Um die Erde herum treiben hunderte Weltraumkolonien.
Seit fünf Jahrzehnten
hatten die Menschen dort ihre Heimat gefunden.
Die Hälfte der Menschheit lebte im Weltraum.
Das Jahr: Universal Century 0079.
Die Kolonie Side 3 nannte sich Erzherzogtum Zeon
und begann einen Unabhängigkeitskrieg gegen die Erdföderation.
Im ersten Monat wurde die halbe Menschheit ausgelöscht.
Die Menschen fürchteten, was sie begonnen hatten.
An Bord der White Base,
einem neuen Kriegsschiff der Erdföderation,
wurde Amuro Ray,
ein junger Pilot, durch viele Kampfeinsätze
zu einem erfahrenen Soldaten.
Als der Konflikt sich weiterentwickelte,
startete die White Base ins Weltall.
Ihr Todfeind, Char Aznable, folgte ihnen.
ENCOUNTERS IN SPACE
Minovski-Partikel-Emission auf Kampfdichte.
Alle Stationen kampfbereit.
Bestätige. Es ist nur ein Schiff.
Char kommt.
Char, der Red Comet?
Ich bin sicher. Es ist typisch für ihn.
Woher weißt du das?
Es ist nur…
Sayla, halten Sie sich im Core Booster bereit.
Roger.
Leutnant Mirai, beschleunigen Sie wie geplant zu Punkt E-300.
Roger.
Das sieht so aus, als wolle die White Base zum Mond.
Ist es, weil Sayla ein New Type ist?
Haben New Types präkognitive Fähigkeiten?
Vielleicht nicht.
Darf ich mitkommen?
Wir sind schließlich beide Core-Booster-Piloten.
-Also? -Augenblick.
Wir haben die Bahn berechnet.
Sie fliegen zum Mond.
Zum Mond? Wollen sie zu Lady Kycilias Granada-Basis?
Niemals.
Man hat uns hereingelegt.
Das trojanische Pferd ist nur ein Köder.
Die wahre Flotte startet jetzt von Jaburo.
Kehren wir um und greifen an?
Wenn wir dem trojanischen Pferd den Rücken zudrehen, greift es an.
Wer ist in der Nähe?
Die Kamel-Patrouille sollte in diesem Sektor sein.
-Können wir sie kontaktieren? -Ja.
Ich habe ihren Kurs verfolgt.
-Rufen Sie sie. -Ja.
Leutnant Dren! Hier Oberst Char, auf der Sansibar!
Es ist lange her, Oberst.
Sie sehen gut aus, Dren. Ich brauche wieder Ihre Hilfe.
Wenn ich etwas tun kann…
Ich verfolge das trojanische Pferd. Sie sollten es abfangen können.
Ihre Position ist perfekt.
-Sie kommen nicht davon los, was? -Alarmstufe eins.
Verstanden. Können Sie uns einholen?
Für wen halten Sie mich, Dren?
Verzeihen Sie, Oberst.
Das All ist schließlich eher Ihr Element.
Schmeicheln Sie mir?
Kursänderung, Minus 110!
Bestätigen Sie jede Katapult-Bahn.
Mechaniker, Deck evakuieren. Eine Minute zum Start!
Wir erwarten einiges, Leutnant Kai.
Verlasst euch auf mich.
C-109, startbereit.
Amuro hier. Gundam ist startbereit.
Der Weltraum…
Amuro: Ich starte.
Core Booster 006, 005, startbereit machen.
Artesia, verlasse die Armee.
Sayla, bist du da? Antworte mir.
Denk drüber nach!
006, klar zum Start.
Hier Sayla, 006, ich starte.
Motor Nr. 2 macht Ärger.
Ich sagte doch, ich weiß das.
Hauen Sie ab, oder sie werden weggepustet.
Slegger! Ich starte!
Sir! Sie müssen den Druckanzug anziehen!
Ein Kommandant darf nicht als Erster den Anzug tragen.
Das würde die Truppe verunsichern.
Volle Kraft voraus!
Die Kamel-Patrouille erreicht sie in 30 Sekunden.
Wir sind 3 Minuten später da.
Gut. Wir verfolgen weiter und unterstützen die Kamel-Patrouille.
Artesia…
Artesia trug die Uniform
der Erdföderation.
Sie hasst Blutvergießen mehr als alles andere.
Wieder an Bord eines Kriegsschiffes gehen… Unmöglich.
Ok.
Kampfformation eins. Beeilung.
Normalerweise laufe ich keiner Frau hinterher.
Ich probiere es!
Slegger, du bist zu früh da. Sei nicht so hastig.
So was kann dich umbringen.
Sie haben sich getrennt. Hayato, Sayla, Slegger, ich gehe runter.
Sie kommen.
Mist.
Kai, du Trottel!
Die sind gut.
White Base, hören Sie? Ich komme zu Hilfe.
-Mirai, Ausweichmanöver! -Roger.
Steuerbord.
Volltreffer am Backbord-Musai.
Die Rick Doms müssen da weg.
Sie sind in der Schusslinie.
Wir stoppen das Pferd mit Kamel und Swamel.
-Der Weiße ist… -Was? Ich höre Sie nicht.
Der Gundam scheint nicht da zu sein.
-Der Rick Dom dort? -Das ist Clancy.
Er sagt, er hat den Gundam nicht gesehen.
Wo ist er dann?
Das ist unmöglich.
Der Gundam muss da sein. Wo ist er?
-Kapitän Dren! -Was ist?
-Kontakt, direkt über uns. -Was?
Infrarotquelle nähert sich. Ein Mobile Suit.
Ein Raketenangriff?
Nicht dieses Schiff.
Die Swamel?
Es ist der Gundam! Dieser weiße Teufel.
-Gut. -Alle Feindschiffe zerstört.
Was ist mit dem Schiff hinter uns?
Sie sind in 30 Sekunden in Schussweite.
Was meinen Sie, Mirai?
Wenn sie den Kampf eben beobachtet haben,
werden sie uns nicht angreifen.
Besonders, wenn es jemand wie Char ist.
Ja. Das denke ich auch.
Hintere Raketen: Feuerdecke legen.
Mobile Suits, Core Boosters: "Y"-Formation achtern.
Wir folgen unserem Kurs weiter mit Höchstgeschwindigkeit.
-Danke. -Gut gemacht, Amuro.
He, New Type! New Type!
Greifen wir Solomon an oder Granada?
Das ist geheim. Aber um Zeit zu schinden,
fliegen wir direkt nach Side 6.
Side 6?
Es ist eine wichtige Ablenkung zum nächsten Einsatz.
Side 6 ist neutral, also müssen wir nicht kämpfen.
Aber es muss sein, damit der Feind unser Ziel nicht errät.
Wenn wir das tun, sind wir umzingelt.
Trotzdem können wir uns vor dem nächsten Einsatz ausruhen.
Sie nicht. Sie müssen noch etwas am Core Booster Simulator üben.
Ist etwas, Mirai?
Nein. White Base, Kurs auf Side 6.
Gut.
Ach, es war ein Verlobter? Entschuldigung.
Schon gut.
Unsere Eltern hatten die Verlobung arrangiert.
Wo ist er?
Er floh nach Side 6, um dem Krieg zu entkommen.
Ohne Befehl flögen wir nicht dorthin.
An diesen Koordinaten befand sich früher Side 1.
Gegenwärtig befindet sich dort eine Zeonische Raumkampftruppe
in der Festung Solomon.
Ihr Kommandant, Vizeadmiral Dozle Zabi,
will seiner Schwester Kycilia beweisen,
dass Oberst Char, den sie rekrutierte, inkompetent ist.
Da er jedoch die Ziele der Föderation nicht kennt,
die bei der Basis Luna II eine Flotte versammelte,
konnte er nur Konskons Flotte entsenden.
Inzwischen verfolgte Char die White Base,
die die neutrale Zone der Kolonie Side 6 erreichte.
Willkommen an Bord.
Ich bin Cameron Bloom, Generalinspekteur von Side 6.
Wir versiegelten Ihre Raketenwerfer, Geschütze und Strahlenkanonen.
Wenn eines der Siegel bricht…
Ich weiß. Dann zahlen wir ein enormes Bußgeld.
Genau.
Können wir Nachschub fassen?
Das erlauben wir auf Side 6 auch nicht.
Das würde heißen, wir unterstützen Ihren Krieg.
Hier entlang zur Brücke, bitte.
Wir erreichen gerade den Hafen.
White Base, bereit zum Anlegen.
Lasersensoren offen,
-Mirai! Bist du das, Mirai? -Cameron? Du, hier?
Mirai! Du lebst! Mirai…
Dir scheint es auch gut zu gehen.
-Wer ist das? -Vielleicht ein Verwandter?
Inspektor Cameron, wir legen gerade an.
Halten Sie sich bitte zurück. Sie auch, Mirai.
Sicher, Leutnant. Entschuldigen Sie.
-Mirai. -Ja.
Ich bin nur glücklich.
Ich hatte befürchtet, dich nie wiederzusehen.
Es ist dieser Krieg.
Wäre dein Vater nicht gestorben, wäre dieser Krieg…
Ja. Ich wäre wahrscheinlich nie nach Side 7 ausgewandert.
Stimmt. Wieso hast du mir nichts gesagt?
Ich habe dich verzweifelt gesucht.
-Verzweifelt? -Ja. Ich ließ dich suchen.
Das kostete mich ein Vermögen.
Aha.
Warum hast du nicht selbst nach mir gesucht?
Ich war kurz davor, nach Side 6 auszuwandern.
Schließlich hatten unsere Eltern die Verlobung arrangiert.
Das ist nicht wahr, Mirai. Du verstehst mich falsch.
Wir sollten in Ruhe reden.
Komm mit. Mein Vater wird sich auch freuen.
-Aber… -Es wird schon gut.
-Wenn es für dich… -Warte, bitte.
He, Mann.
Warum lassen Sie sie nicht in Ruhe?
Es ist schon gut, Leutnant Slegger.
-Sicher? -Ja.
Na denn… He, Sie.
Hier ist Ihre Brille.
Cameron, bist du ok?
Ich bin wohl nicht besonders gut darin, die Dame zu umwerben.
Stimmt.
Mirai ist so was wie die Mutter der White Base.
Leutnant Tamura, haben Sie Geld gewechselt?
Ja, kein Problem.
Es bewegt sich!
Die zentrale Achse der Kolonie ist eine Zone,
in der es keine Schwerkraft gibt.
Der Fahrstuhl fährt ca. 3000 Meter hinunter.
Dort ist ein künstlicher Boden mit künstlicher Schwerkraft.
Sie haben dort Berge, Wälder und Städte angelegt.
Es sieht fast so aus wie auf der Erde.
Wow. Super.
Damit können wir mal was anderes essen.
Ich hoffe, sie schicken morgen den Rest.
Ich sagte ihnen, sich zu beeilen.
Papa?
-Was hast du, Amuro? -Geht ohne mich.
-He! -Entschuldigung.
Papa!
Oh! Amuro?
Papa!
Wie verhält sich der Gundam im Kampf? Gut?
Ja, Papa.
-Komm mit. -Ja.
Worauf wartest du? Komm rein.
Wo sind wir?
Die Schrotthändler lassen mich hier wohnen und arbeiten.
Das ist ideal, um Informationen zu sammeln.
Hier, bau dies in Gundams Gedächtnisschaltkreise ein.
Ich baute es nach meiner Analyse der Zeon-MS.
Dieses alte Ding?
Papa litt wohl unter Sauerstoffmangel.
Das wird die Kraft des Gundam um ein Vielfaches erhöhen.
Du musst es sofort einbauen und ausprobieren.
Na gut. Und du, Papa?
Ich habe noch viel zu erforschen. Ich melde mich.
Also, worauf wartest du?
Papa… Auf der Erde traf ich Mama.
Papa. Ist dir Mama egal?
Der Krieg ist bald vorbei.
Dann gehen wir zur Erde zurück.
Papa…
Beeile dich. Du bist doch Soldat, oder?
-Willkommen zurück. -Ja.
Wir können nicht bleiben?
Sie wollen uns loswerden.
Der Krieg tritt in seine entscheidende Phase.
Das macht die Administration von Side 6 nervös.
-Hier. -Was? Für mich?
Die Reinigung machte es nicht richtig.
Danke…
Es ist also unsere Anwesenheit, die sie stört.
Ja. Die Zabis setzen die Verwaltung unter Druck.
Noch mal danke. Gehen Sie nicht an Land?
Ich kann nicht.
Haben Sie mit Inspektor Cameron geredet?
Er irrt sich.
Er glaubt, der Krieg gehe ihn nichts an.
Das ertrage ich nicht.
Aha.
Sie müssen auch an Ihr Privatleben denken.
Meinen Sie?
Ich denke, ich möchte ein gutes Leben leben.
Aber ich bin schüchtern…
Und ob.
Die hätten uns die Wetterplanung geben können.
Der Arme…
Entschuldigung. Ich wollte nicht stören.
Der Vogel… Gefiel er Ihnen?
Gibt es überhaupt jemanden, der Schönheit hasst?
Finden Sie es nicht schade, dass er eines Tages
an Altersschwäche sterben muss?
Haben Sie nichts gefühlt?
Nein… Das meinte ich nicht.
Es hat aufgehört.
Sie haben schöne Augen.
Finden Sie?
Ehrlich? Verstehe. Ich freue mich, dass du den Gundam steuerst.
Wie hat das Modul funktioniert?
Was?
Das neue Teil, das ich dir gab. Also?
Die Ergebnisse waren sensationell.
Nicht wahr, Amuro?
Nun, ja. Ja, es lief gut.
Ich wusste es! Das ist großartig!
Jetzt kann ich mich auf neue Projekte stürzen.
Es lief gut. Ja. Ja. Bestimmt.
Ich habe den Gundam gebaut.
Ich kenne ihn besser als jeder andere.
Auf Wiedersehen, Papa.
Papa, sind Mobile Suits wichtiger als Menschen?
-Geh jetzt. -Papa!
-Geh zur White Base. -Die White Base?
Verflixt!
Char?
Oh, das tut mir leid.
Mein Fahrer ist unerfahren. Haben Sie Schlamm abbekommen?
Nein, es ist ok. Ich konnte ausweichen.
Es tut mir leid. Wir waren wohl etwas schnell.
Ist schon gut.
Das müssen wir mit dem Auto ziehen.
-Lalah, öffne den Kofferraum. -Sofort.
-Du kannst… -Ich bin Amuro Ray.
Amuro Ray? Amuro…
Seltsam, der Name kommt mir bekannt vor.
Ja… Ich kenne dich…
Ich kenne dich…
Ihr Name ist Lalah…
Warten Sie, ich helfe Ihnen.
Schon gut. Wir sind fertig.
Das tut mir wirklich leid.
Wie heißen Sie?
Char Aznable. Wie Sie sehen, bin ich Soldat.
Char…
Lalah, fahre vorsichtig los.
Zu Befehl, Oberst.
Das ist Char?
Er sagte, Char Aznable?
Vorsicht. Zur Seite, Amuro.
Ich sehe ihn zum ersten Mal.
Woher wusste ich, dass er Char ist?
Und das Mädchen… Er nannte sie Lalah…
Wie alt bist du?
Ich bin 16.
Ach so. Du bist noch jung.
Ich weiß, du bist nervös, in Gegenwart
eines feindlichen Offiziers. Aber wenigsten ein Dankeschön…
Oh! Entschuldigung!
-Vielen Dank. -Schon gut.
Jetzt sind wir beide schmutzig.
Das macht nichts.
Das macht wirklich nichts. Ich danke Ihnen.
Was hat dieser Junge?
Er hatte Angst.
Als er hörte, dass du Char bist, der Red Comet.
Da kann man nichts machen.
Wenn wir Startbefehl bekommen,
müssen wir das Gebiet von Side 6 verlassen.
Aber eine Flotte wartet.
Kapitän, Inspektor Cameron ist hier.
Ja, ich weiß. Schicken Sie ihn rein.
Jawohl.
Cameron, geht es um unseren Abflug?
Konskons Flotte wartet auf Sie.
Unter dem Kommando von Admiral Dozle.
Sie könnten White Base sogar hier in Side 6 angreifen.
Lassen Sie mich Sie führen, solange Sie in unserem Gebiet sind.
Ich habe ein eigenes Schiff. Ich kann Ihr Schild sein.
Danke für das Angebot.
Cameron, was versprichst du dir davon?
Wieso stellst du meine Absichten in Frage?
Du solltest dich da raushalten.
Das ist nicht dein Problem.
Mirai, wenn du schon nicht das Schiff verlässt…
Du übertreibst es. Sonst nichts.
Kein Grund, mich zu beleidigen.
Bildest du dir ein, du wärst zu was nutze?
So unterwürfig bin ich nicht.
-Hör mir zu… -Du hast nichts getan,
als ich dich wirklich brauchte.
Das ist vielleicht das einzige, was ich tun kann.
-Ich möchte, dass du verstehst… -Vergiss es.
Mirai, ich will dich nicht zwingen…
Leutnant!
Hör mal… Der meint es ernst. Kapiert?
Würde er sonst so was sagen?
Auch im Gebiet von Side 6, wenn uns eine Rakete trifft, sind wir tot.
Und Sie.
Warum lassen Sie sie so mit ihnen reden?
-Sie hätten sie nicht schlagen müssen! -Doch, musste ich.
Das ist barbarisch.
Ganz recht, Cameron. Es ist eine Frage des Mutes.
Nicht wahr, Leutnant?
Wie konnten Sie!
He, tut mir leid.
Wollen Sie uns immer noch helfen,
Inspektor Cameron?
Natürlich.
Geht das in Ordnung, Leutnant?
Wenn Sie es sagen, Kapitän.
He, willkommen daheim, New Type.
-Was ist los? -Geht dich nichts an.
-Danke für Ihre Hilfe. -Gerne. Bis später.
Ein Signal von der Kayahawa?
Das trojanische Pferd verlässt Side 6.
Finden Sie sie. Maschinen auf volle Kraft.
Glaubt nicht, dass ihr so einfach zur Flotte kommt.
Sie fliehen in die andere Richtung.
Falls wir sie lassen. Startet alle Rick Doms. Sofort.
Es ist mir egal, ob wir das Hoheitsgebiet verletzen.
Wir kämpfen sowieso erst außerhalb.
An alle: Es ist verboten, im Gebiet von Side 6 zu schießen.
Auch nicht in Notwehr. Kapiert?
Was wagen die es, so frech zu sein.
Das war nicht abgemacht. Ich will Gefahrenzulage.
Geht klar.
Sie kommen.
Lasst sie zuerst schießen.
Cameron, wir sind fast an der Grenze. Wenn wir weiter fliegen…
Ich weiß.
Sie sind da.
Steckt die Kinder in Raumanzüge.
Bright! Das sind Zeon Mobile Suits!
Ich weiß. Sie brauchen nicht weiter.
Wir werden die Linie durchbrechen.
Ich begleite Sie bis zur Grenze.
Solange wir mithalten können.
Wir nähern uns der Grenze von Side 6.
Kampfgeschwindigkeit. MS bereit?
Gundam, 108 und 109: Kampfgeschwindigkeit.
Cameron.
-Kapitän. -Kehren Sie um.
Wir müssen wahrscheinlich kämpfen.
Vielen Dank, Cameron.
Du hast deine Gefühle bewiesen. Aber ich…
Danke, Cameron. Kehr sofort um.
Grüße deine Eltern von mir.
Mirai…
Ich drehe um.
Die Brücke. Bitte.
108, 109 Mega-Partikel-Kanonen.
Zielt auf die Musai auf sechs Uhr.
Sie können sich nicht wehren.
Die Kwamel, zerstört? Verdammtes trojanisches Pferd!
Es ist böse, zu schießen, bevor wir uns wehren dürfen.
Was soll's. Feuer!
-Es beginnt… -TV-Zentrale.
Mirai…
Dies ist keine Erfindung. Diese Schlacht ist echt.
Die Föderation und Zeon kämpfen im All.
Nein! Wen interessiert die White Base?
Zeigt mir den Gundam!
Ja, das ist es. Ja. Verdammt.
Was machst du da, Amuro?
Konzentriert euch auf die Musai.
Hayatos 109, decke Amuro.
Also soll ich in diesem Blechsarg sterben?
Brücke! Wann lasst ihr die Core Booster raus?
Anscheinend gewöhne ich mich daran. Ich spüre es.
Das macht vier!
Liebe Zuschauer, dies ist ein echter Kampf.
Ein Kampf an der Grenze zu Side 6 zwischen der White Base und…
Behandeln sie dich gut im Flanagan-Institut?
Natürlich. Ich bin schließlich ihre beste Schülerin.
Das ist wahr. Sieh genau zu.
Krieg ist nicht so schön wie im Fernsehen.
-So sieht er wirklich aus. -Ich verstehe.
Was tun, um den Krieg zu umgehen?
Auf diese Frage müssen wir…
Den haben sie!
Ja! Gut! Gut! Genau so, Amuro! Das ist mein Gundam!
Der Weiße wird gewinnen.
Der Gundam ist noch gar nicht erschienen.
Ich weiß es. Deshalb haben Sie mich doch ausgewählt.
Du bist clever, Lalah.
Ich hasse es, wenn Sie so erwachsen reden.
Tu ich das? Dann passe ich auf.
Sieben!
Aus dem Weg!
Acht!
Neun!
A… Alle zerstört?
Zwölf Rick Doms, alle zerstört?
-In nur drei Minuten? -Ja, Sir.
12 Rick Doms, von einem angeschlagenen Kriegsschiff.
Was für Monster sind das?
Der Gundam kommt!
Abschießen! Char beobachtet uns!
Das Gewehr ist leer. Ich erledige sie trotzdem.
Sehen Sie, Oberst?
Ich sagte es doch. Du bist clever.
Der Gundam-Pilot erwacht als ein New Type.
Genauso stark wie du.
-Vielleicht sogar stärker. -Ja.
Er hat gewonnen! Er hat gewonnen!
Das ist nur wegen des neuen Moduls.
Siehst du, verdammter Zeon? Der Gundam hat es noch drauf.
Sie kann gewinnen. Die Föderation kann gewinnen.
Lang lebe die Erdföderation! Banzai!
Fliegen Sie zurück. Es ist ok.
Mirai… Bitte bleib am Leben.
Die Föderation wird wahrscheinlich Solomon angreifen.
Aber keine Angst, Dozle.
Seid ihr bereit, New Types einzusetzen?
Sicher, sobald die Tests abgeschlossen sind.
Granada schickt bald Verstärkung.
Wir sollten sofort Truppen aus A Baoa Qu verlegen.
Die kämen rechtzeitig.
Wir schicken sie. Die Vorbereitungen sind im Gange.
Der Big-Zam ist schon unterwegs.
Er ist so stark wie zwei oder drei Divisionen.
Man siegt durch Überzahl.
Man siegt nur, wenn man einen Plan hat.
Ich habe einen. Unser Vater, Degwin, ist stur.
Deshalb dauerte es. Aber der Plan steht.
Ich schicke auch Verstärkung.
Aber eine direkte Kommunikation kann abgehört werden.
Befolgt die schriftlichen Befehle.
-Du auch, Kycilia. -Ok, Gihren.
Wenn du die Basis halten kannst, Dozle, wird Zeon siegen.
Man kann den Solarstrahl anders nutzen. Das ist keine Verschwendung.
Gihren kontrolliert den Rat. Ich bin nur eine Puppe.
Wenn etwas geschieht,
wie Friedensverhandlungen, kann ich dir Zeit verschaffen, ja?
Das… Ich kann den Rat bearbeiten, aber…
Dieser verdamme Gihren.
Lässt seinen kleinen Bruder sterben und trauert kein bisschen.
Solange Solomon oder Granada da sind, werde ich nach einem Weg suchen.
-Eine kaputte Kolonie! -Die Spiegel auch.
108 und 109, checkt von außen. Gundam, das Innere.
Jawohl.
Wie lange, bis wir Wakkein treffen?
Drei Stunden.
Die Texas-Kolonie.
Sie wurde für Landwirtschaft und Tourismus gebaut.
Als der Krieg begann, wurde sie verlassen.
Ihre Spiegel stehen still. Ihr Inneres ist eine Wüste.
Sie hat eine Trefferquote von 70 %.
Lalah ist außergewöhnlich.
Ich muss zur Sansibar zurück. Ich muss meinen Gelgoog einstellen.
Es dauert noch, das Psycommu zu kalibrieren.
Admiral Kycilia macht Druck. Aber wenn Sie es nicht schaffen,
die Elmeth fertig zu stellen…
Was kann das sein?
Was hast du?
Ich spürte Sie in meinem Geist, Oberst.
Mach bitte keine Witze.
Sind Sie sicher?
Bestätigt. Zwei unidentifizierte Flugobjekte.
Lalah.
Dr. Flanagan, gehen Sie auf die Sansibar.
Lalah, was du spürtest
war die Ankunft des Feindes.
Ich spürte etwas Angenehmes. Als hätten Sie meinen Geist berührt.
-Da war keine Feindseligkeit. -Das bedeutet,
wenn du gelernt hast, die Gedanken des Feindes zu lesen,
dann kannst du immer noch kämpfen?
Ich möchte nur eines, Sie beschützen, Oberst.
Aber ich liebe nur deine Fähigkeiten.
Das ist unwichtig. Sie sind ein Mann, Oberst.
Deshalb verhalte ich mich wie eine Frau.
Ich hoffe, das stört Sie nicht.
Du bist stark, Lalah. So mag ich meine Lalah.
-Vielen Dank. -Gerne.
Wie läuft es, Mulligan?
Ein Schiff. Es hat scheinbar auf der anderen Seite gedockt.
Ist mein Gelgoog bereit?
-Ja, aber… -Die Chance, ihn zu testen.
-Machen Sie ihn bereit. -Zu Befehl.
Hier ist doch was.
Ich habe die Gelgoog-Daten im Kopf.
Tragen Sie keinen Raumanzug?
Auch, wenn ich in einen MS steige plane ich, zurückzukommen.
Zeon-Minen!
Wir könnten auf Mobile Suits stoßen.
Dann sieh mir aus sicherer Entfernung zu.
Jawohl.
Er ist im Minenfeld?
Dieses Gebiet ist ein Minenfeld!
Schaffe ich es, ans andere Ende zu fliegen?
Ein roter Mobile Suit!
Das ist der Gundam!
Char!
Es ist das gleiche Gefühl wie vorhin.
Wenn ich ihn ins Minenfeld dränge, wird auch Gundam…
Er flog ins Minenfeld? Lalah, runter!
Oberst!
Wer ist das?
Wer… Wer ruft mich da?
-Schnell, zurück zur Sansibar. -Zu Befehl, Oberst.
Die Dekompression lässt nach. Beeile dich. Ich komme nach.
-War das eine Explosion? -Ja.
Leutnant Slegger sah außen eine Explosion.
Seitdem keine Änderung.
Wir gehen rein. Da könnten noch mehr Truppen sein.
Langsame Fahrt voraus.
Das bringt nichts. Wo ist Char?
War das Char?
Unmöglich.
Komm, beweg dich.
Ich glaube nicht, dass die falsche Explosion den Piloten täuschen konnte.
Da war eine Explosion in Block C. Hayato, hast du sie gesehen?
Nein. Ich hatte gerade in die andere Richtung gesehen.
Kai, Hayato. Hört ihr mich?
Checkt das andere Ende.
Seid vorsichtig. Dort könnten Feindschiffe sein.
Ein andere Gruppe sucht den Gundam.
Fraw! Kimura, Roll, Omuru, Sayla und Job sollen den Buggy nehmen.
Verstanden.
Achtung, Deck drei.
Hauptgeschütz, Megapartikel-Geschütz: Das Dock gegenüber anvisieren.
Wir wissen nicht, wann der Feind kommt.
-Mirai, Maschinen auf volle Leistung. -Ja.
Fraw, legen Sie den Funk zum Buggy auf meine Station.
Jawohl. Ok.
-Halten Sie Kontakt mit Hayato und Kai. -Ja.
Artesia!
Casval!
Da sage ich dir, du sollst austreten, und jetzt bist du Offizier.
Und du gehst, um Rache zu nehmen, und bist ein Soldat geworden,
der gegen die Erdföderation kämpft.
Also sei still.
Mit wem redet sie? Ich höre es nicht deutlich.
Jimbal Ral zog uns auf und erzählte dauernd,
dass Degwin Zabi unseren Vater ermordete.
Ja, er redete dauernd davon.
Es ist Tatsache, dass Degwin die Krankheit
einschleppte, die Vater tötete.
Als er die Macht übernahm gab er dem Erzherzogtum,
um den Verdacht von sich zu lenken, Vaters Namen.
Für Vater waren die im All lebenden Menschen
eine neue Art, die New Types. Er glaubte, sie bräuchten nicht
von der Erde abhängig sein. Degwin nutzte das aus.
Er verdrehte das so, dass die New Types die Elite wären,
die der Erde nicht mehr gehorchen müssten.
Aber die Veränderungen
begannen bereits vor dem Krieg.
Einige verstehen das. Andere nicht.
Deshalb müssen die Old Types sterben.
Aber die Old Types sind der Boden, aus dem die New Types wachsen.
Nicht alles, was alt ist, ist schlecht.
Ich weiß das. Aber, Artesia…
Es ist nicht gerecht, dass das System
New Types zu meinen Feinden macht.
Sie sind es, die meiner Rache an den Zabis im Weg stehen.
Amuro versteht es.
Amuro?
-Der Pilot des Gundam? -Ja.
Worüber reden die da?
Ein Pilot kann das System nicht stürzen.
Seine New Type-Fähigkeiten werden als Waffe missbraucht.
Bruder, was willst du?
Vater rächen.
Du lügst, Bruder. Ich weiß, du planst etwas.
Schaffe keine Welt voller selbstgerechter New Types.
Ich bin nicht so eitel.
Ich will nur den Weg frei machen, dass New Types sie selbst sein können.
Artesia, du musst das Schiff verlassen.
Ich gebe dir genug Gold, um zur Erde zu gehen.
Casval…
Ich bin nicht mehr der Casval, den du kanntest.
Weißt du, warum ich die Maske trage?
Ich bin Char Aznable, ein Mann ohne Vergangenheit.
Großer Bruder, ich…
Bruder! Casval!
Casval! Bruder!
Bright? Was ist? Ist es Amuro?
Nein… Es ist nichts.
Nur die Interferenzen.
-Wirklich? -Ja.
-Ich mache mir Sorgen um Amuro. -Ich auch.
Gundam gesichtet!
-Oberst! -Es ist der Trojaner!
Gelgoog und Elmeth sind an Bord.
-Lalah? -Ja.
Sie werden erst angreifen, wenn sie Gundam geborgen haben.
Gut, Mirai. Starten Sie.
Durch das gleiche Tor, das die Sansibar benutzte.
Eine Mine?
Ich weiß nur,
dass der Brief an dieser Truhe für Sayla ist.
Kai schweigt auch darüber.
Wissen Sie, wer es schickt?
-Ja. -Ich dürfte Sie verhören, aber…
Würden Sie mir einfach sagen was da drin ist, und wer es schickt?
Ich vermute, da sind Goldbarren drin.
Sind Sie sicher?
-Ziemlich. -Wer schickt sie?
Char Aznable. Der Red Comet.
Das… ist…
Unmöglich!
Ich flehe dich an, halte dein Versprechen.
Für meine geliebte Schwester, Artesia Som Daikun.
In Liebe, Casval Rem Daikun.
Bruder…
Casval…
-Ihr bleibt alle hier. -Zu Befehl.
Was sagt Kycilia von Granada?
Sie sagt, sie wird Verstärkung schicken.
Und Gihrens Solarstrahl?
Anscheinend hat Erzherzog Degwin Bedenken.
Will Vater, dass Solomon fällt?
Unsere Flotte ist an der dritten Linie gegenüber Solomon stationiert.
Von Side 4 ist nichts übrig.
Greifen Sie nicht an, bevor die zweite Linie erreicht ist.
Bewegen Sie die Flotte in horizontale Linienformation.
White Base, bitte zeigt mir,
dass ihr seit eurem Abflug von Luna II erwachsen wurdet.
Das Sperrfeuer ist dünn! Noch fünf Minuten!
Wir müssen aushalten, bis wir keine Raketen mehr haben.
LaCock, übernehmen Sie.
-Admiral! -Ich komme wieder.
Bereiten Sie die Evakuierung vor, falls es zum Schlimmsten kommt.
Beeilung.
Ist die Lage so schlimm?
-Beeilung! -Ja.
Wie kann Solomon fallen? Der schlimmste Fall…
Bereite dich auf das Schlimmste vor.
Um Minevas Willen, werde ich nicht verlieren.
Deine Stimme ist so laut.
Beeilung!
Sie sind da!
Ich kann hier nicht alleine sterben.
Leben oder Tod? Das weiß man erst, wenn es vorbei ist.
Nur eines ist sicher.
Wann auch immer es einen schönen Funken gibt
werden eine Handvoll Männer oder selbst Hunderte
zu Weltraumstaub.
-Wann ist der Spiegel bereit? -In vier Minuten, Admiral.
Solomon wird uns bald bemerken.
Was? Idiot!
Sie verstecken sich in den Ruinen von Side 1.
-Was ist los? -Tianoms Hauptflotte.
Die Gwaran und eine Musai sollen zur Feindflotte vorrücken.
Bitten Sie das siebte Corps um Verstärkung.
Kyclilia?
Jetzt? Das macht mich zum Gespött der ganzen Nation.
Solarsystem! Ziel: Rechter Flügel Solomons, Raumtor.
-10 Sekunden bis Ausrichtung. -Aktiviere Spiegel.
-Feindschiffe kommen. -Ist egal. Weiter.
3,2. Ziel erfasst.
Solomon… Es brennt! Ist das…
Die Macht der neuen Waffe der Föderation?
Was zur Hölle?
Die neue Feindwaffe zerstörte Tor Nr. 6.
-Was ist das? -Nichts auf dem Radar.
Keine Energiepartikelsignatur.
Meinen Sie, es ist ein Laser?
-Die Hauptflotte! -Greift die Gwaran an?
109 ist gelandet. Schadenstufe B. Pilot verletzt.
Unsere Kampfkraft ging 11 % zurück, durch 109s Rückzug.
Seine Verletzungen sind nicht ernst.
Geben Sie Hayato noch eine Bluttransfusion.
Verstanden.
-Die Doms! Sie sind da! -Hayato…
-Fraw Bow… -Ruhig.
Du hast genug gekämpft. Ruh dich aus.
-Die anderen? -Sie kämpfen weiter.
Es frustriert mich, dieser Zustand.
Selbst Sayla und Kai sind stärker. Ich tauge nichts.
Die Operation beginnt.
Was redest du da, Hayato!
Du hast Großes geleistet.
Lass das. Du willst mich nur trösten.
So bin ich nun mal. Aber seit ich hier bin
möchte ich besser sein als Amuro.
Ich will gewinnen. Und dann passiert so was.
Hayato…
Amuro ist anders.
Er ist…
Er ist nicht wie wir.
Was? Solomon verlangt Hilfe?
Ja. Ich kann dem verschlüsselten Signal keine Details entnehmen,
aber Admiral Kycilia beordert Truppen nach Solomon.
-Wir werden zu spät kommen… -Ja.
Volle Kraft nach Solomon.
Zenna, wo bist du?
Kommst du nicht mit uns?
Rede keinen Unsinn.
-Solomon fällt nicht. -Aber…
Ich möchte, dass du zu Kycilia nach Granada gehst.
Aber du kommst nicht mit.
Nein. Aber keine Angst.
Kümmere dich um Mineva. Sie soll stark werden.
Liebling…
Ich bin Soldat.
Ein Soldat, der die Zabi-Dynastie begründet.
Ich werde nicht sterben.
Geh, Zenna. Mit Mineva.
Das fasse ich nicht. War das blöd von mir.
005, Sleggers Maschine, kehrt zurück. Er wurde wohl am linken Motor getroffen.
Slegger, hören Sie mich?
Laut und deutlich. Ich lande auf Deck drei.
-Was ist, Leutnant? -Nichts.
Das Sperrfeuer rechts ist zu dünn. Legen Sie zu.
Fraw Bow, rufen Sie Feldwebel van Maas auf der Nebenbrücke.
Leutnant Mirai.
Im Kampf ist Privates verboten, aber…
Seien wirken sehr abgelenkt, Mirai.
Ich kümmere mich um Sie so gut ich kann.
Bright…
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Aber ich werde immer auf Sie warten.
-Was ist? -Leutnant Mirai ist übel.
-Übernehmen Sie für sie. -Jawohl.
-Bright… -Luftabwehr!
Feind von Backbord. Überprüfen.
Das schaffen wir in zehn Minuten.
-Howard! -Ja?
Wo ist Leutnant Slegger?
Er ging in Richtung Bereitschaft.
Danke.
Du bist nicht verwundet.
Was machst du hier?
Gott sei Dank…
Leutnant, stopp! Das ist unvorsichtig.
Leutnant Slegger, wir sind soweit.
Ich komme.
Bis später.
Leutnant.
Stirb mir nicht.
Leutnant Mirai.
Wenn man jung ist, passiert alles Mögliche.
Du solltest deine Gefühle jetzt nicht zu ernst nehmen.
Was meinst du damit?
-Egal. -Leutnant.
Ich bin nicht der Typ, der annehmen kann, was du zu geben hast.
Slegger…
Du bist ein Stern, der für mich zu hell scheint…
Wir leben in verschiedenen Welten.
Aber…
Es ist nur Talmi, aber er gehörte meiner Mutter.
Wenn ich ihn im All verliere, kriege ich Ärger.
Danke.
Pass auf ihn auf, ja?
Leutnant…
In der Festung Granada der Admirälin Kycilia Zabi
starteten die Hilfstruppen eindeutig zu spät.
Der Strahl!
Was ist das?
Die restlichen Schiffe greifen den Feind an.
-Gut. -Welches Ziel?
Holt euch das Flaggschiff. Ignoriert die anderen.
-Das ist eine Salamis! -Egal. Feuer!
Ein zweibeiniger MS reflektiert die Strahlen? He, das ist 005!
Typisch Leutnant Slegger.
Der Big-Zam greift die Hauptflotte an.
Vorher geben Sie das Signal für allgemeinen Rückzug.
Sir? Aber…
Unsere Ränge sind zu stark dezimiert.
Wir müssen Solomon verlassen.
Legen Sie die Kontrolle des Big-Zam auf mich
und fliehen Sie.
-Aber Admiral… -Überleben Sie.
Sie haben Doms und Zakus. Wenn die Sie ziehen, können Sie entkommen.
Zu Befehl.
Gut. Geben Sie das Lichtsignal. Ich nehme den Big-Zam.
Unfassbar, dass Solomon so leicht fiel.
Der Gundam?
Es ist schwer, sowas zu tun.
Unterschätzt Big-Zam nicht. Eure Waffen machen ihm nichts aus.
Ich nehme euch alle mit in die Hölle.
Der ist unschlagbar.
Wenn wir Big-Zam in Serie produzieren,
ist eure Föderation erledigt.
Mannomann, das kann ich nicht mit ansehen.
Kümmere dich drum, kleiner Gundam.
Er hat eine Strahlenbarriere. Willst du direkt ran?
Traurig, aber so ist der Krieg.
Von unten? Luftabwehr, Feuer!
Noch nicht…
-Er hat ihn! -Der Gundam?
Du…
Der Big-Zam wurde besiegt…
von einem einzigen Mobile Suit?
Ich verliere nicht gegen deinen Mobile Suit!
Für den Ruhm Zeons!
Mein Stolz… Ich werde nicht verlieren!
Der ist verrückt.
Was ist das?
Was?
-Solomon ist gefallen. -Ja.
Zumindest konnten wir Lady Zenna und Mineva retten.
Das ist besser als nichts.
Hätte Solomon länger durchgehalten…
Wir müssen schnell A Baoa Qu und Granada befestigen.
Ja, Sie haben recht.
Jeder stirbt einmal.
Das Erzherzogtum Zeon besteht aus 40 Kolonien.
Die Bevölkerung beträgt etwa 150 Millionen Einwohner.
Sie sind an der Side, die der Krieg am wenigsten beschädigte.
Sollen wir nichts tun, nur weil die Verstärkung Solomon zu spät erreichte?
Die New Type-Einheit unter Kycilias Befehl
bekommt ihre Feuerprobe, indem sie Solomon angreift.
New Type-Einheit. Das sagst du so leicht.
Es ist praktisch.
Du sagst, wir brauchen das Erzherzogtum, um die Ideale Zeons zu verwirklichen.
Du hast nichts anderes getan.
Das ist etwas anderes.
Unseretwegen hat die Erdföderation die erste Raumkolonie als Nation anerkannt.
Daikuns Art, die Dinge zu erledigen,
war Politik auf volkstümlichen Niveau.
Die Worte New Type sollen nur die Massen motivieren.
Millionen Menschen evakuieren zu müssen,
um den Solarstrahl einsetzen zu können,
beweist in dem Fall deine Unfähigkeit.
Du wagst es… Sieh her…
Wenn das deine Strategie ist, vergiss es.
Der Mond und A Baoa Qu
sind unsere letzte Verteidigungslinie.
Die Föderationstruppen können auf drei Achsen angreifen.
Wenn sie hier durchbrechen, sind wir geschlagen.
Wir müssen den Solarstrahl auf die Föderationstruppen feuern.
Somit erzielen wir die besten Ergebnisse,
die uns nicht viel Zeit und Geld kosten,
indem wir eine geschlossene Kolonie benutzen.
Wenn du den Plan genehmigst.
Wozu? Du hast ihn schon angekurbelt.
Wir können die Erdtruppen auslöschen, wenn der Laser 6 km Durchmesser hat.
Jawohl.
Was geschieht, wenn du siegst?
Die Population ist reduziert.
Wir halten sie stabil und behalten nur die Elite.
Um die Menschheit zu retten
und die Erde nicht zu verschmutzen.
Es ist einfacher, weniger Menschen unter Kontrolle zu halten.
Hast du mal was von Adolf Hitler gehört?
Hitler? Lebte der nicht in der Mittelära?
Er war ein Diktator.
Er verstand nicht, wie die Welt funktionierte.
Du folgst seinen Fußspuren.
Ich war auch an den Reformen Zeon Daikuns beteiligt.
Wenn die Menschheit einfach weiter wächst,
degeneriert sie, und zerstört sich selbst.
Was hat denn die Demokratie der Föderation geleistet?
Nur wachsende Bürokratie und Korruption.
Ein riesiger Mob, der die Ressourcen verschwendet.
Durch die Schwäche der Föderation
zerstört die Menschheit sich gegenseitig.
Die Menschheit hat das Limit überschritten.
Ich befehlige die Armee von A Baoa Qu.
Ich beweise dir, dass ich siegen kann.
Danach warten wir, dass die wahren New Types kommen.
Ich zeige dir, wie man in Hitlers Fußspuren kämpfen kann.
Du findest viele Ausreden.
Was denkt sich Kycilia?
Wurde Hitler nicht von seiner Familie ermordet?
-Gut gemacht. -Willkommen in Konpeitoh.
Nun, wie ist es, das ehemalige Solomon zu besetzen?
Herrlich.
-New Types? -Ich verstehe nicht?
Das ist Propaganda, um die Kriegsmüdigkeit zu verschleiern.
Aber der Gundam und die White Base?
Das sehen Sie wahrscheinlich anders.
New Types sind Menschen, die nicht unbedingt kämpfen müssen.
Nicht Menschen mit psychischen Kräften.
Ich brauche eine Kopfschmerztablette.
Was kann das sein? Ich bin nicht erkältet.
Ausgerechnet jetzt, vor Operation Star One.
Was ist das?
Haben wir den Feind gesichtet?
Wie können wir? Wir haben noch nicht alles angeschlossen.
Sektor 38, antworten Sie. Sektor 38! Admiral…
War das eine Explosion? Marker, wo ist der Feind?
Ich weiß es nicht. Die Minovski-Partikel sind zu dicht.
An alle: Luftabwehr-Beobachtung!
Alle Core-Booster und Mobile Suits, Start frei!
Was kann das sein?
Leutnant, geht es Ihnen gut?
Nein, das ist es nicht.
Irgendetwas stimmt nicht.
Ja, ich spüre auch etwas wie Feindseligkeit…
An alle: Alarmstufe eins.
Ich dachte, wir haben Ruheschicht?
Wer ruft mich?
Was ist los?
Die beuten uns aus.
-Leutnant Sayla. -Ja?
Nehmen Sie Ihre Gefühle nicht mit ins Gefecht.
Was ich bisher tat, war alles ehrlich.
Aber, spüren Sie das nicht?
Dieses bedrückende Gefühl?
Nein, ich spüre nichts.
Mirai hat aber auch so was gesagt.
006, ich starte.
Ist etwas passiert, Bright?
Irgendetwas bedrückt Sayla.
-Spürst du es noch? -Ja.
Das macht Sinn. Ich kenne den Red Comet.
Wie viele Schiffe wurden zerstört?
Die Magnetschicht verbessert die Manövrierfähigkeit des Gundam.
Wer ruft mich?
Was sehe ich da?
Dieses Leuchten… War das Lalah?
Sie ist erstaunlich.
-Oberst. -Was ist?
Ich habe Kopfschmerzen.
Stufe 9,4? Das ist heftig.
-Ich kann es noch. -Nein. Wir kehren um.
Was? Es ist weg.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Gern geschehen.
Worum geht es? Um diese Zeit…
Ich möchte ein Missverständnis aufklären.
Ein Missverständnis?
Sie sind sicher verärgert,
dass ich nicht sagte, dass ich Char kenne.
Nun…
Char ist mein älterer Bruder.
Ihr… Ihr Bruder?
Aber wie…
Das ist eine lange Geschichte.
Wollen Sie das Schiff verlassen?
Nein. Es ist schon… Das kann ich nicht.
Ich hänge an der White Base.
Außerdem, wenn ich daran denke, wie mein Bruder was Unmögliches will,
würde ich ihn selbst töten.
-Sayla! -Er ist ein Teufel.
Er verdreht die Absichten meines Vaters.
Dass er so etwas tun kann… Das ist nicht mein Bruder Casval.
Ein Teufel?
Er heißt in Wahrheit Casval?
Ja. Casval… Daikun.
Wie bitte?
Ich bin Artesia Daikun.
Sie sind die Kinder von…
Wir sind die Kinder von Zeon Daikun.
Aber das ist uns nicht wichtig.
Die Zabis jagen uns. Wir können nicht auf der Erde leben.
Dies sind Goldbarren, die mir mein Bruder gab.
Bitte teilen Sie sie mit der ganzen Crew.
Sind Sie sicher?
Das würde mich beruhigen.
Ich weiß, es klingt wie eine Ausrede, aber…
Sayla, Sie haben einen schweren Weg gewählt.
Ich weiß.
Admiral Kycilia! Oberst Char ist da.
Er soll reinkommen.
Oberst Char Aznable mit Leutnant Lalah Sune.
Ich schicke die Truppen auf die Achse von A Baoa Qu und Granada.
Ich möchte, dass Sie das Kommando übernehmen.
Zu Befehl.
-Leutnant Lalah Sune. -Ja, Admiral?
Ich hörte, der Test gegen Solomon war erfolgreich?
Ich verlasse mich auf Sie.
Ja, Madam. Die Armee rettete mich.
Ich möchte mich dafür revanchieren.
Oberst, kommen Sie später in meine Kabine.
Zu Befehl.
Degwin Zabi konnte nicht warten,
dass Premierminister Darcia die Friedensverhandlungen begann.
Er beschloss, selbst mit der Föderation Kontakt aufzunehmen,
um Gihren aufzuhalten.
Allerdings…
Du bist zu alt, Vater. Außerdem ist es schon zu spät.
-Was ist? -Oberst Asakura in der Leitung.
Stellen Sie ihn durch.
Der Solarstrahl ist in zwei Stunden betriebsbereit.
Aber die polarisierten Spiegel sind nur experimentell.
Man kann ihn nur einmal einsetzen.
Ist er so gut, wie berechnet?
Unbedingt.
Es ist Zeit, den linken Flügel des Feindes anzugreifen.
Jawohl.
Sie ignorieren Granada und fliegen direkt auf A Baoa Qu zu.
Damit ist ein Kampf unvermeidbar.
Wir müssen Gihren zeigen, dass wir kämpfen.
-Ja. -Was ist? Setz dich.
Danke.
Wenn ich dich so ansehe, ähnelst du deinem Vater.
Ja.
Das ist mir nie aufgefallen.
Ich hätte nie gedacht,
dass Casval Daikun Char Aznable sein könnte.
Als Sie mich rekrutierten,
nachdem Admiral Dozle mich entließ,
wusste ich, dass dieser Augenblick kommt.
Jetzt, wo es tatsächlich so weit ist,
hören meine Hände nicht zu zittern auf.
Es geht mir auch so. Ich musste lachen, als ich deine Identität erfuhr.
Sie mussten lachen?
Warum nicht?
Ich spielte mit Casval, als er vier Jahre alt war.
Hast du das vergessen?
Garmas Tod, das war untypisch für die Arbeit des Red Comet.
Natürlich fand ich es seltsam,
als Char das Flanagan-Institut kontaktierte.
Als mir klar wurde, dass Char der kleine Casval ist,
fand ich das lustig.
Vielen Dank, Admiral.
Da ich dir das New Type Corps gab, möchte ich deine wahren Pläne kennen.
Hast du, als Char, nicht Casval, deine Rachepläne aufgegeben?
Als Garma starb… Das war Verschwendung.
Als ich meine Rache hatte, fühlte ich nichts.
Das kam mir komisch vor.
Ich musste über meine Dummheit lachen.
Mein Vater ist genauso.
Und, wenn es ein Zeitalter der New Types gibt, will ich dabei sein.
Das ist mein Ehrgeiz.
Ich kann Gihren nicht leiden.
Erinnere dich daran.
Im Namen eines neuen Zeitalters.
Politik ist eine komplizierte Angelegenheit.
Stimmt.
Schon wieder eine neue Waffe!
Zeon ist unglaublich.
Die Maschine ist speziell für New Types?
Als das Woodward-Geschwader sie vor drei Stunden fand,
registrierten sie das "la-la"-Geräusch.
Es ging von diesem Ding aus,
das wie eine Tulpe oder ein Kegel aussah.
Steckt Char dahinter?
Das ist nicht das Problem.
Wie kontern wir einen Angriff, den wir nicht kommen sehen?
Und wie zerstören wir den Kegel?
Das ist nicht komisch. Gibt es eine Anleitung? Wohl kaum.
Die Föderation liegt zehn Jahre hinter Zeon zurück.
Wir müssen das, was wir haben,
weise einsetzen und überleben.
Ich würde lieber für meine Familie kämpfen.
Wenn du dann am Leben bleibst, sicher.
Das meine ich nicht.
Ich will nicht für irgendwelche Föderationsobermotze draufgehen.
Kai hat Recht.
Aber jetzt sind die Zabis unsere Feinde.
Und dann? Greifen wir die Föderation an? Was, Sayla?
Ich verstehe nichts von Politik.
Nur davon, für Freiheit zu kämpfen.
Ziemlich vage für jemanden so Intelligentes.
Vage reicht doch.
Dir vielleicht, New Type.
Du verstehst nicht, was Zeon meinte,
als er von menschlicher Anpassung sprach.
Menschen können sich ihrer Umgebung anpassen.
Das zu verleugnen, blockiert die Fähigkeit.
Wir müssen gegen diese Denkweise kämpfen.
Zuerst greifen wir die Flotte an.
Ich will die Hälfte zerstören.
Dann greifst du ihr Mobile Suit-Geschwader an.
Zu Befehl.
Ab jetzt folge ich deinen Befehlen, Lalah.
Oberst?
So gehört es sich. Du bist außergewöhnlich.
Aber Oberst, Sie…
Du hast gezeigt, dass du mehr kannst, als ich dich lehrte.
-Glaube an dich. -Danke.
Oberst?
Ab heute tragen Sie im Einsatz einen Raumanzug.
Wenn du es befiehlst.
Vielen Dank.
Mobile Suits gestartet.
Angriffsformation mit Oberst Chars Sansibar an der Spitze komplett.
Gut.
Mein Gwazine bleibt hier.
Legen Sie 30 Sekunden Sperrfeuer,
wenn Oberst Char gestartet ist.
Wir verlieren unser Heim nicht, oder?
Sie kommen.
10 Grad Steuerbord, auf halb zwei.
-Vier Schiffe auf neun Uhr! -Sperrfeuer.
Zwei Schiffe zerstört.
Mobile Suits greifen an. Luftabwehr vorbereiten.
MS kommen in Gruppen von 5 und 6. Anzahl unbekannt.
Da ist es! Irre ich mich?
Doch…
Unter mir?
Der Kegel!
Ich sehe ihn!
Ein Teil des Kegels?
Ich sehe ihn!
Das bringt nichts. Das Kontrollsystem…
Ich kann es sehen!
Verdammt.
Du bist zu stark.
Wenn ich dich nicht besiege, stirbt Char.
Char? D… Das…
Du kommst zu spät.
Zu spät?
Wieso? Wieso kommst du erst jetzt?
Wieso kannst du so stark kämpfen?
Obwohl du niemanden hast, nichts zu beschützen hast?
Was?
Ich sehe es.
Du hast kein Heim, keine Familie.
Du liebst auch niemanden.
Was redest du da?
Dass ich nur kämpfen darf, wenn ich etwas zu verteidigen habe?
Das ist nur natürlich.
Und du, Lalah?
Ich kämpfe für den, der mich rettete.
Ist das alles?
Das ist die Natur des Überlebens.
Was ist dann der Sinn unserer Begegnung?
Warum?
Warum traf ich dich erst, als es zu spät war?
Wenn das unser Schicksal ist, ist es grausam.
Nur, weil ich dich traf,
wird sich nichts daraus entwickeln. Nichts.
Aber es ist Tatsache. Du musst es akzeptieren.
Was, wenn ich es akzeptiere?
Unsere Begegnung führt nirgendwo hin.
Lalah!
-Amuro? -Amuro, nicht!
Wenn wir uns begegnen, verstehen wir einander?
Wieso müssen wir uns so treffen?
Du kamst zu spät für mich.
Du kamst zu plötzlich für mich.
So ist es immer zwischen Menschen.
Lalah! Spiel nicht mit ihm.
Oberst!
Char!
Der Gundam und der rote MS?
Casval, zieh dich zurück!
Bruder!
Oberst! Nein!
Was?
Artesia?
Char, mach dich bereit.
Oberst!
Lalah!
Die Menschen ändern sich.
So wie wir.
Ja. Du hast recht, Lalah.
Amuro, glaubst du wirklich?
Ja. Denn du und ich verstehen einander.
Vielleicht werden die Menschen einmal auch die Zeit beherrschen.
Oh, Amuro, ich sehe die Zeit.
Ich tat etwas, dass ich nicht ungeschehen machen kann.
Ich habe…
Ich habe Lalah getötet.
Jetzt kann ich den Gundam nicht mehr schlagen.
Lalah!
Führe mich…
Die vorderste Gruppe ist ausgelöscht? Schrecklich.
Ja, Admiral.
Das trojanische Pferd entkam?
Ich habe dich wohl überschätzt.
Admiral! Dringende Nachricht von seiner Exzellenz Gihren!
Während die Föderationsflotte sich A Baoa Qu nähert,
zieht sich die Zeon-Flotte aus der Bahn des Solarstrahls zurück.
Die Operation beginnt um 21:05.
Er will den Solarstrahl in 30 Minuten einsetzen?
Verdammt, Gihren! Was ist los mit dir?
Kapitän, wir werden verspätet zur Flotte stoßen.
Mirai, denken Sie, die Salamis kann mithalten?
Das glaube ich nicht. Fliegen wir voraus.
Ist das ok?
Ja. Zeon hat diesen Raumsektor verlassen.
Und sie haben keine New Types, die Amuro schlagen können.
Woher wissen Sie das?
Wer weiß? Auf jeden Fall wird die White Base sich verspäten.
Gleichzeitig
versammelte sich die Flotte unter General Revil
an der dritten Frontlinie bei A Baoa Qu.
Jetzt enthüllte General Revil das wahre Ziel:
Sie würden A Baoa Qu passieren und Zeon angreifen.
General, die Großer Degwin kommt mit der weißen Flagge.
-Erzherzog Degwin selbst? -Ja.
Aha. Dann steckt Zeon also auch in Schwierigkeiten.
Allerdings, zur gleichen Zeit…
Ich bin Gihren, von A Baoa Qu.
Das endgültige Ziel des Solarstrahls ist
Revils Hauptflotte.
Sie greifen in drei Wellen an.
Wir können die Hälfte davon zerstören, wenn wir auf die Guel Dorva zielen.
Solarstrahl!
-Standby -Zu Befehl.
Solarstrahl, standby.
Generatoren: funktionieren.
Mikrowellenemitter: nominal.
Energieausstoß: 85 Millionen Gigawatt pro Sekunde.
Justiere Schussbahn: 012 nach unten, 0032 nach rechts.
Ziel: die Guel Dorva.
Musai auf 825 vom System! Ziehen Sie ab!
Ihr Schatten stört den Energiefluss!
Solarstrahl aktiviert. In fünf Sekunden.
Sieben… Sechs… Fünf…
Vier… Drei…
Zwei… Eins…
Stopp! Alle Maschinen stopp!
Dieses Licht! Ein Strudel von Menschen… Schmelzen…
Es ist das Licht des Hasses.
-Amuro? Was hast du? -Amuro!
-Das Licht darf nicht leuchten. -Welches Licht?
Es ist wirklich Erzherzog Degwin.
Damit, Gihren…
Erzherzog Degwin!
Was ist?
Dieses Licht?
Es scheint in Richtung von General Revils Flotte.
Sie sind nicht vollständig zerstört, aber…
Was war das?
Der Solarstrahl wurde auf die Guel Dorva abgefeuert.
He, hörst du das?
Ja. Was macht der Lasersensor?
Ich konnte es hören, aber… Hast du was gehört?
Was quasselt ihr da?
Wir sind mitten im Gefecht. Unterlasst diese düsteren Gespräche.
Das ID-Signal der Großer Degwin
wurde auf der Guel Dorva-Achse bestätigt.
-Die Großer Degwin? -Jawohl.
Es war auf denselben Koordinaten wie die Föderationsflotte.
Wurde ein Gefecht gemeldet?
Negativ.
Verstehe. Behalten Sie die Überlebenden im Auge.
Zu Befehl.
Die Großer Degwin? Seltsam…
Wir haben acht schwer beschädigte Schiffe.
-Fraw Bow! -Ja!
Was sagt die Luzal?
Die White Base
soll am Treffpunkt mit der Hauptflotte die Position halten.
Sonst nichts?
Sonst nichts. Sie wirken verwirrt.
An alle: Alarmstufe zwei. Wachsam bleiben.
Weißt du was?
Zeon hat das Solar-System eingesetzt.
Das Solar-System?
Wie die Waffe, die Solomon angriff.
Aber sie wirkt viel stärker.
White Base, Signalcode Beta Tau.
Roger.
Loyale Soldaten Zeons!
Die Hälfte der Erdarmada
wurde von unserem Solarstrahl in Asche gelegt.
Das beweist Zeons gerechte Kraft!
Egal, wie hoch die Truppenstärke der Föderation ist. Nach diesem Schlag,
sind sie nur noch ein Skelett.
Ich wage zu sagen: Sie sind geschlagen!
Eine so armselige Horde
kann nicht mehr an A Baoa Qu vorbei.
Die menschliche Rasse kann zum ersten Mal ewig leben.
Geführt durch die Auserwählten, das Volk Zeons!
Die weiteren Kämpfe
gehen um das Überleben der gesamten Rasse.
Wir müssen für die Zukunft einstehen.
Damit die Erdföderation ihre Unfähigkeit bereut!
Bataillone zwei und vier rücken zu Sektor N vor.
Wir erkennen die Luzal als Flaggschiff an
und rücken zu Sektor S vor.
Wir sind zu schwach, oder?
Hätten wir doch nur auch ein Solar-System…
Ich denke, das geht schon gut.
Unser Ziel bei A Baoa Qu ist am besten gesichert.
Es ist auch die Schwachstelle. Wir schaffen das.
-New Type-Intuition? -Ja.
Achtung, Uhrenvergleich.
Drei… Zwei…
Eins… Null!
Operation beginnt.
Gut. An alle, Alarmstufe eins.
Wir brechen in zehn Minuten durch Linie F.
Fraw, was immer geschieht, gib nicht auf.
Es wäre schade, jetzt zu sterben.
Danke, Amuro. Ich gebe nicht auf.
Typisch für dich. Bis später.
-Amuro, sei vorsichtig. -Ok.
-Alles ok? -Ja. Bin gleich da.
-Ist alles ok? -Ja. Entschuldige den Ärger.
-Wir evakuieren zum E-Block. -Viel Glück, allerseits.
-Wo ist Hayato? -Fraw hat ihn.
Gut.
Das ist ein gemeines Lachen.
-Na und? -Schon, aber…
-Viel Glück! Wir glauben an euch! -Danke.
Amuro, war das wahr, was du sagtest?
Ich habe gelogen.
New Types können nicht in die Zukunft sehen.
Wenn er das nicht gesagt hätte, wären alle geflohen.
Aus Angst.
Stimmt.
Weil Menschen keine Götter sein können.
Der Feind startet Gegenmaßnahmen.
Raketen abfeuern. Behalten Sie die MS in Reserve.
Die Dolos ist pünktlich. Warten Sie noch etwas länger.
Schicken Sie die Hälfte der Schiffe in Sektor S nach Sektor N.
Auch ohne die Hauptflotte schlägt die Föderation sich gut.
Gwazine kommt aus Sektor E. Es ist Admiral Kycilia.
-Schicken Sie sie nach Sektor N. -Zu Befehl.
Seltsam. Verdammte Kycilia.
Die Zahl der Schiffe ist anders als im Bericht.
Alle neuen Gelgoog sind gestartet.
Da ist wohl keiner mehr für mich.
Möchten Sie es mit dem Zeong probieren?
Er ist aber erst 80 % fertig.
Der Zeong?
Er hat ein Psycommu, wie die Elmeth.
-Sie sollten es benutzen können. -Ja.
Machen Sie die Zerstörung der Elmeth wieder gut.
Jawohl, Admiral.
Erst 80 % fertig?
Alle Mobile Suits, Start frei!
Magellan-Klasse zerstört. Feindliche Mobile Suits gestartet!
Also dann. Viel Glück, Dolos.
Exzellenz, Admiral Kycilia ist da.
Du bist zu spät.
Tut mir leid.
-Ihr habt die Elmeth verloren? -Ja.
Ihr konntet es nicht mit einem Gundam aufnehmen.
-Wir benutzen den Zeong. -Das unfertige Ding?
Wir können den Gundam nicht schlagen, wenn wir keinen New Type einsetzen.
Char schon wieder?
Die Dolos greift an.
Du bist zu besessen.
Wo ist die Großer Degwin stationiert?
In Zum City?
Sie wurde an der Front zerstört.
Hat Erzherzog Degwin sie jemandem übergeben?
Du bist ungeduldig, Kycilia.
Glaubst du, Vater hat das Schiff verlassen?
Das glaube ich nicht.
Dann war's das wohl.
Verdammte Föderation!
Unsere Truppen sind unüberwindlich.
80 %? Machen Sie Witze?
Der Zeong ist 100 % einsatzbereit.
Er hat keine Beine.
Die sind nur Dekoration. Die Chefs wissen das nicht.
Sie haben mir erklärt, wie er funktioniert.
Aber das Psycommu? Kann ich es benutzen?
Oberst, Ihr New Type-Potenzial ist unbekannt.
Ich kann nichts versprechen.
Sie sind zu ehrlich. Das mag ich nicht.
Sorry. Ich bin sicher, Sie werden es schaffen.
Danke. Das glaube ich.
Die Dolos schlägt sich gut.
Die Föderation hat nicht mehr genug Truppen, uns zu schlagen.
Eine neue Flotte? Ist das die Föderation?
Was?
-Bestätigen Sie das. -Jawohl.
Der Feind schlägt sich auch gut.
Es ist das letzte sinnlose Aufbäumen der Sterbenden.
Möglich. Was ist mit Oberst Chars Zeong?
-Ja? -Was macht der Zeong?
-Startbereit. -Gut.
Eine neue Feindflotte wurde in Sektor S gesichtet.
Greifen Sie sie mit dem 34. MS-Geschwader an.
Zu Befehl.
Wir werden den Feind in Sektor S zerstören.
Das sollten die letzten Reserven der Föderation sein.
Selbst Sektor S kann sich gegen diese Stärke halten.
Ja, Oberkommandant.
Vatermörder!
Die Frage ist…
…habe ich so viel Potenzial wie Lalah?
Stirb!
-Höhe Plus zwei. Ausweichen. -Jawohl.
Gut. Wo ist der verdammte Gundam?
Ist das das MS-Geschwader?
Der ist groß. Ist das Char?
Was ist das? Von hinten?
Scheint ein stärkerer New Type als Char zu sein.
Aber es ist nicht Char, den ich jetzt schlagen muss.
Sie sind drin!
Die Dolos-Geschwader kontrollieren Sektor N.
Sehr gut.
Vater war an Bord der Großer Degwin.
Mehr als das, er war bei der Föderationsflotte.
Es war unvermeidbar. Was hätten diese unnötigen Verhandlungen gebracht?
Du hättest ihn nicht töten müssen, Oberkommandant.
Pass auf, was du sagst.
Du bist unerwartet naiv, großer Bruder.
Oberkommandant Gihren!
Nicht einmal ein Oberkommandant kommt mit Vatermord durch.
Irgendwelche Einwände klären wir nach dem Kampf vor Gericht.
Logbuch: Oberkommandant Gihren starb im Kampf.
Ich erwarte Ihre Befehle.
Danke, Twanning.
Ich übernehme das Kommando über A Baoa Qu.
Schickt die MS nach Sektor N.
Was macht Sektor S?
Zehn der 25 Schiffe sind zerstört.
Die anderen halten sich in Sektor S.
Schicken Sie Chars Zeong an die Front.
Konzentrieren Sie die MS auf Sektor S.
Los!
Wer kommt jetzt?
Die neuen Modelle sind gut!
Was ist? Die Verteidigung des Feindes schien schwächer zu werden.
Ja. Irgendetwas stimmt nicht.
Aber hier auch. Sie leisten nicht viel.
Wahrscheinlich nicht.
Armselig. Wo ist der Gundam hin?
Sie schaffen es! Die MS scheinen auch in Sektor N zu landen.
Ja. Ich bin besorgt. Was ist mit Chars Zeong?
Der Feind hält ihn vom Gundam fern.
Der Zeong ist noch zu neu.
Gut. Sie haben es geschafft.
Char? Er hat mich gefunden.
Ich sehe ihn! Ich sehe den Feind.
Wieso sind die Bewegungen der Gelgoog und der Dom so tollpatschig?
Anscheinend sind viele davon Flugschüler in der Ausbildung.
Schüler?
Sie wurden ausreichend eingewiesen.
Das glaube ich Ihnen.
Aber mich interessieren nur die Resultate. Sie sind zu schwach.
Verzeihung. Aber sie sind bestrebt, das Heimatland zu retten.
Gihren hätte an die Existenz von New Types glauben sollen.
Er hätte nicht so arrogant sein sollen.
Löscht sie im Inneren von A Baoa Qu aus.
Einen nach dem anderen. So viele sind es nicht.
Was macht der hier?
Feuer! Mama!
Ich hab dich!
Ausgewichen?
Char!
Maria…
Stärkeres Feuer auf Steuerbord.
Die GM-Staffel ist wohl gelandet.
-Noch ein Battalion, dann sind sie drin. -Ja!
Fraw Bow! Was machen die GunCannons?
Intakt. Sie nähern sich dem Eingang zur Feindbasis.
Ich darf Kai nicht alleine lassen.
He, ich war zuerst hier.
Ich als Feigling sollte mich hier lieber etwas zurückhalten.
Gundam!
Aus dieser Entfernung kannst du nicht viel machen.
-Nicht wahr, Char? -Was?
Warum hast du Lalah in diesen Krieg hineingezogen?
Char!
Halten Sie durch!
Lassen Sie die Mobile Suits den Rest machen.
Der Gundam-Pilot, Amuro. Was wird er tun?
Wie kann ich einen New Type besiegen?
Lalah! Was soll ich tun?
Backbord-Motor abschalten.
-Werfen Sie sie ab. -Roger.
-Wir stürzen ab. -Alle zum Nahkampf bereit machen.
Roger.
Ich kann sie nicht kontrollieren.
Beide Maschinen sind zerstört.
Die ganze Crew?
Die Lage ist kritisch. Retten Sie die Kinder.
Jawohl!
-Nehmen Sie eine Waffe mit. -Ja.
Ich habe mich geirrt?
Gundam!
Char!
Noch nicht. Das war nur meine Hauptkamera.
Der Zeong ist zerstört. IFF abschalten.
Der Red Comet ist auch gefallen.
Keine Verbindung mit Sektoren N und S.
Wenn der Gundam-Pilot ein New Type war und sich aus eigener Kraft entwickelte,
dann war das unvermeidbar. Nicht wahr?
Ja, Admiral.
Geben Sie die Stellung auf, wenn ich 15 Minuten weg bin.
A… Aber…
Während die Flotten von Granada und Side 3 noch kämpfen können.
Eine Flucht kann jetzt sehr schwierig sein.
Wenn ich sterbe, ist Zeon verloren.
Wenn wir uns ergeben, was wird aus mir?
Ich hole Sie raus, wenn wir Gefangene austauschen.
Machen Sie mein Schiff startklar.
Sie sind wie Ameisen: überall.
Ihre Bodentruppen kommen raus. Nehmt Bazookas und Gewehre.
Char muss doch wissen, wer hier der wahre Feind ist.
Er ist hier.
Geradeaus durch ist das Zentrum von A Baoa Qu.
Vielleicht war es Lalah, die dir die Kraft gab,
so zu denken.
Du solltest dich bei ihr bedanken.
Du hast sie hier mit hineingezogen!
Das kannst du mir nicht vergeben? Du irrst dich.
Was?
Ohne den Krieg wäre sie nie als New Type erwacht.
-Das ist eine Ausrede! -Es ist die Wahrheit.
Komm nicht näher oder ich schieße!
Du weißt nicht, wie gefährlich du bist.
Du zeigst zu direkt, was ein New Type ist.
Na und?
Die Menschheit muss es langsam angehen lassen. Also töte ich dich.
Dieser Idiot! Das schaffst du nicht alleine.
Nahkampf?
Alle?
Wir sterben hier nicht! Schickt Verstärkung.
-Wieso dauert das? -Entschuldigung.
Schnell, bevor die anderen Soldaten es merken.
Der Kommandant ist in Block 24.
-Hat der Nahkampf begonnen? -Da drüben?
Du bist der stärkste Kämpfer.
Der wahre Feind sind doch die Zabis.
Nicht für mich.
Du weißt, wieso ich dich her lockte?
Weil New Types ihre Muskeln
wie normale Menschen einsetzen?
Weil selbst New Types trainieren müssen.
So eine dumme Ausrede.
Amuro, Casval! Hört sofort damit auf!
Ihr zwei solltet nicht kämpfen.
Lalah sagte, dass New Types
sich nicht gegenseitig töten sollen.
Heutzutage sind New Types nur Waffen, die sich gegenseitig töten sollen.
Es war Lalahs Schicksal, zu sterben.
Du… Obwohl du ein New Type bist?
Hört auf!
Amuro, bist du ok?
Artesia!
Hör auf, Casval.
Du hast keinen Grund, Amuro zu töten.
Er tötete Lalah.
Ihr teilt euch beide die Verantwortung dafür.
Dann hilf mir. Das würde Lalah gefallen.
-Bist du irre? -Casval!
Ich kann dich nicht fliehen lassen.
Casval. Die Wunde an deiner Stirn…
Ohne den Helm wäre ich schon tot.
Weil Lady Kycilia von hier floh…
Ich dachte, ich würde sie verteidigen. Aber… leider… Für Sie, Oberst…
Schon gut. Ich beschütze sie an Ihrer statt.
Vielen Dank.
Die Luft hier ist ziemlich dünn. Du solltest fliehen, Artesia.
Und du? Was wirst du tun?
Nutze deine Chancen. Das ist mein Motto.
Casval…
Du bist schon erwachsen, ja?
Vergiss den Krieg.
Du wirst eine gute Frau sein.
Amuro ruft dich.
Amuro?
-Wo ist Kycilia? -Fliegt gerade ab.
Salamis nähert sich. Alarmstart!
Wer nicht sitzt, hinlegen!
Zehn… Neun…
Dies ist mein Lebewohl, Garma.
Ruhe in Frieden mit deiner Schwester.
Char?
Nicht gut…
Ich kann nicht dorthin, wo die anderen sind.
Selbst wenn ich überlebe… Mein Bruder…
Verdammt. Ist es aus?
Es gibt noch Hoffnung.
Aber… Meine Freunde… die White Base… Und Sayla.
Ich komme zu dir, Lalah.
New Types sollten einander nicht töten. Richtig?
Ja. Was soll ich machen?
Ich kann jederzeit mit dir spielen.
Ich sehe es, Lalah! Ich kann sie alle sehen!
Amuro, du solltest sehen können.
Steh auf, Sayla. Bitte, steh auf!
Amuro? Bist du das?
Aber ich weiß nicht, wo ich bin.
Hier lang?
Ja. Nach 500 Metern gehst du 90 Grad nach links.
Nach 500 Metern…
-Schott 16 schließen! -Jawohl!
Amuro?
Wenn wir nicht evakuieren, sterben wir alle?
Schott dicht. Es kommt niemand mehr.
Jawohl!
Amuro?
Ja. Ich mache das Rettungsboot startbereit.
-Amuro? -Meine geliebte Fraw.
Wenn das Schießen nächstes Mal stoppt, renn los.
Es ist Amuro. Wo bist du?
Geh zum Rettungsboot. Ok?
Wenn ich losrenne, rennt ihr auch. Ok?
Warum schießen die nur auf uns?
Weil die White Base eine gute Zielscheibe ist.
-Hörst du das? -Ja. Das ist Amuro.
-Er sagt, wir sollen hier weg. -Meine ich auch.
Die Föderation wird gleich angreifen.
-Wenn wir gewinnen, können wir gehen. -Gehen wir.
Da ist die White Base.
-Sayla! Hier! -Sayla!
-Hab dich! -Kai!
Ok. Auf geht's.
Bewegt euch.
Die White Base…
Es brennt…
Wir wären tot, wenn Amuro uns nicht da rausgeholt hätte.
Aber was ist mit Amuro?
Er ist nicht an Bord? Bright!
Nein.
Mirai, Sayla, hört ihr ihn?
Du bist ein Kind von Zeon Daikun.
Du solltest näher am New Type sein als wir.
Bitte, sucht Amuro.
Aber wie?
Ich weiß nicht, wie…
Amuro ist der Einzige, der fehlt.
Willst du, dass wir…
Du hast doch vorhin Amuros Stimme gehört?
Die ganze Zeit auf dem Weg zur White Base war Amuro…
Er hätte sich nicht für uns opfern müssen.
Ich hab's! Ich hab's!
Ja, etwas nach rechts!
-Kikka! -Ja!
Noch mal nach rechts!
Jetzt gerade aus!
Was ist mit euch dreien?
Ja, da lang, da lang, ok!
Er ist da draußen!
-Amuro! -Wisst ihr, wo er ist?
Ok, Amuro. In fünf…
-Vier… -Drei…
-Zwei… -Eins…
Null!
Amuro!
Wo seid ihr?
Verzeih. Ich habe einen Ort, zu dem ich zurückkann.
Ich war noch nie so glücklich. Das musst du verstehen, Lalah.
Ich kann dich jederzeit besuchen.
An diesem Tag des Jahres Universal Century 0080,
wurde nach der Schlacht ein Friedensvertrag ausgehandelt
zwischen der Erdföderation
und dem Erzherzogtum Zeon.
UND JETZT… IN ERWARTUNG AUF EUREN EINBLICK, IN DIE ZUKUNFT