Ao redor da Terra flutuam centenas de colônias espaciais gigantes.
Por 50 anos, a humanidade construiu um lar dentro de suas paredes cilíndricas.
Metade da humanidade vive no espaço.
É o ano 0079 do Século Universal.
As colônias do Lado 3 se declararam o Principado de Zeon
e iniciaram uma guerra de independência contra a Federação da Terra.
No primeiro mês de luta, cada lado perdeu
metade das respectivas populações.
A humanidade inteira ficou horrorizada com as atrocidades cometidas.
Amuro Ray, um piloto na Base Branca, a nova nave das Forças Federais da Terra,
se tornou um soldado experiente por lutar batalha após batalha.
Quando a guerra tomou um novo rumo, a Base Branca voltou ao espaço.
Mas o grande inimigo deles, Char Aznable, estava logo atrás.
CONFRONTOS NO ESPAÇO
Dispersão das Partículas Minovsky na densidade total!
Prontos para o combate de naves!
Nave em perseguição!
Lá vem o Char!
Char, o Cometa Vermelho?
Sem dúvidas. Com certeza é ele.
Como você sabe?
Eu…
Sayla! Aguarde no Núcleo Impulsor!
Sim, senhor.
Segundo-tenente Mirai, acelere em direção ao ponto E-300.
Sim, senhor.
Se fizermos isso, vai parecer que a Base Branca está indo para o Luna.
Acha que a Sayla é um novotipo?
Eles também têm precognição?
Talvez não.
Posso ir junto? Somos pilotos do Núcleo Impulsor!
-E então? -Senhor!
É o percurso da Cavalo de Troia.
Parece que vai para o Luna.
Vão atrás da Base de Granada da lady Kycilia?
Duvido.
É um truque. A Cavalo de Troia é uma isca.
A frota deles deve estar saindo de Jaburo agora mesmo.
Então devemos mudar o curso!
Está falando sério? Se dermos as costas, a Cavalo de Troia nos atacará.
Alguma nave próxima?
A frota da Camel deve estar por perto.
Podemos contatá-los?
Sim, senhor. Eu segui o curso deles.
-Cumprimente-os. -Certo!
Tenente Dren! Aqui é o capitão Char da Zanzibar!
Capitão, há quanto tempo!
Parece estar muito bem, Dren. Preciso de ajuda de novo.
Se eu puder ajudar…
Estamos atrás da Cavalo de Troia. Sua frota conseguiria interceptá-los.
Não consegue se livrar disso, não é?
-Estações de batalha nível um! -Entendido.
Consegue alcançá-los?
Com quem pensa que está falando?
Desculpe, senhor.
Voltar ao espaço combina com você.
Está me bajulando?
Mudem a rota! Menos 110!
Confirmem o lançamento da catapulta!
Manutenção, cuidado! Um minuto para lançar!
Espero muito de você, segundo-tenente Kai!
Claro! Deixe comigo!
C-109, preparar para lançamento!
Amuro, Gundam, catapulta a postos!
Espaço.
Amuro, saindo!
006! 005! Pronto para o lançamento!
Saia das Forças Federais, Artesia.
Sayla! Está aí? Responda!
Pense bem!
006, lançar!
Sayla, 006, avançar!
O motor 2 está meio ruim.
Sei o que estou fazendo. Volte, ou será pego pela corrente.
-Sim, senhor. -Sleggar, saindo!
Pegue uma armadura comum, por favor!
Um comandante nunca usa uma armadura normal primeiro!
A última coisa que preciso é assustar meus homens.
Unidades, velocidade máxima!
A frota da Camel chegará à Cavalo de Troia em 30 segundos.
Estamos a três minutos.
Excelente. Vamos nos aproximar e dar apoio à frota da Camel.
Artesia.
Ela estava com um uniforme da Federação.
Por quê? Pensei que ela odiasse guerra.
Ela não entraria de novo em uma nave de guerra.
Vamos para as estações de batalha do nível 1! Mexam-se!
Não sou de seguir ordens de uma mulher.
Vamos tentar!
Sleggar? Cedo demais, cara!
A pressa só vai te fazer perder a cabeça!
Estão se separando pelos lados!
Hayato! Sayla! Tenente Sleggar! Desçam!
Tem algo vindo!
Droga!
Concentre-se, Kai!
Perfeito!
Base Branca, na escuta? Viramos para dar apoio.
Mirai, manobras evasivas!
Sim, senhor!
Força a estibordo!
Ataque! A Musai do lado esquerdo!
Puxe as duas Rick Doms de volta! Estão bloqueando o nosso fogo!
Camel e Swamel cortarão a Cavalo de Troia.
-A branca da Cavalo de Troia… -O quê? Não ouvi!
Não veem a Gundam lá fora!
Quem está na Rick Dom?
O Frasy, senhor. Ele disse que não vê a Gundam.
Então onde está?
Não, tem que estar lá fora. Mas onde?
Tenente Dren!
-O que foi? -Objeto se aproximando à frente!
O quê?
Parece uma armadura! Fontes de calor se aproximando!
-Mísseis? -Não são para esta nave, senhor!
Para a Swamel?
A Gundam… Aquele monstro branco…
Excelente!
-Naves inimigas destruídas, senhor! -E a nave atrás de nós?
Estará ao alcance do fogo em 30 segundos, senhor!
O que acha, Mirai?
Quando ele vir que lutamos bem, não tentará atacar.
O Char é assim.
Sim. Concordo.
Mísseis de popa criam uma barragem!
Armaduras e Núcleos Impulsores virão atrás de nós.
Mantenham a velocidade máxima! Tirem-nos deste setor!
Bom trabalho.
Excelente, Amuro.
Ei, Sr. Novotipo!
Então, o plano é ir para Solomon? Ou talvez Granada?
Ainda não sei.
Vamos ganhar um tempo no Lado 6.
Lado 6, senhor?
É para despistar a próxima operação.
O Lado 6 é neutro, então não podemos lutar lá.
Temos que ir para que não adivinhem os nossos planos.
Se formos, podem nos cercar.
Estamos de licença até a próxima operação.
Não, vai treinar no simulador do Núcleo Impulsor, tenente.
Não pode ser!
Algum problema, Mirai?
Não, claro que não. Base Branca, rumo ao Lado 6.
Muito bem.
É mesmo, você tem um noivo. Desculpe.
Não…
Ele pode ser meu noivo, mas foi arranjado por nossos pais.
Onde ele está?
Ele fugiu para o Lado 6 para evitar a guerra.
Prefiro não ir, mas recebi ordens.
Esta é a área onde o Lado 1 ficava.
É o local de Solomon, o QG da Frota de Ataque Espacial de Zeon.
O comandante, o vice-almirante Dozle Zabi, queria mostrar à irmã, Kycilia,
que o capitão Char, recrutado por ela,
foi incompetente após o Dozle demiti-lo.
Mas como o Dozle não sabia
por que a frota principal da FFT se reunia no Luna II,
ele só podia enviar a frota do Conscon.
Enquanto isso, com a Base Branca ainda em perseguição,
entraram no espaço aéreo das colônias neutras do Lado 6.
Bem-vindos a bordo.
Sou o Cameron Bloom, promotor do Lado 6.
Colocamos estes selos
nas portas de mísseis e canhões da Base Branca.
Se ao menos um quebrar…
Eu sei. Temos que pagar uma multa pesada.
Exatamente.
Até que ponto podemos reabastecer?
Não pode fazer isso no Lado 6.
Não permitimos cooperação ligada à guerra.
Vou mostrar a ponte.
Bem na hora de acoplar.
Base Branca acoplando. Preparem-se para ancorar.
Sensores a laser em 360 graus, abram!
Mirai… É você?
Cameron!
Mirai, você está viva! Mirai!
Você também parece bem.
-Quem é? -Talvez seja um parente.
Promotor Cameron, vamos acoplar! Controle-se, por favor!
Você também, Mirai.
Sim, tenente. Perdoe-me.
Mirai!
Estou tão feliz! Eu estava sem esperança de vê-la de novo.
É tudo culpa dessa guerra.
Sem a morte do seu pai, talvez não estivesse assim.
Tem razão. Nem teria migrado para o Lado 7.
Mas por que não me disse onde estava, Mirai?
Eu estava desesperado por notícias suas!
Desesperado?
Sim! Mandei meus homens te procurarem. Não economizei dinheiro!
Entendi.
Por que não me procurou pessoalmente?
Eu havia emigrado para o Lado 6.
Acho que teria feito mais se não fosse um casamento arranjado.
Não é verdade, Mirai! Entendeu errado!
Vamos conversar sobre isso.
Quer vir comigo? Meu pai ficará feliz.
Mas…
Não pode pensar mal de mim, Mirai! Eu faria qualquer coisa por você!
Espere um minuto!
Com licença.
Sugiro que deixe a segundo-tenente em paz.
Tenente Sleggar, está tudo bem.
-Tem certeza? -Sim.
Se ela diz, cavalheiro, aqui estão seus óculos.
Cameron, você está bem?
Sim. Acho que estou forçando a barra para reconquistar você. Não é, tenente?
Digamos que sim.
Lembre-se, a segundo-tenente Mirai é como a mãe da Base Branca.
Conseguiu trocar o dinheiro, tenente Tamura?
Consegui.
Estamos em movimento!
O bloco central da colônia espacial mantém um estado de gravidade zero.
O elevador os leva à terra artificial a 3.000 metros abaixo,
onde recuperaram o senso de peso.
Os homens construíram montanhas, florestas e cidades
para tentar recriar a paisagem nostálgica da Terra.
Que legal!
Vai ser bom ter algo diferente.
Espero que mandem o resto amanhã.
Pedi para se apressarem.
Pai.
O que foi, Amuro?
Continuem sem mim!
-Ei! -Desculpe!
Pai!
Cuidado!
Pai!
Amuro.
Pai!
Como vai a Gundam? Está indo bem?
Sim, pai.
Venha comigo.
Certo.
O que foi? Entre!
Que lugar é este?
O ferro-velho é um ótimo lugar para reunir informações.
É por isso que moro aqui.
Instale isso na memória da Gundam.
Foi inventado depois de um estudo com as armaduras de Zeon.
É uma sucata…
Pai, está sofrendo da síndrome da falta de oxigênio?
É ótimo! Vai aprimorar muito as suas habilidades de combate!
Aqui, pegue! E instale logo!
Claro. E o senhor, pai?
Não terminei minha pesquisa.
Falo com você depois. Agora vá!
Pai, eu vi a mamãe em casa.
Pai, não se importa mais com ela?
Claro que me importo. A guerra vai acabar logo.
Então voltaremos para a Terra.
Pai.
Vai! Você é um soldado agora!
Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Eles não nos querem?
Querem uma desculpa para nos deportar.
A guerra está quase chegando ao limite.
Não culpo o governo do Lado 6 por ficar nervoso.
Aqui.
Isso é meu?
Não confiei que seu auxiliar faria direito.
Obrigado.
Então não querem que acoplemos aqui?
É. A família Zabi tem influência na administração do Lado 6.
Obrigado. Não iremos à terra firme?
Provavelmente não.
Falou com o Cameron?
Ele está errado.
Acha que a guerra não é problema dele.
Não aguento isso.
Entendo.
Mas não deveria cortar laços com outras pessoas tão rápido.
Está falando sério?
Tento viver minha vida tão bem quanto os outros,
mas sou meio desajeitado.
Eu sei.
Droga! Eles deviam ter nos dado a previsão do tempo!
Coitadinho.
Com licença. Não quero incomodar.
Você parece apegada àquele pássaro.
Há quem não admire a beleza quando a vê?
Por que eu não ficaria triste de vê-lo envelhecer e morrer?
Está dizendo que não sente o mesmo?
Ah, não.
Não foi o que perguntei.
A chuva parou.
Você tem olhos lindos.
Acha mesmo?
Sério? Estou tão feliz! É o piloto da Gundam!
Trabalhou no módulo que te dei ontem?
-O quê? -Vamos! A peça que eu te dei!
A Gundam não funciona melhor com ela? Vamos, me diga!
Sim.
Sim, claro que deu certo! Excelente! Fantástico!
Agora posso focar em outras invenções!
Funciona perfeitamente.
Claro que sim. Eu que fiz.
Ninguém conhece a Gundam melhor do que eu.
Tchau, pai.
Essas armaduras valem mais do que vidas humanas?
Vamos!
Pai!
Vá para a Base Branca!
Base Branca?
Ótimo!
Char!
Desculpe, garoto. Meu motorista ainda é novo nisso.
Se sujou de lama?
Não, estou bem. Consegui desviar.
Desculpe, acho que fui rápido demais.
De jeito nenhum!
Vamos rebocá-lo com o carro.
Lalah, abra o porta-malas.
Sim, senhor!
-Me ajude… -Sou o Amuro Ray.
Amuro Ray? Amuro…
Parece que já ouvi seu nome.
Sim, o senhor me conhece. E eu o conheço.
Ela se chama Lalah?
Por favor, me deixe ajudar.
Fique tranquilo. Terminei.
Sinto muito pelo incômodo.
Qual é o seu nome?
Char Aznable. Como pode ver, sou um soldado.
Char.
Lalah, ponha o carro para a frente devagar.
Sim, capitão.
É o Char. O Char Aznable.
O que foi? Afaste-se, Amuro.
Acabei de conhecê-lo. Como eu sabia que ele era o Char?
E aquela garota, a Lalah…
Quantos anos você tem?
Dezesseis, senhor!
É jovem demais para um soldado.
Sei que fica nervoso perto de um oficial inimigo,
mas eu esperava que me agradecesse.
Deixe que eu pego!
Muito obrigado.
Sem problemas. Pena que não fui o único a se sujar.
Tudo bem.
Muito obrigado! Agradeço muito!
Qual é o problema dele?
Ele estava assustado.
Ele percebeu que você é Char, o Cometa Vermelho.
Não podemos fazer nada.
Se dizem que temos que ir à batalha, precisamos sair do Lado 6.
Mas uma frota nos espera!
Capitão! O promotor Cameron veio vê-lo.
Ele disse que viria. Deixe-o entrar.
Sim, senhor.
Cameron, concorda em irmos embora?
A frota do Conscon está lá fora esperando para atacá-lo.
É das forças do vice-almirante Dozle.
Podem atacar enquanto o senhor estiver no espaço aéreo do Lado 6.
Pelo menos me deixe acompanhá-lo enquanto estamos dentro do perímetro.
Estou com meu lançador particular, então serei seu escudo.
Agradeço.
Cameron, o que acha que está fazendo?
Como pode falar assim?
Não quero que interfira nisso!
Não é da sua conta, está bem?
Mirai, se não sair desta nave, eu deveria pelo menos…
É disso que eu estava falando!
Mirai, isso não é justo!
Só está fazendo isso para provar que é útil!
-Eu nunca seria tão mesquinho! -Eu…
A culpa é minha!
Você não estava ao meu lado quando mais precisei!
Quero me redimir.
-Quero que entenda o que sinto. -Não.
Mirai, por favor, estou tentando fazer o que posso.
Tenente!
As intenções dele são sérias. Não está vendo?
Só um apaixonado faria isso.
Mesmo no espaço aéreo do Lado 6, um míssil perdido poderia matá-lo!
E você! Por que deixa que ela aja assim?
Eu não bateria nela!
Não se tiver falado sério.
Isso é uma barbárie!
Pronto. Você não tem coragem.
Não é, segundo-tenente?
Já superamos isso.
Desculpe, foi mal.
Se não mudou de ideia, ainda fará o que deve, Cameron?
-Sim. -Alguma objeção, segundo-tenente?
Como quiser, capitão.
Bem-vindo de volta, novotipo!
-O que aconteceu? -Não é da sua conta.
Agradeço a sua ajuda.
Sem problemas. Tchau.
Um sinalizador do Kayahawa?
A Cavalo de Troia está saindo do espaço aéreo do Lado 6.
Confirme a posição! Ligue os motores!
Não podem se juntar à frota principal ilesos!
Estão fugindo a toda velocidade!
Não vamos deixar! Lançar todas as Rick Doms!
Mexam-se! Não ligo se violarmos o espaço aéreo deles!
De toda forma, quando saírem da região, terão que lutar!
Não atirem até sairmos do perímetro.
Certo? Não atirem de volta!
Vocês são ousados, aberrações de saia!
Isso não fazia parte do acordo!
Espero receber um bônus por isso!
Está bem!
Lá vêm eles!
Não ataquem o inimigo!
Cameron, estamos quase no perímetro. Se não voltarmos…
Eu sei.
Lá vêm eles!
Coloque as crianças em armaduras normais.
Bright, aquelas armaduras de voo de Zeon…
Eu sei. Já chegou longe o suficiente.
Vamos tentar fugir a toda velocidade.
Não até passar do perímetro.
Acompanharei o senhor até a minha nave não aguentar mais.
Aproximando-se do perímetro do Lado 6.
Velocidade máxima! As armaduras estão prontas?
Gundam! 108! 109! Estamos a toda velocidade de combate.
Cameron!
Tenente…
Recuar! Vamos ter que lutar.
Cameron, obrigada. Entendo o que sente, mas…
Obrigada, Cameron. Por favor, volte.
Mande lembranças aos seus pais.
Mirai!
Eu vou voltar!
Leve-nos para perto da ponte!
É 108! 109! Canhões de megapartículas! Abram fogo na Musai de trás!
Não é justo, não podem atacar.
Eles pegaram a Kwamel?
Maldita Cavalo de Troia! Eles não deveriam atacar de lá!
Que se dane! Fogo!
-Começou. -Uma nave de TV!
Mirai!
Isto não é um filme! É uma batalha de verdade, ao vivo.
Naves da Federação e de Zeon lutando em um canto do espaço.
Esqueçam a Base Branca!
Mostre-me a Gundam! Mostre-me se está lutando bem!
Sim, lá vamos nós.
Droga, Amuro! O que está fazendo?
Concentrem fogo na outra Musai.
Mandem a 109 do Hayato proteger o Amuro!
Acho que vou morrer neste caixão de metal.
Ponte! Não vai lançar os Núcleos Impulsores?
Eu me acostumei com isso. Agora eu vejo.
Quatro!
Lembrem-se, é uma batalha de verdade.
Está acontecendo agora, perto do Lado 6!
Será que a nave da Federação, a Base Branca…
Está sendo bem tratada na Agência Flanagan?
Sim. Afinal, sou a pupila deles.
Eu já imaginava.
Olhe bem.
Uma verdadeira batalha não se parece com as dos filmes.
Um campo de batalha de verdade é assim.
Eu sei.
O que faremos para evitar a guerra?
É uma pergunta que devemos fazer.
É isso aí!
Muito bom! Esse é o meu Amuro! É a minha Gundam!
A armadura branca vencerá.
Não vão mostrar a Gundam.
Eu sei. Por isso me trouxe, certo? Porque sei dessas coisas.
Muito perspicaz, Lalah.
Odeio quando fala assim. Parece os outros adultos.
Pareço? Vou me lembrar disso.
Sete!
Tire as mãos!
Oito!
Nove!
Destruídas? Todas as 12 Rick Doms foram destruídas?
Nem três minutos se passaram!
Isso mesmo, senhor.
Uma nave de guerra danificada derrubou 12 Rick Doms.
Isso é impossível!
Gundam, mais perto!
Derrubem! O Char está vendo isso!
Não tem energia no meu rifle, mas preciso acabar com eles.
Viu? Eu tinha razão.
Por isso falei que você é perspicaz.
As habilidades de novotipo do piloto da Gundam começaram a despertar.
A um nível próximo ao seu.
Talvez mais alto.
Sim, senhor.
Eles venceram! Deve ter sido o novo módulo!
Toma essa, Zeon!
A Gundam não vai a lugar algum!
As Forças Federais vão vencer!
Vida longa às Forças Federais da Terra!
Viva!
Já chega. Leve-nos para casa.
Sobreviva, Mirai.
É muito provável que as Forças Federais ataquem Solomon.
Mas não se preocupe, Dozle.
Suponho que enviará os novotipos à batalha.
Claro, embora tenhamos que fazer mais exames.
Enviaremos de Granada todos os reforços possíveis.
Usem A Baoa Qu!
Transfiram tropas de A Baoa Qu enquanto ainda há tempo.
Pode deixar. Estamos preparando o envio.
Também mandamos a Grande-Zam.
Sua força equivale a duas ou três divisões.
Batalhas são vencidas em números, Gihren!
Deveria conseguir vencer antes de ficar tão arrogante!
Eu sei!
Nosso pai, Degwin, era teimoso. Isso nos atrasou.
Mas o plano já está traçado.
Também estou enviando reforços.
Nossos inimigos podem estar espionando esta conversa.
Siga as ordens escritas de agora em diante, Dozle.
-Faça o mesmo, Kycilia. -E o senhor também.
Dozle, segure aquela base e Zeon será vitorioso.
Bem, o Raio Solar sempre pode ser usado de outras formas.
Não será desperdiçado.
Sou só um fantoche. O Sr. Gihren controla a Assembleia.
Suponhamos que tenha surgido uma oferta de paz.
Ganharia mais tempo com isso?
Talvez. Posso influenciar a Assembleia, mas…
Droga, Gihren.
Seu irmão está morto e você não dá a mínima.
Você não é normal.
Tentarei criar uma rota para nós, antes que percamos Solomon e Granada.
Uma colônia destruída!
Até os espelhos quebraram!
A 108 e a 109 continuarão fora da colônia.
-A Gundam investigará o interior. -Sim, senhor!
Falta muito para encontrarmos a frota do Wakkein?
Três horas, senhor.
Colônia Texas.
Construída para criar animais de fazenda e para passeios turísticos.
Devido à guerra, os espelhos não funcionam mais,
e agora se tornou um deserto inabitável.
Ela tem uma taxa de precisão de 70%. A segundo-tenente Lalah é incrível.
Vou voltar para a Zanzibar.
Preciso aperfeiçoar a minha Gelgoog!
Preciso de mais tempo para calibrar o sistema Psycommu.
A lady Kycilia quer que aceleremos,
mas depende de conseguirmos preparar a Elmeth.
O que foi isso?
O que foi?
Senti que o senhor tocou minha mente, capitão.
Pode parar de brincar assim?
Tem certeza?
Sim, senhor. Avistamos dois Core Fighters não identificados.
Lalah.
Também deveria voltar para a Zanzibar, Dr. Flanagan.
Lalah, o que sentiu antes… Era algum inimigo se aproximando?
Era algo suave, como quando eu sinto o senhor.
Acho que não era inimigo.
Digamos que você ganhe o poder de ler a mente do inimigo.
Ainda lutaria por nós?
Quero protegê-lo, capitão.
Mas eu amo suas habilidades, não você.
Não me importo.
É só porque o senhor é um homem.
É por isso que mantenho minha integridade como mulher.
Espero que não se incomode.
Você é forte, Lalah. É disso que gosto em você.
Obrigado, senhor.
De nada.
E então, Mulligan?
É uma nave, mas parece estar no bloco oposto.
Minha Gelgoog está pronta para o ataque?
Mas, senhor…
O reconhecimento será útil.
-Preparem-se para sair! -Sim, senhor!
Eu sabia! Tem algo acontecendo aqui!
Eu sei. Eu memorizei os dados sobre o Gelgoog.
Não usará uma armadura normal, senhor?
Sempre presumo que voltarei vivo,
até quando piloto uma armadura.
Montaram um campo minado!
Podemos encontrar armaduras inimigas.
Nesse caso, voltaremos a um lugar seguro para olhar.
Sim, senhor.
Ele foi pego no campo minado?
Este bloco é um campo minado!
Terei que voar de uma vez até o bloco oposto.
Uma armadura vermelha!
É a Gundam!
Char!
Este sentimento… É igual ao que tive antes.
O campo minado nuclear vai destrui-la.
Ele vai saltar no campo minado.
Lalah, desça!
Capitão!
Quem é você?
Quem é? Quem está me olhando?
Voltem para a Zanzibar agora!
Sim, capitão.
O fluxo de ar está lento, mas ainda é perigoso.
Já volto.
Ele viu uma explosão?
Sim. O tenente Sleggar viu no casco da colônia.
Nenhuma atividade incomum desde então.
Leve-nos para dentro! Talvez haja mais reforços!
Devagar.
Nada bom… Onde está o Char?
Char? Duvido.
Vamos, mexa-se!
Duvido que a explosão vá enganar o piloto.
Hayato! Viu a explosão no Bloco C?
Não, estava concentrado no bloco oposto.
Kai! Hayato! Estão ouvindo? Vejam no outro bloco.
Lembrem-se, pode ter uma nave inimiga lá dentro.
Vamos enviar uma equipe de busca para a Gundam.
Fraw! Mande Kimura, Roll, Omur, Sayla e Job ficarem de prontidão.
Sim, senhor. Chamando a Escotilha 3.
Canhão principal! E os de megapartículas! Mirem no bloco oposto!
Não sabemos quando o inimigo pode aparecer!
Mirai, mantenha os motores em estado crítico.
Sim, senhor.
Fraw, conserte os circuitos de comunicação na minha estação.
Sim, senhor. Prossiga.
Monitorem as mensagens do Kai e do Hayato.
Sim, senhor.
Artesia!
Casval.
Não falei para sair da FFT? Agora é uma oficial.
E você? Você partiu para vingar nosso pai.
Mas agora é um soldado de Zeon que luta contra a Federação.
Por quê? Não faz sentido!
Com quem ela está falando? Essa voz…
Quando o Jimba Ral cuidava de nós,
contou como o soberano Degwin Zabi assassinou nosso pai.
Eu sei. Ele sempre falava sobre isso.
Foi o Degwin quem causou o infarto do nosso pai.
Depois de assumir o Principado, o Degwin o batizou com o nome do nosso pai
para ninguém suspeitar de homicídio.
O Degwin distorceu o argumento do papai sobre a independência dos espaçonoides,
na ideia de que eram da elite dos novotipos.
E que, como elite espacial, não precisariam obedecer à Terra.
Mas esta guerra…
Não, a humanidade já estava evoluindo antes de a guerra começar.
Algumas pessoas entendem isso, outras não.
É por isso que os velhotipos serão destruídos.
Mas os velhotipos não são o solo a partir do qual os novotipos crescem?
Tem coisas que merecem ser preservadas.
Eu sei disso.
Artesia, me escute.
Não gosto de como a FFT está mandando os novotipos lutarem contra mim.
Estão atrapalhando a minha vingança contra a família Zabi!
O Amuro entenderia.
Amuro? O piloto da Gundam?
Sim.
Do que estão falando?
Um piloto não pode mudar o sistema!
As habilidades dele só estão sendo usadas na guerra!
Casval, o que está tentando fazer?
Vou vingar nosso pai.
Está mentindo! Sei que está tentando fazer isso sozinho,
mas ser um novotipo não significa que pode brincar de deus!
Não sou convencido assim.
Só quero que os novotipos vivam como novotipos.
Artesia, deixe a Cavalo de Troia.
Vou enviar o ouro para que volte à Terra.
Casval!
Sabe por que uso esta máscara?
Não sou o irmão que você conheceu!
Eu sou o Char Aznable! Um homem que abandonou o passado!
Casval, eu…
Casval!
O que foi, Bright? É o Amuro?
Não é nada.
-A estática está terrível. -Sério?
Estou preocupado com o Amuro.
-Eu também. -A Gundam foi encontrada!
-Capitão! -A nave inimiga é a Cavalo de Troia!
Usamos a Elmeth para recuperar a Gelgoog!
-A Lalah estava na Elmeth? -Sim, senhor.
Não vão tentar fazer nada até recuperarem a Gundam.
Tire-nos daqui!
Mirai, lançar!
Saia pela baía em que a Zanzibar estava e cuidado com o fogo inimigo!
É uma mina?
Só sei que a carta no porta-malas era endereçada a você.
O Kai recebeu uma ordem de silêncio. Sabe do que se trata?
Sei.
Como capitão, tenho o direito de ler, mas prefiro que você mesma fale.
O que tem no porta-malas, e quem escreveu a carta?
Tem ouro no porta-malas.
Tem certeza?
-Tenho. -E quem escreveu a carta?
O Char Aznable. O Cometa Vermelho.
Isso…
Isso é impossível!
É meu desejo sincero que faça o que pedi.
À doce e gentil irmã, Artesia Som Deikun,
o Casval Rem Deikun mandou muito amor.
Casval…
-Não saia daqui! -Sim, senhor.
O que a Kycilia disse de Granada?
Ela vai enviar reforços.
E o Raio Solar do Gihren?
Parece que o soberano Degwin está reconsiderando.
Meu pai quer que Solomon caia?
Nossa frota está de prontidão na 3ª linha de batalha contra Solomon.
Além desse ponto, não há destroços do Lado 4.
Mesmo se formos atacados por Solomon,
não abriremos fogo até chegarmos à 2ª linha.
A frota assumirá uma formação linear.
Certo, Base Branca.
Mostre-me como os amadores amadureceram desde o Luna II.
Barragem de luz! Não recuem! Cinco minutos!
Ainda não! Não podemos morrer! Não até lançarmos os mísseis!
La Coque! Pegue o comunicador.
-Sim, senhor! -Já volto!
Levem as mulheres para a cápsula de fuga.
Rápido.
A batalha está indo tão mal assim?
-Rápido! -Sim, senhor!
Solomon não vai cair. Mas devemos estar preparados!
Agora que eu a tenho… Pelo bem da Mineva, não posso perder.
Você fala muito alto.
Mexam-se!
Eles estão aqui!
Droga! Aqui não! Não morrerei sozinho!
Quem vai viver? Quem vai morrer?
Ninguém sabe até que a batalha acabe.
Mas uma coisa é certa.
Os clarões de luz, embora deslumbrantes aos olhos,
marcam a passagem dos homens,
pois, são reduzidos a poeira estelar.
-Os espelhos estão prontos? -Só mais quatro minutos!
Solomon nos notará em breve.
O quê? Isso é impossível! Escondidos nos destroços do Lado 1?
O quê?
A frota principal da Tianem!
Mande a Gwaran e algumas Musais para a frota inimiga!
Devemos pedir reforços à Sétima Divisão?
Pedir à Kycilia?
Se eu fizer isso, serei a piada de Zeon!
Sistema Solar, mire na ala direita de Solomon. O portão espacial!
-Dez segundos de alinhamento. -Ativar espelhos!
-Unidades de contra-ataque se aproximando! -Esqueça-os! Mirem, rápido!
Três, dois, travar!
Solomon está pegando fogo! O que…
Esse é o poder da nova arma da FFT?
O que está acontecendo?
O portão espacial 6 sumiu! Há uma arma nova!
O que foi?
Nada no radar! Sem sinal de partículas de energia!
É um laser? Onde está a fonte?
A frota inimiga!
-Não mandamos a frota da Gwaran? -Sim, senhor!
A 109 se recuperou!
Nível de dano: B! Piloto ferido!
Nossa força caiu 11% desde que a 109 recuou.
-Não é nada sério. -É mesmo?
Ele precisará de outra bolsa de sangue quando esta acabar.
Certo.
-Estão vindo! As Doms… -Hayato.
-Fraw Bow. -Fique quieto.
Você lutou bem. Agora descanse.
E os outros?
-Eles estão bem. Ainda lutando. -Entendi.
Odeio isso.
Por que tinha que ser eu?
Não sou tão bom quanto o Kai ou a Sayla. Sou patético!
O que está dizendo, Hayato? Você fez um ótimo trabalho.
Pare! Não quero que me faça sentir melhor!
Tudo o que eu queria, desde que cheguei à Base Branca,
era, de alguma forma, ser melhor do que o Amuro. E agora…
Sou patético!
Hayato.
O Amuro é diferente. Ele não é como nós.
O quê? Solomon está pedindo reforços?
Sim, senhor! Não consigo decifrar os detalhes pelo código,
mas a lady Kycilia quer que a gente vá para Solomon.
Duvido que consigamos.
Sim, senhor.
Velocidade máxima de combate! Destino: Solomon!
A Zenna está aqui?
Querido, você não vem?
Não seja ridícula! Solomon não vai cair!
-Mas… -Vá para Granada.
Você não vai?
Está tudo bem. Não se preocupe.
Crie a Mineva para ser uma garota forte.
Querido…
Sou um soldado.
E vou construir o legado da família Zabi.
Não vou morrer.
Vá, Zenna! Pegue a Mineva e vá!
Ótimo! Cometi mesmo um erro.
O Sleggar da 005 está voltando para a nave.
Foi atingido a bombordo! Escotilha 4, preparar para receber!
Sleggar, está ouvindo? Responda!
Estou ouvindo. Vou levá-la ao deck 3.
-O que foi, segundo-tenente? -Nada, senhor.
A barragem de míssil está leve! Mais!
Fraw Bow! Traga o chefe Vammas aqui através da subponte!
Mirai.
Sei que conversas privadas são proibidas.
Mas você está muito distante.
Também posso proteger você.
Bright…
Sei o que sente por ele, mas estou preparado para esperar.
Sim, senhor?
A segundo-tenente Mirai está meio mal.
Pode assumir por enquanto?
Sim, senhor! Conte comigo.
Bright…
Armas a caminho do porto! Está vendo?
Rápido! Vamos tentar fazer em dez minutos.
-Howard! -Sim?
Onde está o tenente Sleggar?
Na sala de preparação a estibordo.
Entendi. Obrigada.
Tenente, o senhor não está ferido.
O que está fazendo aqui, segundo-tenente?
Ainda bem…
Vamos parar por aqui, segundo-tenente. Não vai funcionar.
Tenente Sleggar! Preparar para lançar!
Preciso ir.
Até mais.
Tenente.
Volte em segurança.
Segundo-tenente Mirai.
As pessoas passam por muita coisa enquanto são jovens.
Não deveria levar esses sentimentos a sério.
Como assim?
Deixe para lá. Esqueça.
Tenente!
Não sou o tipo de homem que aceita o que você tem para dar.
Sleggar…
Você é uma estrela que brilha demais para mim.
Vivemos em mundos diferentes.
Mas…
Não é muita coisa. É uma lembrança da minha mãe.
Não quero que se perca no espaço. Pode cuidar dele?
Obrigado.
Cuide desse anel, segundo-tenente!
Tenente…
Granada, QG da Força Móvel de Ataque da Kycilia Zabi.
Os reforços estavam sendo lançados,
mas já era tarde demais.
Os lasers!
Mas o que…
Nossas naves estão atacando a frota inimiga principal!
-Excelente! -Qual é o alvo da Grande-Zam?
Mirem nas naves de comando na traseira! Ignore o canhão!
-Salamis à frente! -Esqueça!
Canhão de laser dianteiro!
Uma armadura enorme de duas pernas! Os lasers estão ricocheteando!
A 005!
Nada mal, tenente Sleggar.
Mande a Grande-Zam atacar a frota principal!
Antes disso, dispare o sinalizador para a evacuação!
Sim, senhor!
Nossas forças estão muito dispersas.
Precisamos abandonar Solomon.
Transfiram o controle para a minha estação e se salvem!
-Mas… -Não joguem suas vidas fora!
Tem as Doms e as Zakus.
Elas podem tirá-lo da zona de batalha!
Sim, senhor.
Certo! Dispare o sinalizador! Estou assumindo o controle da Grande-Zam!
E pensar que Solomon caiu tão facilmente.
A Gundam!
Cara, eu nunca faria isso.
Não subestime a Grande-Zam!
É imune aos ataques de laser de longo alcance!
Levarei quantos eu puder para o inferno!
É imparável!
Viu? Quando a produzirmos em massa, a FFT não terá chance.
Não podemos deixar que ele faça isso.
Ei, Gundam! Pode me dar cobertura?
Temos que atacá-lo diretamente por causa da barreira de laser?
É uma droga, mas isto é uma guerra.
Por baixo? Defesa aérea, fogo!
Não vai me vencer!
Maldito!
A Gundam!
Maldito!
A Grande-Zam não será destruída
por uma armadura de voo!
Não serei derrotado!
Uma única armadura não pode derrotar a glória de Zeon!
Enquanto eu viver, não vai derrotar Zeon!
Quem é aquele?
O quê?
O que foi?
Solomon caiu?
Sim, senhor.
Devemos ser gratos por conseguir salvar a Srta. Zenna e a Mineva.
Se tivesse aguentado mais um pouco…
Sim, senhor. Melhor reforçarmos A Baoa Qu e Granada.
Sim, isso mesmo.
Todo mundo vai morrer um dia.
O Principado de Zeon consiste em cerca de 40 colônias de cilindro fechados.
Sua população é de 150 milhões,
e é o Lado menos danificado pela guerra.
Podemos não ter conseguido salvar Solomon, mas temos explorado outras opções.
A Unidade Novotipo da Kycilia já se organiza
com planos de atacar Solomon como teste.
Você fala bem da Unidade Novotipo.
São uma conveniência.
Você fala que o Principado era vital para o Zeon executar as ideias que tinha.
É a mesma coisa.
Não é, não.
A Federação da Terra reconheceu o Principado de Zeon
como a primeira nação espaçonoide autônoma.
Os métodos do Deikun só podiam causar mudanças no nível civil.
O termo "Unidade Novotipo" ajuda a elevar o moral.
É mesmo? Você reduziu o moral substituindo milhões de cidadãos.
Tudo para que possa usar seu Raio Solar.
É um soldado incompetente!
Como ousa dizer isso?
-Veja isto. -Cansei das suas estratégias.
O Luna e a A Baoa Qu são a última linha de defesa do Principado.
Contra eles, as Forças Federais podem tomar três rotas.
Se eles passarem por aqui, o principado ficará sem nada.
Antes disso, vamos disparar o Raio Solar
do espaço aéreo de Zeon e destruir a frota da FFT.
Usaremos uma colônia de cilindros fechados como base do Raio Solar,
economizando tempo e dinheiro, além de garantir o máximo de resultados.
Isso vai autorizar o projeto.
Que você já começou.
Deve ser fácil destruir a Federação com um laser de 6km de alcance.
Sim, senhor.
E quando vencermos?
Resolveremos a questão da superpopulação.
Para manter o equilíbrio, só os dignos de verdade podem viver.
Para assegurar a existência da humanidade, a Terra deve ser limpa.
É mais fácil controlar um número pequeno de pessoas, não acha?
Já ouviu falar de Adolf Hitler?
O Hitler? Pelo que me lembro, ele viveu na Era Média.
Era um ditador. Não conseguia ver para onde o mundo ia.
Você está seguindo os passos dele.
Também fiz parte da revolução do Zeon Deikun.
Se a população continuar a crescer, vamos nos enfraquecer.
E isso resultará em extinção.
O que a democracia absoluta da Federação nos deu?
Uma burocracia corrupta, fora de controle.
Uma massa crescente de humanidade que consome recursos.
A fraqueza da Federação criou essa guerra canibalesca.
A raça humana excedeu os limites.
Vou comandar de A Baoa Qu.
Vou mostrar que podemos vencer.
Depois disso, podemos esperar os verdadeiros novotipos.
Vejam como o homem que segue os passos de Hitler luta!
Ele é cheio de racionalizações.
Só Deus sabe o que a Kycilia planeja.
Os seguidores de Hitler tentaram matá-lo.
Descansar!
Bem-vindo a Confeito, senhor!
-Como é usar Solomon? -Maravilhoso.
Novotipos?
Não temos certeza.
É só propaganda para mascarar o quão exaustos ficaram.
Mas a Gundam e a Base Branca realizaram coisas incríveis.
Provavelmente não pensam assim.
Novotipos são, supostamente, pessoas que podem viver sem guerra.
Não pessoas com poderes psíquicos.
Traga uma aspirina para mim.
O que houve? Não parece ser resfriado.
Espero que não. Vamos começar a Primeira Operação Estrela.
O que foi?
Não vê nada lá fora?
Como? As linhas de energia não estão prontas!
O que aconteceu? Área 38! Está me ouvindo?
General…
O que é isso? Uma explosão? Marker, onde está o inimigo?
Não vejo nenhum!
A densidade da Partícula Minovsky é alta demais para rastrear!
Para as estações de defesa!
Lançar Núcleo Impulsor e armaduras de voo!
O que é isso?
Segundo-tenente, está doente?
É só uma sensação estranha.
Tem algo estranho perto de Confeito.
Estranho?
Parece que alguém quer nosso sangue.
Para as estações de batalha nível 1!
Achei que era só meio turno.
Quem está ligando?
O que é isso?
Não podem dar um tempo?
-Segundo-tenente Sayla! -Sim, senhor?
Confio em você, mas deixe seus sentimentos fora da batalha.
Meu desejo de proteger a Base Branca é real.
Aliás, está sentindo essa opressão?
Não senti nada.
Mas a Mirai disse a mesma coisa.
Avançar, 006!
Algum problema, Bright?
Não. Tem alguma coisa incomodando a Sayla.
-Ainda está sentindo? -Sim.
Eu não o culpo. Afinal, conheço o Cometa Vermelho.
Quantas naves já foram destruídas?
A cobertura magnética aumentou a mobilidade da Gundam.
Estão me chamando!
O que é isso?
Aquelas luzes ali
são dos ataques da Lalah. Incrível!
-Capitão! -O que foi?
Minha cabeça dói.
Nível 9.4? Deve estar difícil.
Ainda consigo!
Vamos nos retirar!
Sumiu.
-Desculpe o incômodo. -Tudo bem.
O que quer numa hora dessas?
Quero esclarecer o mal-entendido.
Mal-entendido?
Está bravo comigo, certo? Por não contar sobre o Char.
Bem, sim.
O Char é meu irmão mais velho.
Irmão? Seu irmão?
Mas, como?
É complicado.
Está abandonando a nave?
Acho que não posso fazer isso agora.
Me apeguei à Base Branca.
E quando penso no meu irmão tentando fazer o impossível,
-sinto vontade de morrer! -Sayla!
Ele virou um monstro!
Diz que acredita nos ideais do papai, mesmo quando os distorce.
Não é mais o Casval.
Um monstro.
Casval é o nome dele?
Sim. Casval Deikun.
O quê?
Meu nome verdadeiro é Artesia Deikun.
Significa que vocês são…
Sim, somos filhos do Zeon!
Mas isso não tem nada a ver com o que está acontecendo!
A perseguição pela família Zabi e não poder viver na Terra…
Aqui. É o ouro que meu irmão me deu.
Quero dar a todos da Base Branca.
Tem certeza disso?
Prefiro fazer isso.
Pode parecer uma desculpa egoísta…
Você escolheu um caminho difícil.
Concordo.
Srta. Kylicia! O capitão Char chegou!
Mande-o entrar.
Capitão Char Aznable e segundo-tenente Lalah Sune, reportando!
Minhas forças estão atuando nas linhas de A Baoa Qu e Granada.
Capitão, assuma o comando das minhas forças de ataque.
Sim, senhora.
Segundo-tenente Lalah Sune.
Sim, senhora.
Seu teste em Solomon foi um sucesso.
Vou precisar da sua ajuda.
Sim, senhora. O Exército me salvou.
Farei o que puder para ajudar.
Capitão, venha à minha sala mais tarde.
Sim, senhora!
O soberano Degwin Zabi,
sem esperar que os planos de paz do primeiro-ministro se materializassem,
decidiu contatar pessoalmente as Forças Federais.
Ele estava desesperado para deter os planos do Gihren.
Entretanto…
o senhor é velho, pai. E chegou tarde demais.
Sim?
Mensagem do capitão Asakura, senhor.
Certo. Pode passar.
O Raio Solar está funcionando agora.
Estará na potência máxima em duas horas.
Como ele foi criado só para testes,
só vai disparar uma vez.
A capacidade está como previmos?
Sim, senhor. Com certeza.
Logo enfrentaremos a ala esquerda da frota da Federação.
Sim, senhora.
Ignoraram Granada e estão indo para A Baoa Qu.
Minha frota não consegue evitá-los.
O Gihren precisa ver que nos esforçaremos para lutar.
Sim, senhora.
-O que foi? Sente-se. -Sim, senhora.
Foi o que pensei. Você se parece mesmo com o seu pai.
Sim.
Nunca notei.
Mas, no fim das contas, o Char Aznable é muito diferente do Casval Deikun.
Desde que o Almirante Dozle me rebaixou e fiquei sob seu comando,
eu sabia que este dia chegaria.
Eu estava com medo. Mesmo agora, minhas mãos ainda tremem.
Sinto o mesmo.
Mas, quando descobri quem você era, eu ri.
Riu?
Sim. Eu brincava com você quando você tinha quatro anos.
Esqueceu?
O Cometa Vermelho não permitiria que o Garma morresse.
E quando a Agência Flanagan foi contatada,
foi natural que o estratégico Char tenha achado um pouco estranho.
Quando notei que aquele oficial traiçoeiro era o pequeno Casval,
achei mais divertido do que ruim.
Obrigada, lady Kycilia.
Se dei a você o comando da Unidade Novotipo, deve ser honesto.
Se desistiu de destruir a família Zabi e não é o Casval agora,
quais são as intenções como Char Aznable?
O que aconteceu com o Garma me causou um vazio.
Sendo bem sincero, a vingança não me satisfez.
Me deixou com um vazio.
Foi engraçado. Eu ri de mim mesmo.
Como o meu próprio pai.
Como meu pai disse, se houver uma reforma
de humanos para uma Era Novotipo, eu quero ver.
É o que quero.
Não tenho nenhum carinho pelo Gihren. Lembre-se disso.
Pela nova era!
A política pode ser complicada.
E muito.
Eles desenvolveram uma arma nova?
Como Zeon faz isso? Foi feita especialmente para novotipos?
Quando a frota do Woodward fez contato com ela há três horas,
também captaram o som "lá, lá".
Essa coisa que parece um chapéu tricórnio que fez a transmissão?
Acha que o Char está nisso?
Esse não é o problema.
Como derrotamos algo que nos destrói antes de o detectarmos?
Como vamos destruir o Chapéu Tricórnio?
E o que devemos fazer? Procurar um manual?
Zeon está dez anos à frente da Federação!
Temos que aproveitar o que temos e tentar sobreviver.
Não posso ir para casa e ficar com meus pais?
Tudo bem, supondo que queira sobreviver.
Não quis dizer isso!
Só não quero ser responsabilizado
por causa de uns inúteis da Federação.
Tem razão, Kai. Mas nosso real inimigo é a família Zabi.
Depois que eles se forem, lutaremos contra a Federação?
Certo, Sayla?
Nunca tive cabeça para política.
Eu só entendo de lutar por liberdade.
Uma razão vaga para alguém inteligente como você, Sayla.
Qual é o problema disso?
O que quer dizer, novotipo?
Ninguém entende o que o Zeon Deikun quis dizer
quando falou sobre a iminente reforma humana.
Mas os humanos têm a habilidade de se adaptar a novos ambientes.
E sempre há aqueles que rejeitam o que os supera..
É contra isso que temos que lutar!
Vamos começar indo em direção à frota inimiga.
Acho que devemos derrubar a metade.
Sob seu comando, atacaremos as armaduras de voo deles.
Sim, capitão.
-A partir de agora, recebo ordens suas. -Capitão?
Sim. Você é muito melhor do que eu.
Capitão, não…
Você me ensinou como eu não ensinaria.
Acredite em si mesma.
Sim, senhor.
Capitão.
Passe a vestir uma armadura quando for para a batalha.
Só porque você pediu.
Obrigada.
Equipes de armaduras decolaram!
Em formação de ataque, com a Zanzibar do Char na liderança.
Excelente. A Gwazine vai esperar aqui.
Trinta segundos após o capitão lançar,
deem mais 30 segundos de cobertura!
Não vamos perder a nave, não é?
Tem algo vindo!
Direita, dez graus à direita.
Quatro naves se aproximando à esquerda!
Abrir fogo!
Não parem!
Ambos os lados perderam duas naves!
Vão mandar as armaduras! Preparem as defesas!
Armaduras se aproximando em equipes de cinco e seis! Número desconhecido!
Ali? Não. Entendi!
Embaixo de mim!
O Chapéu Tricórnio!
Estou vendo!
Outras partes?
Estou vendo!
Não deu! Ache as linhas de controle.
Consegui!
Seu monstro!
Você é muito poderoso.
-Se eu não te derrotar, o Char vai morrer! -Char? Mas…
Você veio tarde demais!
Tarde demais?
Por quê? Por que tinha que aparecer agora?
Por que você luta assim? Por quê?
Você não tem ninguém! Nada pelo que lutar!
Como assim?
Estou vendo.
Você não tem casa, nem família! Ninguém que você ame!
E daí? Que diferença faz?
É errado lutar sem ter por que lutar?
Não é natural.
Então por que você luta?
Eu luto por aquele que me salvou.
Só isso?
As pessoas vivem por essa verdade!
Por que nos conhecemos? Consegue explicar?
Por quê? Por que o encontrei agora, quando já é tarde demais?
Se é o destino, é terrível. É cruel.
Nosso encontro não vai dar em nada.
Nada!
Mas isso está acontecendo! Você tem que aceitar!
E se eu aceitar?
Nosso encontro não vai dar em nada.
-Lalah! -Amuro!
Amuro, não!
Ao entrar, agora nos entendemos.
Por que tive que encontrá-lo assim?
Quando veio até mim, era tarde demais.
Para mim, era cedo demais. É sempre assim.
Lalah! Pare de brincar com ele!
Capitão!
Char!
A Gundam e uma armadura vermelha!
Casval, saia daqui!
Casval!
Capitão, não!
O quê?
Artesia.
Char, você vai morrer!
Capitão!
Lalah!
Lalah…
Lalah!
As pessoas estão mudando. Estão ficando como nós.
Sim. Você tem razão, Lalah.
Acredita mesmo nisso, Amuro?
Sim. Porque nós nos entendíamos.
Talvez, algum dia, as pessoas controlem até o tempo.
Amuro. Estou vendo o tempo!
Fiz algo que nunca poderei consertar.
Eu matei a Lalah.
Não posso derrotar a Gundam. Não assim. Agora não.
Lalah, me mostre o caminho.
As tropas de reconhecimento foram praticamente dizimadas. Terrível.
Sim, senhora.
Falhou em destruir a Cavalo de Troia?
Talvez eu tenha superestimado você.
Lady Kycilia, ordens especiais do comte. supremo Gihren em A Baoa Qu.
Enquanto as Forças Federais avançam sobre A Baoa Qu,
as naves de Zeon devem evacuar o trajeto de disparo do Raio Solar!
Hora da missão: 21h05.
Ele vai disparar o Raio Solar em 30 minutos? É cedo demais!
Droga, Gihren. O que está fazendo?
Capitão, nesse ritmo,
não encontraremos a frota principal.
Mirai, a Salamis que está atrás é páreo para nós?
Impossível. Vamos em frente.
Acha isso inteligente?
Vai ficar tudo bem. Os soldados de Zeon sumiram deste setor.
E não há mais novotipos que possam se juntar ao Amuro.
Por que diz isso?
Não sei. De qualquer forma, a Base Branca vai se atrasar.
Enquanto isso, a frota principal da FFT, sob o comando do general Revil,
se reunia na 3ª linha de batalha rumo a A Baoa Qu.
Foi nesse momento que ele revelou qual seria o alvo.
Eles passariam por A Baoa Qu e iriam até Zeon.
General, a Grande Degwin está aqui para discutir um tratado de paz.
-O soberano Degwin? -Sim, senhor.
Entendi.
As coisas também estão difíceis para Zeon.
Mas, naquele momento…
Aqui é o Gihren em A Baoa Qu.
Vou passar os dados do alvo do Raio Solar.
A frota do Revil se dividiu em três,
e estão atacando enquanto avançam.
Atacando o Raio Solar no trajeto de disparo de Gel Dorva,
podemos destruir metade da frota deles.
-Raio Solar, atenção! -Entendido, senhor!
Raio Solar, atenção!
Sistema de gerador funcionando!
Transmissores de micro-ondas funcionando!
Potência de 85 milhões de gigawatts por segundo!
Ajuste de ângulo de disparo. Abaixo: 012. À direita: 0032.
Alvo primário: Gel Dorva!
Atenção, Musai, painel 825!
Sua sombra está diminuindo a potência!
O Raio Solar vai disparar em oito segundos.
Sete, seis, cinco…
quatro, três…
dois, um!
Não! Vamos ficar recuados!
Um turbilhão de luz e as pessoas…
estão derretendo!
Essa luz é ódio puro!
-Amuro, o que foi? -Amuro.
Não podemos deixar a luz brilhar!
"Luz"?
Parece o soberano Degwin.
Agora o Gihren é…
Soberano Degwin!
O quê?
Que luz é aquela?
Está vindo da frota principal do general Revil!
Não acredito que todos sumiram!
O que houve?
O Raio Solar foi disparado ao longo da linha Gel Dorva!
-Você ouviu? -Sim.
Ei! Havia algo no sensor de laser?
Sim, eu ouvi. É mesmo?
O que estão fazendo? Estamos nas estações de batalha nível 2!
Parem de conversar!
O código da Grande Degwin foi rastreado na linha Gel Dorva.
-Estou com medo. -Da Grande Degwin?
Sim. E nós a rastreamos no mesmo local da frota inimiga.
E ela ia para a batalha?
Não, senhora.
Entendi. Mantenham a vigilância nas forças restantes.
Sim, senhora.
A Grande Degwin.
Que estranho.
Temos oito naves aqui. Todas muito danificadas.
-Fraw Bow! -Sim!
O que a Luzal diz?
Para aguardarmos enquanto a frota está cercada pela Base Branca.
Nada além disso?
Não. Todos estão muito confusos.
Atenção, todos na Base Branca! Aos postos de batalha nível 2!
Está entendendo algo?
Parece que usaram uma Sistema Solar.
Uma Sistema Solar?
O que usamos em Solomon.
Mas o nível de energia é diferente.
Base Branca! Código de segurança Beta Trois!
Entendido!
Meus bravos e leais soldados de Zeon!
Metade da frota das Forças Federais da Terra
foi atingida pela poeira estelar do nosso Raio Solar.
Era a luz da justiça de Zeon!
Não importa quanto poder as Forças Federais possam ter,
após este golpe fatal, não passam de restos patéticos.
Digo agora que uma força tão fraca
não nos derrotará aqui em A Baoa Qu!
A humanidade, sob os cuidados
da nação superior escolhida, Zeon, finalmente vai ganhar a imortalidade!
Se esta guerra continuar, a humanidade pode ser destruída!
Devemos fazer os incompetentes da Federação pagarem!
Nós, de Zeon, devemos nos reerguer em nome de todos os nossos amanhãs!
O segundo e o quarto batalhões avançarão do ponto N.
Com a Luzal como nave principal, vamos avançar do ponto S.
É óbvio que estamos com pouco pessoal.
Se pudéssemos usar o Sistema Solar…
Acho que estamos seguros.
Nosso objetivo em A Baoa Qu
tem o poder de fogo mais pesado, mas também é a posição mais frágil.
Vai dar certo.
-Intuição de novotipo? -Sim, senhor.
Pronto para sincronizar!
Três,
dois,
um,
zero!
Operação iniciada!
Todos para as estações de batalha nível 1!
Em dez minutos, sairemos da linha F!
Fraw Bow!
Aconteça o que for, nunca perca a esperança!
Seria uma pena morrer agora.
Obrigada, Amuro! Não vou desistir!
Essa é a minha Fraw! Até mais!
-E não faça nenhuma loucura! -Certo.
Você está bem?
Sim. Já vou descer.
-Está bem mesmo? -Desculpe por preocupá-la.
Vamos ficar no Bloco E!
Boa sorte, pessoal!
-Onde está o Hayato? -Com a Fraw.
Tudo bem por mim.
Que risada maldosa.
-Não tem nada de errado com ela. -Talvez.
-Boa sorte! -Acreditamos em você!
Claro!
Amuro, o que disse antes era verdade?
Se os novotipos pudessem ver o futuro, não seria tão difícil para nós.
Se não pedíssemos para o Amuro falar, todos poderiam ter desertado.
Estão com medo.
Com certeza.
Por mais que tentem, ninguém pode agir como Deus.
O inimigo está criando uma interferência.
Reajam com mísseis. Deixem as armaduras reservadas.
O porta-aviões Dolos está programado. Espere um pouco.
Redirecione metade das naves do campo S para o N.
Maldita Federação. Estão bem, mesmo sem a frota principal.
A Gwazine está entrando pelo campo E! Acho que é a lady Kycilia.
Ótimo! Redirecione para o campo N!
Sim, senhor!
Estranho. O que ela está tramando?
Ela não tem tantas naves quanto está usando.
Parece que mandaram as novas armaduras Gelgoog que temos.
Acho que não sobrou nenhuma para mim.
Por que não tenta a Zeong? Embora esteja só 80% pronta.
"Zeong"?
Tem um sistema Psycommu, parecido com o da Elmeth.
Deve conseguir usá-la.
Sim, senhora.
Quero que se redima por ter perdido a Elmeth.
Sim, senhora.
Oitenta por cento pronta?
Lançar todas as armaduras de voo!
Classe Magellan, destruída!
O inimigo lançou armaduras de voo!
É isso, Dolos. Dê o pior de si!
Comandante supremo! A lady Kycilia voltou.
Está atrasada.
Perdoe-me, senhor.
Soube que destruíram a Elmeth.
Sim, senhor.
Não aguentou uma única Gundam?
Vamos usar a Zeong.
A inacabada?
Se não usarmos alguém que consideramos um novotipo,
não vamos derrotar a Gundam!
Char, de novo?
Dolos se aproximando!
Não seja tão persistente.
E onde está a Grande Degwin? Na Cidade Zum?
Destruída. Foi longe demais.
O soberano Degwin deu o comando para outra pessoa?
Não seria muito astuto, Kycilia.
Acha que meu pai entregaria a Grande Degwin a alguém?
Não.
Aí está a sua resposta.
Seu desgraçado da Federação!
Nossas forças são imbatíveis.
Está 80% pronta? Só pode estar brincando!
No estado atual, a Zeong pode lutar a 100%.
Não tem pernas.
São só de enfeite. Os oficiais nunca entendem isso.
Entendo sua explicação de como funciona, mas…
Uma Psycommu? Acha que dou conta?
Suas habilidades de novotipo são desconhecidas.
Não posso garantir nada.
-Cuidado com o que fala! -Desculpe, senhor.
Se quer saber, acho que se sairá bem.
Obrigado. Acredito em você.
A Dolos está indo bem.
Porém, a Federação não é capaz de nos vencer aqui.
Uma nova frota? Forças Federais?
-O quê? -Tem certeza?
Eles estão no campo N. Executando análise.
A Federação está indo bem.
Acha mesmo?
É apenas a última luta desesperada da frota sobrevivente.
Claro.
Qual é a situação da Zeong do capitão Char?
-Sim? -Como está a Zeong?
-Está prestes a sair! -Há uma nova frota acima do campo S.
Use a equipe de armaduras 34 e acabe com ela!
Sim, senhora! Vamos destruir o inimigo que está se aproximando pelo campo S!
A Federação não deveria ter mais tropas na reserva.
Até mesmo o campo S deve aguentar esse nível de força.
Sim, comandante supremo.
Seu monstro parricida!
Muito bem…
A questão é se consigo fazer tão bem quanto a Lalah.
Vá para o inferno!
Dois graus acima! Ação evasiva!
Sim, senhor!
Excelente! Mas onde ele está?
Ali! Armaduras de voo!
Aquela grande… É o Char?
Por trás? O que é isso?
Parece um novotipo mais forte que o Char.
Não consigo me concentrar no Char! Meu verdadeiro inimigo está lá!
Parece que as forças da Dolos conseguem aguentar o campo N.
Excelente.
Meu pai estava a bordo da Grande Degwin.
E por que ele estava com a frota da Federação?
Que escolha eu tinha?
É tarde demais para tratados de paz.
É a sua desculpa para matá-lo, comandante supremo?
Pare de brincadeira.
Meu irmão, normalmente você não é tão ingênuo.
É o comandante Gihren!
Nem o comandante supremo pode escapar por ter matado o próprio pai!
Quem se opuser pode ser processado após o fim desta batalha!
Registrem que o comte. Gihren morreu gloriosamente na batalha.
Lady Kycilia, suas ordens?
Twanning, obrigada.
A partir de agora, eu comando A Baoa Qu!
Enviem as armaduras para o campo N!
Qual é a situação no campo S?
Dez das 25 naves foram destruídas!
As outras estão resistindo no campo S!
Mande a Zeong do Char para a frente!
Concentrem as armaduras no campo S!
Vamos!
Quem é o próximo?
Os modelos novos são bons!
O que será que houve, Mirai?
Há cerca de uma hora, a defesa deles enfraqueceu.
Tem razão. Algo estranho aconteceu.
Não estamos bem, mas eles também não estão.
É o que parece.
Isso é patético! Perdi a Gundam de vista!
Droga! Onde está?
As armaduras deles também estão avançando no campo N.
Estou preocupada.
E a Zeong do Char?
As unidades inimigas estão afastando-o da Gundam!
Ele não sabe usar a Zeong!
Muito bem! Eles passaram!
Char!
Ele me encontrou!
Estou te vendo, meu inimigo!
Por que nossas Gelgoogs e Doms estão indo tão mal, Twanning?
Muitas delas têm pilotos novatos no controle.
Aprendizes?
Sim, mas eles foram treinados, senhora.
Eu acredito, mas a questão é: são eficientes?
-Parecem ser muito fracos. -Sinto muito.
Mas todos são muito patriotas.
Estamos nessa confusão porque o Gihren não acreditava nos novotipos.
A arrogância dele o cegou.
Vamos destruir os inimigos, um por um, dentro de A Baoa Qu!
Não sobraram muitos!
Por que tem que me atacar?
Fogo! Mãe!
Te peguei!
Ele desviou?
Char!
Maria!
Intensifique o fogo a estibordo!
O esquadrão GM passou!
-Mais um batalhão e todos entrarão! -Certo!
Fraw Bow! Onde estão nossas Guncannons?
Intactas! Arrombaram o portão principal do ponto S!
Não posso deixar o Kai fazer tudo!
Desgraçados! Chegamos primeiro!
Muito burro. Nessas horas, fico feliz por ser um covarde nato.
Gundam!
Não pode usar o ataque de quatro lados, tão de perto, Char!
-O quê? -Por que a envolveu nisso?
A Lalah nunca deveria ter sido enviada para lutar.
Char!
Vamos! Não morra!
Deixe o resto para as equipes de armaduras!
O piloto da Gundam, Amuro…
Como vou derrotar um novotipo como ele?
Diga, Lalah. Me diga o que fazer!
Desliguem o motor!
-Ejetar motor, Mirai! -Sim, senhor!
-Preparar para o pouso. -É todo seu.
Preparem-se para o combate corpo a corpo!
Sim, senhor!
Perdi o controle!
Os motores da Base Branca quebraram!
E a tripulação a bordo?
Aqui não é seguro! Pegue as crianças e saia!
Sim, senhor!
-Arme-se! -Sim, senhor!
Lugar errado!
Gundam!
Vá se ferrar, Char!
Ainda não morri! Ele pegou minha câmera principal!
Zeong destruída! Cancele o código IFF!
Sem resposta do campo N!
O Cometa Vermelho também caiu?
-Sem resposta! Quê? Mísseis? -Campo W, bloco 24,
-envie-nos munição! -Snakel!
Se o piloto da Gundam desenvolveu habilidades incomuns de novotipos,
então foi inevitável, não acha?
Sim, Excelência.
Renda-se 15 minutos depois que eu escapar.
Mas…
Ainda temos nossas forças em Granada e no Principado!
Mas fugir agora será muito difícil.
Enquanto eu viver, Zeon não vai sumir.
E como eu fico, após a rendição?
Vai para casa quando trocarmos prisioneiros de guerra.
-Prepare minha nave. -É para já!
São como formigas! Em todo lugar!
Tropas terrestres inimigas saindo!
Todos vocês, usem as bazucas!
Até o Char precisa entender com quem devemos lutar de verdade!
Ele chegou.
Em frente, no coração de A Baoa Qu! Eu consigo!
Lalah pode ter dado todo o poder que você tem.
Deveria ser grato.
Foi você que a envolveu na guerra!
Se está dizendo que é imperdoável, está enganado, Amuro.
O quê?
As habilidades de novotipo da Lalah não teriam despertado sem a guerra.
Está dando desculpas!
Não, é o ponto de vista correto.
Se chegar mais perto, eu atiro!
Você não entende o quanto você é perigoso.
Você mostrou como um novotipo de verdade é.
E qual é o problema?
Devemos aceitar nossos próprios limites. É por isso que devo matar você!
Aquele idiota! Como vou lutar sozinho?
Acho que agora é corpo a corpo.
Os outros…
Não vamos morrer! Mande unidades de escolta!
-Está demorando. -Desculpe…
Rápido! E não deixe os soldados saberem!
O comandante do bloco 24…
-A guerra começou? -Por ali…
Você é o melhor lutador deles!
Mas o inimigo é a família Zabi, não é?
Não para mim!
Entende por que eu o atraí para cá?
Achou que, por eu ser um novotipo,
uso o corpo como uma pessoa normal!
Até os novotipos precisam treinar para usar bem os corpos!
Outra desculpa?
Pare, Amuro! Pare, Casval!
Vocês não deveriam lutar entre si!
Parem, por favor! Não devem lutar!
A Lalah acabou de dizer isso.
"Os novotipos não deveriam se matar!"
As pessoas só usam os novotipos como ferramentas pra matar uns aos outros.
A Lalah estava condenada a morrer.
E você se considera um novotipo?
Vocês têm que parar!
Amuro! Você está bem?
Artesia!
Casval, pare!
Você não tem motivo para odiá-lo!
Ele matou a Lalah.
Vocês dois são responsáveis!
Junte-se a mim! A Lalah iria querer isso.
-Está louco? -Casval!
Não posso deixá-lo livre!
Casval, sua testa está machucada.
Sem o capacete, eu teria morrido.
Ajudei a lady Kycilia a fugir.
Eu tentei protegê-la, mas…
Capitão, por favor.
Não se preocupe. Vou cuidar da lady Kycilia para você.
Obrigado, senhor.
O ar está ficando rarefeito. É melhor fugir, Artesia.
O que vai fazer?
"Aproveitar as oportunidades que a vida dá." É meu lema.
Casval.
Você já é adulta. É hora de parar de brincar de guerra.
Sobreviva e torne-se uma boa mulher. O Amuro está te chamando.
Amuro?
Cadê a lady Kycilia?
Ela deveria deixar o porto!
A Salamis está se aproximando por cima! Lançamento de emergência!
Quem não está sentado, deite no chão!
Dez, nove…
Uma contribuição, caro Garma.
Espero que se dê bem com sua irmã.
Char?
Nada bom.
Não consigo falar com os outros. Mesmo se eu conseguisse…
Mesmo que eu sobreviva, meu irmão…
Droga. É o fim?
Ainda há uma chance!
Mas e quanto a todos da Base Branca?
E a Sayla!
Talvez eu deva ir para onde a Lalah está.
Os novotipos não deveriam se matar, certo?
Certo. O que devo fazer?
Podemos nos divertir a qualquer hora.
Eu os vejo, Lalah.
Viu? Você pode vê-los.
Sayla! Levante-se! Por favor!
Amuro? É você?
Mas não sei onde estou!
É por aqui?
Certo. Siga reto por 500 metros e vire 90 graus à esquerda.
Quinhentos metros.
-Escotilha 16! -Sim, senhor!
Amuro?
Se eu não ordenar que abandonem a nave, todos vão morrer?
Feche a escotilha! Não tem mais amistosos lá!
Sim, senhora!
Amuro?
Vou preparar os lançamentos.
Amuro?
Querida e doce Fraw, quando o tiroteio cessar, corra.
Amuro? Mas onde você está?
Vá ao local dos lançamentos. Certo?
Quando eu correr, corram também! Está bem?
Por que implicam com a Base Branca?
Somos um alvo fácil.
-Ouviu isso? -Sim. Amuro.
Ele nos mandou sair.
Acho que sim.
As FFT parecem estar vencendo.
Se estivermos vencendo, podemos ir embora.
Vamos!
Base Branca!
-Sayla! Aqui! -Sayla!
-Kai. -Nós a pegamos! Pisa fundo!
Sim, senhor!
A Base Branca
está pegando fogo.
Se o Amuro não tivesse nos avisado, estaríamos naquele inferno.
Espere, o Amuro não está no lançamento!
-Bright! -Não está, não.
Sayla, você e a Mirai o ouviram.
Sayla, você é filha do Zeon.
Suas habilidades de novotipo devem ser mais fortes.
Tente encontrar o Amuro!
Mas como?
Não sei!
Só o Amuro não está aqui! Não consegue encontrá-lo?
Mas…
Você já ouviu o Amuro, não ouviu?
Eu o ouvi antes de chegar à Base Branca, mas agora…
Nossas habilidades de novotipo não podem nos salvar o tempo todo.
Certo! Eu sei onde ele está! Eu sei!
-Um pouco para a direita! -Kikka?
Um pouco para a direita!
Certo, ali! Siga em frente!
O que há com vocês três?
-Por aqui! -Você está indo bem!
Está quase saindo!
-Amuro! -Você o sentiu? Onde ele está?
Certo, Amuro? Cinco,
quatro,
três,
dois,
um,
zero!
Amuro!
Pessoal…
Peço perdão. Ainda tenho para onde voltar.
Nada é tão bom quanto isso!
Por favor, entenda, Lalah.
Posso ir vê-la a qualquer momento.
Hoje, no ano 0080 do Século Universal,
ao final desta batalha,
um armistício foi finalmente assinado
entre o governo da Federação da Terra e o Principado de Zeon.
E agora… em antecipação à sua visão do futuro.
Legendas: Yulia Amaral