Goedemorgen. -Hoe issie, Katie?
Jij gaat natuurlijk naar Venice Beach. -Goed geraden.
Hou daar eens mee op. Ga zitten. -Mam, ik ben te laat.
Heb je je kamer opgeruimd? -Daarom ben ik te laat.
Pas op. -Hoe issie, pap?
Je Engels.
Hij komt heus wel. Hij had 't gezegd.
Misschien is er wat gebeurd. Aangereden door een auto of zo.
Of z'n pa is weer door z'n rug gegaan, dat ze nu in het ziekenhuis zitten.
Of hij is ontvoerd door aliens.
Dat heeft een oom van mij gehad.
Jij bent echt gek.
O, man...
Lekker dan. Weet je wel wanneer de volgende bus pas komt?
Yo, hoe issie? -Te laat.
Gast, ik moest van mijn moeder eerst mijn kamer opruimen.
Nu hebben we de bus gemist, en moeten we straks wachten.
Nee hoor.
Ho even. Je gaat toch niet skaten naar het strand?
Waarom niet, Jordy? -Omdat het mijlenver is.
Jordy, Jordy, Jordy. Toen je wakker werd, wat zei je toen?
Vandaag ga ik praten, of vandaag ga ik skaten?
Aantrekken.
Dit is de perfecte start van de laatste dag van de zomervakantie.
Waarom zeg je dat nou?
Kom op, harder.
O ja, high five. Kom op, jongens.
Kom op, jongens. Harder.
Hoezo 'jongens'? Ik ben geen jongen.
Het is een uitdrukking. -Ja, 'ik maak je af' ook.
Kom op, skaten.
Yo, Peter. Die grab was ziek.
Jordy, dat was vet.
Gabriella, denk om je been. -Let op je eigen been.
Yo, moet je zien.
Hij is van In.Line Magazine.
Wat doet ie hier? -Ze hebben zeker van ons gehoord.
Cool.
We gaan ze 's wat laten zien.
Waar wacht hij op?
Oké, ziet er goed uit. Kom op.
Maak even wat foto's. Met Val in het midden.
Val, kom scherp over. Verkoop 't. Kom op.
Team X-Bladz.
Ach, wij hebben nu de pit.
Kom op, Pete. Doe eens een 540.
Dat voel je.
O, man, je viel. Gaat het, bro?
Hij probeerde een 540. Anderhalve draai horizontaal.
Dat kan jij toch wel? -Met m'n ogen dicht.
Die 540 lukt me nooit. -Jawel, niet zulke dingen zeggen.
Jimmy, kunnen we die shots ergens anders draaien?
Nee, ik wil beelden van de pit. Dus die losers moeten weg.
Ik vraag wel of ze weggaan. -Doen ze dat?
Tuurlijk. -Cool.
Oké, meer met je schouder. Dat helpt. -Bedankt, man.
Yo, man. Gaat het? -Ja, no problemo.
Brink, alles goed? Bewaar je je kunsten voor het kampioenschap?
Weet je, Val? Je bent niet meer zo goed.
Sla de toernooien maar over.
Nee, dan moet ik dit teruggeven.
Gesponsorde skaters. Lekker belangrijk.
Echt wel. Team X-Bladz is de bom. Dat weet iedereen.
We zijn bezig met een fotoshoot. Willen jullie weggaan?
Wil jij klappen? -Wij waren hier eerst.
Je kent de regels. -Ja, maar wij zijn er nu.
Jullie zijn uit de pit.
BJ heeft 'm nu.
Toch, Beej? -Jullie dringen gewoon voor.
Had je je plek maar bezet moeten houden. Je weet hoe dat gaat.
Val, je bent een eikel.
En jij ook, wurm.
Hé, Gabriella. Weleens opgepakt voor het nadoen van een jongen?
Nee. Jij wel?
Laat ze maar. Misschien komen ze ooit nog eens in een blad te staan.
Of niet.
We gaan.
Ik heb een idee.
Mag ik jullie wat vragen?
Skateboarders zijn watjes, toch?
Het zijn eigenlijk talentloze wannabe skaters, toch?
Wat zeg je? -Gast, ik denk niet zo.
Maar dat is wat die gasten zeggen.
Zij daar? -Ja, man.
Kom...
Dat was gaaf, man. Val wordt gek.
Praten jullie over mij? -Als hij het overleeft.
Zeg het dan gewoon in mijn gezicht. Praat je over mij?
Yo. Alles goed, fam?
Ik vind het niet normaal. -Ralph, alsjeblieft.
Je kan niet altijd zo vrolijk zijn. -Wat is er mis mee?
Ik vind het niet normaal.
Moet ik echt naar school? De Wyatts krijgen thuis les.
Kijk, Katie is wel normaal.
Elk kind baalt van de eerste schooldag.
Thuis lesgeven is duur.
En de Wyatts zijn mormonen. -Kunnen wij dat ook worden?
Ik zal 's kijken. -Laat de spelen beginnen.
Katie, jij bent onze toekomst. Ga gewoon naar school.
Ben je klaar voor je eerste schooldag? -Absoluut.
Trek dan iets aan wat niet op een zak lijkt.
Pap, dit is nu de stijl.
Hoe is het met je rug? Dank je, mam.
Nou, ik denk dat ik wel weer aan het werk kan.
Gauw.
Andy, moet ik je echt niet brengen?
Onder controle. Wat krijg ik mee?
Wat lust je niet? -Wit broodje worst met mayo.
Dan krijg je dat.
Peace out.
Pete, Jordy, alles goed? -Hé, Brink.
Wat is er met jullie?
Iets waar je negen maanden vrij voor nodig hebt.
Weten jullie 't al van Gabriella? -Is ze oké?
Wat is er dan? -Het is verschrikkelijk.
Wat dan? -Ze...
Ik kan het niet eens zeggen.
Zie ik spoken?
Ik wist niet dat ze zo'n ding had. -Dat heet een jurk.
Wie wat zegt is een ledemaat kwijt.
Gab, ik vind het best vet.
Cool. Toch, jongens?
Absoluut. -Helemaal.
Ja hoor. Ik moest dit aan van mijn moeder.
In Peru dragen alle meisjes een jurk op de eerste schooldag.
Ik zei: Mam, we zijn niet in Peru. En zij: Dat bepaal ik wel.
Oppassen.
Hé, geef hier. Kom op, geef terug.
Roep anders je skateboardvriendjes. -Dat was dope, hè?
O ja, ik moet nog steeds lachen.
Dat is dope. -Val, wat heb jij?
We gingen ze toch alleen dollen. -Dat doen we toch.
Als je me verlinkt, ben je echt een watje.
Lekker dan.
Kijk eens.
Anders laat je de veters los.
Ik was van plan om me hier om te kleden.
Dus je blijft er zo de hele dag bij lopen, voor mij?
Schiet op, voordat ik me bedenk.
Zagen jullie dat?
Soul Skaters. Er is niets dat wij niet kunnen.
Precies. Soul Skaters.
De naam aardworm...
...staat voor meer dan duizend verschillende soorten...
...van het fylum Annelida.
Aardwormen zijn cilindervormig.
Houden we nou het hele jaar last van Val?
Ik heb een plan.
Brink, Val is niet helemaal tof. Laten we geen gekke dingen doen.
Wat is het plan?
O, man...
Ik zie je. -Je bent nog niet klaar.
Wat heeft hij? -Hij is een Soul Skater. Dat is 't.
Wormen.
Is er een probleem, Val?
WEES NIET ZO'N WATJE
Nee. Ik dacht dat ik een beestje zag.
Stel je niet zo aan.
In sommige landen zijn wormen een delicatesse.
Ik wist 't.
Jullie...
...wij...
...achterzijde.
Knokken. Jongens, kijk.
Wat leuk, Val. Zit je nu in de vuilnisbakken?
Hou jij nooit je mond?
Geen idee. Kan ik dat?
Eigenlijk wil ik je het liefst in elkaar slaan.
Maar Boomer stelde een wedstrijd voor.
Dus dat gaan we doen. Als jullie winnen...
...ben je van ons af. Als je verliest...
...dan is het jachtseizoen geopend.
Deal? -We mogen niet skaten op school.
Ja, ik wist het wel.
Wat zei ik je? Geen lef.
Kom maar op.
Brink, daar krijg je gedonder mee.
Eens moeten we toch tegen ze skaten. Dus waarom niet nu?
Ja, waarom niet?
Oké, steeds twee. Bij de wissel tik je de hand aan van de volgende jongen.
Of meisje. -Dank je.
Boeien. Voordat hij kan starten. -Of zij kan starten.
Dank je. -Chrissy, jij doet de start.
Oké, op je plaatsen.
Je zegt weinig.
Klaar?
Daar hou ik van.
Af.
Kom op, Gabriella.
Kom op. -Je gaat verliezen.
Boomer, watje.
Brink. Wat doe je?
Boomer, dit is mij ook gebeurd. Je moet stil blijven liggen.
Kimball, haal de verpleegkundige.
Wat doe je? -Ze moeten ernaar kijken.
Brink, de wedstrijd.
Rustig. -Je verliest om mij te helpen?
Brink, ik snap jou niet. -Trek een nummertje.
Wat gebeurt hier? -Docent.
Lekker.
Dat moet wel een record zijn.
Pap, toe nou. -Na vier uur school al geschorst?
Alleen vandaag. Ik kan 't uitleggen. -Nee, ik lees het wel in de krant.
Zo'n record trekt veel media-aandacht.
Val en zijn team disten ons, dus we gaven ze wat beef.
Zij wilden het op school uitvechten. Het moest wel een battle worden.
Wie ben jij? Wat heb je met mijn zoon gedaan?
God, pap...
Leren ze je geen Engels op school?
Waarom vraag ik dat nou? Je hebt nauwelijks les gehad.
Pap, je luistert niet. -Jawel hoor.
Je bent gedist en gaf ze wat beef. Iets vergeten?
Lekker.
Heel fijn weer.
Even opsommen. De auto kost 900 dollar.
Als Katie geen nachtbeugel krijgt van 300 dollar...
...heeft ze straks een fietsenrek.
Ik heb Beckman gebeld of hij straks nog werk voor me heeft.
Maar hij kan niets beloven.
En jouw zoon is op de eerste schooldag meteen geschorst.
En hoe was jouw dag? -Heel goed.
Nog huizen verkocht? -Nee.
Kijkers gehad? -Nee.
Dan is alle ellende voorbij. -Wees nou lief.
Sorry. -Het komt allemaal goed.
Ralph, we hebben erger meegemaakt. -Als jij 't zegt.
Ralph, weet je nog dat je viel?
We wisten niet of je ooit nog zou lopen.
Ja, dat was wel erger.
En kijk nu eens. Je kan niet wachten tot je weer aan de slag kan.
Ik wil mijn baan terug.
Zit niet zo in over dat geld. Het komt allemaal goed.
De hypotheek hoeft pas op de eerste.
We vinden wel een oplossing.
Het was eerst gillen en schreeuwen en daarna huilen en knuffelen.
Allemaal heel Peruviaans.
En jouw fam?
Het was eerst zitten en staren...
...en daarna nog meer zitten en staren.
Mijn ouders zitten nog steeds in de woonkamer. Zitten en staren.
Jerry deed het als bij Gabriella thuis.
Gillen, schreeuwen, huilen en knuffelen. Maar dan zonder knuffelen.
Mijn moeder sloot zich op in de kamer ernaast.
Jij hebt tenminste twee ouders.
Ik heb een moeder en een Jerry.
Reken maar uit, één ouder.
Jongens, het is uit de hand gelopen.
Laten we ons even rustig houden totdat alles gezakt is, oké?
Kijk, zakkenwassers op twee uur.
Hallo, kinderen.
Volgens mij hebben we jullie gisteren ervan langs gegeven, ouwe man.
Dus als je... -Nokken.
Heb je 't gehoord van Boomer? -Ja, hoelang ligt ie eruit?
Een paar weken. De Invitational haalt ie niet.
Er is dus een open plek.
Ja, alsof wij bij Team X-Bladz willen.
Alsof jullie talent hebben.
Jullie worden helemaal niet gevraagd.
Mooi, weten we dat. En nu opgedonderd.
Je snapt 't niet, hè?
Gesponsord worden is lekker. Ik krijg het nieuwste materiaal...
...mijn foto in alle skatebladen...
Ik word nu al misselijk.
En ik verdien veel geld.
Denk erover na.
Bekend zijn en nog betaald krijgen ook.
Wat is er nog mooier?
Luister, wij geven daar niet om.
We skaten voor ons plezier. Wij zijn Soul Skaters. Toch, Brink?
Precies.
Waarom doen de losers het altijd voor hun plezier?
Kom...
Niet te geloven.
Skaten voor geld. -Wat een nep.
Denk je dat ie komt? -Zeker weten.
Oké, kom op met die 540.
Laat 'm maar eens zien. Je kan het.
Er moet een betere manier zijn. -Ja, niet vallen.
Gaat 't, gast?
Ja, man.
Hoe gaat ie? Je bent niet scherp. -Nee, alles goed. Cool.
Jongens, ik ga. Ik heb iets met de familie.
Hé, en onze training dan?
De Invitational is over twee weken. En daarna is het kampioenschap.
Ik weet het.
Ga door met trainen, en Peter, werk aan die 540.
Ik ga wel wat voor mezelf doen.
VANDAAG TRY-OUTS
Oké, dat was 'm. Ik bel je als je erbij zit.
Brad? -Niet goed genoeg.
Toch? -Ja.
Markoff? -Nee, daar wil niemand mee skaten.
Het is maar voor één maand. Daarna dumpen we hem gewoon.
Wat vind jij, Beej? -Nee, man. Niet doen.
Je geheime wapen is niet gekomen.
Niet te geloven.
Wat zei ik je? Let op.
O nee, man.
Hoeveel?
Wat betaalt X-Bladz? Hoeveel?
200 dollar per week, plus materiaal.
En 200 bonus als we toernooien winnen. Maar jij komt niet in het team.
Wil ik ook niet, maar ik heb 't geld nodig.
Moet oma een nieuwe nier?
En jij was toch een... Hoe heet 't ook alweer?
Een Soul Skater.
Dus soul-skate jij maar lekker weg.
Ja, Brink. Duvel op.
Prima.
Wacht even.
Je krijgt dertig seconden. Streetrun. Eén kans.
Tijd.
Hoe is je vert? -Net zo goed als m'n street.
Downhill? -Ik kan alles.
Weten Peter en de rest hiervan?
Ik ben zo benieuwd naar hun blikken. -Echt niet.
Ik doe dit alleen maar tot Boomer weer terug is.
Als dit uitkomt, doe ik niet mee. Is dat duidelijk?
Hé, wij zeggen niets, maar je moet wel bij elke training zijn.
Goed.
En...
...je zet me niet meer voor gek.
Van nu af aan toon je respect voor me. Duidelijk?
Ja, duidelijk.
We gaan naar Jimmy.
Dat was groots, man.
Kijk, Andy... Mag ik Andy zeggen?
Brink. Liever Brink. -Brink. Mooi. Brink.
Kijk, dat is wat X-Bladz is, groots.
Ik heb 1200 verkooppunten.
Ik heb vorig jaar tien miljoen dollar omgezet.
Allemaal dankzij Team X-Bladz.
Dus ga jij grote dingen doen voor X-Bladz?
Zo groot als je wilt.
Hoor je dat? Zo groot als ik wil.
Pas maar op. Straks zit je zonder werk.
Geen zorgen, Jimmy.
Heeft Val verteld hoe de betaling werkt? Ga je daarmee akkoord?
Ja. -Nou, dan is 't geregeld.
Je hoort bij het team.
Van nu af aan doe je alle wedstrijden in het X-Bladz-tenue. Duidelijk?
En je bent altijd beschikbaar voor fotoshoots, promo's, bedrijven.
Goed dan...
Weten je ouders hiervan? Vinden die het goed?
O, mijn ouders? Ja. -Mooi. Oké dan.
Goed dan. Welkom bij Team X-Bladz.
Hoe issie, Katie? -Wat zit er in die tas?
Mijn spullen.
Je hebt meer dan toen je wegging. Wat zit erin?
Gaatje. -Gaatje?
Gaat je niks aan.
Cool.
Wacht 's even.
Waar ben ik mee bezig?
Katie, eet eens wat rustiger.
Ik heb een snelle stofwisseling.
Ze heeft een punt.
Andy, je hebt bijna niks gegeten.
Nu pap niet werkt en zo...
Misschien kan ik een baantje zoeken.
Om geld te verdienen.
Andy, wat lief, maar dat hoeft niet. Pap krijgt heus zijn baan wel terug.
En ik heb net kijkers gehad, ze zijn geïnteresseerd.
Nee, wacht nou even.
Wat een goed idee.
Aan wat voor baantje denk je? -Je kan geld verdienen met skaten.
Skaten? -Ja, in een team met een sponsor.
De sponsor betaalt ze als ze hun spullen dragen.
Een soort adverteren.
Je skatet toch voor je plezier? -Ga dan sparen voor je opleiding.
Wat verdient zo'n skater dan?
Een paar honderd per week. Meer als je team wint.
Een paar honderd per week. Lekker. -Dat is veel geld.
Pap, de auto moet gemaakt worden.
Ben jij niet geschorst wegens...
Wat was het ook alweer? -Skaten.
Dank je, liefje. -Skaten.
Dus wat moet hij in een gesponsord team?
Zodat hij altijd gaat skaten, in plaats van vaak?
Luister, ik vind het geweldig als je gaat werken, maar niet skaten.
Pap, 200 dollar per week. -Niet skaten.
Jordy springt op de rail, glijdt eraf en valt vol op z'n zak.
Hij lag echt voor pampus.
Gabriella moest aan het zuurstof, die lag blauw.
Ik wilde er ijs op doen, maar hij riep steeds: Geen ijs.
Ik moet bellen. -Wacht even. Ik ben bijna klaar.
Het gaat best goed maar het is niet leuk zonder jou.
Dat meen je niet.
Jij bent de aanvoerder, weet je nog?
En onze aanvoerder moet erbij zijn. -Peter, ik moet je wat vertellen.
Nu, Peter. -Ik hang al op.
Brink, sorry...
...maar Stiefpa van het Jaar wordt gek als ik niet ophang.
Ik zie je morgen. -Wacht, Pete.
God...
Er moet meer bakpoeder in.
Er staat een grote lepel. Dat betekent een eetlepel.
Een kleintje is een theelepel.
Waarom let je op me? -Heel goed.
Hé, het is maar een taart.
Een taart bakken is net als vriendschap.
Pardon? -Ik bedoel...
Je steekt er veel moeite in.
En soms wordt het niet zoals je had verwacht...
...maar hij smaakt wel goed.
Je hebt veel te veel suiker op. -Ja, daar ga je stuk op.
Klopt, mijn nichtje mag helemaal geen suiker.
Op een dag at ze vier jellybeans en ze leek wel een stuiterbal.
Hou je kop, Jordy. Alsjeblieft.
Jongens, ik moet jullie wat zeggen.
Weer jongens. -Gabriella, doe even chill.
Het gaat over de Invitational. -O ja, dat wordt leuk.
Gaaf. -Hé, keukenprinsesjes.
Leuke schortjes.
Zo, hoe gaat de training?
De Invitational komt eraan.
De afgelopen werd de winnaar daarvan ook de kampioen.
En welk team was dat?
Inderdaad. Team X-Bladz.
Val, kan je een nog grotere eikel zijn?
Nee, dus.
Vind je dat? Vind je mij een eikel?
Val, we zijn aan het werk.
Ik vroeg je wat.
Vind je mij een eikel?
Wat zeg je?
Nee, ik vind je geen eikel.
Dank je wel.
Zie je vanmiddag, Brink.
Yo, buddy. Wat was dat?
Ja, je liet je inpakken door Val.
Hij is 't niet waard.
Wat bedoelt ie met 'zie je vanmiddag'?
Geen idee.
Goed gedaan, man.
Dank je. -Dat was klote, Brink.
Wat was dat?
Pardon? -Ik vroeg wat dat was.
Als je dit groot noemt, stop ik met skaten.
We zullen je missen, buddy. -Gedist.
Nog een keer.
Maak je een grapje? -Nog een keer.
Val, hij doet het goed. -Wie is hier de baas?
Nou?
Jij. -Precies.
Anders kun je gaan.
Brave hond.
Misschien is hem iets overkomen. -Wat dan?
En begin niet weer over die aliens.
Yo, hoe issie?
Waar was je nou? We staan al twee uur te wachten.
Ik moet om half zes thuis zijn. Jerry z'n baas komt eten...
...en ik moet net doen of hij m'n held is. -Waarom staan we dan nog te praten?
Het schijnt dat Val een vervanger voor Boomer heeft.
Ja, heb ik ook gehoord. -Ja, ik ook.
Een grote vent, hoorde ik. Een Koreaan of zo.
Nee, een Indiaan. Ja, dat was het. -Hij schijnt heel goed te zijn.
Hoe goed hij ook is, hij kan nooit beter zijn dan mijn gabber.
Dan moeten we twee keer zo hard trainen. Aan de slag.
Ja, aan de slag.
Wat ben je aan het doen?
Zonder enige kennis het beest proberen te maken.
Wat is er met jou?
Niks, een beetje moe. -Te veel wezen skaten?
Te veel? Ik? Echt niet.
Nou, zit er maar niet meer over in. Ik heb een baantje voor je.
Een baantje?
Mijn vriend Benny heeft een hondentrimsalon.
Hij zoekt iemand voor de middag.
Da's fijn, pap, maar ik weet niets van dieren.
Je past toch ook op Katie? Zo veel anders kan het niet zijn.
Wat is er? Je wilde toch je steentje bijdragen?
Jawel, pap. Maar ik heb nu geen tijd voor een baantje.
Hoezo?
En niet skaten zeggen.
Want je weet wat ik dan zeg.
Wanneer begin ik?
Brink?
Hé, man.
Ik ben meteen gekomen. Hoe voel je je?
Niet best.
Je ziet er slecht uit. Je zweet als een otter.
Ik weet het.
Ik kan niet meedoen aan de Invitational. Het spijt me.
Geeft niks. Snel beter worden, oké?
Kun je mij even een tissue geven? -Tuurlijk.
Hier. -Dank je, man.
Vertel jij het de anderen?
Tuurlijk. We gaan toch even kijken.
Niet doen.
Het is maar een opwarmertje voor het kampioenschap.
Jullie kunnen beter gaan trainen. -Oké, jij bent de baas.
Het beste. -Oké, man.
Hij had er lang moeten zijn. -Hij komt heus wel.
Sinds wanneer neem jij het voor hem op?
Waar ben je mee bezig? -Hé, jongens.
Wat moet dat met die bril?
Dat heet een look. Niks mis mee.
X-Bladz, jullie zijn.
Het is te hopen dat we die look terugzien in het skaten.
Dit is idioot. We moeten weten wie onze concurrenten zijn.
Ja, wie de geheimzinnige man van X-Bladz is.
Brink wil dat we gaan trainen.
Gaan we ook doen. Hierna.
Kom, we pakken de laatste run.
Kom je?
De volgende, Nicky Grimes, Team Five Gear.
92 punten. -Klasse.
We hebben 96 punten nodig om te winnen.
Ik doe de hele dag al al het werk. Ik heb zin om jullie te dumpen.
En jou ook.
Ik dacht dat je wat kon. Zo groot als je wilt?
Nou, ik wil iets heel groots. En nu meteen. Duidelijk?
Duidelijk.
En dan nu Andy 'Brink' Brinker.
Drie, twee, één, go.
Dat is zeker die nieuwe.
Hij lijkt niet op een Koreaan.
Omdat hij dat niet is.
Hoe was dat?
Dat hoor je zo.
97 punten. Team X-Bladz.
Mijn man Val. -Hij gaat lekker.
En jij, ik wist dat je goed was, maar je bent groots.
Dank je, Jimmy. -Niemand die jullie kan stoppen.
Ik heb wat voor jullie.
Een bonus voor de overwinning. Tweehonderd dollar.
Niet slecht voor één dag, hè?
Ik wist het. Al die smoesjes, dat stiekem wegglippen.
Om lid te worden van die gasten.
Gabriella, ik kan het uitleggen. -Waarom je hebt gelogen?
Om bij Team X-Bladz te gaan skaten?
Ik heb 't steeds voor je opgenomen.
Peter... -Met je stomme koorts.
Kom...
Wacht nou... -Het speelkwartier is voorbij.
Laten we vanavond bijeenkomen om alles door te nemen.
We zijn onze vierde man kwijt.
Dat denk ik niet, Jimmy.
Oké, het zit zo: we hebben vier mensen nodig om mee te mogen doen.
We vragen Benjy.
Nee, die is zo gemaakt.
Ja, bij hem is alles een pose.
Ja, maar hij hoeft alleen maar lid te worden...
...en dan nemen we steeds zijn plaats in. -En wie doet dan de downhill?
Laten we die eerst bekijken. Kijken wie 'm kan.
Ik misschien?
Kan ik hier zitten?
Ja hoor.
Wacht. Jongens, ik ben weg bij Val.
Ik ben gestopt.
Weet je het verschil tussen hun en mij?
Je hebt ons allebei laten barsten.
Het verschil is dat ik je wel weer terug wil.
Boomer is er nog niet klaar voor.
En zij? Die bakken er niks van.
Maar wij...
...wij gaan kampioen worden.
Oké, welkom terug.
Het is gewoon niet normaal. -Hij is moe en hij is een tiener.
Niemand is zo lang niet vrolijk. Nu al bijna twee weken.
Je vond hem toch eerst te blij?
Ik hoopte op een middenweg.
Ik word er zo depri van. En wat is er met zijn vrienden?
Die zijn boos op hem. Hij zegt niet waarom.
Praat anders met hem.
Ik? Met Brink praten?
Met woorden? -Ja.
Ik heb echt moeite om met hem te praten.
Ja, hij is net een zak vol hormonen.
Katie. -Prima.
Liefje.
Praat met hem. Hij heeft je nodig.
Toe nou.
Yo, pap. -Yo.
Kan ik even met je praten?
Zo, ik heb Peter en Jordy al een tijdje niet gezien.
Hoe dat zo?
Een dingetje.
Een dingetje. Oké.
Weet ik dat ook weer.
Is alles goed met ze? -Ja, pap. Prima.
Prima in de betekenis van 'goed' of 'laat me met rust'?
Pap, ik wil er nu niet over praten.
Het gaat me niets aan.
Behalve...
Andy...
Je bent mijn zoon. Voor jou zorgen gaat me wel wat aan.
Je kan 't me vertellen, of niet.
Dat verandert mijn taak niet.
Als je je bedenkt...
Ik ben er voor je.
Het kampioenschap telt drie onderdelen. Street, vert en downhill.
Dit is het downhill-parcours.
De twee teams met de hoogste score sturen allebei een mannetje.
Brink, hier aarde. Let even op. Waar kijk je naar?
Nou, het lijkt me wel leuk...
...om een sprong te maken vanaf zo'n oprit...
...en dan over het dak en een stuk lager weer landen.
Leuk?
Ja, leuk.
Als je klaar bent in Fantasialand...
Het gaat om winnen. Niet om leuk.
Lekker weer.
Ze laten hier ook iedereen skaten. -Volgen jullie ons soms?
We komen voor de downhill. -Moet je wachten tot wij klaar zijn.
Wanneer is dat? -Na het kampioenschap.
Wegwezen. -We zijn hier in een vrij land.
Hé, ga anders lekker terug naar Mexico.
Ik kom uit Peru, estupido.
Ik heb een voorstel. Zullen we een wedstrijdje doen?
Een van jullie tegen een van ons.
Kom op, laat ze toch. -Bemoei je er niet mee.
Ja, we kunnen dit zelf wel. -Wie skatet er voor jullie?
Ik...
Cool...
Klaar? -Wat?
Jij tegen Gabriella. De winnaar moet wegwezen.
Dus niet verliezen. -Kom op, dat kan je niet van me verlangen.
Kom op. Ben je soms bang?
Ik skate niet tegen jou.
Waarom niet? Je doet het al weken.
Cool. We gaan naar het strand. Wie er het eerst is.
Ik ga vast naar de finish, dan kan niemand valsspelen.
Er is een bocht voor Kettner. Blijf aan de buitenkant.
Wat? Wacht.
Je blijft nooit aan de buitenkant. -Gewoon doen.
Gabriella, doe het niet.
Toen je wakker werd, wat zei je toen?
Vandaag ga ik praten, of vandaag ga ik skaten?
Oké, op je plaats.
Klaar? -Hou je niet in.
Go...
Zag je dat?
Gabriella, naar de buitenkant. -Ja hoor.
Gabriella.
Gabby.
Wat is er gebeurd? Val? -Ik heb geen idee.
Ze is gewond.
Hoe gaat het? -Ze is niet dood.
Het is mijn schuld. -Zeg dat wel.
Kom, Jordy.
Hallo, Brink.
Hoi, Mrs DeLama.
Hoe is het met haar? -Goddank.
Het gaat goed met Gabriella. Niets gebroken.
Ze moet nog wel in bed blijven. -Maar ze is wel oké?
Kom anders even gedag zeggen. Het is goed. Kom maar.
Gabby?
Het spijt me zo. Ik had niet gedacht dat iemand gewond zou raken.
Voor het eerst denk je dan niet aan alles.
Maar begrijp me nou...
Jij liet me zien wat Soul Skaten is.
Skaten met je hart...
...en alleen maar voor je plezier.
En ik geloofde je.
Het was maar voor tijdelijk. Mijn familie heeft 't geld nodig.
Dat hebben we allemaal. Wat heeft dat ermee te maken?
Maar zo begint het.
Eerst doe je iets wat je leuk vindt...
...en dan ga je het voor geld doen.
En voordat je het weet...
...ben je een verrader.
Hé, pap.
Wat ben je aan het doen? -Ik...
...bekijk mijn oude skates.
Waarom bewaren jullie ze? -Geen idee.
Misschien wilden we nog een kind.
Of we zijn verzamelaars die nooit iets weggooien.
Ik herinner me deze nog.
Je was een jaar of vier, vijf.
Ik dacht: ik vond skaten leuk...
...misschien hij ook wel.
Uiteraard...
...wist ik niet dat het je leven zou gaan beheersen.
Ik ook niet.
Hoe is 't met Gabriella?
Mam heeft Jordy's moeder gebeld.
Een wedstrijd?
Ik heb niet naar je geluisterd. Ik wilde bij een gesponsord team.
Ik had 'nee' gezegd.
We hadden het geld nodig.
Niet zo erg dat je ongehoorzaam moet zijn.
Ik weet het.
Ik deed het ook niet voor het geld.
Ik wilde bij Team X-Bladz. Ik wilde mijn foto in de bladen zien.
Ik wilde iemand zijn.
Ik weet niet of je dat snapt.
Weet je, jij en ik...
...we lijken op elkaar.
Ik vond het heerlijk om voorman in de bouw te zijn.
Hallo, ik ben Ralph Brinker. Ik ben de voorman.
En dan keken ze tegen me op.
Toen raakte ik gewond. Ineens was ik geen voorman meer.
Weet je wat het ergste van de ziektewet is?
Ik wist niet meer wie ik echt was. Mijn werk bepaalde wie ik was.
Maar weet je?
Na zes maanden niet werken...
...ontdekte ik...
...dat 'voorman zijn' is wat ik doe, niet wie ik ben.
Andy...
Wie je bent, dat bepalen je vrienden...
...en hoe goed je voor hen bent.
Je bent niet wat je doet.
Kids die skaten, Californië is ervan vergeven.
Maar jij... Jij bent Andy Brinker.
Je bent een fijne zoon. En een fijne vriend.
Die toevallig ook kan skaten.
En als je ooit niet meer skatet...
...ben je nog steeds Andy Brinker.
Ik...
Ik hoor dat er dit weekend een belangrijk toernooi is.
Het A.A.I.S. Kampioenschap. Het grootste nationale toernooi.
Doe je mee?
Nee, ik denk het niet.
Als je je bedenkt, zeg het me dan.
Ik wil wel komen kijken.
Echt? -Ja, het klinkt heel leuk.
Kom, we...
...maken de pleiterik.
Kom op, pa. We weten allebei dat niemand meer zo praat.
We kwamen wel heel erg in de buurt van een gesprek.
Niks tegen mam zeggen. -Ja, straks krijgt ze nog hoop.
Het werd tijd.
Ik wil geen aardbei. Heb ik een jurk aan? Ik wil chocola.
Ik ga een 720 doen.
Hier zijn je skates. Ik kap ermee.
En je helm. Ik wilde ook nog je kleren teruggeven...
...maar die heb ik in de vuilnisbak gegooid.
Het komt door je vriendinnetje, hè?
Jij had dat grind op de weg gestrooid. Ze had wel dood kunnen zijn.
Wat ben jij een watje. Ik zou boos op jou moeten zijn.
Je was niet eens slim genoeg om te finishen.
Misschien niet, maar ik ben wel slim genoeg om dit te doen.
Jij gaat eraan.
Niet vandaag.
Boomer, ben jij ook tegen me?
Jij denkt niet na.
Nee, dat is het niet. Weet je wat jouw probleem is?
Met jou skaten is niet leuk.
Neem het zondag maar tegen me op.
Dat doen we.
Meer air. -Meer air?
Meer air.
En jij, Peter, hoe zit het met die 540?
Mijn oma in Lima kan zelfs een 540.
Wat heb jij vandaag? -Ja, probeer het lekker zelf eens.
Prima. -Hou op.
Je mag pas dit weekend weer skaten.
Peter, Gabriella mag niet trainen, we zijn maar met z'n drieën.
Wat heeft 't voor zin om mee te doen?
Omdat het leuk is. Hou op met zeuren en ga skaten.
Peter...
Lekker dan.
Dit kan ik niet maken.
Nu hebben we niet eens goed materiaal.
Waarom zoek je geen sponsor?
Sponsors zijn niet leuk.
Dat hangt van de sponsor af.
Dank je, maar we hebben al shirts. -Ook skates?
Dit zijn de goeie maten.
Ze zijn nieuw.
Gaat de hondentrimmer ons sponsoren?
Eigenlijk ben ik de sponsor. -Eigenlijk?
Ik heb vooruit betaald gekregen, zodat ik dit kon kopen.
Hoe ver vooruit?
Een maand of vier.
Succes zondag, oké?
Wacht even.
Heb je echt een vanille-shake in Vals gezicht gegooid?
Chocola.
Hoe voelde dat? -Cool en heel erg lekker.
Dus...
Wat Peter probeert te zeggen...
Wat doe je zondag?
We zijn in Zuma Beach voor het derde A.A.I.S. Kampioenschap.
Eric, we hebben hier de beste teams van het land...
...die strijden op drie onderdelen. Street, vert en downhill.
Kijk daar. ESPN.
Dit is echt groot.
Alle bladen schrijven erover. Er zijn scouts van de grootste bedrijven.
Maar wat maakt het uit.
We zijn hier voor de lol. Soul Skaters.
Soul Skaters. -Ja, brother.
O jee...
Team Pup 'N' Suds. Ik heb van jullie gehoord.
Jullie krijgen toch betaald in brokken?
Jullie moeten dit uit je hoofd leren.
We hebben 't geprobeerd, maar we zijn gewoon te zwak.
Maar we hebben wel plezier gehad.
Ze mogen ons wel.
Laten we gaan.
Elke skater doet een street en vert, en alles wordt bij elkaar opgeteld.
De twee beste teams gaan dan voor de downhill-race.
We beginnen met de street.
Gabriella, laat ze zien wat Soul Skaten is.
Ze heeft vier dagen niet getraind.
Onze eerste skater is de onbekende Gabriella DeLama, van Pup 'N' Suds.
En ze is een van de weinige meisjes die meedoen.
En daar gaat ze.
We weten niet veel van dit team, maar wat een mooie top soul.
Mooie stijl op de miniramp.
Een geweldige run tot nu toe van deze onbekende skater.
Mooie stijl. Daar is de Liu Kang grab.
En een 540 er achteraan.
Ze kan nog één trick doen, nog vijf seconden.
En weer een 540 Liu Kang grab.
Prachtige stijl, goeie eerste run.
93 punten. En nu Val Horrigan, Team X-Bladz.
Dit is een van de beste skaters, van een van de beste teams.
Val Horrigan doet meer tricks dan wie dan ook, in dezelfde tijd.
Een prachtige unity over de rail.
Mooie mix van airs, grinds en spins.
Vloeiend gedaan. En nog een 540.
Wat een geweldige run. Waarschijnlijk een van de beste.
98 punten. En terecht.
En nu Andy Brinker van Pup 'N' Suds.
Hij is niet heel erg bekend maar hij doet het goed in wedstrijden
Brink is iemand die het parcours anders gebruikt...
...dan de andere skaters. Hij is heel creatief.
En nu naar de boardwalk.
Eric, dit is wat ik bedoel, nu in de miniramp.
Mooie overgang en een enorme gap.
Brink ontwikkelt veel snelheid, nu naar een soul grind.
Go, Soul Skaters.
Met zo'n val kun je niet winnen van al die foutloze skaters.
Brink is zijn ritme kwijt. Hij moet nu echt weer oppakken.
Hij gaat mooi over de rail.
En nog een in de miniramp.
Brink heeft de draad weer opgepakt en eindigt met een mooie vert.
Hij kijkt wat teleurgesteld. 89 punten voor Brink.
Mam. Katie.
Gaat het? Dat was een goeie run.
Ja, maar die val nekt me. Boeit niet, we maken het wel goed.
Waar is pap? -Die komt straks.
Hij moest naar de bouwplaats. Mr Beckman wilde hem spreken.
Is dat goed? -Dat horen we straks wel.
Hé, mag ik je een tip geven?
Beter skaten.
Mam, beter skaten. Ik hoef alleen maar beter te skaten.
Kom, we gaan kijken.
Kom op.
En een stijlvolle flyfish.
Team Pup 'N' Suds zou weleens voor een verrassing kunnen zorgen.
Met 97 punten staan ze op de vierde plaats.
Vierde?
Is prima, we krijgen de vert nog. Daar zijn wij de besten in.
Pete, ik verwacht een super 540 van je.
Doe ik. -Je kan het.
En dan nu de vert. Team X-Bladz staat op kop.
Maar er zijn nog veel teams die een plek willen in de downhill.
O nee, Ralph. Ben je ontslagen?
Ik begin maandag weer.
Ik ben zo blij.
Laat me nooit meer zo schrikken.
Daar heb je hem. Go, Brink.
Team Pup 'N' Suds, met als eerste skater Andy 'Brink' Brinker.
Oké, Brink.
Hij heeft wat goed te maken na die val maar dit is een mooie binnenwaartse.
Brink vliegt hoog.
Een geweldige 540 met een grab.
Een dubbele 540, en weer een 540...
...in de omgekeerde richting. En nu de coping.
Dit kan Team Pup 'N' Suds een wild card opleveren.
En een geweldige 900-spin.
Een super run voor Andy Brinker van onze outsiders Team Pup 'N' Suds.
Met 98 punten hebben ze nog een kans op de downhill.
Ja. Mijn jongen. De ramp was van hem.
En dan nu Val Horrigan, Team X-Bladz.
Team X-Bladz lijkt weer te gaan winnen.
Val Horrigan ligt riant op de eerste plaats.
En een grote air.
Zeer acrobatisch.
Val is ontzettend goed in spins.
Goed in de halfpipe.
Moeilijke tricks, maar geen copings.
En dat kost hem wel een paar punten. Maar hij eindigt toch op 97.
Goeie run van Team Pup 'N' Suds, maar is het voldoende?
Als Ben Kelly van G-Force een redelijke run doet...
...gaan zij tegen X-Bladz in de downhill.
Kelly presteert al de hele dag. -Het is nog niet afgelopen.
Daar gaan we dan.
Een geweldige 540.
En dat is een harde val. Op het platte stuk.
Hij ligt naast de ramp en beweegt niet.
Daar zijn de EHBO'ers.
Hij staat weer op, hij is oké. En het publiek moedigt hem aan.
Dat is pech voor Team G-Force.
Maar een kans voor Team Pup 'N' Suds met hun laatste skater.
Pap, we kunnen winnen.
Kunnen we winnen? We kunnen winnen.
Oké, Peter. Geen druk, maar...
Ik weet het.
Je kan het. -Jij bent de man.
En nu Peter Calhoun.
Hij moet de run van zijn leven skaten voor een plek in de downhill-race.
Een grote amplitude.
En hij doet het allemaal goed.
Dubbele airs, uitstekende grabs...
...maar wel een lage landing.
Hij zal nu echt iets ongelofelijks moeten laten zien.
Daar is de 540.
En daar is een fantastische trick.
Een binnenwaartse 540, hoog op de vert.
Anderhalve draai, ondersteboven. Wat een schitterende stijl.
Peter Calhoun met spins en grote airs.
Dit kan een finaleplaats voor Team Pup 'N' Suds worden.
98 punten. Pup 'N' Suds wint. -Ze hebben het geflikt.
Wat een geweldig slot van de vert. En dan nu de laatste run.
Eén skater van Pup 'N' Suds tegen één skater van X-Bladz...
...op de gevaarlijke downhill. Het is alles of niets.
Welkom op de Friendship Bell Downhill. Het gevaarlijkste parcours van vandaag.
Jongens, het is gelukt.
Ik zal jullie niet teleurstellen.
Maar onthoud één ding, Of we nou winnen of verliezen...
...skaten is wat we doen, niet wie we zijn.
Dat was diepzinnig.
Pup 'N' Suds, één minuut.
Oké, gast. Dit is het dan. Succes, we zien je beneden.
Oké, man.
Eerst wilde ik alleen maar van je winnen. Nu ga ik je vernederen.
Je weet dat winnen niet alles is?
Ja, maar daar heb ik nog nooit in geloofd.
En jij ook niet.
Ja, ik wil wel winnen.
Maar winnen of verliezen, ik ben niet zoals jij.
Dus het blijft een mooie dag.
Skaters, op jullie plaatsen.
Klaar?
Kom op, buddy. Je kan het.
Beide skaters liggen nek aan nek.
Op dit deel worden de topsnelheden gehaald.
Ze zitten allebei laag. Het gaat nu echt om aerodynamica.
67 kilometer per uur. Dat is een nieuw record.
Kom op, Val.
Jordy, ik krijg een lamme arm.
Waar is ie? -Hij komt zo die bocht uit.
Kan je niet beter?
Ernaartoe.
Gaat het?
Kom, ik help je.
Je was nooit slim genoeg om te winnen.
Vast niet.
Daar rekende ik op.
Gaat het? -Ja, alles staat erop.
En Val Horrigan aan de leiding.
Enorme air vanuit de steeg. En ze zijn weer terug.
Wat een actie.
Nu weer nek aan nek. En ze zitten diep.
En hier komt de sprint. Vanuit de tenen.
Ze zijn allebei bekaf.
Team Pup 'N' Suds wint.
Team Pup 'N' Suds grijpt de titel.
Wat een finish.
Katie.
Hoe voelt het? -Geweldig, pap.
Go, Brink.
Ik had dat niet van Val verwacht. Sorry. -Geeft niet, man.
Jullie wisten het niet. -Wij moeten even praten.
Val ligt eruit. Dat valsspelen kan niet. Ik wil jou, jij bent mijn man.
Ik aanvoerder van Team X-Bladz?
Ja. Geld, sponsors. Je kent het. Wat zeg je ervan?
Ik heb in Team X-Bladz gezeten. Het was niet leuk.
Sorry, ik zie je nog wel.
Soul Skaters. Er is niets dat wij niet kunnen.
Vertaling: Richard Bovelander