♪♪♪
- Oh! Bonjour, chéri. - Tu vas, Katie?
- Je parie que tu vas à Venise Beach.
- Gagné!
- Oh, arrête de fouiller partout! Assieds-toi et déjeune.
- Non, je peux pas, je suis en retard.
- Est-ce que tu as rangé ta chambre?
- C'est pour ça que je suis en retard. Oh!
- Hé, fais attention! - Tu vas, papa?
- Et le français, ça s'apprend!
(chanson en anglais)
- Il va pas tarder.
Il nous a promis qu'il serait là.
- Peut-être qu'il lui est arrivé quelque chose.
Je sais pas, il s'est peut-être fait renverser par une voiture
ou bien, peut-être que son père lui a encore collé une mandale
et on a dû l'emmener à l'hôpital.
- Peut-être qu'il a été kidnappé par des extraterrestres.
- Non, mais tu rigoles, mais c'est arrivé à un de mes oncles.
- Ha! Ha! Ha! T'es vraiment cinglé, tu le sais, ça?
- Ah, quelle poisse!
- Génial! C'est le week-end.
Combien de temps il va falloir attendre le prochain bus?
(respiration haletante) - Salut, vous allez?
- Être en retard. - J'ai été de corvée.
Ma mère m'a obligé à ranger ma piaule avant de partir.
- Peut-être, mais on a raté le bus et le temps qu'on arrive là-bas, la place sera prise.
- Ça, c'est toi qui le dis!
- Non, non, attends une minute.
On ne va pas aller en roller à la plage. Tu rigoles?
- Qu'est-ce qui nous en empêche? - Vous êtes dingues, les mecs! C'est à des milliers de bornes.
- Ah, Jordy, Jordy, Jordy! Quand tu t'es levé ce matin,
est-ce que tu t'es dit: "Aujourd'hui, je vais parler?"
Ou alors, aujourd'hui je vais faire du roller?
- Dépêche-toi, mets-les aux pieds!
♪♪♪
- Je vous l'avais dit, c'est super
pour démarrer notre dernière journée de vacances!
- Oh, t'avais besoin de nous rappeler ça?
(cris de joie et rires)
(chanson en anglais)
- Allez, plus vite! À fond, les ballons!
- Youhou, ouais! Ha! Ha! Ha!
- Allez, les mecs, yeah! Ouais!
(chanson en anglais)
- Allez, on accélère, les mecs!
Arrêtez de dire sans arrêt "les mecs"!
Moi, je suis une nana! - C'est une expression!
- Ouais, boucle-la avant que je t'en colle une. Ça aussi,
c'est une expression! ♪♪♪
(cris de joie et rires)
(chanson en anglais)
(cris de joie et rires)
(chanson en anglais)
- Ah, Peter, travaille ton grab, c'est pas encore ça.
Jordy, ça, c'est très bien!
- Allez, prends de la vitesse! - Oui!
- Fais bien attention à ta jambe arrière.
- Et toi, fais attention à la tienne!
- Ah!
(brouhaha de voix) - Hé, regarde le gars, là.
Il bosse pour le Inline Magazine.
- Qu'est-ce qu'il fait là? - Il a dû entendre parler
de nous. - Cool!
On va lui montrer ce que c'est, faire du roller avec ses tripes.
(cris d'encouragement)
- Hé, qu'est-ce qu'il attend pour réagir?
♪♪♪
- Allons-y! Allez, les champions, on se dépêche, ouais!
Allons-y, on se dépêche. Faites un joli sourire.
Un joli sourire, plus vite, plus vite! Mettez-vous en place,
il faut qu'on voie bien les rollers. Val, tu te mets au centre.
- Euh, pourquoi moi? - Val, détends-toi, t'as l'air crispé.
- Allez, un sourire! Tout va bien, c'est le bonheur, allez!
- L'équipe des X-Bladz. - Oublie-les, ces types.
On a la piste pour nous, c'est l'essentiel.
Allez, Super Peter, fais-nous un 540.
(cris d'encouragement)
- Ah!
Oh... (grognement)
- Ah, ça, c'est dur!
(grognement) - T'as pas fait semblant. Tu peux te mettre debout?
- Il a tenté un bio à 540 degrés.
C'est de la folie, un tour et demi à l'horizontal en l'air.
- Hmm, tu sais faire ça, toi? - En rêve seulement.
- J'arriverai jamais à le faire, ce 540. - Oui, si t'arrête de dire ça!
- Jimmy, j'ai un programme très serré.
On pourrait pas faire ces photos ailleurs pour gagner du temps?
- Non, non, je veux une photo des X-Bladz sur la piste.
Je cherche un moyen de nous débarrasser de ces charlots.
- Je les connais, je vais leur dire de partir.
- Tu crois qu'ils vont le faire? - Oui, j'en suis sûr.
- Eh bien, tant mieux... (cris d'encouragement)
- Essaie de balancer ton épaule dans le sens de la rotation.
Ça, ça pourra t'aider. - Ouais, merci.
- Ouh...
- Wouh! - Ah!
- Ouch...
(grognement)
- Ça va, tu n'as rien? - Ça va, c'est pas bien grave.
- Hé, Brink, qu'est-ce qui se passe? C'est ce que tu comptes
faire à la compétition ou tu te le réserves pour le championnat?
- Tu veux que je te dise, Val? Je trouve
que depuis quelque temps, t'as moins la pêche.
Alors, à ta place, moi, j'oublierais les compétitions.
- Oh, ça serait dommage de rendre ces jolies fringues.
- Oh, sponsorisé en plus de ça, les cocos? C'est pas rien!
- Non, c'est pas rien, c'est sûr. L'équipe des X-Bladz,
c'est du sérieux, tout le monde le sait.
- À propos: on doit faire une photo et on a choisi cet endroit. Vous pouvez dégager?
- Je peux te filer une beigne? - Attends, on était là avant vous.
Tu connais la règle.
- Oui, mais il fallait vous réveiller avant, les gars.
Je vous signale que vous avez quitté la piste.
C'est B.J. qui s'entraîne.
Pas vrai, B.J.? - Ouais.
- Hé, vous avez triché et vous le savez.
- Il fallait dire à quelqu'un de vous garder la place.
C'est comme ça ici.
- Hé, toi, tu n'es qu'une tache!
- Ha! Ha! Ha! - C'est valable pour toi aussi, lopette!
- Hé, Gabriella, tu n'as jamais eu d'ennuis
depuis le temps que tu te fais passer pour un gars?
- Non... et toi? (rires)
- Laisse tomber. Peut-être que dans quelques années,
ils auront assez de talent
pour avoir leur photo dans un magazine.
Quoi que ça m'étonnerait. - Oui!
- Bon, allez, venez.
♪♪♪
Attendez là, j'ai une idée!
Euh, s'il vous plaît, est-ce que je peux vous poser une question?
- Oui. - Ceux qui font de la planche
à roulettes ne sont pas tous des nazes quand même?
Non, non, je veux dire: ce ne sont pas tous des ratés qui aimeraient bien faire du roller,
mais qui n'ont pas le talent ni la souplesse pour ça? On est bien d'accord?
- Qu'est-ce que tu dis? - Non, attends, attends...
Moi, je le crois pas une seconde. Sérieux,
mais c'est exactement ce qu'ils nous ont dit, les mecs là-bas.
- C'est eux qui t'ont dit ça? - Oui, ces types-là.
- Allons-y.
(rires)
- Alors là, t'es dur! - Val va faire dans son froc!
- Alors comme ça, tu parles de moi?
- S'il s'en sort vivant! (rires)
- Si t'as quelque chose à dire, tu me le dis en face!
Tu racontes des trucs sur moi? Tu peux me les répéter?
(rires)
(chant d'oiseaux)
- Salut, la petite famille!
- Ce n'est pas normal, je te dis.
- Oh, Ralph, je t'en prie! - On ne peut pas être
constamment joyeux quand même! - Qu'est-ce qu'il y a de mal
à ça? Moi, je le trouve très chouette, ce gosse.
- Ce n'est pas normal, c'est tout.
- Ha! Ha! Ha! - Il faut vraiment
que j'aille à l'école? Pourquoi j'ai pas
des cours à la maison comme chez les White?
- Tu vois? Katie a un comportement normal.
Aujourd'hui, c'est la rentrée et elle est malheureuse.
- Parce que, ma chérie, les cours à domicile coûtent
beaucoup trop cher. Et puis, les White sont mormons.
- Pourquoi on n'est pas mormons?
- Je vais y réfléchir. - Et on donne le coup d'envoi!
- Katie, c'est toi, l'avenir de cette famille.
Alors, va à l'école. - Tu es prêt pour la rentrée, mon chéri?
- Un peu que je suis prêt! - T'as pas autre chose
à te mettre, que cette espèce de pantalon qui laisse entrer les courants d'air?
- Tu rigoles? C'est ça qui fait fureur au lycée.
Au fait, et ton dos?
Ça te fait moins mal aujourd'hui? Merci, maman.
- Eh bien, puisque tu me le demandes, je me sens assez en forme
pour reprendre le travail. - Bientôt!
Andy chéri, tu es sûr que tu ne veux pas que je te dépose?
- J'ai ce qu'il faut. Qu'est-ce que je mange à midi?
- Qu'est-ce que t'aimes moins? - Sandwich à la volaille plein de mayo.
- C'est ce que je t'ai fait. - Oh, yeah!
Cool, Raoul!
♪♪♪
(brouhaha de voix)
Salut, Peter, salut, Jordy. Ça va, les mecs?
- Salut, Brink. - Vous en faites, une tronche,
tous les 2, qu'est-ce qu'il y a? - Y a qu'il nous faudrait 9 mois
de vacances supplémentaires. - Vous êtes pas au courant
de ce qui est arrivé à Gabriella?
- Qu'est-ce qu'elle a? - Qu'est-ce qui s'est passé?
- C'est horrible! - Quoi?
- Elle... Oh, je peux pas le dire, c'est trop affreux!
- Non...
Dites-moi que c'est pas vrai. J'hallucine?
- Je savais même pas qu'elle avait ce genre de truc.
- Une robe, ça s'appelle.
- Ah, le 1er qui critique,
je lui colle ma main dans la poire!
- Hé, Gab, personnellement, je trouve ça classe.
Si, c'est canon, hein, les mecs?!
- Oui, elle a un look d'enfer! - C'est top, sans rire.
- Ouais, bon, d'accord. C'est ma mère qui m'a obligée à mettre cette robe.
"Au Pérou, toutes les filles portent une robe le jour de la rentrée!"
Je lui ai dit: Maman, ici, c'est pas le Pérou!
Elle a dit: "Ça l'est si je dis que ça l'est!"
- Chaud devant! - Hé!
Val, donne-moi ça. - Rends-lui ses baskets.
- Tes potes qui font du skateboard n'ont qu'à venir les reprendre.
- Je dois dire qu'on s'est bien marrés. Ha! Ha!
- Ah oui? Moi aussi, ça me fait marrer.
Ha! Ha! Ha! Ça, c'est encore plus marrant.
- Val, c'est quoi, ton problème? - Hé, je croyais qu'on devait
juste les embêter un peu? - Eh bien, c'est ce qu'on fait!
Si vous mouchardez, c'est que vous êtes des nazes.
- Ah, j'avais vraiment besoin de ça!
(La cloche d'école sonne.)
- Tiens. Si tu ne les attaches pas,
je pense qu'elles pourront t'aller.
J'avais prévu de mettre de vrais vêtements une fois que je serais
à l'intérieur. - Tu veux dire que tu vas passer
ta 1re journée d'école dans cette... tenue pour moi?
- Oh, allez, mets-les! On sait jamais,
je peux changer d'avis. - Vous voyez, les mecs?
C'est ça qui est génial. On est des purs riders.
On a l'amour du roller et on est solidaires.
- Ouais, c'est vrai: purs riders!
(La cloche d'école sonne.) - (tous): Ouais! Ha! Ha!
- Ver de terre, c'est le... le nom courant que...
que l'on donne à... à plus de...
plus de mille espèces différentes de vers.
Lesquelles espèces appartiennent à l'un des groupes
de l'embranchement des annélides.
Les vers de terre ont un corps cylindrique et mou
dépourvu de pattes. - Hé, on va avoir Val sur le dos
pendant toute l'année? - Le corps vermiforme
a longtemps fait classer... - J'ai une super idée.
- Si tu veux mon avis, Val, c'est pas vraiment le genre
à jouer franc-jeu. Alors, évitons de faire quelque chose
qu'on pourrait regretter. - Chut!
Hé, c'est quoi, ton idée?
- ...le coelome. Certaines espèces tropicales peuvent
mesurer jusqu'à 3m de long. Vous imaginez? C'est...
- Ça, c'est pendable! - Ha! Ha! Ha! Celle-là, je la connaissais pas.
- Oh, mince! - Y en a marre!
- Qu'est-ce que tu viens faire ici, d'abord? Casse-toi!
- Ha! Ha! Ha!
Mmmm! (rires)
- C'est pas vrai? C'est mal nettoyé...
- Salut. - Ouais, c'est ça, du balai!
- Hé, non, mais c'est quoi, ce travail? Il est pas net, lui.
C'est quoi, son problème?
- C'est un pur rider, c'est ça, son problème!
(grognements dégoutés)
(rires)
- Il y a quelque chose qui ne va pas, Val?
- Non. J'ai cru voir une punaise, une bestiole.
- Il n'y a pas de quoi fouetter un chat!
- Hé, tu sais que, dans certains pays,
les vers de terre sont considérés comme une friandise?
- Quel veinard! - Ha! Ha! Ha!
- Ma bande... et la tienne vont régler leurs comptes maintenant.
- Hé, amenez-vous! Il va y avoir de la bagarre!
- Wow! C'est très joli, ce que tu fais.
T'as l'intention de devenir éboueur pour gagner ta vie?
- Hmm, ça t'arrive jamais de la boucler?
- J'en sais rien. Ça m'arrive?
- Personnellement, je t'aurais
volontiers éclaté la tête. Mais Boomer a suggéré
qu'on fasse une course de roller. Alors, on va la faire.
Si vous gagnez, on arrête de vous empoisonner la vie.
Si vous perdez, alors là...
il faudra planquer vos miches. Alors?
- Tu plaisantes?! Tu sais bien que le roller, c'est interdit au lycée.
- Hmm, j'étais sûr que tu ne voudrais pas te mouiller.
Qu'est-ce que je disais?
Un trouillard!
- C'est vrai, ça, ouh! - Ouh là là!
- Allons-y.
(cris d'encouragement)
- Brink, t'es en train de te fiche dans le pétrin!
- De toute façon, on devait la faire,
cette course, tôt ou tard.
Pourquoi pas tout de suite? - Oui, pourquoi attendre, hein?
- Bon, on va partir côte à côte. Quand vous arrivez
au point de relais, vous tapez dans la main du mec suivant.
- Ou de la fille suivante. - Merci.
- Oui, si tu veux. Avant qu'il se lance à son tour.
- Ou qu'elle se lance à son tour.
- Merci. - Grace, tu donnes le départ.
Allons-y! (cris d'encouragement)
- Alors, à vos marques...
- T'es pas très bavard. C'est ce que j'aime chez un mec.
- Prêts? Partez! (cris d'encouragement)
- Vas-y, Gabriella, allez!
- Ouais! (cris d'encouragement)
- Dépêche-toi! - Allez, grouille!
Dépêche-toi, qu'est-ce que tu fais?
Debout, espèce de mollasse!
(gémissements)
- Brink, qu'est-ce que tu fais? - Boomer!
Ne bouge pas, ça m'est arrivé l'été dernier... Faut pas que tu bouges.
Essaie pas de te lever. Kimball, va chercher une infirmière.
Dis-lui d'apporter de la glace, grouille!
- Qu'est-ce que tu fais? - Bouge pas, j'ai demandé qu'on aille chercher une infirmière--
- Et la course, Brink? - Ça va! Du calme, mon vieux, t'énerve pas.
- T'as perdu la course pour m'aider? Alors là, je comprends rien.
- J'ai fait mon choix. - C'est quoi, ce cirque?
- Voilà les profs! - Les profs!
- Ah, c'est réussi! (brouhaha de voix)
(gémissements douloureux) - Aïe!
- Je crois que c'est un record. C'est même un sacré record.
- Oh, s'il te plaît, arrête! - Tu te fais renvoyer du lycée
au bout de 4 heures et demi. Comment tu appelles ça?
- C'est seulement pour une journée. Tu me laisses
t'expliquer ce qui s'est passé? - Non, non, c'est inutile,
je l'apprendrai demain dans les journaux!
Ce genre de record, ça attire la presse en général.
- Papa, Val et sa bande nous cherchait des noises.
Nous, on leur a mis un enfer, normal. Et ils ont voulu
qu'on règle nos comptes à l'école. Si on se dégonflait,
c'était la baston! - Qui es-tu?
Où est-ce qu'est passé mon fils?
- Oh, arrête!
- On ne vous apprend pas à parler correctement à l'école?
Oh, suis-je bête! Mais qu'est-ce que je te demande là?
Enfin, voyons, t'es pas resté assez longtemps pour savoir ça.
- Tu n'écoutes rien quand je te parle. - Si, je t'écoute!
On t'a cherché des noises, ta vie est l'enfer. J'ai oublié quelque chose?
(claquement étrange) Bien!
Formidable! La cerise sur le gâteau.
Bon, récapitulons...
La voiture, ça va nous coûter 900¤.
Le dentiste a dit que si on ne se décidait pas
à dépenser 300¤ pour l'appareil de Katie,
elle aurait bientôt un sourire à la Picasso.
- Hmm... - Et puis, j'ai appelé Bateman
pour savoir s'il y aurait un poste pour moi
quand je pourrais reprendre le travail et il a dit
qu'il ne pouvait rien me promettre. Et ton fils
a été renvoyé de l'école dès le 1er jour de la rentrée.
Et toi, ta journée?
- Moi, ça va.
- Tu as vendu des maisons? - Euh, non.
- Tu en as fait visiter? - Non.
- Eh bien, tout va pour le mieux!
- Oh, s'il te plaît! Pas de critique.
- Pardon. - On va s'en sortir.
Nous sommes passés par des moments pires que celui-là.
- Ma foi, si tu le dis.
- Souviens-toi quand tu es tombé de cette poutre.
On n'était pas sûrs que tu puisses de nouveau marcher,
chéri. Ça, je dirais que c'était beaucoup plus dur.
Et aujourd'hui, regarde-toi.
Tu vas, tu viens, tu es impatient
de reprendre ton travail. - Je crois que c'est ça,
le plus important.
- Ne t'inquiète pas pour l'argent.
On va s'en sortir.
On n'a pas de traite à payer avant le 1er du mois prochain.
On va trouver une solution... comme on l'a toujours fait.
- Chez moi, ça a pleuré, ça a crié, ça a hurlé
et puis, tout le monde s'est embrassé.
Ça, c'est la façon de faire des Péruviens.
Et chez toi, comment ils ont réagi?
- Bien, ils sont restés assis les yeux écarquillés.
Et après, ils étaient toujours assis.
Les yeux encore plus écarquillés. - Ha! Ha! Ha!
- Je suis sûr que mes parents sont encore dans le salon,
assis, les yeux écarquillés. - Ha! Ha! Ha!
- Jerry a eu la même réaction que la famille de Gabriella.
Il y a eu des pleurs, des hurlements,
des cris... mais pas d'embrassade.
Ma mère, pas folle, est restée cachée dans sa chambre.
- En tout cas, toi, tu as 2 parents.
- J'ai une mère
et un Jerry. Et si tu comptes bien,
ça ne fait qu'un parent. - Il faut reconnaître
que les choses ont sérieusement dégénéré l'autre jour.
Je crois qu'il vaut mieux qu'on attende que...
que ça se calme un peu, non? - Hé, regardez...
Deux andouilles et un naze.
- Alors, les mômes? - Tu m'excuseras, papi,
mais je crois qu'hier, c'est nous qui vous avons mis
une sérieuse dérouillée, bande de branques!
- Tu voudrais qu'on remette ça? - Non, arrête!
T'es au courant pour Boomer?
- Oui. Il sera absent combien de temps?
- Deux semaines. Il va rater la compétition.
Ça veut dire aussi qu'il y a une place de libre dans notre équipe...
- Ha! Ha! Ha! Ouais, c'est ça.
On va s'entraîner avec les X-Bladz! (rires)
- Et alors? Vous avez tous assez de talent.
Je vous dis ça parce que la compétition pour vous,
c'est pas demain la veille! - Maintenant que tu nous l'as dit, du balai, Val.
- Hmm! Je crois que vous n'avez rien compris.
C'est bien, de faire du roller et d'avoir un sponsor.
J'ai tous les accessoires qui viennent de sortir,
j'ai même ma photo dans tous les magazines spécialisés du monde entier.
- Oh, arrête, tu me donnes la nausée! - Hmm!
- Et puis, je gagne plein d'argent.
Réfléchissez: être reconnu comme le meilleur
et en plus, être payé pour ça.
Qu'est-ce qu'on peut rêver de mieux?
- Han!
- Hé, ces trucs-là, nous, on s'en balance.
On fait ça pour le plaisir.
On est des purs riders. Hein, Brink?
- Oui... oui.
- Comment ça se fait que les perdants disent toujours qu'ils font ça pour le plaisir?
- Ha! Ha! Ha! - Allez, venez.
- Non, mais tu le crois, ça? - Faire du roller pour l'argent.
- C'est des vendus.
- Tu crois qu'il va craquer? - J'en suis sûr.
- Allez, mon vieux, fais-nous un 540!
Prends bien ton élan et garde le poids du corps en avant.
Je suis sûr que tu peux y arriver.
- Wouh!
- Y a sûrement un meilleur moyen d'y arriver...
- Y en a un, c'est de pas tomber!
- Ça va, vieux? - Oui, ça va.
- Qu'est-ce que t'as aujourd'hui? T'as l'air dans le gaz...
- T'inquiète pas, ça va. - Tant mieux.
- Hé, les gars, je... je dois y aller.
Cet après-midi, j'ai réunion de famille.
- C'est une blague? Et comment on fait pour s'entraîner?
On a une compétition dans 2 semaines.
C'est la dernière compétition avant le championnat,
t'as oublié? - Oui, je sais...
Bon, écoutez, continuez à vous entraîner.
Peter, tu travailles ton 540.
Et moi, pendant ce temps, je vais faire ce que j'ai à faire.
Ça marche? - Oui.
- Bon... - À plus tard!
- Prends de la vitesse, prends de la vitesse!
(brouhaha de voix)
♪♪♪
(arrêt de la musique)
- On arrête. Ça suffit, on arrête.
J'ai vos numéros. Si ça colle, je vous appellerai.
- Et Brad?
- Non, il est trop raide. T'es d'accord?
- Oui. - Markov?
- Pas question, personne ne veut travailler avec ce mec!
- C'est l'affaire d'un mois.
Après, t'arrêtes. Tu n'es plus obligé de lui parler.
Ah, qu'est-ce que t'en penses?
- Je suis pas d'accord, non.
- Ton arme secrète ne s'est pas présentée. C'est pas de chance.
Ha! Ha! Ha! - Ah, c'est pas vrai?!
- Tu vois, qu'est-ce que je disais? Regarde ça...
Non, mon vieux, pas question!
- Combien d'argent? - Quoi?
- Ce que vous paie X-Bladz,
combien vous touchez? - Eh bien, 200¤ par semaine
plus notre équipement et 200¤ de plus
pour chacun de nous quand on gagne des tournois.
Mais je ne te laisserai jamais entrer dans notre équipe.
- Et moi, je n'ai aucune envie d'en faire partie.
Mais j'ai besoin d'argent.
- Ah, pourquoi? Ta grand-mère a besoin d'une greffe de rein?
(rires)
- Mais dis donc, je croyais que tu étais,
comment vous dites déjà? Ah oui, un pur rider?
Alors, je crois que le mieux,
c'est que tu ailles jouer les purs riders dehors.
- Ouais, il vaut mieux que tu te tires...
- D'accord.
- Non, attends.
D'accord pour le street:
trente secondes et un seul essai.
♪♪♪
Fin du run.
Et sur la vert, comment tu te défends?
- Aussi bien qu'en street, peut-être mieux.
- Et le downhill? - Je peux tout faire.
- Qu'est-ce qu'ils en pensent, Peter et les autres?
Ils savent que t'es venu ici?
- Je sens qu'on va se marrer! J'ai hâte de voir la tête qu'ils vont faire.
- Tu dis rien! Écoute, c'est juste pour la compétition,
jusqu'à ce que Boomer soit en état.
Si jamais les autres l'apprennent, tu continueras sans moi,
je te laisse tomber. C'est clair?
- Du calme... On ne dira rien.
Seulement, interdiction de louper un entraînement.
- D'accord.
- Et, euh... tu ne te paieras plus ma tête
devant tout le monde. À partir de maintenant,
tu vas commencer à me respecter, c'est clair?
- Oui, c'est clair.
- Allons voir Jimmy.
- Ouais, bravo, ça, c'est vraiment balèze!
Ha! Ha! Ha! Tu vois, Andy... Ça t'embête pas que je t'appelle Andy?!
- Euh, Brink, ce serait mieux.
- Brink, ça, c'est très bien! Brink... Ha! Ha! Ha! Oui,
tu vois, c'est ça, l'objectif des X-Bladz, mon garçon.
Se surpasser.
J'ai 1200 débouchés commerciaux dans tout le pays.
L'an dernier, j'ai fait circuler
plus de 10 millions de dollars de marchandise.
Et uniquement grâce à l'équipe des X-Bladz.
Alors, je n'ai qu'une question à te poser.
Es-tu prêt à te surpasser pour X-Bladz?
- Plus que ça encore...
- Ha! Ha! Ha! T'entends ça?
Il est prêt à aller encore plus loin.
Val, tu devrais faire gaffe parce que le petit, là,
il est capable de te virer de ta chaise!
- Ha! Ha! T'inquiète pas pour ça, Jimmy.
- Bon, Val t'a parlé un peu d'argent?
Il t'a dit comment ça fonctionnait?
Est-ce que ça te convient? - Oui.
- Parfait, alors on peut dire que c'est officiel.
Tu fais partie de l'équipe.
À partir de maintenant, tu ne concourras pas
sans afficher les couleurs de X-Bladz. On est d'accord?
- Oui. - Sûr?
Je peux avoir besoin de toi à tout moment pour des photos,
de la promo, des salons commerciaux, etc.
- Euh, d'accord. - Parfait! Ha! Ha! Ha!
Dans ce cas...
Ah! Tes parents, est-ce que tu les as mis au courant?
- Mes parents? - Oui, ils ont voté pour?
Ils ont approuvé? - Oh, mes parents!
Oui, bien sûr. - Ha! Ha! Ha! Génial!
Eh bien dans ce cas, bienvenue dans l'équipe des X-Bladz.
♪♪♪
- Tu vas, Katie? - Qu'est-ce que tu trimballes?
- Rien, mes affaires. - Tu en as plus
que quand tu es parti. Qu'est-ce que tu trimballes?
- Des trucs.
- C'est-à-dire?
- Et des machins-choses.
- Ah-ah...
- Wow...
Oh, royal...
Ça y est, je sais.
Oh, Brink, qu'est-ce que t'es en train de faire?
(gloussement)
- Katie chérie, tu peux essayer de ralentir un peu?
- À quoi ça me sert d'avoir un métabolisme rapide
si je peux pas m'en servir? - Oui, elle est très pertinente.
Andy, qu'est-ce que tu as? Tu n'as presque rien mangé.
- Je me disais que comme papa ne travaille pas en ce moment,
peut-être que je peux essayer de ramener un peu d'argent?
Je suis sûr que je peux trouver un travail.
- Oh, Andy, tu es gentil d'y avoir pensé,
mais ça n'est pas nécessaire. M. Bateman va réengager ton père.
Et puis, j'ai fait visiter une maison aujourd'hui.
Les gens sont très intéressés--
- Non, non, une seconde. Une seconde, s'il te plaît.
C'est une bonne idée.
À quel travail tu penses?
- Je connais des gars qui gagnent plein d'argent
en faisant du roller. - Du roller.
- Oui, ils font partie d'une équipe sponsorisée.
Et le sponsor les paie pour porter les articles qu'il vend.
C'est un genre de... publicité.
- Je croyais que tu faisais du roller pour le plaisir?
- Il pourra utiliser cet argent pour sa scolarité.
- Combien d'argent gagne un patineur qui a un sponsor?
- 200¤ par semaine, plus si l'équipe gagne.
- Wow! 200¤ par semaine? J'adhère!
- C'est une belle somme.
Non!
- Mais qu'est-ce qu'il y a? Je me suis dit que ta voiture était à réparer--
- Pourquoi? - Je te signale qu'il s'est fait
renvoyer du lycée parce que monsieur a fait du...
Attends, qu'est-ce que c'était déjà?
- Du roller! - Je te remercie, chérie.
- Du roller. - Oui!
Tu crois qu'il a besoin de faire partie d'une équipe sponsorisée
pour qu'après, il passe tout son temps à penser
au roller, au lieu d'y penser seulement la plupart du temps?
Tu veux travailler? Très bien, c'est une excellente idée.
Mais le roller, non.
- 200¤ par semaine, tu réalises? - Pas de roller, c'est clair?
- Le père Jordy était en train
de glisser sur la rambarde. Il a perdu l'équilibre,
et vlan! Il a atterri en plein sur les joyeuses!
[Ah, le pauvre! Je te dis pas comme il a dégusté!]
[J'ai cru que Gabriella allait étouffer tellement elle se bidonnait!]
Je lui ai dit de mettre de la glace, mais il s'est mis
à hurler: "Non, pas de glace, pas de glace!"
- Peter, j'ai besoin du téléphone!
- [Attends 2 secondes. Quand j'aurai fini!]
On s'est pas trop mal débrouillés sans toi,
mais c'était pas du tout pareil.
- Ne me dis pas que tu penses ce que tu dis.
- Je te demande pardon? C'est toi, le capitaine de l'équipe, quand même!
[On peut pas se passer de toi aux entraînements.]
- Peter, y a un truc important dont je voudrais te parler.
- Peter, tu te dépêches?! - Une seconde, attends
Un petit instant encore! Tu m'excuseras,
mais je dois raccrocher. Le beau-père va me passer un savon si je le laisse pas téléphoner.
On se voit demain au lycée. - Non, attends, Peter, Peter!
(tonalité) Oh...
- Il faut mettre plus de levure. - Quoi?
- Sur la recette, il y a un S à côté du chiffre.
Ça veut dire "cuillère à soupe". Un petit C, "cuillère à café".
- Pourquoi t'es toujours derrière moi? - Tiens.
- Hé, ça va, mon vieux? C'est rien qu'un gâteau.
- C'est très bien, continuez. - Oui, oui...
Vous avez déjà remarqué que faire un gâteau... c'est comme l'amitié?
- Tu peux traduire?
- C'est la même chose. On y met énormément de soin et...
quelquefois, on obtient pas le résultat qu'on attendait.
Mais c'est toujours délicieux, ah!
- Je t'avais bien dit d'éviter de manger trop de glace.
- C'est vrai, le sucre, ça peut rendre maboule.
- Il a raison! Moi, j'ai une cousine.
Elle n'a pas du tout droit au sucre, mais un jour,
elle s'est gavée de friandises et s'est mise à sauter partout,
comme une bille de flipper. Jamais j'aurais cru--
- Bon, ça va, Jordy. S'il te plaît.
- Écoutez, les mecs, j'ai quelque chose à vous dire.
- Le voilà reparti dans son "hé, les mecs".
- Gabriella, tu peux arrêter une seconde?
J'ai quelque chose à dire à propos de la compétition.
- Qu'est-ce que tu veux dire? Que ça va très bien se passer? - Un peu, oui!
- Salut, les petits cordons bleus! Oh, très joli,
les tabliers! Alors, ça y est, on s'entraîne dur?
Non, parce que la compétition, c'est dans pas longtemps.
Ces 2 dernières années, l'équipe qui a gagné
la compétition a aussi remporté le championnat.
Quelle équipe c'était, déjà?
Hmmm...
Ah, ça y est!
L'équipe des X-Bladz!
- Val, est-ce qu'il peut y avoir pire encore que taré?
(baisers sonores) Non, je suis sûre que non.
C'est ce que tu crois?
Tu crois que je suis taré?
S'il te plaît, Val, on est en train de bosser.
- Hé, je t'ai posé une question!
Tu crois que je suis taré?
- Non.
- Oh, tu peux répéter?
- Non, je ne crois pas que tu sois taré.
- Je suis très touché.
Salut, à cet après-midi.
- Non, mais qu'est-ce qui t'a pris?
- Alors là, je te suis pas. Depuis quand tu laisses Val te marcher dessus?
- Il vaut mieux l'ignorer. - Et pourquoi il t'a dit
"à cet après-midi"?
- On se demande!
♪♪♪
- Bravo, ça, c'est du travail! - Merci.
- C'était géant! - C'est quoi, ça?
- De quoi tu parles?
- Je voudrais savoir ce que tu nous fais là,
parce que si c'est ça que tu appelles se surpasser,
moi, j'arrête le roller! - Tu vas nous manquer, mon pote.
- Ha! Ha! Ha! Il t'a eu! Ha! Ha! Ha!
- Encore un essai.
- Ha! Ha! Tu me fais marcher.
- Encore un essai.
- Qu'est-ce qui te prend, Val? Je trouve que ça allait.
- Qui c'est qui commande ici?
Qui?!
- Toi. - Hé oui...
Où tu refais un essai,
ou tu dégages.
Ça, c'est un gentil chien.
- Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
- Ah ouais, quoi? - Oh non, s'il te plaît,
ne recommence pas avec tes histoires d'extraterrestres!
- Salut, vous allez? - Hé, où t'étais passé?
Ça fait plus de 2 heures qu'on attend. Il faut que je sois
chez moi à 5h30. Jerry a invité son patron à dîner et je dois
faire semblant d'embrasser le sol sur lequel monsieur marche.
- Eh bien alors, qu'est-ce qu'on fait là, en train de discuter?
- Hé, les mecs, vous connaissez la nouvelle?
Val a trouvé quelqu'un pour remplacer Boomer.
- Oui, je suis aussi au courant.
- Oui, j'en ai entendu parler. Il paraît que c'est une bête, le gars...
Un genre comme... comme Karim. Non, non, non, non,
il est Américain, je crois. Ouais, c'est ça.
- C'est un bon, en tout cas.
- Hé, j'en ai rien à cirer que ce soit un crack.
Il peut pas être meilleur que Brink.
- Faut simplement s'entraîner 2 fois plus dur, c'est tout.
Alors, au boulot!
♪♪♪
- Ouais... au boulot.
Qu'est-ce que tu fais?
- J'essaie de réparer ce bazar sans avoir
de connaissances en matière de mécanique automobile.
Qu'est-ce qui t'arrive? - Rien, je suis un peu fatigué.
- Tu fais trop de roller?
- Euh, trop de roller, moi? Ah, jamais de la vie!
- De toute façon, tu n'as plus de souci à te faire.
Je t'ai trouvé un travail.
- Euh, sérieusement?
- Mon ami Benny a un salon de toilettage pour chiens.
Il cherche quelqu'un pour le dépanner deux après-midis par semaine.
- Oui, c'est une idée géniale, mais...
j'y connais rien, moi, en animaux.
- Tu t'occupes bien de ta soeur de temps en temps.
Ça doit pas être très différent.
Eh bien quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Je croyais que tu tenais absolument à nous aider?
- Oui, papa, bien sûr, seulement je...
En ce moment, j'ai pas tellement le temps de travailler. - Pourquoi?
Ne me dis pas que c'est à cause du roller.
Parce que tu sais parfaitement ce que je vais te répondre.
- Je commence quand?
(alarme du réveil)
(chanson en anglais)
- Brink?
- Ah, Peter!
- Je suis venu dès que j'ai pu. Comment ça va?
- Oh, c'est pas terrible.
(quinte de toux) - T'as une sale mine.
T'es trempé tellement tu transpires.
- Je sais. Hé, dis donc,
c'est raté pour la compétition aujourd'hui.
C'est pas de chance.
- Hmm, t'en fais pas. Pense d'abord à te soigner.
- Oui.
Tu veux bien me passer un mouchoir?
La boîte est là-bas. - Oui.
(quinte de toux) Tiens.
- Oh, je te remercie.
(quinte de toux)
(gémissements)
Tu diras aux autres ce qui m'arrive?
- Ouais. De toute façon, on va aller voir comment ça se passe.
- NON!
(quinte de toux) Oh, je veux dire, c'est pas la peine d'y aller.
Tu sais, la compétition,
ça sert seulement à s'échauffer avant le championnat.
Vous devriez vous entraîner au lieu d'y aller.
- D'accord, c'est toi, le patron. Soigne-toi.
- Je vais essayer.
Ah! Oh, punaise...
♪♪♪
- Quel minable!
Je lui ai demandé de se pointer il y a une heure.
- Il va venir.
- Depuis quand tu prends la défense de ce mec-là? - Hé...
- Ah! Non, mais qu'est-ce que tu nous fais, là?
- Salut. - C'est quoi, ça?
Des lunettes de soleil?
- C'est un genre. Et alors? C'est pas interdit.
- Hé, les X-Bladz, c'est à vous.
- Arrange-toi pour que le genre que tu te donnes
ait vraiment un rapport avec le roller.
(signal sonore)
(brouhaha de voix)
- C'est trop bête! On devrait aller jeter un oeil,
quand même. Voir au moins comment ça se déroule.
- Oui et par la même occasion, voir qui est l'homme mystère
des X-Bladz. - Non, les mecs. Brink a dit
qu'on devait s'entraîner. - On va s'entraîner.
Après. On devrait arriver à temps
pour la dernière épreuve.
Tu viens ou pas?!
- À présent, c'est au tour de Mickey Grimes de l'équipe des Untamed.
(cris d'encouragement)
(signal sonore)
(cris d'encouragement)
- Ouais, génial! - 92...
pour l'équipe des Untamed!
- Regardez ça. On doit avoir au moins 86 pour gagner.
Si vous ne vous remuez pas le derrière,
je vous laisse tomber tous les 3 comme de vieilles chaussettes.
Et toi, mon vieux. Tu as dit que tu étais prêt
à te surpasser et même à aller plus loin encore.
Eh bien, c'est le moment de te surpasser.
T'as intérêt à faire le meilleur score,
c'est clair? - C'est clair.
- Suivant, Andy Brinker des Bladz.
(cris d'encouragement)
3, 2, 1... partez!
- Ça doit être le nouveau.
(cris d'encouragement)
Il n'a rien d'un Coréen.
- C'est parce que c'en est pas un.
(cris d'encouragement)
(signal sonore)
(cris d'encouragement) - Wouh! Ha! Ha! Ha!
Qu'est-ce que tu dis de ça?
- Je te le dirai dans quelques secondes.
- Oh-oh! Chapeau! - 97...
pour l'équipe des X-Bladz! (cris d'encouragement)
- Ma parole, Val!
- À nous, la victoire! - Ha! Ha! Ha!
Et toi, mon pote, j'étais sûr que tu te surpasserais,
mais j'ignorais que tu feras plus que ça!
- Merci, Jimmy. - Vous êtes des bêtes,
vous allez faire un malheur, les gars, au championnat! Coco, j'ai quelque chose pour toi.
La prime du vainqueur: 200¤.
Pas mal pour une journée de boulot, hein? - Doucement!
- Je m'en doutais! C'est pour ça que tu trouvais toujours une excuse pour te défiler!
C'est pour ces vendus que tu nous as laissés tomber!
- Gabriella, je vais tout t'expliquer.
- Oui, explique pourquoi tu nous as mentis
et roulés dans la farine pour rejoindre l'équipe des X-Bladz?
- T'as idée du nombre de fois où on s'en est pris à toi et où je t'ai défendu?
- Peter... - Et ta soi-disant fièvre?
Venez.
- Non, non, les mecs, attendez! Je vais vous expliquer--
- Oh, allez, la récréation est finie.
Ce soir, on se réunit et on met au point
quelques figures pour le championnat, hein?
- On dirait que notre champion nous a filé entre les pattes.
- Non, je ne dis pas comme toi...
- Bon, alors voilà. Puisqu'il faut être 4 pour participer
au championnat, on va prendre Benji.
- Hmm-hmm, non, pas Benji.
Son style est... Il est pas au point.
- Oui, c'est vrai et il a toujours 2 métros de retard.
- D'accord, t'as raison. Mais on lui demande de s'inscrire
avec nous et on continue à s'entraîner à tour de rôle,
comme s'il était pas là. - Oui, mais pour le downhill,
lequel de nous 3 peut faire ça? - Je sais.
On va faire une course de downhill
et on verra qui s'en sort le mieux.
- Hmm-hmm. - Et moi, alors?
Est-ce que je peux m'asseoir?
- Tu peux t'asseoir.
- Non, attendez! J'ai laissé tomber
Val et son équipe! J'ai tout arrêté!
- Tu sais quelle est la différence entre eux et moi?
Tu t'es payé leur tête et tu t'es payé la mienne.
La différence, c'est...
que moi, je veux bien être à nouveau ton ami.
Boomer ne sera pas prêt pour le championnat.
Et tes amis, oh...
Ils ont encore du chemin à faire.
Mais nous,
on a un championnat à remporter.
- Chouette!
C'est reparti!
- Je dis que ce n'est pas normal, c'est tout.
- Il est fatigué, et c'est un adolescent.
- C'est pas une raison pour faire cette tête d'enterrement!
Ça fait 2 semaines. - Avant, tu te plaignais
parce qu'il était trop content.
- Oui.
J'aurais préféré qu'il trouve un juste milieu.
C'est déprimant, d'aller lui parler.
Et ses amis, qu'est-ce qu'ils deviennent?
- Ils ont toujours une dent contre lui,
mais il veut pas dire pourquoi. - Pourquoi tu ne vas pas
lui parler, hein? - Moi?!
- Oui! - Tu veux que je lui parle?
Tu veux que je lui parle avec des mots?
- Oh oui. - Tu sais que j'ai du mal
à avoir une conversation avec lui.
- Pas étonnant, ses hormones le travaillent, ça le rend lunati--
- (les deux): Katie! - J'arrête!
- Chéri...
Allez, va lui parler.
Il a besoin de toi.
Vas-y.
Allez...
- Salut. - Bonsoir.
Je peux te parler une seconde?
- Oui.
- Oh...
Dis donc, ça fait un moment que j'ai pas vu Peter et Jordy.
Comment ça se fait?
- C'est comme ça.
- Comme ça? Oui...
Oui, c'est une réponse.
Tout va bien entre vous?
- Oui, papa, ça va.
- Tu dis "ça va" dans le sens ça roule
ou "ça va" dans le sens laisse-moi tranquille?
- J'en sais rien.
S'il te plaît, j'ai pas envie de parler de ça.
- Bien.
Ce ne sont pas mes oignons.
(soupir)
Seulement...
Andy, tu es mon fils.
Et veiller sur toi, ça, ce sont mes oignons.
Libre à toi de raconter ou de te taire,
mais ça ne change rien à mon devoir de père.
Si tu changes d'avis,
je suis là, petit.
- Le championnat comporte 3 disciplines.
Le street, la vert et le downhill.
On s'entraîne pour le downhill.
Les 2 équipes qui auront le meilleur score
en street et en vert désigneront une personne pour le downhill.
Oh non! Reviens sur terre, Brink!
Tu peux écouter ce qu'on dit? Qu'est-ce que tu regardes?
- Bien, je me disais que ça pourrait être super marrant
de se lancer depuis l'une de ces avenues, là.
De monter sur le 1er toit et d'atterrir sur le chemin
qui est juste en dessous. - Hmm, marrant?
- Oui, marrant.
- Écoute, si ça ne t'ennuie pas,
j'aimerais que tu redescendes de ton nuage une minute.
Notre but, c'est de gagner.
Pas de se marrer. (soupir)
- Oh, formidable!
- Ils laissent n'importe qui faire du roller ici.
- Qu'est-ce que vous avez à nous filer le train?
- On a besoin du circuit. - Quand on aura fini,
il sera à vous. - C'est-à-dire quand?
- Quand le championnat sera terminé.
(rires) - Bon, allez, dégagez!
- On est dans un pays libre, alors on a le droit d'être ici!
- S'il y a quelque chose qui te dérange... tu n'as qu'à retourner à Mexico.
(rires) - Je viens du Pérou, estupido!
- Je vous propose un marché.
On va faire une course pour savoir qui restera
et qui s'en ira. L'un de vous contre l'un de nous.
- C'est bon, Val. Laisse-leur le circuit.
- Toi, reste en dehors de ça. - Oui, on peut se débrouiller
tout seuls! - Bon alors, qui va défendre vos couleurs?
- Moi! (rires)
- Oh... Tu es prêt?
- Quoi?! - C'est toi contre Gabriella.
Celui qui perd devra mettre les voiles.
Et t'as pas intérêt à perdre.
- Sois sympa, tu peux pas m'obliger à faire ça.
- Eh bien, petit gars, de quoi t'as peur?
- J'ai pas envie de faire la course contre toi.
- Et pourquoi? C'est ce que tu fais depuis des semaines.
- Bon.
Vous descendez jusqu'à la plage. Le 1er arrivé a gagné.
Je vous attendrai sur la ligne d'arrivée
pour être sûr qu'il n'y a pas de triche.
Il y a un beau virage juste avant Kettner.
Reste à l'extérieur.
- Non, attends, attends!
On ne doit pas rester à l'extérieur d'un virage.
- Fais ce que je te dis.
- Gabriella, faut pas que tu fasses cette course.
- Quand tu t'es réveillé ce matin, est-ce que tu t'es dit:
"Voilà, aujourd'hui, je vais parler."
Ou alors: "Aujourd'hui, je vais faire du roller?"
- Très bien, à vos marques. - Hé...
- Prêt... - Te retiens pas.
- Partez!
♪♪♪
(battements de coeur)
♪♪♪ - Waouh!
- Hé, t'as vu ça? - Wow!
- Gabriella, mets-toi à l'extérieur!
- Oui, d'accord... Ah!
(gémissements douloureux)
- Oh là là!
- Gabriella! - Gabriella!
- Gaby... - Qu'est-ce qui s'est passé?
- Qu'est-ce qu'il y a eu, Val? - J'en sais rien.
- Gabriella! - Elle est blessée.
- Oh non...
C'est pas vrai...
(gémissements douloureux)
♪♪♪
(chanson en anglais)
- Alors? Comment elle va? - Elle est pas morte.
- Tout est de ma faute. - Ouais, ça, tu l'as dit!
Tu viens, Jordy?
(chanson en anglais)
- Oh... Brink...
- Bonsoir, Mme DeLama.
Comment va-t-elle? - Dieu merci,
Gabrielle n'a rien de cassé, ça va.
Elle a eu beaucoup de chance.
Elle doit juste rester au lit pendant quelque temps.
- Je suis content que ça aille. - Oui.
Mais si tu veux, tu peux entrer lui dire bonjour.
- Oh... - Mais si, tu peux y aller.
- Gaby...
Je suis vraiment désolé.
Je t'assure que je ne pensais pas que quelqu'un serait blessé.
- Tiens, pour une fois, tu n'as pas pensé à tout...
- Gaby, essaie de comprendre--
- C'est toi qui as toujours parlé des purs riders.
De ceux qui font du roller avec leur coeur.
Et uniquement pour l'amour du roller.
Et moi, je t'ai cru
parce que tu étais mon ami.
- C'était juste pour quelques semaines.
Ma famille avait vraiment besoin d'argent.
- Mais on est tous dans le même cas, Brink.
Qu'est-ce que ça a à voir là-dedans?
(soupir)
C'est souvent comme ça que ça commence.
D'abord, tu fais quelque chose
parce que tu y crois à fond.
Et ensuite, tu le fais pour de l'argent.
Et sans que tu t'en rendes compte...
Tu deviens un vendu à ton tour.
- Coucou!
- Salut.
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je regarde mes vieux rollers.
Pourquoi toi et maman,
vous avez gardé tout ça? - Je sais pas.
Peut-être parce qu'on voulait un autre garçon.
Ou peut-être tout simplement parce que...
nous sommes encore des ados qui ne jetons jamais rien.
Je me souviens que quand je t'ai acheté ceux-là,
tu avais environ... peut-être 4 ou 5 ans.
Je me suis dit:
Moi, j'aime le roller. Peut-être qu'il aimera aussi?
Mais bien sûr...
J'ignorais que ça allait devenir ta raison de vivre.
- Moi aussi.
- Et Gabriella, comment va-t-elle?
Maman a vu la mère de Jordy.
Tu faisais une course?
- Je ne t'ai pas écouté, je sais.
Je suis entré dans l'équipe dont je t'ai parlé.
Celle qui est sponsorisée.
- Je te l'ai défendu.
- On avait besoin d'argent!
- Non, pas au point de te... de te laisser nous désobéir.
- Oui, je sais.
En fait, ce n'était pas seulement pour l'argent.
Je voulais faire partie de l'équipe des X-Bladz.
Je voulais avoir ma photo dans tous les magazines.
Je voulais devenir quelqu'un d'important.
Je sais pas...
si tu comprends ce genre de chose.
- Tu sais, toi et moi...
On... on est identiques.
Je rêvais de devenir contremaître dans le bâtiment.
Salut, enchanté! Je suis Ralph Brinker,
contremaître dans le bâtiment. J'adorais dire ça.
Tout le monde me respectait.
J'ai eu un accident et tout à coup,
plus de contremaître dans le bâtiment. Tu sais ce qui a été
le pire pour moi quand je me suis retrouvé
dans l'incapacité de travailler?
C'est que je ne savais plus qui j'étais.
J'avais toujours eu l'habitude de me définir
par rapport à ma profession.
Mais tu veux que je te dise?
Au bout d'un arrêt de travail de 6 mois...
J'ai fini par réaliser que...
contremaître dans le bâtiment, c'est ma profession.
Ce n'est pas moi.
Andy...
Ce sont ceux que tu fréquentes
et tes relations avec eux qui déterminent
qui tu es réellement.
Ce ne sont ni tes activités, ni ta profession.
Des jeunes qui font du roller? Oh, mais en Californie,
toutes les rues en sont pleines! Mais toi...
toi, tu es Andy Brinker.
Toi, tu... tu es un gentil garçon.
Et un ami fidèle.
Et il se trouve que tu fais du roller.
Et demain, si... si tu arrêtes le roller...
Tu seras toujours Andy Brinker.
Hmm-hmm, j'ai...
j'ai cru comprendre
qu'il y avait un tournoi important ce week-end.
- Oui. L'AAIS, c'est un championnat important.
C'est le plus grand tournoi national.
- Tu vas y participer?
- Non, ça m'étonnerait.
- Enfin, si tu changes d'avis, fais-le-moi savoir.
J'aimerais...
venir te voir.
- Ah oui? - Oui, histoire de me divertir.
Hmm-hmm, bon!
Bon, si on allait...
se mettre au paddock?
(ricanement)
- Je suis mort de rire! Tu sais bien
que plus personne ne parle comme ça à notre époque...
- Dis donc, on a presque failli avoir une conversation,
tous les 2! (rires)
- Oui! Ne le dis pas à maman. - Oh, surtout pas!
Elle serait bien trop contente. (rires)
- Eh bien, c'est pas trop tôt!
Ne me donne pas celui à la fraise! J'ai une tête à porter des jupettes?
J'ai demandé du chocolat. - Hé!
- Je vais leur faire un 720 au championnat.
Ils vont... - Reprends tes rollers.
Je démissionne, je ne veux pas plus continuer.
Ton casque aussi, tu peux le reprendre.
Je t'aurais bien rendu les vêtements,
mais je les ai jetés dans une poubelle que j'ai vue en venant ici.
- C'est à cause de ta petite-amie, c'est ça?
- Tu as mis du gravier sur la route.
Tu te rends compte que t'aurais pu la tuer?
- Eh bien, toi alors, t'es le roi des nazes!
Ce serait plutôt à moi de me mettre en colère.
T'as même pas eu l'intelligence de finir la course!
- Peut-être, mais en tout cas,
maintenant j'ai l'intelligence de finir ceci.
(cris de surprise) - T'es un nullard!
- Hé, hé, hé, non, non, non, c'est pas le moment, arrête!
- Boomer, mais... je ne pensais pas que tu serais contre moi!
- C'est ça, ton problème, tu ne penses pas.
- Non, c'est autre chose. Non, ton problème,
c'est que... tu donnes pas envie aux autres de pratiquer
le roller avec toi. Maintenant, si tu veux régler tes comptes
avec moi, tu les régleras dimanche au championnat.
- Oh... plutôt 2 fois qu'une!
- Il te faut plus de hauteur.
- Plus de hauteur? - Plus de hauteur!
Et toi, Peter, où tu en es avec ton flat spin 540?
J'ai une grand-mère qui vit à Lima. Elle, elle sait faire un 540!
- Mais qu'est-ce que t'as aujourd'hui?
- Oui, si t'es pas contente, tu mets tes rollers et tu le fais!
- Chiche! - Hé, doucement!
Tu ne dois pas faire de roller jusqu'à ce week-end.
- De toute façon, ça sert à rien.
Si Gabriella ne peut pas s'entraîner, on est 3,
comme au début. À quoi bon se présenter au championnat?
- Parce qu'on veut le faire!
Alors, on arrête de se plaindre et on s'entraîne!
- Ah! Ah... - Peter!
(gémissements douloureux)
- Oh, alors là, c'est le bouquet!
- Je peux pas réparer ça! - Et voilà.
Maintenant, on n'a même plus de matériel!
Non, mais je rêve...
- Ça vous dirait d'avoir un sponsor?
- Les sponsors, c'est pas notre truc.
- Ça dépend du sponsor.
- Merci, on a déjà des tee-shirts.
- Et des rollers?
Je crois que c'est la bonne pointure.
- Ils sont neufs.
- Tu as convaincu le toiletteur
de nous sponsoriser?
- En fait, c'est un peu moi, le sponsor.
- C'est-à-dire? - Eh bien,
j'ai eu une avance sur ma paie.
Comme ça, j'ai pu vous acheter quelques affaires.
- Combien d'avance? - Environ 4 mois.
Voilà... Bon... Bonne chance pour dimanche.
- Hé, attends une seconde!
C'est vrai que tu as envoyé un milkshake vanille dans la figure de Val?
(ricanement) - Chocolat.
- Et quel effet ça fait? - Ça défoule!
Et ça te file une de ces pêches! (rires)
- Dis donc, euh... - Euh, voilà...
Ce que Peter essaie de te dire, c'est...
Euh, euh...
- Qu'est-ce que tu comptes faire dimanche?
- Nous voici à Zuma Beach, Californie,
le site où va se dérouler le 3e championnat annuel
de roller acrobatique. Mon cher Éric,
nous avons ici les 10 meilleures équipes du pays
qui vont se mesurer dans 3 disciplines.
Le street, la vert et le downhill.
- Hé, regardez ça, les types de la télé!
- Ah, punaise, ce n'est plus de la rigolade!
Y a tous les magazines qui vont en parler.
Et tous les représentants des plus grandes compagnies
qui vont regarder. - Et alors?
Nous, on s'en balance de tout ça, non?
On est là pour le plaisir. On est des purs riders.
- T'as raison, des purs riders! - Ouais, mon pote!
- Oh, ça alors!
C'est l'équipe des Bulles de savon!
Oh, j'ai entendu parler de vous, les gars!
- Vous êtes payés en nonos et en biscuits, c'est ça?
(rires) - À votre place, moi,
je m'entraînerais à dire: "Pourtant, on a essayé, mais...
"on est trop nullards pour ça. (geignements)
En tout cas, on a bien rigolé ensemble..." Ha! Ha! Ha!
(soupir) - Ils ont l'air de nous adorer!
(rires) - On change de secteur.
- Au cours de ce championnat, chaque rider qui va pratiquer le street et la vert
va comptabiliser des points pour son équipe. Les 2 équipes
qui auront le meilleur score sélectionneront
un rider pour le downhill. Mais tout de suite,
la compétition de street! - À toi, Gabriella!
Montre-leur ce que c'est, de faire du roller avec ses tripes!
- Elle a rien fait depuis 4 jours, elle n'a aucune chance.
- Regarde, c'est elle! - Notre 1er concurrent
est une concurrente, une inconnue de l'équipe
des Bulles de savon, Gabrielle DeLama!
(cris d'encouragement) Elle démarre par un joli grab.
Elle est une des rares filles à participer à ce championnat.
En tout cas, elle a l'air très décidée!
Nous savons peu de choses sur cette équipe.
Oh, superbe top soul!
Parfaite maîtrise de la minirampe.
- Vas-y, ouais! - Vas-y, Gabriella!
- Jusqu'ici, beau parcours de cette jeune inconnue.
(cris d'encouragement) Cette demoiselle
se défend très bien aussi dans les évolutions aériennes.
Et un 540 pour augmenter la difficulté!
Il lui reste un peu moins de 5 secondes
pour effectuer encore un trick...
Un formidable grab 540! (signal sonore)
(cris de joie) - Ouais!
- Un 1er street run parfaitement maîtrisé!
- T'es la meilleure! - T'es une bête! Ha! Ha! Ha!
- 93... Suivant, Val Horrigan de l'équipe des X-Bladz.
Voici à présent le meilleur rider de la meilleure équipe nationale:
attendez-vous à être béat d'admiration!
Val Horrigan est lancé. Il effectue plus de tricks
que quiconque dans un même laps de temps.
Ah, formidable unity sur le rail!
Superbe enchaînement d'airs, de grinds et de rotations.
Quelle technique, quel style! Hé oui, et un 540!
(signal sonore) - Fin du round. - Un street run incroyable!
Probablement le meilleur que l'on ait vu jusqu'ici.
- 98 pour les X-Bladz! - 98, encore un score
bien mérité! - Suivant, Andy Brinker,
des Bulles de savon. - Nous avons déjà vu
de quoi il était capable. Il n'est pas très connu,
mais s'est toujours distingué au cours des compétitions.
Brink va certainement essayer de nous donner un spectacle différent de ceux auxquels
nous avons assisté. C'est un rider qui aime innover.
Il s'élance et s'élève jusqu'à la vert. Qu'est-ce que je vous disais,
mon cher Éric? Ce garçon n'a jamais fini de nous étonner.
Il passe sur la minirampe... Superbe transfert!
Il termine par un gap jusqu'au banc.
Brink prend de la vitesse pour effectuer
un soul grind... Oh! - Oh!
- Oui, bravo, les purs riders!
(gémissement) - Après une telle chute,
il va être difficile de rivaliser avec les autres concurrents
qui ont effectué un parcours sans faute. Brinker ralentit le rythme, il doit...
rassembler tous ses efforts pour rester dans la course.
Un joli royale sur le rail! Et un autre royale
sur la minirampe... Ça y est, Brink sort de cette rampe,
remis dans la course et il termine par un demi-vert!
Fin du round. (cris de joie)
Notre concurrent a l'air un peu déçu. Il obtient un score
de... 89. - 89...
- Maman, Katie! - Tiens, viens, Katie. Andy!
Ça va, mon chéri? Tu as été formidable!
- Oui, mais cette chute m'a fait du tort.
Mais on ne va pas se laisser abattre!
Et papa, où il est? - Oh, il va venir,
ne t'inquiète pas. Il a été appelé tout à l'heure
sur le chantier. M. Bateman tenait absolument à lui parler!
- C'est bon signe, tu crois?
- Eh bien, on verra quand il nous le dira! Ha! Ha!
- Hé, est-ce que je peux te donner un conseil?
Essaie de faire mieux que ça!
- Faire... mieux que ça?
Faire mieux que ça!
Mais oui! Faire mieux que ça! - Tu as tout compris.
- Il faut que je fasse mieux que ça encore!
Faire mieux que ça! - Allez, ma chérie.
On va le regarder faire encore mieux.
(chanson en anglais)
- Allez, Peter!
(chanson en anglais)
- Un magnifique flying fish! (cris d'encouragement)
L'équipe des Bulles de savon est incontestablement
la grande surprise de ce championnat.
Et un score de 97 qui les place en 4e position!
- La 4e place... - C'est rien, t'inquiète pas.
On a encore l'épreuve de la vert pour se rattraper.
On est des champions de la vert! Et dis-moi, Peter?
- Oui? - Je peux compter sur toi
pour nous faire un super 540? - Tu peux compter sur moi.
- Ah, tu vas réussir! - Ouais.
- Et maintenant, l'épreuve de la vert. Pour l'instant,
c'est l'équipe des X-Bladz qui mène, mais les autres équipes vont se battre
pour obtenir le point qui fera la différence
et leur permettra de participer au downhill.
- Coucou! - Eh bien?
Oh non, Ralph... Ils t'ont dit non?
- Lundi, je recommence. - Oh, c'est pas vrai?!
Oh, chéri, c'est formidable! - Ha! Ha! Ha!
- Je suis si contente pour toi! Oh...
- Ouch! - Un peu plus, tu me faisais avoir une attaque!
(ricanement) (cris d'encouragement)
- Allez! Il est là-bas! Salut, Brink!
- C'est l'équipe des Bulles de savon qui commence.
- On va gagner, papa, wow! - Andy Brinker dit Brink.
- Vas-y, Brink! Wouh, wouh, wouh!
(signal sonore) - Sa chute au cours du street run l'a pénalisé,
mais il démarre avec un fantastique invert.
- Oh, bravo! - C'est magnifique!
- Brink nous offre un très, très beau spectacle aérien:
un grab 540 tout à fait spectaculaire! Brink enchaîne les 540
avec une maîtrise époustouflante. Incroyable!
(cris d'encouragement) Un 540 en switch!
Il s'attaque à présent au coping.
Après cette démonstration, l'équipe des Bulles de savon
pourrait bien être la révélation de ce championnat.
Un superbe 900! Deux rotations et demie!
♪♪♪
(signal sonore)
- Ouais! - Une excellente prestation
d'Andy Brinker. L'équipe des Bulles de savon,
qui nous a prouvé qu'elle savait prendre des risques,
a une petite chance d'être sélectionnée pour le downhill.
Avec un score de 98, tout est possible! - Ouais, ouais!
T'es un vrai champion! Bravo, mon fils!
- Ha! Ha! Ha! - Suivant, Val Horrigan,
de l'équipe des X-Bladz. (cris d'encouragement)
(cris de joie)
- C'est l'équipe des X-Bladz
qui a une nouvelle fois remporté la compétition
cette année. Val Horrigan ne semble pas vouloir
céder sa 1re place. (cris d'encouragement)
Une évolution aérienne
typique du roller acrobatique. Ah, superbe!
Un fakie très réussi, suivi d'un safety grab.
Val fait partie de ces riders qui sont
très à l'aise avec les rotations.
(signal sonore) Le half-pipe n'a plus de secret pour lui.
Val vient d'effectuer des tricks assez difficiles,
mais aucun sur le coping. (cris d'encouragement)
Ah, et c'est justement ce manque de lip tricks
qui lui coûte quelques points. - 97 pour les X-Bladz.
- Il termine quand même avec un très beau score.
♪♪♪
Encore une très belle prestation
des Bulles de savon, mais ce n'est pas suffisant.
Si Ben Kelly offre une prestation ne serait-ce que convenable,
ce sera l'équipe des G-Force qui affrontera les X-Bladz
dans l'épreuve du downhill. - Kelly, il est balèze. On n'a aucune chance.
- On peut rien dire tant que c'est pas terminé.
(cris d'encouragement)
- Maintenant, je crois que c'est fini pour nous.
(cris d'encouragement) - Et un superbe 540... Oh!
Il a lancé sa rotation trop fort
et s'est très mal réceptionné sur le flat.
Il est sorti de la rampe...
et apparemment, il ne peut plus bouger.
Les secours arrivent aussitôt.
Il se remet debout...
Tout va bien, la foule l'encourage.
Un incident fâcheux pour l'équipe des G-Force
et une opportunité pour les Bulles de savon, qui a encore
un concurrent à présenter. - Hé, on peut encore gagner!
- On peut gagner? On peut gagner?!
Elle dit qu'on peut gagner! - Oui, on peut gagner!
- Bon, écoute-moi, Peter. Je veux pas te mettre
la pression, mais-- - Je sais, je sais.
- Vas-y, Peter! - Courage, Peter, wouh!
- Vas-y, tu peux y arriver! - Allez, Peter!
(cris d'encouragement)
- Suivant, Peter Calhoun de l'équipe des Bulles de savon.
- Peter Calhoun va devoir se surpasser
s'il veut permettre à l'équipe des Bulles de savon
de participer à la course de downhill.
Il démarre avec beaucoup d'aisance et des mouvements
très amples. Beaucoup d'application
dans ses évolutions aériennes.
Voilà qui est parfaitement maîtrisé!
Et un très joli grab!
(cris d'encouragement) Et une excellente réception!
Après une si belle réception, il ne peut nous réserver
qu'une excellente surprise... (cris d'encouragement)
- Le 540, allez, mon vieux, allez!
- Et la voilà, cette belle surprise!
Un formidable McTwist comme on les aime!
(cris d'encouragement) Et une très belle réception
sur la vert. Encore une rotation à 540 degrés...
(signal sonore) Son style est parfait!
Peter Calhoun enchaîne les mouvements avec une aisance extraordinaire!
Il pourrait bien amener l'équipe des Bulles de savon en finale!
- Ouais! Ha! Ha! Ha! (cris d'encouragement)
- 98, vainqueur de l'équipe des Bulles de savon!
Ils ont réussi, c'est ce qui s'appelle terminer en beauté!
Dernière discipline, le downhill.
(cris de joie) Ce sera donc un rider
des Bulles de savon qui va affronter un rider
de l'équipe des X-Bladz dans une discipline
particulièrement ingrate, le downhill.
- Salut à tous et bienvenue
sur le circuit qui s'apprête à accueillir les 2 vainqueurs
pour le downhill, l'épreuve la plus dangereuse
de ce championnat. - D'accord, c'est bien.
On a réussi. On est arrivés jusqu'ici
et je ne vous laisserai pas tomber. Vous avez ma parole.
Mais souvenez-vous d'une chose. Qu'on perde ou qu'on gagne,
le roller, c'est ce que nous faisons
et non ce que nous sommes.
- On sent que tu l'as cogitée, ta formule...
- Les Bulles de savon, encore une minute.
- Bon, allez, c'est le moment.
Bonne chance et rendez-vous sur le podium.
- Oui, merci.
- Tu vois, avant, je voulais simplement te battre.
Maintenant, je veux t'humilier. - Gagner, ce n'est pas tout
dans la vie. On ne te l'a jamais dit?
- Oh, si! Seulement, je ne l'ai jamais cru.
Et je ne le crois pas plus aujourd'hui.
Et toi non plus.
- Oui, c'est vrai, je veux gagner.
Mais que je gagne ou que je perde,
je sais qu'au bout du compte, je n'aurai rien de commun
avec toi. Alors, je suis tranquille.
- Riders...
À vos marques...
Prêts...
(coup de feu) Partez!
(cris d'encouragement)
- Allez, mon pote, tu vas réussir!
(cris d'encouragement)
- Nos 2 riders filent comme des flèches
côte à côte. C'est dans cette partie de la course
qu'ils vont atteindre la vitesse maximale.
Ils sont tous les 2 parfaitement concentrés.
Celui qui gardera le plus longtemps possible cette position aérodynamique
commencera à prendre de l'avance.
68kmh, c'est un nouveau record!
(cris d'encouragement)
- Ouais! - Wouh!
- Ouais... ♪♪♪
(cris d'encouragement)
(cris de surprise)
- Ouais, c'est bien, Val!
- Jordy, s'il te plaît, tu veux bien me lâcher le bras?
(cris d'encouragement) - Mais où ils sont passés?
- Y a un virage qui les masque. On va les revoir après. - Oh, j'aime mieux ça!
- Ah! ♪♪♪
Oh!
- Vas-y, Val! (cris d'encouragement)
- C'est tout ce que t'as trouvé? - Ah!
Aaaah!
(grognements douloureux)
- Vite! - Ouais, je te suis!
- Continue de filmer! - Oh, ça va?
Allez, viens, donne-moi la main. Lève-toi!
- Toi, tu ne peux pas continuer une course
quand tu vois quelqu'un à terre, hein?
- Hé non...
- Je comptais justement là-dessus! Ah!
- T'as filmé ça? - Tu m'étonnes!
- Allons-y.
- Comme on s'y attendait, Val Horrigan est en tête.
Mais voilà un saut spectaculaire d'Andy Brinker
surgi d'on ne sait où, et les voilà à nouveau ensemble!
(cris d'encouragement) - Ouais, génial!
- C'est une de mes ruses! - Les revoici
dans la même position qu'au départ, toujours à égalité!
(cris d'encouragement)
Hé oui, c'est une course épuisante...
Nos 2 concurrents y mettent tout leur coeur
et toute leur énergie. Ils sont exténués...
Oui, ils ont réussi!
Jusqu'alors inconnue, l'équipe des Bulles de savon
remporte ce championnat! - Ha! Ha! Ha!
Bravo, bravo! (cris de joie)
- Katie! Ha! Ha! Ha! - Qu'est-ce que ça fait?!
- C'est fantastique! (rires)
- Tricheur! (huées de la foule)
- Allez, va-t'en! - Casse-toi! Casse-toi!
(huées de la foule)
(cris de joie) - Oui, venez l'embraser!
(rires et cris de joie) - Brink!
- Hé, j'aurais jamais cru que Val te ferait ce genre
de crasse. Je suis désolé. - Ouais, c'est pas sympa.
- Oh, ça me fait rien, vous n'étiez pas au courant.
- Brink, il faut qu'on parle. Voilà, Val est viré.
Les tricheurs, on n'en veut pas chez nous. Alors, je t'engage!
Tu bosses pour moi!
- Vous me voulez comme capitaine de l'équipe des X-Bladz?
- Exactement! Argent, sponsoring,
tu sais comment ça fonctionne. Alors, qu'est-ce que t'en dis?
- J'ai été dans l'équipe des X-Bladz une fois.
Ça n'a rien de fendard.
Je regrette, mais c'est non. À un de ces 4.
♪♪♪ (cris de joie)
(rires et applaudissements)
Yé! Ouais! Ouais! Yé!
Des purs riders, rien n'est insurmontable pour nous!
(cris de joie)
Yé!
♪♪♪