1
00:00:18,226 --> 00:00:20,687
- Dzień dobry!
- Co tam, Katie?

2
00:00:21,312 --> 00:00:23,565
Niech zgadnę.
Wybierasz się na Venice Beach?

3
00:00:24,566 --> 00:00:25,400
Oczywiście!

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Przestań!

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,740
- Zjedz śniadanie przy stole!
- Mamo, nie mogę, jestem spóźniony.

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,284
Posprzątałeś w pokoju?

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,201
Dlatego jestem spóźniony!

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
- Hej!
- Hej, uważaj!

9
00:00:37,829 --> 00:00:38,788
Jak leci, tatku?

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Tatku?

11
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
Przyjdzie.

12
00:00:58,475 --> 00:00:59,434
Powiedział, że przyjdzie.

13
00:01:00,935 --> 00:01:02,270
Może coś mu się stało.

14
00:01:02,729 --> 00:01:04,647
Może potrącił go samochód.

15
00:01:05,065 --> 00:01:07,901
A może jego ojcu znowu
dokuczał ból w plecach

16
00:01:07,984 --> 00:01:09,486
i musieli szybko zawieźć go do szpitala.

17
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
A może…

18
00:01:11,279 --> 00:01:13,865
Może porwali go kosmici.

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,950
To nie żarty.
To przydarzyło się mojemu wujkowi.

20
00:01:18,161 --> 00:01:19,662
Wiesz co? Jesteś wariatem!

21
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
No nie…

22
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Świetnie. Mamy weekend.

23
00:01:26,628 --> 00:01:28,797
Wiecie, ile będziemy czekać
na kolejny autobus?

24
00:01:31,382 --> 00:01:32,550
Siema! Co słychać?

25
00:01:33,468 --> 00:01:34,302
Pan spóźnialski!

26
00:01:34,385 --> 00:01:37,263
Stary, mama kazała mi posprzątać w pokoju
przed wyjściem!

27
00:01:37,514 --> 00:01:38,598
No ale uciekł nam autobus.

28
00:01:38,973 --> 00:01:40,975
Przyjedziemy późno
i będziemy czekać w kolejce.

29
00:01:41,476 --> 00:01:42,644
Nie sądzę!

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
Czekaj…

31
00:01:47,023 --> 00:01:49,275
Chyba nie chcesz jechać na nich
do skateparku?

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,401
Czemu nie, Jordy?

33
00:01:51,152 --> 00:01:53,488
To za daleko!

34
00:01:54,239 --> 00:01:55,573
Jordy, Jordy, Jordy.

35
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Wstając dzisiaj, pomyślałeś:

36
00:01:58,451 --> 00:02:01,538
„Dzisiaj będę gadać”
czy „Dzisiaj pojeżdżę na rolkach”?

37
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
Daj spokój, załóż je!

38
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Gwarantuję wam,

39
00:02:13,216 --> 00:02:15,718
nie ma lepszego sposobu
na zakończenie wakacji.

40
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
Musisz nam o tym przypominać?

41
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
Świetnie!

42
00:02:30,650 --> 00:02:31,568
Ale czad!

43
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Dalej, szybciej!

44
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
Piątka!

45
00:02:41,327 --> 00:02:43,204
- Dawajcie!
- Świetnie!

46
00:02:55,216 --> 00:02:56,968
Dawajcie, ziomy, przyspieszmy!

47
00:02:57,552 --> 00:03:00,180
Przestań mówić „ziomy”.
Jestem dziewczyną!

48
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
Tak się tylko mówi!

49
00:03:02,056 --> 00:03:04,267
Ach tak? Tak jak:
„Przyspiesz albo cię prześcignę!”.

50
00:03:22,535 --> 00:03:23,494
Dawajcie!

51
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
Dojechaliśmy na rampę!

52
00:03:34,005 --> 00:03:34,839
Dawajcie!

53
00:03:46,434 --> 00:03:48,519
Peter, nieźle ci wyszło!

54
00:03:50,813 --> 00:03:51,981
Jordy, to było świetne!

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
Gabriella, uważaj na nogę z tyłu.

56
00:03:58,696 --> 00:03:59,864
Uważaj na swoją.

57
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Patrz!

58
00:04:09,707 --> 00:04:10,750
Ten facet jest z <i>In.Line Magazine.</i>

59
00:04:12,543 --> 00:04:13,378
Co tu robi?

60
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Pewnie o nas usłyszeli.

61
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Świetnie.

62
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
Pokażmy im, na czym polega Soul-Skating.

63
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
Na co czeka?

64
00:04:56,379 --> 00:04:58,923
Dawajcie, zaczynamy!

65
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
Dobra, dajcie z siebie wszystko!

66
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
Świetnie! Sfotografuj rolki.

67
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
Chcę, żeby było je widać,
i Val ma być w środku.

68
00:05:07,682 --> 00:05:12,854
Val, zapozuj dla nas.
Świetnie wyglądasz, jeszcze jedno!

69
00:05:13,062 --> 00:05:14,147
Drużyna X-Bladz.

70
00:05:15,898 --> 00:05:18,151
Zapomnij o nich.
Teraz rampa jest nasza.

71
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Chodź, Pete.
Chcę zobaczyć 540, dawaj!

72
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Wow!

73
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
Drużyna X-Bladz!

74
00:05:38,504 --> 00:05:39,339
To musiało boleć.

75
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
Ale upadłeś, stary.

76
00:05:42,216 --> 00:05:43,051
Wszystko OK?

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
Chciał zrobić wyczyn „bio” na 540.

78
00:05:45,345 --> 00:05:47,555
Półtora obrotu poziomo w locie.

79
00:05:48,514 --> 00:05:49,349
Umiesz to zrobić?

80
00:05:50,391 --> 00:05:51,225
W moich snach.

81
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
Nigdy mi się to nie uda.

82
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
Uda ci się, tylko się nie poddawaj.

83
00:05:54,812 --> 00:05:58,316
Jimmy, nie mam dużo czasu.
Możesz robić te zdjęcia gdzie indziej?

84
00:05:58,566 --> 00:06:00,568
Nie, chcę zrobić zdjęcie
drużynie Bladz na rampie.

85
00:06:00,902 --> 00:06:02,987
Niech tylko te cwaniaki sobie pójdą.

86
00:06:04,113 --> 00:06:06,616
- Powiem im, żeby sobie poszli.
- Posłuchają cię?

87
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
- Pewnie.
- Dobra.

88
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
Chodź.

89
00:06:12,622 --> 00:06:14,707
Musisz się obrócić całym ciałem,
to ci pomoże.

90
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
Okej, dzięki.

91
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
Hej, Brink!

92
00:06:24,967 --> 00:06:25,802
Wow!

93
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
Wszystko w porządku?

94
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
Wszystko jest okej.

95
00:06:32,809 --> 00:06:33,935
Co słychać, Brink?

96
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
Chcesz to zrobić na zawodach
czy zachowasz to na mistrzostwa?

97
00:06:37,480 --> 00:06:38,606
Wiesz co, Val?

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
Trochę wyszedłeś z formy.

99
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
Powinieneś zrobić sobie przerwę.

100
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Nie sądzę,
musiałbym wtedy to wszystko oddać.

101
00:06:47,198 --> 00:06:48,783
Sponsoring.

102
00:06:49,200 --> 00:06:50,034
Wielkie mi co.

103
00:06:50,201 --> 00:06:51,119
To naprawdę coś.

104
00:06:51,828 --> 00:06:53,996
X-Bladz rządzi. Każdy o tym wie.

105
00:06:54,539 --> 00:06:57,417
Robią nam zdjęcia na rampie.

106
00:06:58,042 --> 00:06:58,876
Więc spadajcie stąd.

107
00:06:59,210 --> 00:07:00,169
A może najpierw skopię ci tyłek?

108
00:07:00,503 --> 00:07:03,214
Poczekaj. Byliśmy tu pierwsi.

109
00:07:04,173 --> 00:07:05,049
Wiesz, jak to jest.

110
00:07:05,466 --> 00:07:07,844
Ale teraz my tu jesteśmy.

111
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
Opuściliście rampę.

112
00:07:11,973 --> 00:07:12,807
B.J. na niej jest.

113
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
Prawda, Beej?

114
00:07:14,976 --> 00:07:17,311
Wykiwaliście nas.

115
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
Ktoś powinien pilnować waszego miejsca.

116
00:07:21,315 --> 00:07:22,400
Wiecie, jak to jest.

117
00:07:24,026 --> 00:07:25,236
Val, jesteś dupkiem.

118
00:07:26,446 --> 00:07:28,072
Ty też, pędraku.

119
00:07:29,157 --> 00:07:32,577
Gabriella, nie zaaresztowano cię kiedyś
za bycie chłopczycą?

120
00:07:33,202 --> 00:07:34,495
Nie, a ciebie?

121
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
- Zapomnijcie o nich.
- Może za kilka lat

122
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
będą trochę lepsi
i ktoś zrobi im sesję zdjęciową.

123
00:07:42,628 --> 00:07:43,504
A może nie.

124
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
Chodźcie.

125
00:07:54,182 --> 00:07:55,099
Słuchajcie, mam pomysł.

126
00:07:58,394 --> 00:08:00,438
Hej, mam pytanie.

127
00:08:03,483 --> 00:08:05,568
Nie wszyscy skejterzy
są mięczakami, prawda?

128
00:08:07,445 --> 00:08:11,949
Przecież nie mogą być wszyscy
debilami bez talentu.

129
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
Prawda?

130
00:08:13,659 --> 00:08:14,494
Co powiedziałeś?

131
00:08:14,660 --> 00:08:18,080
Stary, to nie moje słowa,
nie zgadzam się z tym.

132
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
Ale to właśnie powiedzieli nam
tamci kolesie.

133
00:08:22,710 --> 00:08:23,544
Tamci?

134
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
Dokładnie.

135
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
Chodźcie.

136
00:08:32,678 --> 00:08:33,721
To było niezłe.

137
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Val się wkurzy.

138
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
Co wy o nas wygadujecie?

139
00:08:37,308 --> 00:08:38,142
Jeśli przeżyje.

140
00:08:39,977 --> 00:08:41,938
Jeśli masz ze mną problem,
powiedz mi o tym prosto w oczy!

141
00:08:42,563 --> 00:08:44,565
Chcesz mi coś powiedzieć?

142
00:08:53,407 --> 00:08:54,784
Jak leci, rodzinka?

143
00:08:58,746 --> 00:08:59,872
To nie jest normalne.

144
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Ralph, proszę.

145
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
Nikt nie jest tak szczęśliwy cały czas.

146
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
Co w tym złego?
To świetny chłopak.

147
00:09:07,004 --> 00:09:08,714
To po prostu nie jest normalne.

148
00:09:10,007 --> 00:09:11,425
Czy muszę iść do szkoły?

149
00:09:11,968 --> 00:09:13,970
Dlaczego szkoła nie może przyjść do mnie?
Jak do Wyattów?

150
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
Widzisz, Katie to normalne dziecko.

151
00:09:17,932 --> 00:09:19,892
Dziś pierwszy dzień szkoły
i cierpi z tego powodu.

152
00:09:20,268 --> 00:09:22,853
Prywatni nauczyciele
to duży wydatek, kochanie.

153
00:09:23,229 --> 00:09:26,607
- Poza tym Wyattowie są Mormonami.
- A my dlaczego nie jesteśmy?

154
00:09:27,441 --> 00:09:30,027
- Wyjaśnię ci później.
- Zaczynamy zabawę!

155
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
Katie, jesteś przyszłością tej rodziny.

156
00:09:35,783 --> 00:09:36,617
Idź do szkoły.

157
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
Jesteś gotowy na powrót do szkoły?

158
00:09:38,869 --> 00:09:40,788
- Pewnie.
- Założyłbyś coś,

159
00:09:40,871 --> 00:09:42,999
co by tak nie zwisało?

160
00:09:43,207 --> 00:09:45,042
Tato, teraz się nosi takie ubrania!

161
00:09:46,794 --> 00:09:49,130
Dalej bolą cię plecy?
Dzięki, mamo.

162
00:09:50,298 --> 00:09:54,176
Czuję się wystarczająco dobrze,
żeby wrócić do pracy.

163
00:09:54,510 --> 00:09:55,344
Wkrótce.

164
00:09:56,345 --> 00:09:58,347
Andy, nie chcesz, żebym cię podrzuciła?

165
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
Mam swój transport.
Co na obiad, tato?

166
00:10:01,058 --> 00:10:01,892
Na co nie masz ochoty?

167
00:10:03,060 --> 00:10:04,604
Na kanapki z szynką i majonezem.

168
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
- Dokładnie to ci przygotowałem.
- Super!

169
00:10:07,982 --> 00:10:08,941
Nara!

170
00:10:14,030 --> 00:10:16,115
LICEUM PACIFICA

171
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
- Hej, Pete, Jordy, jak leci?
- Hej, Brink.

172
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
Co wam się stało?

173
00:10:30,796 --> 00:10:32,882
Przydałoby się jeszcze
dziewięć miesięcy wakacji.

174
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
Słyszeliście, co się stało z Gabriellą?

175
00:10:36,135 --> 00:10:36,969
Wszystko z nią w porządku?

176
00:10:37,762 --> 00:10:38,596
Co się stało?

177
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
Coś okropnego.

178
00:10:40,973 --> 00:10:42,058
- Co?
- Ona…

179
00:10:43,809 --> 00:10:45,061
To zbyt straszne, nie mam słów.

180
00:10:47,938 --> 00:10:48,773
No nie.

181
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
Mam omamy!

182
00:10:55,404 --> 00:10:57,198
Nie wiedziałem, że ma coś takiego!

183
00:10:57,698 --> 00:10:58,532
To sukienka, stary.

184
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
Ktoś coś powie,
to zaserwuję mu pięknego kopniaka.

185
00:11:09,960 --> 00:11:12,171
Gab, myślę,
że to świetnie na tobie wygląda!

186
00:11:12,797 --> 00:11:13,839
Wspaniale, prawda?

187
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
- Oczywiście, pięknie.
- Bez wątpienia.

188
00:11:16,467 --> 00:11:17,426
Okej.

189
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
Słuchajcie, mama mnie do tego zmusiła.

190
00:11:20,262 --> 00:11:23,224
„W Peru wszystkie dziewczynki noszą
sukienki na pierwszy dzień szkoły”.

191
00:11:23,683 --> 00:11:25,351
Odpowiedziałam jej:
„Mamo, nie jesteśmy w Peru”.

192
00:11:26,143 --> 00:11:27,770
A ona na to: „Po prostu ją załóż”.

193
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Uwaga!

194
00:11:31,190 --> 00:11:32,108
Oddaj mi je.

195
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
Daj spokój, oddaj je.

196
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
Poproś o pomoc swoich nowych przyjaciół.

197
00:11:37,780 --> 00:11:38,614
To było całkiem niezłe!

198
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
Dalej się z tego nabijam.

199
00:11:47,456 --> 00:11:48,499
To dopiero jest niezłe.

200
00:11:48,624 --> 00:11:50,668
- Val, o co ci chodzi?
- Stary,

201
00:11:51,043 --> 00:11:53,337
- myślałem, że chcesz im tylko dokuczyć.
- Dokładnie to robię.

202
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
No dalej, zgłoście to nauczycielom
jak banda mięczaków.

203
00:12:05,516 --> 00:12:06,600
Świetnie.

204
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
Trzymaj.

205
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
Jeśli nie zawiążesz sznurówek,
może będą pasować.

206
00:12:20,990 --> 00:12:24,118
Chciałam się przebrać w szkole.

207
00:12:26,203 --> 00:12:28,748
Chcesz mi powiedzieć,
że będziesz w nich chodzić

208
00:12:28,956 --> 00:12:31,459
przez cały pierwszy dzień?

209
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
Weź je, zanim zmienię zdanie.

210
00:12:37,381 --> 00:12:39,049
Widzieliście to?

211
00:12:39,759 --> 00:12:40,968
Soul Skejterzy.

212
00:12:41,302 --> 00:12:43,220
Razem możemy wszystko.

213
00:12:43,846 --> 00:12:45,347
Racja! Soul Skejterzy.

214
00:12:45,431 --> 00:12:46,599
- Tak!
- Pewnie!

215
00:12:48,476 --> 00:12:52,438
„Dżdżownica” to popularna nazwa

216
00:12:52,521 --> 00:12:58,152
używana do określenia
ponad 1000 gatunków robaków

217
00:12:58,986 --> 00:13:02,072
z typu pierścienic.

218
00:13:04,158 --> 00:13:06,118
Dżdżownice mają cylindryczną formę.

219
00:13:07,244 --> 00:13:09,872
Stary, myślisz, że Val
nie da nam spokoju przez cały rok?

220
00:13:12,666 --> 00:13:13,793
Mam pomysł.

221
00:13:15,836 --> 00:13:19,632
Brink, u Vala jest coś nie tak z głową.

222
00:13:20,508 --> 00:13:22,051
Nie róbmy niczego, czego możemy żałować.

223
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Hej.

224
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
Jaki jest plan?

225
00:13:26,555 --> 00:13:30,601
…rosną nawet do trzech metrów.
Wyobraźcie to sobie.

226
00:13:40,569 --> 00:13:41,403
Stary!

227
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Sorry!

228
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
- Na razie!
- Nie skończyłeś jedzenia!

229
00:14:11,225 --> 00:14:12,059
Co on robi?

230
00:14:12,601 --> 00:14:13,477
Ma jakiś problem?

231
00:14:13,811 --> 00:14:15,938
Jest Soul Skejterem.
To jego problem, ziom.

232
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Robaki!

233
00:14:33,038 --> 00:14:34,498
Coś się stało, Val?

234
00:14:37,626 --> 00:14:39,086
NIE BĄDŹ MIĘCZAKIEM

235
00:14:41,630 --> 00:14:45,175
Nie, wydawało mi się,
że zobaczyłem robaka.

236
00:14:45,676 --> 00:14:46,927
Zapomnij o tym.

237
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
Hej!

238
00:14:54,476 --> 00:14:57,187
W niektórych krajach
robaki są uznawane za delikatesy.

239
00:14:57,479 --> 00:14:58,314
Pomyśl nad tym.

240
00:14:59,148 --> 00:14:59,982
Wy,

241
00:15:00,983 --> 00:15:01,817
my,

242
00:15:02,568 --> 00:15:03,527
teraz, na zewnątrz.

243
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
Walka! Chodźcie wszyscy!

244
00:15:18,292 --> 00:15:20,461
Nieźle, Val.

245
00:15:20,836 --> 00:15:22,838
Myślałeś kiedyś o pracy śmieciarza?

246
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
Daj tej niewyparzonej gębie odpocząć.

247
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
Nie mam ochoty.

248
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
Prawda?

249
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Jeśli o mnie chodzi,

250
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
zaraz skopię ci tyłek!

251
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
Boomer zasugerował wyścig.

252
00:15:40,606 --> 00:15:41,440
Ścigamy się.

253
00:15:42,232 --> 00:15:43,067
Jeśli wygracie,

254
00:15:44,234 --> 00:15:45,444
przestaniemy wam dokuczać.

255
00:15:46,195 --> 00:15:47,071
Jeśli przegracie…

256
00:15:48,364 --> 00:15:51,784
to zrobimy wszystko,
żeby uprzykrzyć wam życie.

257
00:15:53,577 --> 00:15:55,371
- Wchodzisz w to?
- Daj spokój.

258
00:15:55,454 --> 00:15:57,247
Wiesz, że jazda na rolkach
nie jest tu dozwolona.

259
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
Wiedziałem, że nie odważysz się.

260
00:16:01,752 --> 00:16:02,628
Co ci powiedziałem?

261
00:16:04,046 --> 00:16:05,130
Nie ma serca.

262
00:16:06,173 --> 00:16:07,007
Ale pojazd!

263
00:16:11,679 --> 00:16:12,554
Zróbmy to.

264
00:16:17,393 --> 00:16:19,603
Brink, wpadniesz w tarapaty.

265
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
Słuchaj, będziemy w końcu
musieli się z nimi zmierzyć.

266
00:16:23,190 --> 00:16:24,024
Zróbmy to teraz.

267
00:16:24,984 --> 00:16:25,818
Dlaczego nie?

268
00:16:27,027 --> 00:16:28,112
Jedziemy obok siebie.

269
00:16:28,612 --> 00:16:31,740
W punkcie przekazu musicie
uderzyć w dłoń drugiego chłopaka.

270
00:16:31,949 --> 00:16:32,908
Lub dziewczyny.

271
00:16:33,200 --> 00:16:34,034
Dziękuję.

272
00:16:35,452 --> 00:16:37,287
Nieważne. Zanim będzie mógł zacząć.

273
00:16:37,746 --> 00:16:38,872
Lub „będzie mogła”.

274
00:16:39,456 --> 00:16:41,834
- Dziękuję.
- Chrissy, zaczynamy.

275
00:16:42,334 --> 00:16:43,168
Jazda!

276
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
Na miejsca…

277
00:16:50,676 --> 00:16:51,510
Nie mówisz za dużo.

278
00:16:52,052 --> 00:16:52,886
Gotowi…

279
00:16:53,303 --> 00:16:54,263
Podoba mi się to.

280
00:16:55,055 --> 00:16:55,889
Start!

281
00:17:00,310 --> 00:17:01,729
Gabriella, dawaj!

282
00:17:11,447 --> 00:17:13,032
- Dawaj, stary!
- Przygotuj się na przegraną!

283
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
Jedziemy!

284
00:17:35,554 --> 00:17:36,722
Boomer, mięczaku!

285
00:17:40,434 --> 00:17:41,602
Brink! Co robisz?

286
00:17:42,853 --> 00:17:45,272
Boomer, leż spokojnie.
To mi się przydarzyło ostatniego lata.

287
00:17:45,355 --> 00:17:48,317
Po prostu leż i nie wstawaj.

288
00:17:48,525 --> 00:17:50,527
Kimball, zawołaj pielęgniarkę.
Niech przyniesie lód.

289
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
- No idź!
- Co robisz?

290
00:17:52,571 --> 00:17:53,864
Niech pielęgniarka się tym zajmie.

291
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Brink! Wyścig!

292
00:17:56,283 --> 00:17:58,577
- Uspokój się.
- Chcesz przegrać, żeby mi pomóc?

293
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
Brink, nie rozumiem cię.

294
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
Nie jesteś sam.

295
00:18:04,166 --> 00:18:05,959
- Co się dzieje?
- Nauczyciele!

296
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Nieźle!

297
00:18:16,220 --> 00:18:17,763
Myślę, że to rekord.
Jestem nawet pewien.

298
00:18:19,306 --> 00:18:20,808
- Tato, proszę.
- Co to było?

299
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
Cztery i pół godziny pierwszego dnia
i już cię zawieszono?

300
00:18:23,477 --> 00:18:26,105
To tylko na dzisiaj,
poza tym mogę wyjaśnić…

301
00:18:26,188 --> 00:18:28,190
Poczekaj. Poczytam o tym w gazetach.

302
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
Taki rekord musiał zwrócić uwagę mediów.

303
00:18:30,984 --> 00:18:34,696
Tato, Val nam dokuczał
i zaczęliśmy reagować na jego zaczepki

304
00:18:34,822 --> 00:18:36,448
i dotarliśmy do punktu bez wyjścia.

305
00:18:36,740 --> 00:18:38,784
Przyszedł czas na pojedynek.

306
00:18:40,661 --> 00:18:41,495
Kim ty jesteś?

307
00:18:42,496 --> 00:18:43,539
Co zrobiłeś z moim synem?

308
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
Boże, tato.

309
00:18:46,458 --> 00:18:47,876
Nie uczą cię angielskiego w szkole?

310
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
Zaraz, zaraz, o czym ja mówię.

311
00:18:51,171 --> 00:18:52,756
Nie wystarczyło ci czasu,
żeby się dowiedzieć.

312
00:18:53,173 --> 00:18:54,633
Tato, nie słuchasz mnie.

313
00:18:54,716 --> 00:18:55,551
Oczywiście, że słucham.

314
00:18:56,510 --> 00:18:58,887
Dokuczali ci, zaczepiali cię…
Coś jeszcze?

315
00:19:02,182 --> 00:19:03,016
Świetnie!

316
00:19:03,809 --> 00:19:05,352
Po prostu wspaniale.

317
00:19:23,412 --> 00:19:27,166
Podsumujmy wszystko.
Samochód będzie kosztować 900 dolarów.

318
00:19:27,833 --> 00:19:31,712
Dentysta powiedział, że jeśli nie wydamy
300 dolarów na aparat nocny dla Katie,

319
00:19:31,920 --> 00:19:33,964
będzie miała uśmiech
jak na obrazach Picasso.

320
00:19:35,424 --> 00:19:38,135
Zadzwoniłem do Beckmana,
żeby wiedzieć, czy czeka na mnie praca,

321
00:19:38,218 --> 00:19:39,386
gdy poczuję się lepiej,

322
00:19:39,469 --> 00:19:42,097
i powiedział, że nie może niczego obiecać,

323
00:19:42,764 --> 00:19:46,185
a twojego syna zawiesili
pierwszego dnia w szkole.

324
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Więc jak minął ci dzień?

325
00:19:50,731 --> 00:19:51,565
Nieźle.

326
00:19:52,191 --> 00:19:53,108
Sprzedałaś jakieś domy?

327
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
Nie.

328
00:19:54,943 --> 00:19:56,069
Pokazałaś jakieś domy?

329
00:19:56,820 --> 00:19:57,654
Nie.

330
00:19:57,821 --> 00:19:59,615
Okej, więc już nie mamy kłopotów.

331
00:20:00,032 --> 00:20:01,825
Uspokój się na chwilę.

332
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Przepraszam.

333
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
Będzie okej.

334
00:20:05,204 --> 00:20:07,414
Ralph, przeżyliśmy gorsze sytuacje.

335
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
Jeśli tak uważasz.

336
00:20:08,707 --> 00:20:10,959
Ralph, pamiętasz ten upadek?

337
00:20:11,585 --> 00:20:13,879
Nie byliśmy pewni,
czy będziesz mógł ponownie chodzić.

338
00:20:14,755 --> 00:20:16,590
To był ciężki moment.

339
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Spójrz na siebie teraz.

340
00:20:19,176 --> 00:20:21,720
Przechadzasz się w kółko,
nie możesz się doczekać pracy.

341
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
Muszę odzyskać swoją pracę.

342
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
Nie myśl o pieniądzach.

343
00:20:27,976 --> 00:20:29,144
Będzie dobrze.

344
00:20:31,063 --> 00:20:33,023
Ratę kredytu płacimy
dopiero na początku miesiąca.

345
00:20:36,318 --> 00:20:38,946
Znajdziemy rozwiązanie, jak zawsze.

346
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
Był krzyk i wrzask,

347
00:20:46,954 --> 00:20:48,538
a później płacz i objęcia.

348
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
Wszystko w bardzo peruwiańskim stylu.

349
00:20:52,542 --> 00:20:53,877
Jordy, jak zareagowała twoja rodzina?

350
00:20:55,837 --> 00:20:59,258
Było trochę siedzenia i gapienia się…

351
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
a później

352
00:21:02,427 --> 00:21:04,137
więcej siedzenia i gapienia się.

353
00:21:04,888 --> 00:21:08,016
Z tego, co wiem, moi rodzice
dalej siedzą i gapią się

354
00:21:08,809 --> 00:21:10,727
przed siebie w salonie.

355
00:21:11,144 --> 00:21:15,023
Jerry zareagował podobnie jak u Gabrelii.

356
00:21:15,983 --> 00:21:18,485
Były krzyki, wrzaski, płacz i objęcia.

357
00:21:19,653 --> 00:21:20,487
Tylko bez objęć.

358
00:21:21,446 --> 00:21:24,199
Moja mama chowała się w pokoju obok.

359
00:21:25,575 --> 00:21:26,952
Przynajmniej masz obu rodziców.

360
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Mam mamę i Jerry'ego.

361
00:21:31,957 --> 00:21:34,293
Wychodzi na jednego rodzica.

362
00:21:35,127 --> 00:21:38,839
Słuchajcie, sytuacja wymknęła się
wtedy spod kontroli.

363
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
Musimy wyluzować
i przeczekać chwilę. Dobra?

364
00:21:43,885 --> 00:21:46,346
Patrz, debile na drugiej.

365
00:21:47,389 --> 00:21:48,640
Hej, dzieciaki.

366
00:21:49,474 --> 00:21:54,896
Przepraszam, ale wydaje mi się,
że to my wczoraj wygraliśmy, stary.

367
00:21:54,980 --> 00:21:56,898
- Jeśli chcesz to powtórzyć…
- Uspokój się.

368
00:22:00,027 --> 00:22:00,986
Słyszałeś o Boomerze, nie?

369
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
Tak. Kiedy wróci?

370
00:22:04,740 --> 00:22:07,868
Za kilka tygodni.
Nie będzie brał udziału w zawodach.

371
00:22:09,453 --> 00:22:11,246
Więc mamy wolne miejsce w drużynie.

372
00:22:12,956 --> 00:22:13,915
Spoko.

373
00:22:14,082 --> 00:22:15,751
Jakby ktoś chciał do was dołączyć.

374
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Jakbyście mieli jakikolwiek talent.

375
00:22:19,880 --> 00:22:22,841
Mówię wam o tym, żebyście wiedzieli,
że nie jesteście brani pod uwagę.

376
00:22:23,091 --> 00:22:25,052
No dobra, powiedziałeś. Teraz spadaj.

377
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
Nie rozumiesz, prawda?

378
00:22:30,057 --> 00:22:31,600
Sponsoring to coś świetnego.

379
00:22:32,809 --> 00:22:34,311
Zawsze dostaję najnowszy sprzęt,

380
00:22:35,062 --> 00:22:37,814
każdy robi sobie ze mną zdjęcia…

381
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Zrobiło mi się niedobrze.

382
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
I dużo zarabiam.

383
00:22:46,448 --> 00:22:47,407
Pomyślcie o tym.

384
00:22:48,617 --> 00:22:53,080
Bycie najlepszym
i dostawanie za to pieniędzy.

385
00:22:55,707 --> 00:22:56,708
Czy jest coś lepszego?

386
00:22:58,794 --> 00:23:00,962
Słuchaj, nie obchodzą nas te sprawy.

387
00:23:02,214 --> 00:23:03,090
Robimy to dla zabawy.

388
00:23:03,840 --> 00:23:04,883
Jesteśmy Soul Skejterami.

389
00:23:05,675 --> 00:23:06,510
Prawda, Brink?

390
00:23:09,388 --> 00:23:11,014
Prawda… prawda.

391
00:23:13,100 --> 00:23:16,478
Dlaczego najsłabsi zawsze mówią,
że robią to dla przyjemności?

392
00:23:17,938 --> 00:23:18,772
Dajcie spokój.

393
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
Nie do wiary.

394
00:23:23,819 --> 00:23:25,862
- Jazda na rolkach za pieniądze.
- Sprzedawczyk.

395
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
Myślisz, że przyjdzie?

396
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
Dobrze wiesz.

397
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
Ziom, zrób 540.

398
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
W poziomie i na odwrót.

399
00:23:39,000 --> 00:23:39,835
Jesteś do tego zdolny.

400
00:23:50,971 --> 00:23:51,888
No nie…

401
00:23:54,433 --> 00:23:55,934
Można to zrobić lepiej.

402
00:23:56,309 --> 00:23:58,019
Pewnie, po prostu nie upadaj.

403
00:24:01,898 --> 00:24:02,732
Wszystko OK?

404
00:24:03,900 --> 00:24:04,734
W porządku.

405
00:24:05,735 --> 00:24:08,405
Co się dzisiaj z tobą dzieje?
Wyglądasz dziwnie.

406
00:24:08,697 --> 00:24:09,531
Wszystko jest okej.

407
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
Świetnie.

408
00:24:13,452 --> 00:24:17,164
Słuchajcie, muszę spadać.
Mam coś ważnego do załatwienia z rodziną.

409
00:24:18,373 --> 00:24:20,750
A co z naszą sesją?

410
00:24:21,376 --> 00:24:22,919
Ostatnie zawody są za dwa tygodnie.

411
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
Po nich są już tylko mistrzostwa.

412
00:24:26,423 --> 00:24:27,257
Wiem.

413
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
Po prostu trenujcie dalej.
Peter, pracuj nad 540.

414
00:24:31,887 --> 00:24:33,555
Zrobię coś we własnym zakresie, okej?

415
00:24:35,015 --> 00:24:36,558
- Okej.
- W porządku.

416
00:24:39,478 --> 00:24:40,312
Na razie!

417
00:24:54,451 --> 00:24:56,745
DZISIAJ PRÓBY

418
00:25:32,197 --> 00:25:33,573
Dobra, to tyle na dzisiaj.

419
00:25:34,115 --> 00:25:35,909
Zadzwonię do was, jeśli wam się udało.

420
00:25:48,588 --> 00:25:49,506
A Brad?

421
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
Jest zbyt spięty.

422
00:25:52,050 --> 00:25:53,593
- Mam rację?
- Tak.

423
00:25:54,427 --> 00:25:55,262
Markoff?

424
00:25:55,470 --> 00:25:57,347
Nie ma mowy, nikt nie chce z nim jeździć.

425
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
Potrzebujemy go tylko na miesiąc.

426
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
Później nie będziemy
musieli z nim rozmawiać.

427
00:26:02,227 --> 00:26:03,061
Co o tym myślisz, Beej?

428
00:26:03,562 --> 00:26:04,604
Nie, nie podoba mi się to.

429
00:26:06,356 --> 00:26:08,608
Szkoda,
że twoja tajna broń się nie pojawiła.

430
00:26:10,986 --> 00:26:11,820
Nie mogę w to uwierzyć.

431
00:26:18,326 --> 00:26:21,121
Mówiłem ci, prawda? Patrz na to.

432
00:26:21,913 --> 00:26:23,957
No proszę!

433
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
Ile?

434
00:26:26,042 --> 00:26:26,876
Co?

435
00:26:28,670 --> 00:26:29,796
Ile X-Bladz płaci?

436
00:26:30,213 --> 00:26:31,047
Ile?

437
00:26:31,840 --> 00:26:35,594
200 dolarów tygodniowo plus sprzęt.

438
00:26:35,719 --> 00:26:38,513
Dodatkowo 200 dolarów dla każdego,
jeśli wygramy,

439
00:26:38,722 --> 00:26:41,600
ale nie pozwolę ci dołączyć do drużyny.

440
00:26:42,100 --> 00:26:45,395
Słuchaj, nie chcę tego,
ale potrzebuję pieniędzy.

441
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Bo co, babcia potrzebuje nerki?

442
00:26:49,024 --> 00:26:51,568
Poza tym myślałem, że jesteś…
Jak się nazywacie?

443
00:26:52,777 --> 00:26:54,029
Soul Skejterzy.

444
00:26:54,821 --> 00:26:57,824
A jakbyś tak się odwrócił
i „wy-soul skejtował” stąd?

445
00:26:58,033 --> 00:26:59,451
Racja, Brink, spadaj stąd.

446
00:27:02,454 --> 00:27:03,288
Dobra.

447
00:27:05,540 --> 00:27:06,374
Poczekaj.

448
00:27:11,171 --> 00:27:13,465
Masz 30 sekund. Uliczny wyścig.

449
00:27:14,799 --> 00:27:15,634
Jedno podejście.

450
00:27:44,663 --> 00:27:45,497
Czas się skończył.

451
00:27:49,376 --> 00:27:50,251
Jak ci idzie pionowo?

452
00:27:50,960 --> 00:27:52,462
Jak na ulicy, może nawet lepiej.

453
00:27:52,962 --> 00:27:54,964
- A z górki?
- Wszystko umiem.

454
00:27:55,674 --> 00:27:57,717
A co z Peterem i resztą?
Wiedzą, że to robisz?

455
00:27:58,968 --> 00:27:59,803
Co?

456
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
No nieźle. Ale będą zaskoczeni.

457
00:28:02,931 --> 00:28:03,848
Nie ma mowy.

458
00:28:04,849 --> 00:28:06,685
Chodzi tylko o rozgrywki,

459
00:28:06,768 --> 00:28:07,977
dopóki Boomer nie poczuje się lepiej.

460
00:28:08,937 --> 00:28:12,023
Jeśli ktoś się dowie, odejdę od was,
nie będziecie mieli nikogo.

461
00:28:13,066 --> 00:28:13,900
Rozumiecie?

462
00:28:14,693 --> 00:28:17,112
O niczym nie powiemy.

463
00:28:17,404 --> 00:28:19,572
Ale musisz przychodzić na każdy trening.

464
00:28:20,990 --> 00:28:21,825
W porządku.

465
00:28:22,992 --> 00:28:23,827
I…

466
00:28:25,120 --> 00:28:26,788
nie wyśmiewaj się ze mnie przed innymi.

467
00:28:27,914 --> 00:28:30,875
Od tej chwili będziesz
okazywać mi szacunek.

468
00:28:31,000 --> 00:28:31,835
Rozumiesz?

469
00:28:34,879 --> 00:28:35,755
Rozumiem.

470
00:28:37,924 --> 00:28:38,758
Chodźmy do Jimmy'ego.

471
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
Nieźle ci poszło!

472
00:28:46,766 --> 00:28:47,600
Widzisz, Andy…

473
00:28:48,226 --> 00:28:49,102
Mogę nazywać cię Andy?

474
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Brink. Wolę Brink.

475
00:28:51,521 --> 00:28:53,898
Brink. Wspaniale. Brink.

476
00:28:55,275 --> 00:28:58,403
Widzisz w X-Bladz chodzi właśnie o to,
o rozwój.

477
00:28:59,279 --> 00:29:01,781
Mam pod kontrolą
1200 punktów sprzedaży w kraju.

478
00:29:02,323 --> 00:29:06,077
W minionym roku przez moje ręce przeszło
ponad dziesięć milionów dolarów.

479
00:29:06,870 --> 00:29:08,997
Wszystko to dzięki drużynie X-Bladz.

480
00:29:10,165 --> 00:29:12,542
Moje pytanie więc brzmi,

481
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
czy chcesz zajść daleko z X-Bladz?

482
00:29:17,714 --> 00:29:18,673
Jeśli pan chce.

483
00:29:19,799 --> 00:29:22,385
Słyszysz? Jeśli chcę.

484
00:29:23,219 --> 00:29:26,556
Miej się na baczności.
Ten chłopak może szybko cię zająć.

485
00:29:27,515 --> 00:29:28,600
Nie martw się, Jimmy.

486
00:29:29,893 --> 00:29:33,813
Val powiedział ci o kasie
i jak to wszystko działa.

487
00:29:34,272 --> 00:29:35,648
Masz jakieś zastrzeżenia?

488
00:29:37,066 --> 00:29:38,735
- Nie.
- Super, więc możemy zaczynać.

489
00:29:39,903 --> 00:29:40,737
Jesteś częścią drużyny.

490
00:29:42,280 --> 00:29:46,367
Od tego momentu na wszystkich zawodach
musisz nosić kolory naszej drużyny.

491
00:29:46,659 --> 00:29:48,203
- Rozumiesz?
- Tak.

492
00:29:48,411 --> 00:29:50,455
Na pewno? Musisz być dostępny
24 godziny na dobę

493
00:29:50,538 --> 00:29:52,832
w razie sesji zdjęciowych, promocji,
pokazów i tego typu rzeczy.

494
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Okej.

495
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Okej.

496
00:29:59,672 --> 00:30:00,507
W takim razie…

497
00:30:04,886 --> 00:30:06,471
Czy twoi rodzice o tym wiedzą?

498
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
- Moi rodzice?
- Czy wyrazili na to zgodę?

499
00:30:08,014 --> 00:30:09,974
- Nie mają nic przeciwko?
- Nie, nie.

500
00:30:10,725 --> 00:30:11,851
Świetnie.

501
00:30:12,268 --> 00:30:15,146
W takim razie witaj w X-Bladz.

502
00:30:24,030 --> 00:30:24,948
Jak leci, Katie?

503
00:30:25,698 --> 00:30:26,533
Co masz w torbie?

504
00:30:29,118 --> 00:30:29,953
Moje rzeczy.

505
00:30:30,078 --> 00:30:31,746
Jak wychodziłeś, nie miałeś ich aż tyle.

506
00:30:32,539 --> 00:30:33,498
Co masz w torbie?

507
00:30:35,625 --> 00:30:36,459
To nie twój…

508
00:30:37,669 --> 00:30:38,545
To nie twój co?

509
00:30:39,045 --> 00:30:40,547
To nie twój interes.

510
00:31:09,033 --> 00:31:09,868
Super.

511
00:31:12,871 --> 00:31:13,705
Chwila…

512
00:31:35,310 --> 00:31:36,978
Co ja robię?

513
00:31:44,027 --> 00:31:46,779
Katie, kochanie, jedz trochę wolniej.

514
00:31:47,071 --> 00:31:49,616
Co mi po szybkim metabolizmie,
jeśli z niego nie korzystam?

515
00:31:50,658 --> 00:31:51,868
Masz po części rację.

516
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
Andy, wszystko w porządku?
Prawie niczego nie zjadłeś.

517
00:31:58,750 --> 00:32:00,501
Myślę, że w związku z sytuacją taty

518
00:32:01,461 --> 00:32:04,714
nadszedł czas, żebym znalazł pracę
i trochę wam pomógł.

519
00:32:05,340 --> 00:32:06,674
Finansowo i tak dalej.

520
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
Andy, to miłe z twojej strony,
ale nie musisz tego robić.

521
00:32:11,095 --> 00:32:13,056
Pan Beckman odda tacie pracę.

522
00:32:13,890 --> 00:32:16,809
A dzisiaj pokazałam dom klientom, myślę,
że są bardzo zainteresowani.

523
00:32:16,893 --> 00:32:19,270
Nie, nie, poczekaj.

524
00:32:20,855 --> 00:32:21,731
Myślę, że to dobry pomysł.

525
00:32:25,526 --> 00:32:26,694
O jakiej pracy mówisz?

526
00:32:27,445 --> 00:32:29,280
Znam dzieciaki,
które zarabiają na rolkach.

527
00:32:30,365 --> 00:32:31,199
Na rolkach?

528
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
Mają sponsorowaną drużynę,

529
00:32:34,786 --> 00:32:36,955
a sponsor płaci im
za noszenie sprzętu i tego typu rzeczy.

530
00:32:37,622 --> 00:32:40,041
To taka… reklama.

531
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Myślałam, że robisz to dla przyjemności.

532
00:32:42,669 --> 00:32:44,587
Może mógłby zaoszczędzić na szkołę.

533
00:32:44,963 --> 00:32:46,798
Ile zarabia sponsorowany rolkarz?

534
00:32:47,382 --> 00:32:48,299
Kilkaset za tydzień.

535
00:32:49,050 --> 00:32:49,926
Więcej, jeśli drużyna wygra.

536
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
Kilkaset dolarów tygodniowo, nieźle!

537
00:32:53,846 --> 00:32:54,681
To dużo pieniędzy.

538
00:32:56,933 --> 00:32:57,767
Nie.

539
00:32:57,934 --> 00:33:00,603
Tato, przecież auto wymaga naprawy.

540
00:33:00,687 --> 00:33:01,729
- Nie.
- Co?

541
00:33:03,022 --> 00:33:06,275
Czy to dziecko dopiero co nie było
zawieszone w szkole?

542
00:33:06,943 --> 00:33:08,653
O co chodziło wtedy?

543
00:33:09,862 --> 00:33:10,697
Jazdę na rolkach!

544
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Dziękuję, skarbie.

545
00:33:13,324 --> 00:33:14,534
- Jazdę na rolkach.
- Dokładnie.

546
00:33:15,326 --> 00:33:17,662
I co po tej sponsorowanej drużynie?

547
00:33:17,870 --> 00:33:21,541
Zacznie spędzać jeszcze więcej czasu,
myśląc o rolkach.

548
00:33:23,167 --> 00:33:25,503
Słuchaj, myślę, że szukanie pracy
to świetna sprawa.

549
00:33:26,796 --> 00:33:27,630
Ale nie rolki.

550
00:33:29,048 --> 00:33:31,342
Tato, w grę wchodzi
200 dolarów tygodniowo.

551
00:33:31,592 --> 00:33:33,177
Powiedziałem nie!

552
00:33:40,518 --> 00:33:42,562
Jordy, uderzył w rurę,

553
00:33:42,937 --> 00:33:46,149
wyjechał na połowę
i spadł prosto na krocze.

554
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
<i>Biedny bardzo cierpiał.</i>

555
00:33:48,484 --> 00:33:51,446
<i>Gabriella za to bardzo się śmiała,</i>
<i>aż do utraty tchu!</i>

556
00:33:52,238 --> 00:33:56,451
Pomyślałem, że powinien przyłożyć lód,
ale on powtarzał: „Tylko nie lód!”.

557
00:33:57,201 --> 00:33:58,119
Oddaj telefon!

558
00:33:58,327 --> 00:34:00,913
<i>Poczekaj.</i>
<i>Zadzwonisz, gdy skończę!</i>

559
00:34:02,331 --> 00:34:05,710
Poradziliśmy sobie bez ciebie,
ale to nie było to samo.

560
00:34:07,962 --> 00:34:09,380
Przestań, nie mów tak.

561
00:34:10,423 --> 00:34:13,134
Słucham?
To ty jesteś kapitanem naszej drużyny.

562
00:34:13,676 --> 00:34:15,428
<i>Nasz kapitan nie może</i>
<i>opuścić więcej sesji.</i>

563
00:34:16,054 --> 00:34:18,264
Peter, muszę ci o czymś powiedzieć.

564
00:34:18,598 --> 00:34:19,766
- Poczekaj
- Teraz, Peter!

565
00:34:19,849 --> 00:34:20,892
Kończę.

566
00:34:21,684 --> 00:34:22,643
Brink, przepraszam.

567
00:34:23,019 --> 00:34:26,189
Ojczym roku zaraz dostanie nerwicy,
jeśli nie oddam mu telefonu.

568
00:34:27,106 --> 00:34:29,192
- Widzimy się jutro w szkole.
- Czekaj, Pete!

569
00:34:30,234 --> 00:34:31,069
Boże!

570
00:34:37,909 --> 00:34:39,077
Potrzeba więcej proszku do pieczenia.

571
00:34:39,911 --> 00:34:40,745
Co?

572
00:34:41,162 --> 00:34:43,081
W przepisie jest napisane jasno.

573
00:34:43,706 --> 00:34:44,832
Chodzi o łyżkę.

574
00:34:45,833 --> 00:34:48,086
A nie łyżeczkę.

575
00:34:49,087 --> 00:34:50,713
- Dlaczego mnie obserwujesz?
- Proszę bardzo.

576
00:34:52,590 --> 00:34:54,509
Wszystko okej? To tylko ciasto.

577
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
Tak.

578
00:35:00,973 --> 00:35:01,808
Hej…

579
00:35:02,558 --> 00:35:05,269
Czy kiedykolwiek zauważyliście,
że pieczenie jest jak przyjaźń?

580
00:35:07,939 --> 00:35:08,773
Co?

581
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
To znaczy…

582
00:35:11,526 --> 00:35:13,319
Wkładacie w to dużo pracy, prawda?

583
00:35:13,861 --> 00:35:16,656
I czasami sprawy nie wychodzą tak,
jak chcemy…

584
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
ale i tak dobrze smakuje.

585
00:35:22,578 --> 00:35:24,539
Mówiłam, żebyś nie jadł tej łyżki lukru.

586
00:35:24,872 --> 00:35:26,207
Cukier może źle na ciebie wpłynąć.

587
00:35:26,499 --> 00:35:29,335
Mojej kuzynce w ogóle
nie pozwalają jeść cukru.

588
00:35:29,544 --> 00:35:31,587
Ale pewnego dnia zjadła cztery żelki

589
00:35:31,879 --> 00:35:33,381
i zaczęła się odbijać od ścian jak piłka.

590
00:35:33,714 --> 00:35:34,715
- To było jak…
- Zamknij się, Jordy.

591
00:35:35,591 --> 00:35:36,425
Proszę.

592
00:35:38,636 --> 00:35:40,221
Słuchajcie ziomy,
chcę wam coś powiedzieć.

593
00:35:40,388 --> 00:35:43,641
- Znowu zaczynasz z „ziomami”.
- Gabriella, wyluzuj na chwilę.

594
00:35:44,976 --> 00:35:46,769
Muszę z wami porozmawiać
o mistrzostwach.

595
00:35:47,019 --> 00:35:48,688
Będziemy dobrze się bawić, prawda?

596
00:35:49,480 --> 00:35:51,357
- Jeszcze jak.
- Co nowego u Dr Oetkera?

597
00:35:54,068 --> 00:35:55,528
Piękne fartuszki.

598
00:35:56,904 --> 00:35:59,407
Jak wam idzie z treningiem?

599
00:36:00,491 --> 00:36:02,410
Zawody już niedługo.

600
00:36:03,161 --> 00:36:05,079
Przez dwa ostatnie lata drużyna,
która wygrała zawody,

601
00:36:05,246 --> 00:36:07,039
wygrała też mistrzostwa.

602
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
Jaka to była drużyna?

603
00:36:12,837 --> 00:36:13,671
Właśnie.

604
00:36:14,797 --> 00:36:15,798
X-Bladz.

605
00:36:16,215 --> 00:36:18,843
Val, czy możesz zrobić z siebie
jeszcze większego pajaca?

606
00:36:21,220 --> 00:36:22,388
Nie sądzę.

607
00:36:25,057 --> 00:36:25,933
Ty też tak myślisz?

608
00:36:27,393 --> 00:36:28,269
Że jestem pajacem?

609
00:36:31,939 --> 00:36:33,399
Val, pracujemy tutaj.

610
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
Zapytałem cię o coś.

611
00:36:39,655 --> 00:36:40,573
Myślisz, że jestem pajacem?

612
00:36:44,744 --> 00:36:45,578
Nie.

613
00:36:47,038 --> 00:36:48,039
Słucham?

614
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
Nie, nie jesteś pajacem.

615
00:36:55,713 --> 00:36:56,547
Dziękuję.

616
00:36:58,966 --> 00:37:00,176
Do zobaczenia po południu, Brink.

617
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Co się stało?

618
00:37:07,892 --> 00:37:10,478
Co to było?
Pozwoliłeś, żeby cię totalnie upokorzył.

619
00:37:12,230 --> 00:37:13,064
Nie jest tego warty.

620
00:37:14,440 --> 00:37:15,775
Zobaczysz się z nim po południu?

621
00:37:19,487 --> 00:37:20,321
Nie wiem, o co chodziło!

622
00:37:48,975 --> 00:37:50,059
Nieźle ci poszło.

623
00:37:50,559 --> 00:37:51,978
- Dzięki.
- To było świetne, Brink.

624
00:37:53,562 --> 00:37:54,397
Co to było?

625
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
Słucham?

626
00:37:56,983 --> 00:37:59,318
Chcę wiedzieć, co to było.

627
00:37:59,402 --> 00:38:02,071
Bo jeśli to według ciebie jest postęp,
zrezygnuję z rolek.

628
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Będzie nam cię brakowało!

629
00:38:06,200 --> 00:38:07,034
Nieźle!

630
00:38:12,540 --> 00:38:13,374
Zrób to jeszcze raz.

631
00:38:15,918 --> 00:38:16,961
Żartujesz?

632
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
Zrób to jeszcze raz.

633
00:38:21,674 --> 00:38:23,217
Val, przecież on dobrze sobie radzi.

634
00:38:23,342 --> 00:38:24,677
Kto jest tutaj gwiazdą?

635
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
Kto?

636
00:38:28,097 --> 00:38:29,640
- Ty.
- Dokładnie.

637
00:38:34,478 --> 00:38:35,313
Zrób to albo wypad stąd.

638
00:38:48,826 --> 00:38:49,785
Dobry piesek.

639
00:39:02,673 --> 00:39:03,841
Może coś mu się stało.

640
00:39:04,383 --> 00:39:05,217
Co?

641
00:39:05,760 --> 00:39:08,262
Proszę, nie zaczynaj znowu o kosmitach.

642
00:39:10,264 --> 00:39:11,098
Joł! Jak leci?

643
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Gdzie byłeś?

644
00:39:13,059 --> 00:39:14,685
Czekamy na ciebie od dwóch godzin.

645
00:39:15,061 --> 00:39:16,437
Muszę wrócić do domu na 17.30.

646
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
Jerry zaprasza swojego szefa na kolację,

647
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
a ja muszę być jego służbą.

648
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
Dlaczego więc stoimy i nic nie robimy?

649
00:39:25,237 --> 00:39:27,990
Słyszeliście o tym?
Val znalazł zastępcę dla Boomera.

650
00:39:28,407 --> 00:39:29,367
Tak, słyszałam o tym.

651
00:39:29,867 --> 00:39:31,911
Ja też.

652
00:39:32,328 --> 00:39:35,873
Słyszałem, że był wysoki.
Wysoki Koreańczyk.

653
00:39:36,207 --> 00:39:38,459
Nie, nie, raczej Indianin.
Tak, na pewno.

654
00:39:38,793 --> 00:39:40,086
- Słyszałem, że jest niezły.
- Hej.

655
00:39:40,669 --> 00:39:42,171
Nie obchodzi mnie, jak dobry jest,

656
00:39:43,339 --> 00:39:45,091
na pewno nie jest lepszy od ciebie.

657
00:39:46,801 --> 00:39:49,136
Dlatego musimy podwoić nasze wysiłki.

658
00:39:49,762 --> 00:39:50,596
Więc zróbmy to.

659
00:39:54,683 --> 00:39:56,602
Dokładnie, zróbmy to.

660
00:40:03,067 --> 00:40:03,901
Jak leci, tato?

661
00:40:06,570 --> 00:40:10,157
Staram się coś naprawić,
mimo że nic nie wiem o samochodach.

662
00:40:16,330 --> 00:40:17,164
Co z tobą?

663
00:40:18,541 --> 00:40:20,209
Jestem po prostu zmęczony.

664
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Za dużo rolek?

665
00:40:22,294 --> 00:40:25,506
Rolek? Za dużo? Na pewno nie.

666
00:40:26,132 --> 00:40:28,801
No cóż, nie będziesz już
musiał się o to martwić.

667
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
Znalazłem ci pracę.

668
00:40:32,805 --> 00:40:34,098
Pracę?

669
00:40:37,226 --> 00:40:40,020
Mój przyjaciel Benny ma salon dla psów.

670
00:40:40,563 --> 00:40:42,898
Szuka chętnego do pomocy
na kilka dni w tygodniu.

671
00:40:45,317 --> 00:40:48,612
Świetnie, tato,
ale ja nie znam się na zwierzętach.

672
00:40:49,822 --> 00:40:51,282
Zajmujesz się swoją siostrą, Katie?

673
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
To całkiem podobne.

674
00:40:55,995 --> 00:40:58,831
O co chodzi? Myślałem,
że chciałeś nam pomóc.

675
00:40:59,373 --> 00:41:00,541
Oczywiście, że tak, tato.

676
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
Po prostu nie mam na to czasu teraz.

677
00:41:03,335 --> 00:41:04,211
Dlaczego?

678
00:41:05,629 --> 00:41:06,839
Proszę, nie mów mi o rolkach.

679
00:41:07,923 --> 00:41:09,842
Bo już znasz moją odpowiedź.

680
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
Kiedy mam zacząć?

681
00:41:17,224 --> 00:41:19,727
GODZINA 7.00

682
00:42:21,038 --> 00:42:22,373
23.24

683
00:42:49,775 --> 00:42:50,609
Brink?

684
00:42:52,570 --> 00:42:53,529
Hej.

685
00:42:54,446 --> 00:42:56,115
Przyszedłem jak najszybciej.
Jak się czujesz?

686
00:42:57,741 --> 00:42:58,576
Niezbyt dobrze.

687
00:43:00,744 --> 00:43:01,579
Wyglądasz strasznie.

688
00:43:02,454 --> 00:43:03,789
Jesteś cały spocony.

689
00:43:04,081 --> 00:43:05,040
Wiem, wiem.

690
00:43:06,000 --> 00:43:09,295
Słuchaj, nie mogę
dzisiaj przyjść na zawody.

691
00:43:10,045 --> 00:43:11,005
Wybacz mi.

692
00:43:11,589 --> 00:43:13,882
Nie ma sprawy.
Zadbaj o siebie, dobrze?

693
00:43:14,717 --> 00:43:15,551
Pewnie.

694
00:43:16,135 --> 00:43:18,220
Czy byłbyś tak miły
i podałbyś mi chusteczkę?

695
00:43:18,846 --> 00:43:19,680
Pewnie.

696
00:43:24,893 --> 00:43:26,979
- Trzymaj.
- Dzięki.

697
00:43:35,904 --> 00:43:38,032
Powiesz o tym pozostałym?

698
00:43:38,449 --> 00:43:40,993
Pewnie. Pójdziemy tam,
żeby po prostu popatrzeć.

699
00:43:41,076 --> 00:43:41,910
Nie!

700
00:43:44,830 --> 00:43:45,956
To znaczy… nie, nie.

701
00:43:46,540 --> 00:43:49,918
To jest przygotowanie na mistrzostwa.

702
00:43:50,544 --> 00:43:52,004
Powinniście dalej trenować.

703
00:43:52,546 --> 00:43:54,131
Okej, masz rację.

704
00:43:54,965 --> 00:43:56,759
- Dbaj o siebie.
- Oczywiście.

705
00:44:09,271 --> 00:44:12,650
Zawody drużynowe w Los Angeles

706
00:44:25,829 --> 00:44:27,998
Nie, cieniasie.
Powiedziałem, żeby przyszedł godzinę temu.

707
00:44:28,123 --> 00:44:28,999
Przyjdzie.

708
00:44:31,585 --> 00:44:33,170
Od kiedy się za nim wstawiasz?

709
00:44:34,088 --> 00:44:34,922
Hej.

710
00:44:39,093 --> 00:44:39,968
Co ty wyprawiasz?

711
00:44:40,427 --> 00:44:41,261
Siema.

712
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
Co to za okulary?

713
00:44:45,224 --> 00:44:47,226
To taki styl.
Nie ma w tym nic złego.

714
00:44:47,851 --> 00:44:49,186
X-Bladz. Zaczynajcie!

715
00:44:50,270 --> 00:44:54,983
Mam nadzieję, że ten styl idzie w parze
z lepszymi umiejętnościami.

716
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Coś niewiarygodnego.

717
00:45:03,742 --> 00:45:06,995
Powinniśmy przynajmniej zobaczyć,
kto jest na zawodach.

718
00:45:07,287 --> 00:45:09,915
No i zobaczyć
tajemniczego członka X-Bladz.

719
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
No ale Brink powiedział, żebyśmy ćwiczyli.

720
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
I będziemy…

721
00:45:15,003 --> 00:45:15,838
ale później.

722
00:45:16,422 --> 00:45:18,257
Chodźcie, zobaczymy
przynajmniej ostatnią rundę.

723
00:45:21,510 --> 00:45:22,344
Idziesz z nami?

724
00:45:33,313 --> 00:45:36,191
<i>Następni w kolejce</i>
<i>Nicky Grimes, drużyna Five Gear.</i>

725
00:46:05,220 --> 00:46:06,889
<i>- 92!</i>
- Super, świetnie wam poszło!

726
00:46:07,306 --> 00:46:08,432
<i>Drużyna Five Gear.</i>

727
00:46:08,515 --> 00:46:11,310
Patrzcie na to, musimy zdobyć
przynajmniej 96, żeby wygrać.

728
00:46:11,393 --> 00:46:13,103
Cały dzień wszędzie was zaciągam,

729
00:46:13,187 --> 00:46:15,397
a teraz jestem gotowy was porzucić.

730
00:46:17,941 --> 00:46:18,776
Ciebie też.

731
00:46:19,610 --> 00:46:22,738
Powinieneś zrobić coś,
żeby „zajść jak najdalej”.

732
00:46:23,822 --> 00:46:25,282
Masz zajść jak najdalej.

733
00:46:26,158 --> 00:46:27,701
I to właśnie teraz, rozumiesz?

734
00:46:29,536 --> 00:46:30,370
Tak.

735
00:46:31,705 --> 00:46:34,082
<i>Kolejny, Andy „Brink” Brinker.</i>

736
00:46:39,546 --> 00:46:42,007
Trzy. Dwa. Jeden.

737
00:46:42,674 --> 00:46:43,550
Start!

738
00:47:00,567 --> 00:47:01,568
To ten nowy.

739
00:47:04,822 --> 00:47:05,989
Nie wygląda na Koreańczyka.

740
00:47:09,117 --> 00:47:10,160
Bo nie jest.

741
00:47:31,557 --> 00:47:32,391
Jak mi poszło?

742
00:47:33,767 --> 00:47:35,018
Powiem ci za moment.

743
00:47:38,188 --> 00:47:40,649
<i>97. Drużyna X-Bladz.</i>

744
00:47:45,696 --> 00:47:47,114
Mój facet, Val!

745
00:47:47,698 --> 00:47:50,617
- Hej! Nieźle!
- I ty, nieźle!

746
00:47:50,784 --> 00:47:53,954
Wiedziałem, że dobrze ci pójdzie,
ale to było coś wspaniałego.

747
00:47:54,288 --> 00:47:55,789
- Dzięki, Jimmy.
- Byliście wspaniali.

748
00:47:55,914 --> 00:47:57,708
Nikt was nie zatrzyma na mistrzostwach.

749
00:47:57,958 --> 00:47:59,960
Patrzcie. Mam coś dla was.

750
00:48:00,627 --> 00:48:01,712
To bonus za wygraną.

751
00:48:02,129 --> 00:48:02,963
200 dolarów.

752
00:48:04,214 --> 00:48:05,632
Nieźle, jak na dzień pracy, co nie?

753
00:48:09,094 --> 00:48:09,928
Wiedziałam!

754
00:48:10,137 --> 00:48:12,222
Ciągle tylko wymówki i wymykanie się.

755
00:48:12,472 --> 00:48:14,308
Porzuciłeś nas, żeby dołączyć
do tych sprzedawczyków.

756
00:48:14,725 --> 00:48:18,103
- Gabriella, wyjaśnię ci to.
- Wyjaśnisz, jak nas okłamywałeś?

757
00:48:18,687 --> 00:48:21,607
Jak nas porzuciłeś,
żeby dołączyć do X-Bladz?

758
00:48:22,065 --> 00:48:24,651
Czy masz pojęcie, ile razy
wstawiałem się za tobą?

759
00:48:25,527 --> 00:48:27,404
- Peter…
- A co z tą głupią gorączką?

760
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
Daj spokój.

761
00:48:33,410 --> 00:48:36,663
- Poczekajcie, wyjaśnię wam to.
- Okej, koniec gry.

762
00:48:36,747 --> 00:48:40,459
Spotkajmy się dziś wieczorem
i omówmy kilka ćwiczeń na mistrzostwa.

763
00:48:51,261 --> 00:48:53,639
Wygląda na to, że straciliśmy
naszego czwartego członka.

764
00:48:55,432 --> 00:48:56,642
Nie sądzę, Jimmy.

765
00:48:59,937 --> 00:49:00,771
Słuchajcie.

766
00:49:01,146 --> 00:49:03,357
Potrzebujemy czterech osób
do drużyny na mistrzostwa.

767
00:49:04,149 --> 00:49:04,983
Poprośmy Benjy'ego.

768
00:49:06,985 --> 00:49:09,655
Nie, nie Benjy'ego, jest zbyt dziwny.

769
00:49:10,155 --> 00:49:12,157
Ma rację. To megapozer.

770
00:49:12,240 --> 00:49:14,785
Wiem, ale tylko się z nim zapiszemy,

771
00:49:15,410 --> 00:49:17,829
a potem będziemy się zmieniać między sobą.

772
00:49:18,246 --> 00:49:20,457
Ale co ze zjazdem? Kto z nas to potrafi?

773
00:49:21,708 --> 00:49:23,710
Okej, popracujemy nad tym.

774
00:49:24,461 --> 00:49:25,295
Zobaczymy, komu się uda.

775
00:49:27,214 --> 00:49:28,048
A co ze mną?

776
00:49:33,595 --> 00:49:34,429
Mogę dołączyć?

777
00:49:37,975 --> 00:49:38,809
Pewnie.

778
00:49:44,731 --> 00:49:48,318
Poczekajcie, odszedłem z drużyny Vala.

779
00:49:49,069 --> 00:49:49,903
Odszedłem!

780
00:49:53,782 --> 00:49:55,409
Wiesz, na czym polega różnica
między mną a nimi?

781
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
Wykiwałeś ich i mnie.

782
00:50:00,956 --> 00:50:01,873
Jednak różnica polega na tym…

783
00:50:03,709 --> 00:50:04,668
że mogę być twoim kumplem/

784
00:50:06,169 --> 00:50:08,046
Boomer nie będzie gotowy na mistrzostwa.

785
00:50:09,464 --> 00:50:12,926
A oni? Z niczym im nie wyjdzie.

786
00:50:13,969 --> 00:50:14,803
Ale nas…

787
00:50:16,972 --> 00:50:18,181
czeka wygrana na mistrzostwach.

788
00:50:29,693 --> 00:50:30,569
Okej.

789
00:50:31,319 --> 00:50:32,279
Witaj z powrotem.

790
00:50:47,210 --> 00:50:48,754
To po prostu nie jest normalne.

791
00:50:49,171 --> 00:50:51,465
Jest zmęczonym nastolatkiem.

792
00:50:51,840 --> 00:50:53,383
Nikt nie jest tak nieszczęśliwy.

793
00:50:54,551 --> 00:50:55,761
Minęły już dwa tygodnie.

794
00:50:56,386 --> 00:50:58,889
Niedawno narzekałeś,
że był zbyt szczęśliwy.

795
00:51:00,390 --> 00:51:01,224
No tak.

796
00:51:01,558 --> 00:51:03,560
Miałem nadzieję,
że jego samopoczucie się umiarkuje.

797
00:51:04,728 --> 00:51:06,271
Rozmowa z nim jest przygnębiająca.

798
00:51:07,439 --> 00:51:08,648
A co z jego przyjaciółmi?

799
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Są na niego źli z jakiegoś powodu.
Nie chce powiedzieć jakiego.

800
00:51:13,528 --> 00:51:15,113
Porozmawiaj z nim.

801
00:51:17,282 --> 00:51:18,784
- Ja?
- Tak.

802
00:51:18,867 --> 00:51:19,701
Porozmawiać z Brinkiem?

803
00:51:20,994 --> 00:51:22,579
- Używając słów?
- Tak.

804
00:51:23,663 --> 00:51:26,124
Wiesz jak ciężko mi się z nim rozmawia.

805
00:51:26,958 --> 00:51:29,961
Wiem. Jest małym kłębkiem hormonów.

806
00:51:30,087 --> 00:51:31,213
- Katie.
- Przepraszam.

807
00:51:32,923 --> 00:51:33,757
Kochanie.

808
00:51:36,760 --> 00:51:37,594
Porozmawiaj z nim.

809
00:51:38,929 --> 00:51:39,846
Potrzebuje cię.

810
00:51:43,767 --> 00:51:44,601
No proszę.

811
00:51:46,895 --> 00:51:47,729
Porozmawiaj.

812
00:52:03,745 --> 00:52:04,579
Joł, tato.

813
00:52:04,913 --> 00:52:05,747
Joł.

814
00:52:08,250 --> 00:52:09,209
Możemy porozmawiać?

815
00:52:10,877 --> 00:52:11,711
Pewnie.

816
00:52:25,559 --> 00:52:26,393
No więc…

817
00:52:28,145 --> 00:52:29,646
Nie widziałem ostatnio twoich przyjaciół.

818
00:52:31,648 --> 00:52:32,482
Dlaczego?

819
00:52:34,025 --> 00:52:34,860
To nic takiego.

820
00:52:36,278 --> 00:52:37,529
W porządku.

821
00:52:39,156 --> 00:52:39,990
To wyjaśnia wszystko.

822
00:52:42,534 --> 00:52:43,368
Wszystko z nimi okej?

823
00:52:44,744 --> 00:52:45,704
Tak tato, wszystko okej.

824
00:52:47,747 --> 00:52:52,836
„Okej” w sensie „dobrze”,
czy w sensie „zostaw mnie w spokoju”?

825
00:52:54,379 --> 00:52:56,673
Nie wiem, tato, po prostu nie mam ochoty
o tym rozmawiać.

826
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
Okej.

827
00:53:02,345 --> 00:53:03,221
To nie mój problem.

828
00:53:14,649 --> 00:53:15,483
Jednak…

829
00:53:16,484 --> 00:53:17,319
Andy.

830
00:53:18,945 --> 00:53:19,779
Jesteś moim synem.

831
00:53:20,906 --> 00:53:22,407
Opiekowanie się tobą
to moja odpowiedzialność.

832
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
Możesz mi powiedzieć lub nie.
Nie ma sprawy.

833
00:53:28,246 --> 00:53:29,956
Ale to nie zmienia mojej roli.

834
00:53:32,000 --> 00:53:32,834
Gdy zmienisz zdanie…

835
00:53:35,212 --> 00:53:36,046
Daj mi znać.

836
00:53:59,486 --> 00:54:01,154
Mistrzostwo ma trzy części:

837
00:54:01,905 --> 00:54:04,699
ulica, pion i zjazd.

838
00:54:05,659 --> 00:54:07,285
Tu odbędzie się zjazd.

839
00:54:07,953 --> 00:54:10,080
Dwie drużyny z najlepszymi
wynikami z ulicy i pionu

840
00:54:10,288 --> 00:54:11,790
wysyłają tu po jednej osobie.

841
00:54:14,584 --> 00:54:18,546
Ziemia do Brinka!
Uważaj. Na co się gapisz?

842
00:54:20,548 --> 00:54:23,927
Zastanawiałem się,
jak fajnie można by było

843
00:54:24,594 --> 00:54:26,805
rozpocząć na jednym z tych podjazdów,

844
00:54:27,347 --> 00:54:29,057
podjechać, wskoczyć
na dach kolejnego domu

845
00:54:29,140 --> 00:54:30,600
i później wylądować na ulicy.

846
00:54:32,894 --> 00:54:33,728
Fajnie?

847
00:54:34,854 --> 00:54:36,439
Tak, fajnie.

848
00:54:37,857 --> 00:54:41,528
Może jednak zejdź na ziemię…

849
00:54:43,822 --> 00:54:44,656
Tutaj chodzi o wygraną.

850
00:54:45,991 --> 00:54:46,866
Nie o bycie „fajnym”.

851
00:54:48,743 --> 00:54:50,287
No świetnie.

852
00:54:51,121 --> 00:54:52,664
Chyba wszystkich tu wpuszczają.

853
00:54:53,081 --> 00:54:56,126
- Śledzicie nas?
- Przyszliśmy ćwiczyć zjazd.

854
00:54:56,501 --> 00:54:58,878
Gdy skończymy, możecie tu ćwiczyć.

855
00:54:59,254 --> 00:55:00,088
Czyli kiedy?

856
00:55:01,298 --> 00:55:02,424
Po mistrzostwach.

857
00:55:04,592 --> 00:55:06,845
- Spadajcie.
- To wolny kraj.

858
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
Możemy tutaj zostać.

859
00:55:08,555 --> 00:55:13,018
Słuchaj, jeśli ci się tu nie podoba,
wróć do Meksyku.

860
00:55:14,019 --> 00:55:15,437
Jestem z Peru, <i>estupido.</i>

861
00:55:18,315 --> 00:55:19,149
Możemy się umówić.

862
00:55:20,150 --> 00:55:22,277
Co powiecie na wyścig -
ten, kto wygra, może zostać.

863
00:55:22,986 --> 00:55:24,612
Jeden od was z jednym od nas.

864
00:55:25,780 --> 00:55:27,449
Niech sobie poćwiczą tutaj.

865
00:55:27,866 --> 00:55:29,242
Nie wtrącaj się.

866
00:55:30,201 --> 00:55:31,619
Możemy sobie poradzić sami.

867
00:55:31,953 --> 00:55:33,455
Kto zgłasza się na ochotnika?

868
00:55:33,663 --> 00:55:34,497
Ja.

869
00:55:35,665 --> 00:55:36,499
Super.

870
00:55:39,085 --> 00:55:39,919
Jesteś gotowy?

871
00:55:40,712 --> 00:55:42,547
- Co?
- Ty przeciwko Gabrielli.

872
00:55:43,381 --> 00:55:44,549
Przegrany odchodzi.

873
00:55:45,842 --> 00:55:46,926
Więc nie przegraj.

874
00:55:47,677 --> 00:55:49,512
Nie zmuszaj mnie do tego.

875
00:55:49,721 --> 00:55:52,265
Boisz się?

876
00:55:58,897 --> 00:56:00,357
Nie będę się z tobą ścigać.

877
00:56:00,899 --> 00:56:03,151
Dlaczego nie? Robiłeś to tygodniami.

878
00:56:05,153 --> 00:56:06,946
No dobra. Zjeżdżacie na plażę.

879
00:56:07,072 --> 00:56:08,281
Pierwszy na mecie wygrywa.

880
00:56:09,115 --> 00:56:12,035
Zjadę na metę, żeby upewnić się,
że nikt nie oszukuje.

881
00:56:14,829 --> 00:56:17,415
Przed Kettnerem jest duży skręt.
Trzymaj się na zewnętrznej stronie.

882
00:56:20,293 --> 00:56:21,503
Co? Czekaj.

883
00:56:23,254 --> 00:56:25,131
Nigdy się tak nie robi.

884
00:56:27,967 --> 00:56:28,802
Po prostu to zrób.

885
00:56:36,518 --> 00:56:38,103
Gabriella, proszę, nie rób tego.

886
00:56:39,020 --> 00:56:40,271
Gdy się dzisiaj obudziłeś,

887
00:56:40,480 --> 00:56:42,982
pomyślałeś: „Dzisiaj będę gadać”

888
00:56:43,733 --> 00:56:45,276
czy „Dzisiaj pojeżdżę na rolkach”?

889
00:56:46,027 --> 00:56:48,405
- Dobra. Na miejsca!
- I…

890
00:56:48,863 --> 00:56:50,698
- Gotowi.
- …nie dawaj mi forów.

891
00:56:50,824 --> 00:56:51,658
Start!

892
00:57:23,815 --> 00:57:24,649
Widzieliście to?

893
00:57:50,717 --> 00:57:53,219
- Gabriella, jedź po zewnętrznej!
- Pewnie.

894
00:58:10,236 --> 00:58:11,446
- O stary!
- Gabriella!

895
00:58:11,779 --> 00:58:12,614
Gabriella!

896
00:58:13,239 --> 00:58:14,073
Gabby.

897
00:58:15,909 --> 00:58:17,577
Co się stało? Val?

898
00:58:17,827 --> 00:58:18,786
Nie wiem.

899
00:58:19,204 --> 00:58:20,997
- Gabriella?
- Jest ranna.

900
00:58:23,208 --> 00:58:24,042
Nie.

901
00:58:24,959 --> 00:58:25,793
O stary.

902
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
Hej…

903
00:59:01,746 --> 00:59:02,580
Jak z nią?

904
00:59:02,956 --> 00:59:03,790
Jakoś żyje.

905
00:59:05,708 --> 00:59:06,543
To moja wina.

906
00:59:07,252 --> 00:59:08,086
Zgadza się.

907
00:59:09,420 --> 00:59:10,255
Chodź, Jordy.

908
00:59:26,145 --> 00:59:26,980
Witaj, Brink.

909
00:59:28,773 --> 00:59:29,607
Dobry wieczór.

910
00:59:31,442 --> 00:59:32,277
Co z nią?

911
00:59:32,443 --> 00:59:35,363
Dzięki Bogu wszystko jest w porządku.

912
00:59:35,738 --> 00:59:36,781
Niczego nie złamała.

913
00:59:37,448 --> 00:59:39,826
Doktor mówi, że musi leżeć
przez jakiś czas.

914
00:59:41,160 --> 00:59:42,120
Cieszę się.

915
00:59:46,249 --> 00:59:48,293
Może powinieneś się z nią przywitać.

916
00:59:48,710 --> 00:59:50,211
- Nie…
- Nie ma problemu, chodź.

917
01:00:08,563 --> 01:00:09,397
Gabby?

918
01:00:20,742 --> 01:00:21,784
Naprawdę mi przykro.

919
01:00:22,827 --> 01:00:24,829
Nie sądziłem, że komuś stanie się krzywda.

920
01:00:26,497 --> 01:00:28,291
Zwykle bierzesz wszystko pod uwagę.

921
01:00:32,003 --> 01:00:33,921
Ale Gab, musisz zrozumieć…

922
01:00:34,005 --> 01:00:35,923
To ty mi powiedziałeś mi o Soul-Skating.

923
01:00:37,592 --> 01:00:38,635
O szczerej jeździe na rolkach

924
01:00:40,845 --> 01:00:42,263
tylko z miłości.

925
01:00:44,974 --> 01:00:46,726
Wierzyłam ci, bo byłeś moim przyjacielem.

926
01:00:47,769 --> 01:00:49,437
Ale to miało być tymczasowe.

927
01:00:51,189 --> 01:00:52,690
Moja rodzina naprawdę
potrzebuje pieniędzy.

928
01:00:53,608 --> 01:00:55,026
Wszyscy potrzebujemy pieniędzy, Brink.

929
01:00:56,694 --> 01:00:57,570
Co to ma wspólnego?

930
01:01:05,244 --> 01:01:06,371
Od tego się zaczyna, wiesz?

931
01:01:09,082 --> 01:01:11,834
Najpierw robisz coś, co kochasz…

932
01:01:13,711 --> 01:01:15,046
a później robisz to dla pieniędzy.

933
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
I w mgnieniu oka…

934
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
stajesz się sprzedawczykiem.

935
01:01:48,830 --> 01:01:49,664
Siema.

936
01:01:51,958 --> 01:01:52,792
Hej, tato.

937
01:01:56,671 --> 01:01:57,505
Co robisz?

938
01:01:57,964 --> 01:01:58,798
Patrzę tylko…

939
01:02:00,341 --> 01:02:01,426
na swoje stare rolki.

940
01:02:05,680 --> 01:02:07,306
Dlaczego je zachowaliście?

941
01:02:07,890 --> 01:02:08,725
Nie wiem.

942
01:02:11,144 --> 01:02:12,687
Może chcieliśmy mieć kolejne dziecko.

943
01:02:14,856 --> 01:02:17,483
A może dlatego że po prostu nigdy

944
01:02:17,608 --> 01:02:18,651
niczego nie wyrzucamy.

945
01:02:24,365 --> 01:02:25,575
Pamiętam, gdy ci je kupiłem.

946
01:02:27,577 --> 01:02:28,828
Miałeś cztery lata,

947
01:02:30,163 --> 01:02:31,289
może pięć.

948
01:02:32,874 --> 01:02:34,542
Pomyślałem: „Lubię jeździć,

949
01:02:36,502 --> 01:02:37,336
może i on polubi”.

950
01:02:39,881 --> 01:02:40,798
Oczywiście…

951
01:02:42,258 --> 01:02:44,969
Nie wiedziałem, że tak cię to pochłonie.

952
01:02:48,431 --> 01:02:49,265
Ja też nie.

953
01:02:56,439 --> 01:02:57,273
Co z Gabriellą?

954
01:03:00,860 --> 01:03:02,069
Mama zadzwoniła do mamy Jordy'ego.

955
01:03:05,782 --> 01:03:06,616
Ścigaliście się?

956
01:03:08,576 --> 01:03:09,786
Nie posłuchałem cię, tato.

957
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
Dołączyłem do sponsorowanej drużyny.

958
01:03:16,125 --> 01:03:16,959
Przecież nie wyraziłem zgody.

959
01:03:19,587 --> 01:03:20,421
Potrzebowaliśmy pieniędzy.

960
01:03:30,848 --> 01:03:34,602
Nie aż tak, żebyś robił coś na przekór.

961
01:03:36,854 --> 01:03:37,688
Wiem.

962
01:03:42,318 --> 01:03:43,986
Myślę, że nie chodziło tylko o pieniądze.

963
01:03:46,739 --> 01:03:48,616
Chciałem być częścią tej drużyny.

964
01:03:49,659 --> 01:03:51,702
Chciałem, żeby robiono mi
zdjęcia do magazynów.

965
01:03:53,746 --> 01:03:55,039
Chciałem stać się kimś ważnym.

966
01:04:00,378 --> 01:04:01,587
Nie wiem, czy mnie rozumiesz.

967
01:04:04,382 --> 01:04:05,216
Wiesz,

968
01:04:06,384 --> 01:04:07,218
ty i ja…

969
01:04:10,388 --> 01:04:11,222
jesteśmy bardzo podobni.

970
01:04:13,683 --> 01:04:15,852
Uwielbiałem być kierownikiem budowy.

971
01:04:19,146 --> 01:04:22,149
„Cześć. Ralph Brinker.
Jestem kierownikiem budowy”.

972
01:04:23,401 --> 01:04:26,070
Uwielbiałem to mówić.
Patrzono na mnie z podziwem.

973
01:04:28,281 --> 01:04:29,115
I miałem wypadek.

974
01:04:30,324 --> 01:04:32,410
Nagle moja kariera się zakończyła.

975
01:04:34,412 --> 01:04:36,163
Wiesz, co jest najgorsze
w byciu niepełnosprawnym?

976
01:04:38,416 --> 01:04:39,625
Nie wiedziałem, kim jestem.

977
01:04:41,002 --> 01:04:44,130
Kiedyś określałem się mianem mojej pracy.

978
01:04:46,132 --> 01:04:47,091
Ale powiem ci coś.

979
01:04:49,302 --> 01:04:50,970
Po byciu na zwolnieniu
przez sześć miesięcy…

980
01:04:54,223 --> 01:04:55,141
w końcu zrozumiałem…

981
01:04:58,102 --> 01:05:00,730
że „kierownik budowy”
to moja praca,

982
01:05:02,273 --> 01:05:03,149
to nie to, kim jestem.

983
01:05:05,192 --> 01:05:06,027
Andy.

984
01:05:08,779 --> 01:05:10,031
To twoje towarzystwo

985
01:05:11,157 --> 01:05:12,325
cię definiuje

986
01:05:13,409 --> 01:05:15,286
oraz to, jak blisko ich trzymasz.

987
01:05:17,038 --> 01:05:18,956
A nie to, co właśnie zrobiłeś.

988
01:05:21,709 --> 01:05:25,129
Dzieciaków na rolkach
jest w Kalifornii mnóstwo.

989
01:05:27,048 --> 01:05:27,882
Ale ty…

990
01:05:29,050 --> 01:05:30,676
Jesteś Andy Brinker.

991
01:05:32,178 --> 01:05:34,305
Jesteś dobrym synem.

992
01:05:35,389 --> 01:05:37,934
I dobrym przyjacielem.

993
01:05:40,436 --> 01:05:41,812
Który jeździ na rolkach.

994
01:05:43,272 --> 01:05:44,106
A jutro,

995
01:05:45,107 --> 01:05:46,359
jeśli nigdy nie wrócisz na rolki…

996
01:05:49,153 --> 01:05:51,072
dalej będziesz Andym Brinkerem.

997
01:06:00,331 --> 01:06:01,165
Rozumiem…

998
01:06:03,459 --> 01:06:04,752
Rozumiem, że.

999
01:06:06,253 --> 01:06:07,922
zbliża się wielki turniej.

1000
01:06:09,423 --> 01:06:10,257
Tak.

1001
01:06:10,925 --> 01:06:12,635
Mistrzostwa A.A.I.S.

1002
01:06:13,636 --> 01:06:15,388
Największy turniej krajowy.

1003
01:06:17,390 --> 01:06:18,224
Weźmiesz udział?

1004
01:06:21,268 --> 01:06:22,144
Nie, nie sądzę.

1005
01:06:23,104 --> 01:06:26,065
Jeśli zmienisz zdanie, daj mi znać.

1006
01:06:27,233 --> 01:06:29,026
Przyjdę popatrzeć.

1007
01:06:31,112 --> 01:06:33,239
- Naprawdę?
- Tak, brzmi interesująco.

1008
01:06:39,537 --> 01:06:40,371
No dawaj…

1009
01:06:42,748 --> 01:06:43,874
powodzenia, ziomusiu.

1010
01:06:45,918 --> 01:06:47,128
Przestań, tato.

1011
01:06:47,545 --> 01:06:49,964
Oboje wiemy, że nikt już tak nie mówi.

1012
01:06:55,761 --> 01:06:58,264
Czy właśnie zbliżyliśmy się
niebezpiecznie blisko do rozmowy?

1013
01:07:01,934 --> 01:07:02,768
Tak.

1014
01:07:03,144 --> 01:07:04,270
- Nie mów mamie.
- Nie.

1015
01:07:05,354 --> 01:07:07,023
Niech się nie nakręca.

1016
01:07:15,322 --> 01:07:16,574
Najwyższy czas!

1017
01:07:19,869 --> 01:07:22,621
Nie chcę truskawkowego.
Czy wyglądam, jakbym nosił sukienkę?

1018
01:07:22,747 --> 01:07:23,789
- Chcę czekoladowy.
- Hej!

1019
01:07:24,081 --> 01:07:26,417
Na pewno wyjdzie mi 720 na płaskim obrocie
na mistrzostwach…

1020
01:07:27,543 --> 01:07:30,421
Masz swoje rolki. Odchodzę.

1021
01:07:31,172 --> 01:07:32,089
I twój kask.

1022
01:07:32,715 --> 01:07:34,300
Oddałbym ci też ubrania,

1023
01:07:34,383 --> 01:07:36,677
ale wyrzuciłem je do śmietnika.

1024
01:07:38,095 --> 01:07:39,638
Chodzi o twoją przyjaciółkę, tak?

1025
01:07:40,431 --> 01:07:41,724
Rozsypałeś żwir na drodze.

1026
01:07:43,142 --> 01:07:44,268
Mogła zginąć!

1027
01:07:45,603 --> 01:07:47,605
Ale z ciebie mięczak.

1028
01:07:48,147 --> 01:07:49,815
To ja powinienem być na ciebie zły.

1029
01:07:50,566 --> 01:07:53,027
Brakowało ci odwagi,
żeby zakończyć wyścig.

1030
01:07:53,277 --> 01:07:54,111
Może i nie,

1031
01:07:54,945 --> 01:07:56,655
ale mam jej wystarczająco, żeby odejść.

1032
01:07:59,617 --> 01:08:00,493
Już po tobie!

1033
01:08:01,786 --> 01:08:03,621
Hej, nie teraz, nie teraz!

1034
01:08:06,290 --> 01:08:09,001
Boomer, nie myślałem,
że mi się przeciwstawisz.

1035
01:08:09,168 --> 01:08:10,669
To twój problem, stary.
Nigdy nie myślisz.

1036
01:08:12,213 --> 01:08:13,047
Nie, nie o to chodzi.

1037
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Wiesz, jaki masz problem?

1038
01:08:15,549 --> 01:08:17,051
Jazda z tobą to żadna przyjemność.

1039
01:08:18,302 --> 01:08:21,847
Zmierz się ze mną
w niedzielę na mistrzostwach.

1040
01:08:24,225 --> 01:08:25,392
Nie mogę się doczekać.

1041
01:08:39,490 --> 01:08:41,492
- Potrzebujesz więcej powietrza.
- Więcej powietrza?

1042
01:08:42,034 --> 01:08:42,868
Więcej powietrza.

1043
01:08:44,829 --> 01:08:47,665
Peter, co z twoim płaskim obrotem 540?

1044
01:08:47,915 --> 01:08:49,416
Moja babcie w Limie

1045
01:08:49,500 --> 01:08:50,835
potrafi zrobić 540.

1046
01:08:51,961 --> 01:08:53,003
Co z tobą jest?

1047
01:08:53,712 --> 01:08:55,548
No pokaż nam, jak mamy jeździć.

1048
01:08:56,048 --> 01:08:56,924
- Dobra.
- Uspokój się.

1049
01:08:57,842 --> 01:08:59,635
Nie powinnaś jeździć przed weekendem.

1050
01:09:01,804 --> 01:09:02,638
Peter, to bez sensu.

1051
01:09:02,721 --> 01:09:05,057
Gabriella nie może ćwiczyć.
Jesteśmy troje.

1052
01:09:05,349 --> 01:09:06,767
Jaki jest sens brania udziału w zawodach?

1053
01:09:07,434 --> 01:09:08,936
Dla zabawy.

1054
01:09:09,895 --> 01:09:11,313
Przestańmy narzekać i wróćmy do jazdy.

1055
01:09:21,323 --> 01:09:22,158
Peter!

1056
01:09:28,831 --> 01:09:30,082
No świetnie!

1057
01:09:33,836 --> 01:09:35,045
Nie mogę tego naprawić.

1058
01:09:35,629 --> 01:09:39,508
No super, teraz nawet nie mamy
odpowiedniego sprzętu. To jakiś żart.

1059
01:09:40,301 --> 01:09:41,844
Co powiedzielibyście na sponsora?

1060
01:09:46,182 --> 01:09:47,266
Sponsorzy to nic dobrego.

1061
01:09:48,809 --> 01:09:49,935
To zależy od sponsora.

1062
01:09:55,065 --> 01:09:56,150
Dzięki, ale już mamy koszulki.

1063
01:09:56,775 --> 01:09:57,610
A co z rolkami?

1064
01:10:01,614 --> 01:10:02,698
Chyba dobre rozmiary.

1065
01:10:07,494 --> 01:10:08,412
To nowe rolki.

1066
01:10:11,081 --> 01:10:13,083
Przekonałeś tego typka
do sponsorowania nas?

1067
01:10:13,584 --> 01:10:16,170
W sumie to ja jestem jakby sponsorem.

1068
01:10:16,837 --> 01:10:17,671
Jakby?

1069
01:10:19,298 --> 01:10:21,383
Dostałem wynagrodzenie z wyprzedzeniem,

1070
01:10:21,467 --> 01:10:22,551
więc kupiłem coś dla was.

1071
01:10:22,968 --> 01:10:23,969
Z jak dużym wyprzedzeniem?

1072
01:10:25,763 --> 01:10:26,597
Około czteromiesięcznym.

1073
01:10:29,433 --> 01:10:30,267
No tak.

1074
01:10:31,810 --> 01:10:33,979
Powodzenia w niedzielę.

1075
01:10:37,608 --> 01:10:38,567
Poczekaj chwilę.

1076
01:10:42,738 --> 01:10:44,990
Naprawdę wylałeś na niego
tego waniliowego shake'a?

1077
01:10:47,409 --> 01:10:48,244
Czekoladowego.

1078
01:10:50,162 --> 01:10:51,038
Jak się z tym czujesz?

1079
01:10:51,497 --> 01:10:54,833
Świetnie i tak słodko!

1080
01:11:00,172 --> 01:11:01,465
No to…

1081
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
Peter stara się powiedzieć…

1082
01:11:07,763 --> 01:11:08,597
No cóż…

1083
01:11:10,015 --> 01:11:11,225
Co robisz w niedzielę?

1084
01:11:15,354 --> 01:11:17,940
<i>Witamy na Zuma Beach w Kalifornii,</i>
<i>miejscu trzeciej edycji dorocznych</i>

1085
01:11:18,023 --> 01:11:20,025
<i>Mistrzostw w Agresywnej Jeździe</i>
<i>na Rolkach.</i>

1086
01:11:20,401 --> 01:11:23,487
<i>Eric, mamy tutaj dziesięć</i>
<i>najlepszych drużyn w kraju,</i>

1087
01:11:23,570 --> 01:11:26,991
<i>konkurujących w trzech konkurencjach:</i>
<i>ulica, pion i zjazd.</i>

1088
01:11:27,157 --> 01:11:29,410
Patrzcie, ESPN!

1089
01:11:30,411 --> 01:11:31,787
To wyjątkowa okazja.

1090
01:11:32,955 --> 01:11:34,707
Wszyscy chcą o tym nadawać.

1091
01:11:35,207 --> 01:11:37,334
Obserwują nas skauci z największych firm.

1092
01:11:37,710 --> 01:11:39,503
Ale to nie ma znaczenia, prawda?

1093
01:11:39,962 --> 01:11:42,214
Jesteśmy tu dla zabawy.
Jesteśmy Soul Skejterami.

1094
01:11:42,298 --> 01:11:44,174
- Soul Skejterzy.
- Bracia!

1095
01:11:45,342 --> 01:11:46,302
Boże!

1096
01:11:47,845 --> 01:11:49,972
To drużyna psiego salonu!

1097
01:11:50,472 --> 01:11:51,932
Słyszałem o was.

1098
01:11:52,016 --> 01:11:54,059
Płacą wam karmą dla psów?

1099
01:11:56,103 --> 01:11:58,063
Powtórzcie za mną.

1100
01:11:59,315 --> 01:12:03,569
„Staraliśmy się, ale jesteśmy zbyt słabi.

1101
01:12:05,738 --> 01:12:07,990
Przynajmniej dobrze się bawiliśmy”.

1102
01:12:16,874 --> 01:12:17,708
Myślę, że nas lubią.

1103
01:12:19,710 --> 01:12:20,544
Spadajmy stąd.

1104
01:12:21,128 --> 01:12:22,338
<i>Podczas mistrzostw</i>

1105
01:12:22,504 --> 01:12:25,382
<i>każdy wyścig na ulicy i w pionie</i>
<i>wlicza się do sumy drużyny.</i>

1106
01:12:25,632 --> 01:12:27,634
<i>Dwie najlepsze drużyny</i>
<i>wybiorą rolkarza,</i>

1107
01:12:27,926 --> 01:12:29,678
<i>który weźmie udział</i>
<i>w pojedynku na zjeździe.</i>

1108
01:12:30,095 --> 01:12:32,056
<i>Przejdźmy zatem</i>
<i>do ulicznej rozgrywki.</i>

1109
01:12:32,139 --> 01:12:35,059
Gabriella, pokaż im,
kim są Soul Skejterzy!

1110
01:12:35,559 --> 01:12:38,020
Nie ćwiczyła przez cztery dni.
Nie ma szans.

1111
01:12:39,438 --> 01:12:43,776
<i>Pierwsza zawodniczka, nikomu nieznana,</i>
<i>Gabriella DeLama, z drużyny Psiego Salonu.</i>

1112
01:12:45,944 --> 01:12:47,905
<i>Zaczyna od ładnego, cichego chwytu.</i>

1113
01:12:48,072 --> 01:12:49,782
<i>To jedna z nielicznych dziewczyn.</i>

1114
01:12:51,533 --> 01:12:53,452
<i>Przejeżdża przez całą skateplazę.</i>

1115
01:12:53,911 --> 01:12:57,331
<i>Niewiele wiemy o tej drużynie,</i>
<i>ale piękny top soul.</i>

1116
01:12:58,665 --> 01:13:00,209
<i>Niezły styl na minirampie.</i>

1117
01:13:01,126 --> 01:13:02,461
- Gabriella!
- Super!

1118
01:13:04,004 --> 01:13:07,007
<i>Niezła jazda</i>
<i>w wykonaniu nieznanej rolkarki.</i>

1119
01:13:09,885 --> 01:13:12,805
<i>Całkiem nieźle.</i>
<i>Chwyt w stylu Liu Kang.</i>

1120
01:13:13,222 --> 01:13:15,641
<i>Wysoka poprzeczka po 540.</i>

1121
01:13:15,974 --> 01:13:18,977
<i>Może wykonać jeszcze jeden numer,</i>
<i>ma pięć sekund.</i>

1122
01:13:19,645 --> 01:13:22,523
<i>Wspaniały grab Liu Kanga i 540.</i>

1123
01:13:23,232 --> 01:13:26,235
<i>Niezwykły styl. Solidna pierwsza jazda.</i>

1124
01:13:26,568 --> 01:13:27,403
Super!

1125
01:13:31,657 --> 01:13:34,910
<i>93. Kolejny zawodnik,</i>
<i>Val Horrigan, z X-Bladz.</i>

1126
01:13:34,993 --> 01:13:38,080
<i>Oto najlepszy zawodnik</i>
<i>z najlepszej krajowej drużyny.</i>

1127
01:13:38,455 --> 01:13:39,540
<i>Przygotujcie się na szok.</i>

1128
01:13:41,792 --> 01:13:43,252
<i>Val Horrigan zaczyna.</i>

1129
01:13:43,419 --> 01:13:47,840
<i>Wykonuje więcej dużych trików</i>
<i>niż ktokolwiek inny w tym samym czasie.</i>

1130
01:13:48,132 --> 01:13:50,509
<i>Niezwykła spójność na całej długości.</i>

1131
01:13:51,301 --> 01:13:54,805
<i>Wspaniała mieszanka</i>
<i>airów, grindów i obrotów.</i>

1132
01:13:56,056 --> 01:13:58,809
<i>Niezwykła spójność. Lądowanie na 540.</i>

1133
01:13:59,184 --> 01:14:00,018
Czas się skończył!

1134
01:14:00,310 --> 01:14:01,687
<i>Wspaniałe wykonanie.</i>

1135
01:14:02,312 --> 01:14:04,231
<i>Prawdopodobnie najlepsze dzisiaj.</i>

1136
01:14:04,314 --> 01:14:06,900
<i>98! Dokładnie na to zasługuje.</i>

1137
01:14:07,484 --> 01:14:10,112
<i>Następny Andy Brinker.</i>
<i>Drużyna Psiego Salonu.</i>

1138
01:14:11,405 --> 01:14:13,657
<i>Już go widzieliśmy wcześniej.</i>
<i>Nie jest tak dobrze znany,</i>

1139
01:14:13,740 --> 01:14:15,951
<i>ale wydaje się,</i>
<i>że zawsze dobrze sobie radzi w zawodach.</i>

1140
01:14:16,994 --> 01:14:21,081
<i>Brink zdecydowanie postara się</i>
<i>wykorzystać tor inaczej</i>

1141
01:14:21,165 --> 01:14:22,583
<i>niż pozostali rolkarze.</i>

1142
01:14:23,292 --> 01:14:25,002
<i>Jest bardzo kreatywny.</i>

1143
01:14:25,794 --> 01:14:27,337
<i>Zbliża się do wyższej ściany.</i>

1144
01:14:28,464 --> 01:14:31,341
<i>Eric, właśnie to miałem na myśli.</i>
<i>Zbliża się do minirampy.</i>

1145
01:14:31,884 --> 01:14:35,846
<i>Ogromny skok i ogromna przepaść</i>
<i>aż do samego brzegu.</i>

1146
01:14:36,555 --> 01:14:39,475
<i>Brink jedzie bardzo szybko,</i>
<i>teraz podjeżdża i…</i>

1147
01:14:40,559 --> 01:14:42,728
Wspaniale, Soul Skejterzy!

1148
01:14:44,104 --> 01:14:45,063
<i>Z takim upadkiem</i>

1149
01:14:45,147 --> 01:14:47,357
<i>rywalizacja będzie dla niego</i>
<i>zdecydowanie cięższa,</i>

1150
01:14:47,524 --> 01:14:49,568
<i>biorąc pod uwagę</i>
<i>doskonałe wcześniejsze wykonania.</i>

1151
01:14:50,277 --> 01:14:51,487
<i>Brink traci swój rytm.</i>

1152
01:14:51,570 --> 01:14:54,490
<i>Musi zadbać o swoją formę,</i>
<i>inaczej nie zdobędzie dużo punktów.</i>

1153
01:14:54,573 --> 01:14:57,159
<i>Piękny royale po poręczy.</i>

1154
01:14:58,327 --> 01:15:00,579
<i>Kolejny royale i zjazd po minirampie.</i>

1155
01:15:01,663 --> 01:15:05,584
<i>Brink wrócił do formy,</i>
<i>kończąc ładnym pionowym zjazdem.</i>

1156
01:15:09,713 --> 01:15:11,298
<i>Wygląda na zawiedzionego.</i>

1157
01:15:11,381 --> 01:15:14,343
<i>89 punktów dla Brinka.</i>

1158
01:15:15,969 --> 01:15:16,887
Mamo! Katie!

1159
01:15:18,055 --> 01:15:18,889
Synku!

1160
01:15:19,223 --> 01:15:21,058
Wszystko okej? Świetnie ci wyszło.

1161
01:15:21,266 --> 01:15:23,018
Tak, ale upadłem.

1162
01:15:23,602 --> 01:15:24,728
Ale nie szkodzi, nadrobimy.

1163
01:15:25,812 --> 01:15:26,647
Gdzie jest tata?

1164
01:15:27,147 --> 01:15:29,691
Nie martw się, przyjdzie.
Musiał pojechać na budowę.

1165
01:15:29,816 --> 01:15:31,693
Pan Beckman chciał z nim porozmawiać.

1166
01:15:33,529 --> 01:15:34,363
Czy to dobra wiadomość?

1167
01:15:34,863 --> 01:15:36,949
Dowiemy się wkrótce.

1168
01:15:38,200 --> 01:15:39,034
Hej.

1169
01:15:39,368 --> 01:15:40,369
Pozwól, że dam ci pewną radę.

1170
01:15:42,162 --> 01:15:43,163
Jedź lepiej.

1171
01:15:44,498 --> 01:15:46,041
Jedź lepiej…

1172
01:15:47,251 --> 01:15:48,085
Jedź lepiej!

1173
01:15:48,460 --> 01:15:50,087
- Mamo, „jedź lepiej!”.
- To tak proste!

1174
01:15:50,337 --> 01:15:52,005
Musisz po prostu lepiej jechać.

1175
01:15:52,714 --> 01:15:55,467
- „Jedź lepiej!”
- Chodź, zobaczmy, jak mu pójdzie.

1176
01:16:23,245 --> 01:16:24,079
Peter, pokaż im!

1177
01:16:50,480 --> 01:16:53,442
- Niezły skok!
- Koniec czasu!

1178
01:16:53,775 --> 01:16:58,280
<i>Drużyna Psiego Salonu</i>
<i>jest dzisiaj dużym zaskoczeniem!</i>

1179
01:16:58,697 --> 01:17:01,783
<i>97 punktów! Są teraz na 4. miejscu.</i>

1180
01:17:02,659 --> 01:17:03,493
Czwartym?

1181
01:17:04,828 --> 01:17:07,164
Nie martw się,
mamy przed sobą jeszcze pion.

1182
01:17:07,539 --> 01:17:08,707
Wiesz, że dobrze nam pójdzie.

1183
01:17:09,458 --> 01:17:12,753
Pete, daj z siebie wszystko na 540, okej?

1184
01:17:13,211 --> 01:17:14,588
- Pewnie, stary.
- Uda ci się!

1185
01:17:14,755 --> 01:17:15,589
W porządku.

1186
01:17:14,755 --> 01:17:15,589
W porządku.

1187
01:17:16,381 --> 01:17:17,549
<i>Kolej na jazdę na vercie.</i>

1188
01:17:17,799 --> 01:17:19,885
<i>Na pozycji prowadzącej drużyna X-Bladz.</i>

1189
01:17:20,218 --> 01:17:22,179
<i>Ale wiele drużyn</i>
<i>walczy o drugie miejsce</i>

1190
01:17:22,387 --> 01:17:24,514
<i>i udział w zjeździe.</i>

1191
01:17:24,598 --> 01:17:26,141
- Hej.
- Hej, no i co?

1192
01:17:28,185 --> 01:17:30,520
Ralph… wyrzucą cię?

1193
01:17:31,647 --> 01:17:33,398
- Wracam w poniedziałek.
- O Boże!

1194
01:17:34,191 --> 01:17:35,609
Wspaniale!

1195
01:17:35,817 --> 01:17:37,027
Jestem tak szczęśliwa!

1196
01:17:38,654 --> 01:17:41,365
- Aua!
- Nie strasz mnie tak.

1197
01:17:47,579 --> 01:17:49,706
Teraz kolej na niego.
Daj z siebie wszystko, Brink!

1198
01:17:53,960 --> 01:17:55,837
<i>- Kolej na drużynę Psiego Salonu.</i>
- Dobra, tato!

1199
01:17:55,962 --> 01:17:58,674
<i>Jako pierwszy jedzie Andy „Brink” Brinker.</i>

1200
01:17:58,757 --> 01:17:59,675
Dawaj, Brink!

1201
01:18:02,636 --> 01:18:05,722
<i>Musi nadrobić trochę punktów</i>
<i>za ten wcześniejszy upadek.</i>

1202
01:18:05,847 --> 01:18:07,849
<i>Zaczyna</i>
<i>od solidnego odwróconego skoku.</i>

1203
01:18:09,017 --> 01:18:11,061
<i>Brink wzlatuje wysoko w powietrze.</i>

1204
01:18:12,145 --> 01:18:15,816
<i>Wspaniały chwyt z 540,</i>
<i>wysoko ponad głowę.</i>

1205
01:18:17,275 --> 01:18:21,488
<i>Dwie 540 jedna za drugą</i>
<i>z kolejnym obrotem 540</i>

1206
01:18:22,656 --> 01:18:24,282
<i>w przeciwnym kierunku.</i>

1207
01:18:25,033 --> 01:18:26,576
<i>I jazda na copingu.</i>

1208
01:18:27,119 --> 01:18:30,831
<i>Dzięki takim wykonaniu drużyna</i>
<i>może okazać się dzisiejszą niespodzianką.</i>

1209
01:18:32,749 --> 01:18:35,919
Niesamowita dziewięćsetka
i dwa i pół obrotu wokół własnej osi.

1210
01:18:46,263 --> 01:18:48,807
- Świetnie!
<i>- Świetne wykonanie Andy'ego Brinkera,</i>

1211
01:18:48,890 --> 01:18:52,310
<i>dzięki czemu jego drużyna</i>

1212
01:18:53,437 --> 01:18:55,856
<i>ma nikłą szansę na zjazd.</i>

1213
01:18:55,939 --> 01:18:58,233
<i>Z 98 punktami może do tego dojść.</i>

1214
01:18:58,316 --> 01:19:00,986
Świetnie! Mój chłopak!

1215
01:19:01,153 --> 01:19:02,362
Doskonale sobie poradził!

1216
01:19:02,487 --> 01:19:03,655
Super!

1217
01:19:04,281 --> 01:19:07,367
<i>- Kolej na Vala Horrigana z X-Bladz.</i>
- Dawaj, stary.

1218
01:19:08,785 --> 01:19:10,579
- Okej!
- Super!

1219
01:19:11,747 --> 01:19:15,167
<i>Drużyna X-Bladz jest na dobrej drodze</i>
<i>do wygrania kolejnych zawodów.</i>

1220
01:19:15,876 --> 01:19:19,129
<i>Val Horrigan czuje się swobodnie</i>
<i>na pierwszym miejscu.</i>

1221
01:19:21,089 --> 01:19:23,550
<i>Typowe wykonanie wysoko w powietrzu.</i>

1222
01:19:25,761 --> 01:19:28,221
<i>Miksuje wszystko w akrobatycznym stylu.</i>

1223
01:19:28,513 --> 01:19:31,308
<i>Val czuje się bardzo dobrze z obrotami.</i>

1224
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
<i>Wspaniałe rozeznanie.</i>

1225
01:19:35,604 --> 01:19:38,774
<i>Robi trudne triki,</i>
<i>ale żadnych na copingu.</i>

1226
01:19:42,569 --> 01:19:45,906
<i>Ich brak mógł</i>
<i>go kosztować kilka punktów.</i>

1227
01:19:45,989 --> 01:19:48,200
<i>I tak kończy z wysokim wynikiem, 97.</i>

1228
01:20:30,075 --> 01:20:32,911
<i>Kolejne świetne wykonanie drużyny</i>
<i>Psiego Salonu, ale to nie wystarczy…</i>

1229
01:20:33,203 --> 01:20:36,665
<i>Jeśli Ben Kelly z zespołu G-Force</i>
<i>wykona coś sensownego,</i>

1230
01:20:37,040 --> 01:20:39,626
<i>na zjeździe zmierzą się drużyny</i>
<i>G-Force i X-Bladz.</i>

1231
01:20:39,835 --> 01:20:41,753
Kelly'emu dobrze szło przez cały dzień.

1232
01:20:42,128 --> 01:20:43,755
Jeszcze nie dotarliśmy do końca.

1233
01:20:46,299 --> 01:20:47,551
Dla nas to koniec.

1234
01:20:49,261 --> 01:20:51,096
<i>Piękny obrót 540.</i>

1235
01:20:51,179 --> 01:20:53,223
<i>Zbyt duży obrót i upadek.</i>

1236
01:20:53,306 --> 01:20:54,766
<i>Aż na sam dół.</i>

1237
01:20:56,643 --> 01:20:59,896
<i>Wyleciał poza rampę, nie rusza się.</i>

1238
01:21:00,438 --> 01:21:02,399
<i>W tej chwili zajmują się nim lekarze.</i>

1239
01:21:05,193 --> 01:21:07,487
<i>Wstaje z ziemi, jest dobrze.</i>

1240
01:21:07,821 --> 01:21:09,072
<i>Wspiera go widownia.</i>

1241
01:21:09,573 --> 01:21:11,992
<i>Niefortunny wypadek dla G-Force.</i>

1242
01:21:12,075 --> 01:21:15,495
<i>Jednak to okazja</i>
<i>dla drużyny Psiego Salonu.</i>

1243
01:21:15,954 --> 01:21:17,956
- Co?
- Tato, może wygramy.

1244
01:21:19,416 --> 01:21:22,085
- Wygramy?
- Możemy wygrać.

1245
01:21:22,168 --> 01:21:25,046
Peter, nie chcemy
wywierać na tobie presji…

1246
01:21:25,255 --> 01:21:26,089
Wiem.

1247
01:21:26,965 --> 01:21:28,300
- Dawaj, Peter.
- Dawaj, Petey.

1248
01:21:28,508 --> 01:21:29,509
- Okej.
- Uda ci się.

1249
01:21:30,343 --> 01:21:31,303
Jesteś naszą nadzieją.

1250
01:21:32,971 --> 01:21:34,431
<i>Kolej na Petera Calhouna.</i>

1251
01:21:35,181 --> 01:21:38,143
<i>Peter Calhoun</i>
<i>musi dać z siebie wszystko,</i>

1252
01:21:38,226 --> 01:21:41,271
<i>jeśli chce, żeby jego drużyna</i>
<i>wzięła udział w zjeździe.</i>

1253
01:21:43,106 --> 01:21:45,108
<i>Zaczyna wysokim skokiem.</i>

1254
01:21:45,901 --> 01:21:48,612
<i>Wszystko, co robi,</i>
<i>kończy ładnie ponad głową.</i>

1255
01:21:50,614 --> 01:21:53,992
<i>Dwa kolejke skoki,</i>
<i>piękne chwyty</i>

1256
01:21:54,993 --> 01:21:57,662
<i>i wysoki obrót 720, ale niskie lądowanie.</i>

1257
01:21:58,622 --> 01:22:02,125
<i>Przy takim lądowaniu</i>
<i>będzie musiał jeszcze się wykazać.</i>

1258
01:22:04,878 --> 01:22:05,795
<i>Kolej na 540.</i>

1259
01:22:08,882 --> 01:22:11,217
<i>Udało mu się!</i>
<i>To niezwykły trik,</i>

1260
01:22:11,718 --> 01:22:15,305
<i>odwrócona 540,</i>
<i>z lądowaniem wysoko na vercie.</i>

1261
01:22:15,513 --> 01:22:19,017
<i>Półtora obrotu,</i>
<i>całkowicie do góry nogami.</i>

1262
01:22:19,309 --> 01:22:20,185
<i>Piękne wykonanie.</i>

1263
01:22:20,268 --> 01:22:23,563
<i>Peter Calhoun</i>
<i>miesza obroty i wysokie skoki.</i>

1264
01:22:23,730 --> 01:22:26,858
<i>Dzięki jego wykonaniu</i>
<i>jego drużyna może dostać się do finału.</i>

1265
01:22:31,237 --> 01:22:34,240
<i>- 98! Drużyna Psiego Salonu wygrywa!</i>
<i>- Udało im się!</i>

1266
01:22:35,742 --> 01:22:38,954
<i>Wspaniały sposób na zakończenie</i>
<i>konkurencji na vercie!</i>

1267
01:22:39,496 --> 01:22:40,872
<i>Czas na ostatni pojedynek.</i>

1268
01:22:42,374 --> 01:22:44,626
<i>Drużyna Psiego Salonu musi</i>
<i>wybrać jednego zawodnika,</i>

1269
01:22:44,751 --> 01:22:48,838
<i>który zmierzy się</i>
<i>z jednym zawodnikiem X-Bladz na zjeździe.</i>

1270
01:22:49,089 --> 01:22:50,548
<i>Tylko jeden z nich może wygrać.</i>

1271
01:22:51,883 --> 01:22:54,636
Co słychać?
Witamy na Zjeździe Dzwon Przyjaźni.

1272
01:22:54,928 --> 01:22:57,430
To najbardziej
niebezpieczny pojedynek dzisiaj.

1273
01:22:58,348 --> 01:22:59,933
Mamy to.

1274
01:23:00,475 --> 01:23:03,436
Zaszliśmy tak daleko,
może być tylko lepiej. Słyszycie mnie?

1275
01:23:04,562 --> 01:23:05,772
Pamiętajcie o jednym.

1276
01:23:06,481 --> 01:23:07,607
Zwycięzcy czy przegrani,

1277
01:23:08,441 --> 01:23:11,695
jazda na rolkach nie definiuje tego,
kim jesteśmy.

1278
01:23:12,278 --> 01:23:13,613
Stary, to było głębokie.

1279
01:23:14,739 --> 01:23:15,991
Drużyna Psiego Salonu, macie minutę.

1280
01:23:16,282 --> 01:23:17,575
Dobra.

1281
01:23:18,034 --> 01:23:19,369
Powodzenia, widzimy się na dole.

1282
01:23:19,703 --> 01:23:20,537
Dobra.

1283
01:23:26,042 --> 01:23:27,794
Wiesz co, wcześniej chciałem cię pokonać.

1284
01:23:28,545 --> 01:23:29,879
Teraz chcę cię upokorzyć.

1285
01:23:31,006 --> 01:23:32,632
Słyszałeś kiedyś,
że wygrana to nie wszystko?

1286
01:23:33,341 --> 01:23:36,886
Pewnie, ale nigdy w to nie wierzyłem.

1287
01:23:38,304 --> 01:23:39,139
Ty też nie.

1288
01:23:40,807 --> 01:23:41,933
Pewnie, bo chcę wygrać.

1289
01:23:42,809 --> 01:23:48,064
Ale czy wygram, czy nie,
i tak nie będę taki jak ty.

1290
01:23:49,607 --> 01:23:50,734
Więc to nie ma znaczenia.

1291
01:23:52,861 --> 01:23:55,989
<i>Na miejsca!</i>

1292
01:24:10,545 --> 01:24:12,005
<i>Gotowi!</i>

1293
01:24:17,844 --> 01:24:19,846
<i>Start!</i>

1294
01:24:27,812 --> 01:24:29,272
Dawaj, uda ci się.

1295
01:24:37,489 --> 01:24:40,366
<i>Obaj pędzą wzdłuż trasy ramię w ramię.</i>

1296
01:24:40,784 --> 01:24:43,912
<i>W tej części osiągną najwyższą szybkość.</i>

1297
01:24:44,871 --> 01:24:46,331
<i>Oboje są skuleni.</i>

1298
01:24:46,456 --> 01:24:49,542
<i>Liczy się ich aerodynamika.</i>

1299
01:24:51,503 --> 01:24:54,964
<i>68 km na godzinę. To nowy rekord.</i>

1300
01:25:05,350 --> 01:25:06,184
Super!

1301
01:25:39,884 --> 01:25:41,678
Dawaj, Val!

1302
01:25:42,137 --> 01:25:44,264
Jordy, zdrętwiała mi ręka.

1303
01:25:46,266 --> 01:25:48,643
- Gdzie jest?
- Tam jest ślepy zakręt.

1304
01:25:48,726 --> 01:25:50,228
- Zobaczymy go za chwilę.
- Okej.

1305
01:26:07,745 --> 01:26:08,580
Tylko na tyle cię stać?

1306
01:26:18,715 --> 01:26:19,966
- Musimy to nakręcić.
- Dobra.

1307
01:26:20,925 --> 01:26:22,135
Zbliżcie się!

1308
01:26:22,218 --> 01:26:23,136
Wszystko okej?

1309
01:26:26,097 --> 01:26:27,599
Chodź, pomogę ci.

1310
01:26:29,684 --> 01:26:32,604
Zawsze brakuje ci odwagi, żeby zakończyć
wyścig po czyimś upadku.

1311
01:26:33,271 --> 01:26:34,105
Chyba tak.

1312
01:26:35,857 --> 01:26:37,108
Na to liczyłem.

1313
01:26:44,949 --> 01:26:46,117
- Macie to?
- Mam wszystko.

1314
01:26:46,201 --> 01:26:47,035
Dawaj.

1315
01:26:58,504 --> 01:27:01,007
<i>Jak oczekiwano,</i>
<i>Val Horrigan na pierwszym miejscu.</i>

1316
01:27:02,884 --> 01:27:07,347
<i>Piękny skok z alejki,</i>
<i>wracają znikąd.</i>

1317
01:27:10,475 --> 01:27:11,643
Dawaj!

1318
01:27:11,726 --> 01:27:14,479
<i>Zacięty pojedynek,</i>
<i>na całej długości trasy.</i>

1319
01:27:14,562 --> 01:27:15,688
<i>Przyspieszają.</i>

1320
01:27:29,786 --> 01:27:32,997
<i>To jest to, sprint.</i>
<i>Ze wszystkich sił.</i>

1321
01:27:33,831 --> 01:27:36,042
<i>Obaj są wyczerpani.</i>

1322
01:27:40,964 --> 01:27:42,006
<i>- Och!</i>
<i>- Tak!</i>

1323
01:27:42,465 --> 01:27:44,884
<i>Drużyna Psiego Salonu wygrała!</i>

1324
01:27:45,051 --> 01:27:48,721
<i>Drużyna wygrywa mistrzostwa!</i>

1325
01:27:48,805 --> 01:27:51,099
- To było wspaniałe!
<i>- Niewiarygodny koniec!</i>

1326
01:27:51,391 --> 01:27:52,225
O Boże!

1327
01:27:52,350 --> 01:27:53,184
Katie!

1328
01:27:54,727 --> 01:27:56,980
- Jakie to uczucie?
- Wspaniałe, tato!

1329
01:27:58,564 --> 01:28:00,441
- Psi Salon, Psi Salon!
- Oszukiwałeś!

1330
01:28:00,775 --> 01:28:04,487
Ty cieniasie, oszukiwałeś!

1331
01:28:11,744 --> 01:28:12,870
Świetnie, Brink!

1332
01:28:13,621 --> 01:28:16,708
Nie wiedziałem,
że Val jest do tego zdolny.

1333
01:28:16,791 --> 01:28:18,668
- Przykro mi.
- Też się nie spodziewałem.

1334
01:28:18,835 --> 01:28:21,629
- Nie ma problemu, nie wiedzieliście.
- Brink, musimy porozmawiać.

1335
01:28:22,422 --> 01:28:23,798
Słuchaj, Val odpadł.

1336
01:28:24,007 --> 01:28:26,342
Oszukiwanie to poważna sprawa.
Chcemy ciebie!

1337
01:28:26,592 --> 01:28:27,427
Jesteś tego wart!

1338
01:28:29,053 --> 01:28:30,596
Chcesz, żebym został kapitanem X-Bladz?

1339
01:28:30,680 --> 01:28:33,474
Dokładnie. Pieniądze, sponsorzy.
Wiesz, o co chodzi.

1340
01:28:33,641 --> 01:28:34,684
Co ty na to?

1341
01:28:37,979 --> 01:28:39,522
Byłem w drużynie X-Bladz.

1342
01:28:40,606 --> 01:28:41,482
To nie było nic fajnego.

1343
01:28:44,235 --> 01:28:45,570
Dzięki, ale nie.

1344
01:28:47,613 --> 01:28:48,865
Wow!

1345
01:29:01,169 --> 01:29:02,170
Soul Skejterzy!

1346
01:29:02,420 --> 01:29:04,505
- Tak!
- Możemy wszystko!

1347
01:30:16,786 --> 01:30:18,746
Przetłumaczył Mariusz Uram