تمت الترجمة بواسطة Temiz Twitter.com/Moroovic
شكراً لك شكراً اك
( آنجــــــــــــل ) الموسم الخامس - الحلقة الحادي و العشرون ~ مسرحية القوة ~
قبل 19 ساعة
حسناً, أين تعلمت فعل هذا ؟
ــ أي جزء ؟ ــ لا تبالي
ــ كيف حالك ؟ ــ جيد
أنت لست في قمة السعادة صحيح ؟
لأنني لدي وتد هنا
هذا ليس وتد أعرف أنني أحضرته
أنتِ في آمان
حسناً و أنت ؟, جيد ؟
أنت ... لا تفكر بشأن صديقتك ... " التي كانت في "روما
... نينا), لأخر مرة)
لأخر مرة .. لم أكن أفكر بالتمسك بأحد إلا أنتِ
ــ سأعتبر هذا مجاملة ــ عليكِ ذلك
لكن الأن عاد الحاجب لمكانه
... إذا لم تكن تفكر فيها, إذاً
هنالك ... هنالك الكثير أشياء غير عادية تحدث
ــ العمل ؟ ــ دائماً
عليك أن تهرب إجازة ؟, أتعرف هذه الكلمة ؟
إذهب إلي أي مكان و أحتسي "المارجريتا" , أسبح عارياً ... مارس الجنس علي الشاطئ
هل فهمت أنني تضمنت وجودي بشهل مهذب في حقيبة الإجازة ؟
... (نينا)
لا أدفعك لذلك, لست بحاجة لهذا أنا لم أقُل هذا حتي
يجب أن تمارس الجنس علي الشاطئ وحدك
ــ سيكون الأمر رائع, أعني ذلك حقاً ــ لكن ؟
... هناك
هنالك أشياء يجب أن أفعلها
... أشياء بدأت بفعلها
لقد قضيت سنوات في القتال ... لأصل لمكان ما
... لأنجز شيءً ما
... و الأن, عندما أصبحت قريباً منه
... لم يعجبني ما رأيت ما أنا عليه
ــ أنت بطل ــ ليست هذه الجملة
حسناً, أنت بطلي
ربما لن أكون دائماً كذلك
كأنكِ لستِ هنا
العالم أرتعد أمامكِ مرة
الأن مقيدة في مكان لا تريدين أن تتواجدِ فيه
و هؤلاء الرعاع لا يبجلوكِ
لا تفترض أنني أحتاج إلي أنتباهك أيها المخلوق
لا تحلمِ بذلك, أيتها الزرقاء
مازلت, لا تستطيعين التمتع بمطاردة هذا المكان
أقل مما كنتِ فيه لتعرفِ ماذا تفعلين بنفسك
ــ صدقيني, لقد كنت هنا ــ وماذا تعرف عن هذا ؟
الحكايات السحرية الطويلة قصة أشباح, في الحقيقة
أختصار ذلك هو خذِ نصيحتي
أخرجِ قبل أن تتعرضِ للضرب
ــ أخرج ؟ ــ أخرجِ
خارج هذا المكان الطرف الأخر من النافذة
أتعامل بحذر مع هذا العالم منذ أن ذهبت قوتي
... غريب, مع أنني مع بشر
إلا أن المكان يصيبني بالأرتباك
حسناً, أظن أن هذا لا ينتهي أبداً
(علي أي حال, أظن أن (ويزلي عرفكِ مبادئ الأنسان
هو و أنا لم نعد نمارس الجنس
... آجل أنتِ ماذا ؟ ماذا ؟
لقد توقف عن الأتصال معي
... الأتصال
(تحولي الأخير إلي شخصية (فريد ... أزعجه
و هو لم يخبرني لماذا
ألا تعرفين ؟
ربما تظنين أنكِ ليس لديكِ قوة ... كما كنتِ يا سموك
(لكن التحول إلي شكل (فريد ... للبعض منا
أكثر القوة تدميراً لديكِ
و ها هو الرجل بنفسه
(آنجل) أريدك أن تقابل السيناتور (بروكر)
مرحباً بكِ أيتها السيناتور "في "ولفرام و هارت
تعاملت مع شركتكم من قبل منذ أن كان (هولند مانرز) المسؤول
ستجدين الأشياء تغيرت قليلاً منذ ذلك الحين
(ــ (تشارلز غان ــ رئيس القسم القانوني
... ــ و هذا (إرنيستو) مساعدي ــ مصاص دماء
الشخصي, نسيت أن نوعك يمكنه أن يحس ببعضهم البعض
حسناً, أنا آمن بتنويع الموظفين
ــ كان هذا جزء من حملتي ــ هذا جدير بالثناء
ــ (هارموني), هل تمانعين أحضارك لنا بعض القهوة ؟ ــ في الحال
حسناً, شكراً لك لا قهوة
لكن إذا كان ليس هناك مشكلة أعتقد أن (إرنيستو) يحب بعض الدماء
دماء عذاري, إذا لم يكن لديكِ أعطيني دماء ساخن
"آسفة, لدينا سياسة "لا للدم البشري
يمكنني أن أعرض عليك دماء قوارض ... لدينا دماء فئران الحقل مع بعض الفاكهه
أعتقد أنه يمكننا القيام بإستثناء لسياستنا في هذا الوقت من آجل السيناتور
أليس كذلك يا (آنجل) ؟
هارموني) إذهبِ إلي بنك الدم في المختبر)
ــ ربما تجدين شيء ــ حسناً أنت الرئيس, يا رئيس
... هل يمكنني الحصول علي رشفة صغيرة
ــ لا ــ أعتقدت بأنني أسأل
حسناً أيتها السيناتور, إذا إحتجتِ إلي أي شيء, أتصلِ بي
كونِ مطمئنة, أنتِ في يد أمينة
هلا نذهب ؟
"ــ (آنجل) هنالك ضحية أخري في "فانفيلا ــ ماذا ؟
مدينة الملاهي المهجورة في وسط المدينة لدينا ضحية ثالثة في الليل
"تشير علامات الأسنان إلي شيطان "بوريتز
تباً للـ "بوريتز" أنهم مخلوقات نتنة
يتصرفون كعابري سبيل للأفتراس علي المشردين
الضحية الأخيرة كانت فتاة مراهقة, هاربة
ــ لقد تم تمزيقها إرباً ــ ليس هناك شيء لنفعله لها
آنجل) نحتاج إلي أيجاد هذا الشيطان) ... والقضاء عليه قبل
أن يموت أحد أخر ؟ (آجل, أعرف يا (ويز
الناس يموتون في النهاية كل يوم
... ــ و تلك الفتاة واحدة فوق الأحصائية (ــ (ستايسي
(الأحصائية تسمي (ستايسي بلوث
حسناً, لا يمكنك أن تنقذ الجميع ولا يمكننا الأهتمام بالأمور الصغيرة
صغيرة ؟
"ويز), لدي سيناتور "الولايات المتحدة الأمريكية) ... تنتظرني بالداخل
لذا فقط أكتشف كل شيء عن "بوريتز" و سنتكلم لاحقاً
"ــ "أشياء صغيرة ... ــ أسمع
تريد قتل هذا الشيطان, يمكنني الذهاب
و سوف أخذ ذلك الشيء الأزرق معي حتي تتوقف عن ضربي
حسناً, لا بأس أتصل بي إذا وجدت أي شيء
سأكون في مكتبي أفعل ما يمكنني فعله
لم يظهر أي أعتبار لحضوري
ليس كأنكِ تطلبين أنتباه مخلوق
أتريدين الذهاب للبحث عن أشياء لتضربينها ؟
... حارب في الخليج و حصل علي النجمة البرونزية
مايك كونلي) يؤمن أن الأخلاق و السلامة مهمان)
إيجاد حلول مشاكل النظام التربوي و الصحة, خدمات رعاية الأطفال
و (مايك كونلي) يؤمن بالعمل و البيت
بيتك هو عملك
ينتبه إلي مصالح أطفالك
هذا, أيمكنك أن تري قلقي
حملة (كونلي) كالطاغوت
لقد قضي علينا بهراء " بيتك هو منزلك "
ــ النساء ينتخبنه ــ وهم كانوا لي
كنت أتمسك بأصوات السيدات لكن الأن جميعها تنزلق
أنا لم أخرج من الجحيم و أدخل ... جسد بشري
ليأتي شخص شاذ جنسياً يسرق مني مقعد مجلس الشيوخ
ــ أنتظرِ, هو شاذ جنسياً ؟ ــ ليس بعد
لكن من الأفضل أن تعرف الصحافة ذلك بعدما تتدخلون في هذا
ــ المعذرة ؟ ــ تساعدونا بإقناع (كونلي) بإنه هكذا
أليس لديكم نوع من غسيل الدماغ , أليس كذلك ؟
ــ ما هو أسم الطبيب ؟ (ــ (سبارو
هذا هو هذا الصوت يبدو كحليف
حسناً, هو ليس حليف لنا ... أنظروا أنا لا أهتم بنوع الخدمات
لقد تعودتِ علي القدوم للشركة لكن (هولند مانرز) لا يدير الشركة بعد الأن
نحن لن نخرب حياة رجل ... و نسمم أفكاره لكي يمكنكِ
ــ يمكننا فعلها ــ ماذا ؟
لست متأكد من ميعاد ذلك
ــ الأنتخابات في نوفمبر ... ــ أنت لست جدي
آنجل) لقد جعلت نفسك حليف لنا) "في "واشنطن
ــ (آنجل), علينا التحدث (ــ أنا مع السيناتور الان يا (غان
شياطين "بوريتز" التصنيفات وتاريخ القضايا
... الشيء الذي أبحث عنه
لدينا مشكلة
... ــ أنه (آنجل) هو ــ أنتظر
ويز) ؟)
تباً
حركة جيدة
ــ هل أخبرتك, لقد قابلت (إيد) منذ أيام ــ (إيد) ؟
الملك الكبير الذي يرتدي عباءة في أخوية (فيل) ؟
صحيح, كيف حاله ؟
(تعرف أخوية (فيل كل ما يتحدثون عنه هو الطفل
" الطفل يفعل هذا الان " " الطفل يفعل ذاك "
" يالها من طقوس تضحية رائحة سنقوم بها "
علي أي حال, لقد ذكر بعض الأشياء الجيدة عنك
ــ هذا عظيم ــ أنت تعبر إلي الأمام أيها الرجل الكبير
ــ هنالك بعض النشاطات عنك ــ إذاً إلي متي سأنتظر حتي أسمع الإجابة ؟
هذه الأشياء تأخذ وقتً صدقني, لن تأخذ وقت طويل الأن
أترين ؟, هذا ليس سيء جداً الأن
... رحلة ميدانية صغيرة في الخارج
حسناً, الكثير من الهواء النقي بعيدً عن المدينة
كل ما نحتاجه أن نحصن أنفسنا ... "من شيطان "بوريتز
و سيكون لدينا موعد
... آنجل) لا يفكر في إصابة)
هذا المخلوق للإنتقام
أظن أن بقائه في الشركة جعله يفقد حبه للصيد
لا تقلقِ, الكثير لي
هو لا يخدم أهتمامه
ما الذي تقصدينه ؟
لقد رأيت هذا من قبل مع كثير من الحكام
ــ لقد أصبح قائدك فاسد ــ أنتظرِ
أولاً (آنجل) ليس قائدي
و ثانياً, ما الذي تعنيه بحق الجحيم بـ "فاسد" ؟
جميعهم يكونون كذلك
يبتعد الحاكم عن التعاملات و المعارك ... التي لا يستطيع أن يربحها
ولا يستمع إلي مستشاره و أولئك المقربين له
... بينما قوته تزيد, و يزيد الفرق بينه وبين أتباعه
ــ أتشمين ذلك ؟ ... ــ كل الروائح في هذا العالم
كريهة علي حد سواء بالنسبة لي
هذا يساعد
(أنتِ علي خطأ حول (آنجل
... لا يمكن أن ينتهي به الأمر كلقيط
كما كان .. كنت لأعرف
لشعر بهذا
ستتأكد قريباً
الحاكم الفاسد ... بتلك الشاكلة
تري منه الغدر و الخيانة الكاملة
لا يمكنه توضيح ذلك لكنه سينقلب عليكم في النهاية
... أظنني لست قلقً بشأن هذا
لأن (آنجل) و أنا ماسبق و أن أنقلبنا علي بعضنا
... ــ عدا مرة ــ أخبرني
سوف يقتل أحدكم
... في الواقع
لقد فعل هذا
(دروجين)
ــ من يكون ؟ "ــ حارس "البئر العميق
حارس مقبرتكِ علي سبيل التوضيح
سجاني
(ــ (إليريا "ــ "بورتيز
أبتعدِ عن فمه عضته سامة
أضربي ركبته
... أعتقد أنها نقطة ضعفه
حسناً, أظنكِ تكفلتِ به
دروجين) ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟)
"لا تجيبني بـ "لا تسألني سؤال " أنا لا أكذب "
ــ جئت لكي أجدك ... ــ إذا ثبت لافتة علي شجرتك
... ولوحت مع السلامة ثم قفرت في البركة
و زحفت إلي مدينة العشرة مليون
... يمكنني أن أجد أي شخص زار البئر
في أي مكان في العالم
ــ جئت لأحذرك ــ تحذرني ؟
ــ أنه ينزف ــ أنت ممزق يا صاح
من الذي فعل لك هذا ؟ هل كان شيطان "بورتز" ؟
لا (لقد كان (آنجل
يبدو شكله جيدً إذا وضعته علي عجلة
ــ المعذرة ؟ ــ تفكر في الحصول علي وشم, صحيح ؟
سيكون سيء جداً إذا وضعته علي جسدك يجب أن تضعها علي عجلة
آنجل), لقد ظهر شيء) ... غير عادي في أحد
أنا ... لم أدرك أنك مشغول
... (إذا كنت لا تمانع يا (هاملتون
في الحقيقة يا (ويز) نحن في وسط شيءً ما
لماذا لا تعود في وقت لاحق ؟
ــ آجل, وقت لاحق ــ (ويز) ؟
أغلق الباب في طريقك
هل (آنجل) بالداخل ؟
ــ أنه كذلك ــ ماهي حالة الطقس ؟
بارد, مثلجة في الحقيقة
حسناً, لقد أنهي علاقتنا بـ 6 عملاء دون أن يخبرني
قضيت طوال النهار في التحدث معهم و أعطائهم شراب
(أظن أن المشاهير ليسوا ضمن أهتمام (آنجل
(أنهم أُناس رائعون الذي أتحدث عنهم يا (ويز
أربعة منهم يمثلون في فيلم "السلاح الصغير 3"
ــ ماذا قال ؟ ــ لا شيء
هو و (هاملتون) في مكتبه
ــ يناقشون إستراتيجية العمل ــ (هاملتون) ؟
يبدو و كأن (آنجل) تحول فجأة (لـ (ليونا هيلنسلي
ــ هو ليس علي طبيعته علي أي حال ــ ماذا يحدث له ؟
آجل
(سبايك)
... "لقد كان "ساتاري
جزء من عشيرة قتلة شيطانيين
هاجموني ليلة أمس
السم الموجود في النصل ... جعل أطرافي ثقيلة
آجل, لديه قطعة نصل جميلة تحدث عن الخبر الجيد
عندما أمسكت أحدهم ... عذبته لساعات
حتي أعترف بمن أرسله
(لقد كان (آنجل
أخبرهم لماذا
لقد قال أن (آنجل) خائف من أن ... "أجد شيء في "البئر العميق
شيءً سوف يكشف حقيقة تورطه
ــ في ماذا ؟ ــ مساعدة (إليريا) في الهروب من قبرها
ظننت أن أطلاق قبرها من "البئر العميق" قدراً
ــ آجل, ماذا عن ذلك ؟ ... ــ لقد ظننت هذا لمدة
... لكن الأن أعتقد
إحياء (إليريا) كان مخطط له
(ــ من قِبل (آنجل ــ هذا لا يمكن فهمه
لماذا يريد (آنجل) أن يطلق سراح أحد "القدامي" ؟
ــ لا أظن أن هذا هو الأمر ؟ ــ إذاً ماذا ؟
قبل أن يموت لقد قال القاتل شيء عن تضحية
شخص ما .. موثوق به وعزيز
... هل أنت تقول
أن (آنجل) مسؤول عما حدث لـ (فريد) ؟
... أقصد, هو ليس كذلك ... لم يختارها, لكن
دعونا نضع نهاية للجملة قبل أن أبدأ بضربه
أتظنني مسرور لذلك ؟
لقد أعتبرت (آنجل) حليف و أخ
... و أنت تصدق (أنه قتل (فريد
أعرف أن هذا صعب عليكم لكن (آنجل) متورط
المعلومات التي ... حصلت عليها من القاتل
ــ ألم تفكر في كونه يكذب ؟ ــ لا أحد يكذب متي يكون تحت رحمة غضبي
(ــ إذاً أنت تكذب يا (أراجورن ــ هو يخبرنا بالحقيقة
ــ أنه واقع تحت تأثير تعويذة ــ كيف يمكننا أن نتأكد ؟, أننا لا نعرف هذا الرجل
.... غان), هذا (دروجين) محارب ملحمي)
حصل علي الشباب الأبدي منذ آلف السنين
... يهلك الشياطين و يقول الحقيقة
مجلس المراقبين
بيرسي) قام بواجبه)
دروجين) هل لديك أي فكرة) عن هذا الرمز ؟
ــ لا ــ من أين حصلت عليه ؟
بعد ظهر اليوم, شخص ما أرسله إلي كتابي
إرسال رسالة لي وذلك الرمز
ــ شخص ما يعطينا آدلة ــ ممارسة الألعاب, أحب هذا
ضعني علي حافلة ولكن مازلت لا أستطيع ... أن أستوعب فكرة
أن (آنجل) له علاقة بما حدث لـ (فريد) أو أي شيء
آنجل) فعل الكثير من الأشياء مؤخراً) لا تبدو كشخصيته
ــ لقد لاحظنا ذلك ــ آجل, لكن لماذا يحدث هذا الأن ؟
لماذا التغيير ؟
آجل, لماذا تحدث تلك الأشياء الغير متوقعه مثل (دروجين) ؟
... ــ مالم ــ يستعد لأداء حركته
ما نوع تلك الحركة التي تتحدثين عنها ؟
هنالك طريقة واحدة لنكتشف ذلك علينا أن نسأله
ــ يجب أن يبقي (دروجين) هنا تحت الحراسة ــ أنا لا أتغيب عن الألعاب النارية
إليريا) أنتِ لا تهتمين بهذا الهراء) أليس كذلك ؟
تعقيدات مصيرية دون معني
هذا جيد, هل تمانعين مراقبة صديقنا (دروجين) ؟
هيا, مكان جديد سيجعلكِ بخير
لطيف و مريح يمكنكِ تناول البيرة من الثلاجة
شغلِ التلفاز ... إذا شعرتِ بالممل
يمكنكِ أن تتسليِ بلعبة "تحطيم الدجاجات"
ستجعل الوقت يمر
تحطيم الدجاجات" ؟"
أضيفِ هذه البنود الأربعة إليهم و شاهدِ ماذا سيحدث لهم
ــ آجل, لنري ماذا سيحدث لهم ــ (آنجل) ؟
ــ عشاء طويل ؟ ــ نريد التحدث معك
ــ الأن ــ يبدو أن الفتي جدي
ألن تأتي ؟
حسناً, ما الذي تفكرون به ؟
ــ السؤال هو, فيما تفكر ؟ ــ صديقنا (دروجين) في المدينة
ــ هو كذلك ؟ ــ آجل, وتم ضربه بشدة
شخص ما أراده أن يُقتل أتعرف أي شيء عن هذا ؟
بالطبع لا أين هو ؟
ــ في آمان ــ جيد
الأن, هل يمكننا العودة لعملنا
أو هنالك شيء أخر ؟
أعمال", ما الأعمال التي سنعود إليها ؟"
هل عليَ أن أشرح لكم هذا يا قوم ؟
أننا في عمل لإدارة العمل
... النفط, البرمجيات , كل شيء حول العالم المنتج لا يهم
اللعبة ما تهم, أوصل إلي القمة كن الأفضل, تحصل علي الفوز
ــ نفوز بماذا ؟ ــ مازلتم تفقدون الفكرة
هل (آنجل) يتحدث ؟, لأنه يبدو (و كأنه (آنجليس
إذا كنت (آنجليس) لكنتم موتي بالفعل من آجل المرح
أحدنا يشعر بالمرح ألم نحصل علي المرح بعد ؟
أتريدون أن تعرفوا الحقيقة ؟
الحقيقة هي أن الوحيد فينا الذي كان متفهم لكيفية عمل الأشياء هنا
(لورين)
لا تحاول أن تجلعني فتي الملصق لأنك تشعر بالأنهيار العصبي
هو لا يحكم علي أحد لم يقضي حياته مهووسً بالخير و الشر
هو يفعل ذلك, ويبتلع الأمر حتي يفقد التفاصيل
... (سيء, جيد, (آنجل), (آنجليس لا شيء من هذا سيؤثر
... أتمني بأنني فعلت, لكن
تعرفون, النملة بأفضل نواياها ... أو مخططاتها الأكثر شيطانية
تظل نملة
... و هناك شيءً واحد في هذا العمل
النهاية هي أننا نترك أهم الأمور ... القوة
القوة هي المقياس القوة تشغل كل شيء
... وحتي عندما أصبح لدي القوة الحقيقية القوة العالمية ... ليس لدي شيء
لم أنجز شيء
... ــ وكيف تحصل علي القوة ــ ليس جميل, ليس مرحً
... أتظنوا أن "ولفرام و هارت" تمكنت مني
ربما أنت علي صواب أنهم يرونا ماذا تكون القوة
منذ أول يوم ... أرونا تلك القوة
و كل ما فعلناه أننا أُصِبنا بها
لدي فرصة لأغير ذلك
و هل ستفعل ؟
أقصد, لا تلعب بالمنشار القديم لكن القوة تفسد تقليدياً
أعني, عندما تحصل ... علي السلطة بما فيه الكفاية و
حسناً, الناس تبدأ بالتصرف كنمل
لا يمكنني القلق حول ذلك
ــ أنه شيء صغير (ــ (آنجل
... لديك تلك المكالمة الهاتفية المهمة ... من هذا الرجل حول هذا الشيء
هو علي الخط الثالث
لقد أنتهينا هنا عليَ الرد علي هذا
"آجل " الرجل حول الشيء
... الأشياء الصغيرة" التي لا تقلق حولها"
ــ هل كانت تشمل (فريد) ؟ (ــ لقد أحببت (فريد
ــ تلك ليست إجابة ــ إذاً أظنك لن تحصل علي واحدة
... يجب أن يكون هنالك شيء وراء هذا
السبب
يمكن أن تكون ذريعة
ــ من آجل الله, قُل شيءً ــ ماذا تريدني أن أقول ؟
... (أقول لك أن (آنجل) أحب (فريد
وفي نفس الوقت لا يمكنه إذائها ؟
(أتمني أنه يمكنني ذلك يا (ويز
لكن إذا كان يصدق ما يقوله ... وأنا أصدق أنه كذلك
هذا غير مفهوم
آنجل) لم يهتم قط بالقوة)
حسناً, ما كان ليهتم, أليس كذلك ؟
(حتي بالقوة الحقيقية عندما كان (آنجليس
وبهذا الشكل أصبح ملك الجبل
وبدأ بالنظر من فوق
هذا يدفع الناس لرغبتهم في أشياء
حتي إذا بدأوا بأبسط النوايا
... آنجل) رأي القوة الحقيقية)
ولن ينظر إلي شيء سواها
(سوف يستخدمها يا (ويز
يبدون أنكم تريدون عناق
(نينا)
(آنجل)
يالها من مفاجأة لطيفة
ــ كل شيء علي ما يرام ؟ ــ أيمكننا الجلوس ؟
تذاكر طائرة ؟, أنا لا أصدق سوف نسافر ؟
هذا ... لكن ظننت أن ليس لديك وقت
أنتظر أنهم ثلاثة تذاكر
هل ستحصل علي مروحية ؟
أختي و (آماندا) ؟
ــ أحتاجكم بعيدً عن هنا ــ كم هو مثالي
تنام مع الرجل, ويرسل عائلتك إلي خارج البلاد
لا, أنتظر , في الحقيقة ليس هناك مثالي مطلقاً
... كان بإمكانك فقط أن لا تتصل ؟
ــ المكان غير آمن هنا ــ هل كان كذلك أبداً ؟
أريد أن أكون معك إذا كان هناك مشاكل
لا تريدِ أن تكونِ معي لا تريدِ أن تكونِ بقربي
ــ لأنني ربما سآذي ؟ ــ لأنني الشيء الذي سيأذيكِ
ماذا تسمي هذا ؟
أنظرِ, كيف يمكنني إقناعكِ بأنني أريد أن أكون معكِ ؟
أريني تذكرة رابعة
... أنظرِ, إذا
إذا .. أستطعت تجاوز هذا
سوف أعود من آجلك
سيكون لدينا الوقت
أنت أكثر رجل مذهل قابلته
لكنك كاذب حقير
إذهبِ , أنا لم أكن أطلب
سأذهب
لماذا قد أريد البقاء ؟
... أنه أختبار مهمة من نوع ما
يجب أن تجمعِ تلك الجواهر
و الفاكهة
لماذا ؟
... "أيتها "القديمة
ليس لديكِ حق لتسيرِ علي الأرض
لقد فات وقتكِ تنتمين إلي البئر
صدقت
أتمني بأنني لم يتم جلبي إلي هنا
أنتِ كذلك ؟
لا أعرف
ألعب تلك اللعبة
أنها دون جدوي ... وتزعجني
لكنني أستمر باللعب
... أليس هذا
حسناً, أنظروا من يعقد الصداقات
(ــ (ماركوس ــ (درو), كيف حالك ؟
ــ تعرف ذلك المخلوق ــ آجل
ــ لدينا تاريخ قديم, أليس كذلك ؟ ــ منذ وقت طويل
الأيام القديمة الجيدة إذاً, سمعت أنك تعيش في شجرة الأن
"الشجرة .. هي مدخل إلي "البئر العميق
أنا أعيش في كهف هو .. مكان لطيف جداً
متأكد من ذلك أخشي أنك لن تعود إليه ثانيةً
لن تؤذيه
أتقصدِ مثل هذا ؟
(أنتظر يا (درو لن يستغرق الأمر ثانية
سوف أخبركِ بأنني محبط
هل "القديمة" المخيفة تنزف بسهولة
ربما هذا الجسد النحيل الذي أخترتيه
أو ربما هو ذلك السلاح الذي وجهوه نحوكِ لمنعك من الأنفجار
... أو ربما
... أنتِ ... لستِ ... بتلك
الروعة
من المحتمل أنكِ كذلك
إذا ماذا ستفعلون ؟ ستقومون بضربي ؟
إذا أردت ذلك
جميعنا نعرف كيف سيتم الأمر
سبايك) يقوم بضربك بقسوة) أنت تستجدي للرحمة, نحن نحصل علي ما جئنا لآجله
ــ من يحتاج إلي كل هذا ؟ ــ لقد أخبرتكم
لا أعرف لماذا أستسلم (آنجل) بهذه السرعة أو أي شيء أخر
أنا و هو لسنا مقربان
الأن, هل يمكنني أن أعود للعبة البطاقات ؟
ــ من أين حصلت علي ذلك ؟ ــ لا يهم
ما الذي يعنيه ؟
هل هذا هو الأمر ؟
كل تلك الأسئلة عن (آنجل) ؟
لا, مستحيل (هم لن يقبلوا بـ (آنجل
ــ من "هم" ؟ "ــ دائرة "الشوكة السوداء
ــ يبدو كنادي لتعليم القراصنة الخياطة ــ أنهم جمعية سرية
ــ لم أسمع عنهم ــ لأنهم جمعية سرية
هناك الكثير عن تلك العصبة
... يقضون معظم وقتهم في السراديب
يضربون بعضهم لإثبات رجولتهم
(هم ليسوا فتيان رعاع يا (سبايك تلك الدائرة صغيرة و خاصة
لديهم أتصالات أنتم لا يمكنكم فهمها حتي
ــ هم أشرار ــ بالطبع
لكن الشر ليس الفكرة, أنها القوة
ــ القوة ــ حسناً فهمنا ذلك, أنهم الأسوء
ما الذي يفعلونه ؟
يا رفاق, هل أنتم دائماً بهذا البطئ ؟
كلمة تبدأ بـ "ن" ؟ مثل "النهاية" ؟
ماكينة بداية الأمر, هم الدائرة
... هؤلاء الناس هم العجلة التي تحرك المكان
التأكد من وحشية الرجال لإدارة البقاء
أعتقدت أن الشركاء الكبار المسؤولين عن النهاية
الشركاء الكبار لديهم خطط أخري
لكن هنا, اللأعبون هم الدائرة ليجعلوا كل شيء يحدث
... إذا تقربت لأحد منهم
سيمثل المفتاح لدخول مصنع الشيكولاته
"لهذا أنت عدت لـ "لوس انجلوس ... (محاولاً قتل (آنجل
لكي تدخل الدائرة
لتكون في "الشوكة السوداء" يجب أن تكون آداه الشركاء الكبار علي الأرض
لا يحصل علي أكبر من ذلك
يبدو أن (آنجل) نجح بينما أنت فشلت
ــ ليس لديه ما يخوله لذلك ؟ ــ ما الذي ليس لديه ؟
... حسناً كبداية, يجب أن يتوقف (آنجل) عن
إنقاذ الفتيات في الشوارع
... ربما هذا يجعل الدائرة تنظر إليه
حتي يقتل أحد مساعديه
الشركاء الكبار ... الدائرة
أنهم يقتلون (آنجل) بالتدريج
و كلنا راقبنا هذا يحدث
... يا رفاق لا أريد هذا لا يمكن أن يحدث هذا
آنجل) كرس حياته لحماية الأخرين)
ليس لأنه عليه هذا لكن لأنه أختار هذا الطريق
إذا أصبح غير مقتنع بذلك ... من داخله
لربما مازال هناك وقت
يمكننا أن نعيده
كان ليفعل هذا لأي منا بغض النظر عن أعمالنا
لكن ماذا إذا كان تعمق أكثر في طريق الشر ؟
شـ .. شـ .. شكراً لك
شكراً لك
لقد أنغلقت الدائرة
عانق هذا الأبن الجدير
نرسم "الشوكة" بالدماء
الشوكة" هي القوة" و القوة مطلقة
مرحباً بك معنا
(أحسنت عملاً يا (آنجل
أحسنت عملاً
أتري, ألم أخبرك أن هذا ما سيحدث ؟
وماذا عن ذبح الحمل الذي حصلنا عليه ؟ ألديك فكرة من كان هو ؟
ــ (دروجين) المحارب الملحمي ــ تباً لهذا
حصلت علي بعض العصير من دماء هذا المحارب, يجب أن تشعر بالنشوة
حسناً, دعني أقدمك لبعض الأشخاص
البعض من هؤلاء تعرفهم والبعض الأخر لا تعرفهم
بالطبع أنت تعرف الأرشيدوق
الشهرة يا بني
يجب أن أقول, سعيد لرؤية عودتك (لشكل (آنجليس
(ــ مازلت (آنجل ــ حسناً, أنه أسم فقط
أنها روح ... تحالفنا الجديد
يجب أن تسمح لي بإقامة حفلة علي شرفك
ــ تعرف كم أحب الحفلات (ــ من اللطيف رؤيتك ثانيةً بهذه السرعة يا (آنجل
السيناتور , لم أتوقع أن لديكِ شبكة علاقات قوية
... حسناً, لن أذهب للبيت الأبيض 2088
بذكائي فقط و تمويل الحكومة
توقعت ذلك
أعذرينا يا (هيلين), (آنجل) هناك شخص يجب أن تراه
(ــ (فيل ــ أنت تبحث عني
... في الحقيقة, أنا كنت أتصرف كأنني أبحث عنك
أتظاهر, تعرف ذلك ؟
أرأيت يا (سيفس), أخبرتك الأمر علي ما يرام
ــ لماذا لا تتصافحا ؟ هيا ــ لا مشاعر قاسية
في النهاية كل شيء حسب نحو أفضل
ــ أبنك يقتل بشكل جيد جداً ــ شكراً
ــ لديك إقبال عظيم لملاقاتك ــ حقا ؟
آجل, كل شخص هنا دعني أنعش ذاكرتك
ــ ربما تريد أن تبقي علي الأرض ــ أو ماذا ؟
أحترسوا, لا تريدوا جرح أنفسكم
نعرف ما كنت تفعله
(لقد تركت الطفل الرضيل لأخوية (فيل ... وترافق السيناتور العاهرة
تحاول القضاء علي (دروجين) للتغطية (علي ما فعلته لـ (فريد
ولماذا ؟ , لكي تنضم لدائرة الشوكة السوداء" ؟"
إذاً عرفتم ذلك
آجل, أنه شيء صغير من الشخص الذي كنا نحتقره
(ليندسي)
ــ و صدقتموه ــ ليس لديه سبب للكذب
ــ لا يحتاج إلي هذا ــ بخلافك ؟
ما أفعله هنا من شأني
لا يعجبكم ما أفعله يمكنكم المغادرة قبل أن أقتلكم
تقتلنا ؟, صعب التصديق أننا أمتلكنا مشكلة الوثوق بك
ــ أخبركم بالأمر كما هو ــ لدينا مشكلة
أظننا كذلك
ــ هل أنتهينا ؟ ــ دعه يذهب
أنت لا تعطي الأوامر
لورين) أسحب هذا السهم خارجاً)
برفق, لست في مزاج الرجل الأخضر
جيد, الأن دعونا ننهي ذلك
" إينفولفري "
حسناً لدينا ستة دقائق
ــ علي ماذا ؟ ــ علي أنهيار الوميض
أي أحد خارج الغرفة سيرانا ننحر عنقنا
ــ ألسنا كذلك ؟ ــ ليس لدينا وقت سأجعل الأمر قصير
كل شيء تعتقدوا أنكم تعرفونه كل شيء سمعتموه .. هو كذب
ــ لماذا علينا أن نصدقك ؟ ــ لأنني من فعلت ذلك
ــ هل قرأت أي كتب مؤخراً ؟ ــ أنت من أرسل الرسالة ؟
(ــ و القاتل لقتل (دروجين ــ إذاً هذا الجزء صحيح
عرفت أن (دروجين) يمكنه التعامل مع ذلك ... لقد أخبرت القاتل
أن يقنع (دروجين) بما فيه الكفاية (أن لي دخل في إحياء (إليريا
خمنت أنه سيأتي إلي هنا لكي يبحث عن حلفاء ضدي
لماذا أردتنا أن نعتقد أنك قتلت (فريد) ؟
ــ لأنهم إحتاجوا تصديق ذلك "ــ "الشوكة السوداء
إحتاجوا للأعتقاد أن رفاقي لا يثقون بي
إحتاجوا للإعتقاد أن شخص جيد و نقي كـ (دروجين) يعتبرني عدو
كانت الطريقة الوحيدة لكسب ثقتهم
إذا مسألة (آنجل) الشرير كاملة كانت هراء
أشتم رائحة الأوسكار
ــ منذ متي بدأ كل هذا ؟ ــ منذ شهرين, بقُبلة
لم تضربني إلا في وقت لاحق من الليل
كورديليا) أعطتك رؤاها)
رؤية واحدة
لقد وضعتني علي الطريق أرتني القوة الحقيقية
لكنني لم أري من يكونوا
ثم ماتت (فريد) و لم أرد أن أترك هذا الحدث المروع العشوائي
في هذا العالم المروع العشوائي
... لذا قررت أستغلاله
لكي أجعل من موتها قيمة
وقد أجدت نفعاً أنا معهم
لقد رأيت وجوه الشر, و أعرف من أصحاب القوة الحقيقية لنهاية العالم
... إذا كل هذا الـ "ميزان القوة" هراء
أنه حقيقي أننا في ماكينة
تلك المكينة ستظل هنا بعدما تتحلل أجسادنا إلي غبار
الشركاء الكبار سيظلوا هنا بشكل أو بأخر لان البشر ضعفاء
... أتريدون أن أصوب قوسي نحوه
لأنني اعتقد أنه سيعود لكلامه السابق حول النمل ثانيةً
أننا ضعفاء
الأقوياء يتحكمون في كل شيء
ماعدا رغبتنا في الأختيار
أنظروا (ليندسي) مثير للشفقة نصف ذكي لكنه كان محق بشأن شيء واحد
الأبطال لا يتقبلون العالم كما هو
الشركاء الكبار آبديون لكن يمكننا أن نجعل بقائهم مؤلم
تريد القضاء عليهم ؟
"أننا في ماكينة تتحكم بها "الشوكة السوداء
يمكن أن نحطمهم لتتوقف الطاحونة حتي إذا كانت للحظة
هذا وقت أتساخ أيدينا
الأمر لا يتعلق بالأستمرار في المعارك الجيدة
لنكون واضحين
أنا أتحدث عن قتل ... كل ... عضو
"في "الشوكة السوداء
ــ و لن نبتعد عن ذلك ــ هل نزحف بعيداً علي الأقل ؟
نحن نقوم بذلك سيمطر علينا غضب الشركاء الكبار
سيجعلوننا عِبرة
أنا أتحدث عن الجحيم ليس الكبريت و النار المعتادين عليه
ــ نعرف المثقاب ــ لا, لا تعرف
عشرة إلي واحد, نحن ذاهبون عندما ينقلع الدخان
سيقومون بكل شيء في قوتهم, لتحطيمنا
لذا ... أحتاج أن أكون متأكد
تحمل القوة
لا يمكننا الإطاحة بالشركاء الكبار ... لكن للحظة لامعة
يمكننا أن نريهم أنهم لا يمتلكوننا
... أنتم بحاجة لكي تقرروا بأنفسكم
إذا كان هذا يستحق الموت
لا يمكنني أن آمركم بفعل هذا
لا يمكنني فعلها بدونكم
لذا سوف نصوت ... كفريق
فكروا فيما أطلبه منكم أن تفعلوه
فكروا في ما أطلبه منكم أن تبذلوه
قتلهم جميعاً
إشعال المنزل و نحن بداخله
شيء كهذا
أنا مشترك
ــ أتركه ــ (آنجل), لا تريد أن يسير الأمر بهذا الشكل
... ــ أسقط ... أنت و أنا (ــ (ويز ــ ده يذهب
آنجل) لدينا ثلاثة رجال هنا) أتركه
تمت الترجمة بواسطة Temiz Twitter.com/Moroovic