Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDDY EL GOLEADOR
BIENVENIDO A FERNFIELD DONDE TODO ES POSIBLE
Tienes el anillo, ¿verdad?
Sí.
Muy bien.
Vamos. Busca el anillo en el vestidor.
-¿Estás bien? -Sí. Buddy enseguida vuelve.
Hola, Buddy.
ARRIBA / ABAJO
¿Cómo llegaría eso allí?
Vamos, Frank. Vámonos.
¿Vamos?
Está bien.
¡Cuidado!
Estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios
para presenciar que estas dos personas
se unen en sagrado matrimonio.
¿Adónde vas, Buddy?
Ahora, Patrick, por favor ponle el anillo
en el tercer dedo de la mano izquierda de Jackie.
Gracias.
Por el poder del que se me ha investido,
los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
¿Qué piensas? Hacen una buena pareja.
Se los ve muy felices.
Es Timmy Sanderson.
¿Qué dices, Andrea? ¿Es hora de un partidito?
Yo diría...
...que sí.
ALTO
PERRERA
¿Buddy, dónde estás?
Un perdiguero.
Dos perdigueros.
¿Qué dicen? ¿Quién me ayudará a cargar a mamá a través de la entrada?
Tendrás las manos ocupadas con los regalos y los niños.
¿No es eso lo que hacen en las viejas películas?
Muy bien, todos afuera.
-Vamos. -Todos carguen algunos regalos.
Te sacaremos esto de encima.
-Cuidado. -Yo cargo éstos.
Estoy bien, mamá.
Vamos, Andrea.
¿Están bien allí atrás?
¿Qué crees que estará pensando papá en este momento?
¿Te refieres a que me he vuelto a casar?
-Sí. ¿Crees que lo sabe? -Seguro que sí.
Creo que está muy feliz por nosotros.
-¿Crees que está feliz? -Estoy segura.
Sé que Patrick le caería bien.
Y estaría muy feliz porque alguien nos ama tanto.
Sí. Él nos ama mucho.
Recuerda, puedes hablar de él con tu padre cuando lo desees.
Le gustaría escucharte.
Lo hago.
Sólo que... desearía que pudiera contestarme.
Lo sé. Buenas noches, amorcito.
-Hola, Buddy. -Qué tal, Buddy.
Hola, cielo.
Hola, amigo.
Hola, Buddy.
Muy bien, niña. Adentro.
Creo que es una piscina. Sí, tienen una.
No bromeabas. Esta gente es rica.
Busqué a ese perrito por todo el pueblo esta mañana.
Logró zafar.
Pero en algún punto, todos los perritos deben volver a casa.
-La atraparemos esta noche, ¿verdad? -Te refieres a allanar un domicilio.
Tú no allanarás nada si antes no cumples con tus deberes.
Echaste una primera mirada, ¿verdad?
Allanar.
¿Qué es eso?
Una navaja combinada con destornillador y silbato.
Mi abuelo se la dio a mi padre, y mi padre me la dio a mí.
Quiero que la conserves.
-¿Estás seguro? -Lo estoy.
-Gracias. -Siempre me trajo buena suerte.
PREPARATORIA FERNFIELD
Mamá te vendrá a buscar. Yo debo ir a la biblioteca.
No hay problema, hermano.
Adiós, Buddy.
Hola, Tammy.
Vámonos.
Acérquense, por favor.
Disculpen mi tardanza. Primer día de clase y todo eso.
Soy Emma Putter, pero pueden llamarme Emma.
Los ayudaré con lo básico del día.
El fútbol es un deporte competitivo que todos disfrutan
si captan lo esencial.
Entrenadora Emma, pensé que íbamos a jugar soccer.
Sí. Soccer y fútbol son sinónimos.
-¿Qué es un sinónimo? -Ni idea.
-Bueno, ¿qué tal si empezamos? -Está bien.
Todos tomen una pelota. Que no toque el suelo.
Háganlo así.
Así es. Alcen sus rodillas.
Bueno, eso es todo por hoy.
Fue una buena práctica, las veré mañana a las tres.
Bueno. Adiós.
Emma, espera.
Quiero presentarte a alguien.
Bueno.
Él es Josh, mi genial hermano mayor.
Hola, genial hermano mayor, Josh.
Mucho gusto. ¿Eres nueva aquí?
Acabamos de llegar de Inglaterra.
-Escuché que vas a la escuela... -Fernfield.
Emma, ayúdame. Se me atascó el pie. Por favor, ayúdame.
Discúlpame. Alguien me necesita.
Nos vemos.
Hola, mami.
Hola, mamá.
¿Por qué están todavía aquí?
Temí que olvidaras venir a buscar a Andrea.
Gracias.
Oh, ya veo.
Bueno, nos vemos.
Sra. Brimstone, no creerá a quién acabo de conocer.
Kate, por aquí.
Es ella. La chica de púrpura.
Necesitamos tres jugadores más para formar el equipo.
El entrenador tomará a cualquiera que se presente.
Esos tipos son tan lindos con sus uniformes.
-¿A qué hora es la práctica de hoy? -Después de la última clase.
Perdona, amigo. Debo irme.
Sí. Deberías venir. Está muy bien.
-Pásala aquí, amigo. -Patea, hombre.
Bien.
¿Ustedes son todos?
Con permiso.
-Listo, entrenador. -Muy bien. Para...
Para información de todos, el único relleno requerido son las canilleras.
En fútbol.
Bueno, esto está bien, pero...
antes de ir al campo de juego, necesitamos dos jugadores más.
¿Alguien más?
Cuente conmigo, entrenador.
No hay lugar aquí para jugadores de baloncesto.
El equipo está completo.
Sólo cuento nueve. Hay dos lugares sin cubrir.
Tranquilos, chicos. Hay lugar para todos.
¿Realmente jugarás con todo eso encima?
No.
Muy bien.
Está bien.
El contacto físico es una falta, ¿verdad?
Sí.
La idea es mantener la pelota en movimiento.
Tratar de anticiparse a cualquier oportunidad.
-Muy bien. Veamos lo que tenemos. -Toma.
Vamos, muchachos. Vamos. Apúrense.
Lo tengo.
Josh, tómala.
Levántate.
-Pasa el balón. -Soy un genio.
No la estás pasando lo suficiente.
Perdón.
A veces no puedo evitarlo.
Buenos movimientos. ¿Me los enseñarás algún día?
Sí. Está bien.
Muy bien, equipo. Acérquense.
Sam, tu turno.
Miren y aprendan. Les advierto...
...incluso a ese perro, que mantengan el balón junto a mí.
¿De qué habla? ¿No entiende que ése es Buddy?
Un perro no puede jugar al fútbol.
Ven aquí.
Muy bien. Así se hace. Veamos cómo haces esto.
Ven aquí.
Esto será muy gracioso.
Mete el balón en la red.
Allí. Vamos.
Vamos, bolsa de pulgas. No tengo todo el día.
Te estás desinflando.
Vamos.
Eso fue increíble. Entrenador, ¿puede jugar?
Creo...
Creo que encontramos el jugador que nos faltaba.
-Así se hace, Buddy. -Asombroso.
¿Por qué te mudaste a Fernfield?
Después que mamá murió,
mi papa creyó que necesitábamos un cambio, y nos mudamos aquí.
Lamento lo de tu madre.
Está bien.
Escucha, papi quiere hacer algo por el equipo.
¿Te gustaría venir? Es el viernes a las 7:00.
A menos que, por supuesto, tengas otros planes.
No. Puedo incluirlo en mi agenda.
Fantástico. Te veo aquí.
Bueno. Vamos, Molly.
"¿Puedo incluirlo en mi agenda?"
Lo hice mal, ¿verdad?
Vamos, te juego una carrera.
Está bien.
Seca.
Cara.
Vamos. Manténganse vivos.
Háganlo rápido. ¿Qué están haciendo? ¡Despiértense!
Estamos ganando.
LOBOS GRISES 0
VISITANTES 1
Está bien. Lo daremos vuelta. Apurémonos.
Oh, no.
Métela.
LOBOS GRISES 0 VISITANTES 2
-Sam, mira. Josh está abierto. -¿Y qué?
VAMOS LOBOS GRISES
Tengo el balón. Así está bien.
Izquierda y derecha. Oh, sí.
Soy el mejor. Soy el único.
Soy el...
Engancha hacia el centro.
Al medio. Bien al medio.
Pásala, Tom.
La tengo.
Patea.
Ése es mi balón.
Juégala hacia mí.
Eso es juego de equipo. Buen trabajo.
LOBOS GRISES 1 VISITANTES 3
Tengo algo que decirles.
Cambiaré la práctica,
del próximo sábado para ahora mismo.
-¿Qué? -Acabamos de jugar un partido completo.
¿Qué partido? Yo no vi un partido.
Yo vi un equipo jugando fútbol,
y a otro jugando a "el balón es sólo mío"
-¿Qué es lo más importante en el fútbol? -¿Que no haya contacto físico?
Los ojos.
¿Dónde irá el balón? ¿A quién puedo pasárselo?
¿Cómo puedo generar espacio y abrirme para recibir un pase?
Los he observado durante una hora y media,
y más allá de Emma y Buddy, no creo haber visto un toco y me voy.
Pero les garantizo, que antes de que amanezca,
ustedes sabrán lo que es pasar el balón.
¿Está bien?
Bueno, vamos.
Mantengan el balón junto al pie. Pásenlo.
Hermoso. Muy bien.
Vamos, muchachos.
Chicos, pásense la pelota. Estaremos aquí toda la noche.
Vamos, al gol.
Vamos.
Emma da una fiesta. ¿Irás?
¿Fiesta? ¿Qué fiesta?
¿Cuándo?
Bueno, hagamos un medio. Buddy, tú al medio.
Sin chistar.
Aléjate.
Tráela, hombre. Vamos.
Emma da una fiesta el viernes. ¿Irás?
-Sí. -Yo también.
Imagino que debería vestir algo bien inglés.
Ella se sentirá instintivamente atraída por algo así.
Sí. Seguro.
Buen cabezazo, Nathan.
Está bien.
Todo bien.
Ahora están jugando al fútbol.
Nuestro próximo partido es contra los campeones de la liga.
Los Spartans de Springbrook.
Desde el año pasado que vienen invictos.
Es como un trabajo de relojería.
¿Qué te hace creer que anda husmeando?
Confía en mí. En eso soy una experta.
Vamos, hay que alcanzarlo.
Más despacio, chicas.
¿Qué te pusiste? ¿Es perfume?
Loción para después de afeitar.
Huele como el shampoo de Buddy.
Tú irás por Front Street y yo cruzaré el parque.
Confirma contacto visual sólo en código.
¿Para qué? Nadie nos escucha.
Conecta, Bits. Aquí Kibbles.
Encontramos a nuestro pichicho. Cambio.
Dios mío.
Me pregunto quién vive aquí. Vamos.
Oh, Dios mío. Estamos listas. Apúrate, aquí abajo. Rápido.
Oh, no.
Nos encontraron. Estamos muertas.
-Fue tu idea. -Tranquilízate, ¿quieres?
Se comerán todo lo que hay allí.
¿Ves lo grande que es eso?
Es el equipo de fútbol de Josh.
Debe ser la casa de Emma.
¿Te refieres a nuestra entrenadora, Emma?
Sí.
Vamos.
Hola, Josh.
Hola, amigo.
Y, ¿qué te parece?
Linda falda.
Escocesa.
A las chicas les gusta un tipo con sentido de la moda.
¿Está Buddy aquí?
Hola, Josh. Entra.
¿Tu familia es escocesa?
No.
¿Trajiste tu gaita?
Muy gracioso.
-Es un lindo lugar. -Discúlpame.
Estamos muy desorganizados.
Papi no pudo contratar un mayordomo.
Está tratando de manejar todo con la Sra. Brimstone.
-¿Necesitas ayuda? -¿Podrías?
Sí.
¿No estamos siendo mirones?
No, eso es sólo para los varones. Por eso se les llama "mirones".
Pasando.
Éste es mi amigo, Josh.
-Hola. -Mucho gusto.
Estamos algo desbordados, pero lo estamos controlando.
-¿Tarta de frutas? -Es el fin, se lo dije.
Lo manejaremos, mi querida. Tampoco es el banquete de la Reina.
-Discúlpame. -Yo atiendo.
-Soy Josh. -Toma. Lleva esto a la cocina.
Por allá.
Es el sombrero de mi abuelo. Lo tengo desde hace años.
Bingo. Buddy consiguió novia.
¿Cuánto hace que esto sucede?
Ni idea. Vamos, salgamos de aquí.
¡Socorro!
Lindo sombrero.
Socorro.
Es el Sr. Putter, señorita. Qué desastre. Se quedó encerrado.
¿Papi, estás bien?
Tranquiliza a todos. Estoy bien.
Permítame.
Sólo un segundito, ¿está bien?
Ahí va.
-Hola. Así está mejor. -Bien hecho.
Me sentía algo encerrado allí adentro, pero estoy bien.
-Mi gratitud. -Gracias.
Muchas gracias.
Salvaste el día.
No hay problema.
Qué cuchillo tan raro.
Sí, me lo dio mi padrastro.
¿Qué es eso?
Algo que vi, creo.
Creo que no funciona.
Espera. Está bien, yo atiendo.
Debe haber sido el silbato.
Dio una gran fiesta.
Sí, un poco rara, ¿no?
Bien, fue un placer conocerte.
-Para mí también. -Adiós.
Entonces...
Estaba pensando, que tal vez en algún momento...
Aquí estás. Debo hablarte. Ven conmigo.
Te veo.
Debemos tener a alguien adentro.
¿Le molesta si consulto sobre su estado general de salud?
Quiero decir, ¿cree usted que está físicamente apto
para cumplir los deberes del mayordomo de la casa?
No. No se equivoque.
Yo cené con la Reina.
Bien, muchas gracias.
La Sra. Brimstone lo acompañará hasta la puerta.
-Un Will Webster tercero. -Hágalo pasar.
-Justamente mi punto. -Venga, señor. Por favor. Por aquí.
-Caramba, sí. Sobre mi palabra. -Adiós.
Buenas noches, señor.
Buenas tardes, Sr. Webster.
Siéntese.
Puede llamarme Willy, en realidad.
Muy bien, Willy.
¿Ha hecho este tipo de trabajo antes?
Trabajé como asesor de capacidad de la División Canina.
Entonces sabe de perros. Extraordinario.
Muy bien.
Es que nuestra perra no se ha sentido bien últimamente.
Tal vez podría diagnosticarla.
Bien hecho, viejo. Es la persona justa.
-Bienvenido a bordo. -Perfecto.
Quiero que conozca a nuestro nuevo mayordomo.
Willy, la Sra. Brimstone, nuestra ama de llaves.
Encantado, estoy seguro.
Vamos equipo, muévanse.
Los Lobos Grises, se ven bien.
¿Tienen una chica en el equipo?
No hay reglas en su contra. Mejor para nosotros.
-Caballeros, salgan al campo de juego. -Vamos por ellos.
¿Quién es este Buddy Framm?
-Perdiguero. -Ese debe ser el perro, entrenador.
-¿Mascota? -Delantero.
Eso sí que es una medida desesperada.
Podremos arreglárnosla sin ti en este juego.
Sí, pero papá, ése es Buddy.
-Jack. -A Moose.
Tom.
Bien. Emma, tómala.
Excelente.
Tómala a ella.
¿Ésa es la chica?
-Creo que sí. -Suerte.
Vamos allá afuera. Instalémonos.
Estoy abierto.
Fue falta.
La tengo.
Tómala, Josh.
Bien, Buddy.
-No está mal. -¿Viste el...
¿Va alguien a marcar a ese perro?
Márquenlo.
Vamos, tomen sus marcas.
VAMOS LOBOS GRISES VAMOS
Tom, corre.
-Tírala larga. -Bien.
Eso es una pelota larga.
Tom, mira arriba.
Está bien cerca.
-Quizá en algún momento quieras ir a... -¿Adónde?
-Al cine o algún otro lado. ¿El sábado? -Estamos en medio de un partido.
Sí. Estaría bien.
Muy bien.
Ese equipo ha estado jugando sólo por tres semanas.
Esto no se verá bien en nuestra estadística, jefe.
Si crees que me quedaré cruzado de brazos soportando estas tonterías...
Chicas, perros. ¿Qué sigue? ¿Un búfalo acuático?
Entrenador, mi perro podría jugar.
Espero que lo hayas disfrutado, Montoya.
Debo decirte que, como director de la Confederación,
presentaré una queja.
Lamento que lo tomes así.
Tu equipo jugó con mucho coraje.
Así están las cosas.
No le dejes saber, de ningún modo que te gusta tanto.
Es el punto clave. El resultado final.
Me gusta mucho, a pesar de todo.
Lo sé, pero debes dejar que sólo lo suponga.
Está bien.
Sólo escucha a Casanova.
Muchas gracias. Disfrútalo.
CREMA BATIDA
HELADO CASERO
No otra vez.
ESTRENO PRESENTACIÓN DEL SANGRIENTO NINJA
Entonces, ¿te gusta tanto todo lo de la escuela?
Yo creo que seguiré un año más, después tomo mi ciclo y a la calle.
¿Tú qué?
Motocicleta.
¿Tienes una motocicleta?
No todavía, pero la tendré.
El siguiente, por favor.
-Dos para El Sangriento Ninja. -Muy bien.
-Ahí está. -Gracias.
¿Seguro deseas ver esta película? Parece muy violenta.
Me gustan las películas violentas.
-¿Estás bien? -Seguro, nena.
Ay.
Está bien. Bebidas.
-¿Qué hay del sándwich dulce? -Sí, correcto.
¿Tienes una mano extra?
Esto estará bien. No empieces sin mí.
Está bien. No tardes mucho.
Pareciera que la película realmente te afectó.
¿Por qué lo dices?
Por como te tapabas los ojos.
-¿Hice eso? -Y por los gritos.
Siempre hago eso en el cine.
Me doy cuenta.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Seguro, nena.
Primero de todo, mi nombre es Emma, no nena.
¿Qué te pasa? ¿Por qué actúas así?
-¿Así cómo? -Como un imbécil.
-Lo soy. -Dije que saldría contigo.
No con un loco pretencioso.
Y sácate esos ridículos anteojos de sol.
Ya llegamos a tu casa.
Buenas noches.
¿Puedo llamarte, o...
Puedes llamarme si quieres. O lo que sea.
Puedes llamarme.
Asesinaré a Tom.
Espero que hayas tenido una mejor noche que yo.
Estás mirando al mayor perdedor del universo.
-¿Cómo fue la gran cita? -No preguntes.
¿Fue tan mal?
Peor.
No sabes lo tonto que actúas hasta después de haberlo hecho.
A veces sólo hay que tener paciencia.
Si tiene que funcionar, ella estará allí.
No estoy tan seguro después de lo de esta noche.
Ten fe en ti mismo.
Requiere un largo camino.
Gracias.
Muy bien.
Te veré en la mañana.
¿No estabas escuchándome?
No.
-Vamos a ganar esto. -Lobos Grises.
-Sí. -No te preocupes por nada.
-Espera un minuto. -¿Qué sucede aquí?
-¿Dónde están todos? -Oiga, entrenador.
¿Qué sucede?
No estoy seguro.
-Temo que tienen un pequeño problema. -¿Qué ocurre?
Vengo de una reunión en la Confederación Atlética. Soy el director.
Nosotros... la Confederación ha decidido descalificar a su equipo.
-¿Qué? -¿Por qué?
No puedes hacer eso.
Vamos. Es ridículo.
Él ha integrado otros equipos de Fernfield.
Ese perro tiene todos los derechos que esta Confederación le da,
y esta Confederación dice que no puede jugar.
O lo sacan de su equipo,
o sacan a su equipo de la liga.
Ustedes eligen.
-Dame el balón. -Seguro, entrenador.
Emma, ven conmigo, por favor.
Patea el balón, por favor, allí.
Fernfield uno, Roxbury cero.
Vámonos a casa.
-Eso no contará, de todos modos. -No.
Buen tiro.
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
-Tranquilízate. -Creo que sé. Toma las llaves del auto.
-¿Adónde vamos? -No hay tiempo de explicaciones.
-Apúrate, está sucediendo. -¿Qué está sucediendo?
-Buddy y Molly se hicieron amigos. -Creo que son más que amigos.
-Él está todos los días por aquí. -¿Sí?
Necesitamos más agua.
Papi, ésta es la familia de Buddy.
Hola.
-¿Cómo le está yendo a ella? -No estamos muy seguros.
Papá es veterinario. Puede ayudar.
-¿Cuánto hace que comió por última vez? -Veinte horas.
Podrías ayudarme.
El primer cachorrito ha llegado.
Oh, caramba. Nuestro pequeño Buddy.
Pareciera como que...
Tres.
Cuatro.
¿Dos más?
Seis nuevas bocas para alimentar, vestir y educar.
Oh, caramba. Querida. Estoy muy abrumado.
¿Desean venir a verlos?
Sí.
-¿No son lindos? -Son tan lindos.
-Mírenlos. -Son tan hermosos.
Buddy es padre.
Escucha, cuando tú y Buddy se unieron al equipo, eso significó algo.
Pasaron a formar parte de algo. No pueden renunciar.
No quiero que por nosotros el equipo no pueda jugar.
No es sólo por ustedes.
Todos somos parte de esto. El equipo.
Estamos juntos en esto.
Tal vez sería mejor si yo...
No es lo mismo sin ti y Buddy.
-Los extrañaremos. -¿Lo harán?
¿Tú lo harás? ¿Tú me extrañarás?
Bueno, sólo un poco... nene.
Vamos, Steve. Llegaremos tarde al partido.
LOBOS GRISES SUSPENDIDOS DE LA LIGA
¿Qué es esto? ¿Qué hiciste?
Hay que obedecer las reglas, hijo.
¿Y qué? ¿Tú sacaste a ese equipo porque tenían un perro?
Tú no crees que podamos ganarles, ¿verdad?
Fue un juego desparejo. Por eso ganaron.
Ganaron porque no dimos lo mejor de nosotros. Es así de simple.
-Montoya. -Stearns.
La junta ha cambiado de idea. Tu perro puede jugar.
Yo...
-Le informaré al equipo ya mismo. -Buena suerte.
Sí.
LOBOS GRISES READMITIDOS
GANAN PRIMER PARTIDO EN FORMA EMOCIONANTE
Ven aquí, cachorrito.
Patea. Estoy abierto.
Llévala abajo.
LOBOS GRISES CONTINÚAN GANANDO
Cuidado.
LOBOS GRISES ENFRENTARÁN A SPRINGBOOK POR EL CAMPEONATO
Webster, no hay moros en la costa.
Ahora, ponte la ropa de mayordomo, ve a la mansión Putter,
y abre la verja delantera.
Maldición. ¿Cuál será?
Vamos. Retrocede.
Así. Un poquito... perfecto.
-Busquemos a esos cachorritos. -Correcto.
Oh, amigo. Eso no está bien.
¿Qué hacemos?
Tú toma al perro. Yo, los cachorritos.
-Adentro, Molly. -Cierra el portón.
-Bien. -Toma los cachorritos.
-Vamos. -Vámonos.
Algo está mal.
Vamos.
-Bueno, envuelve la canasta. -Tú adentro.
A la caja. Muy bien.
Lo que usted diga, jefe.
Webster, tómalo.
-Cuéntalos. Pon este dentro. -Uno, dos...
-Falta uno. -¿Falta uno?
Allí está. Vamos. Salgamos de aquí.
-Ven por aquí. -Estoy yendo.
Empújala adentro. Cierra la puerta.
Vamos.
-¡Socorro! -Ése es papi.
Estoy encerrado en el armario.
Josh, ¿qué le sucede a Molly?
Alguien se ha robado sus bebés.
Aquí Kibbles. 9-1-1. Bits, ¿estás ahí?
Kibbles, aquí Bits. Te copio. Cambio.
-Gran caso. Secuestradores de cachorros. -¿Qué haremos?
Comienza en la perrera. Trae tu equipo. Cambio.
Está bien. Muy bien.
¿Ustedes están bien?
Ve a cambiarte y ten esa caja lista.
Posiblemente ya se han ido al partido.
Debemos llegar temprano si queremos obtener asientos.
Sólo dame dos minutos. Estaré lista.
EL PERRERO DEL MES.
Es él. El que me encerró. El compinche de Webster.
-Tienes la otra. -¿Conoce a este hombre?
¿Snerbert? No trabaja más aquí.
-Fue despedido. -¿Dónde vive?
En algún lugar detrás de las vías del lado este.
Andrea, Tammy, vengan.
Bienvenidos, damas y caballeros al juego por el título de la liga
entre los Spartans de Springbook y los Lobos Grises de Fernfield.
Pero antes, recibiremos a una invitada muy especial
del equipo femenino norteamericano que jugó la Copa Mundial.
¡Briana Scurry!
Toda la pompa ha terminado, Brad.
Sólo restan 90 minutos de fútbol para coronar al campeón de este año.
Sí, Ted, las cartas están sobre la mesa.
y no creerás esto, pero los Lobos Grises
comenzarán el partido sin sus tres mejores jugadores.
Las estrellas de Fernfield Emma Putter, Josh Framm,
y el famoso Buddy no están en el campo de juego.
Mala suerte para los Lobos Grises.
Y más aún cuando la súper estrella de los Spartans Steve Stearns
ya está rehabilitado de su lesión.
-¡Lobos Grises! -La presión es para Fernfield.
No sé cómo pueden soportarlo.
¿Dónde demonios pueden estar?
Josh no suele llegar tarde.
Subamos por aquí.
-Tú esperas aquí, ¿está bien? -Pero hay un...
Lo digo en serio. Quédate aquí.
Vamos, chicos, por aquí.
Por este camino. Recobraremos los cachorritos. Por aquí.
¿Qué estas haciendo? Te dije que esperaras afuera.
¿Escuchaste algo?
Sí.
¿No sería mejor que te fijaras?
Alguien viene. Escondámonos.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Todo bien, jefe. Son sólo unas colas meneantes.
-¿Como "colas meneantes"? -Espera un minuto.
-Salgamos de aquí. -Atrapémoslos.
Vámonos. Aquí adentro.
Vamos. Aquí adentro.
Estamos en camino. Los Spartans toman el temprano control del balón.
Vamos.
Defensa. Buen trabajo.
Escapa Stearns. Fernfield tambalea.
Pase a Stearns, y gol. Hermoso gol.
Los Spartans toman la punta.
Sólo 45 segundos de juego, y ya están uno a cero.
Fernfield está en problemas.
Saca el silbato para perros de mi cartera. Está en el fondo.
Justo aquí. Uno, dos, tres, vamos.
PERRERA DE FERNFIELD
El árbitro cobra mano en el área del defensor de los Spartans.
Qué bueno para los Lobos Grises.
Sam Drake pateará el penal y tiene la oportunidad de empatar.
-Bien. Tú sabes cómo hacerlo. -Fernfield estaría de nuevo en carrera.
-Vamos, puedes hacerlo. -Vamos. Es tuyo.
Y es gol. Hay empate en un tanto.
Hermoso tiro.
Y los Lobos Grises recobran la vida en este juego.
¿Quieres que lo haga? Tira.
¿Escucha algo, jefe?
Vuelve al trabajo.
Escucha eso, ¿no?
Vamos, Webster.
Oh, amigo. Eso no está bien.
Salgamos de aquí.
Vamos, muévete.
Aquí adentro.
-Creo que los perdimos. -Salgamos de aquí.
Lindos... perritos.
Buen perro.
-Siéntense. -Ya están sentados.
Quédense sentados.
No pueden atraparnos aquí arriba.
-¿Por dónde? -Mira para todos lados.
Están aquí en algún lugar. Vamos.
Los encontró.
Los cachorros están a salvo.
-Buen chico. -Qué alegría que están bien.
Está todo bien.
Esto no está bien, jefe.
Oh, amigo. Esto no está nada bien.
¿Para qué querían robarnos nuestros perros?
Él quería hacerse rico.
Yo sólo quería un cachorrito.
Desde que era un niño que quiero uno.
-Él iba a venderlos. -Cállate.
Parece que le gustas.
-El partido. -Llegaremos tarde. Debemos irnos.
-Puedo llevarlos allí. -¿Y él?
Él no se irá a ningún lado.
Bits, aquí Kibbles.
Vamos para el estadio. Te encontraremos allí.
Tal vez.
Hay un pase para Stearns.
Gira, patea y marca un gol.
Qué movimiento el de Stearns. Es increíble.
Los Spartans lideran por un gol
cuando faltan menos de 7 minutos para terminar el encuentro.
¿Lo lograremos con este camión?
No temas, jovencita. Tis Webster está al timón.
Tu camión se está despedazando.
Marquen.
Las cosas son poco prometedoras para los Lobos Grises.
Pierden por un gol cuando restan menos de 4 minutos,
y el equipo se ve muy cansado.
Allí está papi.
-Mira. -Aquí están. Hola, cachorritos.
Bien. Déjame tomar uno. Ahí estamos.
-Allí están. -Vamos.
Hay conmoción en el campo de juego.
La multitud enloquece.
Es Buddy. Buddy está de regreso.
Queda muy poco tiempo.
Emma Putter, Josh Framm y Buddy están de vuelta.
Entra, Buddy, tú sabes tu lugar. Emma a la derecha. Mike atrás.
Moose, tírate atrás.
Ahora sí es un partido, amigo. Sí, señor.
Perdón por eso.
Josh, la toma.
Y es gol.
¡Buen espectáculo! Adelante, Fernfield. ¿Viste eso?
Hay empate en dos tantos y resta un solo minuto por jugar.
Dásela a Buddy.
Y es gol. Buddy anota.
Jugaron un partido fantástico. Buddy es increíble.
Gracias.
Gran equipo. Felicitaciones, entrenador.
Gracias, Jack. Bien jugado.
Bien hecho, muchachos.
Muchachos jugaron muy bien. Buddy es increíble.
Briana Scurry. Soy Emma, y él es Josh.
Hola. Mucho gusto. Él es Buddy.
Mucho gusto. Gran cabeceador.
-Tal vez podamos jugar alguna vez. -Sí.
-Los estaré observando, chicos. -Genial.
Fantástico.
¡Buddy, Buddy!
¿Puede esto ser mejor?
El campeonato en directo, y el mundo observando.
4 MESES MAS TARDE
Y aquí estamos otra vez. ¿Quién será el nuevo campeón mundial?
¿Pueden lograrlo?
Todo se reduce a un tiroteo entre Estados Unidos y Noruega.
La arquero norteamericana Briana Scurry
enfrentará a la pateadora noruega con su equipo perdiendo dos a uno.
Hay gran presión para Scurry. Debe atajar este tiro.
Qué salvada de Scurry. Estados Unidos sigue en carrera.
Es el turno de Brandi Chastain de los Estados Unidos.
Puede empatar en dos
si vence a la arquero noruega.
Anota.
Venciendo las manos de la arquero.
Es empate en dos tantos.
La presión vuelve ahora a Briana Scurry.
que enfrenta a la cuarta pateadora.
Debe atajar para evitar que las noruegas tomen la delantera.
Un minuto, amigos. Scurry ha caído, y parece lesionada.
Se levanta lentamente, pero tiene mucho dolor.
Será una gran pérdida para los Estados Unidos si no puede continuar.
Noruega tiene un penal más. Estados Unidos no está bien.
La próxima pateadora para las Barras y Estrellas es Tisha Venturini.
Ha vivido esta situación antes, sabe lo que es estar bajo presión.
Si convierte, las norteamericanas quedarán adelante por un gol,
y la cosa se pondrá caliente para sus oponentes.
Anota. No hay duda de eso. Qué misil.
Las norteamericanas están ahora adelante.
Briana Scurry vuelve al arco,
pero siente mucho dolor.
Hay movimiento en el banco. El entrenador señala.
No puedo creerlo.
Buddy Framm reemplazará a Scurry.
Bromeas. ¿Un perro?
No es un cambio inteligente. Harán salchichas con este perrito.
Ve por ellas.
-Espero que esto funcione. -Dicen que es muy bueno.
-Vamos, Buddy. -Tú puedes hacerlo.
El equipo norteamericano ganó otra vez la Copa del Mundo.
Simplemente increíble.
Un equipo súper estelar liderado por un perro súper estrella.
Es simplemente magia. Es simplemente Buddy.
FIN
¡Buddy! ¿Cómo está mi cachorro mundial preferido?
Cachorritos.
No sabía que eras hombre de familia.
¿Tienes más secretos?
Briana estará aquí en un minuto. ¿Quieren jugar?
Vamos.