02:04:47,771
Hasta los Evolucionados necesitan
entrenamiento para saber usar su cuerpo.

1604
02:04:47,855 --> 02:04:49,064
¿Otra excusa?

1605
02:04:54,570 --> 02:04:57,907
¡Basta, Amuro! ¡Casval!

1606
02:04:57,990 --> 02:05:00,367
Ustedes nunca deberían luchar entre sí.

1607
02:05:00,451 --> 02:05:02,578
¡Basta, por favor! ¡No pueden pelear!

1608
02:05:23,224 --> 02:05:25,601
Lo dijo la misma Lalah:

1609
02:05:25,684 --> 02:05:28,020
"Los Evolucionados no son herramientas
para matarse entre sí".

1610
02:05:28,896 --> 02:05:33,317
La gente solo usa a los Evolucionados
para matarse entre sí.

1611
02:05:33,400 --> 02:05:35,361
Lalah estaba condenada a morir.

1612
02:05:36,237 --> 02:05:38,989
¿Y te hacer llamar Evolucionado?

1613
02:05:39,073 --> 02:05:40,699
¡Tienen que detenerse!

1614
02:05:47,665 --> 02:05:49,250
¡Amuro! ¿Estás bien?

1615
02:05:50,626 --> 02:05:51,502
¡Artesia!

1616
02:05:51,585 --> 02:05:53,337
¡Casval, detente!

1617
02:05:53,420 --> 02:05:55,673
No tienes motivos para odiarlo.

1618
02:05:56,215 --> 02:05:57,591
Mató a Lalah.

1619
02:05:57,675 --> 02:05:59,802
Ambos son responsables.

1620
02:06:01,011 --> 02:06:03,764
Entonces, ven conmigo.
Lalah lo hubiera querido así.

1621
02:06:04,431 --> 02:06:06,225
- ¿Estás loco?
- ¡Casval!

1622
02:06:06,308 --> 02:06:08,269
No puedo dejarte suelto por ahí.

1623
02:06:17,027 --> 02:06:20,281
Casval, te lastimaste la frente.

1624
02:06:20,364 --> 02:06:22,199
Sin el casco, habría muerto al instante.

1625
02:06:52,313 --> 02:06:54,732
Ayudaba a escapar a lady Kycilia…

1626
02:06:55,482 --> 02:06:58,611
Intenté protegerla, pero…

1627
02:06:58,694 --> 02:07:00,821
Capitán, ¿podría…?

1628
02:07:00,904 --> 02:07:05,159
No te preocupes.
Cuidaré a lady Kycilia por ti.

1629
02:07:06,076 --> 02:07:07,786
Gracias, señor.

1630
02:07:15,336 --> 02:07:19,298
Se acaba el aire.
Será mejor que huyas, Artesia.

1631
02:07:19,381 --> 02:07:20,966
¿Qué vas a hacer?

1632
02:07:21,550 --> 02:07:25,179
"Aprovecha las oportunidades que te da
la vida". Ese es mi lema.

1633
02:07:25,262 --> 02:07:26,388
Casval…

1634
02:07:26,889 --> 02:07:31,185
Ya eres grande.
Es hora que dejes de jugar a la guerra.

1635
02:07:32,144 --> 02:07:35,689
Sobrevive y conviértete en una gran mujer.
Amuro te llama.

1636
02:07:36,815 --> 02:07:37,941
¿Amuro?

1637
02:07:54,833 --> 02:07:55,834
¿Y lady Kycilia?

1638
02:07:55,918 --> 02:07:57,169
Debería estar por salir.

1639
02:07:59,213 --> 02:08:02,216
¡Se acercan Salamis por arriba!
¡Lanzamiento de emergencia!

1640
02:08:02,883 --> 02:08:04,760
¡El que no esté sentado, al piso!

1641
02:08:05,260 --> 02:08:07,096
Diez, nueve…

1642
02:08:07,680 --> 02:08:09,890
Una ofrenda a ti, querida abuela.

1643
02:08:11,183 --> 02:08:13,018
Espero que te lleves bien con tu hermana.

1644
02:08:13,102 --> 02:08:14,353
¿Char?

1645
02:08:40,087 --> 02:08:40,921
No es bueno…

1646
02:08:44,550 --> 02:08:47,886
No puedo volver con los demás.
Aunque pudiera…

1647
02:08:51,515 --> 02:08:53,684
Aunque sobreviviera, mi hermano…

1648
02:09:02,109 --> 02:09:05,487
Diablos. ¿Es el fin?

1649
02:09:12,411 --> 02:09:13,579
Entonces, hay una chance.

1650
02:09:29,261 --> 02:09:32,556
Pero ¿y los demás en White Base?

1651
02:09:32,639 --> 02:09:33,807
¡Y Sayla!

1652
02:09:47,988 --> 02:09:50,491
Tal vez debería ir a donde está Lalah.

1653
02:09:50,574 --> 02:09:53,452
Los Evolucionados
no deberían matarse entre sí, ¿no?

1654
02:09:54,077 --> 02:09:56,789
Cierto. ¿Qué debería hacer?

1655
02:10:00,417 --> 02:10:02,669
Nosotros podemos disfrutar
en cualquier momento.

1656
02:10:05,506 --> 02:10:09,218
Los veo, Lalah…

1657
02:10:22,064 --> 02:10:24,525
¿Lo ves? Puede ver.

1658
02:10:27,778 --> 02:10:30,739
¡Sayla! ¡Levántate, por favor!

1659
02:10:32,199 --> 02:10:34,076
¿Amuro? ¿Eres tú?

1660
02:10:34,159 --> 02:10:36,370
Pero no sé dónde estoy.

1661
02:10:41,583 --> 02:10:43,377
¿Por aquí?

1662
02:10:48,966 --> 02:10:53,720
Bien. Sigue derecho 500 metros
y luego gira 90 grados a la izquierda.

1663
02:10:54,763 --> 02:10:56,390
Quinientos metros…

1664
02:10:58,308 --> 02:11:00,561
- ¡Cierren escotilla 16!
- ¡Sí, señor!

1665
02:11:01,061 --> 02:11:02,020
¿Amuro?

1666
02:11:05,148 --> 02:11:07,943
Si no doy la orden de abandonar
la nave, ¿morirán todos?

1667
02:11:08,026 --> 02:11:11,071
¡Cierren escotillas!
¡No tenemos más unidades allí!

1668
02:11:11,154 --> 02:11:11,989
Sí, señora.

1669
02:11:13,490 --> 02:11:14,449
¿Amuro?

1670
02:11:17,494 --> 02:11:19,580
Bien, prepararé los lanzadores.

1671
02:11:22,541 --> 02:11:23,876
¿Amuro?

1672
02:11:23,959 --> 02:11:28,714
Querida y dulce Fraw.
Cuando el fuego nos lo permita, corre.

1673
02:11:28,797 --> 02:11:31,633
¿Amuro? ¿Dónde estás?

1674
02:11:31,717 --> 02:11:33,719
Llega a los lanzadores. ¿Está bien?

1675
02:11:35,846 --> 02:11:38,432
Cuando yo corra, corren todos. ¿Está bien?

1676
02:11:43,645 --> 02:11:45,981
Diablos, ¿por qué justo con la White Base?

1677
02:11:46,064 --> 02:11:47,858
Bueno, somos un blanco obvio.

1678
02:11:50,319 --> 02:11:52,821
- ¿Oíste eso?
- Sí. Amuro…

1679
02:11:53,655 --> 02:11:54,781
Dijo que nos vayamos.

1680
02:11:54,865 --> 02:11:56,283
Eso creo.

1681
02:11:56,992 --> 02:11:58,619
La federación está ganando.

1682
02:11:59,202 --> 02:12:01,872
Si estamos ganando,
diría que podemos irnos.

1683
02:12:02,873 --> 02:12:04,207
¡Vamos!

1684
02:12:11,006 --> 02:12:11,840
¡La White Base!

1685
02:12:19,431 --> 02:12:21,850
- ¡Sayla! ¡Por aquí!
- ¡Sayla!

1686
02:12:23,018 --> 02:12:25,771
- ¡Kai!
- Bien, yo la tengo. Vamos.

1687
02:12:25,854 --> 02:12:27,064
Sí, señor.

1688
02:12:36,448 --> 02:12:37,658
La White Base…

1689
02:12:38,367 --> 02:12:40,118
Arde en llamas…

1690
02:13:00,138 --> 02:13:03,850
Si Amuro no nos hubiera advertido.,
habríamos quedado atrapados ahí.

1691
02:13:08,689 --> 02:13:12,401
Esperen, Amuro no está en la nave.

1692
02:13:12,484 --> 02:13:14,444
- ¡Bright!
- No, no está.

1693
02:13:15,320 --> 02:13:17,322
Sayla, Mirai y tú lo oyeron muy bien.

1694
02:13:19,199 --> 02:13:21,535
Sayla, eres la hija de Zeon.

1695
02:13:21,618 --> 02:13:24,329
Tus habilidades de Evolucionada
deberían ser mejores que las nuestras.

1696
02:13:24,413 --> 02:13:25,872
¡Intenta encontrar a Amuro!

1697
02:13:26,707 --> 02:13:28,667
Pero ¿cómo?

1698
02:13:30,544 --> 02:13:31,753
No sé cómo.

1699
02:13:32,462 --> 02:13:34,923
Amuro es el único que no está.
¿No puedes encontrarlo?

1700
02:13:35,966 --> 02:13:37,843
Bueno, pero…

1701
02:13:37,926 --> 02:13:40,220
Oíste a Amuro antes, ¿no?

1702
02:13:41,638 --> 02:13:46,518
Pude oírlo antes de llegar
a la White Base, pero ahora… ¡Amuro!

1703
02:14:09,082 --> 02:14:14,254
Nuestras habilidades de Evolucionados
no pueden salvarnos siempre…

1704
02:14:14,337 --> 02:14:17,215
Bien. Yo sé dónde está. ¡Lo sé!

1705
02:14:17,299 --> 02:14:19,509
- Bien, un poco a la derecha.
- ¡Kikka!

1706
02:14:19,593 --> 02:14:21,344
Sí, un poco a la derecha.

1707
02:14:21,428 --> 02:14:23,513
Bien, ahí. ¡Ve derecho!

1708
02:14:23,597 --> 02:14:25,098
¿Qué les pasa a ustedes?

1709
02:14:25,182 --> 02:14:28,018
- ¡Por aquí!
- ¡Vas bien!

1710
02:14:28,101 --> 02:14:29,561
Ya casi saliste.

1711
02:14:30,187 --> 02:14:33,940
- ¡Amuro!
- ¿Pueden sentirlo? ¿Dónde está?

1712
02:14:34,524 --> 02:14:37,319
¿Está bien, Amuro? En cinco…

1713
02:14:37,402 --> 02:14:38,320
Cuatro.

1714
02:14:38,403 --> 02:14:39,237
Tres.

1715
02:14:39,321 --> 02:14:40,197
Dos.

1716
02:14:40,280 --> 02:14:41,114
Uno.

1717
02:14:41,198 --> 02:14:42,741
- ¡Cero!
- ¡Cero!

1718
02:15:02,636 --> 02:15:03,887
¡Amuro!

1719
02:15:06,139 --> 02:15:07,265
Todos…

1720
02:15:38,505 --> 02:15:43,343
Perdón.
Todavía tengo un lugar al que volver.

1721
02:15:44,261 --> 02:15:46,513
Nada se siente tan bien como esto.

1722
02:15:47,722 --> 02:15:51,560
Por favor, entiende, Lalah.

1723
02:15:52,352 --> 02:15:53,895
Podré ir a verte en cualquier momento.

1724
02:16:51,828 --> 02:16:55,248
En este día, en el año 0080
del siglo Universal,

1725
02:16:56,750 --> 02:16:58,752
al final de esta batalla,

1726
02:16:58,835 --> 02:17:00,670
finalmente se firmó una amnistía

1727
02:17:00,754 --> 02:17:05,717
entre la Federación Terrestre
y el Principado de Zeon.

1728
02:20:00,058 --> 02:20:07,023
Y ahora… nos anticipamos
a su percepción del futuro.

1729
02:20:13,363 --> 02:20:18,368
Subtítulos: Victoria Parma