-Günaydın. -N'aber, Katie?
Dur tahmin edeyim. Venice Beach’e gidiyorsun.
Tam isabet.
Eşelemeyi keser misin?
-Oturup da ye şurada. -Olmaz, anne. Geç kaldım.
Odanı topladın mı?
Ondan geciktim.
-Selam! -Hey, önüne bak.
N'aber baba?
Haber, dilin ölümü.
Gelir şimdi.
Geleceğim dedi.
Belki başına bir şey geldi.
Belki araba falan çarpmıştır.
Belki babasının beli yine tutulmuştur
ve onu hastaneye götürmüştür.
Ya da…
Belki uzaylılar tarafından kaçırılmıştır.
Dalga geçme. Amcam kaçırılmıştı.
Delisin sen, biliyor musun?
Tanrım.
Harika bir hafta sonu.
Daha ne kadar otobüs bekleyeceğiz?
Selam. Ne haber?
Haber, gecikmen.
Annem çıkmadan önce çocuk gibi odamı temizletti.
İyi de otobüs kaçtı.
Geciktik. Bir de pist için bekleyeceğiz.
Hiç sanmıyorum.
Bir dakika. Dur.
Sahile patenle gitmeyi aklından geçirme.
Neden Jordy?
Oğlum, bin kilometre falan var orası.
Jordy, Jordy, Jordy.
Bu sabah uyandığında kendine ne dedin,
"Bugün konuşacağım" mı, yoksa "Bugün kayacağım" mı?
Haydi. Giy şunları.
Size söylemiştim,
yaz tatilinin son gününe güzel başlıyoruz.
Hatırlatmasan olmaz mıydı?
Aynen!
İşte bu!
Evet! Evet!
İşte bu!
Haydi! Bastır! Haydi!
Evet. Çak bir beşlik!
-Oğlum, haydi ya. -Evet!
Haydi oğlum, hızlanın biraz.
Sürekli "oğlum" demeyi kes. Ben oğlan değilim.
Lafın gelişi öyle.
Öyle mi? "seni gömmeden kes şunu" da öyle.
Çekilin! Gidelim!
Evet, işte pist! Pist!
Haydi kayalım!
Hey, Peter. Hatalı tutuyorsun, dostum.
Jordy, bu iyiydi.
Gabriella, bacağa dikkat.
Kendi bacağına bak sen.
Hey. Şuna bak.
In.Line dergisinden.
Neden burada?
Bizi duymuş olmalı.
Güzel.
Haydi şunlara paten ruhunu gösterelim.
Neyi bekliyor ki hala?
Haydi çocuklar. İşte başlıyoruz. Evet!
Güzel. Haydi bakalım. İyi gidiyor.
İlerle. İlerle. Güzel, patenlerle poz verin bakalım.
Patenleri iyi çek, Val’ı ortaya al.
Val, havalı dur. Cüretkâr ol. Güzel. Göster kendini. Haydi, devam.
X-Bladz takımı.
Boş ver şunları. Pist hâlâ bizde, değil mi?
Haydi bakalım, Pete. 540 görmek istiyorum.
Evet! İşte bu!
Haydi, X-Bladz Takımı!
Tüh, kötü düştü.
Dostum. Berbattı.
İyi misin?
540 atmaya çalıştı.
Havada yatay bir buçuk tur demek.
Yapabilir misin?
Bebek işi.
Asla 540 atamayacağım.
Tabii ki yapacaksın, öyle deme.
Jimmy, programım biraz sıkışık da. Çekime başka yerde devam etsek?
Hayır, Bladz'i pistte çekmeliyim.
Bu eziklerden kurtulmalıyım.
-Onlar tanıdık. Çıkmalarını isterim. -Çıkarlar mı?
-Tabii ki. -İyi.
Gidelim dostum.
Omuzunu dönüş yönüne ver. Yardımı olur.
Doğru. Sağ ol, adamım.
Hop, Brink!
Ah.
Dostum, iyi misin?
İyiyim, sorun yok.
Ne haber Brink?
Bunu turnuvada mı yapacaksın, şampiyonada mı?
Biliyor musun Val,
eskisi kadar iyi değilsin sanırım.
Belki iki yarışmayı da pas geçmelisin.
O zaman bu klas şeyleri iade etmem gerekir.
Sponsorlu patenler.
Büyük olay.
Büyük olay tabii.
X-Bladz kuralları. Herkes bilir.
Bahsi geçmişken, fotoğraf çekimi yapmaya çalışıyoruz.
Gitseniz mi?
Tekmelesem mi?
Dur. Pisti ilk biz aldık.
Anlarsın ya.
Evet, ama şimdi de biz aldık.
Görmüyor musun, pistten çıktınız.
B.J. kullanıyor.
Değil mi, Beej?
Dostum. Kaçak girdiniz. Bunu biliyorsun.
Biri sizin için yer tutmalıydı.
Anlarsın ya.
Val, tam bir pisliksin.
Sen de öyle, solucan.
Baksana Gabriella, erkek taklidi yaptığın için hiç tutuklandın mı?
Hayır. Sen?
-Boş ver şunları. -Belki birkaç seneye
onların da fotoğrafları bir dergide çıkabilir.
Belki de çıkmaz.
Haydi. Gidelim.
Bir fikrim var.
Affedersiniz. Bir soru sorabilir miyim?
Tüm kaykaycılar böyle ödlek midir?
Hayır! Yani hepsi yeteneksiz, beceriksiz geri zekâlı patenci özentileri olamaz.
Haksız mıyım?
Ne diyorsun sen?
Dostum! Ben şahsen hiç de öyle olduğunu düşünmüyorum, tamam mı?
Ama şuradaki çocuklar öyle söylediler.
Şunlar mı?
Evet, dostum.
Gidelim.
Bu fenaydı adamım.
Val çıldıracak.
Benim hakkımda konuşuyormuşsun!
Tabii ölmezse.
Söyleyecek sözün varsa yüzüme söyle.
Bana söyleyeceğin bir şey mi var?
Selam! N’aber aile?
Bu hiç normal değil.
Ralph, lütfen.
Kimse sürekli böyle mutlu olamaz.
Nesi varmış mutlu olmanın? Harika bir çocuk o.
Sadece normal değil yani.
Okula gitmek zorunda mıyım?
Neden Wyatt'lar gibi evde ders almıyorum?
Bak işte, Katie normal bir çocuk.
Bugün okulun ilk günü ve perişan halde.
Çünkü, tatlım, evde eğitim çok pahalı.
-Ayrıca, Wyatt'lar Mormon. -Neden biz de Mormon olmuyoruz?
-Deneriz. -Hey! Oyunlar başlasın.
Katie, ailenin geleceği sensin.
Haydi okula.
İlk güne hazır mısınız?
-Kesinlikle. -Havanı almışlar gibi
göstermeyecek bir şeyler giysene.
Baba, okulda herkes bu tarz.
Bugün sırtın nasıl? Sağ ol anne.
Yani, işe geri dönmek için yeterince iyi hissediyorum.
Yakında.
Andy, bırakmamı istemediğine emin misin?
O iş bende. Öğlen ne var, baba?
Ne yemezsin?
Ekmek arası mayonezli salam.
-İşte ben de ondan koydum. -Evet!
Ben kaçar!
PACIFICA LİSESİ
-Pete, Jordy, n’aber millet? -Selam Brink.
Berbat görünüyorsunuz. Ne oldu?
Dokuz ay daha tatil olsa iyi olurduk.
Gabriella’ya olanları duydunuz mu?
O iyi mi?
Ne olmuş?
Korkunç.
-Ne? -O…
Çok kötü. Söyleyemem.
Hayır.
Rüya mı görüyorum?
Böyle bir şeyi mi varmış?
Bu bir elbise.
Biri bir şey derse vücudundan bir parçayı eline veririm.
Gab, bence çok güzel.
Çok havalı değil mi?
-Kesinlikle. Çok güzel. -Aynen.
Neyse. Tamam.
Annem bu elbiseyi zorla giydirdi.
"Peru’da bütün kızlar okulun ilk günü elbise giyer."
"Burası Peru değil." dedim,
"Öyle diyorsam öyledir." dedi.
Dikkat!
Ver şunları.
Geri ver.
Kaykaycı dostların gelip alsınlar.
Harika değil mi?
Aynen, bak hâlâ gülüyorum.
İşte bu çok iyi.
-Val, senin derdin ne? -Dostum.
-Onlarla uğraşacağız sanıyordum. -Uğraşıyoruz.
Siz ödlekler beni ispiyonlamışsınız.
Gerçekten harika!
Bunları al.
Bağcıkları bağlamazsan ayağına olur.
Buraya geldiğimde asıl kıyafetlerimi giymeyi planlıyordum.
Yani okulun ilk gününü benim için
üstündekilerle mi geçireceksin?
Fikrimi değiştirmeden giy şunları.
Tanrım, şunları gördünüz mü?
Paten ruhu.
Beraber yapamayacağımız şey yok.
İşte bu. Paten ruhu.
-Evet! -Doğru!
"Yersolucanı" halkalı solucanlar sınıfında
binden fazla solucan türüne verilen
ortak bir isimdir.
Yersolucanları silindir şeklindedir.
Bütün yıl Val ile mi uğraşacağız?
Bir planım var.
Brink, Val'in zaten kafası yerinde değil.
Sonra pişman olmayalım.
Baksana.
Neymiş plan?
…40 santime kadar büyür. Bir hayal edin.
Dostum!
Çok özür dilerim.
-Görüşürüz. -İşin bitmedi ki.
O ne yapıyor öyle?
Bunun derdi ne?
O paten ruhundan. Derdi de bu, dostum.
Solucanlar!
Bir sorun mu var Val?
ÖDLEK OLMA
Hayır. Böcek gibi bir şey gördüm sandım.
Aş bunları artık.
Baksana.
Bazı ülkelerde solucanlar yerel lezzettir.
Öğren de gel.
Siz,
biz,
şimdi, arkada.
Kavga var! Buraya gelin millet!
Çok güzel, Val.
Çöpçü olmayı hiç düşündün mü?
Çenen hiç durmaz mı?
Bilmem.
Durur mu?
Şahsen,
sizi bir güzel pataklamak isterdim.
Ama Boomer yarışmayı önerdi.
Yarışırız.
Kazanırsanız,
artık sizinle uğraşmayız.
Kaybederseniz…
İşte o zaman savaş başlar.
-Anlaştık mı? -Haydi ama.
Okulda paten kaymak yasak.
Cesaret edemeyeceğini biliyordum.
Ne demiştim ben?
Bunlarda yürek yok.
Yaktı!
Yapalım şunu.
Brink, başını belaya sokacaksın.
Er ya da geç zaten kapışacaktık.
Niye olmasın?
Evet, neden?
Yan yana gideceğiz.
Değişim noktasında diğer adamın eline vurmak zorundasınız.
Ya da kızın.
Teşekkürler.
Tabii adam gitmeden önce.
Veya "kız".
-Teşekkür ederim. -Chrissy, başlat.
Gidelim.
Evet, yerlerinize…
Sesin kesildi.
Hazır…
Sevdiğim tip.
Başla!
Haydi Gabriella, haydi.
-Haydi! -Kaybetmeye hazır ol.
Haydi!
Boomer, seni ödlek!
Brink! Ne yapıyorsun?
Boomer, kıpırdama. Yazın benim de başıma geldi.
Sadece uzan ve kıpırdama. Sakın kalkma.
Kimball, hemşireyi çağır. Buz da lazım.
-Koş! -Ne yapıyorsun?
Hemşire bir baksın.
Brink, dostum! Yarış!
-Dur. -Yardım etmek için yarışı mı kaybettin?
Anlayamıyorum.
Herkes gibi.
-Neler oluyor? -Öğretmenler!
Güzel.
Bence bu bir rekor.
-Baba. Lütfen. -Ne şimdi bu?
Okul yılının dördüncü saatinde ceza alıyorsun.
Sadece bugünlük. Ayrıca, açıklayabilirim…
Açıklama. Gazetede okurum zaten.
Böyle bir rekor medyanın ilgisini çeker.
Val ve ekibi bizimle uğraşıyorlardı, biz de ağızlarının payını verdik,
ama okulda kapışmak istediler.
Biz de kaçmadık, savaştık.
Kimsin sen?
Oğluma ne yaptın?
Tanrım, baba…
Sizde İngilizce dersi yok mu?
Ne yapmanı bekliyorum ki?
Öğrenecek kadar okula gitmedin.
Baba, beni dinlemiyorsun.
Dinliyorum.
Size bulaşınca ağızlarının "payını" verdiniz.
Harika!
Müthiş. Gerçekten müthiş.
Şimdi, bir toparlayalım olur mu? Araba bize 900 dolara mal olacak.
Dişçi aradı. Katie’nin diş tellerine 300 papel harcamazsak,
gülüşü Picasso tablosuna benzeyecekmiş.
Bugün Beckman’ı aradım ve iyileşince dönebileceğim bir
işim olup olmadığını
sordum, söz veremem dedi.
Ve oğlun okulun ilk gününde uzaklaştırma aldı.
Senin günün nasıldı bakalım?
İyiydi.
Hiç ev sattın mı?
Hayır.
Hiç ev gösterdin mi?
Hayır.
Öyleyse, hiç derdimiz kalmamış bak.
Haydi ama. Nazik ol.
Özür dilerim.
Her şey düzelecek.
Ralph, bu günlerden daha beterini gördük.
Öyle diyorsan…
Kirişten düştüğün günü hatırlıyor musun?
Yürüyüp yürüyemeyeceğin bile belli değildi.
Evet, bu durumdan beterdi.
Şimdiyse bak…
Gezip tozuyorsun. Çalışmaya hazırsın.
İşime dönmeliyim.
Para konusunu dert etme.
Her şey yolunda.
Ay başına kadar ev kredisi ödemeyeceğiz.
Bir yolunu buluruz. Hep bulduk.
Her yerde çığlıklar ve bağrışmalar vardı.
Sonra da ağlama ve sarılmalar.
Ortam aşırı derecede Peru’ydu.
Seninki nasıldı Jordy?
Yani, oturuldu ve dik dik bakıldı… Sonrasında da
biraz daha oturuldu
ve dik dik bakıldı.
Yani, sanırım annem ile babam hala oturma odasında
oturuyorlar ve dik dik bakıyorlar.
Jerry de durumu Gabriella’nınkiler gibi karşıladı.
Bağırmalar, çağırmalar, ağlamalar ve sarılmalar.
Sarılma yoktu.
Annem zaten yan odada saklanıyordu.
Neyse ki iki ebeveynin var.
Annem var, bir de Jerry var.
Saymayı bilmiyor musun? Tek ebeveyn ediyor.
Bakın gençler, geçen gün işler biraz çığırından çıktı biliyorsunuz.
Sadece sakin olup işlerin durulmasını bekleyelim, olur mu?
Şuraya bakın. Dallamalar saat iki yönünde.
Selam bebeler.
Affedersin ama sanırım dün sizin kıçınızda paten kaymıştık, ihtiyar.
-Ne zaman isterseniz tekrar… -Kes.
Boomer’ı duydun mu?
Evet. Ne kadar zaman gelmeyecekmiş?
Birkaç hafta. Belli ki davet turnuvasında olmayacak.
Yani takımda bir kişilik yer açıldı.
Aynen, evet.
Sizi X-Bladz denemesine alalım.
Yeteneğiniz var mı yok mu bir görelim.
Önceden söyleyeyim, siz salaklar davetli değilsiniz.
İyi. Diyeceğini dedin. Şimdi, bas git!
Anlamıyorsunuz.
Sponsorlu patenci olmak harika.
En yeni ekipmanı alıyorum.
Resimlerim gezegendeki bütün paten dergilerinde…
Midem kalktı.
Ve çok para kazanıyorum.
Bunu bir düşün.
En iyisi olarak tanınmak ve bir de üstüne para kazanmak…
Daha ne olsun?
Bana bakın. Bu saçmalıklar umurumuzda değil.
Zevkine kayarız.
Biz paten ruhuyuz.
Değil mi, Brink?
Aynen…
Ezikler neden her işi eğlencesine yaptığını söyler ki?
Haydi.
İnanabiliyor musun?
-Para için kaymak. -Pazarlamaya bak.
Sence gelecek mi?
Sence?
Bize 540 yap hadi.
Uzadığını ve döndüğünü göreyim.
Yapabilirsin.
Tüh, dostum.
Daha iyi bir yolu olmalı.
Var zaten, düşmemek.
İyi misin?
Evet dostum.
Senin neyin var bugün? Savsaklıyor gibisin.
Bir şeyim yok.
Güzel.
Millet, benim gitmem gerek. Öğleden sonra şu aile mevzusu var.
Bekle bir dakika. Çalışma ne olacak?
Turnuvaya iki hafta var.
Şampiyonadan önceki son yarışma bu.
Evet biliyorum.
Siz çalışmaya devam edin, Peter sen de 540 çalışmaya devam et.
Ben de kendi işime bakayım.
-Tamam. -Tamamdır.
Görüşürüz.
SEÇMELER BUGÜN
Tamam. Şimdilik bu kadar.
Numaralarınız var. Sizi ararız.
Brad ne olacak?
O olmaz. Çok sarsak.
-Değil mi? -Aynen.
Markoff?
İmkânsız. Kimse onunla kaymak istemez.
Bize sadece bir ay lazım.
Sonrasında bir daha görüşmeyeceğiz.
Ne dersin Beej?
Sanmıyorum dostum.
Gizli silahının gelmemesi üzücü.
İnanamıyorum.
Ne demiştim ben sana? İzle şunu.
Yok artık. Bu imkânsız.
Ne kadar?
Ne?
X-Bladz para ödüyor mu?
Ne kadar veriyor?
Yani, haftalık 200 dolar artı ekipmanlar.
Her turnuva kazandığımızda kişi başı 200 dolar daha.
Ama seni bu takıma almam mümkün değil.
Ben de burada olmak istemezdim ama paraya ihtiyacım var.
Büyükannene böbrek mi lazım?
Ayrıca sen şeyden değil miydin… Ne diyordunuz siz?
Paten ruhu.
Yani "paten ruhu"nu da alıp gitmeye ne dersin?
Aynen Brink, git buradan.
İyi.
Bekle.
30 saniyen var. Sokak tarzı.
Tek şans.
Süre doldu.
Dikeyin nasıl?
Sokaktan iyi bile olabilir.
-Yokuş aşağı? -Hepsini yaparım.
Peter ve diğerleri bunu biliyorlar mı?
Ne?
Harika. Yüzlerindeki ifadeyi görmek istiyorum…
Olmaz.
Bak, bu sadece davet yarışması için.
Boomer iyileşene kadar.
Eğer bu ortaya çıkarsa sizinle kaymam, eksik kalırsınız.
Anladınız mı?
Tamam, bir şey söylemeyiz
ama her antrenmana geleceksin.
Tamamdır.
Ve…
İnsan içinde bana sataşmak yok.
Bundan böyle bana saygı göstereceksin.
Anladın mı?
Evet. Anladım.
Jimmy'e gidelim.
Büyük oynamışsın, adamım.
İşte Andy…
Andy diyeyim mi?
Brink desen daha iyi.
Brink. Sevdim bunu. Brink.
Evet. İşte X-Bladz budur dostum, biz büyük oynarız.
Ülke çapında 1200 mağazadayız.
Geçen yıl on milyon doların üzerinde satış yaptım.
Hepsi de X-Bladz sayesinde.
Şimdi sanırım sorumuz şu,
X-Bladz için büyük oynamaya hazır mısın?
Ne istersen.
Duydun mu? Ne kadar istersemmiş.
Arkanı kollasan iyi olur. Bu genç, işini elinden alabilir.
Kafana takma, Jimmy.
Val bana para konusunu ve işin nasıl yürüdüğünü anlattı.
Sana uyuyor mu?
-Evet. -O zaman resmileştirdik.
Takımdasın.
Şu andan itibaren X-Bladz renklerini taşımadan kaymak yok.
-Anlaştık mı? -Tamamdır.
Her gün ve saat sana ihtiyacım olacak,
fotoğraf çekimleri, tanıtımlar falan için.
Tamam.
Peki, öyleyse…
Ailen? Ailenin haberi var mı?
-Ailem? -Onaylıyor mu?
-İzin veriyorlar mı? -Ailem. Evet.
Tamamdır. Güzel.
Peki, öyleyse, Takım X-Bladz’e hoş geldin.
Ne haber, Katie?
Çantada ne var?
Ivır zıvırım.
Götürdüğünden fazlasıyla geldin.
Ne var şu çantada?
Sana ne.
Sana ne mi?
Seni ilgilendirmez.
İyi.
Bekle.
Dostum, ne yapıyorum ben?
Katie, tatlım neden birazcık yavaşlamıyorsun?
Kullanmayacaksam hızlı metabolizmanın anlamı nedir?
Doğru söze ne denir.
Andy, iyi misin? Hiçbir şey yemedin.
Babam bu aralar çalışmıyorken
düşündüm de, ona yardımcı olmak için bir iş bulmamın zamanı geldi.
Biliyorsunuz, para falan.
Andy, bu harika bir teklif ama bunu yapmak zorunda değilsin.
Bay Beckman babana işini geri verecek.
Ve bugün birkaç kişiye ev gösterdim. Sanırım beğendiler.
Dur bir saniye.
Bence bu iyi.
Nasıl bir işmiş bu?
Patenden para kazananları tanıyorum.
Paten mi?
Aynen. Sponsorlu bir takımdalar ve sponsor da
ürünlerini giymeleri için para ödüyor.
Bir çeşit… reklam.
Zevkine kaydığını sanıyordum.
Belki okul için para biriktirebilir.
Ne kadar kazanıyor bu patenciler?
Haftada birkaç yüz.
Kazanırsak artar.
Haftada birkaç yüz papel. Sevdim.
Çok iyi para.
Olmaz.
Ama baba, mesela arabanın tamire ihtiyacı var.
-Olmaz. -Ne?
Bu, okuldan şey yüzünden uzaklaştırma alan çocuk değil mi…
Tanrım, neydi?
Paten.
Sağ ol tatlım.
-Paten. -Evet.
Neden sponsorlu bir takımda olsun ki?
Vaktinin çoğu yerine tamamını paten düşünerek harcaması için mi?
Bak, iş sahibi olmak istiyorsun ve bu harika.
Ama paten olmaz.
Baba, haftalık 200 dolar.
Paten olmaz!
Jordy demire çıktı,
yarısına geldi ve sonra da kıçının üstüne yapıştı!
Zavallı çocuk rezil oldu.
Gabriella o kadar güldü ki oksijen desteği gerekecek sandım.
Buz koymamız gerektiğini düşündüm ama "Buz olmaz!" deyip durdu.
Telefon lazım.
Bekle bir saniye. Ben bitirince kullanırsın.
Sen gittikten sonra güzel çalıştık ama sensiz aynısı olmuyor işte.
Yapma dostum. Deme öyle.
Pardon? Takım kaptanımızsın, unuttun mu?
Artık kaptansız çalışamayız.
Peter, sana söylemem gereken bir şey var.
-Bekle. -Şimdi, Peter!
Kapatacağım.
Brink, üzgünüm.
Telefonu vermezsem Yılın En İyi Üvey Babası bana dalacak.
-Yarın okulda görüşürüz. -Dur Pete!
Tanrım!
Kabartma tozu ekle.
Ne?
Tarifte miktarın yanında Y harfi var.
Yemek kaşığı demek.
Ç harfi de çay kaşığı.
-Neden beni izliyorsun ki? -İşte.
İyi misin dostum? Altı üstü bir kek.
Aynen, aynen.
Baksanıza…
Fark ettiniz mi, kek yapmak arkadaşlığa benziyor.
Pardon?
Hayır, yani…
Çok çaba gerektiriyor, değil mi?
Bazen de işler umduğumuz gibi gitmiyor…
Ama kek hâlâ lezzetlidir.
Sana kaşık kaşık krema yeme demiştim.
Evet. Şeker dokunabilir.
Doğru. Bir kuzenim var ve şeker yemesi yasak.
Ama bir gün dört tane falan jelibon yemiş
ve top gibi duvarda sekmiş.
-Şey gibi… -Kes.
Lütfen.
Oğlum, bir şey anlatıyorum.
-Yine şu "oğlum" mevzusu başladı. -Gabriella, sakin ol.
Sizinle şu turnuvayı konuşmalıyım.
Müthiş eğleneceğiz, değil mi?
-Güzel. -Selam şefler.
Önlüklere bayıldım.
Çalışmalar nasıl gidiyor?
Yani, davet turnuvasına çok az kaldı.
Son iki yıldır turnuvayı kazanan takım
şampiyonayı da kazandı.
Hangi takımdı bu acaba?
Evet doğru.
Takım X-Bladz.
Val, daha pislik olabilir misin acaba?
Sanmıyorum.
Gerçekten mi?
Pislik miyim ben?
Yapma Val. Çalışıyoruz burada.
Sana bir şey sordum.
Ben pislik miyim?
Hayır.
Efendim?
Hayır. Bence bir pislik değilsin.
Teşekkür ederim.
Akşamüstü görüşürüz.
Ahbap, ne oldu?
Bu da neydi? Val’ın seni bozmasına izin verdin.
Boş verin.
Akşamüstü görüşürüz dedi?
Kim bilir?
Dostum, aferin sana.
-Sağ ol. -Yakıyorsun Brink.
Bu da ne böyle?
Affedersin?
Sadece bunun ne olduğunu bilmek istiyorum.
Çünkü bu büyük oynamaksa pateni bırakacağım.
Seni özleyeceğiz.
Çaktı.
Yeniden çık.
Şaka mı yapıyorsun?
Yeniden çık.
Yapma Val. İyi gidiyor işte.
Kimin sözü geçiyor burada?
Kimin?
-Senin. -Evet.
Yap ya da defol.
Uslu köpek.
Belki bir şey olmuştur.
Ne gibi?
Şu uzaylı mevzusuna yine başlama lütfen.
N’aber?
Nerede kaldın?
İki saattir burada bekliyoruz.
Beş buçukta evde olmalıyım.
Jerry’nin patronu yemeğe geliyor
ve ben de bastığı yere tapıyormuş gibi yapmalıyım.
Peki öyleyse neden durup boş boş konuşuyoruz?
Duydunuz mu millet? Val, Boomer’ın yerine birini bulmuş.
Ben de duydum.
Evet. Ben de duydum.
Büyük bir elemanmış öyle duydum. Büyük. Yani, Koreli falan.
Yok, hayır. Kızılderili'ymiş. Aynen. Öyleymiş.
-İyiymiş sanırım. -Bak.
Ne kadar iyi olursa olsun
benim adamımdan daha iyi olamaz.
Bu da demek oluyor ki iki katı çalışmalıyız.
O zaman haydi.
Aynen. Haydi yapalım.
Ne haber baba?
Araba tamiriyle ilgili fikrim yok ve şu hayvanı onarmaya çalışıyorum.
Neyin var senin?
Yok bir şey. Yorgunum sadece.
Fazla mı kaydın?
Paten? Fazla? Ben mi? Alakası yok.
Bu konu hakkında endişelenmene artık gerek kalmadı.
Sana iş buldum.
İş mi?
Arkadaşım Benny'nin bir köpek bakım merkezi var.
Haftada birkaç gün yardım edecek birini arıyor.
Bu harika baba ama hayvanlardan hiç anlamam.
Katie’ye bakıyorsun ya?
Çok farklı değil.
Yapma. Ne oldu? Bize yardım etmek istediğini sanıyordum.
İstiyorum.
Sadece şu an bir iş için zamanım yok.
Neden ki?
Lütfen bana paten deme.
Çünkü tepkimin ne olacağını biliyorsun.
İşbaşı ne zaman?
07.00
11.24
Hiç anlamayacakları o bayrağı taşımaya devam etmelisin
Brink?
Selam dostum.
Çabucak geldim. Nasılsın?
İyi sayılmaz.
Kötü duruyorsun.
Terden sırılsıklamsın.
Biliyorum dostum.
Bak. Bugünkü davet turnuvasına yetişemeyeceğim.
Üzgünüm.
Sorun değil. Sadece iyi ol, olur mu?
Tamam.
Bana bir mendil verebilir misin?
Tabii.
-Al bakalım. -Sağ ol dostum.
Diğerlerine sen söyler misin?
Tabii. Zaten gidip ne var ne yok bakacağız.
Olmaz!
Yani gitmeyin.
Biliyorsun, davet turnuvası sadece şampiyona için ısınma turu.
Onun yerine antrenman yapın.
Tamamdır. Patron sensin.
-Geçmiş olsun -Tamam dostum.
Tanrım!
Los Angeles Davetli Paten Yarışması
Hayır, bir saat önce gelmesini söylemiştim.
Gelir şimdi.
Ne zamandır onu kolluyorsun?
Selam.
Ne yapıyorsun?
Selam millet.
Gözlüğün olayı ne?
Tarz bu. Tarz sahibi olmak kötü değil.
Haydi X-Bladz. Sıra sizde.
Şu tarzın diyorum, yanında paten yeteneği de getirmiştir umarım.
Bu delilik!
En azından rakiplerimizi görmek için turnuvayı izlemeliyiz.
Evet. Belki X-Bladz’in şu gizemli adamını da görürüz.
Yapmayın, Brink çalışmamızı söyledi.
Çalışacağız…
Sonrasında.
Haydi. En azından son tura yetişelim.
Geliyor musun?
Sıradaki, Nicky Grimes, Takım Five Gear.
-92! -Evet! Aferin!
Takım Five Gear.
Şuna bakın! Kazanmak için en az 96 gerek.
Sabahtan beri arkanızı topluyorum
ve üçünüzü de artık atmak üzereyim.
Ve sen.
Sen büyük oynayacaktın hani?
Büyük oynamanı istiyorum.
Hemen istiyorum. Anladın mı?
Anladım.
Sıradaki, Andy "Brink" Brinker.
Üç. İki. Bir.
Başla.
Yeni çocuk bu olmalı.
Koreliye benzemiyor.
Çünkü değil.
Nasıldı?
Birazdan söylerim.
97. Takım X-Bladz.
Adamım, Val!
-Hey! İşte bu! -Ve sen, adamım.
İyi olacağını biliyordum ama, harika olacağını bilmiyordum.
-Sağ ol Jimmy. -Harikaydınız!
Şampiyonada rakipsiz olacaksınız.
Bak. Burada bir şey var.
Galibiyet primi.
200 dolar.
Bir gün için fena değil.
Biliyordum!
Bütün o bahaneler! Bütün o sıvışmalar!
Bu satılıklar için mi bizi ektin?
-Gabriella, açıklayabilirim. -Yalanlarını mı açıklayacaksın?
Yoksa X-Bladz’e katılmak için bizi nasıl sattığını mı?
Kaç kez senin arkanı kolladım haberin var mı?
-Peter… -Ve aptal öfkene katlandım.
Yapma.
-Hadyi ama, dur. Açıklayabilirim… -Tamam, oyun burada bitti.
Diyorum ki bu akşam buluşsak da şampiyona için birkaç hareket çalışsak.
Görünüşe göre dördüncü adamımızı kaybettik.
Hiç sanmıyorum Jimmy.
Tamam, şöyle.
Şampiyona için dört kişi gerekli, değil mi?
Benjy’yi alırız.
Hayır. Benjy olmaz. Stili çok uyduruk.
Haklı. O sadece poz veriyor.
Biliyorum. Sadece kaydolmak için onu takıma alırız,
sonra da yerini aramızda doldururuz.
Yokuş aşağı ne olacak? Kim yapabilir ki?
Doğru. Yokuş aşağı parkuruna bakalım.
Birini buluruz.
Bana ne dersiniz?
Oturabilir miyim?
Tabii. Sorun yok.
Durun. Millet, haydi ama. Val’ın takımından çıktım.
Çıktım!
Onlardan farkım ne biliyor musun?
Onları da sattın, beni de sattın.
Fark şu…
Eskisi gibi olalım.
Boomer şampiyonaya hazır olamayacak.
Onlar ise… Hiç şansları yok.
Fakat biz…
Şampiyon olabiliriz.
Tamam.
Tekrar hoş geldin.
Normal değil bu.
O yorgun ve bir ergen.
Kimse böyle hep mutsuz olamaz.
İki hafta geçti.
Çok mutlu olduğu için şikayet etmiyor muydun sen?
Evet.
Ortasını bulsun istemiştim sadece.
Onunla konuşmak çok can sıkıcı.
Peki ya arkadaşları?
Bir şeyden dolayı hâlâ ona kızgınlar. Anlatmıyor.
Sen neden onunla konuşmuyorsun?
-Ben mi? -Evet.
Konuşayım mı?
-Yani kelimelerle mi? -Aynen.
Onunla konuşmak ne kadar zor biliyor musun?
Biliyorum. O depresif bir hormon torbası.
-Katie. -İyi.
Tatlım.
Konuş onunla.
Sana ihtiyacı var.
Haydi.
Git.
Selam baba.
Selam.
Biraz konuşalım mı?
Olur.
Şimdi…
Peter ve Jordy gelmiyor.
Neden?
Öylesine.
Tabii tabii.
Cevabımı aldım.
Aranız iyi mi?
Evet baba. İyiyiz.
"İyi" derken "harika" mı yoksa "git başımdan" mı?
Baba, bu konuda konuşmasak olmaz mı?
Tamam.
Karışmıyorum.
Yalnızca…
Andy.
Sen oğlumsun.
İyi olduğundan emin olmalıyım.
Bana anlat ya da anlatma, sorun değil.
Ama babalık tanımım değiştirmez.
Fikrin değişirse
buradayım ahbap.
Şampiyona üç kısımdan oluşuyor…
Sokak, dikey ve yokuş aşağı.
Yokuş aşağı parkurunuz bu.
Sokak ve dikeyde en iyi iki takım
buraya bir kişi gönderecek.
Dünya’dan Brink’e! Dikkat et. Neye bakıyorsun?
Ne kadar eğlenceli olabileceğini düşünüyorum…
Şu yolların birinde kalkış yapmak,
evlerin üstünden çatıları aşmak
ve tekrar yola iniş yapmak…
Eğlenceli mi?
Aynen. Eğlenceli.
Hayal dünyandan bir dakikalığına ayrılsan nasıl olur acaba…
Mesele kazanmak.
Eğlenmek değil.
Ne kadar da harika.
Yoldan geçeni alıyorlar galiba.
-Bizi takip mi ettiniz? -Yokuş aşağı parkuruna geldik.
İşimiz bitince istediğiniz gibi kullanırsınız.
Yani ne zaman?
Şampiyonadan sonra.
-Haydi güle güle. -Burası özgür bir ülke.
İstersek burada dururuz.
Eğer burayı beğenmediysen, neden Meksika’ya geri dönmüyorsun?
Ben Peruluyum, estupido.
Bir teklifim var.
Kimin gideceğini görmek için yarışalım mı?
Sizden birine karşı bizden biri.
Yapma dostum. Bırak kaysınlar.
Sen karışmasana.
Kendimiz halledebiliriz.
Görelim. Sizden kim kayacak?
Ben.
Güzel.
Hazır mısın?
-Ne? -Sen Gabriella’ya karşı.
Kaybeden basıp gider.
Kaybetmesen iyi olur.
Haydi ama, bana bunu yaptıramazsın.
Ne yani, korkuyor musun?
Seninle yarışmıyorum.
Neden ki? Haftalardır yarışıyorsun zaten.
İyi. Sahile kadar gideceğiz.
İlk ulaşan kazanır.
Ben de bitişe kadar kayacağım ki hile olmasın.
Kettner’dan hemen önce viraj var. Dış tarafta kal.
Ne? Dur.
Sen virajda dışarıda kalmazsın ki.
Yap işte.
Gabriella, lütfen bunu yapma.
Bu sabah uyandığında
"Bugün konuşacağım" mı dedin,
yoksa "Bugün kayacağım" mı?
-Tamam. Yerlerinize! -Ve…
-Hazır. -…kendini frenleme.
Başla!
Gördün mü?
-Gabriella, dış tarafa geç! -Evet, tamam.
-Dostum! -Gabriella!
Gabriella!
Gabby.
Ne oldu? Val?
Bilmiyorum.
-Gabriella? -Yaralanmış, dostum.
Hayır.
Dostum.
Ah!
Selam…
Nasıl durumu?
Yaşıyor.
Benim hatam.
İşte bu doğru.
Haydi Jordy.
Merhaba Brink.
Bayan DeLama.
Durumu nasıl?
Tanrıya şükür, Gabriella'nın durumu iyi.
Bir yeri kırılmamış.
Doktor bir süre dinlenmesi gerektiğini söyledi.
Sevindim.
İçeri girip merhaba diyebilirsin.
-Ben… -Sorun değil. Gel haydi.
Gabby?
Çok özür dilerim.
Kimsenin yaralanabileceğini düşünemedim.
İlk kez her şeyi düşünemedin galiba.
Ama Gab, şunu anlamalısın…
Bana paten ruhunu anlatan sendin.
Gönülden kaymayı…
Paten aşkı için kaymayı.
Sana inandım, çünkü arkadaşımdın.
Meğer kısa sürecekmiş.
Ailemin paraya ihtiyacı vardı.
Hepimizin var, Brink.
Ne alakası var?
Hep böyle başlar.
İlk zamanlar bir şeyi sadece sevdiğin için yaparsın…
Ve sonra da para için.
Bir bakmışsın…
Kendini satmışsın.
Selam.
Selam baba.
Ne yapıyorsun?
Eski…
patenlerime bakıyorum.
Bunları niye sakladınız?
Bilmem.
Bir çocuk daha isteriz diye.
Ya da belki de istifçiyizdir,
biriktiriyoruzdur.
Aldığımı hatırlıyorum.
Dört yaşındaydın,
belki de beştir.
Ben kaymayı sevdiğime göre belki
o da sever dedim.
Ama tabii…
Patenin hayatını ele geçireceğini bilmiyordum.
Ben de.
Gabriella nasıl?
Jordy’nin annesi söyledi.
Yarıştınız mı?
Seni dinlemedim baba.
Sponsorlu takımı denedim.
Gitme demiştim.
Para lazımdı.
Dediklerimizi yapmamaya değecek kadar lazım değildi.
Biliyorum.
Zaten tek sebebi para değildi.
X-Bladz’in parçası olmak istedim.
Fotoğraflarım dergilerde çıksın istedim.
Ünlü olmak istedim.
Anlıyor musun bilmiyorum.
Bilirsin,
sen ve ben…
çok benzeriz.
İnşaatta ustabaşı olmayı çok severdim.
"Selam. Nasılsınız? Ben Ralph Brinker. Ustabaşıyım."
Bunu söylemeyi çok severdim. İnsanlar bana imrenirdi.
Ve sakatlandım.
Artık ustabaşı değildim.
Engellilik niye zor biliyor musun?
İnsan kendini tanımıyor.
Önceden kendimi mesleğimle ifade ederdim.
Ama ne oldu?
Altı ay yattıktan sonra…
Anladım ki…
"Ustabaşılık" benim yaptığım şeymiş…
olduğum şey değil.
Andy.
Seni tanımlayan şey
yanında tuttukların
ve onları ne kadar iyi tuttuğun.
Yaptığın işler değil.
Patencilere bir baksana, California bunlarla dolu.
Fakat sen…
Sen Andy Brinker’sın.
Sen iyi bir evlatsın.
Ve iyi bir arkadaşsın.
Paten kayıyorsun, o kadar.
Ve yarın,
paten kaymasan bile…
Hâlâ Andy Brinker olacaksın.
Ben…
Görüyorum ki buralarda
büyük bir turnuva olacakmış.
Evet.
AAIS Şampiyonası.
En büyük ulusal turnuva.
Katılacak mısın?
Sanmıyorum.
Peki, fikrini değiştirecek olursan bana haber ver.
İzlemek isterim.
-Gerçekten mi? -Evet. Eğlenceli olabilir.
Haydi, gel de…
yatağa zıplayalım.
Haydi ama baba.
Biliyoruz ki, kimse artık böyle konuşmuyor.
Aramızda tehlikeli bir yakınlaşma mı oldu?
Evet.
-Anneme söyleme. -Olur.
Onu umutlandırmanın anlamı yok.
Vakit geldi dostum.
Çilekliyi vermesene, üzerimde elbise mi var sence?
-Çikolata. -Selam!
Şampiyonada kesin 720 düz takla çekeceğim…
İşte patenlerin! Benden bu kadar. Bırakıyorum.
Kaskın da burada.
Kıyafetlerini de verirdim ama,
hepsini dışarıdaki çöp bidonuna attım.
Bu o küçük dostun için mi?
Yola çakıl döktün sen.
Onu öldürebilirdin.
Dostum, ödleğin tekisin.
Asıl kızması gereken benim.
Yarışı bitirecek kadar kafan çalışmadı bile.
Ama,
ama bunu bitirecek kadar çalışıyor.
Sen bittin!
Hey! Bugün olmaz dostum!
Boomer. Bana sırt çevireceğini düşünmezdim.
Sorunun da bu. Düşünmezsin.
Hayır, o değil.
Senin sorunun şu,
seninle kaymak çok sıkıcı.
Benimle bozuşuyorsun, sonra şampiyonada aranı düzeltiyorsun.
Halledeceğiz.
-Daha yükseğe çıkmalısın. -Daha mı?
Daha yükseğe.
Peter, ne oldu senin 540 düz takla?
Lima’daki büyükannem bile
540 çeker.
Neyin var bugün?
Neden gelip kendin denemiyorsun?
-Olur. -Durun.
Hafta sonuna kadar paten kayamazsın.
Bu delilik.
Gabriella idman yapamaz. Sadece üç kişiyiz.
Yani neden yarışıyoruz ki?
Çünkü eğlenceli.
Mızmızlanmayı bırak da kay!
Peter!
Bu harika işte!
Bunu tamir edemem.
Çok iyi. Şimdi de yarışacak ekipmanımız yok. Şaka gibi.
Sponsor işini düşündünüz mü?
Sponsor olmaz.
Sponsora göre değişir.
Tişörtümüz var zaten.
Ya pateniniz?
Ölçüler tamam gibi.
Bunlar yeni.
Köpek kuaförü sponsorumuz mu oluyor?
Aslına bakarsak sponsor benim.
Sen mi?
Yani, size bir şeyler alabilmek için
avans aldım galiba.
Kaç aylık bir avans?
Dört ay kadar.
Evet.
Pazar günü için bol şans, tamam mı?
Dur bir saniye.
Val'in suratına vanilyalı içecek mi attın?
Çikolatalı.
Nasıl hissettin?
Serin ve tatlı hareketti!
Şimdi…
Peter’in aslında demek istediği…
Yani…
Pazar günü ne yapıyorsun?
Kaliforniya Zuma Plajı'nda üçüncü geleneksel
Agresif Sıralı Paten Şampiyonasındayız.
Eric, burada gördüğümüz, ülkenin en iyi on takımı
üç yarışmada başa baş mücadele edecek. Sokak, dikey ve yokuş aşağıda.
Şuna bakın, ESPN kanalı gelmiş.
Adamım, işte büyük an.
Bütün dergiler burada.
En büyük şirketlerden insanlar da.
Ama bize fark etmez değil mi?
Eğlenmek için buradayız. Paten ruhu için.
-Aynen öyle. Paten Ruhu. -Aynen.
Tanrım!
Bu Pup 'N' Suds takımı!
Sizi duymuştum gençler.
Köpek mamalarından payınızı aldınız mı?
Şimdi şu cümleleri iyi çalışın.
"Gerçekten denedik ama biz eziğiz."
"En azından güzel zaman geçirdik."
Bizi sevdiler.
Gidelim buradan.
Şampiyona formatında
her sokak ve dikey performansı takım toplamına yansır.
En iyi iki takım, yokuş aşağı yarışı için
birer patenci belirler.
Evet, şimdi sokak yarışmasına dönelim.
Hadi, Gabriella, şunlara paten ruhunu göster!
Dört gündür antrenman yapmadı. Hiçbir şey yapamaz.
İlk patencimiz geldi, pek tanınmayan Gabriella DeLama, takımı Pup ‘N’ Suds.
Güzel bir tutuş ile başladı.
Buradaki sayılı kızdan biri.
Tüm parkuru kayarak geçiyor.
Bu takım hakkında pek bilgimiz yok ama bir ruhu olduğu belli.
Mini rampada güzel hareket.
-Evet, Gabriella! -Evet.
Bilinmedik bir patenciden oldukça iyi bir performans.
Tarzı gayet güzel. Liu Kang tutuş transferi.
Ve bir 540 ile zorluğu arttırıyor.
Bir hareket daha yapmak için beş saniyeden az süresi var.
Dev bir 540 Liu Kang tutuşu.
Şahane bir stil. Kusursuz ilk tur.
İşte bu!
93! Sırada Val Horrigan, Takımı X-Bladz.
Ülkenin en iyi takımının en iyi patencisini görüyorsunuz.
Büyüleneceksiniz.
Val Horrigan gidiyor.
Aynı süre içinde diğerlerinden çok daha büyük hareketler yapıyor.
Demirden aşağı inerken uyumu iyi.
Çok güzel bir zıplama, inme ve dönme karışımı.
Güzel uyum. 540 yapıyor.
Süre doldu!
İnanılmaz bir tur.
Muhtemelen şu ana kadarki en iyi.
98! Tam da hak ettiği gibi.
Sıradaki, Andy Brinker. Takımı, Pup 'N' Suds.
Onu daha önce izlemiştik. Pek tanınmasa da,
yarışmalarda hep başarılıymış gibi gözüküyor.
Brink kesinlikle bu pisti diğer herhangi bir patenciden daha farklı şekilde
kullanmayı deneyecektir.
Çok yaratıcı bir patenci.
Şu anda platforma çıkıyor.
Ve Eric, işte bahsettiğim buydu, mini rampaya giriyor.
Önündeki boşluktan destek alacak. Güzel bir transfer geliyor.
Brink inanılmaz bir hızda kayıyor, ruhunu ortaya koyuyor…
Çok yaşa paten ruhu!
Böyle düşüşlerle
kusursuz turlar atan patencilerle
rekabet edebilmesi oldukça zor olacak.
Brink ritmini kaybediyor.
Geride kalmamak için ortaya bir şeyler koymalı.
Demir üstünden hoş bir hareket.
Mini rampaya doğru yine hoş bir hareket.
Brink, ritmini yeniden tutturdu, güzel bir dikey ile bitiriyor.
Hayal kırıklığına uğramış gibi.
Brink için 89 puan.
Anne! Katie!
Evet.
İyi misin? Harika bir turdu.
Evet ama düşüş kötü oldu.
Olsun, telafi ederiz.
Babam nerede?
Merak etme, gelir şimdi. İnşaat alanından aradılar.
Bay Beckman onunla görüşmek istemiş.
Bu iyi mi?
Yani, göreceğiz.
Selam.
Tavsiye ister misin?
Daha iyi kay.
Daha iyi kay…
Daha iyi kay!
-Daha iyi kay! -İşte bu.
Yapmam gereken daha iyi kaymak.
-Daha iyi kay! -Haydi, daha iyi kayışını izleyelim.
Bastır Peter!
-Ve muazzam bir olta hareketi. -Süre doldu!
Böyle turlarla, Takım Pup 'N' Suds kesinlikle günün sürprizi.
97 puan onları dördüncü sıraya yerleştiriyor.
Dört mü?
Sorun yok dostum, daha dikey kayacağız.
Dikey bizim işimiz.
Pete, muhteşem bir 540 atmana ihtiyacımız var, tamam mı?
-O iş bende. -Yapabilirsin!
Pekâlâ.
Sırada dikey yarışması.
Takım X-Bladz başı çekiyor.
İkincilik ve yokuş aşağı yarışında
mücadele eden bir çok takım var.
-Selam. -Selam. Ne oldu?
Hayır, Ralph. Seni gönderecekler mi?
-Pazartesi işe dönüyorum. -Tanrım!
Harika!
Çok mutluyum.
-Ah. -Beni öyle korkutma.
Tamam. İşte burada. Haydi Brink!
-Pup 'N' Suds sıra sizde. -Tamam baba!
İlk patencimiz Andy "Brink" Brinker.
Haydi Brink!
Sokak etabındaki düşüşünü telafi etmeli.
Çok güzel bir dönüş ile başlıyor.
Brink biraz daha havalanıyor.
Şahane bir 540 ve tutuş, baş üstünden güzel hareket.
Ardı ardına 540'lardan sonra bir de üzerine garip bir 540,
tam ters yöne dönüyor.
Şimdi de duruşunu gösteriyor.
Böyle bir turla günün sürprizi Takım Pup 'N' Suds olabilir.
Devasa bir 900 iki buçuk tam dönüş.
-Evet! -Andy Brinker'dan harika bir tur
ve bugünün sürpriz takımı Takım Pup 'N' Suds.
Yokuş aşağı yarışı için şansları az da olsa var.
98 puan alırlarsa bu mümkün olabilir.
Evet! İşte benim oğlum!
Rampayı tamamen aştı!
Evet!
-Sıradaki isim Val Horrigan. -Göster kendini!
Takım X-Bladz.
-Haydi! -Evet!
Şu anda takım X-Bladz bir diğer şampiyonayı daha kazanıyor gibi.
İlk sırada olan Val Horrigan oldukça rahat.
Bilindik formunda, güzel zıplama.
Harmanlıyor, oldukça akrobatik hareketler yapıyor.
Val, dönüşleri çok rahat yapabilen patencilerden.
Yarım boruda çok uyumluydu.
Bazı zor hareketler yaptı ama kendini çok da yormadı.
Ve bazı hareketlerin eksikliği birkaç puanına mal olabilir.
Sonuçta yine yüksek bir puan alıyor. 97.
Takım Pup 'N' Suds'dan iyi bir tur ama bu yetmeyebilir.
G-Force’dan Ben Kelly ortalama bir tur atsa da yokuş aşağı yarışta
X-Bladz’ın rakibi Takım G-Force olacak.
Kelly gün boyu çok iyiydi.
Bitmeden bitmez, değil mi?
Bizim için öyle.
Harika bir 540 geliyor.
Fazla döndü ve çok sert düştü.
Doğruca yere çakıldı.
Ve rampadan çıktı, kıpırdamıyor,
sağlık ekibi müdahale ediyor.
Ayağa kalkıyor. Bir şeyi yok.
Seyirci desteği alıyor.
Takım G-Force için talihsiz bir an.
Ama bir patencisi daha yarışacak olan Pup 'N' Suds için bir şans.
-Ne? -Baba, kazanabiliriz.
-Şimdi kazanabilir miyiz? -Kazanabiliriz.
Tamam Peter, üzerinde hiç baskı yok…
Biliyorum.
-Haydi Peter. -Haydi Petey.
-Pekâlâ. -Yaparsın.
Adamsın.
Sırada Peter Calhoun var.
Calhoun takımını yokuş aşağı yarışına götürmek istiyorsa
burada hayatının turunu atması gerekiyor.
Çok güzel bir yükseklikle başlıyor.
Ne yaparsa yapsın, hepsini çok iyi yapmak zorunda.
Arka arkaya zıplamalar, tutuşlardaki belirginlik
ve müthiş bir 720 ama alçak iniş.
Bu alçak inişten sonra inanılmaz bir hareket yapması gerekecek.
İşte 540 geliyor.
Evet, işte! İnanılmaz bir hareket,
dikeyden yüksek iniş, ters 540.
Bir buçuk vücut dönüşü, tamamen baş aşağı.
Çok güzel stil.
Peter Calhoun, dönüşlerle zıplamaları harmanlıyor.
Takımı Pup ‘N’ Suds’ı finallere taşıyor olabilir.
-98! Takım Pup 'N' Suds kazanıyor! -Başardılar!
Dikey şampiyonasına yakışır şahane bir son!
Son tura geçiyoruz.
Tehlikeli yokuş aşağı yarışında
X-Bladz'den bir patenciyle Pup ‘N’ Suds'dan bir patenci karşılaşıyor.
Kazanan her şeyi alır.
Ne haber millet? Friendship Bell Yokuşuna hoş geldiniz.
Burası bugünkü yarışmanın en tehlikeli parkuru.
Tamam çocuklar, başardık.
Buraya kadar geldik, sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Şunu unutmayın,
kazansak, kaybetsek de
paten kaymak bizim yaptığımız şey, kim olduğumuz değil.
Dostum, bu dokunaklı oldu.
Bir dakikanız var.
Pekâlâ, büyük an geldi.
Bol şans. Görüşürüz.
Tamam adamım.
Önceden sizi yenmek istiyordum
ama şimdi rezil edeceğim.
Kazanmak her şey değil.
Tabii tabii. Bu lafa asla inanmadım.
Sen de öyle.
Kazanmak istiyorum
ama ister kazanayım ister kaybedeyim günün sonunda ben, sen değilim.
Hâlâ iyi bir gün yani.
Patenciler, yerlerinize.
Hazır.
Başla!
Haydi dostum! Yapabilirsin!
İki patenci başa baş şekilde parkurdan aşağı iniyor.
Parkurdaki en yüksek hızların kaydedildiği bölüm işte burası.
İkisi de tamamen eğildi.
Kim daha aerodinamik olursa kontrolü ele alacak.
Saatte 68 km hıza ulaşıldı. Bu yeni pist rekoru.
Evet!
Bastır! Adamım, Val!
Jordy, dostum kolum uyuşuyor.
-Nereye kayboldu? -Orada kör bir viraj var.
-Az sonra görürüz. -Tamam.
Hepsi bu mu?
-Kayda alalım. -Tamam.
Yaklaş!
Dostum, iyi misin?
Haydi seni buradan çıkaralım.
Biri düştüğünde yarışı bitirecek beyin sende hiç olmadı.
Olmadı sanırım.
Ben de buna güveniyordum.
-Çektin mi? -Hepsini.
Gidelim.
Beklendiği gibi Val Horrigan önde.
Beklenmedik bir anda müthiş bir uçuş geliyor ve dönüyorlar.
Bu benim hareketim!
Yarışın başından beri başa baş pozisyondalar.
Çömeldiler.
İşte bu, son hız geliyorlar. Her şeylerini veriyorlar.
İki patenci de bitkin görünüyor.
-Ah! -Evet!
Takım Pup 'N' Suds kazandı!
Team Pup 'N' Suds geriden gelip şampiyonluğu kazanıyor!
-Harikaydı! -Muhteşem bir son!
Aman Tanrım!
Katie!
-Nasıl hissediyorsun? -Harikayım baba!
-Pup 'N' Suds! Pup 'N' Suds! -Hile yaptın!
Berbatsın! Hile yaptın! Sen bir hilekârsın dostum.
Bastır Brink!
Val'in böyle bir şey yapacağını bilmiyordum.
-Özür dilerim. -Ben de bilmiyordum.
-Sorun değil. Bilmiyordunuz. -Brink, konuşmalıyız.
Dinle. Val'i kovduk.
Hile kötü şey dostum. Seni alıyoruz.
Adamım sensin.
X-Bladz'in kaptanı mı olayım?
Evet. Para, sponsorlar. İşler nasıl yürüyor biliyorsun.
Haydi, cevabın ne?
Takım X-Bladz'de bulundum.
Keyifli değildi.
Üzgünüm dostum. Görüşürüz.
Evet!
Paten ruhu!
-Evet! -Yapamayacağımız şey yok!
Bu filmdeki kişi ve olaylar tamamen hayal ürünüdür.
Yaşayan veya ölü gerçek kişilerle veya gerçek olaylarla herhangi
bir benzerlik tamamen tesadüfidir ve kasıtsızdır.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Partal