Türkçe Altyazı: Barış BIÇAKCI baris@barisbicakci.com 911. Acil durumunuz nedir?
Herşeyin olması gerekenin tam tersi şeklinde yürümesinden sıkıldım artık.
Bu bir acil durum gibi gözükmüyor? Nereden arıyorsunuz?
Aslında bu pek önemli değil...
- İsminizi öğrenebilirmiyim? - Tabiki.
Common denominator. Sokaktaki adamınız.
Şimdi 2. bir soru daha sorma, Aksi halde kötü davranmak zorunda kalacağım.
Ve sen bundan sorumlu olacaksın. Evet, şimdi sakın lafımı kesme.
Doğal bir seçim.
Kaznmak için doğmak.
Kaybetmek için doğmak.
Ölmek için doğmak.
Dünyadaki herşeyi yaratan 3 öğe.
İşe karışmaya hiç gerek yok.
Ama her zaman birileri bişeylere karışır.
insanlar önemli bir işle meşguller
Bunu yapmayı çok seviyorum.
İnsanlar doğaya karşı saygılı değiller, tamamen.
Ve otoriteyi ortadan kaldırırsan, Yani polisi,
Hayatın tanrının istediği yönde ilerlediğini göreceksin.
Pandemonium Dünyası.
Polis olmazsa, hasta ve güçsüz olan kaybeder.
Sokaklar kanla dolar.
Tıpkı doğanın olmasını istedediği gibi.
Bu gece bir ceset daha bulunacak.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
1 Nisan şakası değilmi?
- Şaka yapıyorsun değilmi? - Çok güzel bir mücevher seçtiniz.
Bak. Beraberinde bir araba verirsen alırım. Yada güzel bir el verirsen alırım.
Belki daha ucuz bir mücevher bakmalısınız?
Oh hayır, Bu mükemmel.
Haydi haydi haydi!
Naber, Malloy? Kendini kaybediyorsun.
Rövenşta seni becerecek. Hiçmi telaşlanmıyosun?
Bu akşam için planlarım var ve sizi dahil etmediler çocuklar. Gitmezsem öldürülebilirim.
Yinede sinirlenecek, Fazladan bir round daha farenin kıçını pek farklılaştırmaz.
Unuttum, Burda durağan ilişkiler üzerine çalışıyordum.
Öndeyken yarışı bırakmak diye bişey duymadınızmı hiç çocuklar?
Senin biraz içki problemin war dostum.
Şu elemana bir bira daha getirin.
Şu orospu çocuğuna yaklaşacak yeni bişeyler bulabildinizmi bari?
Ne duymak istiyorsun?
- Yavaş yavaş Yaklaşıyoruz. - Bu saçmalık.
- Hayır, yavaş yavaş yaklaşıyoruz. - Umarım öyledir...
- Tucker benim arkadaşımdı ve bunu hiç haketmemişti. - Hiçbir polis haketmedi.
Bu herif cesetleri tek tek gösterime sunuyor.
Bu orospu çocuğu o ölülere bizim bakmak zorunda olduğumuzu bildiği için böyle yapıyor.
Bakın, şimdi size herifi yakaladık demek isterdim.
Ama burda çok garip bir sokak tekniğiyle karşı karşıyayız.
karşımızda tamamen farklı bir yollanma var. Tekrar edilen izler yok.
Belirlenebilir bir motodu yok.
Herif polisleri hedef alıyor, farklı bölgeler, farklı zamanlar. Ve heryer temiz.
Ama biyerde açık verecek. Her zaman verirler. Ve verdiği zaman, Enselicez.
Hadi Malloy. 6 ay içerisinde 9 ölü polis var.
Eğer 9 ölü federal ajandan olsalardı, şimdiki durum çok daha farklı olurdu.
Farklımı olurdu? Sizce ben bir polisi taktığı rozete göre değerlendiren bir adammıyım?
Bence sen kendini suçlu hissediyorsun. Çünkü sen ve diğer federal arkadaşların sürekli topu kaybediyorsunuz
Sana neler oluyor Malloy? Federal ajan olmadan önce sende bizlerden biriydin.
Sakin olun. Burda hepimiz aynı takımdayız.
Evet, sakin ol.
Bitirdinmi?
Oh, evet, Burdaki herkez bir pislik olduğumu bilir zaten.
ha ha ha !
- Evet işte bunu bildin. - Sen bi pisliksin.
Herkez bunu bilir. Bu bir hayat kuralı.
Şu baylara ne istiyolarsa getirin lütfen. Sadece ağızları dolu olsun yeter.
Uyan Uyuyan güzellik.
Bana neden yemeğe geç geldiğinimi söyleyeceksin?
- Ha ha ha, çok komik... - Özürün warmı?
Üzgünüm.
- Bar nasıldı? - Bara gittiğimi nerden biliyorsun?
- Aradım çünkü. - Hayır, aramadın.
Evet aramadım.
- Eski karının taklidini yapıyordum. - Ohh.
Hadi yapma gitme eskilere.
Peki neden gelmedin?
Bizim çocuklar kötü zamanlar geçiriyorlar. Onlarla biraz vakit geçirdim
Herzaman bir bahanem olacak. Bu olmasa, Başka birşey Mary.
Bu nedir? Bir "bana çok iyi davranıyorsun" konuşmasının başlangıcımı ?
- Bunumu yapıyorsun? - Beni köşeye sıkıştırmaya başlama.
Sayende şanslıyım, Rakipleri inceliyordum,
genelde çok zayıflardı,
ve düşündüm, neden benle kalmıyorsun ?
Bana bişeylermi söylemeye çalışıyorsun ?
Belki evet. Maybe hayır.
Bir süprizim var. Şu harika hediyeyi aldım, fakat bir süre için bende kalmalı.
Onu sana vereceğim, Ama önce kafamı rahatlatmam lazım.
Güllere ne oldu?
Güller? Kesinlikle Cosmopolitan okumuyorsun.
Ohh evet okumuyorum.
Artık romantik konuşma var, Güller tamamen demode oldu
ve artık aşkın yeni dili maymunlar.
Ohh, bundan haberim yoktu.
Peki... Öyle diyosan...
Neden sen ve küçük arkadaşın yatağa gelmiyorsunuz?
Sanırım şansı yakaladık.
Unut gitsin. Ben yanlız çalışırım.
- Biliyorsun bunu kendimde yapabilirim. - Oh evet ve kendine bir başka D.U.I yaparsın.
(kapı çalar)
Hey, Jimmy, birde uyutacakmısın?
Tanrım...
Jimmy?
(Pager)
Noluyor burda? Hazinemi arıyoruz?
Lütfen kanıtların üstünede basmayı unutmayın.
İhtiyacınız olan bişiler varsa evlerinizede götürebilirsiniz.
- Arkadaşınmıydı? - Evet. Uzun zamandır.
Barut izine rastlayamadım.
Ateş eden kişi muhtemelen yarım metre ötesindeymiş.
Fısıldama mesafesindeymiş.
Merminin geçtiği yeri görebiliyormusun doktor?
Silah direkt kafaya doğru ateşlenmiş. Katil acıyı hissetmesini istemiş gibi.
6 ayda 9 ölü polis...
Eğer 9 ölü federal ajandan olsalardı, şimdiki durum çok daha farklı olurdu.
Hadi onu aşşağı indirelim.
Daha ne kadar orda kalmasını planlıyorsunuz?
Junior daha işini bitirmedi.
Ne bulacağınızı zannediyorsunuz? Neden şu lanet cop'u boğazından çıkarmıyorsunuz?
- O bir Polis! - Bırak ben halledeyim.
- Peki.
- Hello? - Ajan Malloy'la konuşmak istiyorum.
Telefon size.
Saol.
Evet ben Malloy.
- Sen ve arkadaşların geç kaldınız. - Kimsin Sen?
Söyle bana Malloy, O ölü polisin gözlerinde ne görüyorsun?
Karşılıklı şikayet görüyormusun? Çünkü bu senin hatan.
Kimsin sen?
Hepsi senin yüzünden öldüler.
- Neden bahsediyorsun? - Buna geleceğiz. Ama önce önemli olanlar.
Biliyormusun eviniz çok güzel.
Güzel bir mahalle. Oldukça güvenli... Taki şimdiye kadar.
Avcılık oynamak yerine, evde oturup evcilik oynamalıydın.
Benim evimde.
(kapı zili)
Adı Mary'di değilmi? Bahse girerim çok güzel gözleri vardır.
- Lanet olası benim evimde! - 1311 Oak! Westside. Haydi! haydi!
Haydi Mary haydi aç
(telefon)
(çığlık)
- Şu lanet olası telefonu aç! - Bütün üniteleri gönderin.
(telefon)
Çok üzgünüm fakat şu anda Mary telefona gelemiyor.
Ne istiyorsun?
Sen benim davama bakan ajansın değilmi?
Evet bu doğru, bu yüzden ne yapacaksan bana yap.
Zaten sana yapıyorum, Malloy.
ve ona yapıyorum.
Bana hala ne istediğini söylemedin.
Bundan dört yıl önce, bir dizi seri cinayet dosyasına bakıyordun.
Kaltaklara karşı bir mücadeleydi. İsmi "Hastalıklı Ahlaksızlıklar" mücadelesiydi.
Bana oldukça yaklaşmıştın.
O kaltakları koruyup beni yoketmeyi seçmiştin.
Hayatımı cehenneme çevirmiştin. Şimdi teveccuhuna cevap veriyorum.
- Konuşturmaya devam et, Jake. - Avcıyı avlama.
Fazla uzun yaşamayacağım, bahisler bu yolda.
Ve ne kadar zamanım kaldıysa, hepsini sana adayacağım.
Hep yakınında olacağım. Tıpkı saklanmaç oyunu gibi.
Ve şimdi, Mary hakkında...
Bir adam öldürmek kolaydır, Ama onun sevdiğini öldürürsen, onu bin kez öldürmüş olursun.
Lütfen ona zarar verme.
Lütfen.
Ben sana bakıyor olacağım, Ama sen beni göremeyeceksin.
(matkap)
Mary! Mary!
Nerede? Mary! Mary!
Oh, Aman tanrım!
Ajan Hendricks!
Onu bulduk.
Hey, Tommy!
Durum nedir?
Güvenlik görevlisi onu kanlar içerisinde görmüş, SWAT elbisesi giyiyormuş.
Orospu çocuğu tek kelime etmemiş, Direkt ateş açmış.
- Koruyun OK? - Bitane bacağından yemiş.
Çok kan kaybetmiş. Ölmeden önce destek istemiş.
(Malloy) Sana bakıyorum, sende bana.
(helicopter pilotu) Sen çatıdaki, kimliğini belirt.
Hemen şimdi kimliğini belirt. Bu bir polis uyarısı.
(metal sesi)
Bu mekana ortaklığın falanmı var?
Hey. Bir daha öldür beni.
Dinle beni. Ben...
Epeydir araştrıyordum.
Wyoming'de burayı buldum. Bir Detox merkezi.
Bu kez dinle beni.
Bu polisle polis arasında bir yardımlaşma gibi bişey.
Biliyorsun...
Eğer beni hiç tanımamış olsaydı,
hiç bilmeseydi, halen hayatta olurdu.
Olmak istediğim yerdeyim, Olmam gereken yerdeyim.
Evet burdayım.
Peki. işte sana bir şans.
Hadi aptal bi herif gibi beynini uçur,
ve Mary'nin hatıralarından çek git!
Cesedinle de ben uğraşırım meraklanma.
Ne bok yiyorsun sen?! Sorunun nedir?!
Tamam sorun yok, sorun yok, ufak bir kaza. Herşey normal.
Neyin var senin?!
İstesende istemesende, hala yaşamak zorunda olduğun bir hayatın var.
Ve hayatın daha bitmedi.
(ev alarmı)
(Mary´nin gülüşleri)
(siren)
(Hendricks) Yeniden doğuşa inanırmısın?
Ruhun yeniden doğmasına? Ve bu tip şeyler?
Ben eskiden bir sutör olduğuma inanıyorum.
Evet...
birkaç parça güzel perde hoş gösterebilir...
Hey, Ortak bak, ilerde bana bi kıyak yapmak istersen,
Lütfen Miami'de biryerler ayarla.
Burda 2 tip program uygularız.
Rahatlamanız için kıçınızdan nazik bir iğne,
ve gurup oturumları.
vurulup kendimi içkiye vermeden önce bende 12 yıl boyunca bir polistim.
Geceleri seni uyutmayan şeyin ne olduğunu çok iyi biliyorum.
Bütün hepsinin geçmesini sağlayabilicekmsin?
Sadece denemekle kalmayacağım.
Burda büyülü sopalar yoktur. Eğer bok yersen hazmedemezsin...
Üzerinizde silahınız varmı Bay Malloy?
Onu almak zorundayım.
Rozetinizide.
Burda karışıklığa izin vermeyiz.
Biraz takılacağım,
Bi tatil falan yapacağım,
Belki kendime bi daire bile tutabilirim.
Buz balıkçılığından anlarmısın?
Evet, neden olmasın, en azından denemiş olurum.
Hey, bu oldukça basit olacak.
Doktor,
Bu adam benim bir yarım gibidir.
Onu burda Jerkwater, Wyoming'de kaybetmeyi düşünemiyorum bile.
Beni anlıyormusunuz?
Jack.
Bak bakalım bu adam için fazla bot ve kıyafetimiz varmı.
Bu harika polislere nasıl yardım edebilirsem doktor...
Burda ufak bir meltem rüzgarından biraz fazlasını hissedebilirsin.
Hadi gel. Şu girişini yapalım.
Mekan 1950'lerde komuta kontrol merkezi olarak inşa edilmiş
Stratejik hava komutaları için.
Uydular çok eskimiş ve merkez kullanılmaz hale gelmiş,
Ve sonra sığnak haline çevrilmiş.
Ve büyük patron geçen sene satışa çıkartmış.
Bir cehennem kadar izole bir yer. Burayı seçmemin sebebide bu.
En son hastamız sensin.
Kuralları biliyorsun Slater. Odalarda sigara yasak.
Jake Malloy'la tanışmanı istiyorum.
Burda saklayacak hiçbişeyimi yoktur, isimlerimizde buna dahil.
Slater, Metropolitan Polisi Londra departmanından.
Sarsıntıları durdurmak için uzun bir yol olduğunu biliyorum.
Club Med tamamen doluydu.
Tam olarak Betty Ford değil, huh?
En son bulunduğum yer dört dörtlük bir sağlık salonuydu.
Doğa yürüyüşleri, vs... Burda televizyonumuz bile yok.
ağır ceza mahkumları gibi, Doktor TV istiyorum.
- Jaworski Narkotikten. - Ve berabat bir keskin nişancı hedefi.
Kes sesini İngiliz! Sana bişey söyleyen olmadı.
Bu Jake Malloy, FBI.
Hey, huzurumuzu kaçırabilecek bir tehlike.
Hey, Malloy, Dünyadaki en önemli 3 şey nedir bir fikrin warmı?
Ev yemeği, ev si..şi ve FBI.
Haydi gidip kan örneklerini alalım ve neyle karşıkarşıya olduğumuzu bir görelim.
(Doc) Piskiyatristimiz 4 sene boyunca burda hava kuvvetleri rehberliği yapmıştı.
Üs kapatıldıktan sonra bizimle kaldı.
Tam kadroyu toparlayana kadar çift vardiya yapıp hemşirelik görevinide o üstleniyor.
Eskiden burda 100 kadar hastamız olurdu.
Şu an burda sadece 10 polissiniz.
Ama dosyalarınıza bakılırsa, hiçbirinizin canı sıkılmayacak.
Bu Jack Bennett, hizmetlilerimizden biri. Jake Malloy, yeni hastamız.
Eğer bişeye ihtiyacın olursa, Jack'i çağır. Üssü avucunun içi gibi bilir.
Evet öyle derler.
Bu binanın her santimini bilirim.
Başka bişey efendim?
Hayır teşekkürler.
Manny, bu Jake. Onu şişmanlatabilirmisin?.
Hey. umarım vejeteryan değilsindir.
- Gilbert, Jake'e merhaba de. - Hey, Jake. Nasılsın?
Jeneratör'ün durumunu bilmek istermisin?
Enişelenme. Bir şekilde onu ayakta tutmaya çalışacağım.
- Kazanlarda gidici Doktor. - O zaman tamir et. Tamirci sensin Hank.
Yerleşebildinmi?
İlk gece berbattır.
- Ne zamandır burdasın? - Birkaç gündür.
Kimse burda bir haftadan fazla kalmadı. Nasıl tipler olduklarını tahmin etmek zor değil.
Bak şu Noah, İbne gibi olan. Tam bir Paranoid.
Yüzü duvara dönük olan. Hertarafında SWAT yazar.
Hassiktir! Anası avradı sülalesi si...miş!
Lopez. LAPD.
Reverend Jones. İsa'nın içki şişesinin dibinde olduğunu keşfetmeden önce cinayet masasındanmış.
Jaworski'ye bir bak. Bu herif bir tek mermiye bile tahammul edemez.
Ateş eden salak beynini ıskalayıp yanağını parçalamış.
Yaşlı olanı görüyomusun? McKenzie. Canada polisinden.
Ortağı vurulurken nutku tutulmuş. Adamın ölmesine izin vermiş
Sonrada plastik silah birliğine gönderilmiş.
Peki, hadi başlayalım.
Ben buna büyülenme saati diyorum.
Ders yok, 12 basamak yok.
Bu sizin zamanınız.
Benden onları paketlere koymamı istediler.
Parçalar...
İncecik parçalar...
küçük parmaklar...
Her baktığımda bir el yada bir ayak parçası...
Sürekli kan... heryer kan...
O küçük parmakları sadece... etrafa dağılmışlardı.
Onu düşürdüm... Ben...
Toparlamaya çalıştım ama, okadar çok kan vardıki.
Kokusu hala burnuma geliyor.
21 öğrenci parçalara ayrılmıştı.
Bağzılarının parmakları hala boyalarla kaplıydı.
Patlama olduğu zaman boyama yapıyorlarmış.
Ekleyecek bişeyin warmı Noah?
Bu gençlik gurubu değil. Yaşlı bayanları karşıdan karşıya geçirme gurubuda değil.
- O sadece çok genç. - Oh, saçmalık.
O sadece çok güçsüz, Tıpkı diğerleriniz gibi anakuzusu salaklar.
Bir çöplüğün kokusuna dayanamayacaksan, Neden çöpçü olasınki?
Belki bizim kadar güçlü değildir.
Belki o kokuyu sevmeyi öğrenememiştir.
(dalgacı gülüş)
Buna güldün şebek. Sakın bunu silahımı cebime attığımda yapma.
Peki sen midene ne atıyosun? İçkimi? belki biraz uyuşturucu?
- Bu aynı şey değil. - Evet aynı şey.
Bkın şunu kesinlikle bilelim.
Siz polisler buraya bir sebepten dolayı geldiniz. Bu sadece sizin kariyerleriniz değil; Hayatlarınızda.
İçki yawaş yawaş öldürür. Ama farketmez. Sonuçta öldürür ve bu bir suçtur.
(öksürük)
Lüks oda? Kıçımı ye!
Nasıl geçti? Yani ilk seans?
Bilmiyorum. Ne duymak istiyorsun? Artık zebaniler yok, Canavarlarda yok.
Hepimizin zebanileri wardır.
Ama canavarlara inanmamayı 12 yaşımda öğrenmiştim.
Çünkü hiç görmemiştin. Bana saf'ı oynama Jenny.
Bu onun yüzüğümü?
Bak, Çok iyi analiz ettiğini biliyorum,
Ama bu senin kendi kafandaki bi durum.
Kelimelerin bir fark yaratacağına inanıyormusun? Varolan birşeyi değiştirebilirlermi?
Hayır. O zaman kendine bir iyilik yap ve vaktini benimle harcama.
Sıkı bir fırtına geliyor gibi.
Benim Mary'min de de böyle bir atkısı vardı biliyormusun.
- Bu kavgayı burda yapmamalıyız! - Kimsenin işine burnunu sokma.
- Üzerime gelme. Bunu yapması gereken... - Eminim öyle derken bişey ima etmedi.
- Ortada bir yanlış anlaşılma var. - Evet. Evet öyle bişey.
- Onu çaldı. - Evet!
Peki. Diğelimki çaldı. Ne yapıcaksın?
(gülümseme)
Onu çaldınmı?
Jack?
Belki onu geri vermelisin.
Ateş için teşekkürler moruk.
Salak polisler...
Nasılsın?
Biraz hava almak istermisin?
Eğer biraz konuşmak istersen ben burdayım.
Görünüşe bakılırsa bi müddet burdayız.
Hey!
Hayır!
Sakin ol.
Sakin ol. Sadece bir kabustu.
Yardım edebilirmiyim?
İşte burda, Al bunları. Uyumana yardımcı olurlar.
- Bişey istesem? - Tabiki?
Biraz burda kalırmısın.
(Jenny kafasını sallar)
Aman Tanrım!
Hat yok. Fırtına bağlantıları kesmiş olmalı.
Sanırım burdan çıkamayacağız parton. Tıkandık kaldık.
Fırtına durana kadar burdan dışarı adım atmayı düşünmüyorum.
Ne yapacağız peki?
Olan biteni guruptakilere söyleyelim.
Hank sen Gilbert'i çağır ve beraber ceseti taşıyın.
Sanırım bu gece sadece salata yiyeceğim.
- Herhangi bir not bırakmışmı? - Hiçbişey bulamadım.
Doktor suçlamak gibi olmasın ama, Şu anki minik brezilya dizisi
hiçbişeyi değiştirmeyecek.
Birkaçını odaya kapatabilirsin fakat bu onların katil ruhlarını değiştirmeyecektir.
Çocuk çok zayıftı. Bunu hepimiz biliyoruz.
Yaşlı Humpty'nin duvardan düşmesi an meselesiydi.
Ya peki şurdaki şirin şeye ne demeli?
Ne kadarda tatlı...
30 yıllık boktan savaş hikayeleri, sadece ortağını ölüme göndermek için.
Yanlız. Kıçını kollayacak kimsesi yok.
Benim kitabımda, salak bir polisten daha beter bişey yazmaz.
Ne anlatmak istediğimi anlıyormusun Doktor? Sen bir sihirbaz değilsin.
Cesaretle ilgili bişey yapamazsın.
Düşene bir tekme daha vurmakta üstüne yok değilmi?
- Aytayken de karşılarına çıkabilirim problem değil. - Daha kimsenin karşısında durmadın.
Öylemi?
Ehh, en azından kadınımı koruyabilirim.
Tamam bu kadar yeter.
Hey, Doctor! Gel buraya!
(Jaworski) Adam çok sıkıldı!
- Çantamı getirin, Ofisimde. - (Jaworski) Deprem!
- Alkol almış olmalı. - Sorunu nedir?
Şok geçiriyor. Kokusunu bile alırsanız işte böyle olursunuz.
- (Lopez) Kötü görünüyor. - (Doc) Lanet olsun!
- Köpek yutmuş gibi görünüyor. - Yardım edin.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Tut onu. Sıkı tut.
Kayaların üstünde Küçük Aqua Velva? çantamı uyuttum Doktor üzgünüm.
Tut onu.
- Herkezin kemerlerini istiyorum. - (herkez protesto eder)
Verin kemerlerinizi. Şimdi!
- Ayakkabı bağcıklarınızda. - (herkez protesto eder)
Verin dedim!
Saat başı odaların kontrol edilmesini istiyorum.
(Noah) Nasıl emrederseniz Şerif.
Hey, Kanyonun 10 küsür mil ilerisindeki hastaneden haberin war değilmi?
- Şu eski üstenmi bahsediyorsun? - Evet, orası.
Orda bir arkadaşım war ona ulaşmaya çalışıyorum.
Arkadaşın kafadan çatlakmı?
Birçok nedenden dolayı.
Hatlar kapalı.
Sen polismisin?
Tahmin etmiştim. Bu aralar buraya uğrayan birkaç polis daha oldu.
Biri bir gecelik bir oda aldı,
Bütün viskilerimide satın aldı.
Diğerinin bir kaşar kadar pürüssüz bir sakal traşı vardı.
Balık işleri nasıl gidiyor?
Dışarıda ne olup bittiğinin farkında değilmisin?
Bunun adı ölümcül kıştır.
Bende buz balıkçılığından bahsediyordum zaten.
Şansımı denemek isterdim. Belki bana yardım edebilirsin.
Belki. Olay şuki, daha iyi bir zaman seçemezdin.
Hepimiz şunu biliyoruzki, eğer biri kendini öldürmek isterse,
kimse onu durduramaz.
Buna inanmak zorunda olduğunu biliyorum Jenny.
Ama ben inanamam. Bu merkezin varolma sebebide bu zaten.
Onları durdurmak.
Anlayamadım...
Neden kendine bu yolu seçtin?
Ailen varmı Malloy?
- Hayır yok. - Benimde yok.
Tek sahip olduğum şey işim.
Ben bir korkak değilim biliyorsun.
Buna eminim.
O zaman bunu kendinede arada bir hatırlat.
Peki yaparım.
Uyuyamıyormusun?
Seni rahatsız etmek istemedim.
Bilemezdim...
Birini çok özlemek nasıl birşey bilirmisin?
Hayır bilmem.
Sadece şunu hatırlaki, bağzı zamanlar kötü şeyler insanı daha güçlü olmaya zorlarlar.
Sorun nedir Kovboy? Biri atınımı çaldı?
Hayır, Sadece bi ses duyuğumu sandım.
Ne gibi?
Bilmiyorum, bişey...
ü-ürüüü-üüüü!
Herkeze günaydın!
Uyanın artık yaramaz bayanlar!
mahallede güzel bir gün başladı!
Uyanın bakalım!
Oh...
Doktor!
2 cinayet arka arkaya?!
Bay Federal'i buraya çağırın. Daha yeni benzer bir durumla karşı karşıyaydı.
Çürük ters V harfi şeklinde.
- Bu ne anlama geliyor? - Bu bulgular bir cinayet olduğunu gösteriyor.
V şekli ip yüzünden. Boğulmuş olsaydı, düz bir çizgi şeklinde olurdu.
Hey Doktor. Bu mekanın yaşam listesi her geçen dakika azalıyor.
Hala bir sonraki cinayet için bahisler açıkmı?
Adam bunun bir cinayet olmadığını söyledi. Bulgular bunu gösteriyormuş.
Ve Tanrı günahlarını affetsin gözlerindeki yaşları dindirsin.
Ve daha fazla acı vermesin.
Ve hiç acı vermesin.
Simdi ağlayacağım peder(!)
Lanet olsun!
Daha fazla cinayet riskini alamam. Sizi odalarınıza kilitlemeliyim.
- Oh, benle dalgamı geçiyorsun! - Dosyalarınızı baştan inceleyeceğim.
- Neye bakacaksınki? - Cevaplara.
Bak adamım hücre hapsimi? lanet olsun hayır adamım!
- Bu sizin kendi güvenliğiniz için. - Kimse beni hücreye falan kapatmıyor!
Komik olan bişeymi var?
Eğer bir düzine polisin içeri tıkılması komik değilse,
nedir komik?
Doktor Mitchell, Birşey söyleyebilirmiyim?
- Ne var? - Jack kayıp.
Jack senin sorumluluğun altında.
Belki hava almaya çıkmıştır.
Birde kar motorsikletimiz eksik.
- Donarak ölecek. - Tek kayıp olan o değil!
Kazancıda yok. Mm-hm.
Manny! Korkarım polis bozmaları şimdiye buz kalıbına dönmüşlerdir.
Evet, kimbilir ne bok yiyolardır bizene!
(kapı kilitlenir)
Conner ve Brandon,
İntahar girişimi değillerdi. Öyle değilmi?
- Bu gece odanı kilitlemeni istiyorum. - Neden?
Lütfen. Sadece kilitle.
Kahretsin!
Hey! Hey!
Gel buraya!
Jack?
Jack!
Ölüyoruz! Tıpkı si..miş sinekler gibi!
Kes şunu!
kaybediyorsunuz. Hepiniz kaybediyorsunuz.
Slater haklı. Biz polisiz.
Slater polis olmaktan ne anlarki? Cesetler silah bile taşımıyordu!
Tanrı Amerikan polisleriyle eşitlik için çalışmamı yasaklamış gibi hissediyorum.
Kes sesini! Bağlantılar gidik. Başımızdakiler gitti.
Bir kişi ve doktor, Nerde olduklarını allah bilir! Ve elimizde 2 ceset var.
DT'leri tecrübe etme tehlikesiyle karşı karşıyasınız.
Canlarım, Sarsıntılar şu anda en küçük sorunumuz.
Bilmediğimiz bir sağlık diploman falanmı var? Bırakta konuşsun!
Sarsıntılardan bahsediyorum.
DT'ler tarafından gelen "Grand mal" nöbetleri ölümünüze bile yol açabilir.
- Doktorsuz çok çabuk yara alabilirsiniz. - Belki bunlardan Jack'e bahsetmelisin.
Hey bayan? neden bahsediyor bu?
- Bilmiyorum. - Saçmalık! Sen söyle yoksa ben söyliyeceğim.
(McKenzie) Jenny, Doktor kayıp. 2 adam öldü.
Eğer bizden sakladığn bişey varsa, şimdi söylemenin tam zamanı.
- Adamın servis kayıtlarını incelemelisin. - Zaten inceledim.
- Adam burda bir hastaymış. - Oh, işte bu harika!
Orospu çocuğu Güney Kore'deyken amirini öldürmüş.
Onu boğazlamış. Psycho!
- Ve siz bu deliye işmi verdiniz?! - Hadi Lopez! Sakin ol.
Kadınları korumak ne zamandır ilgi alanın Malloy?
Haklısın. Değil.
Benim ilgi alanım... işimi yapmak...
Özellikle hayatımdaki iyi bir şey, karım canice öldürülmüşken...
Eğer onun hakkında tek kelime daha edersen, Seni öldürürüm.
Jack neden burdan ayrıldı ?
Tamamiyle düzeldiğini ben onaylamıştım.
- Ya Gilbert? - Tam bir depresif-manyak. Şiddetten çok korkar.
Bak, Jack´in olanlarla hiçbir alakası yok. Buna eminim.
Hey, millet, Gilbert doktoru bulmuş.
Jones,
Jaworski,
Noah,
Lopez,
İskoc içkilerini alan adam bu. Sanırım merkeze hiç ulaşamamış.
- Bana bu adamın polis olduğunumu söylüyorsun? - Evet kendisi öyle söyledi.
Lanet olsun yukarıda neler oluyor?
Oraya gitmeliyim...
Bunu her kim yaptıya bir balyoz kullanmış olmalı.
Karburatörleri darmadağın etmişler.
Kar motorsikletleride bozuk.
Banliyöye gidip yardım isteyelim.
Eğer bana yardım edecek birileri gelirse kapalı olan yolu açabiliriz.
- (Jaworski) İçersi gittikçe soğuyor. - Bence haklı.
Hank, Jenny ve Gilbert'i yanına al. Manny kazmaya yardımcı olur.
Hayır ben biyere gitmiyorum. Burda hasta olanlara yardımcı olmalıyım.
Bu bir rica değil. Burda olman gerekmiyor.
Nerde güvende olacağımı düşünüyorsun? hödük tipli adamların yanındamı,
yoksa silahlı polislerle dolu bir odadamı?
Ya sen?
Malesef... Ben gemiyle birlikte batacağım.
Hava kararmadan gitseniz iyi olacak.
Tamam haydi gidiyoruz!
Haydi Gilbert, gidelim.
- Evet şimdi? - Tamam, 2 kişilik guruplar halinde devriye yapabiliriz.
- Kim seni lider yaptıki? - O hepimizden daha rütbeli bir polis.
- Üniformalarımız yokki. - Swatların birer takım oyuncusu olduklarını zannederdim.
Biz, bir fırtınanın bizi yenmesini beklemezdik. Kendimiz bir fırtınaydık.
Noah'a hak veriyorum. Bence şu lanet olasını bulup ona gününü göstermeliyiz.
Jack olduğunu nerden biliyorsun?
Bunu nerden bilebilirsin?
Peki katil ya... Lopez'se, yada Jones?
Slater'ın katil olmadığını nerden biliyoruz?
Senin olmadığını nasıl bileyim?
Ben?
Evet... Doğru!
Gözünü bunun üstünde bulundursan iyi edersin hemşire hanım.
Kafayı üşütmeye başladı!
Binayı bölgelere ayıralım. Herbir kişi bir bölgeyi temizlesin.
Yolu göster yeter.
Sana bakıyorum.
Ama sen beni göremeyeceksin.
İçmezse ölecek.
Jenny, Conner'in cesedi nerede?
Hank! Sence bu kamyonu burdan geçirebilecekmiyiz?
Kazmaya devam et Manny.
(gürültü)
O neydi?
- Gilbert gitmiş! - Nereye gittiği umrumda bile değil!
Hemen burdan çekip gidiyoruz! Kamyonete bin.
(Manny) O ne?
Dikkat et! Dikkat et!
(Korna)
Seni korkutan bişey olursa, öldür onu.
Hank! Nereye gittin?
Hank!
Jack!
(ayak izleri)
(izler devam eder ve biter)
Jack.
(door kapanır)
(kapı açılır)
Gilbert!
- Bekle!
Hey.
Donmuş cesetler ısırmaz.
- Sen ceset görmeye alışıksın ama ben değilim. - Tamam sorun yok.
Weeks yanıyor. Buza ihtiyacım var. Benim için getirirmisin?
(kapı çalar)
(kapı çalmaya devam eder)
Hangi si..miş kapıyı kitledi?!
- Lanet olsun! - Dışarda ne yapıyordun?
Noah izlere bakmamı istedi.
- Malloy'u gördünmü? - Neden? Görmemmi gerekiyordu?
Burda bilmem gereken birşeylermi dönüyor?
(elektrik gidip gelir)
(zippo)
Jack?
Haydi Jacky yapma...
Oyunun zamanı değil.
(haykırışlar)
(elektrik gidip gelir)
(Jones) Depolanan son elektrikde bitti McKenzie. Yani artık ışık ve ısı yok.
Acil durum ışıklarıda fazla idare etmez.
Harika! Sabahleyin burası bir buz kalıbı kadar soğuk olacak!
(Silah)
Bu saçmalık! Bu saçmalık Malloy!
- Haydi. - Malloy!
- Ne oldu? - Jack ve Manny öldü. Hank´de kayıp.
- Gilbert nerede? - Beni gördü ve korkup kaçtı.
- Hala dışardamı? - Kayıp kar motorsikletini buldum.
Onu çalan kimse, dosyaları alanda o.
- Neden? - Kimin kim olduğunu gizlemek istiyor.
İçimizden biri polis değil.
Bana bir bıçak ver.
Ne arıyorsun? Ne arıyorsun?!
- Kanıt! - Neyin kanıtı?!
Seni görüyorum. Sende beni.
- O burda. - Neden bahsediyorsun?
O burda!
(Çığlık)!
(Gilbert) Öldüler...
- Öldüler... Öldüler... - Ne diyor?
- Hepsi öldü. - Bütün hepsi öldü...
(Malloy) Hey! Aç! Haydi, Aç!
Ordan son geçtiğimde jack ipte sallanıyordu.
Nerdeyse fırtınada kayboluyordum.
Malloy içeri girerken bende tünelden geliyordum.
Orda yürüyüşe çıkmamıştı heralde, Odun istifinin arkasına saklandım tamammı?
Katil Malloy değil. Benle beraberdi. Dışarıya sana yardım etmeye çıktı.
Peki bunu nerden bilebilirim?!
(Slater) Malloy benim hücremde kilitli kalmalı. Güvenliğimiz için.
Ölemi?
Sana ne diyeceğim... ortada bariz olanı görmek için ajan olmaya gerek yok.
Belki Reverend Jones için birşeyleri açıklamanın zamanı gelmiştir!
Bunu bir daha sakın deneme evlat. Anlıyormusun?
Belkide Malloy birimizin polis olmadığı konusunda haklıydı.
Fırtına sırasında birileri dışardaydı.
Bu Hank yada Malloy değildi,
Peki kimdi?
Sen izlere bakmaya çıkmıştın değilmi?
Doğru. Ve kilitli kalmıştım.
Öylemi?
Demek sonunda beni buldunuz.
Lanet olası körler. Katil ben değilim, sizden biri.
S..tir olun gidin karşımdan! S..tir olun gidin karşımdan!
- At silahını! - Noah, hayır!
- Sakin olun! - At silahını lanet olası!
- Benimkide mermi atıyor anası s..miş! - Yeter artık!
Bir bu eksikti.
Tanrım, Slater!
(Slater) Çok yakınım. çok yakınım ve sen farkında bile değilsin.
Gözlerinin içine bakıyorum, ve sen hiçbirşey görmüyorsun.
Sana bakıyorum. Ama sen beni görmüyorsun.
(Jaworski) Peki Federal bütün bu olanlar için ne dedi?
(Jenny) Sanki tanıdığı biriymiş gibi konuştu. İzini sürdüğü biri...
- Polis Katilimi? - (Jones) O öldü öyle değilmi?
Umarım öyledir.
Hey, önüme bir polis düşmanı çıkarsa onun kıçını tekmelerim.
Umarım bunu yaparbilirsin.
- Bilirsin ne demek? - Bu tiplerle çalıştınız değilmi doktor.
Seni sadece öldürmezler, oyun oynarlar.
Hey adamım bunlardan bahsetmeyelim olurmu?
Gözlerinizi oyarlar, İnsanın gırtlağına bişeyler geçirirler.
Sen sağırmısın?
Belki Tanrı'nın başka planları wardır.
Belkide soğuktan öleceğiz.
Şu odun istifinin yerini göstermek istermisin?
Ne sen delimisin?! Bir daha oraya gitmem.
Bende oraya tek başıma gitmem.
Yolu göster...
- (Hank) Odun deposu su tarafta. - (Slater) Şşh!
- (Slater) Sesi duydunuzmu? - Hangi sesi?
Sanırım misafirlerimiz var...
(Noah) Fazla uzun sürmeyecek.
Siz ikiniz... şu tarafı temizleyin.
Bu taraf benim.
Haydi.
(Malloy) Yürü!
Bunu Slater'ın odasında buldum.
Katil O.
Adam hatıralar topluyor.
Eğer ondan kurtulmak istiyorsak, işte planımız.
Sen ve Lopez üst katı kontrol edin. Ben tünelleri alacağım.
- Jenny, sen burda Jaworski'yle kalmalısın. - Neden?!
Lütfen, bana güven.
Hank!
Slater!
Hank!
Slater!
- (Silah) - Hey, polis.
At silahını.
Eller başının arkasına.
parmaklar birleşik.
İşte böyle.
Şimdi dizlerinin üstüne.
Polisçilik oynamaya bayılıyorum. Ya senin suçluyu oynamak hoşuna gittimi?
Bu his hoşuna gittimi?
- Haydi. - Lütfen.
Lütfen.
Kıçımı tekmeleyecek olan sen değilmiydin, çetin çocuk?
(ağlama taklidi)
Gözlerini aç.
Bana bak.
Aferin evlat! Bak?
Bana bak.
Merdivenlerden yukarı biri çıkarsa,
O mermiyi tam kafasından geçir.
Tamam?
(Telsizden Slater) Malloy.
Malloy!
Malloy.
Malloy!
Seni görüyorum, Malloy. Ama sen hala beni göremiyorsun.
S..tir!
Birşeyler yapmalıyız!
Neden?
Malloy çoktan ölmüştür bile.
- Kimdi? - (Slater) Kimi soruyorsun?
Yerine geçtiğin kişiyi.
Oh, Gerçek Bay Slater'ı soruyor olmalısın.
En son gördüğümde donmuş bir gölün dibinde takılıyordu.
Umarım çantasını ve ismini ödünç aldığım için bana kızmamışsındır.
Ordan herşey kolaydı. Buraya geldim ve içeriye sızdım.
Sızmakta üstüne yok değilmi aşağılık herif?
Bir polisi katlederek buldun burayı demek?
Artık bunun hiçbir önemi yok.
Şu anda, seni, senin beni bulmandan önce bulmuş olmam önemli.
İnsanlar deli olduğumu düşünüyor.
Tam tersi! Deli biri bütün bunları planlayamazdı.
Bütün bu cinayetler, Mary'de dahil, hepsi akıl doluydu.
Bütün hepsi birşey ispatlamak içindi.
Doğanın düzenine karşı gelemezsin Malloy.
Hepimiz dünyaya bir görevi yerine getirmek için geliriz.
Ve sonunda beni gördün.
Ya şimdi?
Bilirsin, hayatın ne olduğunu ölü birini görünce daha iyi anlarsın.
Tıpkı ben Mary'e bakarken anladığım gibi.
Ve bir kez daha Malloy,
Geç kaldın.
Zavallı Noah'ın cesedine baktığını görebiliyorum.
(Jenny) Malloy!
Malloy!
- Malloy! - (Slater) O aynı an ha Malloy?
Hayatında kaç kez 2. bir şans yakalarsın?
Beni durdurabilecek kadar güçlümüsün?
Koş, Jenny! Koş!
Ölmek için çok gençsin.
(Slater) Koş, Jenny! Koş!
Koş!
Lanet olası kalbini sökeceğim.
Jenny... Gözlerini çok beğeniyorum.
Bırakda gözlerine bir bakayım.
Hiç garip sesler duyduğumu söylemişmiydim?
Şu an Malloy'u duyabiliyorum... Biricik Mary'si için kan ağlıyor.
Sen burda kal!
Ben şu izleri takip edeceğim.
Beni uğraştır.
Beni görebiliyormusun?
Çünkü ben seni görüyorum.
Burada... kal.
Dur! Silahını at!
Dizlerinin üstüne.
Eller başının arkasına.
Parmaklar kilitli. Sıra sende.
Ölüm zamanı.
Şimdi, bana dön.
Slater!
O... senin ismini... söyledi...
hayatı ondan... söküp almadan... hemen önce...
Sana Bakıyorum.
Sende şimdi şuna bir bak.
İyimisin?
Balık nasıl gitti?
Buzlu.
(Şarkı Kit Hain - Love Is )