LA NOVIA DE LEO LOUISE
LOUIS EL HERMANO DE LOUISE
Hola. - Hola.
¿Tienes alguna mas de estas? - 2, Creo.
¿Algo del mismo estilo? - ¿Algo en particular?
No - OK.
Todas las películas están organizadas por categoría.
Acción, drama, comedia. O por genero.
Horror, musicales, westerns, Kung Fu, LSD, Blaxploitation,
Películas de playa, Mujeres encarceladas.
Y arriba en la habitación grande, están todos los directores.
Fritz Lang, Sergio Leone, Scorsese, Corbucci, Romero,
Fulci, Peckinpah, Rollin, Torneur,
Craven, Carpenter, Jack Hill,
Fleischer, Herzog, Morrissey, Ed Wood,
Waters, Suzuki, Kubrick, Fellini,
Hitchcock, Siegel, Lynch,
Jodorowsky, Lustig, Melchior,
Orson Welles, Honda, David Lynch, John Woo, Jackie Chan
Russ Meyer, Abel Ferrara, Joe D'Amato,
Fisher, Hooper, H.G. Lewis,
Lenzi, Tarantino, Kurosawa, Franco,
Corman, Cohn, Deodato, Bava,
Jack Arnold, Whale. ¿Y en el estante de abajo, si?
Pusimos todas esas, esas...
David Lean, Frank Capra, Pontecorvo, eh...
¿Tarkovsky? - Tarkovsky.
Wayda. - Soda.
Visconti. - Cassavetes, John Houston.
¿Frank Capra? - Lo dije recién.
Mann, Zimmerman, Goddard, Hawks,
Truffaut, Robert Wise,
Melville. Lars Von Trier.
Murnau, Lindsay Anderson.
Gianni Amelie. Elia Kazan. Bunuel.
El resto están un poco mezcladas.
¿OK, y que hay de porno?
Si.
¿Porno? - OK. Pensé que querías...
¿Kitjo? ¡Kitjo!
¿Si? - Quiere hablar contigo.
Ya viene.
Hola.
Porno. - ¿Si?
¿Tienen algo de porno?
¿Si tenemos porno? Si, en cantidades masivas.
Ven. Tenemos adolescentes colegialas,
jóvenes lenguas lujuriosas. Penes con picantes,
exótico, Oriental, Chino, Tailandés.
Informes sexuales. Grabaciones privadas
Extremadamente privado. Sexo en publico. Lesbianas.
Vaginas con piercing Tipo chupando su propia verga.
Depilado de concha, concha depilada.
Tipos que chupan concha. Mujeres peludas.
Aquí abajo...
Cuero y laca. Schwanger, embarazadas.
7mesina, 8mesina, 9mesina.
Hola. - ¡Hola!
¿Es esa, no? - Si.
Creo que voy a ser papa. - ¿Eh?
Si.
Felicitaciones. - Gracias.
Mejor me voy yendo a mi casa. - OK. Chau.
Saluda de mi parte. - Lo haré. Nos vemos.
¿Que quería Leo? - Vino a buscar Mad Man.
¿Que?
Va a ser padre. - ¿Oh? Esta bien.
Noruega empato 1 a 1.
Por segunda vez en esta Copa Mundial.
Todo lo que tenían que hacer era ganarle a Brazil.
Rabian ganado todos sus partidos anteriores
Llegan ahí y no pueden jugar para nada
Muy mala coordinación de parte de su entrenador.
Cuando llegue a las 4:40 la gente esperaba afuera.
Cuando llegue a Inco habían cerrado el lugar.
Ratas habían masticado a través del techo durante la noche.
Cerraron para deshacerse de las ratas y después anoche.
¿Que ratas? - Las ratas en Inco.
Cubrieron el piso con harina anoche
para ver si las ratas anduvieron por ahí.
Podían ver sus pisadas. Raro.
Y hoy hay una boda de plata en el cuarto piso.
Vivieron en el mismo piso por 25 años
Increíble que no tengan artritis de tanto subir y bajar las escaleras.
Y tu llegas 7 minutos pasadas las 5.
No soporto que la gente llegue tarde es inoportuno.
Jodida-mente inoportuno.
Siete minutos no son tanto. Se supone que tienes que estar aquí a las 5
Me molesta que la gente no sea puntual.
No se puede planear algo. Con gente como tu.
Es irritante.
Hola, mama. Estoy bien, si, bien.
Estoy embarazada.
Si, si.
8 semanas. Un minuto, Mama.
Espera.
¿Mama? ¿Te vuelvo a llamar en un momento, esta bien?
Te lo prometo. OK. Chau.
¿Es eso, entonces?
Si. - ¿Y están seguros?
¿Esta bien?
Si.
No te parece que...
Quizás no sea bueno...
¿Podrías venir aquí?
¿Porque? - Ven.
¿No podemos sacar algo de esto?
¿Porque?
Para hacer lugar. - No lo habíamos hablado.
¿A que cosa? - El bebe.
Lo hablamos mil veces.
¿Y dijiste que querías chicos, verdad?
¿Conmigo? - Seguro.
¿No me voy a hacer mas abortos, OK?
Todavía hay tiempo. - Si, todavía hay tiempo.
Pero lo quiero ahora. Pero a tu ritmo.
¿Porque mover mis cosas? Podes mover tus cosas.
Solo quiero que las cosas sean diferentes. Ahora.
No tenes porque enojarte.
No estoy enojado.
¿No quiero hablarlo mas, OK?
¿Que estuviste haciendo hoy?
No mucho. Fui a trabajar.
Hola. - Hola.
Felicitaciones. - ¿Como supiste?
La vieja me dejo un mensaje en el contestador. ¿Emocionante, no?
¿Esta bien? - No hay mucha diferencia todavía.
¿Ah Y que hay de ti?
¿Como lo estas tomando?
Esta bien.
Así que tu equipo funciona después de todo.
No son solo tiros de fogueo.
¿Y la panza?
No puedes ver nada todavía. Todavía no.
¿Que le pasa al maricón? ¿Porque gruñe?
¿Problemas? ¿Segura? - Todo esta bien.
¿Esta bien? ¿No te ha vuelto a molestar?
Si el esta tranquilo, yo también.
Ah, esa deber ser mama.
Hola, Mama. Hola.
No, Louis vino. ¿Quieres hablarle?
Oh, no, se acaba de ir. Ya llamo 5 veces hoy.
No tengo tiempo para hablarle.
Esta bien.
Yo también, claro. ¡Y tu vas a ser abuela!
¿Cuidala bien, OK?
Si, por supuesto. - Quiero decir...
Si.
¿Podemos hablar? - Si, pero tengo que ir a trabajar.
Hablamos en el camino. - Mi ropa vieja de bebe.
¿Me la podrías dar? - Vamos a salir.
¿Vas a volver? - Tengo que ir a trabajar, así que...
Vuelvo enseguida. - ¿Me la traerías la próxima?
¿Sabes que eso es un cementerio verdad? - Claro.
Y la guardería de Louise esta ahí nomas. - Si. ¿Y?
Es raro vivir al lado de un cementerio y una guardería.
Oh, No lo sabría. Vivo arriba de una seroterapia.
Una vez me metí ahí.
Me trepe por la pared, me lleve un par de lapidas.
Es aterrador, viejo. Con perros guardianes gigantes.
Tuvimos que salir apurados.
¿Tu tienes algún hijo? - No que yo sepa.
¿Quisieras tener uno? - Después de todo, si.
Es para lo que estamos aquí. - Si
Me dirías si tuvieses uno. - Serias el primero en saberlo.
¿Hey, pasa algo? - No, para nada.
Solo quería saber si tenias alguno.
¿¿Estas seguro o que?? - Si.
¿Joe?
¿Como estuvo ayer? - Para el culo.
Nada mas que negros bastardos.
Siempre dices eso. - Siempre causan problemas.
Siempre.
Se meten y manosean a las chicas. Todos.
. - No esta bien.
Yo dejo entrar algunos. - Con uno alcanza para que hayan problemas.
No saben comportarse, sin importar que hagas.
Son como animales. ¿Quien es el?
Mi cuñado, Leo. - ¿Oh, tu embarazaste a Louise?
Va a ser papa. - Educa al chico.
Escolarmente. - ¿Que quieres decir?
Las escuelas están llenas de negros.
No va a pasar nada. - Es tan alegre.
No soy racista. Yo como falafel también.
Solo eres odioso. - Ahí vienen los problemas.
Dos monos y ya tienes líos.
No pueden pasar. - ¿Que?
No pueden pasar. - ¿Solo a mirar?
Para nada.
¿Es en serio? - 100%.
No pueden entrar. - ¿Estas bromeando?
100% no pueden pasar. - Tranquilo, hombre.
Dejanos pasar a ver. - De ninguna manera carajo.
Pasemos a mirar. - De ninguna manera.
Vete al carajo. Estoy harto de esto.
Solo traen problemas.
Se encabronan así de fácil.
¿Los conoces? - No.
He visto a uno de ellos antes. - Están locos.
Tiene una pistola. - Carajo.
Metelo adentro.
Vengan a buscarla, hijos de puta.
¿Puedo salir?
Quiero irme.
Hola. - Hola.
Vi como le disparaban a un tipo.
¿Que?
En lo de Louis.
No dejaban entrar a unos tipos y sacaron una pistola.
¿Quienes?
No se quienes eran.
¿Louis esta bien?
Si, esta bien.
Hola.
¿No me reconoces? - No.
Te he visto en el videoclub.
¿Trabajas ahí? - Si.
¿Hace mucho que esperas? - Diez minutos.
Trabajo en la tienda de videos.
Si.
Chau.
¿Como estas? - Bien, gracias.
¿Y tu? - Bien.
Que bien.
¿Trabajas en la seroterapia, verdad? - Si.
Voy ahí a veces. - Me parecía haberte visto antes.
Si, trabajo en el videoclub.
¿Tienes la hora? - No.
¿No alquilaste Casino la semana pasada? - Si.
Creo que yo estaba trabajando ese día.
¿Estuvo buena? - Si, estuvo bien.
Yo voy en la otra dirección. Nos vemos.
Ponlo ahí.
¿Donde? - Aquí, en la pared.
OK.
¿O que te parece? - Creo que quedara bien ahí.
También quedaba bien en el living. Y en la cocina.
O aquí, así puedes verte a ti misma mientras cagas.
Ponlo ahí. - ¿Segura?
Si.
¿Que te parece que pensara Leo? - Leo pensara que esta bien.
¿Te parece? - Si. ¿Lo cuelgo aquí, esta bien?
Esta bien.
Ahí esta.
Ahora hice eso, también. - Dos personas se convierten en tres.
Estoy esperando que llegue. - ¿Si?
Si, querida.
No creo que puedas comparar a Fred Williamson con Steven Seagal.
Si puedes. - Imposible.
De cualquier manera, yo no los comparo. Solo digo que Williamson es el rey.
¡No puedes decir eso! No puedes.
Yo también podría decir que Steven Seagal es el rey.
El, Charles Bronson, y Franco Nero.
Y Fred Williamson. ¿Y Bruce Lee?
De los 70. - Si.
Y lo mejor de todos los tiempos. ¿Y que son Bronson y Franco Nero?
Usan armas. Pistolas. Como todos los demás. Eternos.
Después de todo, son los noventa. - Si.
Te gusta Steven Seagal pero no Bruce Lee.
Eso es lo que dices. - Solo dije que Seagal es mejor.
Si, dijiste que Seagal es mejor. Es mas gordo, nada mas.
¡Deja de joder! Es grandote nomas, fuerte.
¡No puedes decir eso! - ¡Lo es!
Es un gordinflón. - ¡Ey! ¿Cuando viene Louis?
Dijo que saldría a las y 10. - ¿Cuanto y 10?
No se.
Steven Seagal es gordo.
¿Te acostaste con ella? - ¿Que?
Ella. - ¿Quien?
En la que estas pensando.
¿Como se llama? - No lo recuerdo.
¿De que hablaron?
De todo. Películas, me parece.
¿Películas? - Si.
No hablaron, entonces. - Si, si hablamos.
No, no lo hiciste. Tu hablaste de películas.
No hablaron entre ustedes
Es anormal. ¿Te acostaste con ella?
No te acostaste con ella. No la tocaste, tampoco.
¿Esa es la manera en la que ves a las chicas?
¿Para conversar, no ser tocadas, no para acostarte con ellas? No es normal.
¿Kitjo? - ¿Si?
¿Como estas? - Hola
Hola, Louis. - ¿No le hace falta pintura?
Estaba pensando en reemplazarlo.. - ¿Tienes mas?
Tengo una con Fred Williamson. - ¿Fred Williamson?
¿Quieres que la busquemos? - No.
Vamos a ver una película. - Solo tardara cinco minutos.
Vamos a ver una película ahora.
¿O que?
¿Hay tiempo para ir a buscar algo a la tienda? - Yo te acompaño.
Yo espero aquí. - ¿Te compramos algo?
Cerveza. Tres cervezas. Tuborg.
Hola. - Buenas noches.
¿Que necesitas? - Solo voy a mirar.
¿Que quieres? - Te helado.
Durazno.
Si, OK, llevo esa.
Y estas.
¿Algo mas? - Si.
¿Uno de estos? - Si.
¿Algo mas? - No, no le creo.
9, por favor. - ¿9? ¿Por eso?
Esta igual en cualquier lugar. - No, no lo esta.
Es mas barato a una cuadra. - No, esta igual.
¿Que problema hay? - Solo me parece que es caro.
Revisa el cambio. O el negro te robara.
¿Que has dicho?
Negro. Y tu te puedes sentar, Mohammad.
¿Cual es el problema? - Tu lo eres. Estoy cansado de ustedes.
Creen que son dueños del lugar. - No te escuchare.
¿Algo mas? Si no, pueden irse.
Negro de mierda. Ve a casa y follate a tu madre.
Salgan.
Negro bastardo.
Negro.
Discúlpenme por eso. - ¿Que tipo de amigos tienes?
Perdoname.
¿OK? Disculpame.
No sirve de nada. - No.
¿Dije perdón, OK? Nos vemos.
Ahí esta.
¿Ahí esta tu cerveza, OK? - Si.
¿Oh? Si.
Mierda, ahí va.
No se había dado cuenta de eso.
Ella tiene una, también.
¿De donde salen todas estas armas?
¿Que? - ¿De donde salen?
¿A que te refieres? - Sabes lo que estoy diciendo.
Si necesitan un arma, simplemente aparece.
Si. Es una película. - Ya se que es una película.
¿Ey, estamos viendo una película, OK? - Es solo que no lo entiendo.
¿Como es que saben tanto de armas?
¿Piensas mucho en eso? - Si.
No se. Es como si
de un momento a otro todos saben como dispararlas.
Hasta la gente común como nosotros. - ¿Porque tanta charla?
¿Quien esta hablando? - Yo, porque ustedes no dejan de hacerlo.
Yo no estaba hablando, era Leo. - ¿Tu no piensas sobre eso?
¿No es que le gusta esta película o que? - Seguro. ¿Veamosla, OK?
Si
Es que no se ve así en la vida real.
Vi como le disparaban a un tipo el otro día. Louis estaba ahí también.
¿No se ve así, verdad?
Realmente no se de que estas hablando.
Uno de los amigos de Louis recibió un disparo.
Y luego comenzaron a darle una golpiza al tipo.
¿Lo golpeaste, no es así?
Realmente no lo recuerdo. - No. ¿No te acuerdas?
¿No recuerdas haberlo golpeado?
¿Le disparaste a alguien alguna vez? - No.
¿Algún animal? - No.
¿Un conejo? - No.
¿No es ese un animal? - Si. ¿Le disparaste?
No.
¿Te gustaría? - No.
¿Me podrías conseguir un arma? - ¿Para que carajo?
Por diversión. - No son para divertirse.
¿Puedes conseguirme una? - No.
¿De que estas hablando? - De que no. ¿Eres estúpido?
¿Como que no? - Es solo una película.
Tu ves películas, no sabes un carajo. Ves cuatro películas por día. ¿OK?
Solo no le digas a Louise. Va a causar un berrinche.
¿Puedes conseguirme una? - No.
¿Una Uzi?
Ah. Si
Olvido cerrar la puerta.
Pero ahora la cerro.
Y ahora esta explotado.
¿No tienes nada que hacer? - No, no ha venido nadie.
He visto los números. Sirves 2000 hamburguesas por año.
Son alrededor de 30 vacas. - Hace solo 6 meses que estoy aquí.
Esas son 231.
¿Nunca te aburres? - A veces.
¿Que hay de ti? ¿Estas aburrida?
Si. - ¿Aquí?
A veces. - ¿Que tal lavar un poco?
OK.
Hola.
Una hamburguesa con queso, papas chicas, y agua helada..
¿No tenemos hielo, agua sola estaría bien? - Claro.
¿Has visto alguna película, entonces? - No desde la ultima vez.
Y eso no fue hace mucho tiempo. - Ah, no.
¿Que haces entonces? - ¿Hacer?
De lo contrario.
Solo vengo aquí. A veces.
¿Es divertido, no lo es? - No.
No en particular.
¿Es divertido en el videoclub? - Seguro.
Que haces si no... - ¿Ves muchas películas?
10 o 12 por semana. - ¿10 o 12?
¿Nunca te cansas de ellas? - No.
¿Tienes una favorita?
La Masacre de Texas. - No la conozco.
¿No la conoces? - No.
Eh... ¿Te gusta Bruce Lee?
Tampoco lo conozco. - ¿¡! ¡No!?
¿Has visto Wild at Heart? - He leído el libro.
¿Es un libro? - Si.
No ves muchas películas. - No.
¿Porque?
No se. Solo leo muchos libros.
Yo también, pero... - ¿Ah si? ¿De que tipo?
De varios tipos. - ¿Tienes un favorito?
No, me parecen todos buenos.
Puedo leer un libro así en un día.
¿En un día? ¡OK!
¿Joe? ¿Ey, Joe?
Una hamburguesa con queso y papas chicas. - Un minuto, Estoy ocupado.
¿Seguro solo quieres agua? - Si.
¿Viste mi bolígrafo? - No.
¿Te fijarías si callo ahí abajo?
¿Aquí abajo? - Si.
No, no esta aquí abajo.
¿Te gustaría ir al cine algún día?
¿Porque?
Podríamos ver una película. - ¿Que veríamos?
No lo se. Alguna u otra.
OK.
¿OK? - OK. Si.
¿Cuando puedes ir? - El viernes.
¿Si? OK.
¿Hay un baño que pueda usar? - Por la cocina. A la derecha.
¿Todo derecho? - Si.
Me llamo Lenny, por cierto. - Yo, Lea.
Te amo.
Ha pasado mucho tiempo. Te extraño.
Tocame. - No puedo ahora.
Tocame - No quiero
Tu siempre me tocas.
¿Que te pasa?
No hacemos el amor desde que me embarace.
¿Te parezco asquerosa?
No
Ya vuelvo.
¿No te puedes quedar? - Volveré en un rato.
Por favor, quedate.
Nos vemos.
Buenos días. - ¿Tiene algo con Hubert Selby?
No con. "De".
De el, de el, de el.
Si, Last Exit To Brooklyn, Edición The Raven.
Esta en el sótano. Baja las escaleras y gira a la derecha.
Detrás de la puerta corrediza de color verde, bajo la letra S.
OK. Muchas gracias. - No hay por que.
Hola. - Hola.
¿Son tus hijos? - Si.
¿Que edad tienen? - Milo tiene 9 meses, Marco cuatro años.
Hola. - Hola.
¿Como te va? - OK. ¿Y a ti?
Tranquilo. - ¿Hay alguien?
No.
¿Kitjo? - No, no hasta mas tarde.
¿Viste esta? - ¿Cual?
Esta. - No, no la vi.
¿Por que no? ¿Te parece asquerosa?
Un poco.
Es bastante normal. Que te la mame un pez.
¿Has visto esta? - ¿Cual?
¿Es real? - Si.
No puede ser. - Agarrala.
Cuidado, esta cargada. Con balas reales.
¿Tiene algo dentro? - Si.
¿Que vas a hacer con eso? - No lo se.
¿Donde la conseguiste?
¿Te la dio Louis, o que?
¿Que harás esta noche? - ¿Yo? Voy al cine.
¿Que vamos a ver? - No creo que tu vengas.
¿Porque no? - Voy a ir con alguien.
No puedes venir.
¿Una chica? - Si.
¿Saldrás con ella? - Si
Que bien. - Si.
No hay problema, entonces.
¿No, porque habría uno?
Entonces todos contentos. Nos vemos.
¿No quieres venir, o si? - No. Nos vemos.
Tienes que ver lo que compre ayer.
¿No es genial? - Es genial.
Estaba tan contenta cuando lo vi. - Es muy dulce.
Entre y lo compre sin siquiera preguntar cuanto valía.
Hola
Leo, Mika. - Hola.
Felicitaciones.
Ah, si. Gracias.
También compre ropa para bebe. - ¿Puedo ver?
Por aquí.
¿Esto es lindo, no? - Muy.
De color natural. - Encantador.
¿Cuando no sabes que tendrás, verdad?
Estoy tratando de dejar los cigarrillos. Es muy difícil.
¿Puedo sostenerlo? - Si.
Intenta sostenerlo. - ¿Que?
Intenta sostenerlo.
No. - Oh, vamos.
No, no lo creo.
Podrías aprender. - No lo creo.
Oh, es tarde. Mas vale que vayamos volviendo a casa.
Gracias, Marco, vamos, hora de ir a casa.
Un placer conocerlos.
Tus chicos son muy tiernos. - Adiós.
Ten esto. - Si.
¿Te acordaste de su muñeco? - Si.
OK, Te llamare. - Si.
¡OK, Chau!
¿En que estabas pensando?
Ey, perdoname.
Perdoname, perdoname, perdoname.
Perdoname.
Hola, Louis.
Estoy en medio de algo ahora.
Hola. - ¿Como estas?
OK.
Bien. - ¿Pasa algo?
No. Solo estoy de mal humor.
¿Donde esta Leo?
En el trabajo.
¿Paso algo?
Leo esta tan raro últimamente.
¿A que te refieres con raro? - Raro.
¿Te pego?
Esta bien. Estoy bien ahora.
No te atrevas a hacerle algo.
Solo quiero hablarle. - No le hagas daño.
Solo quiero hablar con el. Ahora. - No necesito problemas ahora.
No va a haber problemas. Nos vemos, nena.
¿Leo?
¡Hola!
¿Que haces? - Solo estoy sentado aquí.
¿Podrías subir? Quiero hablar contigo.
Ey, podemos ir a dentro. - No, sube aquí.
¿Ahí arriba? - ¡Vamos!
¿Que carajo tienes en la cabeza?
¿Que? - ¿Por que lo hiciste?
¿Tu mama te golpeo la cabeza o algo así?
¿De que estas hablando? - Lo sabes bien.
¿OK, por que le pegaste?
¿Estamos hablando el mismo idioma ahora o que?
¡Escucha, gordo de mierda!
No es muy lindo, pegarle a mi hermanita.
Te podes meter en muchos, muchos problemas por eso.
Si vuelves a tocar a Louise de nuevo Te arranco la cabeza.
Maricón.
Nos vemos.
¿Que estas mirando? - A ti.
¿Por que no miras la película en vez de a mi?
La vista esta bien aquí.
Un poco cómica, quizás. - ¿Tienes un problema?
¿Me dices a mi? - Si. ¿cual es tu problema?
¿No estas viendo una película? - Estoy viendo una caricatura grandiosa.
¡Correte! ¡Hola! Estamos viendo esta película.
¡Ey! ¡Leo!
No podemos ver.
¿Muévete, quieres?
¿Y? ¿Que puedes hacer?
Nada, hombre. Crees que eres un tipo duro.
Eres un idiota. Un imbécil, hombre.
No te metas con mi vida. ¿Ni con la Mia ni la de Louse, bien?
Porque eres un psicópata Un imbécil, hombre. Un imbécil.
Joder, joder, joder, joder.
Imbécil.
Ve a cambiarte el pañal.
Calmate.
¿Para con eso, quieres?
No te metas.
¿Ey, era en broma, okay?
No fue gracioso. - ¿Ven? No tiene nada adentro.
No esta cargada.
Si, pero no fue gracioso.
¿Que? - No es gracioso.
¿Vamos a tomar un café o no?
Perdón.
¿OK?
Perdón.
¿OK? - Si.
¿Exagero a veces, no?
¿Se amigaron, no? - Nos vemos, chicos.
Chau.
¿Leo, llevas esa pistola contigo siempre?
No, claro que no.
Era solo por diversión. - ¿Por diversión?
Si, en broma. La voy a tirar al lago.
OK.
Creo que me voy a casa. Nos vemos.
Chau.
¿Como te fue?
¿Con que? - La chica.
Ah, me fue bien.
Ah Bien.
No fui.
¿Por que no?
No se.
¿Nunca viste a Louise, no? - No.
Tengo un trabajo de mierda, un departamento de mierda.
Y ahora voy a tener una familia.
No tengo nada. Nada.
Nos vemos. - ¿Te vas ya?
Si. Tengo que ir al trabajo temprano. Chau.
¿No te puedes quedar un rato mas a charlar?
Es temprano. Así que ahora no.
Chau - Chau.
Hola. - Hola.
Volviste temprano.
¿Louise?
Ven aquí. - Dos segundos.
No, ven ahora.
¿Que paso?
Solo estuve jugando un poco.
¿Donde están mis cosas? - Las puse por aquí abajo.
¿Por que?
Para ver como se vería.
Estas son mis cosas; tu no moviste las tuyas.
Mis cosas no están mas.
Bueno, si hablas de las fotos
las podemos mover. ¿Es solo eso?
¿No habíamos quedado en que yo iba a mover lo que fuese necesario?
¿Por que estas tan enojado? - Porque es mi vida.
¿Si, pero, no soy yo tu vida, también?
Osea, si son tus cosas. Simplemente las podemos volver a poner.
No tenemos que pelear.
¿Por que le dijiste a Louis?
No le dije nada. - No le dijiste...
¿Decir que? - Que yo...
Que yo... - ¿Que tu que??
¿Le dijiste que te pegue, no? - No, no le dije eso.
Si, lo hiciste. - No. El me pregunto.
Ves, se lo dijiste. - No le dije, te estoy diciendo.
Me estas mintiendo.
¿Me estas diciendo mentirosa♪r?
"Vivo con alguien en quien no puedo confiar" ¿Que quieres decir con "confiar"?
¿Que qué quiero decir? Vivimos juntos.
Mira lo que le haces a mi vida.
Lo regresare a su lugar. - No me preguntaste.
Tu vida - No me pediste permiso.
¿Y que hay de tus cosas? - ¿No soy yo tu vida?
Si, y te cuido. - Te amo.
Voy a tener tu hijo y me dices mentirosa.
¡Para! - Vamos a tener un bebe.
¡Si para!
Para. Estas arruinando todo.
Nunca me lo preguntaron.
Carajo, no quiero un chico en este mundo de mierda.
Mierda, te dije que no quería a ese niño.
Hola, mama.
¿Me puedes venir a buscar?
Hola, Mama, te he dicho que no me llames aquí.
¿Eh?
OK. Si.
!Ey, ahí esta!
¿Cual es el plan? ¿Lo atropellamos?
No. No, lo llevamos a la fabrica.
¿Como lo subimos al auto? - ¿No se, lo noqueamos?
Anda, entonces. - Huirá corriendo si me ve.
Pues, yo estoy manejando. - Yo tendré que agarrarlo entonces.
Dame algo - Hay una botella ahí atrás.
En algún lado.
Eres simplemente un imbécil. - ¿No me vas a bajar?
¿Tu que crees?
Eres un imbécil, hombre.
¿Que carajo estabas haciendo?
Te lo advertí.
¡Ayuda!
Nadie te va a escuchar.
¡Ayuda!
¿En serio lo quieres arruinar en serio? - Si.
¿Seguro?
Seguro.
Bien. Ven conmigo y buscaremos a alguien que conozco.
¿Louis?
¿Me escuchas?
Fue un accidente.
Carajo, hombre.
¡Carajo!
¡No!
¡Fue un accidente, hombre! ¡Vete a la mierda!
Este es mi amigo. Siempre necesita dinero.
Por cien te da una inyección de V I H.
OK.
Tengo 70 nomas. ¿Tienen un par de 10?
Si, acá tienes dos de 10.
Y un atado de cigarrillos. - Si, esta bien.
¿Que están haciendo?
!No!
!No!! No!
No
Soda...
Visconti.
The Planet of the Apes. ¿Cual es tu favorita?
La primera.
¿Friday The Thirteenth? - La tres.
La tercera. - No puedes hablar estar hablando en serio.
Es una basura. La primera es la mejor.
¿Ey, por que siempre estas hablando de películas?
¿Que? - Siempre hablas de películas.
¿Donde estamos? - Hay otras cosas.
¿Seguro, como que? - Muchas cosas.
Hay otras cosas en la vida- - Si. Pareces mi madre.
¿Ves? Hasta tu madre lo dice. - No hablo mucho con ella.
¿Por que no? - Porque siempre hablo de películas
¿Ves? Tienes que empezar a hablar de otras cosas.
La naturaleza - ¿Que tiene?
Los peces saltando en el lago, disfrutar del viento en bicicleta.
La playa. - ¿Por que? No me interesa.
¿Te enojaste? - No, esta bien, solo parece...
No estas enojado. - No.
¿Seguro?
¿Esta bien? - OK.
¿Puedo hablar con Louise?
Hola.
Solo te quería decir que te amo.
Perdí el bebe.
Te amo.
Yo también te amo.
Mierda, mierda, mierda.
Ey, Louis.
¿Hola?
¿Entramos?
Vamos, se hará tarde.
No tengo ganas
¿Por que?
Solo no tengo ganas.
¿Tenemos que despedir su tumba, esta bien?
Vamos.
¿Quieres parar? Te he dicho que no quiero.
Me voy a mi casa.
No esta bien. No quiero ir. Me voy a mi casa.
Me parece que tengo hemorroides.
¿Eh?
¿Como te agarras eso? - No se. Comida mala.
No como mucha sopa.
¿Duelen?
No te puedes sentar.
Me ofrecieron un trabajo.
¿Eh? - Ahí en Playtime.
¿Lo vas a aceptar?
No se. ¿Que te parece a ti?
Es decisión tuya.
Tendría que cambiar de autobus y todo.
¿Que deberíamos ver el jueves? ¿Mad Max o If?
Mad Max. - Aah...
Veamos If. Lindsay Anderson.
OK.
Hola.
Perdoname por no haber ido.
Esta bien.
¿Viste una película? - No tenia ganas.
¿Ey, este lugar sigue siendo divertido? - No, sigue igual de aburrido.
¿Harás algo esta noche? - No.
¿Vamos al cine?
No se.
Y no se si iras. - Puede esperar aquí, si quieres.
No saldré hasta dentro de 2 horas. - Esta bien, esperare.
Oh, OK.
¿Que deberíamos ve? - No lo se.
Tu sabes mas.
Armageddon.¿ Has visto Armageddon?
Esta bien. - ¿Quieres verla?
¿Seguro, es de acción? Si.
Acción de verdad.
Te gustan las de acción. - Si. Me gustan. ¿A ti no?
Pues no se. Es entretenido.
¿Preferirías otra cosa? - No, OK, Armageddon esta bien.
¿Que son esas azules? - Agua mineral, saborizada. ¿Quieres probar?
Si. - ¿Quieres una?
¿Quieres un vaso, o esta bien así? - No, no.
PARA MI MADRE
Subtítulos por davidmvk