- Bom dia. - Tudo bem, Katie?
Deixa-me adivinhar. Vais a Venice Beach.
Sabes muito.
Podes parar de roubar comida?
Senta-te e come qualquer coisa.
Não posso, mãe. Estou atrasado.
Espera! Arrumaste o quarto?
Por isso é que me atrasei.
Cuidado!
Tás bom, pai?
Em português! "Estás bom?"
Ele vem.
Ele disse que vinha.
Se calhar aconteceu-lhe alguma coisa.
Se calhar foi atropelado.
Ou o pai voltou a ter dores nas costas
e foram para o hospital.
Ou...
Ou se calhar foi raptado por extraterrestres.
Cala-te. Aconteceu a um tio meu.
Sabes que és louco?
Bolas.
Caramba! É fim de semana.
Sabem quando passa o próximo autocarro?
Olá, malta! Como estão?
Estamos atrasados.
A minha mãe fez-me arrumar o quarto antes de eu sair.
Na boa, mas perdemos o autocarro.
Vamos chegar atrasados e secar para usar o parque.
Não me parece.
Calma aí. Calma.
Queres ir a patinar até à praia?
Porque não, Jordy?
Malta, é longe como tudo.
Jordy.
Quando acordaste esta manhã, disseste:
"Hoje vou falar" ou "hoje vou rolar"?
Vá lá! Calça-os!
Eu bem vos disse.
É o início perfeito do último dia das férias de verão.
Meu, porque nos lembraste disso?
Vamos! Mexam-se! Vamos!
Boa! Choca!
- Vamos a isso, rapazes! - Boa!
MARINA DE SANTA MONICA PESCA DESPORTIVA - VELA - CAFÉS
Vamos, rapazes! Mais rápido!
Para de dizer "rapazes". Eu não sou um rapaz.
É só uma expressão.
Sim? Também "para com isso ou levas".
Vamos patinar!
Peter, essa foi excelente!
Jordy, muito bom, meu!
Gabriella, cuidado com a perna de trás.
Cuida tu da tua.
Meu, olha ali.
REVISTA DE SKATERS IN.LINE
É da revista In.Line.
O que faz aqui?
Deve ser por nós.
Fixe.
Vamos mostrar-lhes o que é patinar com alma.
Está à espera de quê?
Vamos a isso, rapazes! Vamos!
Isso! Vamos! Excelente!
Mexam-se!
Fotografa os patins.
Os patins e o Val no centro.
Val, faz um ar fixe. Cheio de estilo. Boa. Trabalha.
Equipa X-Bladz.
Esqueçam os tipos. Ainda temos o spot, certo?
Vamos, grande Pete. Quero um 540. Vamos.
Aquilo doeu.
Meu, espetaste-te à grande.
Estás porreiro?
Ele tentou inverter num 540.
Uma rotação e meia horizontal no ar.
Tu fazes isso?
A dormir.
Nunca vou fazer o 540.
Vais, mas não a falar assim.
Jimmy, estou atrasado. Podemos tirar as fotos noutro lado?
Não. Tenho de ter uma foto dos Bladz aqui.
Temos é de tirar dali aqueles infelizes.
- Eu conheço-os. Eu peço para saírem. - Fariam isso?
- Claro. - Boa.
Bora. Vamos.
Mete mais o ombro na rotação.
- Vai ajudar-te. - Está bem. Obrigado.
Estás bem?
Estou. Na boa.
Brink. Então, meu?
Vais fazer isso no torneio ou vais guardá-lo para o campeonato?
Sabes que mais, Val?
Já não patinas assim tão bem.
Devias desistir das duas provas.
Népia. Teria de devolver todas estas coisas fixes.
Patinadores patrocinados.
Grande coisa.
É mesmo.
Todos sabem que a equipa X-Bladz domina.
Por falar nisso, estamos a tentar tirar umas fotografias.
Podem bazar?
Posso dar-te uma coça?
Calma. Estávamos cá primeiro.
Sabes como é.
Sim, mas agora estamos nós aqui.
Vocês saíram do parque.
O B.J. está a usá-lo.
Não estás, Beej?
Meu, sabem bem que nos roubaram o lugar.
Quem vai ao ar, perde o lugar.
Sabem como é.
Val, és um idiota.
E tu também, verme.
Gabriella, já foste presa por fingires que és um rapaz?
Não. Tu já?
Esquece-os.
Talvez daqui a uns anos já patinem
e alguém os meta numa revista.
Talvez não.
Bora. Vamos embora.
Malta, tenho uma ideia.
Desculpem. Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Nem todos os skaters são maricas, são?
Não! Não podem ser todos maus, sem talento, burros e patinadores frustrados.
Tenho razão?
O que estás a dizer?
Meu! Pessoalmente, eu não penso isso,
mas foi isso que aqueles tipos disseram.
Eles disseram isso?
Sim.
Vamos.
Isso foi lixado, meu.
O Val vai-se passar.
Ouvi que andaram a falar de mim.
Se sobreviver.
Se tens algo a dizer, diz-me na cara.
Andaste a falar de mim? Queres dizer algo?
Então, família?
Não é normal, é só isso.
Ralph, por favor.
Ninguém deve andar sempre feliz.
Qual é o mal?
É um miúdo bestial.
Não é normal, é só isso.
Tenho de ir à escola?
Não posso aprender em casa como os Wyatt?
Vês, a Katie é uma criança normal.
Hoje é o primeiro dia de aulas e está infeliz.
Porque o ensino em casa é caro, querida.
- E os Wyatt são mórmones. - Não podemos ser também?
- Vou pensar nisso. - Que comecem os jogos!
Katie, és o futuro desta família.
Agora, escola.
Pronto para o primeiro dia?
Claro.
Não podes usar algo
que não pareça que ficou sem ar?
Os miúdos da escola topam o estilo.
Como tens estado das costas? Obrigado, mãe.
Por mim, já me sinto bem o suficiente para voltar a trabalhar.
Em breve.
Andy, não queres mesmo que te leve?
Não é preciso.
Pai, o que é o almoço?
O que mais odeias?
Mortadela no pão com maionese.
- Foi o que te fiz. - Boa!
Paz!
ESCOLA SECUNDÁRIA DE PACIFICA
- Pete, Jordy, tudo bem? - Olá, Brink.
Parecem chateados. O que se passa?
Nada que mais nove meses de férias não resolvessem.
Ouviram o que se passou com a Gabriella?
Ela está bem?
Meu, o que aconteceu?
É terrível.
- O que foi? - Ela...
É mau demais para falar.
Não.
Estou a ver coisas, certo?
Nem sabia que ela tinha um.
É um vestido.
Quem abrir a boca, perde uma parte do corpo.
Gab, para mim, fica-te a matar.
Está muito fixe, não está?
- Muito. Linda. - Absolutamente.
Pois, está bem.
A minha mãe obrigou-me a usá-lo.
"No Peru, as meninas usam vestidos no primeiro dia de aulas."
Eu disse: "Não estou no Peru."
E ela: "Estás se eu digo que estás."
Cuidado!
Devolve-me isso.
Vá lá. Devolve-os.
Porque não vais contar ao teu amigo skater?
Foi muito fixe, não foi?
Muito. Ainda não parei de rir.
Isto é que é fixe.
- Val, qual é o teu problema? - Então?
Íamos só meter-nos com eles.
É o que estamos a fazer.
Se se chibarem, é porque são todos uns maricas.
Excelente!
Toma.
Se não os atares, talvez te sirvam.
Ia vestir roupa a sério quando cá chegasse.
Vais passar o primeiro dia de escola
com isso vestido, por mim?
Leva-os, antes que mude de ideias.
Viram aquilo, malta?
Patinadores com Alma.
Juntos, conseguimos fazer tudo.
Isso. Patinadores com Alma.
- Boa! - É isso!
"Minhoca" é o nome comum
que é dado a mais de 1000 espécies de vermes
da classe annelid phylum.
A minhoca tem uma forma cilíndrica.
Vamos ter de levar com o Val o ano inteiro?
Eu tenho um plano.
Brink, o Val não joga com o baralho todo.
Não vamos fazer nada precipitado.
Qual é o plano?
Caramba!
- Até à vista. - Ainda não acabaste!
Qual é a dele?
O problema é ser um Patinador com Alma.
Minhocas!
Algum problema, Val?
NÃO SEJAS MARIQUINHAS
Não. Pensei ter visto um bicho ou assim.
Esqueça isso.
Então?
Em certos países, as minhocas são uma iguaria.
Imagina só.
Vocês,
nós,
agora, lá atrás.
Porrada! Malta, vejam só!
Muito bem, Val.
Já pensaste em ganhar a vida com o lixo?
Nunca calas a boca?
Não sei.
Calo?
Pessoalmente, só te quero partir a boca.
Mas o Boomer sugeriu uma corrida.
Fazemos uma corrida.
Se ganharem,
paramos de vos chatear.
Se perderem...
... vai ser um massacre.
- Combinado? - Vá lá.
Sabes que não podemos patinar aqui.
Eu sabia que não eras capaz.
O que é que eu disse?
Não tem coragem.
Vamos a isso.
Brink, vais arranjar sarilhos.
Íamos sempre ter de correr contra eles.
Porque não agora?
Sim, porque não?
Arrancamos lado a lado.
No ponto de passagem, batemos na mão do próximo gajo...
Ou gaja.
Obrigada.
Tanto faz. Antes de ele partir.
Ou de "ela" partir.
Obrigada.
Chrissy, dá a partida.
Vamos a isso.
Vamos lá. Às posições...
Não falas muito.
Preparados...
Gosto disso num gajo.
Partida!
Rápido, Gabriella, vamos.
- Vamos! - Preparem-se para perder.
Vamos!
Vá, Boomer, seu maricas!
Brink! O que estás a fazer?
Fica quieto. Fiz o mesmo no ano passado.
Fica quieto e deitado.
Kimball, chama a enfermeira. E que traga gelo. Vai!
O que estás a fazer?
A enfermeira vai ver o que tens.
Brink! A corrida!
- Relaxa. - Perdeste só para me ajudares?
Brink, não te percebo.
Vai para a fila.
O que se passa?
Professora!
Boa.
Quase de certeza que é um recorde.
- Pai, por favor. - Quanto?
Quatro horas e meia no novo ano e já suspenso?
É só hoje. E eu posso explicar...
Não, espera. Eu leio nos jornais.
Um recorde destes deve atrair os jornais.
O Val e a malta dele meteram-se connosco e houve molho
e quiseram resolver tudo ali.
Não podíamos recuar. Tivemos de competir.
Quem és tu?
O que fizeste ao meu filho?
Caramba, pai...
Não te ensinam inglês na escola?
Calma. Como havias de saber?
Passaste lá pouco tempo.
Pai, não me estás a ouvir.
Claro que estou.
Meterem-se contigo. Comeste "molho". É isto?
Ótimo!
Excelente. Espetacular.
Bem, vamos recapitular, sim? O carro vai custar 900 dólares.
O dentista disse que se não dermos 300 dólares pelo aparelho da Gracie,
ela fica com um sorriso à Picasso.
Liguei hoje ao Beckman para saber se vai ter trabalho para mim
no fim da minha baixa
e ele disse que não prometia nada,
e o teu filho foi suspenso da escola no primeiro dia de aulas.
Como foi o teu dia?
Foi bom.
Vendeste alguma casa?
Não.
Mostraste alguma?
Não.
Boa, acabaram-se os problemas.
Vá lá. Sê simpático.
Desculpa.
Vamos ficar bem.
Ralph, já passámos por pior.
Se o dizes...
Ralph, lembras-te de quando caíste da trave?
Querido, nem sabíamos se voltavas a andar.
Sim, diria que isso foi pior.
E olha só para ti.
A andar por aí. Desejoso de voltar a trabalhar.
Só quero o meu emprego de volta.
Não te preocupes com o dinheiro.
Vamos ficar bem.
A hipoteca só cai no princípio do mês.
Vamos arranjar uma solução. Arranjamos sempre.
Bem, houve gritos e berros,
e depois lágrimas e abraços.
Muito peruano.
E a tua família, Jordy?
Bem, tudo sentado, olhares
e, depois,
mais sentar e olhares.
Pelo que sei, os meus pais ainda estão na sala,
sentados e a olhar.
O Jerry lidou com aquilo de forma semelhante à família da Gabriella.
Houve gritos, berros, choro e abraços.
Mas sem os abraços.
A minha mãe escondeu-se, convenientemente, no quarto.
Pelo menos tens dois pais.
Eu tenho uma mãe e um Jerry.
Faz as contas. Isso faz um pai.
Malta, no outro dia as coisas descontrolaram-se.
Temos de relaxar e deixar as coisas acalmarem, está bem?
Olhem só. Parvalhões às duas horas.
Olá, meninos.
Desculpa, mas acho que ontem levaram uma abada nos patins, velhote.
- É só dizerem e repetimos. - Para com isso.
Já souberam do Boomer?
Sim. Quanto tempo parado?
Duas semanas. Já não vai ao torneio por convite.
Assim, há um lugar na equipa.
Pois, claro.
Vamos mesmo fazer provas para a X-Bladz.
Como se tivessem talento para isso.
Digo-te para que os teus lacaios saibam que não estás convidado.
Ótimo. Já nos disseste.
Agora, baza!
Não percebem, pois não?
Ser patrocinado é fixe.
Tenho o último equipamento sempre que quero,
tenho a minha foto em todas as revistas do mundo...
Agora fiquei enjoada.
E faço bom dinheiro.
Pensem nisso.
Ser conhecido como o melhor e ainda ser pago por isso.
O que pode ser melhor?
Escuta.
Nada disso nos interessa.
Patinamos por prazer.
Somos Patinadores com Alma.
Certo, Brink?
Certo.
Porque é que os perdedores dizem sempre que é pelo prazer?
Vamos.
Acreditas naquele tipo?
- Patinar por dinheiro. - É um vendido.
Achas que aparece?
Já sabes como é.
Vamos, saca o 540.
Quero vê-lo definido e invertido.
Tu consegues.
Caramba, meu.
Tem de haver outra maneira.
E há. Não caias.
Estás bem?
Sim.
O que tens hoje? Estás aluado.
Nada, estou bem.
Fixe.
Tenho de ir. Tenho uma coisa de família à tarde.
Espera. E o nosso treino?
O torneio é daqui a duas semanas.
É a última competição antes do campeonato.
Eu sei.
Vocês continuem a treinar. Peter, continua a treinar o 540.
Eu pratico as minhas cenas sozinho, sim?
- Está bem. - Na boa.
Adeus.
TESTES HOJE
Muito bem. Por agora é tudo.
Tenho os vossos números. Ligo se ficarem.
E o Brad?
Não serve. Demasiado curvado.
- Não é? - Sim.
O Markoff?
Nunca. Ninguém quer treinar com ele.
É só por um mês.
Depois, nunca mais temos de falar com ele.
O que achas, Beej?
Não. Acho que não.
Pena que a tua arma secreta não veio.
Não acredito.
O que vos disse? Observem.
Não pode ser.
Quanto?
O quê?
Quanto paga a X- Bladz?
Quanto?
Bem, 200 dólares por semana, mais todo o equipamento.
E um bónus de 200 dólares por vitórias em torneios,
mas nem penses que te deixo entrar na equipa.
Eu nem queria estar aqui, mas preciso do dinheiro.
Para quê? A avó precisa de um rim?
Para além disso, pensava que eras um... Como é?
Um Patinador com Alma.
Porque não dás meia volta e patinas com alma para longe?
Isso, Brink, baza daqui.
Está bem.
Espera.
Tens 30 segundos. Uma volta de street.
Uma oportunidade.
Acabou o tempo.
Como és no vert?
Tão bom como no street. Talvez melhor.
- Downhill? - Faço tudo.
O Peter e os outros sabem que estás aqui?
O quê?
Vai ser bonito. Mal posso esperar para ver a cara deles.
Nunca.
Escutem, é só durante o torneio,
até o Boomer recuperar.
Se isto se souber, não patino com vocês e ficam sem ninguém.
Perceberam?
Não dizemos nada,
mas tens de ir a todos os treinos.
Está bem.
E...
... paras de dizer mal de mim.
A partir de agora, começas a respeitar-me.
Percebeste?
Sim, percebi.
Vamos ver o Jimmy.
Deste o máximo, meu.
Estás a ver, Andy...
Posso chamar-te Andy?
Gosto de Brink.
Brink. Adoro isso. Brink.
Esse é o espírito da X-Bladz, dar o máximo.
Estou em 1200 lojas a nível nacional.
O ano passado, vendi dez milhões de dólares em mercadoria.
E tudo por causa da X-Bladz.
Assim, a questão é: estás pronto para dar o máximo pela X-Bladz?
O máximo que quiser.
Ouviste isto? O máximo que eu quiser.
Tem cuidado. Este tipo ainda te rouba o lugar.
Não te preocupes com isso, Jimmy.
O Val falou-te do dinheiro e como funciona?
Concordas?
- Sim. - Muito bem. É oficial.
Estás na equipa.
A partir de agora, só competes se for com as cores da X-Bladz.
- Percebeste? - Está bem.
Sim? Vou precisar de ti a toda a hora
para fotos, promoções, eventos, coisas assim.
- Está bem. - Muito bem.
Bem, então...
Pais? Eles sabem disto?
- Pais? - Sim. Concordam?
- Os teus pais concordam? - Concordam.
Muito bem.
Bem, então, bem-vindo à equipa X-Bladz.
O que se passa, Katie?
O que tens no saco?
Tralha.
Tens mais tralha agora do que de manhã.
O que tens no saco?
Não tens...
Não tenho?
Não tens nada que ver com isso.
Fixe.
Espera.
Bolas, o que estou a fazer?
Katie, porque não abrandas um pouco?
Para quê ter um metabolismo rápido se não o usar?
Tem razão.
Andy, estás bem? Não comeste nada.
Com o pai sem trabalhar,
acho que vou arranjar um emprego para ajudar cá em casa.
Com o dinheiro e assim.
Andy, é uma oferta maravilhosa, mas não tens de fazer isso.
O Sr. Beckman vai dar trabalho ao teu pai.
E, hoje mesmo, mostrei uma casa e mostraram-se interessados.
Não. Espera.
Isto é bom.
Que tipo de trabalho é?
Há uns miúdos que fazem dinheiro a patinar.
A patinar?
Sim. Estão numa equipa patrocinada
e são pagos para usarem o equipamento do patrocinador.
É uma espécie de... publicidade.
Pensava que patinavas pelo gozo.
Talvez possa poupar para a escola.
Quanto ganha um patinador patrocinado?
Duzentos por semana.
Mais, se ganharmos.
Duzentos dólares por semana. Eu gosto.
É muito dinheiro.
Não.
Mas, pai... O carro precisa de arranjo...
- Não. - O quê?
Não é este o miúdo que foi suspenso da escola por...
Caramba, foi porquê?
Por patinar.
Obrigado, querida.
Por patinar.
Porque queremos que ele esteja numa equipa patrocinada?
Para estar sempre a pensar em patinar, em vez de só às vezes?
Se queres arranjar um emprego, acho ótimo.
Mas não a patinar.
Pai, são 200 dólares por semana.
A patinar, não!
Então, Jordy, ele entra no rail,
consegue até meio e aterra com a virilha.
Meu, o coitado lixou-se bem.
A Gabriella ficou sem ar de tanto rir.
Ele devia ter posto gelo naquilo, mas só dizia: "Gelo, não!"
Quero o telefone.
Espera. Usas quando eu desligar.
Patinámos bem, depois de teres bazado, mas não foi o mesmo sem ti.
Vá lá. Não falas a sério.
Desculpa? És o capitão da equipa, lembras-te?
O capitão não pode faltar a mais treinos.
Peter, tenho de te contar uma coisa.
- Espera. - Agora, Peter!
Vou desligar.
Brink, desculpa.
O Padrasto do Ano vai flipar se não o deixar usar o telefone.
- Vemo-nos amanhã na escola. - Espera, Pete.
Bolas!
Precisas de mais fermento.
O quê?
A receita tem um "T" grande ao lado do número.
Isso é uma colher de sopa.
Um "T" pequeno significa uma colher de chá.
- Porque estás a olhar para mim? - Lá estás tu.
Estás bem? É só um bolo.
Pois...
Escutem.
Já repararam que fazer um bolo é como as amizades?
Desculpa?
Não, quero dizer...
Trabalhamos muito neles, certo?
E, às vezes, não ficam bem como estávamos à espera...
... mas ainda sabem bem.
Eu disse-te para não comeres o glacê.
Sim, o açúcar dá cabo de ti.
É verdade. Tenho uma prima que não pode comer açúcar,
mas, um dia, comeu quatro gomas
e começou a trepar pelas paredes.
- Era... - Cala-te, Jordy.
Por favor.
Rapazes, tenho de vos contar uma coisa.
Lá estás tu com os "rapazes".
Gabriella, relaxa um minuto.
Tenho de vos falar sobre o torneio.
Boa. Vai ser o máximo.
- Excelente. - Olá, fadas do lar.
Adoro os aventais.
Como estão a correr os treinos?
O torneio está mesmo aí.
Nos últimos anos, a equipa que ganhou o torneio
também ganhou o campeonato.
Já agora, que equipa foi?
É verdade.
Os X-Bladz.
Val, é possível seres mais parvo?
Não, acho que não.
É isso que pensas?
Que sou parvo?
Vá, Val. Estamos a trabalhar.
Fiz-te uma pergunta.
Achas que sou parvo?
Não.
Desculpa?
Não. Não acho que sejas parvo.
Obrigado.
Vemo-nos à tarde, Brink.
Meu, o que foi aquilo?
Sim, o que foi aquilo? Deixaste o Val levar a melhor?
Ele não vale o esforço.
E aquilo de te ver à tarde?
Sei lá.
Bom trabalho.
- Obrigado. - Foi radical, Brink.
O que foi aquilo?
Desculpa?
Só quero saber o que foi aquilo.
Se chamas àquilo dar o máximo, eu largo os patins.
Vamos ter saudades tuas.
Apanhado!
Vai outra vez.
Estás a brincar, certo?
Vai outra vez.
Vá lá, Val. Ele está a ir bem.
Quem é que manda aqui?
Quem?
Tu.
Isso mesmo.
Faz ou baza.
Bonito menino.
Aconteceu-lhe alguma coisa.
Como o quê?
E não comeces de novo com os extraterrestres.
Tudo em cima?
Onde andaste?
Estamos à espera há duas horas.
Tenho de estar em casa às 17:30.
O chefe do Jerry vai lá jantar
e eu tenho de fingir que o venero.
Então, porque estamos aqui à conversa?
Já sabem? O Val encontrou um substituto para o Boomer.
Sim, já tinha ouvido.
Sim, eu também.
Ouvi dizer que era um tipo enorme. Coreano ou assim.
Espera, não. Era índio. É isso.
Ouvi dizer que é muito bom.
Não interessa quão bom é. Não é melhor do que o meu amigo.
Só quer dizer que temos de nos esforçar a dobrar.
Vamos a isso.
Sim. Vamos.
O que se passa, pai?
Estou a tentar arranjar a besta sem perceber nada de mecânica.
O que tens?
Nada. Estou só cansado.
Demasiada patinagem?
Patinar? Demasiada? Eu? Nem pensar.
Não tens de te preocupar mais com isso.
Arranjei-te um trabalho.
Um trabalho?
O meu amigo, o Benny, tem um salão para cães.
Quer alguém que o ajude duas tardes por semana.
Isso é ótimo, pai, mas não percebo nada de animais.
Tomas conta da Katie, não tomas?
Deve ser parecido.
O que foi? Pensei que quisesses ajudar.
E quero, pai.
Só não tenho tempo para um emprego.
Porquê?
E não fales dos patins.
Porque já sabes a minha resposta.
Quando começo?
14:30
14:48
16:01
16:15
17:36
17:39
19:02
21:19
23:24
23:25
Brink?
Então?
Vim assim que pude. Como estás?
Mal.
Estás com um ar péssimo.
Estás a suar em bica.
Eu sei.
Escuta. Não vou conseguir ir hoje ao torneio.
Desculpa.
Não te preocupes. Mete-te bom, sim?
Sim.
Fazes-me um favor e dás-me um lenço dali?
Claro.
- Toma. - Obrigado.
Falas com os outros?
Claro.
Nós vamos lá à mesma ver aquilo.
Não.
Quero dizer, não vão.
Quero dizer... O torneio é apenas o aquecimento para o campeonato.
Deviam ficar a treinar.
Está bem. Tu é que mandas.
- Descansa. - Está bem.
Caramba!
TORNEIO POR CONVITE DE INLINE DE LOS ANGELES
Não, aselha, disse-lhe para estar cá há uma hora.
Ele vem.
Desde quando é que o defendes?
Olhem.
Qual é a tua?
Olá, malta.
O que são esses óculos escuros?
É um estilo. Não há nada de mal num estilo.
X-Bladz, é a vossa vez.
Espero que esse estilo venha com patinagem acoplada.
Não faz sentido!
Pelo menos, devíamos espreitar o torneio e a concorrência.
Sim. Dar uma olhadela no homem mistério dos X-Bladz.
Vá lá. O Brink disse para treinarmos.
E vamos treinar...
... depois.
Vamos. Ainda devemos apanhar a última ronda.
Vens?
A seguir, Nick Grimes, da equipa Five Gear.
- Noventa e dois para a Five Gear! - Boa. Grande prova!
Precisamos de 96, no mínimo, para ganhar.
Levei-vos ao colo o dia todo
e estou prestes a correr com vocês.
E tu...
Pensei que eras bom.
"O máximo que quiseres."
Bem, quero o máximo dos máximos.
E quero agora. Percebeste?
Percebi.
A seguir, Andy "Brink" Brinker.
Três, dois, um.
Vai.
Deve ser o miúdo novo.
Não parece coreano.
Porque não é.
Que tal?
Já te digo daqui a uns segundos.
Noventa e sete. Equipa X-Bladz.
Grande Val!
- Muito bom. - E tu, grande.
Eu sabia que ias ser bom, mas não ótimo.
- Obrigado, Jimmy. - Vocês arrasaram!
Vão ser imparáveis no campeonato.
Escutem. Tenho aqui uma coisinha?
Um bónus pela vitória.
Duzentos dólares.
Nada mal por um dia de trabalho.
Eu sabia!
Todas as desculpas! As escapadelas!
Trocaste-nos por estes vendidos.
- Gabriella, posso explicar tudo. - Explicar as mentiras?
Como nos abandonaste para te juntares à equipa X-Bladz?
Sabes quantas vezes te defendi?
Peter...
E a tua estúpida febre?
Vamos.
- Vá lá, esperem. Eu posso explicar... - Vá, acabou o recreio.
Juntamo-nos hoje à noite para vermos algumas rotinas para o campeonato.
Bem, parece que perdemos o nosso quarto homem.
Acho que não, Jimmy.
É assim...
Precisamos de quatro para entrar no campeonato, certo?
Convidamos o Benjy.
O Benjy não. Tem um estilo manhoso.
Ela tem razão. É quase um amador.
Eu sei. Mas convencemo-lo a entrar connosco
e depois rodamos só entre nós.
E o downhill? Qual de nós se safa nisso?
Pronto. Vemos como é o downhill
e decidimos quem o faz.
E eu?
Posso sentar-me?
Claro. Na boa.
Esperem. Vá lá. Já deixei a equipa do Val.
Eu desisti!
Queres saber a diferença entre eles e eu?
Tu desististe deles e de mim.
A diferença é que...
... eu desculpo-te.
O Boomer não vai ao campeonato.
Eles? Eles não vão a lado nenhum.
Mas nós...
Temos um campeonato para ganhar.
Boa. Bem-vindo de volta.
Não é normal, só isso.
Ele está cansado e é um adolescente.
Ninguém está sempre assim tão triste.
Já passaram duas semanas.
Não te queixavas que ele era demasiado feliz?
Sim.
Esperava um meio-termo.
É deprimente falar com ele.
E os amigos dele?
Zangaram-se com ele por algo. Ele não diz porquê.
Porque não falas com ele?
- Eu? - Sim.
Falar com o Brink?
- Tipo, com palavras? - Sim.
Sabes o quão difícil é para mim falar com ele?
Eu sei. Que monte de hormonas rezingonas.
- Katie. - Está bem.
Querido.
Fala com ele.
Ele precisa de ti.
Vá lá.
Vai.
Então, pai?
Então?
Podemos falar?
Sim.
Então...
Há muito que não vejo o Peter ou o Jordy.
O que se passa?
Cenas.
Cenas... Está bem.
Isso esclarece tudo.
Tudo bem com eles?
Sim, pai. Tudo fixe.
Tudo "fixe", como em "bem"? Ou "fixe", como em "deixa-me me paz"?
Não sei, pai. Só não me apetece falar, sim?
Está bem.
Não é da minha conta.
Exceto...
Andy.
És meu filho.
Cuidar de ti é da minha conta.
Dizes-me ou não, tanto faz.
Mas isso não altera o meu papel.
Se mudares de ideias...
... estou aqui.
O campeonato tem três partes:
street, vert e downhill.
Este é o percurso do downhill.
As duas melhores equipas no street e vert
enviam uma pessoa para aqui.
Terra chama Brink! Presta atenção. Estás a olhar para quê?
Estava a pensar no divertido que seria
saltarmos num daqueles passeios,
ir por cima da casa seguinte
e aterrar na rua de baixo.
Divertido?
Sim, divertido.
Se não te importas de regressar do mundo dos sonhos por um minuto...
Isto é para ganhar.
Não para nos divertirmos.
Olha que fixe.
Deixam qualquer um patinar aqui.
Andam a seguir-nos?
Viemos fazer o downhill.
Quando nos despacharmos, é toda vossa.
Quando?
Depois do campeonato.
- Vá, bazem. - Estamos num país livre.
Estamos aqui se quisermos.
Se não gostas de aqui estar, porque não voltas para o México?
Sou peruana, estúpido.
Fazemos assim...
Que tal corrermos para ver quem fica e quem vai?
Um de vocês contra um de nós.
Vá lá, meu. Deixa-os descer.
Que tal não te meteres?
Sim. Nós resolvemos isto.
Quem patina por vocês?
Eu.
Fixe.
- Estás pronto? - O quê?
Tu contra a Gabriella. Quem perder, tem de bazar.
É bom que não percas.
Vá lá. Não me obrigues a fazer isto.
Vamos. Estás com medo?
Não vou correr contra ti.
Porque não? Andas a fazer isso há semanas.
Fixe. Vamos até à praia.
O primeiro a chegar, ganha.
Vou para a chegada, para garantir que não há batota.
Há uma curva larga depois da Kettner. Fica por fora.
O quê? Espera.
Nunca se fica por fora numa curva.
Faz o que te digo.
Gabriella, por favor, não faças isto.
Quando acordaste de manhã,
disseste a ti próprio: "Hoje vou falar"
ou disseste: "Hoje vou patinar?"
- Muito bem. Às posições! - Já agora...
- Preparados. - ... dá o teu melhor.
Partida!
Viram aquilo?
- Gabriella, vai para o lado de fora! - Pois...
Caramba!
Gabriella!
Gabby.
O que aconteceu? Val?
Não sei.
Gabriella?
Ela está ferida.
Não.
Caramba.
Como é que ela está?
Não está morta.
É tudo culpa minha.
Nisso tens razão.
Vamos, Jordy.
Olá, Brink.
Olá, Sra. DeLama.
Como está ela?
Graças a Deus, a Gabriella está bem.
Não partiu nada.
O médico disse que tem de ficar uns dias de cama.
Ainda bem que está bem.
Entra para a veres.
- Eu... - Não faz mal. Anda.
Gabby?
Desculpa.
Não pensei que alguém se magoasse.
Por uma vez, não pensaste em tudo.
Mas, Gab, tens de perceber...
Foste tu que me falaste sobre patinar com alma.
Patinar com o coração...
... e apenas pelo amor aos patins.
Eu acreditei em ti, porque eras meu amigo.
Ia ser só por pouco tempo.
A minha família precisava do dinheiro.
Precisamos todos de dinheiro, Brink. O que tem isso que ver?
É assim que começa.
Primeiro, fazes uma coisa de que gostas muito...
... depois, já a fazes por dinheiro.
Quando dás por isso...
... és só mais um vendido.
Brink.
Então, pai?
O que estás a fazer?
Estou só...
... a olhar para os patins velhos.
Porque guardaram isto tudo?
Não sei.
Talvez pensássemos ter outro filho.
Ou porque somos uns acumuladores
e não deitamos nada fora.
Lembro-me de quando te dei estes.
Tinhas quatro anos, talvez cinco.
Pensei: "Eu gostava de patinar...
... talvez ele também goste."
Claro que...
... não sabia que ia absorver toda a tua vida.
Eu também não.
Como está a Gabriella?
A tua mãe ligou à mãe do Jordy.
Estiveram a correr?
Não te dei ouvidos, pai.
Fiz testes para a equipa patrocinada.
Mas eu proibi-te.
Precisávamos do dinheiro.
Não tanto assim que tivesses de nos desobedecer.
Eu sei.
Acho que não foi só pelo dinheiro.
Queria fazer parte da equipa X-Bladz.
Queria ter a minha foto nas revistas.
Queria ser alguém.
Não sei se percebes.
Sabes,
tu e eu...
... somos muito parecidos.
Costumava adorar ser capataz.
"Olá, como está? Sou o Ralph Brinker. Sou o capataz."
Adorava dizer isso. As pessoas admiravam-me.
Depois, magoei-me.
De repente, acabou-se o capataz.
Sabes o pior de estar de baixa?
Já não sabia quem era.
Eu definia-me pelo meu título.
Mas sabes que mais?
Depois de seis meses de baixa...
... finalmente percebi...
... que ser capataz é o que faço...
... e não quem sou.
Andy.
O que te define são as tuas amizades
e a maneira como as preservas.
Não pelo que fizeste num dado momento.
Agora, putos que patinam... A Califórnia está cheia deles.
Mas tu...
Tu és o Andy Brinker.
És um bom filho.
E és um bom amigo.
Que por acaso patina.
E amanhã, se nunca mais patinares...
... continuas a ser o Andy Brinker.
Eu...
Já sei que vai haver um grande campeonato no fim de semana.
Sim.
O Campeonato AAIS.
O maior campeonato de todos.
Vais competir?
Não. Acho que não.
Bem, se mudares de ideia, avisa-me.
Ia gostar de assistir.
- A sério? - Sim. Parece divertido.
Anda. Vamos...
... curtir bué!
Então, pai?
Ambos sabemos que já ninguém diz isso.
Estivemos perigosamente perto de ter uma conversa?
Sim.
- Não digas à mãe. - Não.
Não lhe vamos dar esperanças.
Finalmente!
Não me dês o de morango. Estás a ver-me de vestido?
Quero o de chocolate.
Vou sacar um 720 flat spin no campeonato.
Toma os teus patins! Desisto.
Toma o teu capacete.
E também te devolvia a roupa,
mas, na verdade, meti-as ali no lixo.
É por causa da tua amiguinha?
Meteste gravilha na estrada.
Sabes que podias tê-la matado?
Meu, és um mariquinhas.
Eu é que devia estar chateado contigo.
Nem tiveste cabeça para acabar a corrida.
Talvez não,
mas tenho para acabar isto.
Estás tão morto!
Hoje não!
Boomer. Não pensei que te virasses contra mim.
Esse é o teu problema. Não pensas.
Não, não é isso.
Sabes qual é o teu problema?
Não é divertido patinar contigo.
Se tens problemas comigo, resolvemos tudo no campeonato no domingo.
Resolvemos mesmo.
- Precisas de mais altura? - Mais altura?
Mais altura.
E tu, Peter, o que se passa com esse 540?
Tenho uma avó em Lima.
Ela consegue sacar um 540!
O que tens hoje?
Sim. Se tens problemas, vem tentar.
- Está bem. - Para com isso.
Sabes que não podes patinar até ao fim de semana.
Peter, isto é de loucos.
A Gabriella não pode treinar. Somos só três.
Que sentido faz competir?
Porque é divertido.
Parem de chorar e vamos patinar.
Peter!
Fantástico!
Não consigo arranjar isto.
Que bom. Agora nem temos equipamento para competir. Isto é uma piada.
Que tal um patrocinador?
Eles não são divertidos.
Depende do patrocinador.
Obrigado. Já temos camisolas.
E patins?
Acho que acertei nos tamanhos.
São novos.
Convenceste o tratador de cães a patrocinar-nos?
Na realidade, o patrocinador sou eu, mais ou menos.
Mais ou menos?
Recebi antecipadamente o meu pagamento
para vos comprar isto.
Quão antecipadamente?
Quatro meses.
Pois...
Bem, boa sorte no domingo, sim?
Espera.
Atiraste mesmo um batido de baunilha à cara do Val?
De chocolate.
Como foi?
Foi refrescante e doce!
Então...
O que o Peter está a tentar dizer é que...
Bem...
O que fazes no domingo?
Estamos em Zuma Beach...
PRÉMIO PATINS DE PRATA
... local do terceiro Campeonato de Patins em Linha Agressivo.
Eric, temos aqui as melhores dez equipas nacionais
a competirem em três eventos: street, vert e downhill.
Olhem só! A ESPN.
Isto é a sério!
Estão cá todas as revistas.
E os olheiros das maiores empresas.
Mas isso não interessa, certo?
Estamos nisto pelo prazer. Somos Patinadores com Alma.
- Patinadores com Alma. - Boa, irmãos.
Meu Deus!
É a equipa Cãezinhos Ensaboados!
Já ouvi falar de vocês.
São pagos em biscoitos, não é?
Agora, quero que pratiquem dizer isto:
"A sério, tentámos, mas somos demasiado patéticos.
Pelo menos, divertimo-nos."
Acho que nos gramam.
Vamos bazar daqui.
Neste campeonato,
a prova de street e vert de cada um conta para o total da equipa.
As duas melhores equipas escolhem um patinador
para o confronto no downhill.
Vamos preparar-nos para o street.
Muito bem, Gabriella, mostra-lhes o que é Patinar com Alma!
Ela não treina há quatro dias. Não vai fazer nada.
A primeira patinadora, uma desconhecida, Gabriella DeLama dos Cãezinhos Ensaboados.
Bem, abre com um mute grab.
Uma das poucas raparigas em competição.
Patina ao longo do percurso.
Não sabemos muito sobre esta equipa, mas que bonito top soul.
Com muito estilo na minirrampa.
Boa, Gabriella!
E uma grande prova, até ao momento, desta desconhecida.
Grande estilo, ali. A transferência do Liu Kang grab.
E um 540 a aumentar a dificuldade.
Tem tempo para mais uma manobra, como menos de cinco segundos.
Um fantástico 540 Liu Kang grab.
Grande estilo. Uma primeira volta muito sólida.
Boa!
Noventa e três. A seguir, Val Horrigan, da equipa X-Bladz.
É o primeiro do ranking, bem como a sua equipa.
Vão ficar maravilhados.
O Val Horrigan a saltar.
Ele faz mais manobras espetaculares do que qualquer um, no mesmo tempo.
Um fantástico unity ao longo do rail.
Que mistura fantástica de aéreos, grinds e spins.
Boa consistência. A sacar um 540.
Que volta incrível.
Talvez a melhor até agora.
Um noventa e oito! Exatamente o que merece!
A seguir, Andy Brinker da equipa Cãezinhos Ensaboados.
Já o vimos a patinar. Não é muito conhecido,
mas parece sair-se sempre bem nas competições.
O Brink é quem vai, sem dúvida, usar o percurso de forma diferente
dos outros patinadores.
É um patinador muito criativo.
A subir.
Eric, era isto que eu dizia, a entrar na minirrampa.
Uma grande transferência, com um grande salto para o banco.
O Brink patina a grande velocidade, prepara um soul grind...
Boa. Força, Patinadores com Alma.
Com quedas destas,
vai ser difícil competir com os outros patinadores
a fazerem voltas sem erros.
O Brink perde ritmo.
Tem de fazer alguma coisa para se manter competitivo.
Um bom royale ao longo do corrimão.
E mais um royale na minirrampa.
O Brink consegue regressar à competição ao acabar com um bonito mid vert.
Parece um pouco desapontado.
O Brink com uma pontuação de 89.
- Mãe! Katie! - Sim.
Estás bem? Estiveste muito bem.
Sim, mas lixei-me com a queda.
Na boa. Vamos recuperar.
O pai?
Calma. Ele vai vir.
Chamaram-no à obra.
O Sr. Beckman queria falar com ele.
Isso é bom?
Daqui a nada saberemos, não é?
Escuta.
Posso dar-te um conselho?
Patina melhor.
Patina melhor...
Patina melhor!
- Mãe, patina melhor! - Aí tens.
Só tenho de patinar melhor.
Anda. Vamos vê-lo a patinar melhor.
Vamos!
E um grande flyfish, cheio de estilo.
A patinar assim, os Cãezinhos Ensaboados são, claramente, a surpresa do dia.
Uma pontuação de 97 coloca-os em quarto.
Quarto?
Sim. Para além disso, vem aí o vert.
Somos imbatíveis no vert.
Pete, hoje preciso de um grande 540 da tua parte, sim?
- Conta com isso. - Tu consegues!
A seguir temos o vert.
Os X-Bladz estão na frente,
mas há muitas equipas na luta pelo segundo lugar
e por um lugar no difícil downhill.
Olá.
Então?
Que pena, Ralph. Vão dispensar-te?
- Volto a trabalhar na segunda. - Meu Deus!
Estou tão contente!
Não me assustes dessa maneira!
Lá está ele. Força, Brink!
- Cãezinhos Ensaboados, avancem. - Boa!
O primeiro a patinar é o Andy "Brink" Brinker.
Força, Brink!
Tem de compensar a queda no street,
mas começa logo com um sólido invert.
O Brink começa a subir muito no ar.
Um grande 540 safety grab a uma grande altura.
Um 540 back-to-back para um 540 unnatural,
a virar na direção contrária.
Agora, a trabalhar o rail.
Com esta prova, os Cãezinhos Ensaboados podem ser a surpresa de hoje.
Um grande spin completo 900 de duas voltas e meia.
- Boa! - Uma grande prova do Andy Brinker
e da equipa sensação de hoje, os Cãezinhos Ensaboados.
Têm poucas hipóteses de chegar ao downhill, mas é possível.
E com uma pontuação de 98, é possível.
Boa! É o meu filho!
Ele arrasou a rampa!
Boa!
A seguir, Val Horrigan, dos X-Bladz.
Boa!
A equipa X-Bladz está a arrasar mais uma prova.
O Val Horrigan está muito confortável em primeiro.
E na sua típica forma, um grande aéreo.
A variar de manobras, muito acrobático.
Os patins, para o Val, são uma extensão do corpo.
Boa orientação no half-pipe.
Algumas manobras difíceis, mas não arriscou.
E essa falta de manobras arrojadas podem-lhe custar pontos.
Ainda obtém uma pontuação elevada de 97.
Mais uma grande prova para os Cãezinhos, mas não será suficiente.
Basta o Ben Kelly, da equipa G-Force, fazer uma prova razoável
e teremos a G-Force contra a X-Bladz no downhill.
O Kelly esteve ótimo o dia todo.
Ainda não acabou até que acabe.
Pronto, estamos arrumados.
E um grande carving 540.
Uma rotação a mais e cai com força
até à parte plana.
Está totalmente fora da rampa, sem se mexer
e a ser observado pelos médicos.
Ele levanta-se. Está bem.
Recebe o apoio da multidão.
Uma infelicidade para a G-Force.
Mas uma oportunidade para os Cãezinhos, quando falta um patinador.
- O quê? - Pai, podemos ganhar.
- Agora podemos ganhar? - Podemos ganhar.
Muito bem, Peter, não querendo pressionar...
Eu sei.
- Vamos, Peter. - Bora lá, Petey.
- Isso mesmo. - Tu consegues!
Tu és o melhor!
A seguir, Peter Calhoun.
O Peter vai precisar de fazer a melhor prova de sempre
se quer levar os Cãezinhos Ensaboados até ao downhill.
A começar com uma enorme amplitude.
Tudo o que ele fizer, vai tentar fazer em grande.
Aéreos num lado e noutro, boa definição nos grabs
e um enorme 720, mas cai muito baixo.
Com uma aterragem tão baixa, ele precisa de algo fantástico.
Cá vai o 540.
E aí está! Uma manobra incrível!
Um 540 invertido que cai bem alto no vert.
Uma rotação e meia de corpo invertido.
Um estilo lindo.
Peter Calhoun a variar com spins e aéreos potentes.
Pode ser ele quem leva os Cãezinhos Ensaboados à final.
- Noventa e oito! Os Cãezinhos ganham! - Conseguiram!
Que forma incrível de terminar os campeonatos de vert!
Na última prova.
Vai ser um patinador dos Cãezinhos
contra um patinador dos X-Bladz na perigosa corrida de downhill.
O vencedor ganha tudo.
Que tal? Bem-vindos ao Friendship Bell Downhill.
Esta é a prova mais perigosa do dia.
Muito bem, malta, conseguimos.
Chegámos até aqui e não vos vou desiludir. Ouviram?
Lembrem-se só de uma coisa...
Ganhando ou perdendo,
a patinagem é o que fazemos e não o que somos.
Meu, isso foi bué profundo.
Cãezinhos, têm um minuto.
Muito bem. É agora.
Boa sorte. Vemo-nos lá em baixo.
Está bem.
Antes, só te queria derrotar.
Agora, vou humilhar-te.
Já ouviste dizer que ganhar não é tudo?
Claro. Não acreditei na altura e não acredito agora.
E tu também não.
Sim, quero ganhar.
Mas, ganhando ou perdendo, no fim do dia, eu não sou como tu.
Por isso, ainda é um bom dia.
Patinadores, às vossas marcas.
Preparados.
Partida!
Vá lá, meu! Tu consegues!
Ambos os patinadores voam pista abaixo, lado a lado.
Esta é a parte do percurso onde se alcançam as maiores velocidades.
Estão colados um ao outro.
O mais aerodinâmico vai começar a distanciar-se.
Sessenta e nove quilómetros por hora. É um novo recorde do percurso.
Boa!
Vai! Grande Val!
Jordy, tenho o braço dormente.
- Onde se meteu? - Há ali uma curva cega.
- Já o veremos. - Está bem.
Isto é o teu melhor?
- Vamos tentar filmá-los. - Está bem.
Meu, estás bem?
Anda. Vamos sair daqui. Vamos.
Nunca tiveste cabeça para acabar uma corrida quando alguém cai.
Parece que não.
Estava a contar com isso.
- Apanhaste? - Tudo.
Vamos.
Como esperado, o Val Horrigan está na frente.
Um aéreo do nada, a sair do beco, e estão de volta.
A minha manobra!
De volta ao lado a lado que tem pautado a corrida.
Entram nos derradeiros metros.
É agora, o sprint final. Agora é só coração.
Ambos os patinadores estão exaustos.
- Caramba! - Sim!
Cãezinhos Ensaboados! Conseguiram!
Os Cãezinhos Ensaboados vêm de trás e ganham o campeonato!
Um final incrível!
Katie!
- Como te sentes? - Fantástico, pai!
Grande Brink!
Não pensei que o Val fizesse aquilo.
- Desculpa. - Sim, eu também.
- Na boa. Vocês não sabiam. - Temos de falar.
Escuta, o Val está fora.
A batota é feia. Tu estás dentro.
És o meu homem.
O quê? Quer que seja o capitão dos X-Bladz?
Sim. Dinheiro, patrocínios... Sabes como é.
Então? O que dizes?
Já fui dos X-Bladz.
Não foi divertido.
Desculpa. Vemo-nos por aí.
Patinadores com Alma!
Não há nada que não possamos fazer!
Legendas: James Kirkby
Vamos, Brink
Salta, desliza e dá-lhe
Desliza pelas rampas e mostra a todos
Vamos, Brink
Leva o dinheiro, a glória ou a fama
Os Patinadores com Alma A surfarem a onda perfeita
Vamos, Brink
Um e todos por um
Alinha-os e vê-os a cair
Vamos, Brink
A competição de todos os patinadores Não se compara à ambição do Brink
Vamos, Brink