- Buongiorno. - Com'è, Katie?
Fammi indovinare. Vai a Venice Beach.
L'hai detto!
La smetti di ingozzarti così?
Mettiti seduto a mangiare.
Non posso, mamma. Faccio tardi.
Camera tua è a posto?
Perciò faccio tardi.
Ehi, sta' un po' attento!
Com'è, papà?
Parla per bene: "Come va?"
Arriverà.
Ha detto che arrivava.
Forse gli è successo qualcosa.
Che so, l'ha investito una macchina.
O la schiena di suo papà ha fatto di nuovo le bizze
e sono andati all'ospedale.
O...
...forse lo hanno rapito gli alieni.
Non scherzare. È successo a mio zio.
Sei tutto matto, lo sai?
Oh, no!
Grandioso. È il fine settimana.
Sapete quando passerà il prossimo autobus?
Ehi, ragazzi. Com'è?
Uhm... È tardi.
Cavoli, mia madre mi ha fatto mettere a posto la camera.
Abbiamo perso l'autobus.
Faremo tardi e il pit sarà occupato.
Non credo.
Aspetta un attimo. Aspetta.
Mica vorrai arrivare alla spiaggia pattinando?
Perché no, Jordy?
Ragazzi, dista mille chilometri da qui!
Jordy.
Stamattina, appena sveglio, ti sei detto:
"Oggi chiacchiererò" oppure "Oggi pattinerò"?
Coraggio, mettiteli.
Che vi avevo detto?
È l'inizio perfetto dell'ultimo giorno di vacanze.
Oh, no. Perché ricordarcelo?
Forza! Datevi una mossa! Avanti!
Sì. Batti il cinque!
- Forza, ragazzi. - Sì!
PORTO TURISTICO PESCA SPORTIVA - NAUTICA - CAFFÈ
Forza, ragazzi. Più veloci.
Finiscila di ripetere "ragazzi". Non sono un ragazzo.
È un modo di dire.
Ah, sì? Anche "piantala o ti stendo".
Sì, si pattina!
Vai, Peter. Così si prende una rampa!
Jordy, fantastico.
Gabriella, attenta alla gamba dietro.
Sta' attento tu alla tua.
Ehi, guarda lì.
È della rivista In.Line.
Che ci fa qui?
Avrà saputo di noi.
Forte.
Mostriamogli cos'è il soul skating.
Cosa sta aspettando?
Ci siamo. Forza, ragazzi. Ci siamo. Sì!
D'accordo. Avanti. Molto bene.
Diamoci una mossa.
Ok, fanne alcune ai pattini.
Prendi i pattini. Val al centro.
Val, sei forte, strepitoso, fantastico. Mettiti in mostra. Così.
La squadra X-Bladz.
Lasciali perdere. Abbiamo ancora il pit, no?
Dai, Pete. Mostrami un 540 gradi.
Deve fare male.
Oh, no. Che tonfo.
Tutto bene?
Voleva fare un 540 gradi.
Un giro e mezzo orizzontale in aria.
A te riesce, vero?
A occhi chiusi.
Non azzeccherò mai il 540 gradi.
Invece sì, non dire così.
Jimmy, ho i minuti contati. Andiamo a fare le foto altrove?
No. Me ne serve una dei Bladz nel pit.
Bisogna che quei perdenti se ne vadano.
- Li conosco. Glielo chiedo io. - Ti ascolteranno?
- Certamente. - Perfetto.
Andiamo. Forza, amico.
D'accordo. Fa' ruotare di più la spalla.
- Ti aiuterà. - Giusto. Grazie.
Ehi, tutto bene?
Sì. Nessun problema.
Ehi, Brink. Come va?
Lo farai anche all'amichevole o lo tieni per il campionato?
Sai una cosa, Val?
Non pattini più tanto bene, temo.
Dovresti ritirarti dalle gare.
No! Dovrei rinunciare a tutto questo?
Pattinaggio sponsorizzato.
Bella roba.
È così: bella roba.
La squadra X-Bladz è il meglio. Tutti lo sanno.
A proposito, dobbiamo fare un servizio fotografico, qui.
Vi spiace sloggiare?
Ti spiace un calcio nel sedere?
Aspetta. Nel pit siamo arrivati prima noi.
Sai come funziona.
Sì, ma ora ci siamo noi.
Vedi, voialtri avete lasciato il pit.
Infatti lo sta usando BJ.
Non è vero, BJ?
Cavoli. Siete entrati di soppiatto.
Nessuno vi teneva il posto.
Sai come funziona.
Val, sei proprio cretino.
Vale anche per te, verme.
Ehi, Gabriella, ti hanno già arrestata perché ti fingi maschio?
No. A te?
Lasciali perdere.
Forse tra due anni saranno bravi
abbastanza da finire anche loro su una rivista.
O forse no.
Forza, andiamocene.
Guardate. Ho un'idea.
Scusate, posso farvi una domanda?
Sì.
Non sempre chi va in skateboard è smidollato, no?
Mica siete tutti pattinatori in linea falliti, senza talento, stoffa e cervello.
Giusto?
Che cosa hai detto?
Amico! Non è ciò che penso io personalmente, ok?
È ciò che ci hanno detto quei ragazzi laggiù.
L'hanno detto loro?
Sì, amico.
Andiamo.
Questo è un brutto tiro.
Val s'infurierà.
Ehi! Parlavi di me?
Se sopravvive.
Che hai da dire? Ora non parli, eh?
Parlavi di me? Che hai da dire?
Ehi! Come butta, famiglia?
Non è normale. Tutto qui.
Ralph, per favore.
Non si può essere sempre felici.
Essere felici è sbagliato?
È un bravo ragazzo.
Non è normale. Tutto qui.
Devo andarci, a scuola?
Perché non posso studiare a casa come i Wyatt?
Vedi? Katie è una bambina normale.
Oggi, primo giorno di scuola, lei è triste.
Perché studiare a casa costa, cara.
- E poi i Wyatt sono mormoni. - Perché non possiamo essere mormoni?
- Ci rifletterò. - Ehilà! Che i giochi inizino.
Katie, sei il futuro della famiglia.
E ora a scuola.
Pronto a tornare a scuola, tesoro?
Certamente.
Devi vestirti per forza
come se ti avessero sgonfiato gli abiti?
Papà, va di moda così a scuola.
Ehi, come va la schiena oggi? Grazie, mamma.
Dato che me lo chiedi, sto bene abbastanza da poter tornare al lavoro.
Presto.
Senti, Andy, vuoi che ti accompagni?
Sono a posto.
Cosa c'è a pranzo, papà?
Cosa ti piace di meno?
Pane bianco, mortadella e maionese.
- È ciò che ti ho preparato. - Oh, sì!
Pace e amore!
- Ciao, Pete. Jordy. Come butta? - Ciao, Brink.
Ehi, che aria depressa! Cosa c'è?
Niente che altri nove mesi in vacanza non sistemerebbero.
Sapete cos'è successo a Gabriella?
Sta bene?
Che le è successo?
Una cosa orribile.
- Vale a dire? - Si è...
Come faccio a dirlo?
No.
Ho le traveggole, vero?
Neanche sapevo ne avesse uno.
È un abito da donna.
Se provate a fare battute, vi stacco una parte del corpo.
Ehi, Gab, io lo trovo grandioso.
Super forte. No, ragazzi?
- Certo. Proprio bello. - Proprio.
Sì, ok.
Sentite, mia madre ha insistito:
"Le ragazze in Perù si vestono bene il primo giorno di scuola".
Le faccio: "Non siamo in Perù".
E lei: "Sì, se lo dico io".
Largo!
Ehi! Ridammele.
Forza, rendigliele.
Non chiami i tuoi amici con lo skateboard?
È stato divertente, eh?
Come no. Sto ancora ridendo.
Ora sì che rido.
- Val, che problema hai? - Ehi.
Non dovevamo solo dargli noia?
È ciò che stiamo facendo.
Fate la spia e saprò che siete degli infami.
Grandioso!
Tieni.
Se non le allacci, ti entreranno.
Vedi, pensavo di vestirmi più comoda, una volta qui.
Vuoi davvero affrontare il primo giorno di scuola
vestita così per me?
Accettale prima che cambi idea, ok?
Cavoli. Avete visto?
Siamo Soul Skaters.
Se siamo uniti, niente può fermarci.
Giusto. Soul Skaters.
- Sì! - Bene!
"Lombrico" è il nome che accomuna
più di 1000 specie diverse di vermi
appartenenti al phylum degli anellidi.
I lombrichi sono di forma cilindrica.
Ehi, ma Val ci darà il tormento tutto l'anno?
Ho un piano.
Brink, amico mio. Val non ha tutte le rotelle a posto.
Evitiamo cose di cui potremmo pentirci.
Qual è il piano?
Cavoli!
- Ciao, amico. - Ehi, mica hai finito!
Che problema ha?
È un Soul Skater. Ecco il suo problema.
Vermi!
Qualche problema, Val?
NON FARE L'INFAME
No. Credevo d'aver visto un insetto o roba simile.
Beh, riprenditi.
Ciao!
Sai, in certi Paesi i vermi sono una prelibatezza.
Pensa un po'.
Tu,
noi,
ora, nel retro.
Fanno a botte, gente. Venite a vedere!
Che dire, è molto carino, Val.
Bidoni e immondizia potrebbero darti da vivere, sai?
Chiudi mai la bocca?
Non lo so.
La chiudo mai?
Personalmente, mi piacerebbe spaccarti la faccia.
Ma Boomer ha suggerito una gara.
Gareggiamo.
Se vinci,
non vi importuniamo più.
Se perdi,
vi prendiamo per i fondelli a più non posso.
- Ci stai? - Avanti.
Sai che non si può pattinare a scuola.
Sì. Lo sapevo, non reggi la sfida.
Che ti avevo detto?
Gli manca il coraggio.
Facciamolo.
Brink, ti metterai nei pasticci.
Dovremo comunque pattinare contro di loro, prima o poi.
Perché non prima?
Sì. Perché no?
Si va fianco a fianco.
Il testimone si passa colpendo la mano a un compagno di squadra.
O a una compagna.
Grazie.
Come ti pare. Così lui può partire.
O "lei" può partire.
Grazie.
Chrissy, da' tu il via.
Andiamo.
D'accordo. Pronti...
Non parli molto.
Attenti...
Lo apprezzo in un uomo.
Via!
Forza, Gabriella, andiamo.
- Vai, amico! - Preparati a perdere.
Andiamo!
Dai, Boomer. Smidollato!
Brink! Che stai facendo?
Boomer, resta immobile. Mi è successo l'estate scorsa.
Sta' fermo e sdraiato.
Kimball, dall'infermiera: che porti subito del ghiaccio. Va'!
Che stai facendo?
Amico, devi farti vedere dall'infermiera.
Brink, la gara!
- Sta' calmo. - Perdi la gara per aiutare me?
Brink, non ti capisco.
Non sei il solo.
Che succede?
Insegnante!
Fantastico.
Per me è un record. Quasi di certo.
- Dai. - Quante ore ci hai messo?
Quattro e mezza, per farti sospendere a inizio anno?
È solo per oggi. Inoltre, posso spiegare...
Non farlo. Aspetta. Lo leggerò sui giornali.
Un record così merita attenzione mediatica.
Papà, Val e la sua squadra ci sfottevano. Gli abbiamo reso pan per focaccia
e ci hanno sfidati lì a scuola.
Non potevamo tirarci indietro, dovevamo combattere.
Chi sei tu?
Cosa hai fatto a mio figlio?
Oddio, papà...
Cosa vi insegnano a scuola?
Un momento. Cosa te lo chiedo a fare?
Ci sei stato così poco. Non lo sai.
Papà, non mi stai a sentire.
Come no!
Ti sfottevano. Hai mangiato la focaccia. Ho perso niente?
Grandioso.
Magnifico. Davvero magnifico.
Ricapitoliamo, va bene? Il guasto all'auto ci costerà $900.
Per il dentista, se Katie non porta un apparecchio notturno da $300,
il suo sorriso parrà opera di Picasso.
Oggi ho chiesto a Beckman se mi attende un lavoro
a invalidità finita.
Mi ha risposto che non può promettermi nulla.
Tuo figlio, infine, è stato sospeso il primo giorno di scuola.
E a te, com'è andata la giornata?
Bene.
Hai venduto case?
Ah, no.
Fatto vedere case?
No.
Allora non abbiamo più problemi.
Dai. Sii carino.
Scusa.
Ce la caveremo.
Ralph, ne abbiamo passate di peggio.
Se lo dici tu.
Ralph, ricordi quando sei caduto dalla trave?
Temevamo che non potessi più camminare.
Sì. Direi che stavamo peggio.
E adesso guardati.
Vai in giro bello dritto. Vuoi tornare a lavorare.
Rivoglio il mio lavoro.
Non preoccuparti dei soldi.
Ce la caveremo.
La rata del muto si paga il primo del mese.
Troveremo una soluzione. La troviamo sempre.
Beh, ci sono state grida e urla.
A seguire, pianti e abbracci.
È stato tutto molto peruviano.
E a casa tua, Jordy?
Beh, ci siamo seduti a fissarci.
E poi
siamo rimasti seduti a fissarci.
A quanto ne so, i miei genitori sono ancora in soggiorno
seduti a fissarsi.
Sì, beh, Jerry ha preso la cosa più o meno come la famiglia di Gabriella.
È passato dalle grida a urla, pianti e abbracci.
No, zero abbracci.
Mamma era opportunamente nascosta nella stanza accanto.
Almeno hai due genitori.
Ho una mamma e un Jerry.
Conta bene. Fa un solo genitore.
Sentite, le cose ci sono sfuggite di mano l'altro giorno.
Dovremmo darci una calmata. Lasciamo che la cosa si sgonfi da sé. Ok?
Ehi, guardate. Cretini a ore due.
Ohilà, bambini.
Perdona, vecchietto, ma abbiamo battuto voi povere schiappe proprio ieri.
- Ci rifacciamo quando vuoi... - Dacci un taglio.
Hai saputo di Boomer?
Sì. Per quanto ne avrà?
Due settimane. Non potrà partecipare all'amichevole.
Perciò c'è un posto libero in squadra.
Sì, giusto.
Come se volessimo entrarci.
Come se ne aveste la stoffa.
Ve lo dico, pivelli, perché sappiate di non essere invitati.
Bravo. Ce l'hai detto.
Ora sparisci.
Non capite, vero?
Pattinare sponsorizzati è figo.
Ho tutta la nuova attrezzatura che mi pare,
compaio su ogni rivista di pattinaggio del pianeta...
Ora ho la nausea.
E guadagno un sacco di soldi.
Pensateci bene.
Essere noto come il migliore e farsi pagare allo stesso tempo.
Cosa c'è di più bello?
Sta' a sentire.
Non ci interessa quella roba.
Pattiniamo per divertirci.
Siamo Soul Skaters.
Giusto, Brink?
Giusto.
Com'è che i perdenti dicono sempre di pattinare per divertirsi?
Andiamo.
Ma l'avete sentito?
- Pattinare per soldi. - È un venduto.
Per te si farà vivo?
Puoi contarci.
Ok, facci il 540 gradi.
Lo voglio disteso e in rovesciata.
Puoi farcela.
Cavoli.
Ci sarà un modo migliore di farlo.
C'è. Basta non cadere.
Tutto bene?
Sì.
Che hai oggi? Sembri fuori fase.
Ma no, sto bene.
Meglio così.
Ragazzi, devo andare. Nel pomeriggio ho una faccenda di famiglia.
Aspetta. E il nostro allenamento?
L'amichevole è tra due settimane.
È l'ultima gara prima del campionato.
Sì, lo so.
Sentite, continuate ad allenarvi. Peter, prova ancora il 540 gradi.
Io mi allenerò da solo, va bene?
- Ok. - Va bene.
Ciao.
OGGI SELEZIONI
Va bene. Per adesso è tutto.
Ho i vostri numeri. Vi chiamo se vi prendiamo.
Che ne dici di Brad?
No, troppo goffo.
- Giusto? - Sì.
Markoff?
Non esiste. Nessuno vuole allenarsi con lui.
Ci serve solo per un mese.
Dopodiché, chi s'è visto s'è visto.
Che ne pensi, BJ?
No. Non sono d'accordo.
Peccato che la tua arma segreta non si sia vista.
Non ci credo.
Che ti avevo detto? Sta' a guardare.
Niente da fare, amico. Niente da fare.
Quanto?
Che cosa?
Paga X-Bladz?
Quanto paga?
Beh, $200 a settimana, più l'intero equipaggiamento.
Più un bonus extra di $200 a testa quando vinciamo i tornei,
ma non esiste che io ti faccia entrare in squadra.
Sì, beh, non esiste che io sia qui se non perché mi servono i soldi.
Come mai, a tua nonna serve un rene?
Inoltre ti credevo un... Come dite, voialtri?
Ah, un Soul Skater.
Perciò che ne dici di andare a fare soul skating altrove?
Sì, Brink, va' altrove.
Va bene.
Aspetta un attimo.
Hai 30 secondi. Stile street.
Una sola opportunità.
Tempo scaduto.
Come vai nella verticale?
Bene quanto nella street. Forse meglio.
- Nella discesa? - So fare tutto.
Ehi, Peter e gli altri sanno che sei qui?
Che cosa?
Ci sarà da divertirsi. Voglio vedere che faccia faranno.
Niente da fare.
È solo per le amichevoli,
finché Boomer non si rimette.
Se viene fuori, non pattino con voi e non avrete nessuno.
Intesi?
Ehi! Non fiateremo,
ma devi partecipare a ogni allenamento.
D'accordo.
E...
...non mi sfotterai più in pubblico.
Da ora in poi, mi mostrerai un po' di rispetto.
Capito?
Sì, ho capito.
Andiamo da Jimmy.
Hai fatto le cose in grande!
Vedi, Andy...
Va bene se ti chiamo Andy?
Brink. Preferisco Brink.
Brink. Mi piace. Brink.
Sì. Vedi, alla X-Bladz si fanno le cose in grande.
Sono presente in 1200 rivendite a livello nazionale.
L'anno scorso ho piazzato merci per dieci milioni di dollari.
E tutto grazie alla squadra X-Bladz.
Perciò la domanda è: quanto in grande sei pronto a fare le cose per X-Bladz?
Quanto vuole lei.
Hai sentito? Quanto voglio io.
Guardati le spalle. Il ragazzo ti farà perdere il lavoro.
Non preoccuparti, Jimmy.
Allora, Val ti ha detto dei soldi e di come funziona.
A te sta bene, giusto?
- Sì. - Bene. Quindi è ufficiale.
Sei nella squadra.
Da ora in poi, competerai solo per X-Bladz.
- Intesi? - D'accordo.
D'accordo? Sarai sempre disponibile
per servizi fotografici, spot, esibizioni, ecc.
- Ok. - Ok.
Bene, allora...
I tuoi genitori lo sanno?
- I miei genitori? - Lo sanno?
- Per loro va bene? - Oh, sì.
D'accordo. Ok.
Bene, allora benvenuto nella squadra X-Bladz.
Come butta, Katie?
Che c'è nel borsone?
La mia roba.
Hai più roba di quando sei uscito.
Che c'è nel borsone?
Non-so.
Non lo sai?
Non-so-no-fat-ti-tuoi.
Forte.
Un attimo.
Cavoli, che sto facendo?
Katie, tesoro, perché non rallenti un po'?
A che serve un metabolismo veloce se non lo uso?
Non ha tutti i torti.
Andy, stai bene? Non hai quasi toccato cibo.
Dato che papà non lavora,
forse sarebbe ora che avessi io un lavoro, per dare una mano.
Sai, con i soldi e tutto.
Andy, è un'offerta generosa, ma non serve che tu lo faccia.
Il sig. Beckman ridarà il lavoro a papà.
E oggi ho mostrato una casa a dei tali. Parevano molto interessati.
No. Aspetta un momento.
È una buona idea.
Di che lavoro parli?
Alcuni ragazzi arrotondano pattinando.
Pattinando?
Sì. Sono una squadra sponsorizzata.
Lo sponsor paga perché indossino il suo equipaggiamento.
È un tipo di... pubblicità.
Credevo pattinassi per divertirti.
Potrebbe risparmiare per la scuola.
Quanto prende un pattinatore sponsorizzato?
Duecento a settimana.
Di più, se si vince.
Caspita.
Duecento a settimana? Mi piace.
Sono un sacco di soldi.
No.
Ma papà! Per dire, bisogna riparare l'auto.
- No. - Che cosa?
Non è lui quello che hanno appena sospeso a scuola perché...
Diamine, che stava facendo?
Pattinava.
Grazie, tesoro.
Pattinava.
Sì. A che scopo farlo entrare in una squadra sponsorizzata?
Affinché pensi sempre al pattinaggio, anziché quasi sempre?
Ascolta, se vuoi trovarti un lavoro, a me sta bene.
Ma non il pattinaggio.
Papà, sono $200 a settimana.
Non il pattinaggio.
Jordy, allora, colpisce il corrimano,
resta impigliato a metà strada e ci sbatte i testicoli.
Cavoli! Che botta, poveraccio.
Gabriella è praticamente morta dalle risate.
Gli ho suggerito di metterci del ghiaccio, ma lui ripeteva: "Niente ghiaccio!"
Mi serve il telefono.
Aspetta un attimo. Potrai usarlo quando ho finito.
Sai, ce la siamo cavata senza di te, ma non era la stessa cosa.
Dai, non dici sul serio.
Prego? Sei il capitano della squadra, ricordi?
Non mancare più agli allenamenti.
Peter, devo dirti una cosa.
- Un attimo. - Ora, Peter!
Sto riattaccando.
Brink, mi spiace.
Il patrigno dell'anno sclererà se non gli faccio usare il telefono.
- Ci si vede domani a scuola. - Aspetta, Pete.
Cielo!
Ci vuole più lievito.
Che cosa?
Sulla ricetta vicino al numero c'è una C maiuscola.
Sta per cucchiaio.
La c minuscola, invece, sta per cucchiaino.
- Come mai mi osservi? - Vai.
Ehi, tutto bene? È solo una torta.
Sì, certo.
Ehi.
Avete notato che fare una torta somiglia all'amicizia?
Prego?
No, insomma...
Va bene. Ti ci metti d'impegno, no?
E talvolta non viene come ti aspettavi...
Eppure ha un buon sapore.
Te l'avevo detto di non mangiare tutta quella glassa.
Lo zucchero può fare male.
Ho una cugina che non può mangiare lo zucchero.
Un giorno, dopo quattro orsetti gommosi,
rimbalzava sui muri come un flipper.
- Era... - Zitto, Jordy.
Per favore.
Ragazzi, devo dirvi una cosa.
Ricominci a dire "ragazzi".
Gabriella, calmati un attimo.
Devo parlarvi dell'amichevole.
Oh, sì. Sarà uno spasso, eh?
- Sarà fantastico. - Salve, pasticcieri.
Adoro quei grembiuli.
Allora, come vanno gli allenamenti?
Insomma, l'amichevole ormai è vicina.
Gli ultimi due anni, chi ha vinto l'amichevole
ha vinto anche il campionato.
Di che squadra si trattava?
Giusto.
La squadra X-Bladz.
Val, esiste un cretino più cretino di te?
No, non credo.
Tu la pensi così?
Sono un cretino?
Dai, Val. Stiamo lavorando.
Ti ho fatto una domanda.
Mi ritieni un cretino?
No.
Come, scusa?
No. Non ti ritengo un cretino.
Grazie.
A oggi pomeriggio, Brink.
Ehi, che è successo?
Sì, che ti è preso? Perché non hai reagito?
Non ne valeva la pena.
Che significa: "A oggi pomeriggio"?
Chi lo sa?
Ehi, bel lavoro.
- Grazie. - Forte, Brink.
Cos'era, quello?
Prego?
Chiedevo solo cosa fosse quello.
Perché se per te è fare le cose in grande, lascio il pattinaggio.
Beh, ci mancherai, amico.
Fregato!
Prova di nuovo.
Stai scherzando, vero?
Prova di nuovo.
Avanti, Val. Andava bene.
Chi comanda, qui?
Chi?
Tu.
Esatto.
Fallo o sparisci.
Bravo cagnolino.
Forse gli è successo qualcosa.
Ad esempio?
Ti prego, non ricominciare con gli alieni.
Ciao, com'è?
Dov'eri finito?
Ti abbiamo aspettato due ore.
Devo essere a casa per le 17:30.
A cena c'è il capo di Jerry,
e io devo fingere di adorarlo.
Beh, perché restiamo qui a chiacchierare, allora?
Lo sapevate? Val ha trovato il rimpiazzo di Boomer.
Sì, l'ho sentito dire.
Sì, anch'io l'ho sentito.
Dicono che sia un ragazzone coreano, se non sbaglio.
Aspettate, no. Nativo americano. Sì. È così.
- Dicono sia bravo. - Ehi.
A me non importa se è bravo. Non sarà mai meglio del mio amico qui.
Sentite. Vuol dire che raddoppieremo gli sforzi.
Facciamolo.
Sì. Facciamolo.
Come va, papà?
Sto cercando di aggiustare il bestione, ma non sono un meccanico.
Tu che hai fatto?
Niente. Sono solo un po' stanco.
Hai pattinato troppo?
Pattinato troppo? Io? Non esiste.
Beh, non devi più preoccuparti.
Ho un lavoro per te.
Un lavoro?
Il mio amico Benny ha un centro di toelettatura per cani.
Cerca un aiuto, due pomeriggi a settimana.
Grandioso, papà, ma non so nulla di animali.
Hai fatto da babysitter a Katie, no?
Non sarà molto diverso.
Forza. Cosa c'è che non va? Credevo volessi aiutare.
Certo che lo voglio, papà.
Ma ora non ho tempo per un lavoro.
Perché?
Non dirmi per il pattinaggio.
Sai quale sarebbe la mia risposta.
Quando comincio?
14:30
14:48
16:01
16:15
17:36
17:39
19:02
21:19
23:24
23:25
Brink?
Ciao.
Sono venuto il prima possibile. Come ti senti?
Non molto bene.
Che brutta cera!
Sei fradicio di sudore.
Lo so.
Senti, non ce la faccio a essere all'amichevole, oggi.
Mi spiace.
Ehi, nessun problema. Pensa a rimetterti, ok?
Sì.
Mi fai un grosso favore? Mi dai un fazzoletto?
Certo.
- Tieni. - Grazie.
Ehi, lo dirai tu agli altri per me?
Certo.
Andremo comunque ad assistere.
No!
Voglio dire, non fatelo.
Lo sai, un'amichevole serve solo a riscaldarsi prima del campionato.
Allenatevi, piuttosto.
Ok. Sei tu il capo.
- Riposati. - D'accordo.
Cavoli!
AMICHEVOLE PATTINAGGIO IN LINEA DI LOS ANGELES
No, pivello, gli avevo detto di arrivare un'ora fa.
Arriverà.
Da quando prendi le sue difese?
Ehi.
Cosa credi di fare?
Ciao, ragazzi.
Perché gli occhiali da sole?
Questione di look. Che male c'è a curare il look?
Ehi, X-Bladz. Tocca a voi.
Beh, a questo tuo look sarà meglio che si accompagni un po' di pattinaggio.
Roba da matti!
Dovremmo andare all'amichevole, vedere con chi competiamo.
Sì. E dare un'occhiata all'uomo misterioso X-Bladz.
Avanti, ragazzi. Brink ha detto di allenarci.
E lo faremo...
Dopo.
Forza. Assistiamo almeno all'ultima fase.
Vieni anche tu?
Il prossimo è Nicky Grimes, della squadra Five Gear.
- Novantadue per la squadra Five Gear. - Sì! Ben fatto!
Guardate! Ci serve minimo un 96 per vincere!
Finora siete stati così scarsi
che sono tentato di mollare tutti e tre.
E tu.
Non dovevi essere speciale?
"Quanto vuole lei."
Fa' sul serio le cose in grande.
E falle adesso. Capito?
Capito.
Il prossimo è Andy "Brink" Brinker.
Tre. Due. Uno.
Via.
Dev'essere quello nuovo.
Non sembra coreano.
Perché non lo è.
Come sono andato?
Te lo dico fra un attimo.
Novantasette per la squadra X-Bladz.
Sei il mio uomo, Val!
- Ehi! Tutto a posto! - E anche tu sei il mio uomo!
Sapevo che eri bravo, ma non fino a questo punto.
- Grazie, Jimmy. - Avete fatto faville!
Nessuno vi batterà in campionato.
Guarda. Ho qualcosina per te, eh?
L'extra per la vittoria.
Duecento dollari.
Non male per un giorno di lavoro, eh?
Lo sapevo!
Tutte quelle scuse! Quel fuggire via!
Ci evitavi per unirti a questi venduti.
- Gabriella, posso spiegare tutto. - Spiegare come ci hai mentito?
Come ci hai dato buca per unirti alla squadra X-Bladz?
Hai idea di quante volte ti ho difeso?
Peter...
E la tua stupida febbre?
Andiamocene.
- Aspettate. Posso spiegare... - Bene. La ricreazione è finita.
Io dico di vederci stasera per un ripasso in vista del campionato.
Temo che abbiamo appena perso il quarto uomo.
Non credo, Jimmy.
Le cose stanno così.
Dobbiamo essere quattro per partecipare al campionato, giusto?
Prendiamo Benjy.
No, Benjy no. Ha uno stile tremendo.
Ha ragione. È un gran pallone gonfiato.
Lo so, ma basta che si iscriva con noi
e poi lo lasceremo fuori, alternandoci tra di noi.
Sì, e la discesa? Chi l'affronta?
Ok. Andremo a esaminare il percorso.
E vedremo chi può farla.
Che ne dite di me?
Posso sedermi qui?
Sì. Va bene.
Aspettate. Ragazzi, andiamo. Ho lasciato la squadra di Val.
L'ho lasciata!
Vuoi sapere la differenza tra loro e me?
Hai mollato sia loro che me.
La differenza è che...
Voglio tornare tuo amico.
Boomer non si rimetterà per il campionato.
Loro? Non arriveranno da nessuna parte.
Ma noi...
Dobbiamo vincere un campionato.
D'accordo. Bentornato.
Non è normale. Tutto qui.
È stanco ed è un adolescente.
Non si può essere sempre infelici.
È così da due settimane.
Prima non ti lamentavi perché era sempre felice?
Sì.
Speravo trovasse una via di mezzo.
È così deprimente parlargli!
E i suoi amici?
Ce l'hanno con lui per qualcosa. Non dice che cosa.
Perché non ci parli tu?
- Io? - Sì.
Parlare con Brink?
- Vuoi dire con le parole? - Sì.
Sai quant'è difficile per me dialogare con lui?
Lo so. Quel piccolo concentrato volubile di ormoni.
- Katie. - Va bene.
Tesoro.
Parla con lui.
Ha bisogno di te.
Avanti.
Vai.
Ciao, papà.
Ciao.
Posso parlarti?
Sì.
Allora...
Non vedo Peter o Jordy da un po'.
Come mai?
Per una faccenda.
Una faccenda. D'accordo.
È una risposta.
Tutto ok tra di voi?
Sì, papà. Tutto bene.
"Tutto bene" nel senso di "tutto a posto" o in quello di "lasciami stare"?
Non lo so, papà. Non mi va di parlarne, ok?
Ok.
Non è affare mio.
Se non perché...
Andy.
Sei mio figlio.
Avere cura di te è affare mio.
Puoi dirmelo o non dirmelo. Va bene.
Ma ho un dovere come padre.
Se cambi idea...
...sono qui per te.
Il campionato ha tre specialità:
street, verticale e discesa.
Questo sarà il percorso della discesa.
Le due squadre migliori per street e verticale
manderanno una persona qui.
Pronto? Pianeta Terra a Brink! Sta' attento. Cosa stai guardando?
Beh, pensavo a come sarebbe divertente
lanciarsi da uno di quei vialetti lì
sul tetto della casa accanto
e atterrare dritti sulla strada.
Divertente?
Sì. Divertente.
Beh, se non ti spiace lasciare il mondo della fantasia per un attimo...
Dobbiamo vincere.
Non divertirci.
Grandioso!
Non ci faranno pattinare.
Cosa fate, ci seguite?
Siamo qui per la discesa.
Beh, quando avremo finito sarà tutta vostra.
Quando avverrà?
Dopo il campionato.
- Ora sloggiate. - È un Paese libero.
Possiamo stare qui, se ci va.
Guarda che, se non ti piace qui, puoi sempre tornare in Messico.
Vengo dal Perù, estupido.
Vi propongo un patto.
Facciamo una gara per vedere chi va e chi resta?
Uno di voi contro uno di noi.
Dai, amico. Lasciagliela usare.
Perché non ne stai fuori?
Sì. Ce la caviamo da soli.
Chi pattinerà per voi?
Io.
Perfetto.
- Sei pronto? - Che cosa?
Tu contro Gabriella. Chi perde va via.
Meglio che tu non perda.
Dai, amico. Non puoi farmi fare questo.
Dai, amico. Che cos'hai, paura?
Non pattinerò contro di voi.
Perché no? Lo fai già da settimane.
Bene. Raggiungeremo la spiaggia.
Il primo arrivato vince.
Andrò al traguardo per assicurarmi che non bariate.
Alla grande curva prima di Kettner, tieniti largo.
Che cosa? Aspetta.
Non si prendono mai larghe le curve.
Fallo e basta.
Gabriella, per favore, non farlo.
Stamattina, appena sveglio,
ti sei detto: "Oggi chiacchiererò"
oppure "Oggi pattinerò"?
- Ok. Pronti. - Ah, e...
- Attenti. - ...non trattenerti.
Via!
Hai visto?
- Gabriella, tieniti larga! - Sì, come no.
Cavoli!
Gabriella!
Gabby.
Che cos'è successo? Val?
Non lo so.
Gabriella?
È ferita.
Oh, no.
Cavoli.
Come sta?
Non è morta.
È tutta colpa mia.
Puoi dirlo forte.
Andiamo via, Jordy.
Ciao, Brink.
Salve, sig.ra DeLama.
Come sta?
Grazie a Dio, sta bene.
Non ha niente di rotto.
Il dottore dice che deve restare un po' a letto.
Almeno sta bene.
Forse dovresti entrare a salutarla.
- Io... - Va bene. Avanti.
Gabby?
Mi dispiace tanto.
Non pensavo che qualcuno si facesse male.
Stavolta non hai pensato a tutto.
Ma, Gab, devi capire...
Sei tu che mi hai parlato del soul skating.
Pattinare con il cuore.
Pattinare per puro piacere.
Ti ho creduto perché eri mio amico.
Doveva essere solo per poco.
Ai miei servivano i soldi.
A tutti noi servono i soldi, Brink. Cosa c'entra?
È così che comincia, sai?
Prima fai qualcosa che ami sul serio.
Poi inizi a farlo per soldi.
E, senza rendertene conto...
...diventi un altro venduto.
Ciao.
Ciao, papà.
Cosa fai?
Sto solo...
...guardando i vecchi pattini.
Perché tu e mamma li avete conservati?
Non lo so.
Forse pensavamo di avere un altro figlio.
O forse siamo due accumulatori compulsivi
che non buttano nulla.
Ricordo quando te li comprai.
Avevi quattro, forse cinque anni.
Pensai: "A me piaceva pattinare.
Forse piacerà anche a lui".
Naturalmente,
non pensavo che ti avrebbe tenuto così occupato.
Neanch'io.
Come sta Gabriella?
La mamma ha chiamato casa di Jordy.
Stavate gareggiando?
Non ti ho dato ascolto, papà.
Sono nella squadra sponsorizzata.
Ma ti avevo detto di no.
Ci serviva denaro.
Non così tanto da costringerti a disobbedirci.
Lo so.
Non l'ho fatto solo per i soldi.
Volevo far parte della squadra X-Bladz.
Volevo apparire su tutte le riviste.
Volevo essere qualcuno.
Non so se puoi capirmi.
Sai,
tu ed io...
...ci somigliamo molto.
Adoravo essere capomastro:
"Salve. Come va? Sono Ralph Brinker, il capomastro".
Adoravo dirlo. La gente mi ammirava.
Poi mi sono infortunato.
D'improvviso, non ero più capomastro.
La parte peggiore dell'invalidità?
Non sapere più chi si è.
Definivo me stesso in base alla mia qualifica professionale.
Ma sai una cosa?
Dopo sei mesi di disoccupazione,
finalmente ho capito...
...che "capomastro" è cosa faccio,
non chi sono.
Andy.
A definirti sono le persone che frequenti
e come ti comporti con loro.
Non ciò che ti capita nella vita.
Ragazzi che pattinano? La California ne è piena zeppa.
Ma tu...
...sei Andy Brinker.
Sei un bravo figlio.
E un buon amico.
A cui è capitato di pattinare.
E domani, anche se non dovessi più pattinare,
sarai sempre Andy Brinker.
So...
...che ci sarà un torneo importante, questo fine settimana.
Sì.
Il campionato AAIS.
È il più importante torneo nazionale.
Parteciperai?
No, non penso.
Beh, se cambi idea, fammelo sapere.
Mi piacerebbe assistere.
- Davvero? - Sì. Sembra molto divertente.
Avanti. Facciamo...
...rientro al covo.
Ma dai, papà.
Sai bene anche tu che non va più quel termine.
Sbaglio o abbiamo quasi avuto un dialogo?
Sì.
- Non dirlo alla mamma. - No.
Potrebbe farsi delle illusioni.
Era l'ora, amico.
La fragola no. Ti sembro una femminuccia?
- Cioccolata. - Ehi!
In gara farò un giro completo di 720 gradi... Oh!
Riprenditi i pattini! Ho chiuso. Me ne vado.
Riprenditi il casco.
Ti ridarei anche i vestiti,
ma li ho buttati nei rifiuti, qui di fronte.
È per via della tua amica, eh?
Hai gettato la ghiaia in strada.
Potevi ucciderla, sai?
Sei proprio uno smidollato.
Dovrei avercela io con te.
Non hai avuto il buon senso di finire la gara.
Forse no,
ma ho il buon senso di finire questo.
Considerati morto!
Ehi! Non oggi!
Boomer. Non pensavo che mi ti rivoltassi contro.
Il problema è che non pensi.
No, non è quello.
Sai qual è il problema?
Pattinare con te è triste.
Hai un conto in sospeso con me? Regolalo domenica, in campionato.
Ci affronteremo là, sicuro.
- Devi saltare più in alto. - Più in alto?
Più in alto.
E tu, Peter, cosa combini con quel 540 gradi?
Ho una nonna, a Lima.
Lei riesce a farlo.
Che ti prende, oggi?
Hai conti in sospeso? Regolali qui.
- Va bene. - Smettila.
Fino al fine settimana non puoi pattinare.
Peter, è assurdo.
Lei non può allenarsi. Siamo solo tre.
Perché partecipare?
Perché è divertente.
Basta lamentarsi. Pattiniamo.
Peter!
Oh, grandioso!
Non lo posso aggiustare!
Bene. Senza l'attrezzatura non possiamo più competere. Bello scherzo.
E se aveste uno sponsor?
Non ci divertiremmo più.
Beh, dipende dallo sponsor.
Grazie. Abbiamo le maglie.
E i pattini?
Penso che siano giusti.
Sono nuovi.
Hai convinto il toelettatore a sponsorizzarci?
In realtà sono io lo sponsor, più o meno.
Più o meno?
Ecco, vedete, mi sono fatto pagare in anticipo
per comprarvi l'attrezzatura.
Quanto in anticipo?
Circa quattro mesi.
Sì.
Beh, buona fortuna per domenica, ok?
Aspetta un momento.
Hai tirato un milk-shake alla vaniglia in faccia a Val?
Era al cioccolato.
Com'è stato?
Forte e fantastico!
Allora...
Ecco, vedi, Peter tenta di dirti che...
Beh...
Cosa fai domenica?
Zuma Beach, California.
PREMIO PATTINI D'ARGENTO
Terzo Campionato Annuale di Pattinaggio Aggressive in Linea.
Eric, qui le dieci squadre più forti del Paese
si sfideranno in tre specialità: street, verticale e discesa.
Ehi, guardate: c'è la rete ESPN.
Cavoli, qui si fa sul serio.
Tutte le riviste se ne occupano.
Le maggiori aziende mandano osservatori.
Sì, ma a noi non importa. Giusto?
Siamo qui per divertirci. Siamo Soul Skaters.
- Soul Skaters. - Sì, fratelli.
Santo cielo!
È la squadra Pup 'N' Suds!
Ho saputo di voi.
Vi pagano in croccantini e bocconcini?
Voglio che vi alleniate a dire così:
"Davvero, ci abbiamo provato, ma facciamo troppo schifo.
Almeno ci siamo divertiti".
Gli piacciamo, mi sa.
Andiamocene da qui.
Dai risultati del pattinatore
nella street e nella verticale si ha il punteggio totale della squadra.
Le due squadre più forti scelgono il pattinatore
per il testa a testa nella discesa.
Andiamo subito a vedere la street.
Dai, Gabriella, fagli vedere cos'è il soul skating!
Non si allena da quattro giorni. Non può nulla.
La prima a pattinare è una sconosciuta: Gabriella DeLama, squadra Pup 'N' Suds.
Entra con una bella presa muta.
È una delle poche ragazze in gara.
Pattina veloce per l'intero percorso.
Non sappiamo molto di questa squadra, ma che splendido top soul!
Bello stile sulla mini rampa.
- Sì, Gabriella! - Sì.
E grande corsa, finora, per un pattinatore sconosciuto.
Bello stile. Un cambio di rampa con presa Liu Kang.
E un 540 gradi ad aumentare la difficoltà.
Le restano meno di cinque secondi per un'altra acrobazia.
Un superlativo 540 gradi con presa Liu Kang.
Stile eccellente. Validissima prima corsa.
Sì!
Novantatré. Il prossimo è Val Horrigan, squadra X-Bladz.
Lui è il miglior pattinatore della squadra numero uno.
Siate pronti a stupirvi.
Val Horrigan parte bene.
Fa più acrobazie di chiunque nello stesso lasso di tempo.
Unity da urlo lungo tutto il corrimano.
Proprio un bel mix di acrobazie in altezza, sfregamento e rotazione.
Uniforme la qualità. E chiude con il 540 gradi.
Una corsa incredibile.
Probabilmente la migliore, finora.
Novantotto! Esattamente ciò che merita.
Il prossimo è Andy Brinker, squadra Pup 'N' Suds.
L'abbiamo già visto pattinare. Non è così noto,
ma le sue prestazioni in gara sono sempre buone.
Di certo, durante il percorso Brink proverà a essere più originale
di ogni suo avversario.
Pattina in modo molto creativo.
Eccolo salire sulla passerella.
Eric, intendevo questo con "entrata nella mini rampa".
Trasferimento da urlo, mediante un super salto fino alla sponda.
Brink, pattinando veloce, si prepara a un soul grind...
Sì. Forza, Soul Skater.
Dopo una caduta così
sarà difficile restare in gara,
viste le corse impeccabili degli altri.
Brink perde il ritmo.
Deve inventarsi qualcosa per restare in gara.
Una bella royale lungo il corrimano.
E un'altra royale nella mini rampa.
Brink riesce a tornare in pista, finendo con una mezza verticale.
Sembra un po' deluso.
Il punteggio di Brink è 89.
- Mamma! Katie! - Sì.
Tutto bene? Bella corsa!
Sì, peccato per quella caduta.
Ok, però. Recupereremo.
Dov'è papà?
Tranquillo, arriverà.
L'hanno chiamato dal cantiere.
Il sig. Beckman ha qualcosa da dirgli.
È un bene?
Beh, lo scopriremo, no?
Ehi.
Posso darti un consiglio?
Pattina meglio.
Pattina meglio...
- Mamma, pattina meglio! - Così dice.
Non devo fare altro che pattinare meglio.
Dai, andiamo a guardarlo pattinare meglio.
Forza, Peter!
E un elegante, superlativo flying fish.
Corse come questa fanno di Pup 'N' Suds la squadra rivelazione di oggi.
Con un punteggio di 97, si piazza al quarto posto.
Quarto posto?
Va bene così. E poi adesso c'è la verticale.
In quella andiamo forti.
Pete, dovrai farmi un fantastico 540 gradi, ok?
- D'accordo. - Puoi farlo!
Ora c'è la verticale.
La squadra X-Bladz è in prima posizione.
Molte squadre lottano per la seconda
e per un posto nell'ardua discesa.
Ciao.
Beh?
Oh, no, Ralph. Ti hanno licenziato?
- Ricomincio lunedì. - Oh, mio Dio!
Sono così felice!
Non spaventarmi più a quel modo.
Ok. Eccolo lì. Forza, Brink!
- Pup 'N' Suds, sta a voi. - Evviva, papà!
Il primo a pattinare è Andy "Brink" Brinker.
Sì, Brink!
Dovrà rimediare alla caduta nella corsa street.
Bella e sicura la rovesciata iniziale.
Brink comincia a salire in alto.
Da urlo il 540 gradi con presa in sicurezza, molto alto nell'aria.
Alcuni 540 consecutivi e poi un 540 innaturale,
effettuato in direzione opposta.
Ora esegue il coping.
Con una corsa come questa, Pup 'N' Suds diventa l'incognita di oggi.
Un 900 gradi sbalorditivo: due giri e mezzo completi!
- Sì! - Magnifica corsa per Andy Brinker
e la squadra Pup 'N' Suds, che oggi sta compiendo un'impresa.
Potrebbero perfino aspirare alla discesa.
Il punteggio di 98 lo conferma.
Sì! Quello è mio figlio!
È stato bravissimo!
Sì!
Il prossimo è Val Horrigan, squadra X-Bladz.
Benissimo!
La squadra X-Bladz è ancora una volta in fuga.
Val Horrigan si sente molto tranquillo al primo posto.
Grandiosa la tipica rotazione in aria.
Movimenta la corsa, diventando molto acrobatico.
Val è un pattinatore che padroneggia le rotazioni.
Sa orientarsi sull'half-pipe.
Alcune acrobazie difficili, ma niente coping.
Non aver eseguito acrobazie ai bordi potrebbe costargli qualche punto.
Termina comunque con un punteggio alto: 97.
Un'altra grande corsa per Pup 'N' Suds, ma non basterà.
Se Ben Kelly della squadra G-Force fa un risultato passabile,
nella discesa si sfideranno G-Force e X-Bladz.
Kelly non ne sta sbagliando una.
Non è ancora finita, ok?
Beh, abbiamo chiuso.
Un grandioso 540 con carving.
Ma per la rotazione eccessiva cade
sul fondo piatto.
Finisce al di fuori della rampa e resta immobile.
Ora lo soccorre lo staff medico.
Si rialza in piedi. Sta bene.
Ha il sostegno del pubblico.
Una sfortuna per la squadra G-Force.
Ma un'opportunità per Pup 'N' Suds, con ancora un pattinatore.
- Cosa c'è? - Papà, possiamo vincere.
- Possiamo vincere, ora? - Possiamo vincere.
D'accordo, Peter, non per metterti pressione...
Lo so.
- Forza, Peter. - Dai, Pete.
- Dai. - Puoi farcela.
Sei un grande!
Il prossimo è Peter Calhoun.
Peter Calhoun deve fare una prestazione eccezionale
se vuol portare la squadra Pup 'N' Suds alla fase finale.
La sua corsa è subito di grande ampiezza.
Vuol realizzare molto in alto le sue acrobazie aeree.
È un susseguirsi di acrobazie aeree, con prese di buona definizione
e un bel 720 gradi che termina troppo basso.
A causa di ciò, ora gli occorre fare qualcosa di incredibile.
Ecco il 540 gradi.
Ed eccola qua, l'acrobazia incredibile:
un 540 in rovesciata che termina alto sulla verticale.
Una rotazione e mezzo del corpo, tutta in rovesciata.
Bello stile.
Peter Calhoun realizza giri e acrobazie aeree da urlo.
Ora è molto probabile che Pup 'N' Suds vada in finale.
- Novantotto. Vince Pup 'N' Suds! - Ce l'hanno fatta!
Che conclusione mozzafiato per la fase della verticale!
Fino all'ultima corsa.
Sarà dunque un pattinatore Pup 'N' Suds
ad affrontare un pattinatore X-Bladz nell'insidiosa gara della discesa.
Chi vince prende tutto.
Come butta, gente? Eccoci alla discesa della Friendship Bell.
È il percorso più pericoloso della competizione.
Ok, ragazzi. Ce l'abbiamo fatta.
Siamo arrivati fin qua, e io non vi deluderò. Capito?
Ricordatevi solo una cosa:
che si vinca o si perda,
il pattinaggio è cosa facciamo, non chi siamo.
Amico, è un pensiero profondo.
Pup 'N' Suds, avete un minuto.
Ok, ci siamo.
Buona fortuna. Ci vediamo al traguardo.
D'accordo.
Sai, prima volevo solo batterti.
Adesso voglio umiliarti.
Hai mai sentito dire che vincere non è tutto?
Oh, certo. Non ci credevo prima così come non ci credo adesso.
E neanche tu.
Sì, voglio vincere.
Ma sia che io vinca, sia che io perda, alla fin fine non sono te.
Quindi sarà bello comunque.
Pattinatori, pronti.
Attenti.
Via!
Forza, amico! Puoi farcela!
I due pattinatori volano gomito a gomito lungo il percorso.
Questa è la parte del percorso in cui si va più veloci.
Sono in posizione raggruppata.
Chi risulterà più aerodinamico, supererà l'altro.
Sessantotto chilometri e mezzo all'ora. È un nuovo record.
Sì!
Vai! Sei il mio uomo, Val!
Jordy, mi si intorpidisce il braccio.
- Dov'è finito? - C'è una curva cieca, lì.
- Lo rivedremo subito. - Ok.
È tutto ciò che sai fare?
- Riprendiamoli, dai. - Bene.
Tutto bene?
Dai, tirati su. Andiamo.
Non hai mai il buon senso di finire la gara se qualcuno è a terra.
Mi sa di no.
È ciò su cui contavo.
- Hai ripreso? - Tutto.
Andiamo.
Come previsto, Val Horrigan è al comando.
Ma, con un gran salto da un vicolo, spunta fuori l'altro e torna in gara.
La mia mossa!
Ancora gomito a gomito, come in tutta la gara.
E in posizione raggruppata.
Siamo alla volata finale, che richiede ogni energia residua.
Entrambi i pattinatori sono esausti.
- Oh! - Sì!
La squadra Pup 'N' Suds ce l'ha fatta!
La squadra Pup 'N' Suds, da fondo classifica, finisce in testa!
Un arrivo incredibile!
Katie!
- Com'è? - È grandioso, papà!
Vai, Brink!
Non sapevo che Val avrebbe fatto così.
- Mi spiace. - Sì, amico. Anche a me.
- Tutto ok. Non lo sapevate. - Ehi, dobbiamo parlare.
Senti, Val è fuori.
Imbrogliare non va bene. Tu sei dentro.
Sei il mio uomo.
Vuoi che guidi la squadra X-Bladz?
Esatto. Soldi, sponsor. Sai come funziona il tutto.
Avanti. Che ne dici?
Sono stato nella tua squadra.
Non mi divertivo.
Mi spiace. Ci vediamo.
Soul Skaters!
Niente può fermarci!
Sottotitoli: Giovanni Campanella
Forza, Brink
Salta, sfrega e pesta
Vinci sulle rampe Mostra a tutti che sai fare
Forza, Brink
A te il denaro, la gloria o la fama
I Soul Skaters cavalcano l'onda perfetta
Forza, Brink
Uno e uno per tutti
Mettili in fila E guardali cadere
Forza, Brink
Tutte le gare di pattinaggio sono niente In confronto all'ambizione di Brink
Forza, Brink