PATINANDO CON EL CORAZÓN
- Buenos días. - ¿Qué hay, Katie?
Déjame adivinar. Irás a Venice Beach.
Ya sabes.
¡No tomes así la comida!
Siéntate y come.
No puedo, se me hace tarde.
Espera. ¿Limpiaste tu cuarto?
Por eso se me hizo tarde.
¡Oye, ten cuidado!
¿Qué hay, papá?
¡Habla bien!
Sí vendrá.
Dijo que vendría.
Quizá le sucedió algo.
Digo, tal vez lo atropelló un auto.
O quizá volvió a dolerle la espalda a su papá
y lo llevaron al hospital.
O...
O quizá lo secuestraron los extraterrestres.
No bromees. Eso le sucedió a un tío.
Estás loco, ¿lo sabes?
¡Cielos!
Estupendo. Es fin de semana.
¿Saben cuánto esperaremos al siguiente autobús?
Eh, chicos. ¿Qué hay?
Demora.
Amigo, increíble, pero mi mamá me hizo limpiar mi cuarto antes de salir.
Sí, pero perdimos el autobús.
Ahora vamos a llegar tarde y tendremos que esperar para usar la pista.
No lo creo.
Espera un momento.
No piensas ir patinando a la playa, ¿verdad?
¿Por qué no, Jordy?
¡Chicos, está como a un millón de kilómetros!
Jordy, Jordy, Jordy.
¿Esta mañana despertaste diciendo:
"Hoy voy a caminar" u "Hoy voy a patinar"?
¡Vamos, póntelos!
Se lo dije, chicos.
Este será el inicio perfecto del último día de vacaciones.
¿Por qué tenías que recordárnoslo?
¡Vamos, muévanse! ¡Vamos!
Oh, sí. ¡Vengan esos cinco!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Sí!
MUELLE DE SANTA MÓNICA PESCA DEPORTIVA - NAVEGACIÓN - CAFETERÍAS
¡Vamos, chicos! ¡Aceleren!
Deja de decir "chicos" siempre. Yo no soy un chico.
Es una expresión.
¿Sí? Igual que: "Ya no lo repitas o te golpeo".
¡Sí! ¡Vamos a patinar!
Oye, Peter. Eso fue un mal grab, amigo.
Jordy, eso fue increíble.
Gabriella, cuidado con la parte de atrás de la pierna.
Cuida tu pierna.
Oye, mira.
REVISTA PATINAJE EN.LÍNEA
Es de la revista En.Línea.
¿Qué hace aquí?
Debió escuchar de nosotros.
¡Qué bien!
Vamos a mostrarle cómo se patina con el corazón.
¿Qué espera?
Aquí estamos. Vamos, chicos. Aquí vamos. ¡Sí!
De acuerdo. Vamos. Lucen bien.
Muévanse.
Quiero fotos de los patines.
Fotografía los patines y a Val en el centro.
Val, te ves mal. Pareces nervioso. Luce bien. Que te la crean. Hazlo.
El equipo X-Bladz.
Olvídenlos. Aún tenemos la pista, ¿no?
Vamos, gran Pete. Quiero ver un 540. Vamos.
Eso dolió.
Amigo, te diste un buen golpe.
¿Estás bien, hermano?
Quiso hacer un 540.
Un giro y medio horizontal en el aire.
Tú lo haces, ¿no?
Dormido.
Nunca me saldrá el 540.
Claro que sí, deja de decir eso.
Jimmy, tengo una agenda apretada. ¿Podemos tomar las fotos en otro sitio?
No. Los Bladz deben salir en una foto en la pista.
Solo debo pensar cómo deshacerme de esos fracasados.
- Los conozco. Les pediré que se vayan. - ¿Se irán?
- Por supuesto. - Bien.
Vamos, amigo.
Bien. Procura meter más el hombro en el giro.
- Eso ayudará. - Sí. Gracias, amigo.
¿Estás bien, amigo?
Sí, amigo. No hay problema.
Brink, ¿qué sucede?
¿Lo harás en la exhibición o lo reservarás para el campeonato?
¿Sabes qué, Val?
Ya no patinas tan bien, amigo.
Deberías abandonar ambas competencias.
No, porque tendría que devolver estas cosas increíbles.
Patinadores auspiciados.
Qué importante.
Sí es importante.
El equipo X-Bladz es el mejor. Todo el mundo lo sabe.
Hablando de eso, queremos hacer una sesión de fotos.
¿Se van?
¿Te pateo el trasero?
Un momento. Llegamos a la pista primero.
Ya sabes cómo es.
Sí, pero ahora es nuestra.
Verán, abandonaron la pista.
B. J. está usándola.
¿Verdad, Beej?
Cielos, ustedes nos la quitaron y lo saben.
Debieron dejar a alguien reservándola.
Ya saben cómo es.
Val, eres un idiota.
Y también aplica para ti, gusano.
Gabriella, ¿te han arrestado por hacerte pasar por un chico?
No. ¿A ti?
Olvídenlos.
Quizá sean buenos en un par de años
y alguien quiera poner sus fotos en una revista.
Quizá no.
Vámonos.
Miren, tengo una idea.
Disculpen. ¿Puedo hacerles una pregunta?
Sí.
No todos los skaters son maricas, ¿verdad?
¡No! No todos pueden ser aspirantes a patinadores sin talento y algo tontos.
¿No es cierto?
¿Qué dijiste?
¡Amigo! Yo no pienso eso, ¿de acuerdo?
Pero eso es justo lo que nos dijeron los chicos de allá.
¿Ellos dijeron eso?
Sí, amigo.
Vamos.
Eso fue cruel, amigo.
Val va a enloquecer.
¡Oye! Supe que hablaste de mí.
Si sobrevive.
¿Tienes algo que decir? Dímelo a la cara.
¿Hablaste de mí? ¿Tienes algo que decir?
¡Eh! ¿Qué hay, familia?
No es normal, es todo.
Ralph, por favor.
Nadie debería estar tan feliz siempre.
¿Qué tiene de malo?
Es un chico estupendo.
Es que no es normal, es todo.
¿Tengo que ir a la escuela?
¿Por qué no estudio en casa, como los Wyatt?
¿Ves? Katie es una niña normal.
Hoy es el primer día de clases y está triste.
Porque estudiar en casa es caro, cariño.
- Además, los Wyatt son mormones. - ¿Por qué no somos mormones?
- Me ocuparé de eso. - ¡Que empiecen los juegos!
Katie, eres el futuro de esta familia.
Ve a la escuela.
¿Estás listo para tu primer día, cariño?
¡Por supuesto!
¿Por qué no vistes
algo que no parezca dos tallas más grande?
Papá, esta es la moda en la escuela.
¿Y cómo está tu espalda hoy? Gracias, mamá.
Si me preguntas, me siento bastante bien para volver al trabajo.
Pronto.
Oye, Andy, ¿no quieres que te lleve?
Ya lo resolví.
¿Qué hay de almuerzo, papá?
¿Qué es lo que menos te gusta?
Sobras en pan blanco con mucha mayonesa.
- Eso te preparé. - ¡Ah, sí!
¡Adiós!
PREPARATORIA PACIFICA
- Pete, Jordy, ¿qué hay, chicos? - Hola, Brink.
Oigan, se ven muy mal. ¿Qué sucede?
Nada que nueve meses más de vacaciones no puedan resolver.
¿Supieron qué le pasó a Gabriella?
¿Está bien?
¿Qué sucedió?
Es terrible.
- ¿Qué? - Ella...
Es muy malo, no puedo decirlo.
¡No!
Estoy alucinando, ¿verdad?
Ni siquiera sabía que tenía de esos.
Es un vestido.
Si alguno dice algo, lo descuartizo.
Oye, Gab. En lo personal, creo que es genial.
Fantástico. ¿Verdad, chicos?
- Por supuesto. Hermoso. - Totalmente.
Sí. Bueno.
Mi mamá me obligó a ponerme el vestido.
"En Perú, todas las niñas usan vestido el primer día de clases".
Dije: "Mamá, no estamos en Perú".
Respondió: "Si yo digo que estamos, estamos".
¡Cuidado!
Oye, dámelos.
Vamos, devuélvelos.
Diles a tus amigos skaters que me obliguen.
Eso fue muy divertido, ¿no?
¡Sí! Sigo riéndome.
Eso es divertido.
- Val, ¿qué te pasa? - Oye, amigo.
Solo los molestaríamos.
Eso hacemos.
Si me delatan, sabré que son un montón de maricas.
¡Es estupendo!
Toma, amigo.
Si no los atas, quizá te queden.
Planeaba ponerme ropa de verdad cuando llegara aquí.
¿Vas a pasar el primer día de clases completo
con zapatos por mí?
Acéptalos antes de que me arrepienta, ¿sí?
Cielos, ¿vieron eso?
Somos Patinadores de Corazón.
No hay nada que no podamos hacer juntos.
Así es, chicos. Patinadores de Corazón.
- ¡Sí! - ¡Sí!
"Gusano de tierra" es el nombre común
que se les da a más de 1000 especies diferentes de gusanos
de la especie del filo Annelida.
Los gusanos tienen forma cilíndrica.
Oye. ¿Val se meterá en nuestros asuntos todo el año?
Tengo un plan.
Brink, amigo mío, Val no es precisamente muy brillante.
No hagamos algo de lo que nos arrepintamos.
¿Cuál es el plan?
¡Cielos!
- Adiós, amigo. - Oye, no terminaste.
¿Qué le pasa?
Es un Patinador de Corazón, ese es su problema.
¡Gusanos!
¿Pasa algo, Val?
NO SEAS MARICA
No. Creí haber visto un bicho o algo así.
Supéralo.
¡Oye!
En algunos países, los gusanos se consideran un manjar.
Imagínate.
Ustedes...
...nosotros...
...ahora mismo, atrás.
¡Pelea! ¡Oigan, chicos, miren esto!
Oye, qué bien, Val.
¿Has pensado ganarte la vida trabajando con cubos de basura?
¿Alguna vez guardas silencio?
No sé.
¿Sí?
Personalmente, solo quiero molerte a golpes.
Boomer sugirió una competencia.
Competimos.
Si ganan...
...los dejamos tranquilos.
Si pierden...
...entonces, no pararemos de molestarlos.
- ¿Hecho? - Vamos.
Está prohibido patinar en la escuela.
Sí, sabía que no aceptarías el reto.
¿Qué te dije?
No tiene corazón.
Vamos a hacerlo.
Brink, te meterás en problemas.
Tendremos que patinar contra ellos tarde o temprano.
Que sea temprano.
Sí, ¿por qué no?
Bien, salimos juntos.
Cuando llegues al punto de relevo, golpea la mano del siguiente chico.
O chica.
Gracias.
Como sea. Antes de que él arranque.
O ella arranque.
Gracias.
Chrissy, indica la salida.
Vamos.
Bien. En sus marcas...
No hablas mucho.
...listos...
Eso me gusta de un hombre.
...¡fuera!
¡Vamos, Gabrielle!
- ¡Vamos, amigo! - Prepárense para perder.
¡Vamos!
¡Vamos, Boomer, marica!
Brink, ¿qué haces?
Boomer, no te muevas. Eso me pasó el verano pasado.
Quédate acostado sin moverte.
Kimball, ve por la enfermera. Dile que traiga hielo. ¡Ve!
¿Qué haces?
Le pediré a la enfermera que te revise.
¡Brink, la carrera!
- Tranquilo. - ¿Perdiste la carrera por ayudarme?
No te entiendo, Brink.
No eres el único.
¿Qué pasa?
¡La maestra!
¡Muy bien!
Creo que es un récord. Estoy seguro.
- Papá, por favor. - ¿Qué fue?
¿Cuatro horas y media en el nuevo ciclo y te suspenden?
Solo por hoy. Además, puedo explicarte...
No, espera. Lo leeré en el periódico.
Un récord como este debe atraer a la prensa.
Papá, Val y su pandilla nos molestaban, así que se la devolvimos
y quisieron ponerse a mano en la escuela.
Obvio, no podíamos negarnos y tuvimos que dar batalla.
¿Quién eres?
¿Qué le hiciste a mi hijo?
¡Por Dios, papá!
¿Te enseñan a hablar bien en la escuela?
Un momento. ¿Qué estoy preguntándote?
No has estado lo suficiente para saberlo.
¡Papá, no me escuchas!
¡Por supuesto que sí!
Te molestaron y devolviste. ¿Me falta algo?
Estupendo.
Simplemente fantástico.
Bueno, resumamos, ¿sí? El auto va a costarnos 900 dólares.
El dentista dijo que si no invertimos 300 dólares en el corrector de Katie,
su sonrisa parecerá un cuadro de Picasso.
Llamé a Beckman hoy para preguntar si tendría empleo
al terminar mi incapacidad,
y dijo que no me prometía nada.
Y a tu hijo lo suspendieron el primer día de clases.
¿Y cómo estuvo tu día?
Bien.
¿Vendiste alguna casa?
No.
¿Mostraste alguna?
No.
Bueno, nuestros problemas terminaron.
Vamos, no seas malo.
Perdón.
Todo saldrá bien.
Ralph, hemos pasado por situaciones mucho peores.
Si tú lo dices.
Ralph, ¿recuerdas cuando te caíste de la viga?
Cariño, no sabíamos si volverías a caminar.
Sí, diría que eso fue peor.
Y mírate ahora.
Andas por todas partes. Te mueres por volver al trabajo.
Solo necesito recuperar mi trabajo.
No te preocupes por el dinero.
Vamos a estar bien.
La hipoteca se vence hasta el primero del mes.
Lo resolveremos, como siempre.
Bueno, hubo gritos y llanto,
lágrimas y abrazos.
Todo al estilo peruano.
¿Cómo te fue con tu familia?
Bueno, nos sentamos, nos quedamos viendo
y después,
seguimos sentados viéndonos.
Según sé, mis padres siguen en la sala,
sentados, viéndose.
Sí, bueno. Jerry hizo lo mismo que sucedió en la casa de Gabriella.
Hubo gritos, llanto, lágrimas y abrazos.
Sin los abrazos.
Mi mamá se escondió oportunamente en la habitación de al lado.
Al menos tienes dos padres.
Tengo a mi mamá y a Jerry.
Hagan la cuenta, es un solo padre.
Chicos, las cosas se salieron un poco de control el otro día.
Tenemos que relajarnos y dejar que las cosas se calmen. ¿De acuerdo?
Miren, idiotas a la derecha.
Hola, niños.
Perdón, pero ayer patinamos mejor que ustedes, viejo.
- Lo repetimos cuando quieras... - Basta.
¿Supiste de Boomer?
Sí. ¿Cuánto tardará en recuperarse?
Un par de semanas. Quedó fuera de la exhibición.
Hay un lugar en el equipo.
Sí, claro.
Como si fuéramos a hacer una prueba para los X-Bladz.
Como si tuvieran el talento.
Se lo digo, tontos, para que sepan que no están invitados.
Bien, ya nos dijiste.
¡Ahora, lárgate!
No entienden, ¿verdad?
Estar auspiciado es increíble.
Me dan equipo nuevo cuando lo necesito.
Mi foto sale en todas las revistas de patinaje del mundo...
Tengo náuseas.
Y gano mucho dinero.
Imagínate eso.
Que te reconozcan como el mejor y al mismo tiempo te paguen.
¿Qué podría ser mejor?
Escucha.
Nada de eso nos importa.
Patinamos por gusto.
Somos Patinadores de Corazón.
¿No, Brink?
Sí.
¿Por qué los fracasados siempre dicen que lo hacen por gusto?
Vamos.
¿Puedes creerlo?
- Patinar por dinero. - Es un vendido.
¿Crees que vaya?
Ya sabes.
Bien, amigo, haz un 540.
Lo quiero de frente e invertido.
¡Sí puedes!
¡Cielos!
Debe haber una manera mejor de hacerlo.
Sí. No te caigas.
¿Estás bien?
Sí, amigo.
¿Qué te pasa hoy? Pareces ausente.
Nada. Estoy bien.
Está bien.
Oigan, chicos. Debo irme. Tengo un asunto familiar en la tarde.
Un momento. ¿Y nuestra sesión?
La exhibición es en dos semanas.
Es la última competencia antes del campeonato.
Sí, lo sé.
Miren, sigan practicando. Y Peter, sigue intentando con el 540.
Yo haré lo mismo por mi parte, ¿sí?
- De acuerdo. - Bien.
Adiós.
PRUEBAS HOY
Bien, es todo por ahora.
Tengo sus teléfonos, los llamaré si pasan.
¿Y Brad?
No, falsea demasiado.
- ¿No? - Sí.
¿Markoff?
¡No! ¡Nadie quiere entrenar con él!
Lo necesitamos solo un mes.
Después, no tenemos que volver a hablarle.
¿Qué dices, Beej?
No, no lo creo.
Qué mal que tu arma secreta no apareció.
No lo creo.
¿Qué te dije? Mira esto.
De ninguna manera, amigo.
¿Cuánto?
¿Qué?
¿Cuánto pagan los X-Bladz?
¿Cuánto?
Bueno, 200 dólares a la semana más todo el equipo.
Más otros 200 dólares de bono si ganamos los torneos,
pero de ninguna manera te permitiré entrar al equipo.
De ninguna manera quisiera estar aquí, pero necesito el dinero.
¿Para qué, la abuela necesita un riñón nuevo?
Además, creí que eras... ¿Cómo lo llaman ustedes?
Ah, Patinador de Corazón.
¿Qué tal si te das la vuelta y te vas "patinando con el corazón"?
Sí, Brink, lárgate.
Está bien.
Espera.
Tienes 30 segundos, patinaje callejero.
Una oportunidad.
Se acabó el tiempo.
¿Cómo eres en rampa?
Igual que en el callejero, quizá mejor.
- ¿De descenso? - Sé hacer todos.
¿Qué hay de Peter y los demás? ¿Saben que haces esto?
¿Qué?
Se pondrá bueno. Muero por ver sus caras.
¡De ninguna manera!
Es solo para la exhibición,
hasta que Boomer se recupere.
Si esto se sabe, no patino contigo y no tendrás a nadie.
¿Entendiste?
Oye, no diremos nada,
pero debes estar en todas las prácticas.
Está bien.
Y...
ya no me molestes delante de la gente.
A partir de ahora, empiezas a respetarme.
¿Entendiste?
Sí. Entendí.
Vamos a ver a Jimmy.
¡Lo hiciste muy bien, amigo!
Verás, Andy...
¿Te importa si te digo Andy?
Prefiero Brink.
¡Brink! Me gusta, Brink.
Sí. De eso se trata X-Bladz, amigo, de ser grande.
Estoy en 1200 puntos en todo el país.
El año pasado, moví más de 10 millones de dólares en mercancía.
Todo gracias al equipo X-Bladz.
Entonces, la gran pregunta es, ¿estás listo para ser grande con X-Bladz?
Tanto como quiera.
¿Escuchaste eso? Tan grande como yo quiera.
Cuídate, este chico es capaz de quitarte el trabajo.
No te preocupes, Jimmy.
Bien. Val te dijo sobre el dinero y cómo funciona.
Estás de acuerdo, ¿no?
- Sí. - Bien. Entonces, es oficial.
Estás en el equipo.
A partir de ahora, solo compites con los colores de los X-Bladz.
- ¿Entendido? - Sí.
De acuerdo. Te necesito de tiempo completo
para fotos, promocionales, presentaciones y esas cosas.
- Está bien. - Está bien.
Bueno, pues...
¿Tus papás saben de esto?
- ¿Mis papás? - ¿Lo aceptan?
- ¿Están de acuerdo? - Mis papás, sí.
Perfecto. De acuerdo.
Bueno, bienvenido al equipo X-Bladz.
¿Qué hay, Katie?
¿Qué traes en la maleta?
Mis cosas.
Traes más cosas que cuando te fuiste.
¿Qué traes en la maleta?
"No-es-tu".
¿"No-es-tu"?
No es tu problema.
Increíble.
Un momento.
Cielos, ¿qué estoy haciendo?
Katie, cariño, ¿por qué no comes más despacio?
¿Para qué quiero un metabolismo rápido si no lo uso?
Tiene razón.
¿Estás bien, Andy? Apenas has comido.
Como papá no está trabajando,
creo que es hora de que consiga un empleo y ayude en la casa.
Ya sabes, con dinero y eso.
Andy, es una oferta estupenda, pero no tienes que hacerlo.
El Sr. Beckman le devolverá el empleo a tu papá.
Y hoy mostré una casa. Creo que están muy interesados.
No. Un momento.
Me parece bien.
¿A qué empleo te refieres?
Hay chicos que ganan dinero patinando.
¿Patinando?
Sí. Están en un equipo auspiciado
y el patrocinador les paga por usar su equipo.
Es como... publicidad.
Creí que patinabas por gusto.
Podría ahorrarlo para la escuela.
¿Cuánto gana un patinador auspiciado?
Doscientos dólares semanales.
Más si el equipo gana.
¡Vaya!
¿Doscientos dólares a la semana? Me gusta.
Es mucho dinero.
No.
Pero, papá, el auto necesita reparación.
- ¡No! - ¿Qué?
¿No es el niño al que suspendieron de la escuela...
...por... caray, qué fue?
Patinar.
Gracias, mi amor.
Patinar.
¡Sí! ¿Para qué queremos que esté en un equipo auspiciado?
¿Para que pase todo el tiempo pensando en patinar y no solo la mayor parte?
Hijo, ¿quieres trabajar? Está bien.
Pero no patinando.
¡Papá, son 200 dólares semanales!
¡Patinando no!
Entonces, Jordy pega en la barra,
llega hasta la mitad y luego aterriza justo con la entrepierna.
El pobre se llevó un buen golpe.
Creí que Gabrielle iba a necesitar oxígeno de lo fuerte que reía.
Pensé que debía ponerse hielo, pero repetía: "¡Hielo no!".
Necesito el teléfono.
Espera. Puedes usarlo cuando termine.
Lo hicimos bien cuando te fuiste, pero no fue lo mismo sin ti.
Vamos, no lo dices en serio.
¿Disculpa? ¿Recuerdas que eres el capitán del equipo?
El capitán no puede faltar a más prácticas.
Peter, hay algo que debes saber en este momento.
- Espera. - ¡Ya, Peter!
¡Estoy terminando!
Brink, lo siento.
El padrastro del año está a punto de enloquecer si no le doy el teléfono.
- Nos vemos mañana en la escuela. - Espera, Pete.
¡Cielos!
Necesitas más polvo para hornear.
¿Qué?
La receta tiene una "C" mayúscula junto al número.
Eso significa "cucharada".
Una "C" minúscula significa cucharadita.
- ¿Por qué me observas? - Ahí tienes.
¿Estás bien, amigo? Es un simple pastel.
Sí.
Oigan...
¿Ya se dieron cuenta de que hacer un pastel se parece mucho a la amistad?
¿Perdón?
Sí, digo...
Bien. Te esfuerzas mucho, ¿no?
Y a veces no resulta como esperabas...
...pero tiene buen sabor.
Te dije que no comieras esa cuchara llena de glaseado.
Sí, el azúcar te altera.
Es verdad. Tengo una prima a la que no le permiten comer azúcar.
Pero un día comió cuatro caramelos
y empezó a saltar por todos lados.
- Parecía... - Cállate, Jordy.
Por favor.
Chicos, intento decirles algo.
Y vuelves con lo de "chicos".
Gabriella, relájate un momento.
Tenemos que hablar de la exhibición.
Sí, vamos a pasarla muy bien.
- Increíble. - Hola, pasteleros.
¡Me encantan los mandiles!
Y bien, ¿cómo va el entrenamiento?
La exhibición está a la vuelta de la esquina.
Los últimos dos años, el equipo que ganó
también ganó el campeonato.
¿Qué equipo fue?
Por supuesto.
El equipo X-Bladz.
Val, ¿podrías ser más idiota?
No, creo que no.
¿Eso crees?
¿Que soy idiota?
Vamos, Val. Estamos trabajando.
Te hice una pregunta.
¿Crees que soy idiota?
No.
¿Disculpa?
No. No creo que seas idiota.
¡Gracias!
Nos vemos en la tarde.
¿Qué pasó, amigo?
Sí, ¿qué fue eso? Dejaste que Val te ridiculizara.
No vale la pena.
¿Cómo que te verá esta tarde?
¿Quién sabe?
¡Bien hecho, amigo!
- Gracias. - Fue genial, Brink.
¿Qué fue eso?
¿Perdón?
Quiero saber qué fue eso.
Porque si para ti eso es ser grande, dejaré de patinar.
Vamos a extrañarte, amigo.
¿Ya ves?
Hazlo de nuevo.
Es broma, ¿verdad?
Hazlo de nuevo.
Vamos, Val. Lo hace bien.
¿Quién manda aquí?
¿Quién?
Tú.
Así es.
Hazlo o vete.
Qué obediente.
Quizá le sucedió algo.
¿Cómo qué?
Por favor, no empieces de nuevo con lo del extraterrestre.
Eh, ¿qué hay?
¿Dónde estabas?
Tenemos dos horas esperándote.
Debo estar en casa a las 5:30.
Jerry invitó a cenar a su jefe
y debo fingir que beso el suelo que pisa.
Entonces, ¿qué hacemos parados conversando?
¿Ya saben? Val encontró al sustituto de Boomer.
Sí, también me enteré.
Sí, yo también supe.
Escuché que era un sujeto grande. Grande. Coreano, creo.
No, era un amerindio. Sí, eso era.
- Supe que es muy bueno. - Oigan.
No me interesa que sea muy bueno, no es mejor que mi amigo.
Eso significa que debemos esforzarnos el doble.
¡Manos a la obra!
Sí. Manos a la obra.
¿Qué hay, papá?
Intento arreglar esta bestia sin saber de mecánica automotriz.
¿Qué te pasa?
Nada. Solo estoy un poco cansado.
¿Patinaste demasiado?
¿Patinar demasiado, yo? De ninguna manera.
Ya no tienes que preocuparte por eso.
Te conseguí empleo.
¿Empleo?
Mi amigo Benny tiene una estética canina.
Está buscando ayuda un par de tardes a la semana.
Es fantástico, papá, pero no sé nada de animales.
Cuidas a tu hermana Katie, ¿no?
No puede ser muy diferente.
¡Vamos! ¿Qué pasa? Creí que querías ayudar en la casa.
¡Sí, papá, claro!
Pero ahora no tengo tiempo para trabajar.
¿Por qué?
Por favor, no digas que por el patinaje.
Porque ya sabes cuál será mi respuesta.
¿Cuándo empiezo?
CACHORROS Y BURBUJAS
¿Brink?
Hola.
Vine en cuanto pude. ¿Cómo te sientes?
No muy bien.
Te ves fatal.
Estás empapado en sudor.
Lo sé.
Oye, no puedo ir a la exhibición de hoy.
Lo siento.
No te preocupes. Solo recupérate, ¿sí?
Sí.
¿Me haces un gran favor y me das un pañuelo de allá?
Claro.
- Toma. - Gracias, amigo.
Oye, ¿les avisas a los demás?
Por supuesto.
De todas maneras iremos a ver.
¡No!
Digo, no, amigo. No vayan.
Digo, la exhibición es solo el preámbulo del campeonato.
Mejor deberían practicar.
Está bien. Tú mandas.
- Cuídate. - Sí, amigo.
¡Cielos!
COMPETENCIA DE EXHIBICIÓN EN LÍNEA DE LOS ÁNGELES
No, idiota, le pedí que llegara hace una hora.
Llegará.
¿Desde cuándo lo defiendes?
Oigan.
¿Qué crees que haces?
Hola, chicos.
¿Y por qué traes lentes de sol?
Es mi estilo. No hay nada de malo con que tenga un estilo.
Oigan, X-Bladz. Siguen ustedes.
Bueno, más vale que tu estilo venga acompañado de estilo para patinar.
¡Es una locura!
Deberíamos ir a la exhibición para ver con quién competiremos.
Sí, quizá conozcamos al hombre misterioso de los X-Bladz.
Vamos, chicos. Brink dijo que practicáramos.
Y lo haremos...
...después.
Vamos, deberíamos llegar a la última ronda al menos.
¿Vienes?
A continuación, Nicky Grimes del equipo Five Gear.
- ¡92 para el equipo Five Gear! - ¡Muy bien! ¡Excelente trabajo!
¡Miren eso! Necesitamos al menos 96 para ganar.
He hecho el trabajo de los tres,
estoy a punto de deshacerme de ustedes.
Y tú.
Creí que aportarías algo.
"Tan grande como quiera".
Bueno, yo quiero muy grande.
Y lo quiero ahora, ¿entendiste?
Entendí.
A continuación, Andy "Brink" Brinker.
Tres. Dos. Uno.
Ahora.
Debe ser el nuevo.
¡No parece coreano!
Porque no lo es.
¿Qué te pareció?
Te lo diré en unos segundos.
Noventa y siete para el equipo X-Bladz.
¡Mi querido Val!
- ¡Hola! - Y tú, amigo.
Sabía que serías bueno, pero no que serías estupendo.
- Gracias, Jimmy. - ¡Estuvieron magníficos!
Serán imparables en el campeonato.
Miren, les tengo un obsequio.
Es un bono por ganar.
Doscientos dólares.
Nada mal para un día de trabajo, ¿no?
¡Lo sabía!
¡Todas las excusas, las escapadas!
Nos abandonaste para unirte a estos vendidos.
- Gabriella, puedo explicarlo. - ¿Explicar cómo nos mentiste?
¿Cómo nos engañaste para unirte a los X-Bladz?
¿Tienes una idea de cuántas veces te defendí?
Peter...
¿Y tu estúpida fiebre?
Vamos.
- ¡Esperen! Puedo explicar... - Bien, se acabó el juego.
Digo que nos reunamos hoy y repasemos algunos ejercicios para el campeonato.
Parece que perdimos a nuestro cuarto integrante.
No lo creo, Jimmy.
La cosa es así.
Necesitamos ser cuatro para competir en el campeonato, ¿no?
Le diremos a Benjy.
Benjy no, su estilo es muy forzado.
Tiene razón. Está a dos pasos de ser un impostor.
Lo sé, pero hay que convencerlo de que venga con nosotros
y nos rotamos en su lugar.
¿Y el descenso? ¿Quién de nosotros lo domina?
Echaremos un vistazo a la pista de descenso.
A ver quién lo hace.
¿Qué tal yo?
¿Puedo sentarme?
Sí. Puedes.
Esperen. Vamos, chicos. Dejé el equipo de Val.
¡Lo dejé!
¿Sabes cuál es la diferencia entre ellos y yo?
Los abandonaste a ellos y a mí.
La diferencia es...
...que estoy dispuesto a ser tu amigo.
Boomer no se recuperará para el campeonato.
Ellos... No van a ningún lado.
Pero nosotros...
...tenemos un campeonato que ganar.
Estupendo. Bienvenido de regreso.
No es normal, es todo.
Está cansado y es adolescente.
Nadie es tan desdichado siempre.
Han pasado dos semanas.
¿No te quejabas porque era muy feliz?
Sí.
Esperaba que alcanzara un punto medio.
Es muy deprimente hablarle.
¿Y sus amigos?
Siguen enojados con él por algo. No dice por qué.
¿Por qué no hablas con él?
- ¿Yo? - Sí.
¿Hablar con Brink?
- ¿Con palabras? - Sí.
¿Sabes cuánto me cuesta mantener una conversación con él?
Lo sé. Es un saco de hormonas malhumorado.
- ¡Katie! - Está bien.
Cariño.
Habla con él.
Te necesita.
Anda.
Ve.
Hola, papá.
Hola.
¿Podemos hablar?
Sí.
Bien...
Hace tiempo que no veo a Jordy ni a Peter.
¿Por qué?
Pasó algo.
Algo. Está bien.
Responde la pregunta.
¿Todo está bien con ellos?
Sí, papá, está bien.
¿Es "bien" de "sin problemas" o "bien" de "déjame tranquilo"?
No sé, papá. No tengo ganas de hablar de eso, ¿sí?
Está bien.
No es asunto mío.
Solo que...
...Andy...
...eres mi hijo.
Cuidarte es asunto mío.
Puedes decirme o no, está bien.
Pero eso no cambia mi trabajo.
Si cambias de opinión...
...aquí estoy, hijo.
El campeonato tiene tres partes:
callejero, rampa y descenso.
Esta será la pista de descenso.
Los equipos con la puntuación más alta en callejero y rampa,
envían a una persona aquí.
¡Hola! ¡Tierra llamando a Brink! Presta atención. ¿Qué miras?
Bueno, estaba pensando que sería divertido
lanzarnos de uno de esos dos accesos,
subir al tejado de la casa de al lado
y aterrizar en el camino de abajo.
¿Divertido?
¡Sí! Divertido.
Bueno, si no te importa volver de la tierra de la fantasía un momento...
Se trata de ganar.
No de divertirnos.
Esto es estupendo.
Dejan patinar aquí a cualquiera.
¿Están siguiéndonos?
Vinimos a usar la pista.
Cuando terminemos, será toda suya.
¿Cuándo?
Después del campeonato.
- Vamos, váyanse. - Es un país libre.
Podemos estar aquí si queremos.
Mira, si no te gusta este país, ¿por qué no regresas a México?
¡Soy de Perú, estúpido!
Les propongo algo.
¿Qué tal si competimos a ver quién se va y quién se queda?
Uno de ustedes contra uno de nosotros.
Vamos, deja que la usen.
No te metas en esto.
Sí, podemos protegernos.
Veamos, ¿quién va a patinar?
Yo.
Bien.
- ¿Estás listo? - ¿Qué?
Tú contra Gabriella, el que pierda se va.
Y más vale que no pierdas.
Vamos, no puedes obligarme a hacer eso.
Vamos, amigo. ¿Tienes miedo?
No voy a patinar contra ti.
¿Por qué no? Lo has hecho durante semanas.
Bien. Bajaremos a la playa.
El primero que llegue, gana.
Iré patinando a la meta para comprobar que no haya trampa.
Hay una curva grande antes de Kettner. Ve por afuera.
¿Qué? Espera.
Nunca vamos por fuera de una curva.
Solo hazlo.
Gabriella, por favor, no lo hagas.
¿Esta mañana despertaste
diciendo: "Hoy voy a hablar"
u "Hoy voy a patinar"?
- Bien. En sus marcas. - Y...
- Listos. - ...no te restrinjas.
¡Fuera!
¿Vieron eso?
- ¡Gabriella, ve por afuera! - Sí, claro.
¡Cielos!
¡Gabriella!
Gabby.
¿Qué pasó? ¿Val?
No sé.
¿Gabriella?
Está herida.
Ay, no.
Cielos.
¿Cómo está?
No murió.
Todo es mi culpa.
Eso es cierto.
Vamos, Jordy.
Hola, Brink.
Hola, Sra. DeLama.
¿Cómo está?
Gracias a Dios, Gabriella está bien.
No se rompió nada.
El doctor dice que debe estar en cama un tiempo.
Qué gusto que esté bien.
Deberías entrar a saludarla.
- Yo... - Está bien. Pasa.
¿Gabby?
Lo siento de verdad.
Sinceramente, no pensé que alguien saldría herido.
Por una vez no pensaste en todo.
Pero, Gab, debes entender...
Tú me hablaste de Patinar con el Corazón.
Patinar con el alma...
...y patinar solo por amor.
Y te creí porque eras mi amigo.
Pero iba a ser solo un tiempo.
Mi familia necesitaba el dinero.
Todos necesitamos el dinero, Brink. ¿Eso qué tiene que ver?
Así se empieza, ¿sabes?
Primero, haces algo que amas de verdad...
...y luego lo haces por dinero.
Y antes de darte cuenta...
...eres otro vendido.
Hola.
Hola, papá.
¿Qué haces?
Solo...
...veía mis patines viejos.
¿Por qué mamá y tú los guardaron?
No sé.
Quizá planeábamos tener otro hijo.
O quizá porque somos un par de acumuladores
que no tiran nada.
Recuerdo cuando te los compré.
Tenías cuatro, quizá cinco años.
Dije: "Caray, me gustaba patinar...
...quizá a él también".
Por supuesto...
...no sabía que se volvería tu vida.
Yo tampoco.
¿Cómo está Gabriella?
Mamá llamó a la mamá de Jordy.
¿Estaban compitiendo?
No te hice caso, papá.
Hice la prueba para el equipo auspiciado.
Pero te dije que no.
Necesitábamos el dinero.
No tanto, hijo, como para que nos desobedecieras.
Lo sé.
Supongo que tampoco fue solo el dinero.
Quería ser parte del equipo X-Bladz.
Quería ver mi foto en todas las revistas.
Quería ser alguien.
No sé si lo entiendes.
¿Sabes?
Tú y yo...
...nos parecemos mucho.
Me encantaba ser el supervisor de las construcciones.
"Hola, ¿cómo está? Soy Ralph Brinker, el supervisor de la construcción".
Me encantaba decir eso. La gente me admiraba.
Luego me lastimé.
De repente, ya no era el supervisor de la construcción.
¿Sabes qué es lo peor de estar incapacitado?
Ya no sabía quién era.
Solía definirme por mi cargo.
Pero ¿quieres saber algo?
Después de estar fuera seis meses...
...finalmente descubrí...
...que "supervisor de la obra" es lo que hago...
...no quien soy.
Andy.
Te definen las amistades que conservas...
...y lo bien que las conservas.
No por lo que acabas de hacer.
Chicos que patinan, por Dios, California está llena de ellos.
Pero tú...
...eres Andy Brinker.
Eres un buen hijo.
Y eres un buen amigo.
Que resulta que patina.
Y mañana, si no vuelves a patinar...
...seguirás siendo Andy Brinker.
Yo...
Sé que habrá un torneo importante este fin de semana.
Sí.
El Campeonato AAIS.
El torneo nacional más importante.
¿Vas a competir?
No, no lo creo.
Bueno, si cambias de opinión, avísame.
Me gustaría verlo.
- ¿En serio? - Sí, suena muy divertido.
Anda, vamos...
...a la "jaula".
Ay, papá.
Los dos sabemos que ya nadie habla así.
Nos acercamos peligrosamente a sostener una conversación.
Sí.
- No le digas a mamá. - No.
No tiene caso darle esperanza.
Ya era hora, amigo.
No me des de fresa, ¿acaso uso vestido?
- Pedí de chocolate. - ¡Oye!
Haré un giro 720 vertical en el campeonato.
¡Ahí tienes tus patines! ¡Hasta aquí llegué, renuncio!
Tu casco.
Te devolvería la ropa,
pero la boté en un cubo de basura que encontré en la calle.
Es por tu amiga, ¿verdad?
Tú lanzaste la grava.
¿Sabes que pudiste matarla?
Eres un marica, amigo.
Yo debería estar enfadado contigo.
Ni siquiera tuviste valor para terminar la carrera.
Quizá no,
pero sí tengo el valor para terminar esto.
¡Date por muerto!
¡Oye! ¡Hoy no!
Boomer, no pensé que me traicionarías.
Ese es tu problema, que no piensas.
No, no es eso.
¿Sabes cuál es tu problema?
No es divertido patinar contigo.
Si tienes problemas conmigo, los resolvemos el domingo en el torneo.
Lo haremos, sin duda.
- Necesitas más air. - ¿Más air?
Más air.
Y tú, Peter, ¿qué pasó con tu giro vertical 540?
Mi abuela, que está en Lima,
puede hacer un 540.
¿Qué te pasa hoy?
Sí, si no te gusta, ¿por qué no vienes y lo haces?
- ¡Está bien! - Basta.
Sabes que no puedes patinar hasta el fin de semana.
Peter, es una locura.
Gabriella no puede practicar, solo somos tres.
¿Para qué competimos?
Porque es divertido.
Basta de quejas y vamos a patinar.
¡Peter!
¡Esto es genial!
¡No puedo arreglarlo!
Estupendo, ahora no tenemos el equipo para competir. ¡Es una broma!
¿Han considerado a un patrocinador?
No son divertidos.
Depende del patrocinador.
Gracias, pero ya tenemos camisetas.
¿Y patines?
Creo que sí son las tallas.
Son nuevos.
¿Convenciste al de la estética canina para que nos auspiciara?
En realidad, soy medio patrocinador.
¿Medio?
Bueno, verán. Me adelantaron mi salario
para que les comprara equipo.
¿Cuánto adelanto?
Como cuatro meses.
Sí.
Buena suerte el domingo, ¿sí?
¡Un momento!
¿Sí lanzaste esa malteada de vainilla a la cara de Val?
Era de chocolate.
¿Qué sentiste?
¡Estuvo increíble y fantástico!
Entonces...
Bueno, lo que Peter quiere decir...
Bueno...
¿Qué harás el domingo?
Estamos en Zuma Beach, California...
PREMIO PATÍN DE PLATA
...en el tercer Campeonato Anual de Patinaje Agresivo.
Eric, estos son los diez mejores equipos nacionales,
que se enfrentarán en tres categorías: callejero, rampa y descenso.
Oigan, miren. Está ESPN.
¡Cielos, es el gran momento!
Todas las revistas cubren el torneo.
Están observando reclutadores de todas las compañías importantes.
Pero eso no importa, ¿verdad, chicos?
Lo hacemos por gusto. Somos los Patinadores de Corazón.
- Patinadores de Corazón. - Sí, hermano.
¡Dios mío!
¡Es el equipo Cachorros y Burbujas!
Ya sabía de ustedes.
Les pagan con alimento para perro, ¿verdad?
Quiero que practiquen esto:
"En serio, lo intentamos, pero somos muy malos.
Por lo menos nos divertimos".
Les caemos bien.
Vámonos.
Según el formato del torneo,
la participación en callejero y rampa de cada patinador suma para el equipo.
Los dos equipos con mejor puntaje elegirán un patinador
para que se enfrenten en la carrera de descenso.
Vamos directo a la competencia callejera.
¡Bien, Gabriella, demuéstrales qué es patinar con el corazón!
No ha practicado en cuatro días, no está lista.
La primera patinadora, una desconocida, es Gabriella de Cachorros y Burbujas.
Inicia con un estupendo grab.
Una de las pocas chicas patinadoras.
Recorre toda la pista patinando.
No sabemos mucho de este equipo, pero tiene un alma hermosa.
Excelente estilo en la minirrampa.
- ¡Sí, Gabriella! - Sí.
Un gran desempeño hasta ahora de la patinadora desconocida.
Muy buen estilo en la transferencia del grab Liu Kang.
Y un 540 aumenta la dificultad.
Con menos de cinco segundos, aún tiene tiempo para otro truco.
Un enorme grab Liu Kang 540.
Excelente estilo, magnífica primera ronda.
¡Sí!
Noventa y tres. A continuación, Val Horrigan del equipo X-Bladz.
El patinador líder del país del equipo líder
se prepara para deslumbrar.
Ahí está Val Horrigan.
Hace más trucos difíciles que nadie en el mismo tiempo.
Estupenda unidad en el descenso del tubo.
Una bella combinación de airs, grinds y giros.
Buena uniformidad. Estupendo el 540.
Una ronda increíble.
Quizá la mejor hasta ahora.
¡Noventa y ocho! Justo lo que se merece.
A continuación, Andy Brinker, del equipo Cachorros y Burbujas.
Ya lo hemos visto patinar. No es tan famoso,
pero siempre le va bien en las competencias.
Brink definitivamente usará la pista un poco diferente
a los demás patinadores.
Es un patinador muy creativo.
Sube a la rampa.
Eric, a esto me refería. Se dirigió a la minirrampa.
Estupenda transferencia con un enorme salto a la parte lateral.
Brink patina a gran velocidad y se prepara para un grind soul...
¡Sí! ¡Vamos, Patinadores de Corazón!
Con esas caídas,
será difícil que compita con el resto de los patinadores
que han hecho rondas perfectas.
Brink pierde el ritmo.
Debe recuperarse para seguir siendo competitivo.
Una estupenda royal en el descenso por el tubo.
Y otra royal en la minirrampa.
Brink pudo recuperar el ritmo y termina con un buen medio tubo.
Luce un poco decepcionado.
Ochenta y nueve puntos para Brink.
- ¡Mamá! ¡Katie! - Sí.
¿Estás bien? Fue una gran ronda.
Sí, pero me afectó esa caída.
Pero no importa, me recuperaré.
¿Y papá?
Tranquilo, ya llegará.
Fue a la construcción.
El Sr. Beckman quiere hablar con él.
¿Es algo bueno?
Bueno, ya lo sabremos, ¿no?
Oye.
¿Te doy un consejo?
Patina mejor.
Que patine mejor...
¡Patinar mejor!
- ¡Mamá, patinar mejor! - Ya lo sabes.
Solo tengo que patinar mejor.
Anda, vamos a verlo patinar mejor.
¡Vamos!
Un magnífico y estilizado flyfish.
Sin duda, los Cachorros y Burbujas son la sorpresa de hoy con esas rondas.
Noventa y siete puntos los colocan en el cuarto sitio.
¿Cuarto lugar?
No está mal. Además, ya viene la rampa.
Somos buenos en rampa.
Pete, amigo, voy a necesitar que hagas un gran 540, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, amigo. - ¡Tú puedes!
A continuación, la rampa.
El equipo X-Bladz va a la cabeza.
Y hay muchos equipos disputándose el segundo lugar
y una oportunidad en el extenuante descenso.
Hola.
¿Y?
Ay, no, Ralph. ¿Van a despedirte?
- Empiezo el lunes. - ¡Dios mío!
¡Qué felicidad!
¡No me asustes así!
Muy bien. Allí está. ¡Vamos, Brink!
- Sigue el equipo Cachorros y Burbujas. - ¡Sí, papá!
Empieza Andy "Brink" Brinker.
¡Vamos, Brink!
Tiene que recuperarse de la caída en la ronda callejera,
e inicia con un inverso estupendo y bien ejecutado.
Brink salta cada vez más alto.
Un enorme grab safety 540 a una gran altura.
Varios 540 de espaldas y otro 540 poco normal,
con giro en la dirección contraria.
Ahora se enfrenta al coping.
Con esta ronda, los Cachorros y Burbujas podrían ser el comodín de hoy.
Un enorme giro 900 de dos y media vueltas.
- ¡Sí! - Una gran ronda para Andy Brinker
y el equipo Cachorros y Burbujas, que ha sido la revelación.
Su oportunidad de colarse al descenso es poca, pero posible.
Y con 98 puntos podría suceder.
¡Sí! ¡Ese es mi hijo!
¡Recorrió toda la rampa!
¡Sí!
A continuación, Val Horrigan, del equipo X-Bladz.
¡Muy bien!
El equipo X-Bladz está llevándose otra competencia.
Val Horrigan se siente muy cómodo en el primer lugar.
De forma típica, el enorme air.
Lo combina y resulta muy acrobático.
Val es de esos patinadores a los que les gustan los giros.
Buena orientación en el medio tubo.
Algunos trucos difíciles, pero ninguno de coping.
Y quizá la ausencia de esos trucos pudo costarle un par de puntos.
Aun así termina con 97 puntos.
Otra gran ronda de los Cachorros y Burbujas, pero no será suficiente.
Si Ben Kelly del equipo Gravedad logra una ronda razonable,
veremos a Gravedad y a X-Bladz en el descenso.
Kelly lo ha hecho muy bien.
No se acaba hasta que se acaba.
Bueno, hasta aquí llegamos.
Y un estupendo 540.
Gira de más y cae con fuerza
hasta el suelo.
Está fuera de la rampa y no se mueve.
Ya lo atienden los paramédicos.
Se pone de pie, está bien.
Tiene el apoyo del público.
Una circunstancia desafortunada para el equipo Gravedad.
Y es una oportunidad para el patinador de los Cachorros y Burbujas que falta.
- ¿Qué? - Papá, podemos ganar.
- ¿Podemos ganar? - Podemos ganar.
Bien, Pete. No quiero presionarte...
Lo sé.
- Vamos, Peter. - Bien, Petey.
- Vamos. - Tú puedes.
¡Eres la estrella!
A continuación, Peter Calhoun.
Peter Calhoun tendrá que hacer la mejor ronda de todas
si quiere llevar al descenso al equipo de los Cachorros y Burbujas.
Inicia con una enorme amplitud.
Tratará de hacer todo de manera muy superior.
Airs de espaldas, buena definición en los grabs,
y un enorme 720, pero aterriza demasiado abajo.
A causa de ese aterrizaje, tendrá que hacer algo increíble.
Aquí viene el 540.
Ahí está. Este es un truco increíble,
un 540 invertido que aterriza en la parte alta de la rampa.
Un giro y medio completo del cuerpo totalmente invertido.
Un estilo hermoso.
Peter Calhoun combina giros y enormes airs.
Bien podría llevar a la final a los Cachorros y Burbujas.
- ¡98! ¡Ganan los Cachorros y Burbujas! - ¡Lo lograron!
¡Vaya manera de terminar el torneo de la rampa!
Se definió en la última ronda.
Será un patinador de los Cachorros y Burbujas
contra uno de los X-Bladz en la complicada carrera de descenso.
El ganador se lleva todo.
¿Qué hay, chicos? Bienvenidos al Descenso en la Campana de la Amistad.
Esta es la pista más peligrosa de la competencia de hoy.
Bien, chicos. Lo logramos.
Llegamos hasta aquí y no voy a decepcionarlos. ¿Me oyen?
Solo recuerden una cosa.
Ganemos o perdamos,
patinar es lo que hacemos, no lo que somos.
Amigo, qué profundo.
Cachorros, tienen un minuto.
Bien, amigo. Es el momento.
Buena suerte. Nos vemos en la meta.
Sí.
¿Sabes? Antes quería vencerte.
Ahora voy a humillarte.
¿Sabes que ganar no lo es todo?
Por supuesto. No lo creía antes, no lo creo ahora.
Y tú tampoco.
Sí, quiero ganar.
Pero no importa si gano o pierdo, después de todo, no soy como tú.
Así que sigue siendo un buen día.
Patinadores, en sus marcas.
Listos.
¡Fuera!
¡Vamos, amigo! ¡Tú puedes!
Ambos patinadores descienden volando, codo con codo.
En esta parte de la pista se alcanza la máxima velocidad.
Ambos están muy parejos.
El que sea más dinámico comenzará a tomar la delantera.
Sesenta y ocho kilómetros por hora. Es un nuevo récord en la pista.
¡Sí!
¡Vamos! ¡Val, amigo!
Jordy, mi brazo está adormecido.
- ¿Dónde está? - Ahí hay una curva ciega.
- Lo veremos enseguida. - Bien.
¿Es todo lo que puedes hacer?
- Vamos a grabar eso. - Sí.
¿Estás bien?
Ven, vámonos de aquí. Anda, vámonos.
No tienes el valor de terminar una carrera cuando alguien se lastima.
Supongo que no.
Contaba con eso.
- ¿Lo grabaste? - Todo.
¡Vamos!
Como se esperaba, Val Horrigan va al frente.
Un enorme air en el callejón totalmente repentino y están de vuelta.
¡Esa es mi jugada!
Vuelven a estar codo con codo, como en toda la carrera.
Están muy parejos.
Eso es, van a toda velocidad, con todo el empeño.
Ambos patinadores están agotados.
¡Sí!
¡Lo lograron!
El equipo de los Cachorros y Burbujas viene desde atrás y gana el campeonato.
Un final increíble.
¡Katie!
- ¿Qué se siente? - ¡Es estupendo, papá!
¡Bien, Brink!
No sabía que Val haría algo así.
- Lo siento. - Sí, amigo, yo también.
- Tranquilos, no sabían. - Tenemos que hablar.
Mira, Val quedó fuera.
Es malo hacer trampa. Tú estás adentro.
Eres mi hombre.
¿Quieres que sea capitán de los X-Bladz?
¡Así es! Dinero, patrocinios. Ya sabes cómo es.
Vamos, ¿qué dices?
Ya estuve con los X-Bladz.
No me divertí.
Lo siento. Nos vemos.
¡Patinadores de Corazón!
¡No hay nada que no podamos hacer!
Vamos, Brink
Salta, relea y vence
Recorre las rampas y muéstrales a todos
Vamos, Brink
Acepta el dinero, la gloria o la fama
Los Patinadores de Corazón Recorren la curva perfecta
Vamos, Brink
Uno y una para todos
Ponlos en fila y velos caer
Vamos, Brink
La competitividad de los patinadores No es como la asertividad de Brink
Vamos, Brink