911. Wat is je noodgeval ?
Ik ben het beu hoe de dingen nu zijn, en tegenover hoe ze wel zouden moeten zijn.
Is dit hier een noodgeval ? Waar ben je ?
Dat is van geen belang.
- Mogen we je naam hebben ? - Maar natuurlijk.
Algemene vergelijking. Je man in de straat.
Stel geen andere vragen meer, of ik zal verplicht zijn iets ergs te doen.
En jij moet de verantwoordelijkheid aanvaarden. Geen onderbrekingen.
Natuurlijke selectie.
Geboren om te winnen.
Geboren om te verliezen.
Geboren om te sterven.
Drie situaties die alles uitmaken in deze wereld.
Geen tussenkomst is noodzakelijk
Maar tussenkomst gebeurt.
Mensen komen tussen in een belangrijke taak.
Ik doe het graag.
Ik geloof niet dat mensen niet goed zijn van nature, helemaal niet.
Dus als je de overheid weghaalt, de politie...
dan zal je zien hoe God het leven wilde.
Een wereld van chaos.
Zonder politie, zouden de zwakken en de zieken weg zijn.
Straten rood met bloed.
Hoe de natuur het wilde hebben.
Er zal nog een ander lichaam gevonden worden deze nacht
Bedankt voor jullie tijd.
Aprilgrap, juist ?
- Je maakt een grapje, niet ? - Je hebt een hele fijne diamant gekozen.
Geef er een auto bij en ik neem het aan. Geef er een hand bij en ik neem het aan.
Misschien is een kleiner edelsteen meer gepast ?
Nee, het is perfect.
Vooruit ! Vooruit ! Vooruit ! Vooruit !
Wat is er, Malloy ? Je verliest je gevoel.
Hij krijgt je in een nieuwe wedstrijd. Maak je geen zorgen, vriend.
Ik heb plannen vanavond en jullie zijn daar niet in inbegrepen. Ik word vermoord als ik niet ga.
Ze zal toch kwaad zijn. Een rondje meer zal het niet maken.
Ik was vergeten dat ik bezig was met de "stabiele-relatie" specialisten.
Hebben jullie nooit gehoord over stoppen als je bezig bent ?
Je hebt een klein drinkprobleem in die ruimte daar.
Geef de jongens nog een glas.
Ben je al dichter gekomen om die klootzak te pakken ?
Wat wil je horen ? Ik heb hem verpakt als een geschenk buiten in m'n koffer.
- We komen dichter. - Dat is flauwekul.
- Nee, we komen dichter. - Ik hoop het.
- Tucker verdiende dat niet. - Een politieagent verdient dat niet.
Hij stelt lichamen tentoon als trofees.
De klootzak weet dat wij het zijn die hem zoeken, daarom.
Kijk, Ik zou je graag vertellen dat we die kerel klaar hebben voor ondervraging.
Maar we hebben te maken met een andere soort van straat logica.
Het is een heel andere toestand. Er zijn geen herhalende patronen.
Er is geen herkennende methode.
Hij beoogd agenten, verschillende gebieden, verschillende tijden. Ieder terrein is in orde.
Maar hij gaat het kapot maken. Dat doen ze allemaal. Wanneer hij dat doet, pakken we hem
Komaan, Malloy. We hebben al negen dode agenten in zes maanden.
Als we over negen dode federale agenten bezig waren zou dit een heel ander verhaal zijn.
Een ander verhaal ? Denk je echt dat het mij uitmaakt welke penning iemand draagt ?
Ik denk dat je je schuldig voelt omdat jij en je federale vrienden het verkeerd deden lopen.
Wat is er met je gebeurt, Malloy ? Je was er een van ons voor je bij de federale ging.
Kalmeer een beetje. We zitten hier allemaal in hetzelfde team.
Ja, kalmeer een beetje.
Ben je klaar ?
Oh, ja, iedereen hier weet dat ik een klootzak ben.
- Dat is juist. - Je bent een klootzak.
Iedereen weet dat. Dat is een vaststaand feit.
Breng deze jongens alles wat ze willen, A.U.B. Maak dat hun monden gevuld blijven.
Wakker worden, slapende schoonheid.
Wil je me zeggen waarom je te laat was voor het avondeten ?
- Heel leuk. - Heb je een excuus ?
Sorry.
- Hoe was het bij Donovan's ? - Hoe weet je dat ik bij Donovan's was ?
- Omdat ik gebeld heb. - Nee, dat heb je niet gedaan.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Dat was mijn imitatie van je ex-vrouw.
Komaan, doe dat niet.
Wat is er met onze afspraak gebeurd ?
De jongens maken een moeilijke tijd door, dus praatte ik er een klein beetje mee.
Het zal altijd wat zijn. Als het dat niet is, is het iets anders, Mary.
Wat is dit ? Het begin van een "je bent te goed voor mij" toespraak ?
- Is het dat ? - Stop nu maar met me kapot te maken.
Gelukkig voor jou, ben ik de concurrentie aan het onderzoeken,
en de restanten zijn heel mager,
dus was ik aan het denken, wie heeft erom ? Waarom blijf je niet bij mij ?
Probeer je me iets te vertellen ?
Misschien. Misschien niet.
Ik heb een verrassing, een grootte verrassing, maar ik houd het nog een tijdje bij mij.
Ik zal het je geven, maar ik wil een helder hoofd hebben als ik het doe.
Wat is er ooit gebeurd met de rozen ?
Rozen ? Kennelijk ben je Cosmopolitan niet aan het lezen geweest.
Kennelijk.
Romantisch gesproken, rozen zijn totaal verouderd
en aapjes zijn de nieuwe liefdestaal.
Ik wist dat niet.
Wel, als dat het geval is...
waarom komen jij en je kleine vriend niet naar bed ?
Ik denk dat we juist geluk hebben gehad.
Vergeet het. Ik werk alleen.
- Ik kon er zelf geraakt zijn hoor. - En je zou nog een DUI gekregen hebben.
Hé, Jimmy, ga je me instoppen ?
Jezus.
Jimmy ?
Wat is dit hier allemaal ? Een schattenjacht ?
Wees maar zeker dat iedereen op alles getrapt heeft.
Zie je iets wat je wil, neem het gewoon mee naar huis.
- Een vriend van je ? - Ja. Sinds lang.
Ik vind geen sporen van kogelpoeder.
De schutter moet hoogstwaarschijnlijk enkele meters afstand hebben gehouden.
Hij was vlakbij.
Zie hier de aftekening splitsen op de huid, doc ?
Het wapen werd direct tegen het hoofd geduwd. De doder wilde hem de loop doen voelen.
Negen dode agenten in zes maanden.
Als we over negen dode federale bezig waren, zou dit een heel ander verhaal zijn.
Laten we hem lossnijden.
Hoe lang ben je van plan hem hier te laten hangen ?
Junior heeft nog niet gedaan met de analyse van het lichaam.
Wat denk je hier te vinden ? Waarom haal je die knuppel niet uit zijn keel ?
- Hij is een agent ! - Laat mij dit afhandelen.
- Goed.
- Hallo ? - Laat me met agent Malloy spreken.
Het is voor jou.
Bedankt.
Het is Malloy.
- Jij en je vriend waren gisteren laat weg. - Wie is dit ?
Zeg me, Malloy, wat zie je in die dode agent z'n ogen ?
Zie je verwijt ? Omdat het jouw fout is.
Wie is dit ?
Ze zijn allemaal dood door jou.
- Waar ben je over bezig ? - Daar komen we nog. Maar belangrijkste dingen eerst.
Weet je, ze heeft een mooi plekje hier...
Vriendelijke buurt. Het zag er bijna veilig uit... tot nu.
Je moest echt thuis gebleven zijn en huisje hebben gespeeld, i.p.v. jager.
Hij is bij me thuis.
Haar naam is Mary, niet ? Ik wed dat ze mooie ogen heeft.
- Hij is in mijn huis ! - 1311 Oak ! Westside. Vooruit ! Vooruit !
Kom op, Mary.
- Neem die verdomde telefoon op ! - Zend alle beschikbare eenheden.
Het spijt me maar Mary kan nu niet aan de telefoon komen.
Wat wil je ?
Je bent de agent die mijn zaak leidt, is het niet ?
Dat is juist, dus wat je ook moet doen, doe het mij aan !
Ik doe het je aan, Malloy.
En ik doe het haar aan.
Je hebt me nog altijd niet verteld wat je wil.
Vier jaar geleden was je bevoegd naar het onderzoek van een reeks moorden.
De gruwelijkheid tegen prostituees. Ik noem het vuile ziekten verwijderen.
Je kwam heel dicht om me te pakken.
Je beschermde hen liever dan mij te verwijderen.
Je maakte van mijn leven een hel. Dus geef ik nu die dienst terug.
- Laat hem verder praten, Jake. - Het jagen op de jager.
Ik zal niet lang leven. Mijn kansen zijn er tegen.
Dus de tijd die ik over heb, zal ik aan je toewijden.
Ik zal altijd dichtbij zijn, zoals verstoppertje.
Nu, over Mary...
Een man doden is gemakkelijk, maar dood wat hij lief heeft en hij sterft duizend keren.
Doe haar alsjeblieft geen pijn.
Alsjeblieft.
Ik zal jou zien, maar jij zal mij niet zien.
Mary ! Mary !
Waar is ze ? Mary ! Mary !
Oh, Jezus
Agent Hendricks !
We hebben hem.
Hé, Tommy !
Wat is het verhaal ?
De veiligheidswacht zag hem bedekt met bloed, gekleed in een SWAT uniform.
De klootzak zei geen woord, opende gewoon het vuur.
- Is de wacht Oké ? - Hij trof er 1 in zijn been.
Hij verloor veel bloed. Hij belde versterking voor hij bezweek.
Ik zie jou, jij ziet mij.
Jij op het dak, identificeer jezelf.
Identificeer jezelf nu. Dit is de politie.
Koop jij aandelen van deze plaats ?
Hé. Vermoord me opnieuw.
Luister naar me. Ik...
heb eens rond gespeurd.
Er is een plaats in Wyoming. Het is een afkick centrum.
Luister nu eens naar mij.
Het wordt uitgebaat door een ex-agent voor agenten.
Weet je...
Als ze me nooit ontmoet had,
me nooit gekend had, zou ze nu nog leven.
Ik ben waar ik wil zijn, waar ik moet zijn.
Daar ben ik.
Oké. Ik maak een deal met jou.
Je schiet je hersenen eruit zoals een echte man
en stop met Mary's herinnering te besmeuren dag per dag,
en ik zorg voor je rekening.
Wat is er verdomme... ! ? Wat is er mis met jou ! ?
Het is al goed, iedereen. Een klein ongelukje. Iedereen kalm.
Wat scheelt er met jou ! ?
Of je het nu leuk vindt of niet, je hebt nog steeds een leven te leven.
Het stopt hier niet.
Geloof jij in reïncarnatie ?
Overgang van de ziel ? Al die dingen ?
Ik geloof wel dat ik een klootzak was in een vorig leven.
Wel...
er is niets dat een paar mooie gordijnen niet kunnen opfrissen.
Hey, kijk, partner, als je ooit iets wil terugdoen,
doe het in Miami.
We draaien hier een tweevoudig diagnose programma.
Een mooie manier om te zeggen dat we je kont gaan ontwennen
en dan je demonen een hak zetten samen in groepsverband.
Daarvoor was ik een politieagent gedurende 12 jaar en ik nam de kans om mezelf dood te drinken.
Zo ik weet wat je wakker houdt s'nachts.
Je zorgt ervoor dat het allemaal verdwijnt, hé ?
Ik zal het niet eens proberen.
Geen magische toverstokken hier. De vuiligheid die je slikt verteert niet.
Draag je een wapen, Mr. Malloy ?
Ik moet het in bewaring nemen.
Ik heb je penning ook nodig.
Hier heb je die steun niet nodig.
Ik dacht hier een beetje rond te hangen,
een beetje vakantietijd opdoen,
misschien zelfs een hutje huren.
Een beetje ijsvissen ?
Ja, waarom niet ? Eens kijken of ik meer kan vangen dan een stuk gebroken glas.
Hé, dit wordt gemakkelijk.
Doc.
Die man is mijn partner.
En het is helemaal niet mijn bedoeling hem te verliezen hier in Jerkwater, Wyoming.
Begrijp je me ?
Jack.
Kijk eens of je een paar laarzen en een jas kan vinden voor deze man.
Eender wat om deze fijne officieren te dienen, Doc.
Je kan hier meer vinden dan een koud briesje.
Kom. Laten we inchecken.
De plaats werd in de jaren '50 gebruikt als een commando controlecenter
voor het Strategic Air Command.
Satellieten maakten de faciliteiten compleet.
Dus bouwden ze het om tot een militaire schuilplaats.
Uncle Sam zette het vorig jaar op de markt.
Het isoleert heel goed, daarom koos ik het.
Je bent de laatste van onze patiënten die hier zijn aangekomen.
Je kent de regels, Slater. Niet roken in de kamers.
Ik wil dat je Jake Malloy ontmoet.
We hebben hier niets te verbergen, inclusief onze namen.
Slater, Metropolice Politie afdeling Londen.
Ik weet dat het een lange weg is om de zenuwen te doen stoppen.
Club Med was vol geboekt.
Niet echt Betty Ford, hé ?
De laatste plaats waar ik was, was op het twaalfstappen gezondheidsplan in Spa.
Modderbaden, natuurwandelingen. We kregen hier geen tv.
Veroordeelde misdadigers, Doc, krijgen TV.
- Jaworski hier is een narcist. - En een goede scherpschutter.
Zwijg, limey ! Niemand spreek tegen je.
Dit is Jake Malloy, FBI.
Hé, we hebben een federale onder ons.
Hé, Malloy, heb je een idee wat de drie meest overdreven dingen zijn in deze wereld.
Thuis koken, thuis vrijen en de FBI.
Laten we je bloed- en urinestaal nemen, dan zien we waar we voor staan.
Onze interne psychiater was hier een luchtmacht adviseur voor 4 jaar.
Wanneer de faciliteit op de fles ging kwam ze bij ons terecht.
Ze draait dubbele dienst als een verpleegster, tot we volledig bemand zijn.
We verzorgden hier vroeger bijna 100 patiënten.
Slechts 10 van jullie zijn agent.
Maar zo te zien aan jullie dossiers, zal niemand zich vervelen.
Dit is Jack Bennett, 1 van onze oppassers. Jake Malloy, een nieuweling.
Als je iets nodig hebt, vraag het aan Jack. Hij kent deze plek als de beste.
Dat is wat ze zeggen.
Ik ken iedere vierkante meter van dit gekkenhuis.
Nog iets, mevrouw ?
Ik denk het niet.
Manny, dit is Jake. Kijk eens of je hem kan vetmesten.
Hé. Hopelijk ben je geen vegetariër
- Gilbert, zeg hallo tegen Jake. - Hé, Jake. Hoe gaat het met je ?
Wil je over de generator horen ?
Maak je geen zorgen. Ik zal haar zoemend houden met speeksel en telefoondraad als ik moet.
- En de boiler gaat ook ieder moment kapot. - Maak hem dan. Jij bent de hersteller, Hank.
Heb je je al kunnen vestigen ?
De eerste nacht is vervelend.
- Hoe lang ben je hier al ? - Een paar dagen.
Niemand is hier langer dan een week geweest. Ik moet hen niet ontmoeten om dat te weten.
Neem Noah daar, helemaal opgetut als een mietje. Compleet paranoia
Terug-naar-de-muur-type. Heeft SWAT over het hele lichaam staan.
Verdomme ! Verdomde rottige klootzak !
Lopez. LAPD.
Pastoor Jones. Werkte bij moordzaken, hij vond Jezus op de bodem van een fles.
Kijk daar Jaworski. Die kerel kon niet eens een kogel inslikken.
De stommerik miste zijn voorhoofd en schoot de helft van zijn kaak weg.
Zie je die oude man ? McKenzie. Lid van de Royal Canadese Berg Politie
Er word gezegd dat hij bevroor, en zijn partner liet doodschieten.
Ze stoppen hem in de rubber-geweer afdeling.
Goed, laten we beginnen.
Dit is wat ik het heksenuurtje noem.
Geen lessen, geen twaalf stappen.
Dit is je tijd.
Ze zeiden dat ik hem in de tas moest stoppen.
De stukken.
Ze waren zo klein.
Kleine vingers.
Zo nu en dan kreeg ik een volledig hand of... een stuk van een been.
Merendeels bloed. Het was overal.
Hun kleine vingers rolden... gewoon in het rond.
Ik liet het vallen. Ik...
Ik probeerde hen samen te rapen, maar er lag zoveel bloed.
Ik kan het nog steeds ruiken.
21 kleuters werden in stukjes geblazen.
Op sommige van hun vingers zat nog verf.
Ze waren aan het vinger-verven wanneer het gebeurde.
Wil je er nog iets aan toevoegen, Noah ?
Dit is hier de padvindersclub niet. Dit gaat niet over oude vrouwtje over de straat helpen.
- Hij is nog maar een kind. - Onzin.
Hij is gewoon zwak, zoals de rest van jullie moederskindjes.
Als je de geur van vuilnis niet kan uitstaan, waarom werk je dan in de vuilnis industrie ?
Misschien is hij niet zo sterk als ons.
Misschien leerde hij nooit van de geur te houden.
Lach maar, smiley. Jij zal mij mijn geweer niet zien inslikken.
Zo wat slik je dan wel in ? Een halve fles gin ? Misschien een beetje speed ?
- Het is hetzelfde niet. - Dat is het wel.
Laten we duidelijk zijn.
Jullie zijn hier gestrand voor een reden. Het is niet jullie carrière die jullie verkloten.
Drank mag dan een trage verbrander zijn, maar het is nog altijd zelfmoord.
Een luxe hut, zal wel zijn !
Hoe ging het ? De eerste sessie.
Ik weet het niet. Wat wil je horen ? Ik heb geen demonen, geen monsters meer ?
We hebben allemaal demonen.
Maar ik stopte met geloven in monsters toen ik 12 was.
Dat is omdat je er nooit ontmoet hebt. Niet naïef zijn, Jenny.
Is dat haar ring ?
Kijk, ik weet dat je het goed bedoelt,
je zit er al tot over je oren in.
Denk je dat woorden een verschil zullen maken, iets zullen veranderen ?
Nee. Zo doe je zelf een gunst en verspil je tijd niet meer aan mij.
Het lijkt of we storm krijgen.
Weet je, mijn Mary had een sjaal zoals deze.
- Dit kan hier niet ! - Blijf uit elkaars zaken.
- Belazer me niet. Hij is het... - Ik ben zeker dat hij er niets mee bedoelde.
- Het is een misverstand. - Ja. Zoiets.
- Het feit is dat hij het eraf trok. - ja !
Goed. Veronderstel dat hij het eraf trok. Wat wil je er aan doen ?
Heb je het eraf getrokken ?
Jack ?
Je kan het misschien teruggeven.
Bedankt voor het vuurtje, old-timer.
Domme agenten.
Hoe gaat het met je ?
Wil je een luchtje scheppen ?
Als je wilt praten, ik ben hier.
Het lijkt erop dat we hier een tijdje zullen zijn.
Hé !
Nee !
Het is oké.
Het was maar een nachtmerrie.
Kan ik je helpen ?
Hier, neem deze. Ze helpen je slapen.
- Zou je het erg vinden ? - Wat zou ik erg vinden ?
Blijf even.
O, God.
Ik krijg geen verbinding. De storm moet de kabels vernietigd hebben.
Het ziet er niet naar uit dat iemand hier zal wegraken, baas. We zijn ingesneeuwd.
Ik denk er niet aan om sneeuw te ruimen tot de storm over is.
Wat zullen we doen ?
Het nieuws brengen aan de groep.
Hank, haal Gilbert om te helpen dat lichaam te verplaatsen.
Ik denk dat ik genoeg heb aan alleen een slaatje vanavond.
- Liet hij een bericht achter ? - Ik kon er geen vinden.
Niet slecht bedoeld, Doc, maar die mini-Alcatras die je hier aan de gang hebt
zal er niets aan veranderen.
Je mag er een paar ophitsen, maar je zal ze niet veranderen.
De jongen was zwak. Dat wisten we allemaal.
Het was alleen een kwestie van tijd voordat old Humpty van zijn voetstuk viel.
En wat over Dudley Doe-juist daar ?
Hij is een zwakkeling, en wat voor een.
30 jaar domme oorlogsverhalen enkel om zijn partner voor dood achter te laten
Alleen. Niemand om voor hem te zorgen.
Er is niets erger dan een verdomde schijter van een politie agent.
Zie je wat ik bedoel, Doc ? Je bent hier niet de Tovenaar Van Oz.
Je kan niet zomaar moed uitdelen.
Je ben zeer goed in schoppen als ze al neer liggen, is het niet ?
- Ik ben ook goed als ze recht staan. - Je kwam nooit boven iemand uit.
Ja ?
Wel, maar uiteindelijk ben ik er toch voor mij vrouw.
Dat is genoeg.
Hé, Doc ! Kijk hier eens !
Man overboord !
- Haal mijn tas. Hij ligt in het bureau. - Aardbeving !
- Hij had alcohol. - Wat is er verkeerd ?
Hij zit aan de disulfiram. Het laat je overgeven als je nog maar alcohol ruikt.
- Hij ziet er niet goed uit - Shit !
- Het is alsof hij een hond heeft ingeslikt. - Help ons een beetje.
- Wat wil je dat ik doe ? - Hem vasthouden. Hou hem stil.
Een klein beetje Velva water over de rotsen ? Ik zeg niets meer, Doc.
Hou hem vast.
- Ik wil iedereen zijn riem.
Doe ze af. Nu !
- Schoenveters ook.
Doe het !
Ik wil dat de kamers elk uur gecontroleerd worden.
Wat je maar zegt, Sheriff.
Hé, ken je dat hospitaal zo'n 15 kilometer hier vandaan richting Canyon ?
- Bedoel je het oude gekkenhuis ? - Ja, juist.
Ik heb een vriend die ik probeer te bellen die daar verblijft.
Je vriend is niet goed bij zijn hoofd, is het niet ?
Meer dan dat.
Wel, de lijnen zijn kapot.
Je bent agent ?
Ik dacht het al. Er zijn er hier al enkele gepasseerd de laatste tijd.
Een nam een hut voor een nacht,
kocht al mijn Scotch, ik zat bijna zonder.
Een ander leek alsof hij geschoren was met een kaasrasp.
Hoe bijten de vissen ?
Heb je soms gezien wat er daar gebeurd ?
Het noemt de dood van de winter.
Ik bedoelde ijsvissen.
Ik hou ervan mijn geluk te beproeven. Je kan me misschien helpen.
Misschien. In feite kon je geen betere tijd van het jaar uitkiezen.
We weten allebei dat als er iemand echt zelfmoord wil plegen,
je het niet kan tegenhouden.
Ik weet dat je dat moet denken, Jenny.
Maar dat kan ik niet. Daarom is er deze plaats.
Stop hem.
Ik begrijp het niet.
Waarom doe je jezelf dit aan ?
Heb je familie, Malloy ?
- Nee, heb ik niet. - Nee ik ook niet. Nee.
Mijn werk is al wat ik heb.
Ik ben geen lafaard, weet je.
Dat weet ik.
Maar probeer nu en dan aan jezelf te denken.
Dat geld voor ons beide.
Kan je niet slapen ?
Ik wilde je niet doen schrikken.
Ik heb het nooit geweten.
Geweten dat je iemand zo hard kon missen ?
Dat wist ik niet.
Weet alleen dat de hardste dingen des levens je sterker kunnen maken.
Wat scheelt er, cowboy ? Heeft er iemand je paard gestolen ?
Nee, Ik dacht dat ik iets hoorde.
Zoals wat ?
Ik weet het niet. Iets.
Goedemorgen allemaal !
Opstaan, luie meisjes !
Het is een prachtig dag in de buurt !
Wakker worden !
Doc !
Twee zelfmoorden rug-tegen-rug ?
Haal Mr. Federale naar hier. Hij heeft al genoeg dode officiers gezien.
De kneuzing is in de vorm van een omgekeerde V.
- Wat wil dat zeggen ? - De markering zegt dat het zelfmoord is.
De V is vanaf de neus. Moest hij gewurgd zijn dan zou het een kneuzing in rechte lijn zijn.
Hé, Doc. De wachtlijst voor deze plaats wordt alsmaar korter.
Maak je nog altijd weddenschappen om wie de volgende zelfmoord zal plegen ?
De man zei niet dat het zelfmoord is. Hij zei alleen dat de sporen dat zeggen.
En god zal al de tranen van hun ogen wegvegen.
En er zal geen dood meer zijn.
Noch zal er pijn zijn.
Ik ben bijna helemaal uitgeweend, eerwaarde.
Shit !
Ik kan geen risico meer nemen nog lijken te vinden. Ik moet jullie opsluiten in jullie kamers.
- Je hou mij voor de gek ! - Ik moet iedereen zijn dossier opnieuw bekijken.
- Op zoek naar wat ? - Antwoorden.
Kijk, eenzame opsluiting ? Geen denken aan !
- Het is voor je eigen veiligheid. - Niemand sluit mij op in een cel !
Is er iets grappig ?
Als het idee dat een groepje agenten wordt opgesloten als gevaarlijke criminelen niet om te lachen is,
wat is het dan anders ?
Doctor Mitchell, mag ik iets zeggen ?
- Wat ? - Jack is vermist.
Jack is jouw verantwoordelijkheid.
Misschien nam hij een joyride.
We komen een sneeuwmobiel te kort.
- Hij zal doodvriezen. - Hij is niet de enige !
Boiler kocht de boerderij.
Manny ! Bange soldatenjongen is ondertussen verandert in een menselijk ijsblokje.
Ja, naar de hel met Jack. Wie weet wat die gek van plan is !
Conner en Brandon.
Ze hadden geen zelfmoord neigingen, is het niet ?
- Ik wil dat je je kamer sluit vannacht - Waarom ?
Doe het gewoon, A.U.B...
Verdomme !
Hé ! Hé !
Kom terug !
Jack ?
Jack !
We vallen hier als verdomde vliegen !
Stop ermee !
Je wordt gek. Jullie worden allemaal gek.
Slater heeft gelijk. We zijn agenten.
Wat weet Slater ervan hoe het is om een agent te zijn ? Bobbies dragen zelfs geen wapen !
God verbied me om op een lijn te staan met Amerika's Beste.
Zwijgen ! Communicatie is uit. Onze medicijnen zijn weg.
Een oppasser en Doc, wie weet waar ze zijn ! En we hebben twee lijken.
Dat, en jullie lopen allemaal het gevaar ontwenningsverschijnselen te krijgen.
En dan, beven is het laatste van onze zorgen.
Heb je soms een medisch diploma waar we niets van weten ? Laat haar spreken !
Ik heb het niet over het beven.
Een grote aanval veroorzaak door ontwenning... kan je doden.
- Zonder medicijnen zijn jullie allemaal kwetsbaar. - Je zou hen misschien moeten vertellen over jack.
Hé, mevrouw ? Waar praat hij verdomme over ?
- Ik weet het niet. - Onzin ! Als jij het niet zegt, doe ik het.
Jenny, Doc is vermist. Twee mannen zijn dood.
Als er iets is dat je moet vertellen over jack, dan moet dat nu gebeuren.
- Controleer zijn dienstdossier eens. - Dat heb ik al reeds gedaan.
- Die kerel was een patiënt hier. - O, da's een goeie !
Die klootzak vermoorde zijn gezagvoerder in Zuid-Korea.
Wurgde hem met zijn blote handen. Het is een gek !
- En jij gaf die gestoorde gek een job ? - Komaan, Lopez ! Laat het rusten.
Sinds wanneer valt bescherming van vrouwen onder jou specialiteit, Malloy ?
Je heb gelijk. Dat is niet.
Mijn specialiteit... is mijn job doen...
terwijl het enige goede in mijn leven, mijn thuis, wordt afgeslacht.
Als je nog eens over haar spreekt, ga ik je vermoorden.
Hoe is jack hier terecht gekomen om te werken ?
Ik stond voor hem in. Hij was geheel herstelt.
- En wat is er met Gilbert ? - Hij is manisch-depressief. Hij haat geweld.
Kijk, Jack heeft hier niets mee te maken. Ik weet dat.
Hé, mensen ! Gilbert vond doc.
Jones.
Jaworski.
Noah.
Lopez.
Dat is wel degelijk de Scotch drinker. Volgens mij heeft hij nooit ontwenning bereikt.
- Vertel je me dat deze gast een agent is ? - Wel, dat heeft hij gezegd.
Wat is daarboven in Godsnaam aan de hand ?
Ik moet boven zien te raken.
Wie dit ook deed, moet een slee gebruikt hebben.
Ze hebben deze carburatoren naar de vaantjes gehamerd
De sneeuwscooters zijn kapot.
Laten we de die van de buitenwijk nemen, zoek hulp.
Als ik paar extra handen had, konden we een weg uitgraven als we vast geraken.
- De vriezer raakt snel vol. - Ik denk dat hij gelijk heeft.
Hank, neem Jenny en Gilbert. Manny kan met het graven helpen.
Nee. Weeks kan niet verplaatst worden. We hebben hier iemand nodig met medische ervaring.
Het is geen verzoek. Je moet hier niet zijn.
Waar zou ik veiliger zijn ? Rijdend door de sneeuw met een gek als Hank,
of hier, zittend in een kamer vol met gewapende officiers ?
En wat met jou ?
Geen denken aan. Ik ga onder met het schip.
Jullie mannen moeten vertrekken nu er nog licht is.
We zijn hier weg !
Komaan, Gilbert, laten we gaan.
- Weet je wat ? - We kunnen 2 mannen om de beurt de wacht laten houden.
- Wie maakte jou bevelhebber ? - Hij is een hoge officier.
- Ik ben niet in uniform. - Ik dacht dat SWAT-jongens teamspelers waren.
Mijn team blijft niet wachten om geraakt te worden door een klotestorm. We zijn de klotestorm.
Ik sta aan Noah zijn kant. Laten we die gestoorde gek vinden en zijn kont bevriezen.
Hoe weet je dat het Jack is ?
Hoe weet je dat ?
Hoe weet je dat het niet... Lopez, of Jones is ?
Hoe weten we of het Slater niet is ?
Hoe weet ik dat het jij niet bent ?
Ik ?
Ja... juist !
Je zou beter een oogje op deze hier houden, verpleegstertje.
Hij wordt gek !
Verdeeld het gebouw in gelijke delen. Iedere persoon controleert die ruimte.
Wijs me de richting.
Ik zie jou.
Maar jij zal mij niet zien.
Hij gaat dood zonder dit.
Jenny, waar vond je Conner's lichaam ?
Hank ! Denk je dat we de jeep er al door krijgen ?
Blijf graven, Manny.
Wat was dat ?
- Gilbert is weg ! - Ik geef er geen barst om waar hij is !
We moeten onmiddellijk hier zien weg te komen ! Stap in de jeep.
Wat is dat ?
Kijk uit ! Kijk uit !
Als er iets is dat je bang maakt, dood het.
Hank ! Waar was je ?
Hank !
Jack !
Jack.
Gilbert !
- Wacht !
Hé.
Bevroren lijken bijten niet.
- Jij bent het gewoon om lijken te zien. Ik niet. - Het is oké.
Weeks gaat achteruit. Ik heb ijs nodig. Wil jij het nemen voor mij ?
Wie is die gek die de deur heeft gesloten ?
- Shit ! - Wat deed je daar buiten ?
Noah zei me naar sporen op zoek te gaan.
- Heb je Malloy gezien ? - Waarom ? Moet ik hem gezien hebben ?
Is hier iets gaande wat ik moet weten ?
Jack ?
Kom nu, Jacky mijn jongen...
Geen spelletjes meer.
Het hoofdcircuit stierf met Mckenzie Dat wil zeggen geen energie, geen warmte.
De noodlichten zullen het niet lang meer uithouden.
Geweldig ! Het zal hier min 20 zijn tegen morgenochtend !
Onzin ! Dat is onzin, Malloy !
- Komaan. - Malloy !
- Wat gebeurd er ? - Jack en Manny zijn dood. Hank's is vermist.
- Waar is Gilbert ? - Hij zag me en ging er vandoor.
- Hij is nog altijd buiten ? - O ja, ik vond de vermiste sneeuwmobiel.
Wie ze ook genomen heeft, hij verbrande de persoonlijke gegevens.
- Waarom ? - Maakt het onmogelijk te bewijzen wie wie is.
Een van ons is geen agent.
Geef me een mes.
Naar wat ben je op zoek ? Naar wat ben je op zoek ?
- Bevestiging ! - Bevestiging van wat ?
Ik zie jou. Jij ziet mij.
- Hij is hier. - Waar spreek je over ?
Hij is hier !
Dood...
- Dood... dood... - Wat zei hij ?
- Allemaal dood. - Ze zijn allemaal dood.
Doe open ! Komaan, doe open !
Voor de laatste keer, Ik ging daar weg toen ik Jack opgehangen zag.
Ik raakte bijna verdwaald in de sneeuwstorm.
Ik ging terug door de publieke tunnels wanneer Malloy binnenkwam.
Ik dacht, hij is hier niet voor een wandeling dus verstopte ik me achter het brandhout, oké ?
Het is Malloy niet. Ik was bij hem. Hij ging naar buiten om je te helpen.
Wel, weet ik veel ?
Malloy zou moeten opgesloten blijven in mijn cel. Alleen om veilig te zijn.
Ja ?
Weet je wat... je hoeft geen federale te zijn om een flikkerend signaal te lezen
Het is misschien tijd voor eerwaarde Jones om het kunstwerk uit te leggen !
Raak me nooit meer aan, jongen. Heb je me begrepen ?
Misschien had Malloy wel gelijk over het feit dat een van ons geen agent is.
Iemand was daarbuiten in die storm.
Als het Hank niet was, of Malloy,
wie was het dan wel ?
Jij was buiten op zoek naar sporen, juist ?
Juist. En ik werd buiten gesloten.
Echt ?
Ik denk dat mijn bescherming uiteindelijk weg is.
Irritante klootzakken. Ik ben het niet. Het is een van jullie.
Ga verdomme weg !
- Laat het geweer vallen ! - Noah, niet doen !
- Achteruit ! - Laat het geweer vallen, klootzak !
- De mijne vuurt ook kogels af, klootzak ! - Stop !
Ik voel me nu al veiliger.
Jezus, het is Slater.
Ik ben zeer dicht. Zo dicht, dat je het zelf niet weet.
Ik staar in je ogen, je ziet niets.
Ik zie jou. Maar jij ziet mij niet.
Zo wat zei de federale hier over dit alles.
Hij sprak erover alsof het iemand was die hij kende. Iemand die hij opspoorde.
- De agenten moordenaar ? - Hij is dood, is het niet ?
Hij kan maar beter dood zijn.
Hé, iedere agenten moordenaar die in, mijn richting komt neem ik te grazen.
Wel, laten we dat hopen.
- Wat bedoel je, hopen ? - Jij heb zulke mensen onderzocht, Doc.
Ze doden je niet zomaar. Ze spelen met jou.
Hé, ik wil dat hier niet horen, oké ?
Ze steken je ogen uit, ze draaien dingen in je keelgat.
Ben je doof ?
Misschien heeft de Heer andere plannen.
We zullen misschien eerst doodvriezen.
Wil je ons tonen waar die stapel brandhout is ?
Wat, ben je gek ? Ik ga niet terug daar beneden.
Goed, dan ga ik wel alleen.
Ga maar voor.
- Houtwinkels die kant op. - Sst !
- Hoor je dat ? - Wat horen ?
Ik denk dat we gezelschap hebben.
Niet voor lang.
Jullie twee... controleer deze maar.
Ik neem deze wel.
Komaan.
Vooruit !
Ik vond dit hier verborgen boven Slaters kamer.
Het is hem.
Hij neemt trofees.
Als we hier willen uitraken, moeten we als volgt te werk gaan.
Jij en Lopez controleren boven. Ik neem de tunnels.
- Jenny, jij blijft hier met Jaworski. - Waarom ?
Vertrouw me maar A.U.B...
Hank !
Slater !
Hank !
Slater !
Hé, agent.
Laat het wapen vallen.
Handen achter je hoofd.
Vingers gesloten.
Dat is het.
Nu, op je knieën
Weet je, Ik hou ervan agent te spelen. Hoe vind je het om slachtoffer te spelen ?
Hou je ervan ?
- Komaan. - Alstublieft.
Alstublieft.
Was het jij niet die me zou te grazen nemen, stoere jongen ?
Open je ogen.
Kijk me aan.
Flinke jongen ! Zie je het ?
Kijk hier.
Als je iemand die trappen ziet opkomen,
laat je het lot die kogel recht door hun hoofd vliegen.
Juist ?
Malloy.
Malloy !
Malloy.
Malloy !
Ik zie je, Malloy. Maar jij ziet mij nog steeds niet.
De pot op !
We moeten iets doen !
Waarom ?
Malloy is toch al dood.
- Wie was hij ? - Wie ?
Je plaatsvervanger.
O, je bedoeld de echte Mr. Slater die ik hier gevonden heb.
Het laatste wat ik van hem zag, was dat hij ontwende op de bodem van een dichtgevroren meer.
Ik dacht dat je het niet erg zou vinden dat ik zijn naam en zijn penning leende.
Van daaruit, was het gemakkelijk. Ik kwam hier aan in mengde me erin.
Je bent erg goed in je erin mengen, Is het niet, rotzak ?
Heb je op die manier deze plaats gevonden ? Je alleen inmengen in de politiebar ?
Dat maakt nu geen verschil.
Wat nu verschil uitmaakt is dat ik bij jou raakte vooraleer jij bij mij raakte.
Mensen zullen vragen of ik gek was.
Net het tegenovergestelde. Een gekke man zou dit niet voor mekaar gekregen hebben.
Al deze doden, Mary inbegrepen, deden er niet toe.
Ze waren om een voorbeeld te stellen.
Je kan niet controleren wat de natuur in zich heeft, Malloy.
We zijn geboren om een plicht te vervullen, wat ik gedaan heb.
En uiteindelijk zul je me zien.
Wat nu ?
Je weet, dat je je nooit meer levend voelt dan wanneer je iemand anders ziet sterven.
Zoals toen ik staarde naar arme Mary.
Maar opnieuw, Malloy,
ben je te laat.
Nu kan ik me inbeelden Dat je kijkt naar arme Noah.
Malloy !
- Malloy ! - Déjà vu, hé, Malloy ?
Hoeveel tweede kansen krijg je in het leven ?
Denk je dat je sterk genoeg bent om me te stoppen ?
Loop, Jenny ! Loop !
Je bent te jong om te sterven.
Loop, Jenny ! Loop !
Loop !
Ik snij haar stomme hart eruit.
Jenny... Ik hou van je ogen.
Laat me je ogen zien.
Heb ik al gezegd dat ik stemmen hoor ?
Nu hoor ik Malloy... smekend om zijn dierbare Mary.
Jij blijft hier !
Ik ga deze sporen volgen.
Laat me ervoor werken.
Kan jij me zien ?
Want ik zie je.
Blijf... hier.
Niet bewegen ! Laat het geweer vallen !
Op je knieën
Handen achter je hoofd.
Sluit je vingers. Het is jouw beurt nu.
Het is tijd om te sterven.
Nu, kijk naar me.
Slater !
Zij... riep je... naam...
net voordat... ik het leven uit haar liet... wegvloeien.
Ik zie je.
Jij ziet... dit.
Alles oké ?
Hoe was het vissen ?
Koud.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : @thlon