¡Simon! Simon, tengo tu desayuno.
¿Simon estás levantado?
Dame un par de minutos.
Simon Boggs, hay chicos en México...
que están despiertos hace tres horas haciendo ropa para América Corporativa.
- Déjame en paz. - Listo... voy a escupir en tu jugo.
Tengo una gran flema, y la escupiré en tu jugo.
Buenos días.
Buenos días Laney.
Sí, sí sí terremotos, el recreo de primavera ha terminado oficialmente.
Sólo dos meses restan en Harrison High hasta las vacaciones de verano.
Hasta entonces, he aquí un poco de música de bienvenida.
Esta bien, tengo un cambio de bomba esta tarde...
en Manhattan Beach.
Así que trataré de no llegar tarde a recogerlos, muchachos.
- ¿Laney? - Entendí pa.
Tengan un buen día, nariz de calabaza.
¡Lo sé!
- Hey Zack. - Hey.
- Hola.
¿Cómo estás Connie?
¡Me habló!
- Te dijo Connie. - ¿Y?
Tu nombre es Melissa.
- Hey Jesse. - Hey Laney.
¿Viste el informe de los lanzabasura en cloacas anoche? Lo grabé.
- ¿Qué pasó con perder 6 kilos antes del baile de graduación? - Lo estoy intentando.
- Jesse no comas eso. - Twinkie light, ¿ves?
- ¡Hey, yo! - Hey ¿qué tal Siler?
- ¿Qué tal Preston? - ¿Qué tal, perrrra?
¿Cómo te va amigo? Hey chicos, miren.
Adivinen quién se levantó una azafata de 30 años...
a 10.000 metros, en viaje a Cancún
- Mentira. - Lo juro por Dios.
Vamos hombre, ¿cómo estuvo Vail?
Bien. Ya sabes, esquiando con mis padres. Estuvo bien.
¿Bien?
¿Se le ha ocurrido a alguno que tenemos ocho semanas para terminar la escuela?
Mierda... sólo cada cinco minutos.
Bueno, es raro, ¿saben?
Ven, manejaba pasando las puertas esta mañana y me pegó.
De repente, mañana no es sólo mañana. Es como el futuro, ¿saben?
- No. Hey chicos, miren.
Entonces por favor, ¿podría hablar con alguien que no tenga su cabeza en el culo?
Bueno, bueno, bueno... miren quien volvio del recreo primaveral...
viendose bien y todo.
Dean, en nombre de toda persona negra, cállate.
- ¡Scusi! Estoy en el teléfono. - ¿Cómo estás preciosa?
Sí, espero. ¡Salte de encima!
Hey chicas, ¿han visto a Taylor?
Um, no.
- ¿Qué? - Taylor... mi novia.
Si vamos... ya sabes.
- Habla, le grita a todos... - No, ¿por qué?
¿Por qué? Eh, no lo sé.
Quizás porque no hablo con ella desde que ustedes se fueron a Daytona.
Disculpa.
- Hey fiesteros. - Hola Taylor.
Oh por Dios, mi boca huele a Coca Diet.
- ¿Alguien tiene chicle? - Yo tengo. Yo también, toma.
Escucha Zack, estuve pensando.
Lo siento. Esto ya no funciona para mí.
¿Tatuaje nuevo?
Maldita sea.
¿Así que apareces luego de una semana con un tatuaje y de repente quieres terminar?
¿Qué pasó en Florida, Taylor?
Mira... si quieres torturarte...
Oh, lo que sea. Esta bien.
Entonces estábamos en un club una noche y chandler se emborracha,
y comienza a besarse con un tipo viejo por 20 minutos en la pista de baile.
Imagina nuestra sorpresa al enterarnos que este tipo era el peluquero de Warren G.
- ¿El no es gay? - Lo que sea.
Nos dio pases para la fiesta de primavera en la casa de playa así que fuimos.
Hey hey ¿qué tal? ¿Cómo andan?
Bienvenidos al Spring Break, en vivo desde la casa de playa de Daytona, Florida.
Hermoso clima, fantásticas bandas...
y, por supuesto, 300 extraños de todas partes de esta hermosa nación nuestra,
sueltos, desnudándose...
y en general, pasandola bien.
¡uh!
Lo próximo que sé, es que Taylor Vaughan es seleccionada por el director...
para bailar en su propia balsa. - ¡Hey!
Esto es fascinante, Taylor,
pero, eh, ¿puedes pasar a la parte donde decides dejarme?
¡Un momento! Estoy llegando a eso.
Estuve bailando por algo así como 5 minutos, y casi me caigo,
lo cual hubiese sido tan embarazoso ya que estaba saliendo por cable.
Entonces me di vuelta para ver a qué le habia golpeado, y ahi es donde sucedió.
¡Hey! ¡Soy Brock Hudson! ¡Hey!
¿Brock Hudson? ¿Qué clase de nombre es ése?
- ¿Qué clase de nombre es Zack? Brock es del programa "Real World" - ¿Como Reseda?
No, un programa de TV, ¿vale? Real World L.A segunda temporada. ¡Hola!
¿El jugador de Volleyball disléxico?
Lo echaron de la casa.
Los siguientes tres días fueron un poco borrosos.
Digo, fue como si nos conociéramos desde hace semanas.
El sabía exactamente lo que yo pensaba, y ni siquiera decía una palabra.
Entonces, antes de irme, Brock dijo que tenía una sorpresa para mí:
algo para grabar la magia de nuestros primeros días juntos.
- Así que ¿eso es todo? - Casi todo, sí.
Oh pero no te preocupes Zack: Digo, todavía iré contigo al baile de graduación.
Vamos a ser elegidos. Es apropiado que el Rey y la Reina vayan juntos.
No... no sé qué decir.
Oh, entonces no digas nada Zack. Ha sido muy divertido.
Pero ¿honestamente pensabas que me iría a la universidad contigo como novio?
Oh Dios, lo pensaste.
¡No puede ser! ¡eso es tan tierno! Au.....
¿Puedes creer que esto todavía duele?
Genial.
Es un hermoso uso de color, Misty
Gracias.
Leí acerca del descontrol en Mogadishu.
- Esto representa el dolor de aquella noche - Es maravilloso, Laney.
Pero dime algo,
¿Qué parte te representa a ti?
Laney,
Savannah y yo estuvimos hablando acerca de tus cosas
de como tú no temes... no temes ser oscura.
¡La oscuridad domina!
Pero seré honesta. Creo que nadie aquí realmente aprecia eso.
- Uh-uh. Sav y yo hicimos tour por Prado, y..
Es en España.
Y, eh... comenzamos una discusión un día en el café...
de como... como algunos artistas son apreciados solo póstumos.
Tenemos Van Gogh, Pissarro.
- Basquait. - Basquait, gracias.
Y luego tu nombre apareció.
Y Sav pensó.. En realidad ambas pensamos...
que sería una buena idea para ti si, eh...
Te suicidas.
Piénsalo.
Bueno, ha terminado un nuevo día, terremotos.
Mis condolencias van para cierto individuo que ha sido echado y desechado
por su mágica y deliciosa novia.
Relájate hombre. Nadie sabe que eres tú.
Hey, paciencia Zack. Le pasa a los mejores.
Arriba esa cabeza, ¿de acuerdo hijo?
Y para el otro muchacho, si no te mata, te hace más fuerte, ¿vale?
Más vale que hagas algo hombre. Tu legado esta en juego aquí.
Digo, en un segundo eres Zack Siler, presidente de la clase,
el mejor atleta, todo de puta madre.
Y al segundo siguiente, eres Zack Siler, el marica.
Hey ¿cómo están muchachas? Hey. hey.
- Brock. - Oh disculpen. Disculpen.
- ¡Hola! - Hey hey nena.
¿Qué tal? ¿cómo va?
¿Quién diablos piensa que es?
Hay 2000 chicas en esta escuela, y pudedo montarme a cada una.
- Taylor Vaughan se puede cambiar por otra. Deja esa tontería...
acerca de cambiar. Estamos hablando de Taylor Vaughan aquí.
- Disculpa hombre. Tiene razón. - Claro que tengo razón.
Digo, la chica es una institución en este lugar.
Toda chica quiere ser como ella, y todo chico quiere machacarla.
- Básicamente, ella es tú... con tetas.
Nah, nah, estás equivocado. Verás...
La Taylor Vaughan que describes es una ilusión, un mito.
Si le quitas la actitud y todo el maquillaje...
lo que obtienes es un GPA de C-con Wonder Bra.
Oh déjalo.
Toma, eh... Toma a ella por ejemplo.
Petisa, traste decente,
una especie de Chelsea Clinton.
Pero mírala bien,
con el novio correcto, ¡bam!
En seis semanas será proclamada reina del baile.
- ¿Es en serio? - Como un infarto.
Eres claramente un iluso. Pero ¿qué tal una chance para demostrarme lo contrario?
Esta bien un momento. Dean, dean dean..el muchacho está molestando.
Te aprovechas de un amigo en una situación vulnerable.
Vaya eso es bueno Preston. Una medida de Chivas y un utero y podrías ser mi mamá.
No, en serio. El chico piensa que puede hacer lo que quiera. Deja que lo demuestre.
- ¿Qué dices Zack? - ¿Apostamos?
Claro. Al menos que estés con el corazón partido.
- Solo nombra las condiciones. De acuerdo, es simple.
Yo escogeré la chica y tu tienes 6 semanas para convertirla en la reina del baile.
Esta bien, comprendido.
Los dos tienen la polla grande. Ahora... De acuerdo.
- Muy bien. Vamos de shopping.
Hombre, esto será divertido.
- ¿Qué tal ella? - Nah, no lo creo.
Todavía está vivo, ¿ves? lo salvé - ¿Qué tal ésa?
¿Estás segura acerca de Bubbles?
Nah... podemos hacer algo mejor.
¿Qué tal ella?
Arqueología rectal, muy lindo.
Estúpida, estúpida, estúpida, estúpida, estúpida.
Caballeros, tenemos la ganadora.
¿Qué, Laney Boggs?
¡Uh-uh! no. No no no no.
Hey, una apuesta es una apuesta, ¿verdad Preston?
Esto es entre ustedes.
Mira, puedo manejar la gordura.
Pechos raros, mala personalidad, quizás también hongos.
Vamos. Horrendo e inaccesible es otra historia.
Hombre, si yo fuera tú, no estaría perdiendo el tiempo.
Porque según mis cálculos, tienes 6 semanas hasta el baile de graduación.
Y si... si Laney Boggs será la reina,
digo que tienes mucho trabajo por delante.
- Hola Laney. ¿Tienes un segundo? - Ahí viene Zack.
¿Qué hubo, Spaz?
Sabe mi nombre.
Ese no es tu nombre. Ese no es su nombre.
Oh perdón.
Entonces Laney, escucha,
Me preguntaba si quisieras... - Vamos Simon.
¿avergonzarme delante de toda esta gente?
- Laney... - Vamos. Papá está esperando. Vamos.
¡Espera! Mira esto.
¡Oh! Maldita sea Brock.
Relájate hombre. Huele a rosas.
No me relajaré. Estás siendo irrespetuoso.
Me estás faltando el respeto, y le faltas el respeto a la armonía.
No es falta de respeto. Es solo gas.
Ya es suficiente. - ¿Cómo está la reina de Real World?
¿Cómo lo supiste?
Por favor. pasan el Spring Break un zillón de veces.
Entonces, ¿quién es la afortunada? - ¿Afortunada?
Debe haber alguien ¿verdad? - Bueno, yo no diría alguien.
Pero tengo una especie de proyecto.
¿Proyecto? - Sí.
Para serte sincero, ella.... ehhh.. Ella me rebotó.
Ya me gusta esta chica.
Bueno, lo único que descifro es que debe haber un error.
Zack, me doy cuenta que es un concepto difícil para un
imán de arpías como tú de intentar,
pero ¿no se te ha ocurrido hacer un pequeño esfuerzo?
- ¿Qué quieres decir? - Averigua donde va.
Lo que le gusta.
Maldita sea. Llegaron mamá y papá.
Si preguntan, estoy en lo de Ashley.
Su hermano está en casa. Es tan lindo.
Lo acaban de echar de la escuela militar.
Zachary, ¿cómo fue la vuelta a la escuela?
Ah... la escuela es la escuela.
¿Taylor y las chicas la pasaron bien en Florida?
- Supongo que sí. - ¿Todavía sin noticias de la postulación a Dartmouth?
Obviamente no.
No has tenido noticias de ninguna universidad todavía.
¿No es algo inusual a esta altura del año? - En realidad no.
Quizás deba darle un llamado a Ken Wortham en la oficina de alumnos.
Le debo un llamado de todos modos. - Nah, nah... démosle unos días.
Seguramente tendré noticias para el viernes.
Lo dejaremos hasta el fin de semana.
¿Mi tatuaje se ve rojo para ti?
Vamos niña. ¿Ya no te importa nada? - ¿De qué estamos hablando?
Hace dos semanas estábamos ayudandote con el discurso de reina del baile.
Ahora, de repente, todo es "Brock esto" y "Brock lo otro"...
y "mi tatuaje".
Taylor, lo último que quieres hacer 5 semanas antes de la elección...
es alienar a la gente.
¿Y qué significa eso? - Creo...
Lo que ella trata de decir es que tengas cuidado, ¿verdad?
¿Cuidado de qué?
Puedo ganar esto con luz fluorescente...
en el primer día de mi período, enrollada en alfombras viejas, ¿vale?
Mi madre fue reina del baile en el 71.
Mi prima, reina en el 82.
Y mi hermana hubiese sido reina del baile en el 94...
si no fuese por el escandalo en el micro de Color Me Badd.
Soy un condenado legado, ¿de acuerdo?
Además, sin ser putón, ¿quién le puede ganar a Taylor Vaughan?
Dios, espero que ese no sea tu discurso de ganadora.
Esta bien señor, entonces es un Tahina Kebab con una ensalada de hongos picantes.
¿Quiere agrandar las bolas de falafel?
Hmmm... déjeme ver...
- Laney. - Exactamente ¿cómo son de grandes?
- Acosar es ilegal en 50 estados.
- Vamos, sólo quiero hablar. - Me encuentro abandonado.
Quizás podría ver una bola de muestra...
para estar mejor informado para una decisión tan importante.
- ¿No tienes un descanso ahora? - Un momento señor.
Ehhh... ¿señorita?
Un momento señor.
No soy inteligente.
- ¿Qué? - ¿Pensabas que podía ser tu tutora o algo así?
Tu piensas "oh bueno, ella es Laney Boggs la tonta". - Mira Laney.
- Laney. - Ella debe ser inteligente... pues bien, no lo soy.
Laney, tengo el cuarto GPA más alto de nuestra clase.
Mm-hmm.
Oh, ¿es esto un nuevo programa de agarren la tonta? Yo no...
- No... es... ¿Siempre eres así? - No.
- Sí. - Vamos. Sólo cinco minutos.
- ¿Señorita? - Cinco segundos.
Esta bien, umm... en realidad quería hablarte de....
- Arte. - ¿Arte?
- Tí no cursas arte. - ¿Cómo lo sabes?
¿Por qué no te he visto nunca en mis clases?
Bueno pues... porque estoy ocupado con el fútbol y todo eso.
Entonces dejan que tome uno de esos.... eh.... los....
- ¿Estudios independientes? - Sí.
Pero escucha, vi algo de lo que haces en clase. Es realmente bueno.
Entonces cualquier tipo de ayuda que puedas darme, lo apreciaría.
- Seguro. Quizás algún día. - ¿Qué tal esta noche?
El show en The Jester. Toma mi entrada.
Eso es genial.
Un momento por favor.
- ¡Ow! - Escucha, ya te pegué en tercer grado.
- Lo haré de nuevo. - Esta bien, primero, estaba enfermo ese día.
Segundo, ¿estás loca?
El chico más apuesto de la escuela te acosa,
¿y ni siquiera te da curiosidad?
La cosa es así. El show comienza 7:30. El estacionamiento puede ser problematico.
Encuentrame allí a las 7:00. No llegues tarde.
A las 7:00 será.
- Querrías ir a comer algo antes de... - No.
Te veré a las 7:00.
Lo siento señor. ¿Ya se ha decidido?
Sí, quiero mis bolas super grandes.
Enterrado en la podrida tumba de la madre que nunca conoció.
El feto.... levantándose, flotando.
Ese es Mitch. ¿No es brillante?
- ¡Explotando! ¡ApÚrandose!
¡Surgiendo! ¡Emergiendo!
Mi alma es una isla. Mi auto es un Ford.
Quiero ser como Mike.
¡Cayendo! ¡Golpeando! ¡Exalando!
¡Whoo-hoo! ¡Aah-ah-ah!
Ser silencioso. Quedarse quieto.
¡Oh!
Muchas gracias.
Gracias por venir.
Antes de que se retiren, nuestra representante Laney...
me acaba de informar que hay una exitante nueva voz entre nosotros.
¿Hay algún Zack Siler aquí?
- Vamos, no seas tímido.
Todos somos amigos aquí.
Mira, no tienes que hacerlo si no estás interesado.
El arte es amor, gente. El arte es amor.
Bienvenido amigo mío.
¿Cómo están?
Es el saco de Zack.
¡Whew! El saco de Zack.
El saco de Zack.
Rebota.
Deben seguir rebotando.
No deben dejar que caiga.
Nunca dejen que caiga.
Vamos Zack.
Todos miran.
Hay expectativa.
Nunca.... dejes....
que caiga.
Todos confian en ti Zack.
No dejes que caiga.
No.... dejes....
que...
¡Caiga!
Tarde o temprano,
debe caer.
No puedo creer que haya hecho eso.
Bueno, te estaría mintiendo si no dijera que yo también estoy sorprendida.
- Dime la verdad. ¿Qué tan malo estuve? - Estuviste bien.
¡Vamos! Eso que hiciste con la pintura y la basura,
esto estuvo muy bien.
Lo único que hice fue darle de patadas a una pelota.
Esta bien, un poquito.
Un monton. Estuviste horrible. En realidad apestas.
- ¿Te sientes mejor ahora? - No me importa.
Vaya. - He dado discursos y demás,
pero estar ahí arriba sin saber qué hacer.... fue...
- ¿Una nueva experiencia? - Sí.
¡Whew!
- ¿Qué? - ¿Siempre usas esos anteojos?
- Sí. ¿Por qué? - Por ninguna razón.
¿Nunca piensas en usar lentes de contacto?
Mm, los tengo, pero nunca los uso.
No lo sé. La idea de tocarme el ojo es...
Porque tus ojos son realmente ...hermosos.
- Oh por favor. - ¿Qué?
¿"tus ojos son realmente hermosos"?
Realmente te pasaste con eso, ¿verdad?
- Laney, sólo trataba de... - No. Tenía un instinto pero no lo luché.
Esto es mi culpa.
Pero.... Laney, no comprendo.
¿Quieres saber acerca de arte?
Cuando el presidente de nuestra clase toca mi cara en una oscura esquina...
hablando acerca de mis ojos, hay una palabra para eso.
Hubo un completo movimiento en los años 20. Se llama surrealismo.
- Laney espera. ¿No podemos....? - Vete. Conseguiré movilidad con Mitch.
¿El tipo de los calzones?
Oh, oh, oh, oh aquí comienza.
Hey esto es fantástico. Escucha.
Tengo una pregunta para ti.
Bien. Este chico...
¿Lo besarías por, digamos, $500 en un canal de aire?
Oh espera. Aquí es donde me pongo todo sensible.
Mi problema en la casa es que yo fuí hijo único.
No tengo muchos amigos. Tampoco tuve compañeros de cuarto.
Entonces no se como comportarme con todos ustedes.
Mucha gente en esta casa piensa que soy frio y sin sentimientos.
Pero por debajo, tengo un gran.. Esto es grande.
- Hey ho. - ¡Jódete!
¿Ven lo que digo?
¡Ah! nena ¿podrías dejar de hacer eso ahora?
Estoy esperando el nuevo drama de Spelling a las 2:00,
y realmente, no quiero tener olor a tu saliva.
Lo tengo todo encima, así que deténte. Gracias. Observa.
- Oh Dios. - ...de la hermana de mi mamá...
que una vez fue... - ¿Tu tía?
- Sí, sí mi tía. - Aquí es donde.... mira esto.
Aquí es donde actúo como Brando con ellos. Mira.
- Muy Brando. - ¡Háganme un favor y dejen mi armario!
¡Dios!
- Buenos días. - Buenos días.
- Zack Siler. - Un Placer.
- Linda camioneta. - Gracias.
Limpio muchas cosas del drenaje de la piscina de las personas.
Nunca sabes lo que encontrarás. Esto lo hallé en la universidad.
En una de esas fraternidades lo encontré. Era de un jugador de Football,
en realidad de un finalista del trofeo Heisman - No bromée.
- Zack, amigo. - Simon, hey.
Hey, ¿quieres jugar un poco con el Sega? ¡SEGA!
Quizás más tarde. - Ama el Sega.
- ¿Pueden disculparnos un minuto? - ¿Qué hice?
Tú no, él. - ¿Qué hice?
Hey dame una mano aquí ¿quieres?
- Sí, seguro. - Mira, no puedes seguir apareciendo aquí así.
Y tú no puedes seguir evitándome. Como la otra noche. ¿Qué fue eso?
Estaba ocupada. - Sí. Ocupada aterrada.
- Disculpa, no estaba aterrada. - Eso fue terror de primera.
¿Quieres ir a la playa? - No.
¿Odias la playa? - Sí. No.
No tengo tiempo para esto. - Bien.
Me voy. - Bien
- Hey Simon, ¿qué tal un poco de Sega? - ¡Sí!
¿Qué haces? - Me preparo para un poco de Sega.
No, no lo estás. - Bueno, creo que fuí invitado.
Yo te desinvito. - Tú no eres su jefe.
El hombre tiene un buen punto.
Sip. Será una larga tarde de Sega.
Y hey, quizás tu padre pueda mostrarme más cosas que rescata de piletas.
Iré por mi traje de baño.
Bueno... al irse las nubes,
resultó ser un día lindo.
Mira esa agua.
¿Tienes idea cuántos galones de químicos se arrojan al mar cada año?
¿Nunca te relajas?
Digo, sé que el mundo tiene sus problemas,
pero no te lastimará sonreír de vez en cuando. - Yo sonrío.
Es que tú mencionaste el oceano, y el otro día vi en CNN...
- No. Olvida CNN. - Hey Siler, ¿qué hubo?
Genial. Esta bien.
Escucha, si vamos a ser amigos, debemos enfrentarnos con ellos tarde o temprano.
Vamos.
Llamé a tu casa,
Me dijeron que estabas en la playa.
Entonces pensé, estás en tu lugar.
- Sabes, muchas mujeres perdieron su virginidad aquí. - Cállate Dean.
Disculpa a nuestro amigo. Sus shorts están un poco apretados.
Cortan la circulación al cerebro. Soy Preston.
Sé quien eres.
Hola Laney. Es Laney, ¿verdad? - Sí.
Vamos Zack. Ayudanos a bajar las demas cosas del coche.
Sí.
Entonces, ¿piensas que el período de pena ha terminado?
Por favor. Hace mucho.
¿Período de pena?
Sí, sin Taylor, Zack está disponible ahora.
Sí, pero, ¿cómo es la cosa? - No me digas que ustedes son novios.
No, sólo somos.... - ¿Amigos?
Hey, miren las lolas de la super loca.
Sabes Zack, desde aquí ella casi que parece normal.
Entonces, ¿esto es lo que ustedes damas harán el resto del día?
No. En 15 minutos tengo toda la intención de darme vuelta.
Bien. Solo pensé que querrían jugar. - No, gracias.
¿Qué tal tú, Laney? - No, um, no lo creo.
¿Es tu nombre Laney? - No. Gracias a Dios no. Sin ofender.
No hay problema.
Es que te vi en gimnasia. Corres como chica.
Soy una chica. - Tu sabes a lo que me refiero.
Obviamente, no lo se.
Entonces, ¿vienes o no?
Sí.
Ah, hermoso.
- Yo también. - ¿En serio?
- ¡La tengo! - ¡Mía! ¡mía!
Hazlo así.
Entonces Zack, ¿en mi casa esta noche?
Uh, sí.
¿Qué tal tú Laney? ¿Nos vemos en lo de Preston esta noche?
No lo creo. - ¡Oh vamos! tienes que ir.
Sí, deberías. Las fiestas de Preston son las mejores.
Cerveza, música, chicas. - Dean...
No, en serio. Su casa es enorme. Su padre es dueño de Harrison Ford.
¿El actor? - No, el consesionario de autos.
Entonces, ¿qué dices?
Uh, seguro.
Genial.
Bueno, esto será interesante. - ¿Puedes callarte?
¿Qué? Aunque hayan terminado, si zack va con ella, Taylor explotará.
Zack, Laney... un placer.
Nos vemos. - Hasta luego.
Nos vemos más tarde. - Nos vemos.
Adios. Nos vemos luego.
Bien. Sobrevivimos, ¿verdad?
Entonces... acerca de lo de Preston esta noche...
No puedo. - Pero dijiste que...
Lo sé... sólo que...
olvidé que debo limpiar la casa.
Está muy sucia. Casi no se puede vivir alli.
Lamento oir eso.
Thomas Welch inventó esta bebida en 1859...
como alternativa al vino.
¿Qué es vino no alcohólico? - ¿Qué es el jugo de uva?
No. - Correcto.
¿Dijiste no? - Mm-hmm.
¿Por qué? - Dije que tenía cosas que hacer.
Laney, estar sentada con tu padre...
mientras mira Jeopardy en calzones no califica como cosas que hacer.
¿Quién es Lou Rawls? - Me conoces demasiado.
Creo que tienes miedo de dejar que algo bueno te pase.
Digo, ¿nunca se te ocurrió pensar que quizás realmente le gustas a Zack?
Créeme, no le gusto.
Debo irme. - El más joven de los hermanos Marx.
Se retiró de la actuación en 1933... - ¿Quién es Lamo?
- ¿Quien es Zeppo? - Correcto.
Hola. - Creí decirte que estaba ocupada.
Zack, Mi compadre con queso.
Creí que... hum... estarías limpiando - Lo estoy.
Lo estaba.... lo estaré.
Te diré algo. ¿Qué tal si te ahorro algo de tiempo?
Yo limpiaré la cocina. - Bien, entonces yo el baño.
¿No es éste el equipo de fútbol? - Es J.V.
Necesito la aspiradora. - Está ahí en la esquina.
Ve a vestirte. - No puedo. Digo, mírate.
Te ves fantástico. Yo.. Yo no tengo nada que...
Oh Dios.
Soy un desastre.
Ahi es donde entro yo. Mackenzie Siler. Peinado y maquillaje.
Puedes llamarme Mack.
Si nos necesitan, estaremos arriba.
Toma asiento. - Gracias.
¡Ow!
Laney, sin ofender, pero.. ¿cuándo fue la última vez que te depilaste?
¿Qué? - Las cejas.
Nunca. ¿Por qué?
¿No ves Plaza Sésamo?
Uh-huh.
¿Conoces a Beto? - ¡Ow!
Entonces Zack, ¿quieres tomar algo?
Sí, seguro. ¿Qué tienes?
Déjame ver.
¿En serio nunca usas maquillaje?
No. Mi madre murió antes que fuera lo suficientemente grande para usarlo.
Lo siento. - Fue hace mucho.
Simon era prácticamente un bebe.
Nada personal Laney, pero este peinado en particular...
no pega con la forma de tu cara.
¿Qué tienes en mente?
Bueno... tengo una idea.
¿Qué clase de idea?
Deberás confiar en mi.
¿Quiénes son ustedes?
Zack nos debe mucho.
¿Estás seguro que esto es un Margarita?
Sí.
Caballeros.
Déjenme presentarles a la nueva no mejorada,
pero diferente.... Laney Boggs
¡Laney!
¡Laney Boggs, trae tu lindo trasero aquí!
¿Estás lista? - Sí.
Conduzcan con precaución.
Hey hey bienvenidos amigos...
a la fiesta que nunca termina.
Por lo menos hasta que mis padres vuelvan de Las Vegas.
¿Quiénes son estas personas? - No tengo idea.
Volveré con ustedes en unos segundos.
Pásenla bien, ¿vale? Maldita sea.
Laney. Por Dios te ves muy bien.
¿Zack, te molestaría si la tomo prestada un segundo?
Allí hay unos maravillosos gemelos.
Creo que son de Costa Rica o algo así.
Uh, seguro.
Adelante.
Bueno, gracias papi.
Estoy tan contenta de que hayas venido.
Maldita sea, mira la mirada que tienes.
Qué hubo amigo. ¿Vinieron juntos?
Bueno, yo la traje si es eso a lo que te refieres.
"Yo la traje si es es a lo que te refieres". Vamos hombre, sé realista.
Estás con ella a toda hora. Estoy borracho pero no ciego.
¿Qué pasa? ¿mezclando negocios con placer o qué?
Lamento cortar tu ilusión, pero es sólo una apuesta.
Sí, seguro.
¡Whoo-ooh!
¡Fiesta!
Bueno bueno, pero si no es Taylor Vaughan.
Qué sorpresa.
Sí, casi no llegamos.
Pero luego pensé, por que no poner lo último de sentimientos... lo que sea.
¡Querido! Quiero una cerveza.
Ya tienes bebida ahi. - Pero quiero cerveza.
Esta bien.
Permiso.
¿Hola?
Oh disculpa. - ¿Chica salpicada?
¿Misty?
¿Estás bien?
Creo que voy a vomitar.
Creo que ya lo hiciste.
¿Puedo traerte algo?
Toma.
Hey Laney.
¿Cómo se siente? - ¿Disculpa?
Ya me escuchaste.
Dije, ¿cómo se siente?
Chica rica como yo...
obtiene una beca para la mejor escuela de arte,
y ahi estás tú...
limpiando mi vómito.
Taylor - Zack.
Sabes, Brock volverá en un minuto.
Puedo conseguir presentartelo, o un autógrafo.
No, está bien. Lo vi en la repetición de anoche.
Se comió su propia uña del pié por 10 dólares. Impresionante.
Salta en mi trasero Zack. Estuve ahí. Hice eso.
¿Pueden correrse un poco?
Hablando de saltar en traseros, ¿no es ése tu hombre?
¡Oh Dios, otra vez no Brock!
¿Qué mierda haces aquí? - Fui invitada.
¿Ah sí? ¿no es tu papá el que limpia mi piscina? - En realidad no lo sabría.
Deberías ser más cuidadosa con la seda.
Gracias.
¿Disculpa? - Gracias.
Por un minuto olvidé por qué no venía a estos lugares y evitaba gente como tú.
¿Evitabas? Querida mira alrededor.
Para todos a quién le importa, tú eses vapor.
Eres carne de imitación, un perfecto desperdicio de lugar en el anuario escolar.
Nada cambiará eso.
Oh, no vas a llorar ahora ¿verdad?
Laney. - No me toques.
Laney.
Me he prometido...
que nunca, nunca, nunca...
¿Nunca qué?
Nunca me verían llorar.
Dios.
Está todo bien. - No, no está todo bien.
Nunca debí haber venido aquí.
Laney...
Laney nos estabamos divirtiendo hoy.
Tú.... tú te divertiste.
A veces cuando te abres a la gente,
dejas entrar lo malo con lo bueno, es todo.
Quiero ir a casa.
Esta bien.
¿Así que la fiesta fue mala?
¿Podemos hablar de otra cosa?
¿No te divertiste? ¿Ni siquiera diversion M&M?
Tú dominas chica.
¿Quizás un M&M café? - Fantástico.
Jesse, soy yo o hay algo muy... - Eres la mejor.
¿Desde cuándo eres la mejor?
Bien bien, terremotos. Atentos y escuchen.
La encuesta comenzó. Parece que Taylor tiene competencia...
con forma de cuento de hadas.
Para ser honesto, creo que la pregunta en la mente de todos los alumnos es...
¿Quién diablos me nominó a mí?
Laney, acabo de enterarme. Felicitaciones. - Gracias.
Te lo mereces.
Yo.
Oh oh. - ¿Taylor?
911. - Vaya, gran cosa.
Es nuestra amiga. - Y las cosas cambian.
El...
cortó...... ¡conmigo!
Bromeas.
Oh, Brock Hudson. Qué clase de nombre es ese de todos modos.
¿Y ese baile? Oh por Dios ese baile.
¿Qué pasó?
No lo sé. No lo sé.
Hey Taylor, fue divertido.
Pero ¿honestamente pensaste que iba a All Star Road Rules de novio contigo?
Oh, ¿lo hiciste?
Eso es dulce.
¿Quieres saber lo que pienso? - ¿Por qué no?
Estás mejor sin él.
¿Saben? ustedes son las mejores.
¿Me perdí de algo?
¿Qué paso allí afuera Zack? - Me lo perdí hombre.
¿Habrá sido síntoma de abstinencia? - ¿Disculpa?
Corrígeme si me equivoco, ¿no hace bastante que tuviste sexo por última vez?
Y algo como eso puede romper con la concentración de un hombre.
Por ahi ahora piensas, ya que Taylor está libre nuevamente...
Lo que sea, Dean.
No lo sé. Quizás es Boggs a quien quieres revolcar.
No es eso.
Hombre no te estoy molestando.
Digo, si tu no la quieres, ¿te molesta si yo se lo hago?
Puede que tenga un gran culo. - Juro por Dios que...
Te llevo afuera si le tocas un pelo. - Cálmense señores.
¡Al diablo contigo, Zack!
Sabes, por cuatro años te vi haciendole creer a la gente
que eres una especie de Dios en este lugar.
Adivina qué... éste es un concurso que vas a perder.
Te caerás, imbécil.
Quiero que lleves ése y lo pongas en esa pared.
Escuadrón de higiene, pónganlo allí. Estudiantes
gay, pongan ése en el patio de avanzados.
Club de prisioneros, pónganlo alrededor de este edificio.
Tome un Latte, vote a Taylor.
Seguro. Dame uno.
Tome un Latte, vote a Taylor.
No se permite a nadie aquí abajo.
Esto es fantástico.
¿Es ella tu mamá?
Sí.
Era artísta tambien. Fotógrafa.
Es hermosa.
Si bueno, no todo es hereditario.
¿Cómo murió?
Cáncer.
Leucemia.
¿Quieres saber la parte más graciosa?
No recuerdo haber llorado.
Recuerdo el funeral.
Y recuerdo luego a todos yendo a casa de mi abuela,
yo sentada en una gran silla verde con Simon en mi falda.
Y recuerdo saber...
que las cosas no serían iguales.
Laney, no puedes seguir haciendo esto.
¿Hacer qué?
Cerrarte a todos.
Sentada aquí con 19 cerraduras.
Entonces echo fuera a la gente.
Al menos tomo decisiones, que es algo que tu no haces.
Mira, yo tomo decisiones. - ¿Ah sí?
¿A qué escuela irás Zack?
Estuve en la oficina del consejero, y junto a tu nombre decía "indeciso".
Mira, hay cosas que tu no entiendes.
No vives con mi padre. - Explícamelo.
Mi padre fue a Dartmouth.
Fueron los mejores cuatro años de su vida según dice.
Entonces, desde el momento en que nací...
Hay fotos mías en su oficina de cuando tenía 5 años...
Estábamos en el zoológico o algo así...
Estoy sentado en sus hombros con una polera de Dartmouth puesta.
¿Entonces? - Entonces es emblemático.
Lo obtengo de él todos los días.
"Escoge una escuela Zack". "Escoge un futuro".
Pero lo que en realidad dice es "escoge mi escuela y mi futuro".
¿Te estás escuchando?
¿Te das cuenta lo afortunado que eres? Puedes ir a Dartmouth, a N.Y.U
Puedes ir a borneo y estudiar pesca.
El punto es que tienes 18 años, y ya puedes comenzar a tomar tus decisiones.
Esta bien.. tranquila Tony Robbins.
¿Qué hay de ti?
¿No deberías mirarte al espejo cuando dices estas cosas?
Créeme, trabajo en ello.
Entonces, ¿eres siempre tan lista?
Bueno, tengo mis momentos.
Realmente, ¿por qué viniste aquí Zack?
Lo olvidé.
No estás tratando de obtener mi voto para Rey del Baile, ¿verdad?
¿Zack?
Todo esto del baile... - Debo irme.
Tenía ganas de hablar con tigo acerca de eso.
Si pero, tengo q arreglar un regador a mi patata.
¿Ahora? - ¿Puedo llamarte luego?
Seguro. - Muy bien.
¿De qué se está quejando?
Weh, weh, weh, ¿eh? ¿Cuál es su problema?
¿No le gusta su maquillaje de millón de
dólares, o su repentina popularidad? ¿Qué es?
Ese no es el punto hombre. Ella me importa.
Debo reconocerlo, Taylor. Zack hizo exactamente lo que dijiste que haría.
Claro que sí. Yo lo creé. Págame.
Oh, cierto.
¡Laney! ¡Laney! - Espera, espera, espera..relájate hombre.
Además, el tuvo sus momentos entretenidos.
Tus ojos son realmente hermosos.
Hey, no me quiero poner meloso...
pero tus ojos si son bellos.
Hey chicos, voten por Taylor. - ¡De ninguna manera!
Esta bien, no voten por Taylor. Hola, tu vota por Taylor.
¿Por qué no debo comer?
Come lo que quieras.
Esta bien. Para tu información, iba a comer un chip Snack Time.
Snack Time es dueña del capitán pata de palo atún...
el cual no es amigable con los delfines.
Al diablo los delfines. - Un chico probó eso el año pasado.
Le prohibieron la entrada a Sea World de por vida.
¿Cuál es tu problema?
Jesse, ¿soy besable?
Esta bien, acerca de los chips...
No lo sé Laney. Tú eres tú...
Pero quizás si no te conociera de toda mi vida,
y nos hubiesemos conocido... - ¿Pimienta fresca?
¿Pimienta fresca? - Debe estar loco.
¿Quién, Simon?
Zack,
¿Pimienta fresca?
¿Qué? ¿Muy frío?
Vaya, pero si no es el pequeño Rain Man en persona.
¿Qué hubo, semen? ¿uh?
Dime tu propósito o muere.
Tengo trabajo por hacer. - Seguro que sí
Pero quiero mostrarte algo primero.
Te encantará.
Mira esto. Cálmate... está bien.
Vamos... ¿no te gustan?
¡Ohh Ohh! Mira, mira, mira
Mírala. ¿Qué tal esta otra?
¿No es ella tu madre?
Mi madre está muerta. - Déjalo ir.
Déjenme decirles lo que van a hacer.
Se van a levantar...
e ir hacia allí,
llevarte tu revista...
y disculparte con mi amigo Simon.
Disculpa.
Tú, chico púbico.
Toma esa pizza.
¿Bien?
¿Qué?
¿Qué piensas? Trágatela.
¡Ahora!
Así es. Mastica, mastica, mastica.
Espera. No la termines.
Munge quiere un poco de acción también.
De ninguna manera hombre. Son sus bellos púbicos.
Bueno, supongo que deberías haber pensado en eso...
antes de molestar a mi amigo Simon.
Gracias.
Devórala.
¿Piensas que esto es malo?
Trata de meterte con él nuevamente.
¿Todo en orden?
Sí. Yo seguiré ahora.
¿Alguien quiere meterse conmigo? ¿Alguno de ustedes dos?
¡Hey Laney!
Escucha. Me detuve porque...
Bueno... esperaba que pudiesemos hablar.
Se que no soy el chico más bueno del mundo,
pero esperaba que pudieses olvidar eso por un segundo.
Porque.... estaba pensando...
en realidad, esperaba...
que...
Pudiesemos salir algún día.
Pero no solo "salir".
Un salir específico, ¿cómo el baile de graduación quizás?
Sí, seguro.
¿Eso es un no? - Es un maldito no.
Bueno, eso es justo. ¿Por qué habrías de decir que sí, verdad?
Espero que no sea por Zack, porque...
¿Por qué?
Bueno... no le interesas en esa manera.
Le contó a todo el mundo que todavía siente algo por Taylor.
Pero no lo sé. Quizás no entendí bien.
¿Te ha invitado al baile de graduación?
No te preocupes, ¿vale?
Digo, no tiene sentido lastimarse por ninguna razón.
Ah... ¿Laney? Piensa un poco más sobe el baile de graduación.
Porque la pasaremos bien.... supongo.
Te veo luego.
Papá. - ¿Quieres explicarme esto?
No podemos hablar..... - ¿Tienes alguna idea...?
¿de cómo estás poniendo en riesgo tu futuro?
La mitad de estas postulaciones expiraron. - No es tan fácil papá.
No soy como tú. No puedo tomar una carta del montón.
Claro que puedes. De eso se trata el ser adulto. De hacer elecciones.
¿En serio? - Sí.
¿Qué hay de tus elecciones, papá?
Esto no es sobre mí. - ¡Oh vamos!
Mira, nunca estás en casa, estás molesto la mitad del tiempo.
¡Es suficiente!
Lo siento. Pero no puedes corregir tus errores a través de mí.
¿Es lo que piensas que hago?
Bien, lo siento. Esa nunca fue mi intención.
Y culparme a mí no cambiará el hecho...
que el futuro va a suceder,
estés listo o no.
Bienvenidos a homestretch, terremotos.
Un saludo especial a todos los avanzados.
Solo dos semanas faltan para el decorado de papel crepe,
el cleavage y crystal.
El baile de graduación. Ya saben de lo que hablo.
Y hablando de la gran noche, se rumorea que la adhesión...
a la hermana de Simon ha dejado a la votación de la reina...
más justa que los vestidos que Taylor usa en la escuela.
Así que, voten temprano, voten seguido.
Aquí va un poco de musica de campaña para ustedes.
Oh vamos querida. En el nombre de la competencia.
Gran sonrisa. Genial.
Fuera de mi camino, idiota.
¡Creo que toqué su pecho!
Arriba de las escaleras por favor.
¿Zack? - ¿Qué quieres Taylor?
Bueno, estaba probándome este vestido el otro día,
y recordé que no terminamos de definir nuestros planes.
¿Qué planes? - Para el baile de graduación, tonto.
Siempre dijimos que iríamos juntos, aunque sea como amigos.
¿Qué pasó con el Dios del baile?
Eso terminó. Por Dios, no dejes que empiece con eso.
En realidad, Taylor, tenía otros planes en mente.
No estarás hablando de Laney Boggs, ¿verdad?
¿y qué si es así?
Bueno, si no me equivoco Zack, ella ya está tomada.
¿Dean? ¿Qué demonios tratas de hacer?
Es lindo verte a ti tambien, hermano. - ¿El te invitó al baile?
Claro que lo hice.
¡Es porquería!
Espera. ¿Qué alguien me invite es porquería?
Pensé que iríamos juntos.
De acuerdo Zack. Esto ya no es divertido. Me gusta esta chica.
Y debes terminar con esta cuestión de la apuesta.
¿Apuesta? - Sí. Fue tan estúpido Laney.
Zack dijo que podría convertir a cualquier chica
en reina del baile, y tú fuiste la elegida.
Así que piensa que si te lleva al baile, lo ayudaras a ganar.
La gente tiene sentimientos hombre.
¿Es cierto?
¿Soy una apuesta? ¿Soy una apuesta? ¿una estúpida apuesta?
Sí.
No pensabas ser popular en serio, ¿verdad?
Oh lo hiciste. Eso es tan dulce.ç
Recójeme a las 8:00, amante.
Laney, ¿estás ahí?
Laney, se que cometí un error,
pero estuve pensando, y si pudieses darme...
Deja de llamar, idiota.
Número equivocado.
La heladera está vacía. Iré al mercado más tarde si necesitas algo.
Suena bien.
¿Sabías que algunas personas piensan que ser un hombre de piscinas...?
¿no es una manera respetable de ganarse la vida?
La gente da asco, papá. - Personalmente, no lo entiendo.
Poseo mi propia compañía, mi propia casa.
Pongo comida en la mesa.
Tú y Simon ayudan.
Somos un equipo.
Correcto. Quizás esto de equipo ayuda a crear confusión...
acerca de quién es el padre real.
¿Qué quieres decir papá?
Bueno, tu sabes que aprecio todo lo que haces, nariz de calabaza.
Es que a veces pienso que te haces cargo de demasiado...
para no tener que tratar con el asunto de ser adolescente.
Imagino que tener 17 no es fácil.
Especialmente sin tu madre contigo.
Tengo miedo de que si sigues así con tu vida...
te despertarás con 85 años,
sentada en un garage buscando tus dientes.
Gracias papá. Eso fue.. mmm.. Gráfico.
¿No tienes un baile de graduación o algo por el estilo esta noche?
Ah... no voy a ir. - Oh, no irás.
¿Qué... tienes que lavar ropa? - Peor. No tengo cita.
¿Sin cita? Eso es extraño, ¿sabes? Porque...
estoy seguro que hay un joven apuesto arriba...
en la puerta de entrada, esperandote.
Diviértete Laney, y...
por ti, no por alguien más.
Hola Laney.
Tú no confías en mi,
y lo respeto.
Pero míralo de esta forma. No invité a otra persona...
esperando venir esta noche y que tú dijeras que sí.
Digo, eso cuenta, ¿verdad?
No tienes que cambiarte si lo deseas.
¿Está lista, Sra. Siler? - Sí, lo estoy, Sr. Siler.
Lo arruiné todo ¿verdad?
No te preocupes. Ella estará allí.
¡Déjalo en paz! - No lo dejaré en paz. ¿Tú sabías de esto?
Tú fuiste quien la nominó.
Por todos los santos, ¡sonrían!
¡El próximo!
De acuerdo. Denme una gran sonrisa, tú y...
Tomaré esto.
Que memorias. ¡Siguiente!
Hagan como que están contentos. - ¡Derek!
¿Por qué no la buscas y socializas?
Sí sí sí, terremotos.
Ahora haremos la danza que les he enseñado.
¡Sé que han practicado! - Te perdono. Bailemos.
Muy bien. ¡Demuéstrenmelo!
Muy bien, bailarines. ¡Muéstrenme lo que tienen!
Esta bien, todo el mundo. Sepárense como el mar rojo.
Vamos por las líneas. ¡Vamos, vamos!
Por las líneas, vamos.
Muévanlo, muévanlo.
¡Golpéenlo!
Bien muchachos. Adelante
Muy bien muchachas. ¡Sacúdanlo!
Muy bien. Todos al centro.
Buena canción.. es mi... - Es mi favorita.
Soy Jesse Jackson. Soy mal bailarín.
Soy Mack. Voy a la escuela con 500 chicas.
Volveré en un minuto.
Laney. Quería que sepas que tu proyecto final,
esa foto de tu madre.. Extremadamente conmovedora.
Es la mejor pieza que vi en todo el año.
Al menos es lo que les dije a todas las
escuelas de arte a las que les envié el fax.
Está bromeando. - Estuve 4 años intentando que te abrieras, Laney Boggs.
Quien quiera que sea el responsable de este cambio, no dejes que se vaya.
Muy bien muchachos. Miren esto.
La habitación 409 se convertirá en un hito histórico.
¿Por qué? ¿Te asesinarán allí más tarde?
No hombre. Estoy así de cerca de cerrar un trato.
Se está tragando cada palabra que le digo.
No lo sé, Dean. Siento una apuesta en el aire.
Pero debo resistir.
Laney Boggs no te dará nada.
Hombre. Esta es la noche. - Sí, seguro.
Tuve que pagar 300 dólares por esta habitación.
Esta es definitivamente mi noche.
¿Qué?
Sí..... ¿qué?
¿Gente?
Atención estudiantes de Harrison.
Vamos a comenzar.
Comenzaré la presentación con el anuncio del rey del baile 1999.
Bueno... no hay sorpresas aquí. Zack Siler.
Ahora, la reina del baile 1999.
En la votación más cerrada de la historia de la escuela...
54 porciento contra 46 porciento.
La reina del baile 1999 es...
¡Taylor Vaughan!
¡Zack!
Deberías haber estado tú allí arriba.
Creo que la persona indicada ganó.
¡Zack!
¿Quieres irte de aquí?
Sí.
Permiso. Discúlpenme. - Zack, dí unas palabras.
Saben, para muchos de nosotros, esto no puede estar mejor.
Pasamos los exámenes, fuimos los mejores,
Obtuvimos la corona.
Pero la verdad es... - Permiso, permiso.
Recién estamos comenzando. - ¡Zack!
Podemos ser quienes querramos. - ¡Zack!
Y no sé el resto de ustedes... - ¡Zack, aquí!
Pero espero no olvidar eso.
¡Zack!
Zack. - Hola. ¿Me escuchan?
Estaba... - ¡Díselo!
Esta bien, primero, quiero agradecer a todos quienes me han votado.
Han hecho lo correcto.
Y para el resto,
¿En qué estaban pensando?
Dean.... la llave...
¡Dilo! - Un hotel.
Está llevando a Laney a algún lado. - Habitación 409.
No es gracioso. ¿Quién apagó esto?
¿Beverly Hills Hotel?
¿Tienen a un Dean Sampson registrado en la habitación 409?
¿Tienen una habitación 409?
Demonios.
Sunset Marquee por favor.
Y ésta es la pileta con forma de riñón.
¿Hola? - ¿Mmmm?
Si vas a ayudarme este verano, debes saber de esto.
Esta bien. ¿Qué forma es ésta?
¿Riñón? - Gracias.
Vienen en distintos tamaños y formas. Esta es...
Hola nariz de calabaza. ¿Cómo te fue?
Bien. Tenías razón. Me divertí.
Hey. Ven aquí un segundo.
No lo sé papá. Prefiero ir arriba y...
Esta bien. Debemos levantarnos temprano.
Nos levantaremos temprano para, eh, instalar un Spa.
Así que iremos a la cama.
Si ustedes dos quieren hablar, pueden ir al jardín, ¿hmm?
Seguro papá. - Buenas noches.
Escucha Zack, lamento eso de idiota.
Está bien.
¿Estás bien?
Jesse me contó acerca de Dean, de cómo quería...
Me di cuenta un poco tarde.
Sabes, el acoso sexual es algo importante estos días.
Está en mis paredes abajo.
Es por eso que...
que llevo esto.
Empujas el pequeño botón y emite un sonido como de sirena de barco.
Puedes escucharlo a casi dos kilómetros.
Se lo puse en en oído.
Espero que no cause daño permanente.
¿Cuánto hace que estás aquí?
Un rato.
¿Perdiste la graduación? - Sí.
Sabes, hice esa apuesta antes de conocerte, Laney.
Antes de conocerme a mí.
¿Por qué era? ¿Qué terminaste perdiendo de todos modos?
Mi mejor amiga.
Me enseñó un montón.
Antes de ella,
pensé que debíamos tener todas las respuestas ya.
¿Y ahora?
Me está gustando el hecho de que no.
Entonces, ¿puedo tener la última pieza?
No.
Puedes tener la primera.
Me siento como Julia Roberts en Mujer Bonita.
Tu sabes, excepto por lo de la prostituta.
Entonces, ¿ahora qué?
No lo sé. Escuela de arte. ¿Y tú?
Estuve pensando en escuela de arte para mí también.
¿Arte? Tú no cursas arte. - Sí.
Pero pensaba más en la línea de arte actoral.
Ser silencioso, quedarse quieto... - Zack.
¿Qué? - Cállate.
¿Zack? - ¿Qué?
Acerca de la apuesta. - Sí.
¿Cuáles eran los términos? - Ya verás.
Nunca me escapo de mis apuestas.
Darius Paynes Oakes.
Jason Shepard Oakman.
Mariah Kamal Preminger.
Kenneth Wayne Ralph.
Emily Roscoe.
Derek Funkhouser Rutley.
Jeffrey Munge Rylander, Colin Rysendorf.
Heather Blayne Salazar.
Salmoon Sakajahari.
Dean Sampson Junior.
¿Qué? - Te están llamando.
¿Eh? - ¿Dean Sampson Junior?
Oh. - Alex Chasen Sawyer.
Rainwater Sky Sebastian.
Csey Constance Shea.
Zachary Siler.