1
00:00:18,184 --> 00:00:20,812
-Καλημέρα.
-Τι γίνεται, Κέιτι;

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,732
Άσε με να μαντέψω. Πας στην παραλία Βένις.

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Το ξέρεις.

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Σταμάτα να τρως ό,τι να 'ναι.

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,864
Κάτσε κάτω και φάε κανονικά.

6
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
Όχι, έχω αργήσει.

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,160
-Μάζεψες το δωμάτιό σου;
-Γι' αυτό έχω αργήσει.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,620
Πρόσεχε!

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
Τσάγια, μπαμπά.

10
00:00:40,248 --> 00:00:41,833
Μίλα αγγλικά. Τσάγια.

11
00:00:56,473 --> 00:00:57,515
Θα έρθει.

12
00:00:58,433 --> 00:00:59,642
Είπε ότι θα έρθει.

13
00:01:00,769 --> 00:01:02,520
Μπορεί να του έτυχε κάτι.

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,939
Μπορεί να τον χτύπησε αμάξι.

15
00:01:05,023 --> 00:01:07,901
Ή πόνεσε πάλι η μέση του μπαμπά του

16
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
και τον τρέχουν στο νοσοκομείο.

17
00:01:09,861 --> 00:01:13,782
Ή τον απήγαγαν εξωγήινοι.

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,867
Άσε την πλάκα. Αυτό έπαθε ένας θείος μου.

19
00:01:18,036 --> 00:01:19,579
Είσαι τρελάρας, το ξέρεις;

20
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Έλα μωρέ.

21
00:01:24,375 --> 00:01:26,461
Τέλεια. Φοβερό Σαββατοκύριακο.

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,339
Ξέρετε πόσο αργεί το επόμενο λεωφορείο;

23
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Γεια σας, μάγκες, τι νέα;

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,052
Άργησες.

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,263
Χάλια, η μάνα μου με έβαλε
να μαζέψω το δωμάτιό μου.

26
00:01:37,347 --> 00:01:38,598
Χάσαμε το λεωφορείο.

27
00:01:38,681 --> 00:01:41,101
Τώρα θα αργήσουμε
και δεν θα πάρουμε σειρά στην πίστα.

28
00:01:41,184 --> 00:01:42,560
Δεν νομίζω.

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
Κάτσε ένα λεπτό.

30
00:01:46,981 --> 00:01:49,484
Δεν πιστεύω να λες
να πάμε με τα πατίνια στην παραλία.

31
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
Γιατί όχι, Τζόρντι;

32
00:01:51,152 --> 00:01:53,404
Είναι πάρα πολύ μακριά.

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
Τζόρντι.

34
00:01:55,740 --> 00:01:58,326
Όταν ξύπνησες το πρωί, σκέφτηκες

35
00:01:58,409 --> 00:02:01,454
"Σήμερα θα μιλάω"
ή "Σήμερα θα κάνω πατίνια";

36
00:02:02,789 --> 00:02:03,998
Έλα, φόρα τα.

37
00:02:11,673 --> 00:02:12,882
Σας το είπα, μάγκες,

38
00:02:12,966 --> 00:02:15,969
θα είναι το τέλειο ξεκίνημα
της τελευταίας μέρας των διακοπών.

39
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
Και έπρεπε να μας το θυμίσεις;

40
00:02:23,434 --> 00:02:24,477
Τέλεια!

41
00:02:30,441 --> 00:02:31,484
Ναι!

42
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
Ωραία! Πάμε! Ελάτε!

43
00:02:38,908 --> 00:02:41,161
Ναι! Κόλλα το!

44
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
-Πάμε, παιδιά.
-Ναι.

45
00:02:46,374 --> 00:02:47,333
Ναι!

46
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
ΜΑΡΙΝΑ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ
ΨΑΡΕΜΑ - Καφέ

47
00:02:55,383 --> 00:02:57,343
Πάμε λίγο πιο γρήγορα, μάγκες.

48
00:02:57,427 --> 00:03:00,388
Μη λες όλο "μάγκες". Δεν είμαι μάγκας.

49
00:03:00,471 --> 00:03:01,723
Μια έκφραση είναι.

50
00:03:01,806 --> 00:03:04,184
Ναι; Έκφραση είναι και το
"Κόφ' το μη σου την ανάψω".

51
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
Ναι!

52
00:03:22,410 --> 00:03:23,995
Πάμε!

53
00:03:31,085 --> 00:03:33,671
Ναι! Στις μπότες!

54
00:03:33,755 --> 00:03:35,340
Ναι, περιστροφή.

55
00:03:46,267 --> 00:03:48,603
Πίτερ. Φοβερό πιάσιμο.

56
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
Τζόρντι, ωραίος!

57
00:03:56,694 --> 00:03:58,529
Γκαμπριέλα, πρόσεξε το πίσω πόδι.

58
00:03:58,613 --> 00:04:00,073
Το δικό σου να προσέχεις.

59
00:04:05,620 --> 00:04:07,080
Γεια. Για δες αυτό.

60
00:04:07,163 --> 00:04:08,081
Μια χαρά.

61
00:04:08,164 --> 00:04:09,499
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ IN.LINE SKATER

62
00:04:09,582 --> 00:04:11,125
-Ωραίο!
-Είναι από το <i>In.Line</i>.

63
00:04:12,293 --> 00:04:13,711
Τι κάνει εδώ;

64
00:04:13,795 --> 00:04:16,297
-Θα έμαθε για μας.
-Ωραία.

65
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Να του δείξουμε
τι πάει να πει Σόουλ Σκέιτινγκ.

66
00:04:46,494 --> 00:04:47,829
Ναι!

67
00:04:49,122 --> 00:04:50,581
Τι περιμένει;

68
00:04:56,337 --> 00:04:59,340
Ξεκινάμε. Πάμε, παιδιά. Ναι!

69
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
Ωραία. Πάμε. Όλα καλά.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,219
Κουνηθείτε.

71
00:05:03,303 --> 00:05:05,179
Δείξτε τα πατίνια για τη φωτογραφία.

72
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
Να φαίνονται τα πατίνια και ο Βαλ.

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,434
Βαλ, δείξε μοδάτος, προχωρημένος.

74
00:05:09,517 --> 00:05:10,601
-Δείξε ωραίος.
-Καλά.

75
00:05:10,685 --> 00:05:12,770
-Ωραία. Δείξε μου.
-Έτσι μπράβο.

76
00:05:12,854 --> 00:05:14,230
Η ομάδα Εξ-Μπλέιντζ.

77
00:05:14,731 --> 00:05:15,857
Ωραίο. Μ' αρέσει.

78
00:05:15,940 --> 00:05:18,484
Ξέχνα τους. Εμείς δεν έχουμε την πίστα;

79
00:05:18,568 --> 00:05:20,862
Έλα, μεγάλε Πιτ. Δείξε μου ένα 540.

80
00:05:23,239 --> 00:05:24,365
Ναι!

81
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
Ναι, πάμε.

82
00:05:27,076 --> 00:05:29,162
-Ουάου!
-Ναι!

83
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Πάμε. Κάνε ένα ανάποδο.

84
00:05:38,379 --> 00:05:39,547
Αυτό πόνεσε.

85
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
Φίλε, σκοτώθηκες.

86
00:05:42,133 --> 00:05:43,217
Είσαι καλά;

87
00:05:43,301 --> 00:05:45,178
Προσπάθησε να κάνει μπάιο στο 540.

88
00:05:45,261 --> 00:05:47,680
Μιάμιση οριζόντια εναέρια περιστροφή.

89
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
Εσύ μπορείς, έτσι;

90
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
Με κλειστά μάτια.

91
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Δεν θα πετύχω ποτέ το 540.

92
00:05:52,977 --> 00:05:54,896
Θα το πετύχεις, μη λες τέτοια.

93
00:05:54,979 --> 00:05:58,358
Τζίμι, δεν έχω πολύ χρόνο.
Να κάνουμε κάπου αλλού τη φωτογράφιση;

94
00:05:58,441 --> 00:06:00,777
Όχι, θέλω εικόνες των Μπλέιντζ στην πίστα.

95
00:06:00,860 --> 00:06:03,279
Πρέπει να βρω τρόπο να βγάλω έξω
αυτούς τους χαμένους.

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,908
-Τους ξέρω. Θα τους ζητήσω να φύγουν.
-Θα το κάνουν για σένα;

97
00:06:08,159 --> 00:06:10,328
-Φυσικά.
-Ωραία.

98
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
-Πάμε.
-Πάμε, μάγκα.

99
00:06:11,788 --> 00:06:14,207
Βάλε και τον ώμο σου στην περιστροφή.

100
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
-Θα βοηθήσει.
-Σωστά. Ευχαριστώ.

101
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
Είσαι καλά;

102
00:06:31,265 --> 00:06:32,892
Ναι, κανένα πρόβλημα.

103
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
Γεια, Μπρινκ. Τι νέα;

104
00:06:34,310 --> 00:06:37,397
Θα το κάνεις αυτό στον τοπικό αγώνα
ή στο πρωτάθλημα;

105
00:06:37,480 --> 00:06:38,898
Ξέρεις κάτι, Βαλ;

106
00:06:38,981 --> 00:06:41,317
Δεν νομίζω ότι είσαι πια τόσο καλός.

107
00:06:41,401 --> 00:06:43,611
Δεν ξέρω γιατί.
Μάλλον πρέπει να μην αγωνιστείς.

108
00:06:43,694 --> 00:06:46,197
Όχι, γιατί θα πρέπει να επιστρέψω
όλα αυτά τα καλούδια.

109
00:06:46,280 --> 00:06:49,033
Πατινέρ με χορηγό.

110
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Σιγά το πράγμα.

111
00:06:50,201 --> 00:06:51,661
Είναι πολύ σημαντικό.

112
00:06:51,744 --> 00:06:53,913
Η ομάδα Εξ-Μπλέιντζ σκίζει.
Όλοι το ξέρουν.

113
00:06:54,455 --> 00:06:57,708
Στο μεταξύ, προσπαθούμε να κάνουμε
μια φωτογράφιση.

114
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Μήπως να φύγετε;

115
00:06:58,876 --> 00:07:00,420
Μήπως να σου σπάσω τα μούτρα;

116
00:07:00,503 --> 00:07:03,548
Κάτσε, εμείς ήρθαμε πρώτοι.

117
00:07:04,048 --> 00:07:05,133
Ξέρεις πώς πάει.

118
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
Ναι, αλλά είναι δική μας τώρα.

119
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
Βγήκατε από την πίστα.

120
00:07:11,889 --> 00:07:13,433
Είναι μέσα ο Μπι Τζέι.

121
00:07:13,516 --> 00:07:14,725
Σωστά, Μπιτζ;

122
00:07:14,809 --> 00:07:17,437
Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν έχετε δίκιο.

123
00:07:18,604 --> 00:07:20,815
Έπρεπε να αφήσετε κάποιον
να φυλάει το μέρος.

124
00:07:21,232 --> 00:07:22,608
Ξέρετε πώς πάει.

125
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
Βαλ, είσαι γελοίος.

126
00:07:26,320 --> 00:07:27,989
Το ίδιο κι εσύ, σκουλήκι.

127
00:07:29,073 --> 00:07:32,785
Γκαμπριέλα, δεν σε έχουν συλλάβει
για αντιποίηση αγοριού;

128
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Όχι. Εσένα;

129
00:07:35,788 --> 00:07:38,749
Άσ' τους, μωρέ.
Ίσως σε κάνα δύο χρόνια μάθουν πατίνια

130
00:07:38,833 --> 00:07:41,335
και κάποιο περιοδικό θα θέλει
να τους φωτογραφίσει.

131
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Μπορεί και όχι.

132
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Ελάτε, πάμε.

133
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
Να σας πω, έχω μια ιδέα.

134
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
Συγγνώμη, να ρωτήσω κάτι;

135
00:08:02,190 --> 00:08:03,191
Ναι.

136
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
Οι πατινέρ δεν είναι κότες, έτσι;

137
00:08:07,445 --> 00:08:12,283
Όχι! Δεν είναι όλοι ατάλαντοι, άσχετοι,
χαζοί που θέλουν να μάθουν πατίνια.

138
00:08:12,366 --> 00:08:14,535
-Καλά δεν λέω;
-Τι εννοείς;

139
00:08:14,619 --> 00:08:18,706
Φίλε! Προσωπικά, δεν το πιστεύω αυτό.

140
00:08:18,789 --> 00:08:21,417
Αλλά αυτά ακριβώς είπαν
αυτοί εκεί οι τύποι.

141
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
Αυτοί εκεί τα είπαν;

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,213
Ναι.

143
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
Πάμε.

144
00:08:32,428 --> 00:08:33,971
Τέλειο.

145
00:08:34,055 --> 00:08:35,139
Ο Βαλ θα φρικάρει.

146
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
Έμαθα ότι με σχολιάζεις.

147
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
Αν ζήσει.

148
00:08:39,977 --> 00:08:42,688
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το μπροστά μου.

149
00:08:42,772 --> 00:08:45,066
Εμένα σχολίαζες; Έχεις κάτι να μου πεις;

150
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
Καλημέρα, οικογένεια.

151
00:08:58,579 --> 00:09:00,331
Απλώς δεν είναι φυσιολογικό.

152
00:09:00,414 --> 00:09:01,832
Ραλφ, σε παρακαλώ.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Πώς έχει τόσο κέφι όλη την ώρα;

154
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
Είναι κακό να έχεις κέφι;
Είναι μια χαρά παιδί.

155
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
Απλώς δεν είναι φυσιολογικό.

156
00:09:09,966 --> 00:09:11,551
Πρέπει να πάω σχολείο;

157
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
Να κάνω μαθήματα στο σπίτι
όπως οι Γουάιατ;

158
00:09:15,012 --> 00:09:17,515
Βλέπεις; Η Κέιτι είναι φυσιολογικό παιδί.

159
00:09:17,598 --> 00:09:20,184
Είναι δυστυχισμένη που αρχίζει το σχολείο.

160
00:09:20,268 --> 00:09:23,187
Η εκπαίδευση κατ' οίκον
είναι ακριβή, γλυκιά μου.

161
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
-Και οι Γουάιατ είναι μορμόνοι.
-Γιατί δεν είμαστε κι εμείς μορμόνοι;

162
00:09:27,400 --> 00:09:30,111
-Θα το σκεφτώ.
-Ναι! Ξεκινάνε οι αγώνες!

163
00:09:32,822 --> 00:09:34,740
Κέιτι, εσύ είσαι το μέλλον
της οικογένειας.

164
00:09:35,783 --> 00:09:36,742
Πήγαινε σχολείο.

165
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
Έτοιμος για την πρώτη μέρα σχολείο;

166
00:09:38,744 --> 00:09:40,538
-Εντελώς.
-Γιατί δεν φοράς κάτι

167
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
που δεν μοιάζει με ξεφούσκωτο σακί;

168
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
Όλα τα παιδιά έτσι ντύνονται.

169
00:09:46,627 --> 00:09:49,380
Πώς πάει η μέση σου; Ευχαριστώ, μαμά.

170
00:09:50,172 --> 00:09:54,302
Νιώθω αρκετά καλά
για να γυρίσω στη δουλειά.

171
00:09:54,385 --> 00:09:55,261
Σύντομα.

172
00:09:56,220 --> 00:09:58,556
Άντι, σίγουρα δεν θες
να σε πάω με το αμάξι;

173
00:09:58,639 --> 00:10:01,267
Δεν χρειάζεται.
Τι κολατσιό έφτιαξες, μπαμπά;

174
00:10:01,350 --> 00:10:02,768
Τι δεν σου αρέσει καθόλου;

175
00:10:02,852 --> 00:10:04,770
Τοστ με μορταδέλα και μαγιονέζα.

176
00:10:04,854 --> 00:10:06,939
-Αυτό σου έφτιαξα.
-Τέλεια!

177
00:10:07,648 --> 00:10:08,858
Ειρήνη σε όλους!

178
00:10:14,030 --> 00:10:15,781
ΛΥΚΕΙΟ ΠΑΣΙΦΙΚΑ

179
00:10:23,122 --> 00:10:24,498
ΣΧΟΛΙΚΟ
ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΝΤΕΡΑΜ

180
00:10:24,582 --> 00:10:27,585
-Πιτ, Τζόρντι, τι κάνετε;
-Γεια σου, Μπρινκ.

181
00:10:28,336 --> 00:10:30,379
Δεν σας βλέπω χαρούμενους. Τι τρέχει;

182
00:10:30,463 --> 00:10:33,049
Τίποτα που δεν διορθώνεται
με άλλους εννέα μήνες διακοπές.

183
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
Μάθατε τι έπαθε η Γκαμπριέλα;

184
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
-Είναι καλά;
-Φίλε.

185
00:10:37,678 --> 00:10:38,971
Τι έγινε;

186
00:10:39,055 --> 00:10:40,473
Είναι απαίσιο.

187
00:10:40,556 --> 00:10:42,433
-Τι;
-Αυτή…

188
00:10:43,684 --> 00:10:44,977
Ούτε να το πω δεν μπορώ.

189
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Όχι.

190
00:10:51,776 --> 00:10:53,319
Έχω παραισθήσεις;

191
00:10:55,279 --> 00:10:57,114
Δεν ήξερα καν ότι είχε τέτοιο.

192
00:10:57,657 --> 00:10:58,866
Λέγεται φόρεμα.

193
00:11:02,453 --> 00:11:05,915
Όποιος πει το παραμικρό
θα του κόψω τα πόδια.

194
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
Γεια σου!

195
00:11:09,877 --> 00:11:12,380
Γκαμπ, εγώ το βρίσκω φανταστικό.

196
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
Σούπερ τέλειο. Καλά δεν λέω;

197
00:11:14,090 --> 00:11:15,675
-Απολύτως. Πανέμορφο.
-Εντελώς.

198
00:11:15,758 --> 00:11:17,343
-Είναι υπέροχο.
-Ναι, καλά.

199
00:11:17,426 --> 00:11:19,345
Η μάνα μου έβαλε να το φορέσω.

200
00:11:20,137 --> 00:11:23,140
"Στο Περού, όλες οι κοπέλες
φοράνε φόρεμα στο σχολείο".

201
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
Της λέω "Δεν είμαστε στο Περού".

202
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
Και λέει "Είμαστε όπου λέω εγώ".

203
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
-Προσοχή!
-Τι;

204
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Δώσ' τα μου αυτά.

205
00:11:32,733 --> 00:11:33,984
Έλα, φέρ' τα πίσω.

206
00:11:34,777 --> 00:11:37,279
Γιατί δεν φέρνεις τα φιλαράκια σου
να τα πάρουν;

207
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
Καλή φάση, έτσι;

208
00:11:39,490 --> 00:11:42,118
Ναι, ακόμα γελάω.

209
00:11:47,456 --> 00:11:48,541
Ναι, πολύ καλή φάση.

210
00:11:48,624 --> 00:11:50,084
Βαλ, τι πρόβλημα έχεις;

211
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Νόμιζα ότι θα τα βάζαμε μόνο μ' αυτούς.

212
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
Ναι, αυτό κάνουμε.

213
00:11:54,839 --> 00:11:57,383
Αν με καρφώσετε, θα είστε κότες.

214
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
Τέλεια!

215
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Ορίστε.

216
00:12:17,403 --> 00:12:19,613
Αν δεν τα δέσεις, μάλλον θα σου κάνουν.

217
00:12:20,990 --> 00:12:24,368
Σχεδίαζα να φορέσω κανονικά ρούχα
μόλις φτάσω εδώ.

218
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
Δηλαδή, θα περάσεις
όλη την πρώτη μέρα στο σχολείο

219
00:12:28,956 --> 00:12:31,625
φορώντας αυτά για χάρη μου;

220
00:12:33,669 --> 00:12:35,963
Πάρ' τα πριν αλλάξω γνώμη.

221
00:12:36,714 --> 00:12:39,091
Το είδατε αυτό;

222
00:12:39,675 --> 00:12:41,135
Σόουλ Σκέιτερς.

223
00:12:41,218 --> 00:12:43,679
Μαζί μπορούμε
να καταφέρουμε τα πάντα.

224
00:12:43,763 --> 00:12:45,222
Σωστά. Σόουλ Σκέιτερς.

225
00:12:45,306 --> 00:12:46,974
-Ναι!
-Έτσι!

226
00:12:48,309 --> 00:12:52,313
"Γεωσκώληκας" είναι το κοινό όνομα

227
00:12:52,396 --> 00:12:58,360
που έχουν περισσότερα από 1.000
διαφορετικά είδη σκουληκιών

228
00:12:58,903 --> 00:13:02,198
στη συνομοταξία Δακτυλιοσκώληκες.

229
00:13:04,033 --> 00:13:06,452
Οι γεωσκώληκες έχουν κυλινδρικό σχήμα.

230
00:13:07,161 --> 00:13:10,164
Θα έχουμε τον Βαλ
στον σβέρκο μας όλη τη χρονιά;

231
00:13:12,583 --> 00:13:14,001
Έχω ένα σχέδιο.

232
00:13:15,753 --> 00:13:19,840
Μπρινκ, φίλε μου,
ο Βαλ δεν παίζει με τους κανόνες.

233
00:13:20,382 --> 00:13:22,384
Μην κάνουμε κάτι που θα μετανιώσουμε.

234
00:13:23,552 --> 00:13:25,346
Υπάρχουν κάποια τροπικά είδη…

235
00:13:25,429 --> 00:13:26,597
Τι σχέδιο έχεις;

236
00:13:26,680 --> 00:13:28,933
…που φτάνουν σε μήκος τα 3,3 μέτρα.

237
00:13:29,850 --> 00:13:31,143
Για φανταστείτε.

238
00:13:39,902 --> 00:13:41,320
Όχι, ρε!

239
00:13:41,821 --> 00:13:44,824
-Όχι, ρε! Μπράβο!
-Χίλια συγγνώμη!

240
00:13:56,961 --> 00:13:58,295
Πάμε.

241
00:14:08,430 --> 00:14:10,724
-Τα λέμε.
-Δεν καθάρισες καλά.

242
00:14:12,476 --> 00:14:13,686
Τι πρόβλημα έχει;

243
00:14:13,769 --> 00:14:15,813
Είναι Σόουλ Σκέιτερ.
Αυτό το πρόβλημα έχει.

244
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
Είναι πρόβλημα.

245
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
Σκουλήκια!

246
00:14:31,412 --> 00:14:32,705
Αηδία!

247
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
Υπάρχει πρόβλημα, Βαλ;

248
00:14:37,626 --> 00:14:39,003
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΚΟΤΑ

249
00:14:41,505 --> 00:14:45,259
Όχι. Νόμιζα πως είδα ένα έντομο.

250
00:14:45,634 --> 00:14:47,219
Ωραία, σύνελθε.

251
00:14:53,225 --> 00:14:57,104
Σε κάποιες χώρες, τα σκουλήκια
θεωρούνται λιχουδιά.

252
00:14:57,187 --> 00:14:58,063
Τρέχα γύρευε.

253
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Εσείς

254
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
κι εμείς,

255
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
τώρα αμέσως, έξω.

256
00:15:10,117 --> 00:15:12,494
Καβγάς! Πάμε να δούμε!

257
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Πολύ ωραία, Βαλ.

258
00:15:20,586 --> 00:15:23,464
Σκέφτηκες να πιάσεις δουλειά
ως σκουπιδιάρης;

259
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
Το βουλώνεις ποτέ το στόμα σου;

260
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
Δεν ξέρω.

261
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
Το βουλώνω;

262
00:15:32,097 --> 00:15:36,268
Προσωπικά, ήθελα να σε κάνω
μαύρο στο ξύλο.

263
00:15:37,519 --> 00:15:39,730
Αλλά ο Μπούμερ είπε να κάνουμε αγώνα.

264
00:15:40,564 --> 00:15:41,899
Αγώνα ταχύτητας.

265
00:15:41,982 --> 00:15:43,233
Αν νικήσεις,

266
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
σε αφήνουμε ήσυχο.

267
00:15:46,111 --> 00:15:47,279
Αν χάσεις,

268
00:15:48,322 --> 00:15:52,034
θα σας την πέφτουμε όποτε θέλουμε.

269
00:15:53,494 --> 00:15:55,120
-Σύμφωνοι;
-Έλα τώρα.

270
00:15:55,204 --> 00:15:57,164
Δεν επιτρέπονται πατίνια στο σχολείο.

271
00:15:58,916 --> 00:16:00,834
Ναι, το ήξερα ότι θα λακίσεις.

272
00:16:01,669 --> 00:16:02,878
Τι σας έλεγα;

273
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
Θάρρος μηδέν.

274
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
Ω, τι του είπε!

275
00:16:11,553 --> 00:16:12,471
Ας το κάνουμε.

276
00:16:14,390 --> 00:16:15,933
-Ναι!
-Εντάξει!

277
00:16:16,016 --> 00:16:17,267
Ναι!

278
00:16:17,351 --> 00:16:19,520
Μπρινκ, θα βρεις τον μπελά σου.

279
00:16:20,396 --> 00:16:23,273
Κάποτε θα έπρεπε
να κάνουμε αγώνα μ' αυτούς.

280
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
Ας τελειώνουμε.

281
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
Ναι. Γιατί όχι;

282
00:16:27,027 --> 00:16:28,445
Λοιπόν, πάμε δίπλα δίπλα.

283
00:16:28,529 --> 00:16:31,782
Μόλις φτάσεις πρώτο σημείο,
χτυπάς το χέρι του επόμενου.

284
00:16:31,865 --> 00:16:32,992
Ή της επόμενης.

285
00:16:33,075 --> 00:16:34,159
Ευχαριστώ.

286
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
Ό,τι πεις. Προτού ξεκινήσει ο άλλος.

287
00:16:37,454 --> 00:16:40,124
-Ή η άλλη.
-Ευχαριστώ.

288
00:16:40,207 --> 00:16:41,959
Κρίσι, δώσε εκκίνηση.

289
00:16:42,042 --> 00:16:43,335
Πάμε.

290
00:16:49,008 --> 00:16:50,342
Λάβετε θέσεις.

291
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
Δεν μιλάς πολύ.

292
00:16:52,011 --> 00:16:53,220
Έτοιμοι.

293
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
Μ' αρέσουν οι λιγόλογοι.

294
00:16:54,930 --> 00:16:55,806
Πάμε!

295
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
Έλα, Γκαμπριέλα, πάμε.

296
00:17:11,238 --> 00:17:13,282
-Τρέξε!
-Ετοιμάσου να χάσεις.

297
00:17:26,170 --> 00:17:27,171
Πάμε, έλα!

298
00:17:35,429 --> 00:17:36,847
Έλα, Μπούμερ, κοτούλα!

299
00:17:37,556 --> 00:17:39,433
-Πάμε!
-Έπεσε!

300
00:17:40,267 --> 00:17:41,935
Μπρινκ, τι κάνεις;

301
00:17:42,561 --> 00:17:45,189
Μπούμερ, μείνε ακίνητος.
Έπαθα το ίδιο το καλοκαίρι.

302
00:17:45,272 --> 00:17:46,940
Πρέπει να μείνεις ακίνητος.

303
00:17:47,024 --> 00:17:48,358
Κάνε υπομονή. Μη σηκωθείς.

304
00:17:48,442 --> 00:17:51,236
Κίμπολ, φώναξε τη νοσοκόμα.
Πες της να φέρει πάγο.

305
00:17:51,320 --> 00:17:52,237
Τι κάνεις;

306
00:17:52,321 --> 00:17:54,239
Θα φέρω τη νοσοκόμα να σε δει.

307
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
Μπρινκ! Ο αγώνας!

308
00:17:56,158 --> 00:17:58,786
-Χαλάρωσε.
-Έχασες τον αγώνα για να με βοηθήσεις;

309
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
Δεν σε καταλαβαίνω.

310
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
-Δεν είσαι ο μόνος.
-Βοηθήστε…

311
00:18:03,791 --> 00:18:04,708
Τι γίνεται;

312
00:18:04,792 --> 00:18:06,210
Καθηγητές!

313
00:18:08,128 --> 00:18:09,129
Ωραία!

314
00:18:16,095 --> 00:18:18,263
Νομίζω ότι έσπασες ρεκόρ. Σίγουρα.

315
00:18:19,181 --> 00:18:20,682
-Έλα τώρα, μπαμπά.
-Τι έγινε;

316
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
Πήρες αποβολή
στις πρώτες τεσσερισήμισι ώρες;

317
00:18:23,310 --> 00:18:25,979
Μόνο για σήμερα. Και θα σου εξηγήσω…

318
00:18:26,063 --> 00:18:28,273
Άσε, θα το δω στις εφημερίδες.

319
00:18:28,357 --> 00:18:30,859
Ένα τέτοιο ρεκόρ σίγουρα θα έγινε είδηση.

320
00:18:30,943 --> 00:18:34,696
Ο Βαλ και η παρέα του μας πείραζαν
κι εμείς αντιδράσαμε

321
00:18:34,780 --> 00:18:36,573
κι αυτοί ήθελαν να το λύσουμε εκεί.

322
00:18:36,657 --> 00:18:39,284
Φυσικά, δεν θα υποχωρούσαμε.
Έπρεπε να παλέψουμε.

323
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
Ποιος είσαι;

324
00:18:42,412 --> 00:18:43,789
Τι έκανες στον γιο μου;

325
00:18:43,872 --> 00:18:45,457
Έλα μωρέ μπαμπά…

326
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
Δεν σας διδάσκουν αγγλικά;

327
00:18:48,710 --> 00:18:51,004
Για κάτσε. Τι σε ρωτάω;

328
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
Αφού δεν έμεινες αρκετά ώστε να δεις.

329
00:18:53,173 --> 00:18:55,634
-Δεν με ακούς.
-Φυσικά σε ακούω.

330
00:18:56,468 --> 00:18:58,971
Σας πείραζαν, αντιδράσατε, τι άλλο;

331
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Ωραία.

332
00:19:03,725 --> 00:19:05,561
Τέλεια. Υπέροχα.

333
00:19:23,370 --> 00:19:27,666
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Το αμάξι θα μας κοστίσει 900 δολάρια.

334
00:19:27,749 --> 00:19:31,712
Ο οδοντίατρος είπε ότι η Κέιτι
θέλει σιδεράκια 300 δολαρίων,

335
00:19:31,795 --> 00:19:34,006
αλλιώς θα χαμογελά σαν πίνακας του Πικάσο.

336
00:19:35,299 --> 00:19:38,093
Ρώτησα τον Μπέκμαν
αν υπάρχει δουλειά για μένα

337
00:19:38,177 --> 00:19:39,428
μετά την αναρρωτική

338
00:19:39,511 --> 00:19:42,139
και είπε ότι δεν υπόσχεται τίποτα,

339
00:19:42,681 --> 00:19:46,435
και ο γιος μας πήρε αποβολή
την πρώτη μέρα στο σχολείο.

340
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Εσύ πώς τα πέρασες;

341
00:19:50,689 --> 00:19:52,024
Μια χαρά.

342
00:19:52,107 --> 00:19:53,358
Πούλησες κανένα σπίτι;

343
00:19:53,442 --> 00:19:54,735
Όχι.

344
00:19:54,818 --> 00:19:55,944
Έδειξες κανένα σπίτι;

345
00:19:56,737 --> 00:19:57,738
Όχι.

346
00:19:57,821 --> 00:19:59,823
Άρα, τέλος τα προβλήματα.

347
00:19:59,907 --> 00:20:01,742
Έλα, μη λες τέτοια.

348
00:20:02,242 --> 00:20:03,327
Συγγνώμη.

349
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
Όλα θα πάνε καλά.

350
00:20:05,078 --> 00:20:07,331
Ραλφ, έχουμε περάσει και χειρότερα.

351
00:20:07,414 --> 00:20:08,498
Αφού το λες…

352
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Θυμάσαι τότε που έπεσες από το δοκάρι;

353
00:20:11,251 --> 00:20:14,004
Δεν ξέραμε αν θα ξαναπερπατήσεις.

354
00:20:14,671 --> 00:20:16,673
Ναι. Τότε ήταν χειρότερα.

355
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
Και κοίτα τώρα πώς είσαι.

356
00:20:18,842 --> 00:20:21,929
Περπατάς καμαρωτός.
Ανυπομονείς να πας στη δουλειά.

357
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Θέλω μόνο τη δουλειά μου.

358
00:20:24,848 --> 00:20:26,934
Μην ανησυχείς για τα λεφτά.

359
00:20:27,851 --> 00:20:29,561
Όλα θα πάνε καλά.

360
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Η δόση του στεγαστικού
είναι την πρώτη του μήνα.

361
00:20:36,318 --> 00:20:39,238
Κάτι θα κάνουμε, όπως πάντα.

362
00:20:44,743 --> 00:20:46,828
Είχαμε ουρλιαχτά και φωνές,

363
00:20:46,912 --> 00:20:48,747
μετά κλάματα και αγκαλιές.

364
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
Εντελώς περουβιανά όλα.

365
00:20:52,501 --> 00:20:54,294
Πώς το πήραν οι δικοί σου, Τζόρντι;

366
00:20:55,796 --> 00:20:59,424
Στην αρχή κάθονταν και κοιτούσαν.

367
00:21:00,425 --> 00:21:01,593
Στη συνέχεια,

368
00:21:02,302 --> 00:21:04,304
κάθονταν και κοιτούσαν κι άλλο.

369
00:21:04,763 --> 00:21:07,933
Λογικά, οι γονείς μου
θα είναι ακόμα στο σαλόνι

370
00:21:08,558 --> 00:21:10,978
να κάθονται κοιτώντας.

371
00:21:11,061 --> 00:21:15,274
Ο Τζέρι το χειρίστηκε πάνω κάτω
όπως έγινε στης Γκαμπριέλα.

372
00:21:15,857 --> 00:21:18,610
Ουρλιαχτά, φωνές, κλάματα και αγκαλιές.

373
00:21:19,569 --> 00:21:20,654
Αλλά χωρίς τις αγκαλιές.

374
00:21:21,405 --> 00:21:24,616
Η μάνα μου ήταν βολικά κρυμμένη
στο άλλο δωμάτιο.

375
00:21:25,534 --> 00:21:27,077
Τουλάχιστον εσύ έχεις δύο γονείς.

376
00:21:28,120 --> 00:21:30,872
Έχω μία μαμά και έναν Τζέρι.

377
00:21:31,915 --> 00:21:34,293
Μέτρα τους. Ένας γονιός.

378
00:21:35,085 --> 00:21:39,172
Παιδιά, τα πράγματα ξέφυγαν χθες.

379
00:21:39,256 --> 00:21:43,677
Θα χαλαρώσουμε μέχρι να ξεφουσκώσει.

380
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Για δείτε. Γελοίοι εμπρός δεξιά.

381
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Γεια σας, παιδάκια.

382
00:21:49,349 --> 00:21:54,813
Συγγνώμη, κακομοίρηδες,
αλλά νομίζω ότι σας νικήσαμε χθες.

383
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
-Όποτε θέλετε τη ρεβάνς…
-Κόφ' το.

384
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
Τα μάθατε για τον Μπούμερ;

385
00:22:02,362 --> 00:22:04,197
Πόσο θα μείνει εκτός;

386
00:22:04,740 --> 00:22:07,784
Μια δυο βδομάδες.
Χάνει σίγουρα τον τοπικό αγώνα.

387
00:22:09,453 --> 00:22:11,163
Άρα, έχουμε μια θέση στην ομάδα.

388
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Ναι, καλά.

389
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
Σιγά μη δοκιμαστούμε για τους Εξ-Μπλέιντζ.

390
00:22:16,877 --> 00:22:18,628
Σιγά μην έχετε το ταλέντο.

391
00:22:19,755 --> 00:22:22,883
Σας το λέω ώστε να ξέρετε
ότι δεν σας προσκαλούμε.

392
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
Ωραία, μας το είπες. Στρίβε τώρα.

393
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
Δεν κατάλαβες.

394
00:22:29,973 --> 00:22:31,767
Είναι κουλ να έχεις χορηγό.

395
00:22:32,642 --> 00:22:34,770
Μου δίνουν καινούριο εξοπλισμό όποτε θέλω,

396
00:22:34,853 --> 00:22:38,023
περιοδικά σε όλον τον κόσμο
έχουν τη φωτογραφία μου…

397
00:22:38,106 --> 00:22:40,150
Ανακατεύτηκα.

398
00:22:41,068 --> 00:22:43,320
Και βγάζω πολλά λεφτά.

399
00:22:46,406 --> 00:22:47,574
Για σκέψου το.

400
00:22:48,492 --> 00:22:53,246
Να θεωρείσαι ο καλύτερος
και να πληρώνεσαι κιόλας.

401
00:22:55,665 --> 00:22:56,792
Υπάρχει τίποτα καλύτερο;

402
00:22:58,710 --> 00:23:01,254
Εμάς δεν μας νοιάζουν όλα αυτά.

403
00:23:02,172 --> 00:23:03,673
Το κάνουμε για την πλάκα μας.

404
00:23:03,757 --> 00:23:05,008
Είμαστε Σόουλ Σκέιτερς.

405
00:23:05,550 --> 00:23:06,426
Έτσι, Μπρινκ;

406
00:23:09,304 --> 00:23:10,931
Έτσι.

407
00:23:12,766 --> 00:23:16,395
Γιατί όλοι οι άχρηστοι λένε
ότι το κάνουν για την πλάκα τους;

408
00:23:18,105 --> 00:23:19,147
Πάμε.

409
00:23:21,608 --> 00:23:22,984
Απίστευτος;

410
00:23:23,610 --> 00:23:25,987
-Πληρώνεται να κάνει πατίνια.
-Πουλημένος.

411
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Λες να έρθει;

412
00:23:30,992 --> 00:23:32,035
Το ξέρεις.

413
00:23:35,247 --> 00:23:36,998
Έλα, κάνε ένα 540.

414
00:23:37,082 --> 00:23:38,875
Θέλω να το δω και ανάποδα.

415
00:23:38,959 --> 00:23:40,043
Μπορείς!

416
00:23:50,720 --> 00:23:52,097
Αμάν.

417
00:23:54,266 --> 00:23:56,184
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.

418
00:23:56,268 --> 00:23:58,270
Υπάρχει. Να μην πέφτεις.

419
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
Είσαι καλά;

420
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
Ναι.

421
00:24:05,652 --> 00:24:08,321
Τι έχεις σήμερα; Δεν συγκεντρώνεσαι.

422
00:24:08,405 --> 00:24:09,739
Τίποτα. Μια χαρά είμαι.

423
00:24:10,407 --> 00:24:11,491
Ωραία.

424
00:24:13,368 --> 00:24:17,080
Παιδιά, πρέπει να φύγω.
Έχω κάτι το απόγευμα με τους δικούς μου.

425
00:24:18,248 --> 00:24:20,917
Μισό λεπτό. Και η προπόνηση;

426
00:24:21,001 --> 00:24:22,836
Ο αγώνας είναι σε δύο εβδομάδες.

427
00:24:22,919 --> 00:24:25,297
Είναι ο τελευταίος αγώνας
πριν το πρωτάθλημα.

428
00:24:26,381 --> 00:24:27,424
Το ξέρω.

429
00:24:27,924 --> 00:24:31,803
Συνεχίστε την προπόνηση.
Πίτερ, συνέχισε με το 540.

430
00:24:31,887 --> 00:24:34,139
Εγώ θα κάνω τα δικά μου μόνος μου.

431
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
-Εντάξει.
-Καλά.

432
00:24:39,436 --> 00:24:40,437
Γεια.

433
00:24:40,520 --> 00:24:41,855
Θα επιστρέψω το ποδήλατο.

434
00:24:54,993 --> 00:24:56,786
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ
ΣΗΜΕΡΑ

435
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
ΜΠΛΕΪΝΤΖ

436
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
ΕΞ-ΜΠΛΕΪΝΤΖ

437
00:25:32,155 --> 00:25:33,782
Λοιπόν, τελειώσαμε.

438
00:25:33,865 --> 00:25:35,992
Θα σας τηλεφωνήσω να σας πω αν περάσατε.

439
00:25:48,547 --> 00:25:49,422
Και ο Μπραντ;

440
00:25:50,048 --> 00:25:51,341
Δεν κάνει. Πολύ σφιγμένος.

441
00:25:51,967 --> 00:25:53,718
-Σωστά;
-Ναι.

442
00:25:54,344 --> 00:25:55,387
Ο Μάρκοφ;

443
00:25:55,470 --> 00:25:57,597
Αποκλείεται. Κανείς δεν τον θέλει.

444
00:25:57,681 --> 00:26:01,560
Μόνο για έναν μήνα τον θέλουμε.
Και μετά δεν θα του ξαναμιλήσουμε.

445
00:26:02,143 --> 00:26:03,395
Τι λες, Μπιτζ;

446
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
Όχι, δεν νομίζω.

447
00:26:06,356 --> 00:26:08,858
Κρίμα που δεν ήρθε το μυστικό σου όπλο.

448
00:26:10,860 --> 00:26:11,903
Δεν το πιστεύω.

449
00:26:18,201 --> 00:26:21,204
Τι σας είπα; Δώστε βάση.

450
00:26:21,705 --> 00:26:24,457
Αποκλείεται, με τίποτα.

451
00:26:24,541 --> 00:26:25,750
Πόσα;

452
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Τι;

453
00:26:28,587 --> 00:26:30,088
Πληρώνει η Εξ-Μπλέιντζ;

454
00:26:30,171 --> 00:26:31,548
Πόσα;

455
00:26:31,631 --> 00:26:35,510
Διακόσια δολάρια την εβδομάδα
συν ο εξοπλισμός.

456
00:26:35,594 --> 00:26:38,597
Κι άλλα 200 στον καθένα
όταν νικάμε σε τουρνουά,

457
00:26:38,680 --> 00:26:41,808
αλλά δεν πρόκειται να σε βάλω στην ομάδα.

458
00:26:41,891 --> 00:26:45,186
Ούτε εγώ ήθελα να μπω,
αλλά χρειάζομαι τα χρήματα.

459
00:26:45,270 --> 00:26:47,397
Γιατί; Θέλει η γιαγιά σου νεφρό;

460
00:26:48,940 --> 00:26:51,526
Επίσης, νόμιζα ότι ήσουν… Πώς το είπατε;

461
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
Α, ναι. Σόουλ Σκέιτερς.

462
00:26:54,613 --> 00:26:57,949
Κάνε μεταβολή και πάρε δρόμο.

463
00:26:58,033 --> 00:26:59,784
Ναι, Μπρινκ. Πάρε δρόμο.

464
00:27:02,329 --> 00:27:03,330
Καλά.

465
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
Περίμενε.

466
00:27:11,129 --> 00:27:13,673
Έχεις 30 δευτερόλεπτα. Στην πίστα.

467
00:27:14,674 --> 00:27:15,759
Μία ευκαιρία.

468
00:27:44,537 --> 00:27:45,747
Τέλος χρόνου.

469
00:27:49,417 --> 00:27:50,752
Πώς τα πας στη ράμπα;

470
00:27:50,835 --> 00:27:52,796
Όπως στην πίστα και καλύτερα.

471
00:27:52,879 --> 00:27:53,880
Κατάβαση;

472
00:27:54,297 --> 00:27:55,507
Μπορώ να τα κάνω όλα.

473
00:27:55,590 --> 00:27:58,301
Τι λένε ο Πίτερ και οι υπόλοιποι;
Ξέρουν ότι ήρθες;

474
00:27:58,927 --> 00:27:59,969
Τι;

475
00:28:00,053 --> 00:28:03,098
Θα έχει πλάκα.
Ανυπομονώ να δω τις φάτσες τους.

476
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
Αποκλείεται.

477
00:28:04,766 --> 00:28:06,601
Αυτό θα είναι μόνο για τον αγώνα,

478
00:28:06,685 --> 00:28:08,478
μέχρι να συνέλθει ο Μπούμερ.

479
00:28:08,853 --> 00:28:12,273
Αν μαθευτεί, δεν θα αγωνιστώ για σας
και δεν θα έχετε κανέναν.

480
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
Καταλάβατε;

481
00:28:14,651 --> 00:28:17,278
Δεν θα πούμε τίποτα,

482
00:28:17,362 --> 00:28:19,698
αλλά θα έρχεσαι σε όλες τις προπονήσεις.

483
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
Εντάξει.

484
00:28:22,867 --> 00:28:23,868
Επίσης…

485
00:28:25,120 --> 00:28:26,996
δεν θα μου τη λες δημοσίως.

486
00:28:27,872 --> 00:28:30,917
Στο εξής, θα μου φέρεσαι με σεβασμό.

487
00:28:31,000 --> 00:28:32,335
Κατάλαβες;

488
00:28:34,754 --> 00:28:36,089
Κατάλαβα.

489
00:28:37,882 --> 00:28:39,092
Πάμε να δούμε τον Τζίμι.

490
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
Φοβερό αυτό που έκανες!

491
00:28:46,766 --> 00:28:49,227
Βλέπεις, Άντι… Πειράζει να σε λέω Άντι;

492
00:28:49,978 --> 00:28:51,229
Προτιμώ το Μπρινκ.

493
00:28:51,312 --> 00:28:54,232
Μπρινκ. Μ' αρέσει. Μπρινκ.

494
00:28:55,191 --> 00:28:58,528
Ναι. Που λες, το βασικό με την Εξ-Μπλέιντζ
είναι το μέγεθος.

495
00:28:59,279 --> 00:29:02,198
Είμαι σε 1.200 τοποθεσίες σε όλη τη χώρα.

496
00:29:02,282 --> 00:29:06,327
Πέρσι διακίνησα εμπόρευμα
αξίας 10 εκατομμυρίων.

497
00:29:06,828 --> 00:29:09,080
Χάρη στην ομάδα Εξ-Μπλέιντ.

498
00:29:10,123 --> 00:29:15,920
Το ερώτημα είναι, είσαι έτοιμος
για μεγάλα πράγματα με την Εξ-Μπλέιντ;

499
00:29:17,672 --> 00:29:18,590
Όσο μεγάλα θέλεις.

500
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Το ακούσατε; Όσο μεγάλα θέλω.

501
00:29:23,219 --> 00:29:26,473
Να προσέχεις. Αυτό το αγόρι
μπορεί να σου φάει τη δουλειά.

502
00:29:27,474 --> 00:29:28,975
Μην ανησυχείς, Τζίμι.

503
00:29:29,726 --> 00:29:34,189
Λοιπόν, σου είπε ο Βαλ για τα χρήματα
και πώς πάει το πράγμα.

504
00:29:34,272 --> 00:29:35,774
Είσαι εντάξει με αυτό;

505
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
-Ναι.
-Ωραία. Άρα, είναι επίσημο.

506
00:29:39,861 --> 00:29:41,112
Είσαι μέλος της ομάδας.

507
00:29:42,197 --> 00:29:46,659
Στο εξής, θα αγωνίζεσαι
αποκλειστικά με τα χρώματα της Εξ-Μπλέιντ.

508
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
-Κατάλαβες;
-Ναι.

509
00:29:48,453 --> 00:29:50,413
Θα είσαι διαθέσιμος μέρα-νύχτα

510
00:29:50,497 --> 00:29:53,291
για φωτογραφίσεις, διαφημίσεις,
εκθέσεις, τέτοια.

511
00:29:55,543 --> 00:29:56,669
Εντάξει.

512
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
Εντάξει.

513
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
Λοιπόν…

514
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
Οι γονείς σου το ξέρουν;

515
00:30:06,596 --> 00:30:07,889
-Οι γονείς μου;
-Συμφωνούν;

516
00:30:07,972 --> 00:30:10,099
-Δεν έχουν πρόβλημα;
-Οι γονείς; Μια χαρά.

517
00:30:10,183 --> 00:30:12,143
-Απολύτως.
-Ωραία. Εντάξει.

518
00:30:12,227 --> 00:30:15,563
Καλώς ήρθες στην ομάδα Εξ-Μπλέιντζ.

519
00:30:23,947 --> 00:30:25,615
Τι γίνεται, Κέιτι;

520
00:30:25,698 --> 00:30:26,783
Τι έχεις στην τσάντα;

521
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
Τα πράγματά μου.

522
00:30:30,161 --> 00:30:32,163
Έφυγες με λιγότερα.

523
00:30:32,247 --> 00:30:33,706
Τι έχεις στην τσάντα;

524
00:30:35,625 --> 00:30:36,793
Να μη σε.

525
00:30:37,585 --> 00:30:38,878
Να μη σε;

526
00:30:38,962 --> 00:30:40,463
Να μη σε νοιάζει.

527
00:31:08,908 --> 00:31:10,201
Τέλειο.

528
00:31:12,829 --> 00:31:13,913
Μισό λεπτό.

529
00:31:34,475 --> 00:31:37,228
Ρε συ, τι κάνω;

530
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
Κέιτι, γλυκιά μου, ηρέμησε λίγο.

531
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
Έχω γρήγορο μεταβολισμό, πρέπει να τρώω.

532
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Έχει ένα δίκιο.

533
00:31:52,952 --> 00:31:54,954
Άντι, είσαι καλά; Δεν έφαγες τίποτα.

534
00:31:58,625 --> 00:32:00,418
Αφού ο μπαμπάς δεν έχει δουλειά,

535
00:32:01,419 --> 00:32:05,214
λέω να βρω εγώ κάτι ώστε να βοηθήσω.

536
00:32:05,298 --> 00:32:07,425
Να συνεισφέρω χρήματα.

537
00:32:07,508 --> 00:32:10,970
Άντι, αυτό είναι θαυμάσιο,
αλλά δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.

538
00:32:11,054 --> 00:32:13,306
Ο κύριος Μπέκμαν
θα ξαναπροσλάβει τον μπαμπά.

539
00:32:13,389 --> 00:32:16,851
Σήμερα έδειξα ένα σπίτι
και μάλλον ενδιαφέρονται.

540
00:32:16,935 --> 00:32:19,395
Όχι, μισό λεπτό.

541
00:32:20,772 --> 00:32:21,898
Νομίζω ότι είναι καλό.

542
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Για τι δουλειά μιλάς;

543
00:32:27,362 --> 00:32:29,697
Κάτι παιδιά βγάζουν λεφτά
κάνοντας πατίνια.

544
00:32:30,281 --> 00:32:31,366
Πατίνια;

545
00:32:31,866 --> 00:32:34,160
Έχουν μια ομάδα με χορηγό

546
00:32:34,744 --> 00:32:37,497
που τους πληρώνει να φοράνε
στολές και εξοπλισμό.

547
00:32:37,580 --> 00:32:40,249
Σαν διαφήμιση.

548
00:32:40,333 --> 00:32:42,251
Νόμιζα ότι το έκανες για την πλάκα σου.

549
00:32:42,335 --> 00:32:44,671
Ίσως να ασχολιόσουν με το σχολείο.

550
00:32:44,754 --> 00:32:47,256
Πόσα χρήματα βγάζουν από τον χορηγό;

551
00:32:47,340 --> 00:32:48,424
Διακόσια την εβδομάδα.

552
00:32:48,925 --> 00:32:50,009
Και μπόνους για νίκες.

553
00:32:51,386 --> 00:32:53,680
Διακόσια την εβδομάδα. Ωραίο.

554
00:32:53,763 --> 00:32:54,806
Είναι πολλά λεφτά.

555
00:32:56,808 --> 00:32:57,850
Όχι.

556
00:32:57,934 --> 00:33:00,436
Σκεφτόμουν ότι πρέπει
να επισκευάσουμε το αμάξι.

557
00:33:00,520 --> 00:33:02,188
-Όχι.
-Τι;

558
00:33:02,939 --> 00:33:06,776
Αυτό δεν είναι το παιδί που πήρε αποβολή…

559
00:33:06,859 --> 00:33:09,278
Κάτσε να δεις, γιατί;

560
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
Για τα πατίνια.

561
00:33:11,280 --> 00:33:12,865
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.

562
00:33:12,949 --> 00:33:13,992
Για τα πατίνια.

563
00:33:14,075 --> 00:33:17,704
Ναι. Γιατί πρέπει να μπει
σε ομάδα με χορηγό;

564
00:33:17,787 --> 00:33:21,708
Για να σκέφτεται όλη μέρα τα πατίνια
αντί για σχεδόν όλη;

565
00:33:23,042 --> 00:33:25,795
Είναι πολύ ωραίο
που θες να πιάσεις δουλειά.

566
00:33:26,713 --> 00:33:27,755
Αλλά όχι πατίνια.

567
00:33:28,923 --> 00:33:31,384
Μα είναι 200 δολάρια την εβδομάδα.

568
00:33:31,467 --> 00:33:33,344
Όχι πατίνια!

569
00:33:40,435 --> 00:33:42,770
Ανεβαίνει ο Τζόρντι στη ράγα,

570
00:33:42,854 --> 00:33:46,315
πάει μέχρι τη μέση,
και πέφτει στα αχαμνά του!

571
00:33:46,399 --> 00:33:48,317
<i>Ο καημένος σαβουρντίστηκε.</i>

572
00:33:48,401 --> 00:33:51,446
<i>Η Γκαμπριέλα γέλαγε τόσο πολύ</i>
<i>που της κόπηκε η ανάσα.</i>

573
00:33:52,071 --> 00:33:56,659
Του είπα να βάλει λίγο πάγο,
αλλά αυτός έλεγε "Όχι πάγο!"

574
00:33:56,743 --> 00:33:58,036
Πίτερ, θέλω το τηλέφωνο.

575
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
<i>Να περιμένεις. Θα μιλήσεις όταν κλείσω.</i>

576
00:34:02,248 --> 00:34:06,210
Καλά τα πήγαμε αφότου έφυγες,
αλλά δεν ήταν το ίδιο.

577
00:34:07,837 --> 00:34:09,505
Τι λες τώρα; Σοβαρολογείς;

578
00:34:10,339 --> 00:34:13,217
Συγγνώμη, αλλά είσαι ο αρχηγός μας.

579
00:34:13,301 --> 00:34:15,762
<i>Δεν μπορεί να λείπει ο αρχηγός</i>
<i>από τις προπονήσεις.</i>

580
00:34:15,845 --> 00:34:18,514
Πίτερ, πρέπει να σου πω κάτι αμέσως.

581
00:34:18,598 --> 00:34:19,766
-Μισό λεπτό.
<i>-Τώρα!</i>

582
00:34:19,849 --> 00:34:21,059
Κλείνω.

583
00:34:21,642 --> 00:34:22,560
Μπρινκ, συγγνώμη.

584
00:34:22,643 --> 00:34:26,439
Ο πατριός της χρονιάς θα τα πάρει κρανίο
αν δεν κλείσω αμέσως.

585
00:34:27,065 --> 00:34:29,484
-Τα λέμε στο σχολείο.
-Περίμενε. Πιτ.

586
00:34:37,825 --> 00:34:39,202
Θες κι άλλο μπέικιν πάουντερ.

587
00:34:39,827 --> 00:34:40,995
Τι;

588
00:34:41,079 --> 00:34:43,498
Η συνταγή λέει ΚΣ δίπλα στο νούμερο.

589
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
Κουταλιά της σούπας.

590
00:34:45,708 --> 00:34:48,419
Το ΚΓ είναι κουταλιά του γλυκού.

591
00:34:48,795 --> 00:34:51,214
-Γιατί με παρακολουθείς;
-Ορίστε.

592
00:34:52,548 --> 00:34:54,884
Είσαι καλά; Ένα γλυκό φτιάχνουμε.

593
00:34:55,301 --> 00:34:56,302
Ναι.

594
00:35:02,433 --> 00:35:05,478
Ξέρετε ότι το να φτιάξεις ένα γλυκό
είναι σαν τη φιλία;

595
00:35:07,897 --> 00:35:08,898
Ορίστε;

596
00:35:09,357 --> 00:35:10,483
Δηλαδή…

597
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
Θέλει πολλή προσπάθεια.

598
00:35:13,569 --> 00:35:16,572
Καμιά φορά, δεν σου πετυχαίνει
όπως το ήθελες,

599
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
αλλά είναι νόστιμο.

600
00:35:22,537 --> 00:35:24,789
Σου είπα να μη φας το γλάσο.

601
00:35:24,872 --> 00:35:26,415
Ναι, η ζάχαρη σε πειράζει.

602
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
Ισχύει. Έχω μια ξαδέλφη
που δεν κάνει να φάει ζάχαρη.

603
00:35:29,585 --> 00:35:31,462
Αλλά μια μέρα έφαγε τέσσερα τζελάκια

604
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
και κοπανούσε στους τοίχους
σαν μπάλα φλίπερ.

605
00:35:33,798 --> 00:35:35,133
-Ήταν σαν…
-Σκάσε, Τζόρντι.

606
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
Σε παρακαλώ.

607
00:35:38,469 --> 00:35:40,304
Μάγκες, θέλω να σας πω κάτι.

608
00:35:40,388 --> 00:35:41,931
΄Άντε πάλι με το μάγκες.

609
00:35:42,014 --> 00:35:43,891
Γκαμπριέλα, χαλάρωσε λίγο.

610
00:35:44,934 --> 00:35:46,686
Θέλω να σας μιλήσω για τον αγώνα.

611
00:35:46,769 --> 00:35:48,896
Ναι, θα περάσουμε καλά, έτσι;

612
00:35:49,313 --> 00:35:51,691
-Τρέλα.
-Γεια σου, μαγείρισσα.

613
00:35:53,818 --> 00:35:56,112
Ωραίες ποδίτσες.

614
00:35:56,821 --> 00:35:59,824
Πώς πάει η προπόνηση;

615
00:36:00,241 --> 00:36:02,577
Ο αγώνας είναι σε λίγες μέρες.

616
00:36:03,119 --> 00:36:05,163
Οι τελευταίοι δύο νικητές
του τοπικού αγώνα

617
00:36:05,246 --> 00:36:07,206
κέρδισαν και το πρωτάθλημα.

618
00:36:08,416 --> 00:36:10,251
Ποια ομάδα ήταν;

619
00:36:12,753 --> 00:36:14,046
Α, ναι.

620
00:36:14,714 --> 00:36:16,299
Οι Εξ-Μπλέιντζ.

621
00:36:16,382 --> 00:36:18,968
Βαλ, μπορείς να γίνεις πιο γελοίος;

622
00:36:21,179 --> 00:36:22,305
Μπα, δεν νομίζω.

623
00:36:25,016 --> 00:36:26,267
Αυτό πιστεύεις;

624
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
Ότι είμαι γελοίος;

625
00:36:31,772 --> 00:36:33,733
Έλα τώρα, Βαλ, δουλεύουμε εδώ.

626
00:36:33,816 --> 00:36:36,235
Κάτι σε ρώτησα.

627
00:36:39,530 --> 00:36:40,865
Με βρίσκεις γελοίο;

628
00:36:44,619 --> 00:36:45,661
Όχι.

629
00:36:46,662 --> 00:36:48,206
Δεν άκουσα.

630
00:36:51,375 --> 00:36:53,753
Όχι. Δεν σε βρίσκω γελοίο.

631
00:36:55,504 --> 00:36:56,797
Ευχαριστώ.

632
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Τα λέμε το απόγευμα.

633
00:37:05,014 --> 00:37:06,432
Ρε φίλε, τι έγινε;

634
00:37:07,808 --> 00:37:10,561
Τι σημαίνει αυτό;
Τον άφησες να σε ρεζιλέψει.

635
00:37:12,063 --> 00:37:13,397
Δεν αξίζει να κάνεις κάτι.

636
00:37:14,357 --> 00:37:16,275
Γιατί είπε πως θα σε δει το απόγευμα;

637
00:37:19,403 --> 00:37:20,404
Ποιος ξέρει;

638
00:37:48,849 --> 00:37:50,434
Μπράβο, φίλε.

639
00:37:50,518 --> 00:37:52,144
-Ευχαριστώ.
-Ήταν φοβερό, φίλε.

640
00:37:53,479 --> 00:37:54,522
Τι ήταν αυτό;

641
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Ορίστε;

642
00:37:56,983 --> 00:37:59,235
Ρώτησα τι ήταν αυτό.

643
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
Γιατί αν αυτό το θεωρείς φοβερό,
θα κόψω τα πατίνια.

644
00:38:03,656 --> 00:38:05,324
Και θα μας λείψεις πολύ.

645
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Σ' την είπε.

646
00:38:12,373 --> 00:38:13,624
Κάν' το ξανά.

647
00:38:15,793 --> 00:38:17,253
Μου κάνεις πλάκα.

648
00:38:17,336 --> 00:38:19,714
Κάν' το ξανά.

649
00:38:21,674 --> 00:38:23,217
Έλα, Βαλ. Μια χαρά τα πάει.

650
00:38:23,301 --> 00:38:24,885
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;

651
00:38:25,720 --> 00:38:26,762
Ποιος;

652
00:38:27,930 --> 00:38:28,973
Εσύ.

653
00:38:29,056 --> 00:38:30,057
Σωστά.

654
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
Κάν' το ή φύγε.

655
00:38:48,784 --> 00:38:49,702
Καλό σκυλάκι.

656
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
Μάλλον κάτι του έτυχε.

657
00:39:04,300 --> 00:39:05,551
Σαν τι;

658
00:39:05,634 --> 00:39:08,179
Και μη μου πεις πάλι για εξωγήινους.

659
00:39:10,222 --> 00:39:11,515
Γεια. Τι νέα;

660
00:39:11,599 --> 00:39:12,975
Έλα, πού ήσουν;

661
00:39:13,059 --> 00:39:16,395
Δύο ώρες σε περιμένουμε.
Πρέπει να είμαι σπίτι στις 5:30.

662
00:39:16,479 --> 00:39:18,230
Ο Τζέρι κάνει τραπέζι στο αφεντικό του

663
00:39:18,314 --> 00:39:21,192
κι εγώ πρέπει να παίξω θέατρο
ότι τον λατρεύω.

664
00:39:21,275 --> 00:39:24,528
Αν είναι έτσι, τι κάθεστε και φλυαρείτε;

665
00:39:25,237 --> 00:39:28,157
Τα μάθατε;
Ο Βαλ βρήκε αντικαταστάτη του Μπούμερ.

666
00:39:28,240 --> 00:39:29,700
Ναι, το άκουσα κι εγώ.

667
00:39:29,784 --> 00:39:32,203
Ναι, κι εγώ.

668
00:39:32,286 --> 00:39:36,082
Άκουσα ότι είναι ένας τεράστιος.
Μάλλον Κορεάτης.

669
00:39:36,165 --> 00:39:38,709
Όχι, Ινδιάνος. Ναι, αυτό είναι.

670
00:39:38,793 --> 00:39:40,503
Άκουσα ότι είναι πολύ καλός.

671
00:39:40,586 --> 00:39:45,383
Δεν με νοιάζει πόσο καλός είναι.
Καλύτερος απ' αυτόν δεν είναι.

672
00:39:46,717 --> 00:39:49,553
Αυτό σημαίνει
ότι πρέπει να προσπαθήσουμε διπλά.

673
00:39:49,637 --> 00:39:50,971
Πάμε, λοιπόν.

674
00:39:54,642 --> 00:39:56,894
Ναι, πάμε.

675
00:40:03,025 --> 00:40:04,318
Τι κάνεις, μπαμπά;

676
00:40:06,362 --> 00:40:10,449
Προσπαθώ να φτιάξω το κτήνος
χωρίς γνώσεις μηχανικού αυτοκινήτων.

677
00:40:16,163 --> 00:40:17,248
Τι έχεις εσύ;

678
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
Τίποτα. Απλώς λίγο κουρασμένος.

679
00:40:20,835 --> 00:40:22,211
Από το πολύ πατίνι;

680
00:40:22,294 --> 00:40:25,965
Εγώ πολύ πατίνι; Αποκλείεται.

681
00:40:26,048 --> 00:40:28,968
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό πια.

682
00:40:29,969 --> 00:40:31,303
Σου βρήκα δουλειά.

683
00:40:32,763 --> 00:40:34,390
Δουλειά;

684
00:40:37,184 --> 00:40:40,479
Ο φίλος μου ο Μπένι
έχει εταιρεία καλλωπισμού σκύλων.

685
00:40:40,563 --> 00:40:43,482
Ψάχνει κάποιον να βοηθάει
μερικά απογεύματα.

686
00:40:45,276 --> 00:40:48,779
Πολύ ωραίο αυτό, μπαμπά,
αλλά δεν ξέρω τίποτα από ζώα.

687
00:40:49,655 --> 00:40:51,532
Αφού κρατάς την Κέιτι.

688
00:40:52,575 --> 00:40:54,118
Δεν έχει μεγάλη διαφορά.

689
00:40:55,953 --> 00:40:59,206
Τι έπαθες; Νόμιζα ότι ήθελες να βοηθήσεις.

690
00:40:59,290 --> 00:41:00,791
Όχι, μπαμπά, θέλω.

691
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
Απλώς δεν έχω χρόνο για δουλειά.

692
00:41:03,294 --> 00:41:04,378
Γιατί;

693
00:41:05,546 --> 00:41:07,006
Και μη μου πεις για πατίνια.

694
00:41:07,882 --> 00:41:10,259
Γιατί ξέρεις τι θα σου απαντήσω.

695
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
Πότε ξεκινάω;

696
00:41:17,224 --> 00:41:20,269
7:00 π.μ.

697
00:41:20,352 --> 00:41:22,271
7:03 π.μ.

698
00:41:22,354 --> 00:41:24,857
7:22 π.μ.

699
00:41:24,940 --> 00:41:28,486
9:46 π.μ.

700
00:41:28,569 --> 00:41:35,284
12:34 μ.μ.

701
00:41:35,367 --> 00:41:36,577
Παπ-εν-Σαντς

702
00:41:36,660 --> 00:41:37,870
2:30 μ.μ.

703
00:41:37,953 --> 00:41:44,752
2:48 μ.μ.

704
00:41:45,085 --> 00:41:47,546
4:01 μ.μ.

705
00:41:47,630 --> 00:41:53,469
4:15 μ.μ.

706
00:41:53,552 --> 00:41:57,223
5:36 μ.μ.

707
00:41:57,306 --> 00:42:04,021
5:39 μ.μ.

708
00:42:05,022 --> 00:42:11,153
7:02 μ.μ.

709
00:42:11,237 --> 00:42:17,910
9:19 μ.μ.

710
00:42:20,496 --> 00:42:27,503
11:24 μ.μ.

711
00:42:37,805 --> 00:42:44,311
11:25 μ.μ.

712
00:42:49,733 --> 00:42:50,776
Μπρινκ;

713
00:42:52,528 --> 00:42:53,696
Γεια σου.

714
00:42:54,405 --> 00:42:56,407
Ήρθα μόλις το έμαθα. Πώς νιώθεις;

715
00:42:57,616 --> 00:42:58,742
Όχι πολύ καλά.

716
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
Φαίνεσαι χάλια.

717
00:43:02,413 --> 00:43:03,956
Μούσκεμα στον ιδρώτα.

718
00:43:04,039 --> 00:43:05,207
Το ξέρω.

719
00:43:06,000 --> 00:43:09,503
Δεν μπορώ να έρθω στον αγώνα σήμερα.

720
00:43:10,045 --> 00:43:11,422
Συγγνώμη.

721
00:43:11,505 --> 00:43:14,049
Μη σκας. Κοίτα να γίνεις καλά. Εντάξει;

722
00:43:14,550 --> 00:43:15,801
Ναι.

723
00:43:15,884 --> 00:43:18,637
Μου κάνεις μια χάρη;
Μου φέρνεις το χαρτομάντιλο;

724
00:43:18,721 --> 00:43:19,805
Βεβαίως.

725
00:43:24,727 --> 00:43:27,271
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

726
00:43:35,904 --> 00:43:37,948
Θα ειδοποιήσεις τους άλλους;

727
00:43:38,032 --> 00:43:40,909
Ναι. Αλλά θα πάμε έτσι κι αλλιώς
να δούμε τον αγώνα.

728
00:43:40,993 --> 00:43:42,077
Όχι!

729
00:43:44,705 --> 00:43:46,123
Δηλαδή, αφήστε το.

730
00:43:46,206 --> 00:43:50,419
Ο τοπικός αγώνας είναι προθέρμανση
για το πρωτάθλημα.

731
00:43:50,502 --> 00:43:51,920
Καλύτερα να κάνετε προπόνηση.

732
00:43:52,421 --> 00:43:54,340
Εντάξει. Εσύ είσαι το αφεντικό.

733
00:43:54,965 --> 00:43:56,925
-Και μην αγχώνεσαι.
-Εντάξει.

734
00:44:04,808 --> 00:44:06,101
Έλα μωρέ!

735
00:44:09,271 --> 00:44:12,816
Λος Άντζελες
Αγώνας Inline Skating

736
00:44:25,663 --> 00:44:28,040
Όχι, άσχετε,
το ραντεβού μας ήταν πριν μια ώρα.

737
00:44:28,123 --> 00:44:29,249
Θα έρθει.

738
00:44:31,460 --> 00:44:33,420
Από πότε άρχισες να τον υποστηρίζεις;

739
00:44:37,007 --> 00:44:38,092
<i>…Το Εξωτικό.</i>

740
00:44:39,009 --> 00:44:41,637
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Γεια σας.

741
00:44:41,720 --> 00:44:44,306
Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου;

742
00:44:44,765 --> 00:44:47,518
Είναι το στιλ μου.
Κακό είναι να έχω στιλ;

743
00:44:47,601 --> 00:44:49,520
Ελάτε, Εξ-Μπλέιντζ. Σειρά σας.

744
00:44:50,229 --> 00:44:55,192
Ελπίζω το στιλ σου να συνδυάζεται
με ικανότητα στα πατίνια.

745
00:44:59,405 --> 00:45:01,949
<i>Σκορ 80.9 για τον Τάκερ.</i>

746
00:45:02,241 --> 00:45:03,617
Είναι παράνοια!

747
00:45:03,701 --> 00:45:07,079
Έπρεπε να πάμε στον αγώνα
να δούμε τους αντιπάλους μας.

748
00:45:07,162 --> 00:45:10,124
Ναι. Ίσως να βλέπαμε
και τον μυστηριώδη τύπο των Εξ-Μπλέιντζ.

749
00:45:10,207 --> 00:45:12,626
Ελάτε. Ο Μπρινκ είπε να προπονηθούμε.

750
00:45:12,710 --> 00:45:13,877
Θα προπονηθούμε.

751
00:45:14,920 --> 00:45:16,213
Αλλά μετά.

752
00:45:16,296 --> 00:45:18,424
Ελάτε. Να προλάβουμε έστω
τον τελευταίο γύρο.

753
00:45:21,468 --> 00:45:22,636
Θα έρθεις;

754
00:45:33,313 --> 00:45:36,108
<i>Ακολουθεί ο Νίκι Γκράιμς,</i>
<i>από την ομάδα Five Gear.</i>

755
00:46:05,179 --> 00:46:08,599
<i>-Σκορ 92 για τη Five Gear.</i>
-Μπράβο!

756
00:46:08,682 --> 00:46:11,226
Κοιτάξτε. Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 96
για να νικήσουμε.

757
00:46:11,310 --> 00:46:13,187
Σας κουβαλάω όλη μέρα, ρε κακομοίρηδες

758
00:46:13,270 --> 00:46:15,606
και είμαι έτοιμος
να σας διώξω και τους τρεις.

759
00:46:17,900 --> 00:46:19,401
Κι εσένα.

760
00:46:19,485 --> 00:46:23,071
Νόμιζα ότι θα έκανες μεγάλα πράγματα.

761
00:46:23,781 --> 00:46:25,574
Τα θέλω πολύ μεγάλα.

762
00:46:26,074 --> 00:46:28,035
Και τα θέλω τώρα. Κατάλαβες;

763
00:46:29,369 --> 00:46:30,662
Κατάλαβα.

764
00:46:31,705 --> 00:46:33,999
<i>Επόμενος, ο Άντι "Μπρινκ" Μπρίνκερ.</i>

765
00:46:39,463 --> 00:46:42,341
Τρία. Δύο. Ένα.

766
00:46:42,424 --> 00:46:43,300
Πάμε.

767
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
Θα είναι ο καινούριος.

768
00:47:04,780 --> 00:47:06,198
Δεν μοιάζει για Κορεάτης.

769
00:47:08,992 --> 00:47:10,452
Επειδή δεν είναι.

770
00:47:31,515 --> 00:47:32,516
Πώς σου φάνηκε;

771
00:47:33,725 --> 00:47:35,185
Θα σου πω σε λίγο.

772
00:47:38,146 --> 00:47:40,566
<i>Σκορ 97 για την Εξ-Μπλέιντζ.</i>

773
00:47:45,654 --> 00:47:47,364
Βαλ, τεράστιε!

774
00:47:47,447 --> 00:47:50,701
-Ναι, ωραία.
-Κι εσύ, μεγάλε μου.

775
00:47:50,784 --> 00:47:53,871
Ήξερα ότι θα είσαι καλός,
αλλά δεν ήξερα ότι θα είσαι άψογος.

776
00:47:53,954 --> 00:47:55,706
-Ευχαριστώ, Τζίμι.
-Τους διαλύσατε.

777
00:47:55,789 --> 00:47:57,833
Στο πρωτάθλημα θα είστε αχτύπητοι.

778
00:47:57,916 --> 00:47:59,877
Λοιπόν, σας έχω κάτι.

779
00:48:00,544 --> 00:48:01,920
Ένα μπόνους για τη νίκη.

780
00:48:02,004 --> 00:48:03,297
Διακόσια δολάρια.

781
00:48:04,131 --> 00:48:05,841
Μια χαρά μεροκάματο.

782
00:48:08,844 --> 00:48:10,053
Το ήξερα!

783
00:48:10,137 --> 00:48:11,847
Τόσες δικαιολογίες και ψέματα!

784
00:48:11,930 --> 00:48:14,391
Μας έφτυσες
για να πας με τους πουλημένους.

785
00:48:14,474 --> 00:48:18,228
-Γκαμπριέλα, να σου εξηγήσω.
-Να εξηγήσεις τα ψέματα;

786
00:48:18,645 --> 00:48:21,773
Που μας παράτησες
για να πας στους Εξ-Μπλέιντζ;

787
00:48:21,857 --> 00:48:24,943
Ξέρεις πόσες φορές σε υποστήριξα;

788
00:48:25,444 --> 00:48:27,946
-Πίτερ.
-Και ο δήθεν πυρετός.

789
00:48:30,949 --> 00:48:32,159
Πάμε.

790
00:48:32,993 --> 00:48:36,663
-Περιμένετε, θα σας εξηγήσω.
-Τέλος τα παιχνίδια.

791
00:48:36,747 --> 00:48:40,792
Λέω να βρεθούμε απόψε
να προπονηθούμε για το πρωτάθλημα.

792
00:48:51,178 --> 00:48:53,847
Μάλλον χάσαμε το τέταρτο μέλος.

793
00:48:55,307 --> 00:48:56,892
Δεν νομίζω, Τζίμι.

794
00:48:59,895 --> 00:49:00,938
Λοιπόν, ακούστε.

795
00:49:01,021 --> 00:49:04,024
Πρέπει να είμαστε τέσσερις
για το πρωτάθλημα.

796
00:49:04,107 --> 00:49:05,233
Θα πάρουμε τον Μπέντζι.

797
00:49:06,944 --> 00:49:09,988
Όχι, το στιλ του είναι χάλια.

798
00:49:10,072 --> 00:49:12,074
Καλά λέει. Είναι μεγάλος ποζεράς.

799
00:49:12,157 --> 00:49:15,160
Το ξέρω. Ας τον κάνουμε κανονικό μέλος

800
00:49:15,243 --> 00:49:18,080
και μετά θα τρέχουμε εμείς αντί γι' αυτόν.

801
00:49:18,163 --> 00:49:21,124
Ναι, αλλά στην κατάβαση;
Ξέρει κανείς από μας;

802
00:49:21,625 --> 00:49:23,919
Εντάξει, πάμε να δούμε τη διαδρομή.

803
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
Να δούμε ποιος μπορεί.

804
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
Κι εγώ;

805
00:49:33,595 --> 00:49:34,680
Πειράζει να καθίσω;

806
00:49:37,891 --> 00:49:39,017
Φυσικά. Δεν πειράζει.

807
00:49:44,648 --> 00:49:48,527
Περιμένετε. Έφυγα από την ομάδα του Βαλ.

808
00:49:49,027 --> 00:49:50,028
Παραιτήθηκα!

809
00:49:53,699 --> 00:49:55,951
Ξέρεις σε τι διαφέρω εγώ από αυτούς;

810
00:49:57,869 --> 00:49:59,913
Παράτησες κι αυτούς κι εμένα.

811
00:50:00,831 --> 00:50:02,124
Η διαφορά είναι

812
00:50:03,625 --> 00:50:05,210
ότι εγώ σε θέλω ακόμα για φίλο.

813
00:50:06,128 --> 00:50:08,588
Ο Μπούμερ δεν προλαβαίνει το πρωτάθλημα.

814
00:50:09,381 --> 00:50:12,843
Αυτοί είναι χαμένοι από χέρι.

815
00:50:13,927 --> 00:50:15,053
Αλλά εμείς…

816
00:50:16,930 --> 00:50:18,640
θα κερδίσουμε το πρωτάθλημα.

817
00:50:29,651 --> 00:50:32,195
Ωραία. Καλώς επέστρεψες.

818
00:50:47,210 --> 00:50:48,962
Απλώς δεν είναι φυσιολογικό.

819
00:50:49,046 --> 00:50:51,757
Είναι κουρασμένος και είναι έφηβος.

820
00:50:51,840 --> 00:50:53,550
Κανείς δεν είναι άκεφος όλη την ώρα.

821
00:50:54,509 --> 00:50:56,094
Δύο εβδομάδες τώρα.

822
00:50:56,178 --> 00:50:59,139
Δεν παραπονιόσουν
όταν ήταν υπερβολικά κεφάτος;

823
00:51:00,348 --> 00:51:01,433
Ναι.

824
00:51:01,516 --> 00:51:03,977
Ήλπιζα να κατασταλάξει κάπου ενδιάμεσα.

825
00:51:04,686 --> 00:51:06,480
Είναι θλιβερό να του μιλάω.

826
00:51:07,355 --> 00:51:08,899
Και οι φίλοι του;

827
00:51:08,982 --> 00:51:12,027
Είναι ακόμα θυμωμένοι μαζί του.
Δεν μου λέει τον λόγο.

828
00:51:13,445 --> 00:51:15,363
Γιατί δεν του μιλάς;

829
00:51:17,282 --> 00:51:18,325
Εγώ;

830
00:51:18,408 --> 00:51:19,951
-Ναι.
-Στον Μπρινκ;

831
00:51:20,952 --> 00:51:22,704
-Εννοείς με λέξεις;
-Ναι.

832
00:51:23,663 --> 00:51:26,750
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να συζητήσω μαζί του;

833
00:51:26,833 --> 00:51:29,920
Ξέρω. Είναι δύστροπος και γεμάτος ορμόνες.

834
00:51:30,003 --> 00:51:31,463
-Κέιτι.
-Καλά.

835
00:51:32,923 --> 00:51:33,924
Γλυκέ μου.

836
00:51:36,718 --> 00:51:37,719
Μίλησέ του.

837
00:51:38,845 --> 00:51:40,180
Σε χρειάζεται.

838
00:51:43,642 --> 00:51:44,643
Άντε.

839
00:51:46,812 --> 00:51:47,813
Πήγαινε.

840
00:52:03,703 --> 00:52:04,830
Γεια, μπαμπά.

841
00:52:04,913 --> 00:52:05,914
Γεια.

842
00:52:08,250 --> 00:52:09,626
Να σου μιλήσω για λίγο;

843
00:52:10,752 --> 00:52:11,753
Ναι.

844
00:52:25,517 --> 00:52:26,518
Λοιπόν,

845
00:52:28,103 --> 00:52:30,021
έχω καιρό να δω
τον Πίτερ και τον Τζόρντι.

846
00:52:31,606 --> 00:52:32,607
Γιατί;

847
00:52:33,900 --> 00:52:34,901
Κάτι παίχτηκε.

848
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
Κάτι παίχτηκε. Μάλιστα.

849
00:52:39,072 --> 00:52:40,282
Με κάλυψες.

850
00:52:42,492 --> 00:52:43,660
Όλα καλά μεταξύ σας;

851
00:52:44,619 --> 00:52:45,912
Ναι, όλα καλά.

852
00:52:47,706 --> 00:52:53,086
"Καλά" όπως λέμε "τέλεια"
ή όπως λέμε "άσε με ήσυχο";

853
00:52:54,254 --> 00:52:57,048
Δεν ξέρω. Απλώς δεν θέλω
να το συζητήσω, εντάξει;

854
00:52:58,341 --> 00:52:59,342
Εντάξει.

855
00:53:02,179 --> 00:53:03,305
Δεν είναι δουλειά μου.

856
00:53:14,566 --> 00:53:15,734
Μόνο που…

857
00:53:16,443 --> 00:53:17,444
Άντι.

858
00:53:18,904 --> 00:53:19,988
Είσαι γιος μου.

859
00:53:20,780 --> 00:53:22,616
Δουλειά μου είναι να σε προσέχω.

860
00:53:23,783 --> 00:53:26,494
Μπορείς να μου πεις ή όχι. Δεν πειράζει.

861
00:53:28,205 --> 00:53:30,165
Αλλά αυτό δεν αλλάζει τη δουλειά μου.

862
00:53:31,875 --> 00:53:33,126
Αν αλλάξεις γνώμη…

863
00:53:35,086 --> 00:53:36,087
είμαι δίπλα σου.

864
00:53:59,444 --> 00:54:01,446
Το πρωτάθλημα έχει τρία μέρη.

865
00:54:01,780 --> 00:54:04,866
Πίστα, ράμπα και κατάβαση.

866
00:54:05,533 --> 00:54:07,327
Αυτή είναι η διαδρομή κατάβασης.

867
00:54:07,953 --> 00:54:10,372
Οι δύο καλύτερες ομάδες
στην πίστα και στη ράμπα

868
00:54:10,455 --> 00:54:12,082
στέλνουν ένα άτομο εδώ.

869
00:54:14,542 --> 00:54:18,922
Γη καλεί Μπρινκ! Μη χαζεύεις. Πού κοιτάς;

870
00:54:20,507 --> 00:54:23,885
Σκεφτόμουν πόσο ωραία θα ήταν

871
00:54:24,552 --> 00:54:27,097
να ξεκινήσω από μία είσοδο εκεί,

872
00:54:27,180 --> 00:54:29,015
μετά πάνω στη στέγη του σπιτιού

873
00:54:29,099 --> 00:54:30,850
και προσγείωση στον δρόμο.

874
00:54:32,811 --> 00:54:33,812
Ωραίο;

875
00:54:34,729 --> 00:54:36,898
Ναι. Ωραίο.

876
00:54:37,649 --> 00:54:41,861
Ωραίο θα ήταν για λίγο
να μην ήσουν φαντασιόπληκτος.

877
00:54:43,738 --> 00:54:44,990
Εδώ προέχει η νίκη.

878
00:54:45,949 --> 00:54:46,950
Όχι αν είναι ωραίο.

879
00:54:48,743 --> 00:54:50,829
Αυτό είναι τέλειο.

880
00:54:50,912 --> 00:54:52,914
Όλους τους αφήνουν να κάνουν εδώ πατίνια.

881
00:54:52,998 --> 00:54:56,376
-Τι κάνετε; Μας ακολουθείτε;
-Ήρθαμε να κάνουμε κατάβαση.

882
00:54:56,459 --> 00:54:59,129
Μόλις τελειώσουμε, είναι δική σας.

883
00:54:59,212 --> 00:55:00,297
Δηλαδή, πότε;

884
00:55:01,256 --> 00:55:02,632
Μετά το πρωτάθλημα.

885
00:55:04,551 --> 00:55:06,720
-Ας ξεκινήσουμε.
-Είμαστε ελεύθερη χώρα.

886
00:55:06,803 --> 00:55:08,471
Πάμε όπου θέλουμε.

887
00:55:08,555 --> 00:55:12,934
Αν δεν σου αρέσει εδώ,
γιατί δεν γυρίζεις στο Μεξικό;

888
00:55:13,685 --> 00:55:15,937
Από το Περού είμαι, βλάκα.

889
00:55:18,273 --> 00:55:19,482
Θα κάνουμε μια συμφωνία.

890
00:55:20,066 --> 00:55:22,861
Να αγωνιστούμε μεταξύ μας
κι ο χαμένος να φύγει.

891
00:55:22,944 --> 00:55:24,988
Ένας από σας με έναν από μας.

892
00:55:25,947 --> 00:55:27,490
Έλα τώρα, άσ' τους να κάνουν.

893
00:55:27,574 --> 00:55:29,159
Εσύ μην ανακατεύεσαι.

894
00:55:30,118 --> 00:55:32,537
-Τα καταφέρουμε μόνοι μας.
-Θα το δούμε.

895
00:55:32,620 --> 00:55:34,956
-Ποιος από σας θα τρέξει;
-Εγώ.

896
00:55:35,540 --> 00:55:36,541
Ωραία.

897
00:55:38,960 --> 00:55:41,421
-Έτοιμος;
-Τι;

898
00:55:41,504 --> 00:55:44,883
Εσύ με την Γκαμπριέλα.
Όποιος χάσει φεύγει.

899
00:55:45,800 --> 00:55:47,052
Και πρόσεχε μη χάσεις.

900
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
Έλα, ρε συ. Μη με αναγκάζεις να το κάνω.

901
00:55:49,929 --> 00:55:52,349
Έλα, τώρα. Φοβάσαι;

902
00:55:58,813 --> 00:56:00,815
Δεν θα τρέξω εναντίον σου.

903
00:56:00,899 --> 00:56:03,401
Γιατί όχι; Αυτό κάνεις εδώ και βδομάδες.

904
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Ωραία. Πάμε ως την παραλία.

905
00:56:07,030 --> 00:56:08,490
Νικάει όποιος φτάσει πρώτος.

906
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Πάω να σταθώ στο τέρμα
για να βεβαιωθώ ότι δεν κλέβει κανείς.

907
00:56:14,704 --> 00:56:17,665
Στη μεγάλη στροφή πριν το Κέτνερ,
μείνε στην εξωτερική.

908
00:56:20,168 --> 00:56:21,669
Τι; Περίμενε.

909
00:56:23,129 --> 00:56:25,382
Ποτέ δεν μένεις
στην εξωτερική της στροφής.

910
00:56:27,926 --> 00:56:28,927
Κάνε ό,τι σου λέω.

911
00:56:36,393 --> 00:56:38,395
Γκαμπριέλα, μην το κάνεις.

912
00:56:38,895 --> 00:56:40,355
Όταν ξύπνησες σήμερα,

913
00:56:40,438 --> 00:56:43,608
είπες "Σήμερα θα μιλάω"

914
00:56:43,691 --> 00:56:45,652
ή "Σήμερα θα κάνω πατίνια";

915
00:56:45,735 --> 00:56:48,738
-Λάβετε θέσεις!
-Επίσης…

916
00:56:48,822 --> 00:56:50,657
-Έτοιμοι.
-…μη χάσεις επίτηδες.

917
00:56:50,740 --> 00:56:51,741
Πάμε!

918
00:57:23,481 --> 00:57:25,442
-Το είδες αυτό;
-Φοβερό!

919
00:57:50,508 --> 00:57:53,136
-Γκαμπριέλα, στην εξωτερική.
-Ναι, καλά.

920
00:58:09,861 --> 00:58:11,654
-Αμάν.
-Γκαμπριέλα.

921
00:58:11,738 --> 00:58:12,822
Γκαμπριέλα!

922
00:58:13,198 --> 00:58:14,199
Γκάμπι.

923
00:58:15,867 --> 00:58:17,660
Τι έγινε, Βαλ;

924
00:58:17,744 --> 00:58:18,703
Δεν ξέρω.

925
00:58:18,786 --> 00:58:20,038
Γκαμπριέλα;

926
00:58:20,121 --> 00:58:21,247
Χτύπησε.

927
00:58:22,874 --> 00:58:23,875
Ωχ, όχι.

928
00:58:24,542 --> 00:58:25,752
Τι πάθαμε.

929
00:58:59,410 --> 00:59:00,411
Γεια.

930
00:59:01,538 --> 00:59:02,789
Πώς πάει;

931
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Ζει.

932
00:59:05,333 --> 00:59:07,126
Εγώ φταίω.

933
00:59:07,210 --> 00:59:08,378
Έχεις δίκιο.

934
00:59:09,295 --> 00:59:10,338
Πάμε, Τζόρντι.

935
00:59:26,062 --> 00:59:27,313
Γεια σου, Μπρινκ.

936
00:59:28,481 --> 00:59:29,816
Γεια σας, κυρία ΝτεΛάμα.

937
00:59:31,359 --> 00:59:35,572
-Πώς πάει;
-Δόξα τω Θεώ, η Γκαμπριέλα είναι καλά.

938
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Δεν έσπασε τίποτα.

939
00:59:37,448 --> 00:59:40,159
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει
να μείνει στο κρεβάτι.

940
00:59:40,994 --> 00:59:42,036
Αρκεί που είναι καλά.

941
00:59:46,207 --> 00:59:48,209
Έλα να της πεις ένα γεια.

942
00:59:48,293 --> 00:59:50,461
-Δεν…
-Δεν πειράζει, έλα.

943
01:00:08,521 --> 01:00:09,522
Γκάμπι;

944
01:00:20,658 --> 01:00:22,118
Χίλια συγγνώμη.

945
01:00:22,785 --> 01:00:25,079
Ειλικρινά, δεν σκέφτηκα
ότι κάποιος θα χτυπήσει.

946
01:00:26,456 --> 01:00:28,875
Άρα, μάλλον δεν σκέφτηκες τα πάντα.

947
01:00:31,919 --> 01:00:33,796
Γκαμπ, κατάλαβέ με.

948
01:00:33,880 --> 01:00:36,341
Εσύ μου είπες τι σημαίνει Σόουλ Σκέιτερ.

949
01:00:37,550 --> 01:00:38,968
Να πατινάρεις με την καρδιά,

950
01:00:40,803 --> 01:00:42,430
μόνο επειδή το αγαπάς.

951
01:00:44,891 --> 01:00:47,101
Και σε πίστεψα επειδή ήσουν φίλος μου.

952
01:00:47,435 --> 01:00:49,729
Δεν θα κρατήσει πολύ.

953
01:00:51,189 --> 01:00:53,399
Η οικογένειά μου χρειαζόταν χρήματα.

954
01:00:53,483 --> 01:00:57,820
Όλοι έχουμε ανάγκη από χρήματα.
Τι σχέση έχει αυτό;

955
01:01:05,161 --> 01:01:06,537
Έτσι δεν ξεκινάνε όλα;

956
01:01:08,998 --> 01:01:12,043
Στην αρχή, κάνεις κάτι επειδή το αγαπάς

957
01:01:13,586 --> 01:01:15,421
και μετά το κάνεις για τα λεφτά.

958
01:01:16,589 --> 01:01:17,799
Και προτού το καταλάβεις…

959
01:01:21,511 --> 01:01:23,012
έχεις ξεπουληθεί.

960
01:01:48,830 --> 01:01:49,831
Γεια.

961
01:01:51,916 --> 01:01:52,917
Γεια σου, μπαμπά.

962
01:01:56,629 --> 01:01:57,880
Τι κάνεις;

963
01:01:57,964 --> 01:01:58,965
Απλώς…

964
01:02:00,133 --> 01:02:01,759
βλέπω τα παλιά μου πατίνια.

965
01:02:05,596 --> 01:02:07,682
Γιατί τα κρατήσατε όλα αυτά;

966
01:02:07,765 --> 01:02:08,850
Δεν ξέρω.

967
01:02:11,102 --> 01:02:13,020
Ίσως θέλαμε να κάνουμε κι άλλο παιδί.

968
01:02:14,856 --> 01:02:18,860
Ίσως επειδή μαζεύουμε σαβούρες
και δεν πετάμε ποτέ τίποτα.

969
01:02:24,198 --> 01:02:25,867
Θυμάμαι που σου τα αγόρασα.

970
01:02:27,493 --> 01:02:31,205
Ήσουν τεσσάρων ή πέντε χρόνων.

971
01:02:32,832 --> 01:02:34,667
Αφού μου άρεσαν τα πατίνια…

972
01:02:36,461 --> 01:02:37,670
είπα ότι θα σου άρεσαν.

973
01:02:39,630 --> 01:02:40,548
Φυσικά…

974
01:02:42,216 --> 01:02:45,178
δεν ήξερα ότι θα γίνουν η ζωή σου.

975
01:02:48,347 --> 01:02:49,348
Ούτε εγώ.

976
01:02:56,397 --> 01:02:57,482
Πώς πάει η Γκαμπριέλα;

977
01:03:00,818 --> 01:03:01,986
Η μαμά σου τα έμαθε όλα.

978
01:03:05,698 --> 01:03:06,991
Κάνατε αγώνα;

979
01:03:08,534 --> 01:03:10,119
Δεν σε άκουσα, μπαμπά.

980
01:03:11,037 --> 01:03:13,164
Πήγα στη χορηγούμενη ομάδα.

981
01:03:16,042 --> 01:03:17,251
Σου είπα να μην πας.

982
01:03:19,420 --> 01:03:20,713
Χρειαζόμασταν λεφτά.

983
01:03:30,723 --> 01:03:34,811
Δεν τα χρειαζόμασταν τόσο πολύ
ώστε να μας παρακούσεις.

984
01:03:36,729 --> 01:03:37,730
Το ξέρω.

985
01:03:42,235 --> 01:03:44,153
Μάλλον δεν πήγα μόνο για τα λεφτά.

986
01:03:46,614 --> 01:03:48,908
Ήθελα να γίνω μέλος των Εξ-Μπλέιντζ.

987
01:03:49,242 --> 01:03:51,953
Ήθελα τη φωτογραφία μου στα περιοδικά.

988
01:03:53,704 --> 01:03:55,373
Ήθελα να γίνω κάποιος.

989
01:04:00,086 --> 01:04:01,671
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις.

990
01:04:04,382 --> 01:04:05,383
Ξέρεις,

991
01:04:06,259 --> 01:04:07,343
εσύ κι εγώ…

992
01:04:10,304 --> 01:04:11,472
μοιάζουμε πολύ.

993
01:04:13,641 --> 01:04:16,227
Κάποτε μ' άρεσε που ήμουν εργοδηγός.

994
01:04:19,105 --> 01:04:22,316
"Γεια σας, τι κάνετε; Ραλφ Μπρίνκερ,
εργοδηγός κατασκευών".

995
01:04:23,359 --> 01:04:26,404
Μ' άρεσε να το λέω. Με σέβονταν όλοι.

996
01:04:28,239 --> 01:04:29,282
Και μετά τραυματίστηκα.

997
01:04:30,199 --> 01:04:32,827
Ξαφνικά, δεν ήμουν πια εργοδηγός.

998
01:04:34,412 --> 01:04:36,706
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο
με την αναπηρία;

999
01:04:38,374 --> 01:04:40,084
Δεν ήξερα πια ποιος ήμουν.

1000
01:04:40,918 --> 01:04:44,422
Όριζα τον εαυτό μου με το επάγγελμά μου.

1001
01:04:46,048 --> 01:04:47,425
Αλλά ξέρεις κάτι;

1002
01:04:49,093 --> 01:04:51,262
Αφού έκλεισα έξι μήνες απολυμένος…

1003
01:04:54,181 --> 01:04:55,391
τελικά κατάλαβα…

1004
01:04:58,060 --> 01:05:01,147
ότι το "εργοδηγός" είναι αυτό που κάνω…

1005
01:05:02,273 --> 01:05:03,524
όχι αυτό που είμαι.

1006
01:05:04,859 --> 01:05:05,943
Άντι.

1007
01:05:08,696 --> 01:05:12,700
Αυτό που σε ορίζει είναι η παρέα σου

1008
01:05:13,409 --> 01:05:15,661
και πόσο καλά είσαι μαζί τους.

1009
01:05:16,954 --> 01:05:19,373
Όχι αυτό που τυχαίνει να κάνεις.

1010
01:05:21,626 --> 01:05:25,421
Στην Καλιφόρνια βρομάει ο τόπος
από παιδιά που πατινάρουν.

1011
01:05:26,964 --> 01:05:27,965
Εσύ,

1012
01:05:28,966 --> 01:05:31,010
εσύ είσαι ο Άντι Μπρίνκερ.

1013
01:05:32,136 --> 01:05:34,472
Είσαι καλός γιος.

1014
01:05:35,348 --> 01:05:38,184
Είσαι καλός φίλος.

1015
01:05:40,394 --> 01:05:42,188
Που τυχαίνει να κάνει πατίνια.

1016
01:05:43,481 --> 01:05:46,651
Αν από αύριο δεν ξανακάνεις πατίνια…

1017
01:05:49,070 --> 01:05:51,572
θα είσαι ακόμα ο Άντι Μπρίνκερ.

1018
01:06:03,417 --> 01:06:08,214
Ξέρω ότι έχετε έναν σημαντικό αγώνα
το Σαββατοκύριακο.

1019
01:06:09,340 --> 01:06:10,341
Ναι.

1020
01:06:10,800 --> 01:06:12,927
Το Πρωτάθλημα Inline Skating.

1021
01:06:13,594 --> 01:06:15,471
Το μεγαλύτερο εθνικό τουρνουά.

1022
01:06:17,181 --> 01:06:18,432
Θα αγωνιστείς;

1023
01:06:21,185 --> 01:06:22,561
Όχι. Δεν νομίζω.

1024
01:06:23,062 --> 01:06:26,232
Αν αλλάξεις γνώμη, πες μου.

1025
01:06:27,191 --> 01:06:29,193
Θα ήθελα να σε δω.

1026
01:06:31,070 --> 01:06:33,572
-Αλήθεια;
-Ναι, θα περάσουμε καλά.

1027
01:06:39,412 --> 01:06:40,621
Έλα, πάμε…

1028
01:06:42,707 --> 01:06:44,166
Πάμε να την πέσουμε.

1029
01:06:45,876 --> 01:06:47,420
Έλα τώρα,

1030
01:06:47,503 --> 01:06:50,256
ξέρουμε κι οι δύο
ότι κανείς δεν μιλάει πια έτσι.

1031
01:06:55,594 --> 01:06:58,472
Μήπως πλησιάσαμε επικίνδυνα
σε μια κανονική συζήτηση;

1032
01:07:01,851 --> 01:07:03,060
Ναι.

1033
01:07:03,144 --> 01:07:05,187
-Μην το πεις στη μαμά.
-Όχι.

1034
01:07:05,271 --> 01:07:07,148
Δεν υπάρχει λόγος να ελπίζει άδικα.

1035
01:07:15,239 --> 01:07:16,699
Καιρός ήταν.

1036
01:07:19,702 --> 01:07:22,621
Μη μου δίνεις φράουλα.
Βλέπεις να φοράω φουστανάκια;

1037
01:07:22,705 --> 01:07:23,873
Θέλω σοκολάτα.

1038
01:07:23,956 --> 01:07:26,917
Θα κάνω μια τέλεια περιστροφή 720
στο πρωτάθλημα…

1039
01:07:27,460 --> 01:07:30,337
Πάρε τα πατίνια σου.
Τελείωσα. Παραιτούμαι.

1040
01:07:31,130 --> 01:07:32,381
Πάρε και το κράνος.

1041
01:07:32,465 --> 01:07:34,216
Θα σου έδινα και τα ρούχα,

1042
01:07:34,300 --> 01:07:37,261
αλλά τα πέταξα στα σκουπίδια
καθώς ερχόμουν.

1043
01:07:38,054 --> 01:07:39,889
Για τη φιλεναδίτσα σου το κάνεις;

1044
01:07:40,431 --> 01:07:42,141
Εσύ σκόρπισες χαλίκι.

1045
01:07:43,100 --> 01:07:44,852
Ξέρεις ότι μπορεί να τη σκότωνες;

1046
01:07:45,561 --> 01:07:47,521
Είσαι εντελώς κοτούλα.

1047
01:07:48,022 --> 01:07:49,732
Εγώ έπρεπε να θυμώσω μαζί σου.

1048
01:07:50,524 --> 01:07:52,943
Δεν είχες την εξυπνάδα
να φτάσεις στο τέρμα.

1049
01:07:53,027 --> 01:07:54,236
Μπορεί,

1050
01:07:54,862 --> 01:07:56,864
αλλά έχω την εξυπνάδα
να τερματίσω εδώ.

1051
01:07:59,617 --> 01:08:00,701
Θα πεθάνεις.

1052
01:08:01,702 --> 01:08:03,913
Όχι σήμερα. Όχι.

1053
01:08:06,290 --> 01:08:09,001
Μπούμερ, κι εσύ εναντίον μου;

1054
01:08:09,085 --> 01:08:10,920
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν σκέφτεσαι.

1055
01:08:12,088 --> 01:08:13,422
Όχι, δεν είναι αυτό.

1056
01:08:13,506 --> 01:08:14,840
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;

1057
01:08:15,424 --> 01:08:16,967
Δεν περνάει κανείς καλά μαζί σου.

1058
01:08:18,302 --> 01:08:22,264
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου,
ας το λύσουμε στο πρωτάθλημα.

1059
01:08:24,141 --> 01:08:25,768
Θα το λύσουμε στα σίγουρα.

1060
01:08:39,323 --> 01:08:41,659
-Θες μεγαλύτερο άλμα.
-Μεγαλύτερο άλμα;

1061
01:08:41,742 --> 01:08:42,910
Μεγαλύτερο άλμα.

1062
01:08:43,244 --> 01:08:44,245
Τέλεια.

1063
01:08:44,745 --> 01:08:47,581
Κι εσύ Πίτερ,
θα κάνεις την περιστροφή 540;

1064
01:08:47,665 --> 01:08:49,291
Μέχρι κι η γιαγιά μου στη Λίμα

1065
01:08:49,375 --> 01:08:50,960
μπορεί να κάνει το 540.

1066
01:08:51,877 --> 01:08:53,337
Τι έχεις σήμερα;

1067
01:08:53,420 --> 01:08:56,048
Αν έχεις κάτι μαζί μου,
γιατί δεν δοκιμάζεις;

1068
01:08:56,132 --> 01:08:57,341
-Εντάξει.
-Σταματήστε.

1069
01:08:57,842 --> 01:09:00,427
Δεν πρέπει να κάνεις πατίνια
μέχρι το Σαββατοκύριακο.

1070
01:09:01,554 --> 01:09:02,805
Πίτερ, είναι τρελό.

1071
01:09:02,888 --> 01:09:05,141
Η Γκαμπριέλα δεν μπορεί,
έχουμε μείνει τρεις.

1072
01:09:05,224 --> 01:09:07,268
Τι νόημα έχει να αγωνιστούμε;

1073
01:09:07,351 --> 01:09:08,853
Επειδή περνάμε καλά.

1074
01:09:09,895 --> 01:09:11,689
Τέρμα η γκρίνια, πάμε για πατίνια.

1075
01:09:21,282 --> 01:09:22,283
Πίτερ!

1076
01:09:28,539 --> 01:09:30,332
Ναι, υπέροχα!

1077
01:09:33,794 --> 01:09:35,462
Δεν μπορώ να το φτιάξω.

1078
01:09:35,546 --> 01:09:39,800
Μια χαρά. Τώρα δεν έχουμε
ούτε τον εξοπλισμό. Είναι γελοίο.

1079
01:09:40,301 --> 01:09:42,094
Σκεφτήκατε ποτέ να βρείτε χορηγό;

1080
01:09:45,764 --> 01:09:47,600
Οι χορηγοί δεν έχουν πλάκα.

1081
01:09:48,767 --> 01:09:50,311
Εξαρτάται από τον χορηγό.

1082
01:09:54,982 --> 01:09:56,609
Ευχαριστούμε, έχουμε φανέλες.

1083
01:09:56,692 --> 01:09:57,776
Θέλετε πατίνια;

1084
01:10:01,530 --> 01:10:02,865
Μάλλον έχω τα σωστά νούμερα.

1085
01:10:07,411 --> 01:10:08,329
Είναι καινούρια.

1086
01:10:10,915 --> 01:10:13,459
Αυτός που λούζει σκυλιά έγινε χορηγός μας;

1087
01:10:13,542 --> 01:10:16,086
Βασικά, εγώ είμαι κάτι σαν χορηγός.

1088
01:10:16,754 --> 01:10:17,755
Κάτι σαν;

1089
01:10:17,838 --> 01:10:21,258
Πήρα προκαταβολή τον μισθό μου

1090
01:10:21,342 --> 01:10:22,885
για να αγοράσω τον εξοπλισμό.

1091
01:10:22,968 --> 01:10:24,345
Πόσους μήνες προκαταβολή;

1092
01:10:25,679 --> 01:10:26,764
Τέσσερις.

1093
01:10:29,099 --> 01:10:30,100
Ναι.

1094
01:10:31,685 --> 01:10:34,063
Καλή τύχη την Κυριακή.

1095
01:10:37,524 --> 01:10:38,859
Περίμενε λίγο.

1096
01:10:42,696 --> 01:10:45,074
Πέταξες μιλκσέικ βανίλια
στα μούτρα του Βαλ;

1097
01:10:47,326 --> 01:10:48,410
Σοκολάτα.

1098
01:10:49,828 --> 01:10:51,330
Πώς ένιωσες;

1099
01:10:51,413 --> 01:10:54,750
Ήταν πολύ ωραίο, θαυμάσιο!

1100
01:10:59,922 --> 01:11:01,632
Λοιπόν…

1101
01:11:03,717 --> 01:11:06,470
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Πιτ…

1102
01:11:07,513 --> 01:11:08,555
Δηλαδή…

1103
01:11:09,974 --> 01:11:11,475
Τι κάνεις την Κυριακή;

1104
01:11:15,312 --> 01:11:16,355
<i>Στην ακτή Ζούμα…</i>

1105
01:11:16,438 --> 01:11:17,439
ΑΡΓΥΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΑΤΙΝΑΖ

1106
01:11:17,523 --> 01:11:20,317
<i>για το τρίτο Πρωτάθλημα Inline Skating.</i>

1107
01:11:20,401 --> 01:11:23,404
<i>Έρικ, έχουμε εδώ τις δέκα</i>
<i>καλύτερες ομάδες της χώρας</i>

1108
01:11:23,487 --> 01:11:27,074
<i>να συναγωνίζονται</i>
<i>στην πίστα, τη ράμπα και την κατάβαση.</i>

1109
01:11:27,157 --> 01:11:29,827
Για κοίτα, το ESPN.

1110
01:11:29,910 --> 01:11:31,996
Έφτασε η μεγάλη ώρα.

1111
01:11:32,913 --> 01:11:34,999
Όλα τα περιοδικά είναι εδώ.

1112
01:11:35,082 --> 01:11:37,543
Κυνηγοί ταλέντων
από τις μεγάλες εταιρείες.

1113
01:11:37,626 --> 01:11:39,878
Αλλά αυτό δεν μας νοιάζει, έτσι;

1114
01:11:39,962 --> 01:11:41,130
Εμείς περνάμε καλά.

1115
01:11:41,213 --> 01:11:42,756
-Είμαστε Σόουλ Σκέιτερς.
-Σωστά.

1116
01:11:42,840 --> 01:11:44,967
-Σόουλ Σκέιτερς.
-Ναι, αδελφέ.

1117
01:11:45,050 --> 01:11:46,635
Θεούλη μου!

1118
01:11:47,761 --> 01:11:50,306
Η ομάδα Παπ-εν-Σαντς!

1119
01:11:50,389 --> 01:11:51,849
Κάτι άκουσα για σας.

1120
01:11:51,932 --> 01:11:54,268
Σας πληρώνουν με σκυλοκροκέτες;

1121
01:11:56,061 --> 01:11:58,272
Κάντε πρόβα την εξής δήλωση:

1122
01:11:59,148 --> 01:12:03,944
"Προσπαθήσαμε, αλλά ήμασταν άσχετοι.

1123
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
Τουλάχιστον περάσαμε καλά".

1124
01:12:16,832 --> 01:12:18,042
Μάλλον μας συμπαθούν.

1125
01:12:19,626 --> 01:12:20,919
Πάμε να φύγουμε.

1126
01:12:21,003 --> 01:12:22,379
<i>Σ' αυτόν τον αγώνα,</i>

1127
01:12:22,463 --> 01:12:25,507
<i>η βαθμολογία από την πίστα και τη ράμπα</i>
<i>μετράει στη συνολική.</i>

1128
01:12:25,591 --> 01:12:27,760
<i>Οι δύο πρώτες ομάδες επιλέγουν έναν αθλητή</i>

1129
01:12:27,843 --> 01:12:29,928
<i>που θα αγωνιστεί στην κατάβαση.</i>

1130
01:12:30,012 --> 01:12:32,056
<i>Πάμε αμέσως στον αγώνα πίστας.</i>

1131
01:12:32,139 --> 01:12:35,267
Έλα, Γκαμπριέλα, δείξε τους τι σημαίνει
Σόουλ Σκέιτερς!

1132
01:12:35,351 --> 01:12:38,145
Είναι τέσσερις μέρες απροπόνητη.
Δεν θα κάνει τίποτα.

1133
01:12:39,396 --> 01:12:42,191
<i>Πρώτη αθλήτρια, παντελώς άγνωστη,</i>
<i>η Γκαμπριέλα ΝτεΓιάμα.</i>

1134
01:12:42,274 --> 01:12:44,485
<i>από τους Παπ-εν-Σαντς.</i>

1135
01:12:45,903 --> 01:12:47,905
<i>Ξεκινά με ένα ωραίο γκραμπ.</i>

1136
01:12:47,988 --> 01:12:50,032
<i>Ένα από τα λίγα κορίτσια του αγώνα.</i>

1137
01:12:51,408 --> 01:12:54,036
<i>Πάει στην άλλη άκρη της πίστας.</i>

1138
01:12:54,119 --> 01:12:57,539
<i>Δεν ξέρουμε πολλά γι' αυτήν την ομάδα,</i>
<i>πολύ ωραίο ακροβατικό.</i>

1139
01:12:58,540 --> 01:13:00,459
<i>Ωραίο στιλ στη μικρή ράμπα.</i>

1140
01:13:00,542 --> 01:13:02,378
-Έλα! Ναι!
-Ναι, Γκαμπριέλα!

1141
01:13:02,461 --> 01:13:03,879
Ναι, Σόουλ Σκέιτερ!

1142
01:13:03,962 --> 01:13:07,424
<i>Πολύ καλή διαδρομή</i>
<i>από μια άγνωστη αθλήτρια.</i>

1143
01:13:09,760 --> 01:13:13,055
<i>Ωραίο στιλ. Κάνει το Λιου Κανγκ.</i>

1144
01:13:13,138 --> 01:13:15,766
<i>Και το 540 με υψηλό βαθμό δυσκολίας.</i>

1145
01:13:15,849 --> 01:13:19,561
<i>Έχει χρόνο για μία ακόμα φιγούρα</i>
<i>σε λιγότερο από πέντε δεύτερα.</i>

1146
01:13:19,645 --> 01:13:23,107
<i>Τέλειο 540. Ωραίο Λιου Κανγκ.</i>

1147
01:13:23,190 --> 01:13:26,443
<i>Τέλειο στιλ. Άψογη διαδρομή.</i>

1148
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
-Ναι!
-Πάμε, κοπελιά!

1149
01:13:31,323 --> 01:13:34,743
<i>Σκορ 93. Σειρά έχει</i>
<i>ο Βαλ Χόριγκαν, ομάδα Εξ-Μπλέιντζ.</i>

1150
01:13:34,827 --> 01:13:38,330
<i>Είναι ο κορυφαίος αθλητής</i>
<i>της κορυφαίας ομάδας.</i>

1151
01:13:38,414 --> 01:13:39,706
<i>Θα σας εντυπωσιάσει.</i>

1152
01:13:41,750 --> 01:13:43,460
<i>Ο Βαλ Χόριγκαν ξεκινά.</i>

1153
01:13:43,544 --> 01:13:48,048
<i>Κάνει περισσότερες φιγούρες</i>
<i>στον ίδιο χρόνο.</i>

1154
01:13:48,132 --> 01:13:50,884
<i>Κυλάει σε όλο το μήκος της ράγας.</i>

1155
01:13:50,968 --> 01:13:55,305
<i>Υπέροχος συνδυασμός αλμάτων,</i>
<i>γκράιντ και περιστροφών.</i>

1156
01:13:56,014 --> 01:13:58,725
<i>Σταθερότητα. Πετυχαίνει το 540.</i>

1157
01:13:59,143 --> 01:14:00,185
<i>Τέλος χρόνου.</i>

1158
01:14:00,269 --> 01:14:02,104
<i>Απίστευτη προσπάθεια.</i>

1159
01:14:02,187 --> 01:14:04,148
<i>Ίσως η καλύτερη της ημέρας.</i>

1160
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
<i>Σκορ 98! Το αξίζει.</i>

1161
01:14:07,443 --> 01:14:10,487
<i>Σειρά έχει ο Άντι Μπρίνκερ</i>
<i>των Παπ-εν-Σαντς.</i>

1162
01:14:11,238 --> 01:14:13,782
<i>Τον έχουμε ξαναδεί να αγωνίζεται.</i>
<i>Δεν είναι γνωστός,</i>

1163
01:14:13,866 --> 01:14:16,535
<i>αλλά πάντα πλασάρεται σε καλές θέσεις.</i>

1164
01:14:16,952 --> 01:14:21,081
<i>Ο Μπρινκ θα χρησιμοποιήσει την πίστα</i>
<i>λίγο διαφορετικά</i>

1165
01:14:21,165 --> 01:14:22,749
<i>από τους άλλους.</i>

1166
01:14:23,208 --> 01:14:25,169
<i>Είναι αθλητής με φαντασία.</i>

1167
01:14:25,752 --> 01:14:27,588
<i>Πάει στον κάθετο τοίχο.</i>

1168
01:14:28,297 --> 01:14:31,717
<i>Αυτό σου έλεγα, Έρικ.</i>
<i>Κοίτα τον στη μικρή ράμπα.</i>

1169
01:14:31,800 --> 01:14:36,096
<i>Τεράστιο τράνσφερ και αμέσως</i>
<i>μεγάλο άλμα μέχρι τον κεκλιμένο τοίχο.</i>

1170
01:14:36,513 --> 01:14:39,641
<i>Ο Μπρινκ είναι ταχύτατος,</i>
<i>πάει για το σόουλ γκράιντ…</i>

1171
01:14:40,392 --> 01:14:43,061
Ναι. Zήτω οι Σόουλ Σκέιτερς!

1172
01:14:43,937 --> 01:14:44,980
<i>Με τις πτώσεις,</i>

1173
01:14:45,063 --> 01:14:47,566
<i>θα είναι δύσκολο να φτάσει</i>
<i>τους άλλους αθλητές</i>

1174
01:14:47,649 --> 01:14:49,485
<i>που είχαν αλάνθαστες διαδρομές.</i>

1175
01:14:50,235 --> 01:14:51,445
<i>Χάνει τον ρυθμό του.</i>

1176
01:14:51,528 --> 01:14:54,656
<i>Πρέπει να κάνει κάτι πολύ καλό</i>
<i>για να μείνει στο παιχνίδι.</i>

1177
01:14:54,740 --> 01:14:57,326
<i>Ωραίο ρογιάλ στη ράγα.</i>

1178
01:14:58,285 --> 01:15:00,787
<i>Κι άλλο ένα στη μικρή ράμπα.</i>

1179
01:15:01,413 --> 01:15:05,501
<i>Συνεχίζει όμορφα</i>
<i>και τελειώνει με ένα ωραίο βερτ.</i>

1180
01:15:05,584 --> 01:15:06,585
<i>Τέλος χρόνου.</i>

1181
01:15:09,630 --> 01:15:11,298
<i>Δείχνει απογοητευμένος.</i>

1182
01:15:11,381 --> 01:15:14,635
<i>Σκορ 89 για τον Μπρινκ.</i>

1183
01:15:15,594 --> 01:15:17,804
Μαμά! Κέιτι! Συγγνώμη.

1184
01:15:17,888 --> 01:15:19,056
Ναι.

1185
01:15:19,139 --> 01:15:21,183
Είσαι καλά; Ήταν υπέροχο.

1186
01:15:21,266 --> 01:15:23,519
Ναι, αλλά μου στοίχισε η πτώση.

1187
01:15:23,602 --> 01:15:25,020
Δεν πειράζει, θα το καλύψουμε.

1188
01:15:25,771 --> 01:15:28,106
-Πού είναι ο μπαμπάς;
-Θα έρθει.

1189
01:15:28,190 --> 01:15:29,816
Τον φώναξαν στο εργοτάξιο.

1190
01:15:29,900 --> 01:15:32,027
Θέλει να του μιλήσει ο κύριος Μπέκμαν.

1191
01:15:32,110 --> 01:15:33,403
Καλά.

1192
01:15:33,487 --> 01:15:34,780
Είναι για καλό;

1193
01:15:34,863 --> 01:15:37,115
Θα δείξει.

1194
01:15:37,574 --> 01:15:39,243
-Τίνα! Εδώ!
-Γεια.

1195
01:15:39,326 --> 01:15:40,702
Να σου δώσω μια συμβουλή;

1196
01:15:41,828 --> 01:15:43,080
Να πατινάρεις καλύτερα.

1197
01:15:44,122 --> 01:15:46,458
Να πατινάρω καλύτερα.

1198
01:15:46,959 --> 01:15:48,377
Να πατινάρω καλύτερα!

1199
01:15:48,460 --> 01:15:50,254
-Θα πατινάρω καλύτερα.
-Αυτό είναι.

1200
01:15:50,337 --> 01:15:52,381
Απλώς πρέπει να πατινάρω καλύτερα.

1201
01:15:52,464 --> 01:15:55,676
-Να πατινάρω καλύτερα.
-Πάμε να τον δούμε.

1202
01:16:23,161 --> 01:16:24,580
Έλα, Πίτερ!

1203
01:16:50,439 --> 01:16:53,609
<i>-Και ένα στιλάτο φλάιφις.</i>
<i>-Τέλος χρόνου.</i>

1204
01:16:53,692 --> 01:16:58,572
<i>Με τις επιδόσεις της, η ομάδα Παπ-εν-Σαντς</i>
<i>είναι η έκπληξη της ημέρας.</i>

1205
01:16:58,655 --> 01:17:02,034
<i>Με σκορ 97 είναι στην τέταρτη θέση.</i>

1206
01:17:02,618 --> 01:17:03,619
Τέταρτη θέση;

1207
01:17:04,745 --> 01:17:07,414
Μια χαρά είναι, έχουμε και τη ράμπα.

1208
01:17:07,497 --> 01:17:09,333
Ξέρεις ότι σκίζουμε στη ράμπα.

1209
01:17:09,416 --> 01:17:13,086
Πίτερ, περιμένω να κάνεις ένα τέλειο 540.

1210
01:17:13,170 --> 01:17:14,171
Έγινε, φίλε.

1211
01:17:14,254 --> 01:17:15,297
-Μπορείς!
-Εντάξει.

1212
01:17:16,340 --> 01:17:17,633
<i>Σειρά έχει η ράμπα.</i>

1213
01:17:17,716 --> 01:17:20,093
<i>Η ομάδα Εξ-Μπλέιντζ προηγείται σταθερά.</i>

1214
01:17:20,177 --> 01:17:22,220
<i>Πολλές ομάδες παλεύουν για τη δεύτερη θέση</i>

1215
01:17:22,304 --> 01:17:24,431
<i>που οδηγεί στην κατάβαση.</i>

1216
01:17:24,514 --> 01:17:26,391
-Γεια.
-Γεια. Λοιπόν;

1217
01:17:27,976 --> 01:17:30,646
Όχι, Ραλφ. Σε απολύσανε;

1218
01:17:31,521 --> 01:17:34,441
-Ξεκινάω τη Δευτέρα.
-Θεέ μου!

1219
01:17:34,524 --> 01:17:37,235
Ζήτω! Αγάπη μου, πόσο χαρούμενη είμαι!

1220
01:17:39,237 --> 01:17:41,281
Μη με ξανατρομάξεις έτσι.

1221
01:17:46,203 --> 01:17:47,204
Εντάξει.

1222
01:17:47,287 --> 01:17:49,831
Να τος. Πάμε, Μπρινκ!

1223
01:17:53,794 --> 01:17:55,796
<i>-Παπ-εν-Σαντς, ξεκινήστε.</i>
-Εντάξει, μπαμπά!

1224
01:17:55,879 --> 01:17:58,340
<i>Πρώτος ο Άντι "Μπρινκ" Μπρίνκερ.</i>

1225
01:17:58,423 --> 01:17:59,925
-Ναι, Μπρινκ!
-Ναι, Μπρινκ!

1226
01:18:01,259 --> 01:18:02,552
Πάμε!

1227
01:18:02,636 --> 01:18:05,722
<i>Πρέπει να εξιλεωθεί</i>
<i>για την πτώση του στην πίστα,</i>

1228
01:18:05,806 --> 01:18:08,058
<i>και ξεκινάει μ' ένα ωραίο, τέλειο ινβέρτ.</i>

1229
01:18:08,600 --> 01:18:11,269
-Ουάου!
<i>-Ο Μπρινκ πετάει ψηλά.</i>

1230
01:18:12,104 --> 01:18:16,066
<i>Τεράστιο 540 με γκραμπ,</i>
<i>και σε μεγάλο ύψος.</i>

1231
01:18:17,192 --> 01:18:21,655
<i>Συνεχόμενα 540, μαζί με ένα ανάποδο 540,</i>

1232
01:18:22,447 --> 01:18:24,366
<i>με ανάποδη περιστροφή.</i>

1233
01:18:24,950 --> 01:18:26,535
<i>Τώρα στο χείλος.</i>

1234
01:18:27,035 --> 01:18:31,039
<i>Με τέτοια επίδοση, οι Παπ-εν-Σαντς</i>
<i>μπορεί να είναι φιναλίστ.</i>

1235
01:18:31,123 --> 01:18:32,040
Ναι!

1236
01:18:32,582 --> 01:18:36,420
<i>Τεράστιο 900άρι με δυόμισι περιστροφές.</i>

1237
01:18:46,263 --> 01:18:48,724
-Ναι!
<i>-Τέλεια προσπάθεια για τον Άντι Μπρίνκερ</i>

1238
01:18:48,807 --> 01:18:52,436
<i>και την ομάδα του, τους Παπ-εν-Σαντς.</i>

1239
01:18:53,437 --> 01:18:56,064
<i>Έχουν πιθανότητες</i>
<i>να προκριθούν στην κατάβαση.</i>

1240
01:18:56,148 --> 01:18:58,108
<i>Με σκορ 98, μπορεί να γίνει.</i>

1241
01:18:58,191 --> 01:19:00,902
Ναι! Το αγόρι μου!

1242
01:19:00,986 --> 01:19:02,362
Έσκισε στη ράμπα!

1243
01:19:02,446 --> 01:19:03,572
Ναι!

1244
01:19:04,156 --> 01:19:07,826
<i>-Ο Βαλ Χόριγκαν των Εξ-Μπλέιντζ.</i>
-Πάμε, μεγάλε.

1245
01:19:08,785 --> 01:19:10,787
-Έτσι!
-Ναι!

1246
01:19:12,038 --> 01:19:15,083
<i>Προς το παρόν, η ομάδα Εξ-Μπλέιντζ</i>
<i>κυριαρχεί στο αγώνισμα.</i>

1247
01:19:15,751 --> 01:19:19,045
<i>Ο Βαλ Χόριγκαν είναι άνετα</i>
<i>στην πρώτη θέση.</i>

1248
01:19:21,047 --> 01:19:23,467
<i>Και ως συνήθως, το μεγάλο άλμα.</i>

1249
01:19:25,719 --> 01:19:28,430
<i>Συνδυασμός ακροβατικών.</i>

1250
01:19:28,513 --> 01:19:31,558
<i>Ο Βαλ έχει μεγάλη ευχέρεια</i>
<i>στις περιστροφές.</i>

1251
01:19:31,641 --> 01:19:33,518
<i>Πολύ καλή κίνηση στον μισό σωλήνα.</i>

1252
01:19:35,604 --> 01:19:38,940
<i>Κάποια δύσκολα ακροβατικά,</i>
<i>κανένα στην κορυφή της ράμπας.</i>

1253
01:19:42,444 --> 01:19:45,781
<i>Η έλλειψη ακροβατικών στο χείλος</i>
<i>θα του κοστίσει πόντους.</i>

1254
01:19:45,864 --> 01:19:48,366
<i>-Σκορ 97 για τους Εξ-Μπλέιντζ.</i>
<i>-Ολοκληρώνει με 97.</i>

1255
01:20:29,991 --> 01:20:33,119
<i>Άλλη μια καλή προσπάθεια</i>
<i>για τους Παπ-εν-Σαντς, αλλά δεν επαρκεί.</i>

1256
01:20:33,203 --> 01:20:36,915
<i>Αν ο Μπεν Κέλι από την ομάδα Τζι-Φορς</i>
<i>κάνει καλύτερη επίδοση,</i>

1257
01:20:36,998 --> 01:20:39,668
<i>θα αντιμετωπίσουν αυτοί τους Εξ-Μπλέιντζ.</i>

1258
01:20:39,751 --> 01:20:41,670
Ο Κέλι είναι αλάνθαστος σήμερα.

1259
01:20:41,753 --> 01:20:43,672
Δεν έχει τελειώσει τίποτα. Σωστά;

1260
01:20:46,049 --> 01:20:47,634
Μάλλον εδώ τελειώσαμε.

1261
01:20:49,135 --> 01:20:50,846
<i>Πολύ ωραίο 540.</i>

1262
01:20:50,929 --> 01:20:53,139
<i>Χάνει τη στροφή και πέφτει άσχημα.</i>

1263
01:20:53,223 --> 01:20:55,058
<i>Μέχρι τη βάση της ράμπας.</i>

1264
01:20:56,560 --> 01:21:00,355
<i>Είναι εκτός ράμπας, ακίνητος,</i>

1265
01:21:00,438 --> 01:21:02,315
<i>είναι μαζί του οι νοσοκόμοι.</i>

1266
01:21:05,151 --> 01:21:07,696
<i>Σηκώνεται όρθιος, είναι καλά.</i>

1267
01:21:07,779 --> 01:21:09,489
<i>Δέχεται τις επευφημίες του κοινού.</i>

1268
01:21:09,573 --> 01:21:11,950
<i>Μια άτυχη στιγμή για την Τζι-Φορς.</i>

1269
01:21:12,033 --> 01:21:15,829
<i>Ευκαιρία για την Παπ-εν-Σαντς</i>
<i>που ολοκληρώνει την προσπάθεια.</i>

1270
01:21:15,912 --> 01:21:18,039
-Τι;
-Μπαμπά, μπορούμε να νικήσουμε.

1271
01:21:19,249 --> 01:21:20,584
-Αλήθεια;
-Μπορούμε.

1272
01:21:20,667 --> 01:21:22,002
-Να νικήσουμε.
-Μπορούμε;

1273
01:21:22,085 --> 01:21:25,130
Πιτ, δεν θέλω να σε αγχώσω…

1274
01:21:25,213 --> 01:21:26,590
Ξέρω.

1275
01:21:26,673 --> 01:21:28,383
-Πάμε, Πίτερ.
-Έλα, Πίτι.

1276
01:21:28,466 --> 01:21:30,260
-Πάμε. Μπορείς!
-Πάμε, Πίτερ.

1277
01:21:30,343 --> 01:21:31,219
Είσαι μεγάλος!

1278
01:21:32,971 --> 01:21:35,056
<i>Σειρά έχει ο Πίτερ Καλχούν</i>
<i>των Παπ-εν-Σαντς.</i>

1279
01:21:35,140 --> 01:21:38,101
<i>Πρέπει να κάνει θαύματα στη ράμπα</i>

1280
01:21:38,184 --> 01:21:41,354
<i>αν θέλει να φέρει την Παπ-εν-Σαντς</i>
<i>στην κατάβαση.</i>

1281
01:21:43,106 --> 01:21:45,567
<i>Ξεκινά με άλματα σε μεγάλο ύψος.</i>

1282
01:21:45,650 --> 01:21:48,778
<i>Ό,τι κι αν κάνει, πρέπει να το κάνει</i>
<i>καλύτερα απ' όλους.</i>

1283
01:21:50,447 --> 01:21:54,326
<i>Συνεχόμενα άλματα, πολύ καλά γκραμπ</i>

1284
01:21:54,993 --> 01:21:57,579
<i>και ένα τεράστιο 720,</i>
<i>αλλά με χαμηλή προσγείωση.</i>

1285
01:21:58,455 --> 01:22:02,250
<i>Μετά την προσγείωση αυτή,</i>
<i>πρέπει να κάνει κάτι απίστευτο.</i>

1286
01:22:04,002 --> 01:22:05,712
Έρχεται το 540.

1287
01:22:08,298 --> 01:22:11,593
<i>Και να το! Απίστευτο ακροβατικό,</i>

1288
01:22:11,676 --> 01:22:15,388
<i>ανεστραμμένο 540</i>
<i>με προσγείωση ψηλά στον τοίχο.</i>

1289
01:22:15,472 --> 01:22:18,934
<i>Μιάμιση ανάποδη περιστροφή.</i>

1290
01:22:19,017 --> 01:22:20,101
<i>Υπέροχο στιλ.</i>

1291
01:22:20,185 --> 01:22:23,647
<i>Ο Πίτερ Καλχούν κάνει συνδυασμό</i>
<i>περιστροφών και αλμάτων.</i>

1292
01:22:23,730 --> 01:22:26,983
<i>Είναι πολύ πιθανό να φέρει</i>
<i>την Παπ-εν-Σαντς στον τελικό.</i>

1293
01:22:30,987 --> 01:22:34,491
<i>-Σκορ 98! Νίκη για την Παπ-εν-Σαντς!</i>
<i>-Τα κατάφεραν!</i>

1294
01:22:35,700 --> 01:22:39,371
<i>Τι υπέροχος τρόπος να κλείσει το αγώνισμα.</i>

1295
01:22:39,454 --> 01:22:41,039
<i>Ως την τελευταία προσπάθεια.</i>

1296
01:22:42,374 --> 01:22:44,584
<i>Ένας αθλητής της Παπ-εν-Σαντς</i>

1297
01:22:44,668 --> 01:22:48,964
<i>ενάντια σε έναν αθλητή της Εξ-Μπλέιντζ</i>
<i>στον επικίνδυνο αγώνα κατάβασης.</i>

1298
01:22:49,047 --> 01:22:50,715
<i>Ο νικητής τα παίρνει όλα.</i>

1299
01:22:51,800 --> 01:22:54,803
Τι κάνετε; Καλώς ήρθατε
στην κατάβαση Friendship Bell.

1300
01:22:54,886 --> 01:22:57,722
Την πιο επικίνδυνη διαδρομή της ημέρας.

1301
01:22:58,264 --> 01:23:00,266
Παιδιά, τα καταφέραμε.

1302
01:23:00,350 --> 01:23:03,853
Φτάσαμε ως εδώ, δεν θα σας απογοητεύσω.
Ακούτε τι σας λέω;

1303
01:23:04,521 --> 01:23:06,314
Να θυμάστε ένα πράγμα…

1304
01:23:06,398 --> 01:23:07,732
Είτε νικήσουμε είτε όχι,

1305
01:23:08,191 --> 01:23:11,861
τα πατίνια είναι αυτό που κάνουμε,
ότι αυτό που είμαστε.

1306
01:23:11,945 --> 01:23:13,822
Φίλε, πολύ βαθυστόχαστο.

1307
01:23:14,698 --> 01:23:16,366
Παπ-εν-Σαντς, έχετε ένα λεπτό.

1308
01:23:16,449 --> 01:23:17,951
Έφτασε η ώρα.

1309
01:23:18,034 --> 01:23:20,787
-Καλή τύχη. Τα λέμε στο τέρμα.
-Εντάξει.

1310
01:23:25,959 --> 01:23:28,420
Ξέρεις κάτι;
Στην αρχή, ήθελα να σε νικήσω.

1311
01:23:28,503 --> 01:23:29,963
Τώρα, θέλω να σε ξεφτιλίσω.

1312
01:23:30,964 --> 01:23:32,882
Ξέρεις ότι η νίκη δεν είναι το παν;

1313
01:23:32,966 --> 01:23:37,345
Δεν το πίστεψα ποτέ αυτό,
δεν το πιστεύω και τώρα.

1314
01:23:38,263 --> 01:23:39,347
Ούτε κι εσύ.

1315
01:23:40,765 --> 01:23:42,183
Ναι, θέλω να νικήσω.

1316
01:23:42,726 --> 01:23:48,356
Αλλά είτε χάσω είτε κερδίσω,
δεν θα είμαι σαν εσένα.

1317
01:23:49,566 --> 01:23:50,900
Πάλι μια χαρά μέρα θα είναι.

1318
01:23:52,777 --> 01:23:56,531
<i>Λάβετε θέσεις.</i>

1319
01:24:10,420 --> 01:24:12,505
<i>Έτοιμοι.</i>

1320
01:24:17,844 --> 01:24:20,221
<i>Πάμε!</i>

1321
01:24:27,604 --> 01:24:29,189
Έλα, φίλε, μπορείς!

1322
01:24:37,447 --> 01:24:40,700
<i>Και οι δύο πετούν στη διαδρομή,</i>
<i>στήθος με στήθος.</i>

1323
01:24:40,784 --> 01:24:44,079
<i>Σε αυτό το σημείο</i>
<i>επιτυγχάνουν την υψηλότερη ταχύτητα.</i>

1324
01:24:44,829 --> 01:24:46,539
<i>Και οι δύο σε βαθύ κάθισμα.</i>

1325
01:24:46,623 --> 01:24:49,834
<i>Ο πιο αεροδυναμικός θα πάρει κεφάλι.</i>

1326
01:24:51,169 --> 01:24:55,173
<i>Φτάνουν τα 68 χλμ/ώρα.</i>
<i>Είναι ρεκόρ διαδρομής.</i>

1327
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Ναι!

1328
01:25:39,884 --> 01:25:41,594
Πάμε, Βαλ!

1329
01:25:42,011 --> 01:25:44,180
Τζόρντoν, μούδιασε το χέρι μου.

1330
01:25:46,057 --> 01:25:48,726
-Πού πήγε; Πού είναι;
-Υπάρχει μια τυφλή στροφή.

1331
01:25:48,810 --> 01:25:50,145
-Θα φανεί τώρα.
-Εντάξει.

1332
01:26:07,745 --> 01:26:08,955
Αυτό μπορείς μόνο;

1333
01:26:18,548 --> 01:26:20,800
-Πάμε να δούμε. Έλα.
-Εντάξει.

1334
01:26:20,884 --> 01:26:22,135
-Πλησίασε.
-Πάρε το παιδί.

1335
01:26:22,218 --> 01:26:23,219
Είσαι καλά;

1336
01:26:26,014 --> 01:26:28,349
Πάμε να φύγουμε. Έλα, πάμε.

1337
01:26:29,559 --> 01:26:32,520
Ποτέ δεν είχες την εξυπνάδα
να τερματίσεις όταν ο άλλος έπεφτε.

1338
01:26:33,188 --> 01:26:34,230
Μάλλον όχι.

1339
01:26:35,690 --> 01:26:37,025
Σε αυτό βασιζόμουν.

1340
01:26:44,657 --> 01:26:46,034
-Το τράβηξες;
-Φυσικά. Όλο.

1341
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
Πάμε.

1342
01:26:58,463 --> 01:27:00,924
<i>Όπως αναμενόταν,</i>
<i>προηγείται ο Βαλ Χόριγκαν.</i>

1343
01:27:02,842 --> 01:27:07,430
<i>Τεράστιο άλμα από το πλάι,</i>
<i>από το πουθενά, και είναι ντέρμπι πάλι.</i>

1344
01:27:10,308 --> 01:27:11,434
Το κόλπο μου!

1345
01:27:11,517 --> 01:27:14,395
<i>Ξανά στήθος με στήθος,</i>
<i>όπως σε όλη την κούρσα.</i>

1346
01:27:14,479 --> 01:27:16,105
<i>Πάλι σε κάθισμα.</i>

1347
01:27:29,786 --> 01:27:33,706
<i>Το τελικό σπριντ. Εδώ μετράει η θέληση.</i>

1348
01:27:33,790 --> 01:27:36,209
<i>Και οι δύο είναι εξαντλημένοι.</i>

1349
01:27:40,922 --> 01:27:42,215
<i>-Ω!</i>
<i>-Ναι!</i>

1350
01:27:42,298 --> 01:27:44,884
<i>Νικητές οι Παπ-εν-Σαντς!</i>

1351
01:27:44,968 --> 01:27:49,305
<i>Η ομάδα Παπ-εν-Σαντς</i>
<i>κερδίζει το πρωτάθλημα.</i>

1352
01:27:49,389 --> 01:27:51,266
<i>Απίστευτος τερματισμός!</i>

1353
01:27:51,349 --> 01:27:53,393
-Θεέ μου!
-Κέιτι!

1354
01:27:54,602 --> 01:27:57,188
-Πώς νιώθεις;
-Τέλεια, μπαμπά.

1355
01:27:58,606 --> 01:28:00,525
Παπ-εν-Σαντς!

1356
01:28:00,608 --> 01:28:03,027
Είσαι χάλιας. Και έκλεψες!

1357
01:28:03,111 --> 01:28:04,612
Έκλεψες!

1358
01:28:11,995 --> 01:28:13,121
Μπράβο, Μπρινκ!

1359
01:28:14,664 --> 01:28:17,625
Δεν ήξερα ότι ο Βαλ
θα έκανε κάτι τέτοιο. Συγγνώμη.

1360
01:28:17,709 --> 01:28:18,751
Ούτε κι εγώ.

1361
01:28:18,835 --> 01:28:21,921
-Δεν πειράζει. Δεν το ξέρατε.
-Πρέπει να μιλήσουμε.

1362
01:28:22,380 --> 01:28:23,923
Να σου πω. Ο Βαλ τελείωσε.

1363
01:28:24,007 --> 01:28:26,259
Απαράδεκτο που έκλεψε.
Παίρνεις τη θέση του.

1364
01:28:26,342 --> 01:28:27,552
Είσαι δικός μου.

1365
01:28:28,761 --> 01:28:30,722
Με θες για αρχηγό της Εξ-Μπλέιντζ;

1366
01:28:30,805 --> 01:28:33,474
Ακριβώς. Λεφτά, χορηγίες.
Ξέρεις τι σημαίνει.

1367
01:28:33,558 --> 01:28:34,809
Πώς σου φαίνεται;

1368
01:28:37,895 --> 01:28:39,731
Ήμουν παλιά στους Εξ-Μπλέιντζ.

1369
01:28:40,523 --> 01:28:41,649
Και δεν περνούσα καλά.

1370
01:28:44,193 --> 01:28:45,903
Συγγνώμη, φίλε. Τα λέμε.

1371
01:29:01,085 --> 01:29:02,337
-Σόουλ Σκέιτερς!
-Ναι!

1372
01:29:02,420 --> 01:29:04,630
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα!

1373
01:29:58,643 --> 01:30:00,645
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης