1
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
-Godmorgen.
-Hvad så, Katie?

2
00:00:21,040 --> 00:00:23,840
Lad mig gætte. Du skal til Venice Beach.

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,680
Lige præcis.

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
Hold så op med det.

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,880
Sæt dig ned, og spis noget.

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,800
Nej, mor. Jeg er sent på den.

7
00:00:32,880 --> 00:00:34,120
Vent. Har du ryddet op?

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,840
Det er derfor, jeg er sent på den.

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,600
Hallo. Se dig for.

10
00:00:37,720 --> 00:00:38,960
Hvad så, far?

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Engelsk, tak.

12
00:00:56,400 --> 00:00:57,400
Han kommer.

13
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
Han sagde, at han kom.

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,520
Måske er der sket ham noget.

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,840
Måske er han blevet kørt ned.

16
00:01:04,960 --> 00:01:07,920
Eller måske har hans far dårlig ryg igen,

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
så de måtte køre ham på hospitalet.

18
00:01:09,680 --> 00:01:11,040
Eller...

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,760
Eller måske blev han kidnappet af aliens.

20
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
Lav ikke sjov med det.
Det skete for min onkel.

21
00:01:18,000 --> 00:01:19,520
Du er skør. Ved du godt det?

22
00:01:19,600 --> 00:01:20,880
Helt ærligt.

23
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
Fedt. Det er weekend.

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,880
Ved I, hvor lang tid vi skal vente
på næste bus?

25
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
Hejsa. Hvad så?

26
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Du kommer for sent.

27
00:01:34,080 --> 00:01:37,400
Så nederen. Min mor tvang mig
til at rydde op, før jeg måtte gå.

28
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
Okay, men vi nåede ikke bussen.

29
00:01:38,840 --> 00:01:41,040
Nu kommer vi for sent
og skal vente på pitten.

30
00:01:41,120 --> 00:01:42,520
Det tror jeg ikke.

31
00:01:45,040 --> 00:01:46,760
Vent lige lidt.

32
00:01:46,840 --> 00:01:49,440
Du vil da ikke skate til stranden, vel?

33
00:01:49,520 --> 00:01:51,040
Hvorfor ikke, Jordy?

34
00:01:51,120 --> 00:01:53,360
Det er vildt langt væk.

35
00:01:54,000 --> 00:01:55,560
Jordy.

36
00:01:55,640 --> 00:01:58,280
Da du vågnede i morges, sagde du så:

37
00:01:58,360 --> 00:02:01,400
"I dag vil jeg snakke"
eller "I dag vil jeg skate?"

38
00:02:02,680 --> 00:02:03,960
Kom nu. Tag dem på.

39
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
Jeg sagde til jer,

40
00:02:12,960 --> 00:02:15,840
at det ville være den perfekte start
på sommerferiens sidste dag.

41
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Behøvede du at minde os om det?

42
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
Kom nu!

43
00:02:38,920 --> 00:02:41,120
Ja! Highfive!

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,360
-Kom nu, gutter.
-Ja.

45
00:02:53,040 --> 00:02:54,480
SANTA MONICA LYSTBÅDEHAVN

46
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
Kom nu, gutter. Lad os få fart på.

47
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
Hold op med at sige "gutter".
Jeg er ikke en gut.

48
00:03:00,440 --> 00:03:01,680
Det er bare en talemåde.

49
00:03:01,760 --> 00:03:04,160
Er det? Det er
"Stop, før jeg smadrer dig" også.

50
00:03:33,720 --> 00:03:35,200
Lad os skate.

51
00:03:46,240 --> 00:03:48,560
Peter, det var for sygt, mand.

52
00:03:50,640 --> 00:03:52,200
Jordy, smukt.

53
00:03:56,520 --> 00:03:58,480
Gabriella, pas på det bagerste ben.

54
00:03:58,560 --> 00:04:00,040
Det kan du selv gøre.

55
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Se lige dér.

56
00:04:09,640 --> 00:04:11,080
Han er fra <i>In.Line Magazine.</i>

57
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
Hvad laver han her?

58
00:04:13,840 --> 00:04:15,080
De må have hørt om os.

59
00:04:15,160 --> 00:04:16,240
Cool.

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,080
Lad os vise dem,
hvordan man skater med hjertet.

61
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
Hvad venter han på?

62
00:04:56,320 --> 00:04:59,280
Kom så, drenge. Sådan. Ja!

63
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
Godt. Kom så. Det ser godt ud.

64
00:05:02,080 --> 00:05:03,280
Kom så.

65
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
Tag nogle billeder af skøjterne.

66
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Tag billeder af skøjterne
og med Val i midten.

67
00:05:07,680 --> 00:05:12,720
Val, se hip ud. Se skarp ud.
Se godt ud. Kom så.

68
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
Team X-Bladz.

69
00:05:15,760 --> 00:05:18,440
Glem dem. Vi har pitten, ikke?

70
00:05:18,520 --> 00:05:20,800
Kom så. Jeg vil se en 540. Afsted.

71
00:05:38,320 --> 00:05:39,520
Det gjorde ondt.

72
00:05:39,600 --> 00:05:42,000
Mand, du fik slag.

73
00:05:42,080 --> 00:05:43,160
Er du okay?

74
00:05:43,280 --> 00:05:45,120
Han prøvede at lave en 540.

75
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
Halvanden rotation vandret i luften.

76
00:05:48,320 --> 00:05:49,480
Du laver den, ikke?

77
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
I søvne.

78
00:05:51,280 --> 00:05:52,840
Jeg klarer aldrig den 540.

79
00:05:52,920 --> 00:05:54,840
Jo da. Men ikke hvis du siger sådan.

80
00:05:54,920 --> 00:05:58,320
Jimmy, jeg har travlt.
Kan vi tage billederne et andet sted?

81
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
Nej. Jeg skal bruge et billede
af Bladz i pitten.

82
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
Jeg skal bare lige af med de her tabere.

83
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
-Jeg beder dem bare gå.
-Gør de det for din skyld?

84
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
-Selvfølgelig.
-Fedt.

85
00:06:10,360 --> 00:06:11,680
Kom.

86
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Drej din skulder i rotationen.

87
00:06:14,120 --> 00:06:16,480
-Det hjælper.
-Okay. Tak.

88
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
Er du okay?

89
00:06:31,240 --> 00:06:32,840
Ja. Intet problem.

90
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Brink, hvad så?

91
00:06:34,280 --> 00:06:37,360
Gør du det til invitationskonkurrencen,
eller gemmer du det til mesterskabet?

92
00:06:37,440 --> 00:06:38,960
Ved du hvad, Val?

93
00:06:39,080 --> 00:06:41,000
Du er ikke så god mere.

94
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
Måske skulle du droppe begge konkurrencer.

95
00:06:43,560 --> 00:06:46,160
Nej. Så skulle jeg aflevere
alt det her tilbage.

96
00:06:46,960 --> 00:06:49,000
Sponsorerede skatere.

97
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Så stort.

98
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
Det er stort.

99
00:06:51,680 --> 00:06:53,880
Team X-Bladz styrer. Det ved alle.

100
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
Ja, og vi prøver at lave en fotosession.

101
00:06:57,760 --> 00:06:58,760
Har I noget imod at skride?

102
00:06:58,840 --> 00:07:00,360
Har du noget imod få tæv?

103
00:07:00,480 --> 00:07:03,520
Vent. Vi havde pitten først.

104
00:07:04,000 --> 00:07:05,080
Du ved, hvordan det er.

105
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
Ja, men vi har den nu.

106
00:07:08,520 --> 00:07:10,920
I gik jo ud af den.

107
00:07:11,840 --> 00:07:13,400
B.J. bruger den.

108
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
Gør du ikke?

109
00:07:14,760 --> 00:07:17,400
I snyder, og I ved det.

110
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
I skulle have spærret jeres plads.

111
00:07:21,160 --> 00:07:22,560
I ved, hvordan det er.

112
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
Du er sådan en idiot.

113
00:07:26,360 --> 00:07:27,960
Og det er du også.

114
00:07:29,040 --> 00:07:32,760
Gabriella, er du nogensinde blevet anholdt
for lade, som om du er en dreng?

115
00:07:32,840 --> 00:07:34,360
Nej. Er du?

116
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
Glem dem.

117
00:07:36,880 --> 00:07:38,400
Om et par år er de måske gode nok,

118
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
til at nogen vil sætte billeder af dem
i et blad.

119
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
Måske ikke.

120
00:07:46,880 --> 00:07:48,080
Kom så. Lad os gå.

121
00:07:54,040 --> 00:07:55,480
Hør her. Jeg har en ide.

122
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
Undskyld, må jeg spørge jer om noget?

123
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Ja.

124
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
Alle skateboardere er da
ikke pivskider, vel?

125
00:08:07,400 --> 00:08:12,160
De er vel ikke alle talentløse, dumsmarte
fjolser, der vil være inlineskatere?

126
00:08:12,240 --> 00:08:13,120
Har jeg ret?

127
00:08:13,200 --> 00:08:14,440
Hvad sagde du?

128
00:08:14,520 --> 00:08:18,680
Det er slet ikke min holdning, okay?

129
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
Men det var præcis det, de sagde til os.

130
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
Sagde de det?

131
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
Ja.

132
00:08:25,880 --> 00:08:27,120
Kom så.

133
00:08:32,480 --> 00:08:33,920
Det var groft.

134
00:08:34,000 --> 00:08:35,080
Val flipper ud.

135
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Hallo. Jeg hører, at du har talt om mig.

136
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
Hvis han overlever.

137
00:08:39,920 --> 00:08:42,280
Har du noget at sige,
så sig det direkte til mig.

138
00:08:42,360 --> 00:08:44,800
Taler du om mig?
Har du noget, du vil sige?

139
00:08:53,320 --> 00:08:54,920
<i>Yo</i>! Hva' så, familie?

140
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
Det er altså ikke normalt.

141
00:09:00,360 --> 00:09:01,800
Ralph, hold nu op.

142
00:09:01,880 --> 00:09:03,680
Ingen kan være så glad hele tiden.

143
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
Hvad er der galt i at være glad?

144
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
Han er en skøn dreng.

145
00:09:06,920 --> 00:09:08,880
Det er ikke normalt. Det er det hele.

146
00:09:09,920 --> 00:09:11,520
Skal jeg gå i skole?

147
00:09:11,880 --> 00:09:14,040
Kan jeg ikke få hjemmeundervisning
som Wyatt-børnene?

148
00:09:14,920 --> 00:09:17,480
Se, Katie er et normalt barn.

149
00:09:17,560 --> 00:09:20,160
I dag er det første skoledag,
og hun har det elendigt.

150
00:09:20,240 --> 00:09:23,160
Skat, hjemmeundervisning er dyrt.

151
00:09:23,240 --> 00:09:26,680
-Og Wyatt-familien er mormoner.
-Hvorfor kan vi ikke være mormoner?

152
00:09:27,360 --> 00:09:30,080
-Jeg skal undersøge det.
-Lad legene begynde.

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,720
Katie, du er familiens fremtid.

154
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
Gå i skole.

155
00:09:36,800 --> 00:09:38,520
Er du klar til din første dag, skat?

156
00:09:38,640 --> 00:09:39,480
Helt sikkert.

157
00:09:39,600 --> 00:09:40,720
Hvorfor tager du ikke noget på,

158
00:09:40,800 --> 00:09:42,960
der ikke ligner noget,
som luften er gået ud af?

159
00:09:43,040 --> 00:09:45,080
Far, de andre i skolen ser sådan her ud.

160
00:09:46,600 --> 00:09:49,320
Hvordan har ryggen det i dag? Tak, mor.

161
00:09:50,120 --> 00:09:54,120
Jeg har det godt nok til at komme tilbage
på arbejde.

162
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
Snart.

163
00:09:56,160 --> 00:09:58,520
Andy, skal jeg ikke køre dig i skole?

164
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
Jeg har styr på det.

165
00:09:59,840 --> 00:10:01,240
Hvad er der til frokost i dag?

166
00:10:01,320 --> 00:10:02,720
Hvad kan du mindst lide?

167
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Pølse på hvidt brød med ekstra mayo.

168
00:10:04,800 --> 00:10:07,520
-Det har jeg smurt til dig.
-Fedt!

169
00:10:07,600 --> 00:10:08,800
Ses!

170
00:10:24,680 --> 00:10:27,560
-Pete, Jordy, hva' så?
-Hej, Brink.

171
00:10:28,280 --> 00:10:30,320
I ser triste ud. Hvad er der i vejen?

172
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
Ikke noget, som ni måneders ferie
ikke kan kurere.

173
00:10:33,800 --> 00:10:35,960
Har I hørt det om Gabriella?

174
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Er hun okay?

175
00:10:37,640 --> 00:10:38,920
Hvad er der sket?

176
00:10:39,000 --> 00:10:40,440
Det er forfærdeligt.

177
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
-Hvad?
-Hun...

178
00:10:43,640 --> 00:10:44,920
Jeg kan ikke sige det.

179
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
Nej.

180
00:10:51,720 --> 00:10:53,280
Jeg ser syner, ikke?

181
00:10:55,320 --> 00:10:57,080
Jeg vidste ikke, at hun ejede sådan en.

182
00:10:57,640 --> 00:10:58,840
Det er en kjole.

183
00:11:02,360 --> 00:11:05,720
Sig ét ord, og jeg smadrer jer.

184
00:11:09,800 --> 00:11:12,320
Jeg synes, at den er super.

185
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
Så sej. Ikke, gutter?

186
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
-Helt sikkert. Smuk.
-Totalt.

187
00:11:16,320 --> 00:11:17,280
Ja. Okay.

188
00:11:17,400 --> 00:11:19,320
Min mor tvang mig til at tage kjolen på.

189
00:11:20,080 --> 00:11:23,120
"I Peru har alle piger kjole på
den første skoledag."

190
00:11:23,680 --> 00:11:25,520
Jeg sagde: "Mor, vi er ikke i Peru."

191
00:11:26,000 --> 00:11:27,800
Hun siger: "Jo, hvis jeg siger det."

192
00:11:28,200 --> 00:11:29,520
Pas på!

193
00:11:30,880 --> 00:11:32,720
Giv mig dem.

194
00:11:32,800 --> 00:11:33,960
Kom nu. Giv ham dem.

195
00:11:34,720 --> 00:11:37,240
Få dog dine skateboardervenner
til at hjælpe?

196
00:11:37,320 --> 00:11:39,360
Det var fedt, ikke?

197
00:11:39,440 --> 00:11:42,080
Jo. Jeg griner stadig.

198
00:11:47,400 --> 00:11:48,480
Dét er fedt.

199
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
-Hvad er dit problem?
-Hør nu.

200
00:11:50,840 --> 00:11:52,160
Vi skulle jo bare lave pis med dem.

201
00:11:52,240 --> 00:11:53,720
Det er det, vi gør.

202
00:11:54,680 --> 00:11:57,360
Hvis I sladrer, ved jeg,
at I er nogle kyllinger.

203
00:12:05,440 --> 00:12:06,560
Det er bare kanon.

204
00:12:14,480 --> 00:12:15,560
Værsgo.

205
00:12:17,360 --> 00:12:19,440
Hvis du ikke snører dem,
kan du nok passe dem.

206
00:12:20,960 --> 00:12:24,240
Jeg ville skifte til almindeligt tøj,
når jeg kom herhen.

207
00:12:26,080 --> 00:12:28,840
Så du vil gå en hel skoledag

208
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
med dem på for min skyld?

209
00:12:33,640 --> 00:12:35,920
Tag dem, før jeg skifter mening.

210
00:12:36,680 --> 00:12:39,040
Så I lige det?

211
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Soul Skaters.

212
00:12:41,360 --> 00:12:43,640
Sammen kan vi klare alt.

213
00:12:43,720 --> 00:12:45,200
Netop. Soul Skaters.

214
00:12:45,280 --> 00:12:47,520
-Ja.
-Sådan.

215
00:12:48,280 --> 00:12:52,280
"Regnorm" er det almindelige navn,

216
00:12:52,360 --> 00:12:58,320
som er givet til mere end
1000 forskellige arter af orme,

217
00:12:58,960 --> 00:13:02,160
de såkaldte <i>annelider</i>.

218
00:13:04,080 --> 00:13:06,400
Regnormenes form er cylindrisk.

219
00:13:07,120 --> 00:13:10,120
Skal Val være efter os hele året?

220
00:13:12,480 --> 00:13:14,040
Jeg har en plan.

221
00:13:15,720 --> 00:13:19,800
Val er ikke ligefrem
den skarpeste kniv i skuffen.

222
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
Lad os ikke gøre noget, vi fortryder.

223
00:13:25,400 --> 00:13:26,560
Hvad er planen?

224
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
Helt ærligt!

225
00:14:08,440 --> 00:14:10,680
-Ses.
-Du er ikke færdig.

226
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
Hvad er hans problem?

227
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Han er en Soul Skater.
Dét er hans problem.

228
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Orme.

229
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
Er der problemer, Val?

230
00:14:37,040 --> 00:14:38,960
VÆR IKKE EN KYLLING

231
00:14:41,480 --> 00:14:45,040
Nej. Jeg syntes, at jeg så en bille.

232
00:14:45,600 --> 00:14:47,000
Kom dog videre.

233
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
Hej.

234
00:14:54,080 --> 00:14:57,080
I nogle lande er orme en delikatesse.

235
00:14:57,160 --> 00:14:58,000
Der kan man bare se.

236
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Jer.

237
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Os.

238
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Lige nu. Omme bagved.

239
00:15:10,160 --> 00:15:12,440
Slåskamp! Kom og se.

240
00:15:18,040 --> 00:15:20,480
Flot.

241
00:15:20,560 --> 00:15:22,880
Har du overvejet at arbejde
med skraldespande?

242
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
Holder du nogensinde mund?

243
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Det ved jeg ikke.

244
00:15:27,600 --> 00:15:28,680
Gør jeg?

245
00:15:32,040 --> 00:15:36,240
Jeg har bare lyst til
at slå jer til plukfisk.

246
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
Boomer foreslog et løb i stedet.

247
00:15:40,480 --> 00:15:41,840
Vi løber mod hinanden.

248
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
Vinder I,

249
00:15:44,000 --> 00:15:45,560
stopper vi med at genere jer.

250
00:15:46,080 --> 00:15:47,240
Taber I,

251
00:15:48,280 --> 00:15:52,000
så kan vi gøre, hvad vi vil med jer.

252
00:15:53,440 --> 00:15:55,240
-Aftale?
-Hold dog op.

253
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
Man må jo ikke skate på skolen.

254
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
Jeg vidste, du ikke ville tage
udfordringen op.

255
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Hvad sagde jeg?

256
00:16:03,880 --> 00:16:05,240
Intet mod.

257
00:16:11,520 --> 00:16:12,440
Vi gør det.

258
00:16:17,280 --> 00:16:19,480
Brink, du får problemer.

259
00:16:20,360 --> 00:16:23,040
Vi skal skate mod dem før eller senere.

260
00:16:23,120 --> 00:16:24,240
Hvorfor ikke før?

261
00:16:24,800 --> 00:16:26,040
Ja. Hvorfor ikke?

262
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
Vi løber ved siden af hinanden.

263
00:16:28,480 --> 00:16:31,680
Når man når skiftezonen,
skal man røre den næste fyrs hånd.

264
00:16:31,760 --> 00:16:32,960
Eller piges hånd.

265
00:16:33,040 --> 00:16:34,120
Tak.

266
00:16:35,280 --> 00:16:37,320
Ja, ja. Før han må løbe.

267
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
Eller "hun" må løbe.

268
00:16:39,200 --> 00:16:40,080
Tak.

269
00:16:40,160 --> 00:16:41,920
Chrissy, du starter os.

270
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Kom så.

271
00:16:48,880 --> 00:16:50,320
Okay. På jeres pladser.

272
00:16:50,400 --> 00:16:51,400
Du siger ikke meget.

273
00:16:51,880 --> 00:16:53,200
Klar.

274
00:16:53,280 --> 00:16:54,440
Det kan jeg godt lide.

275
00:16:54,840 --> 00:16:55,760
Start!

276
00:17:00,280 --> 00:17:02,120
Kom så, Gabriella!

277
00:17:11,200 --> 00:17:13,240
-Kom så!
-Gør jer klar til at tabe.

278
00:17:25,760 --> 00:17:26,840
Kom så.

279
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
Kom nu, Boomer, dit skvat.

280
00:17:40,240 --> 00:17:41,880
Brink, hvad laver du?

281
00:17:42,680 --> 00:17:45,160
Lig stille.
Det skete for mig sidste sommer.

282
00:17:45,240 --> 00:17:46,680
Lig stille, og bliv liggende.

283
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
Kimball, hent sygeplejersken.
Sig, at hun skal tage is med.

284
00:17:51,280 --> 00:17:52,200
Hvad laver du?

285
00:17:52,280 --> 00:17:54,200
Sygeplejersken skal se på det.

286
00:17:54,280 --> 00:17:55,320
Brink, løbet!

287
00:17:56,120 --> 00:17:58,760
-Slap af.
-Tabte du løbet for at hjælpe mg?

288
00:17:59,520 --> 00:18:00,880
Jeg forstår dig ikke.

289
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
Du er ikke den eneste.

290
00:18:03,760 --> 00:18:04,680
Hvad sker der?

291
00:18:04,760 --> 00:18:05,920
Lærer!

292
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Flot.

293
00:18:16,040 --> 00:18:18,240
Det må være rekord. Jeg er ret sikker.

294
00:18:19,120 --> 00:18:20,760
-Far...
-Hvor lang tid gik der?

295
00:18:20,840 --> 00:18:23,200
Fire en halv time,
og så blev du suspenderet?

296
00:18:23,280 --> 00:18:26,000
Det er kun i dag. Og jeg kan forklare...

297
00:18:26,080 --> 00:18:28,240
Nej. Jeg læser bare om det i avisen.

298
00:18:28,320 --> 00:18:30,800
Sådan en rekord må da få
mediernes bevågenhed.

299
00:18:30,880 --> 00:18:34,640
Val og hans gruppe dissede os,
så vi bøffede dem.

300
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
De ville udkæmpe det lige dér på skolen.

301
00:18:36,600 --> 00:18:38,880
Vi kunne ikke trække os,
så vi måtte kæmpe.

302
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
Hvem er du?

303
00:18:42,320 --> 00:18:43,760
Hvor har du gjort af min søn?

304
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
For pokker, far...

305
00:18:46,320 --> 00:18:48,160
Lærer de jer ikke engelsk i skolen?

306
00:18:48,680 --> 00:18:50,960
Øjeblik. Hvorfor spørger jeg dig?

307
00:18:51,040 --> 00:18:52,640
Du har ikke været der længe nok
til at vide det.

308
00:18:52,720 --> 00:18:54,480
Du lytter ikke til mig.

309
00:18:54,560 --> 00:18:55,600
Jo, jeg gør.

310
00:18:56,440 --> 00:18:58,920
Du blev disset. Du åd bøf.
Udelod jeg noget?

311
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Fedt.

312
00:19:03,680 --> 00:19:05,520
Herligt. Simpelthen herligt.

313
00:19:23,240 --> 00:19:27,640
Lad os opsummere.
Bilen kommer til at koste 900 dollars.

314
00:19:27,720 --> 00:19:31,680
Tandlægen ringede og sagde, at bruger vi
ikke 300 dollars på Katies natbøjle,

315
00:19:31,760 --> 00:19:33,960
får hun et smil som et Picasso-maleri.

316
00:19:35,240 --> 00:19:38,040
Jeg ringede til Beckman for at høre,
om der ville være et job til mig,

317
00:19:38,120 --> 00:19:39,320
når mine skavanker er gået væk,

318
00:19:39,400 --> 00:19:42,080
og han sagde,
at han ikke kunne love noget,

319
00:19:42,640 --> 00:19:46,400
og din søn blev suspenderet
på sin første skoledag.

320
00:19:48,000 --> 00:19:50,120
Hvordan har din dag været?

321
00:19:50,680 --> 00:19:52,000
Den var fin.

322
00:19:52,080 --> 00:19:53,320
Har du solgt nogen huse?

323
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Nej.

324
00:19:54,760 --> 00:19:55,920
Fremviste du huse?

325
00:19:56,680 --> 00:19:57,640
Nej.

326
00:19:57,720 --> 00:19:59,760
Så er vores trængsler forbi.

327
00:19:59,880 --> 00:20:01,680
Helt ærligt. Vær nu sød.

328
00:20:02,200 --> 00:20:03,280
Undskyld.

329
00:20:03,360 --> 00:20:04,440
Det skal nok gå.

330
00:20:05,040 --> 00:20:07,280
Ralph, vi har klaret værre ting end dette.

331
00:20:07,360 --> 00:20:08,440
Hvis du siger det.

332
00:20:08,560 --> 00:20:11,120
Kan du huske, da du faldt ned fra bjælken?

333
00:20:11,200 --> 00:20:13,960
Vi vidste ikke,
om du ville komme til at gå igen.

334
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
Det var da værre.

335
00:20:17,560 --> 00:20:18,720
Og se dig nu.

336
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
Du spankulerer rundt.
Du glæder dig til at arbejde igen.

337
00:20:22,680 --> 00:20:24,160
Jeg skal have mit job tilbage.

338
00:20:24,840 --> 00:20:26,880
Pyt med pengene.

339
00:20:27,800 --> 00:20:29,440
Vi skal nok klare os.

340
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
Lånet skal først betales den første.

341
00:20:36,280 --> 00:20:39,200
Vi finder ud af det. Det gør vi altid.

342
00:20:44,640 --> 00:20:46,800
Der var råben og skrigen,

343
00:20:46,880 --> 00:20:48,720
og så var der gråd og kram.

344
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
Det var meget peruviansk.

345
00:20:52,400 --> 00:20:53,760
Hvad sagde din familie til det?

346
00:20:55,600 --> 00:20:59,400
De sad og gloede ud i luften,

347
00:21:00,400 --> 00:21:01,560
og senere

348
00:21:02,240 --> 00:21:04,280
sad de stadig og gloede ud i luften.

349
00:21:04,720 --> 00:21:07,880
Mine forældre befinder sig nok
stadig i stuen

350
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
og sidder og glor ud i luften.

351
00:21:10,880 --> 00:21:15,240
Jerry reagerede lidt
lige som hjemme hos Gabrielle.

352
00:21:15,800 --> 00:21:18,560
Der var råben, skrigen, gråd og kram.

353
00:21:19,520 --> 00:21:20,600
Dog uden kram.

354
00:21:21,360 --> 00:21:24,560
Min mor gemte sig belejligt
inde ved siden af.

355
00:21:25,480 --> 00:21:27,040
Du har i det mindste to forældre.

356
00:21:28,080 --> 00:21:30,840
Jeg har en mor og en Jerry.

357
00:21:31,880 --> 00:21:34,240
Det er én forælder.

358
00:21:35,040 --> 00:21:39,120
Det gik lidt for vidt forleden.

359
00:21:39,200 --> 00:21:43,640
Vi må tage det roligt
og lade det drive over. Okay?

360
00:21:43,720 --> 00:21:46,480
Se lige dér. Idioter fra højre.

361
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
Hej, unger.

362
00:21:49,320 --> 00:21:54,760
Vi skatede da jer sønder og sammen
i går, gamle mand.

363
00:21:54,840 --> 00:21:57,240
-Hvis I vil prøve igen...
-Stop.

364
00:21:59,840 --> 00:22:01,280
Har I hørt det om Boomer?

365
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
Ja. Hvor længe er han ude?

366
00:22:04,720 --> 00:22:07,760
Et par uger.
Han er ude af invitationskonkurrencen.

367
00:22:09,400 --> 00:22:11,120
Så der er en plads på holdet.

368
00:22:12,760 --> 00:22:13,800
Ja, helt sikkert.

369
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
Som om vi vil aflægge prøve
til Team X-Bladz.

370
00:22:16,560 --> 00:22:18,600
Som om I har talentet til det.

371
00:22:19,720 --> 00:22:22,840
Jeg siger det, så I ved,
at I ikke er inviteret.

372
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
Godt. Du har sagt det.

373
00:22:24,400 --> 00:22:25,280
Skrid så.

374
00:22:27,040 --> 00:22:28,080
I fatter det ikke, vel?

375
00:22:29,920 --> 00:22:31,720
At være sponsoreret er cool.

376
00:22:32,600 --> 00:22:34,720
Jeg får udstyr, når jeg har brug for det.

377
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
Mit billede kommer i alle skaterblade.

378
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Nu har jeg kvalme.

379
00:22:41,040 --> 00:22:43,120
Og jeg tjener mange penge.

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,520
Tænk over det.

381
00:22:48,440 --> 00:22:53,120
At være kendt som den bedste
og blive betalt samtidig.

382
00:22:55,440 --> 00:22:56,760
Hvad kan være federe?

383
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
Hør her.

384
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
Vi er ligeglade med den slags.

385
00:23:02,080 --> 00:23:03,240
Vi skater for sjov.

386
00:23:03,680 --> 00:23:04,960
Vi er Soul Skaters.

387
00:23:05,520 --> 00:23:06,400
Ikke, Brink?

388
00:23:09,280 --> 00:23:10,880
Jo.

389
00:23:12,720 --> 00:23:16,360
Hvorfor siger taberne altid,
at de gør det for sjov?

390
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Kom.

391
00:23:21,520 --> 00:23:23,080
Har I hørt noget lignende?

392
00:23:23,560 --> 00:23:25,960
-At skate for penge.
-Han er bare til salg.

393
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Tror du, han kommer?

394
00:23:30,960 --> 00:23:32,000
Ja.

395
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
Giv os en 540.

396
00:23:37,080 --> 00:23:38,840
Vis mig den hele vejen rundt.

397
00:23:38,920 --> 00:23:40,000
Du kan godt.

398
00:23:50,680 --> 00:23:51,960
Åh altså.

399
00:23:54,240 --> 00:23:56,000
Der må være en bedre måde at gøre det på.

400
00:23:56,080 --> 00:23:58,240
Ja. Lad være med at falde.

401
00:24:01,720 --> 00:24:02,880
Er alt i orden?

402
00:24:03,760 --> 00:24:04,960
Ja.

403
00:24:05,640 --> 00:24:08,280
Hvad er der med dig i dag?
Du virker underlig.

404
00:24:08,360 --> 00:24:09,680
Intet. Jeg har det fint.

405
00:24:10,280 --> 00:24:11,440
Cool.

406
00:24:13,360 --> 00:24:17,040
Jeg skal gå. Jeg skal noget
med familien i eftermiddag.

407
00:24:18,200 --> 00:24:20,880
Øjeblik. Hvad med træningen?

408
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
Invitationskonkurrencen er om to uger.

409
00:24:22,880 --> 00:24:25,240
Det er sidste konkurrence
inden mesterskaberne.

410
00:24:26,240 --> 00:24:27,400
Ja, jeg ved det.

411
00:24:27,880 --> 00:24:31,760
Bliv I ved med at træne.
Peter, øv dig på den 540.

412
00:24:31,840 --> 00:24:33,800
Så træner jeg noget
af mit eget selv, okay?

413
00:24:34,840 --> 00:24:36,840
-Okay.
-Godt.

414
00:24:39,320 --> 00:24:40,400
Hej, hej.

415
00:24:54,960 --> 00:24:56,760
PRØVER I DAG

416
00:25:31,960 --> 00:25:33,840
Okay. Det var alt for nu.

417
00:25:33,920 --> 00:25:35,960
Jeg har jeres numre.
Jeg ringer, hvis I er med.

418
00:25:48,400 --> 00:25:49,360
Hvad med Brad?

419
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
Duer ikke. For blød.

420
00:25:51,840 --> 00:25:53,680
-Ikke?
-Jo.

421
00:25:54,320 --> 00:25:55,360
Markoff?

422
00:25:55,440 --> 00:25:57,560
Nej. Ingen vil træne med ham.

423
00:25:57,640 --> 00:25:58,880
Vi skal kun bruge ham i en måned.

424
00:25:58,960 --> 00:26:01,400
Efter det behøver vi ikke tale
med ham igen.

425
00:26:02,120 --> 00:26:03,360
Hvad synes du, Beej?

426
00:26:03,440 --> 00:26:04,800
Nej. Det synes jeg ikke.

427
00:26:06,240 --> 00:26:08,800
Ærgerligt, at dit hemmelige våben
ikke kom.

428
00:26:10,800 --> 00:26:11,880
Jeg kan ikke tro det.

429
00:26:18,160 --> 00:26:21,160
Hvad sagde jeg. Se her.

430
00:26:21,800 --> 00:26:24,400
Glem det.

431
00:26:24,480 --> 00:26:25,720
Hvor meget...

432
00:26:25,800 --> 00:26:26,920
Hvad?

433
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
...giver X-Bladz?

434
00:26:30,120 --> 00:26:31,520
Hvor meget?

435
00:26:31,600 --> 00:26:35,480
To hundrede dollars om ugen plus udstyr.

436
00:26:35,560 --> 00:26:38,480
Plus en ekstra bonus på 200 dollars,
når vi vinder konkurrencer.

437
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
Men jeg lader dig ikke komme på holdet.

438
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
Og jeg ville ikke være her,
men jeg har brug for pengene.

439
00:26:45,240 --> 00:26:47,360
Til hvad? Skal Bedste have ny nyre?

440
00:26:48,800 --> 00:26:51,520
Desuden troede jeg, at du var en...
Hvad kalder I det?

441
00:26:51,600 --> 00:26:53,920
Soul Skater.

442
00:26:54,560 --> 00:26:57,920
Så hvorfor vender du ikke bare om
og skater ud herfra?

443
00:26:58,000 --> 00:26:59,760
Ja, Brink. Skrid.

444
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
Fint.

445
00:27:05,360 --> 00:27:06,480
Øjeblik.

446
00:27:10,960 --> 00:27:13,480
Du har 30 sekunder. <i>Street</i>.

447
00:27:14,520 --> 00:27:15,720
Én chance.

448
00:27:44,480 --> 00:27:45,720
Tiden er gået.

449
00:27:49,280 --> 00:27:50,560
Hvordan er du til <i>vert</i>?

450
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
Lige så god som til <i>street</i>. Måske bedre.

451
00:27:52,840 --> 00:27:54,960
-<i>Downhill</i>?
-Jeg kan det hele.

452
00:27:55,560 --> 00:27:57,920
Hvad med Peter og de andre?
Ved de, at du gør det her?

453
00:27:58,720 --> 00:27:59,920
Hvad?

454
00:28:00,000 --> 00:28:02,760
Det bliver godt. Jeg glæder mig til
at se deres ansigtsudtryk.

455
00:28:02,840 --> 00:28:03,880
Nej.

456
00:28:04,720 --> 00:28:06,560
Det her er kun
til invitationskonkurrencen,

457
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
til Boomer er tilbage.

458
00:28:08,800 --> 00:28:12,240
Hvis det slipper ud, skater jeg ikke
med jer, og så har I ingen.

459
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
Er I med?

460
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
Vi siger ikke noget,

461
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
men du skal komme til alle træninger.

462
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Okay.

463
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Og...

464
00:28:25,080 --> 00:28:26,960
...du skal ikke tale dårligt om mig
foran folk.

465
00:28:27,840 --> 00:28:30,880
Fra nu af skal du vise mig respekt.

466
00:28:30,960 --> 00:28:32,280
Forstår du det?

467
00:28:34,720 --> 00:28:36,040
Ja. Det gør jeg.

468
00:28:37,880 --> 00:28:39,040
Lad os tage hen til Jimmy.

469
00:28:43,360 --> 00:28:45,120
Du satsede dér.

470
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
Ser du, Andy...

471
00:28:47,960 --> 00:28:49,200
Må jeg kalde dig Andy?

472
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
Jeg foretrækker Brink.

473
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Brink. Det er super. Brink.

474
00:28:55,160 --> 00:28:58,240
Det er det, X-Bladz handler om. At satse.

475
00:28:59,000 --> 00:29:02,160
Jeg er i 1200 butikker i hele landet.

476
00:29:02,240 --> 00:29:06,280
Sidste år solgte jeg for merchandise for
mere end ti millioner dollars.

477
00:29:06,800 --> 00:29:09,040
Det hele skyldtes Team X-Bladz.

478
00:29:10,080 --> 00:29:15,880
Så spørgsmålet er, om du er klar
til at satse på X-Bladz?

479
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Så meget, du vil.

480
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
Hørte du det? Så meget, som jeg vil.

481
00:29:23,120 --> 00:29:26,440
Pas på. Han kan tage dit job.

482
00:29:27,400 --> 00:29:28,920
Det skal du ikke bekymre dig om.

483
00:29:29,680 --> 00:29:34,160
Val har fortalt dig om pengene,
og hvordan det fungerer.

484
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
Er det fint med dig?

485
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
-Ja.
-Godt. Så er det officielt.

486
00:29:39,840 --> 00:29:41,080
Du er en del af holdet.

487
00:29:42,160 --> 00:29:46,640
Fra nu af må du ikke konkurrere,
medmindre du er i X-Bladz' farver.

488
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
-Er det forstået?
-Ja.

489
00:29:48,400 --> 00:29:50,360
Okay? Jeg skal bruge dig døgnet rundt

490
00:29:50,440 --> 00:29:53,120
til fotosessioner, reklamer,
brancheshows og sådan noget.

491
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
-Okay.
-Okay.

492
00:29:59,600 --> 00:30:00,880
Godt så...

493
00:30:04,720 --> 00:30:06,480
Forældre?
Kender dine forældre til det her?

494
00:30:06,560 --> 00:30:07,840
-Mine forældre?
-Er det i orden med dem?

495
00:30:07,920 --> 00:30:10,080
-Dine forældre er okay med det?
-Mine forældre? Ja.

496
00:30:10,160 --> 00:30:12,120
Godt. Okay.

497
00:30:12,200 --> 00:30:15,320
Velkommen til Team X-Bladz.

498
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Hva' så, Katie?

499
00:30:25,520 --> 00:30:26,720
Hvad er der i tasken?

500
00:30:29,000 --> 00:30:29,960
Bare mine ting.

501
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
Du har flere ting, end da du gik.

502
00:30:32,200 --> 00:30:33,680
Hvad er der i tasken?

503
00:30:35,440 --> 00:30:36,320
Rager.

504
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
Rager?

505
00:30:38,520 --> 00:30:40,440
Rager ikke dig.

506
00:31:08,960 --> 00:31:10,320
Sejt.

507
00:31:12,760 --> 00:31:14,000
Øjeblik.

508
00:31:34,440 --> 00:31:37,120
Hvad er det, jeg laver?

509
00:31:43,840 --> 00:31:46,640
Katie, skat, sæt farten lidt ned?

510
00:31:46,720 --> 00:31:49,480
Hvorfor have høj forbrænding,
hvis jeg ikke bruger den?

511
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
Hun har fat i noget.

512
00:31:52,880 --> 00:31:54,920
Andy, er du okay?
Du har næsten intet spist.

513
00:31:58,600 --> 00:32:00,360
Nu hvor far ikke arbejder,

514
00:32:01,240 --> 00:32:05,040
tænker jeg, at det er på tide at få
et job, så jeg kan hjælpe.

515
00:32:05,120 --> 00:32:07,400
Med penge og sådan.

516
00:32:07,480 --> 00:32:10,920
Det er et fantastisk tilbud,
men det behøver du ikke.

517
00:32:11,000 --> 00:32:13,280
Beckman giver far jobbet tilbage.

518
00:32:13,360 --> 00:32:16,720
Og jeg har lige fremvist et hus i dag
til nogen, som virkede interesserede.

519
00:32:16,800 --> 00:32:19,360
Nej. Øjeblik.

520
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Det er godt.

521
00:32:25,200 --> 00:32:26,560
Hvilken slags job taler du om?

522
00:32:27,200 --> 00:32:29,160
Jeg kender nogle unge,
som tjener penge på at skate.

523
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
På at skate?

524
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
Ja. De er kommet på et sponsoreret hold,

525
00:32:34,720 --> 00:32:37,160
og så betaler sponsoren dem
for at bruge deres udstyr.

526
00:32:37,520 --> 00:32:40,040
Det er ligesom...reklame.

527
00:32:40,120 --> 00:32:42,200
Jeg troede, at du skatede for sjov.

528
00:32:42,280 --> 00:32:44,640
Måske kunne han spare op
til sin uddannelse.

529
00:32:44,720 --> 00:32:47,120
Hvor meget tjener en sponsoreret skater?

530
00:32:47,200 --> 00:32:48,400
Et par hundrede om ugen.

531
00:32:48,880 --> 00:32:49,960
Mere, hvis holdet vinder.

532
00:32:50,040 --> 00:32:51,280
Hold da op.

533
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
Et par hundrede dollars om ugen? Fedt.

534
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
Det er mange penge.

535
00:32:56,760 --> 00:32:57,800
Nej.

536
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
Men far, bilen skal ordnes.

537
00:33:00,480 --> 00:33:02,160
-Nej.
-Hvad?

538
00:33:02,880 --> 00:33:06,720
Er det ikke ham, som lige er blevet
suspenderet fra skolen for...

539
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
Hvad var det nu?

540
00:33:09,840 --> 00:33:11,160
At skate.

541
00:33:11,240 --> 00:33:12,840
Tak, skat.

542
00:33:12,920 --> 00:33:13,960
At skate.

543
00:33:14,040 --> 00:33:17,680
Hvorfor skal han på et sponsoreret hold?

544
00:33:17,760 --> 00:33:21,520
Så kan han bruge al sin tid på at skate
i stedet for bare det meste af den?

545
00:33:23,000 --> 00:33:25,760
Hvis du vil have et job, er det fint.

546
00:33:26,600 --> 00:33:27,720
Men ikke som skater.

547
00:33:28,800 --> 00:33:31,360
Far, det er 200 dollars om ugen.

548
00:33:31,440 --> 00:33:33,320
Ikke som skater.

549
00:33:40,360 --> 00:33:42,720
Jordy kører på gelænderet,

550
00:33:42,800 --> 00:33:46,280
kommer halvvejs ned
og lander lige på skridtet.

551
00:33:46,360 --> 00:33:48,280
<i>Den stakkel led.</i>

552
00:33:48,360 --> 00:33:51,400
<i>Jeg troede, Gabriella skulle have ilt,</i>
<i>fordi hun grinede så meget.</i>

553
00:33:52,040 --> 00:33:56,840
Jeg syntes, at han skulle lægge is på,
men han blev ved med at sige: "Ingen is!"

554
00:33:56,920 --> 00:33:58,000
Jeg skal bruge telefonen.

555
00:33:58,080 --> 00:34:01,040
<i>Øjeblik. Du kan bruge den,</i>
<i>når jeg er færdig.</i>

556
00:34:02,200 --> 00:34:06,160
Det gik fint nok, efter du var gået,
men det var ikke det samme uden dig.

557
00:34:07,760 --> 00:34:09,480
Det mener du ikke.

558
00:34:10,320 --> 00:34:13,160
Undskyld mig? Du er jo vores holdkaptajn?

559
00:34:13,560 --> 00:34:15,760
<i>Vores holdkaptajn kan ikke</i>
<i>gå glip af flere træninger.</i>

560
00:34:15,840 --> 00:34:18,480
Peter, der er noget,
jeg må fortælle dig lige nu.

561
00:34:18,560 --> 00:34:19,720
-Øjeblik.
-<i>Nu, Peter!</i>

562
00:34:19,800 --> 00:34:21,000
Jeg lægger på nu.

563
00:34:21,480 --> 00:34:22,520
Brink, undskyld.

564
00:34:22,600 --> 00:34:26,400
Årets stedfar flipper ud,
hvis jeg ikke lader ham bruge telefonen.

565
00:34:26,960 --> 00:34:29,400
-Vi ses i skolen i morgen.
-Vent, Pete.

566
00:34:29,960 --> 00:34:31,120
For pokker!

567
00:34:37,840 --> 00:34:39,160
Du skal bruge mere bagepulver.

568
00:34:39,720 --> 00:34:40,880
Hvad?

569
00:34:40,960 --> 00:34:43,440
Der står "spsk." ved tallet i opskriften.

570
00:34:43,520 --> 00:34:44,960
Det betyder spiseske.

571
00:34:45,680 --> 00:34:48,240
"Tsk." betyder teske.

572
00:34:48,760 --> 00:34:51,160
-Hvorfor holder du øje med mig?
-Værsgo.

573
00:34:52,520 --> 00:34:54,600
Er du okay? Det er bare en kage.

574
00:34:55,320 --> 00:34:56,440
Ja, ja.

575
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
Hør...

576
00:35:02,400 --> 00:35:05,440
Har I lagt mærke til,
at bagning minder meget om venskab?

577
00:35:07,760 --> 00:35:08,840
Undskyld mig?

578
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Jeg mener...

579
00:35:11,400 --> 00:35:13,440
Man gør sig umage, ikke?

580
00:35:13,520 --> 00:35:16,520
Og nogle gange bliver den ikke,
som man havde forventet,

581
00:35:18,000 --> 00:35:19,480
men den smager stadig godt.

582
00:35:22,400 --> 00:35:24,760
Jeg sagde jo,
at du ikke skulle spise glasuren.

583
00:35:24,840 --> 00:35:26,360
Sukker kan gøre dig helt skør.

584
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
Det er rigtigt. Jeg har en kusine,
som ikke må spise sukker.

585
00:35:29,360 --> 00:35:31,640
Men en dag spiste hun fire stykker slik

586
00:35:31,720 --> 00:35:33,600
og begyndte at hoppe rundt
som en hoppebold.

587
00:35:33,680 --> 00:35:35,040
-Det var...
-Ti stille.

588
00:35:35,440 --> 00:35:36,480
Jeg beder dig.

589
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
Gutter, der er noget,
jeg prøver at få sagt.

590
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
Nu begynder du med "gutter" igen.

591
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
Gabriella, slap lige af.

592
00:35:44,880 --> 00:35:46,640
Jeg må tale med jer
om invitationskonkurrencen.

593
00:35:46,720 --> 00:35:48,760
Ja, vi får det så sjovt, ikke?

594
00:35:49,320 --> 00:35:51,560
-Fedt.
-Hallo, Karen Volf'er.

595
00:35:53,840 --> 00:35:56,000
Pæne forklæder.

596
00:35:56,800 --> 00:35:59,680
Hvordan går det med træningen?

597
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Konkurrencen er lige rundt om hjørnet.

598
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
De sidste to år har vinderen
af invitationskonkurrencen

599
00:36:05,200 --> 00:36:07,160
også vundet mesterskabet.

600
00:36:08,280 --> 00:36:10,200
Og hvilket hold var det?

601
00:36:12,640 --> 00:36:14,000
Nå ja.

602
00:36:14,680 --> 00:36:16,240
Team X-Bladz.

603
00:36:16,320 --> 00:36:18,920
Val, kan man være en større idiot end dig?

604
00:36:21,040 --> 00:36:22,280
Nej, det tror jeg ikke.

605
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
Synes du det?

606
00:36:27,200 --> 00:36:28,160
At jeg er en idiot?

607
00:36:31,720 --> 00:36:33,280
Helt ærligt. Vi arbejder.

608
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Jeg spurgte dig om noget.

609
00:36:39,480 --> 00:36:40,840
Synes du, jeg er en idiot?

610
00:36:44,320 --> 00:36:45,200
Nej.

611
00:36:46,640 --> 00:36:48,160
Undskyld mig?

612
00:36:51,280 --> 00:36:53,720
Nej. Jeg synes ikke, at du er en idiot.

613
00:36:55,480 --> 00:36:56,760
Tak.

614
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Vi ses i eftermiddag.

615
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Hvad er der sket?

616
00:37:07,760 --> 00:37:10,520
Ja, hvad var det?
Du lod lige Val træde på dig.

617
00:37:12,040 --> 00:37:13,360
Han er ikke det værd.

618
00:37:14,240 --> 00:37:15,920
Hvad mente han med,
at I ses i eftermiddag?

619
00:37:19,360 --> 00:37:20,360
Hvem ved?

620
00:37:48,840 --> 00:37:50,200
Godt kørt.

621
00:37:50,280 --> 00:37:52,120
-Tak.
-Det var sygt.

622
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
Hvad var det?

623
00:37:55,760 --> 00:37:56,880
Undskyld mig?

624
00:37:56,960 --> 00:37:59,200
Jeg ville bare vide, hvad det var.

625
00:37:59,280 --> 00:38:02,200
Hvis du kalder det at satse,
så holder jeg op med at skate.

626
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Vi vil savne dig.

627
00:38:05,920 --> 00:38:07,160
Tag den.

628
00:38:12,320 --> 00:38:13,600
Gør det igen.

629
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
Det mener du ikke, vel?

630
00:38:17,280 --> 00:38:19,520
Gør det igen.

631
00:38:21,640 --> 00:38:23,160
Helt ærligt. Han klarer sig fint.

632
00:38:23,280 --> 00:38:24,840
Hvem bestemmer her?

633
00:38:25,680 --> 00:38:26,720
Hvem?

634
00:38:27,880 --> 00:38:28,920
Dig.

635
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Netop.

636
00:38:34,320 --> 00:38:35,360
Gør det, eller gå.

637
00:38:48,640 --> 00:38:49,680
God hund.

638
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
Måske er der sket ham noget.

639
00:39:04,240 --> 00:39:05,520
Hvad for eksempel?

640
00:39:05,600 --> 00:39:08,160
Og sig ikke det med aliens.

641
00:39:10,080 --> 00:39:11,480
Hej. Hvad så?

642
00:39:11,560 --> 00:39:12,920
Hvor har du været?

643
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
Vi har ventet i to timer.

644
00:39:14,840 --> 00:39:16,360
Jeg skal være hjemme 17.30.

645
00:39:16,440 --> 00:39:18,080
Jerry har inviteret sin chef til middag,

646
00:39:18,160 --> 00:39:21,040
og jeg skal lade, som om jeg tilbeder ham.

647
00:39:21,120 --> 00:39:24,200
Okay. Hvorfor står vi så her og snakker?

648
00:39:25,080 --> 00:39:28,120
Har I hørt, at Val har fundet en,
der kan erstatte Boomer?

649
00:39:28,200 --> 00:39:29,680
Ja, det har jeg også hørt.

650
00:39:29,760 --> 00:39:32,080
Også jeg.

651
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
Jeg har hørt, at han var en stor fyr.
Koreaner, tror jeg.

652
00:39:36,120 --> 00:39:38,680
Nej. Han var indianer. Ja, sådan var det.

653
00:39:38,760 --> 00:39:40,400
-Jeg har hørt, han er god.
-Hallo.

654
00:39:40,520 --> 00:39:45,360
Lige meget hvor god han er,
er han ikke bedre end min ven her.

655
00:39:46,600 --> 00:39:49,520
Det betyder bare,
at vi må træne dobbelt så hårdt.

656
00:39:49,600 --> 00:39:50,800
Lad os komme i gang.

657
00:39:54,520 --> 00:39:56,680
Ja, lad os det.

658
00:40:03,000 --> 00:40:04,280
Hvad så, far?

659
00:40:06,480 --> 00:40:10,320
Jeg prøver at ordne kalorius her
uden at vide noget om biler.

660
00:40:15,760 --> 00:40:17,200
Hvad er der i vejen?

661
00:40:18,280 --> 00:40:20,360
Ikke rigtig noget. Jeg er bare træt.

662
00:40:20,800 --> 00:40:22,160
For meget rulleskøjteløb?

663
00:40:22,240 --> 00:40:25,920
For meget? For mig? Nej da.

664
00:40:26,000 --> 00:40:28,920
Det skal du ikke bekymre dig om mere.

665
00:40:29,920 --> 00:40:31,280
Jeg har skaffet dig et job.

666
00:40:32,640 --> 00:40:34,280
Et job?

667
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
Min ven Benny har en hundesalon.

668
00:40:40,520 --> 00:40:43,000
Han leder efter en hjælper
et par eftermiddage om ugen.

669
00:40:45,120 --> 00:40:48,720
Det lyder godt, men jeg ved intet om dyr.

670
00:40:49,600 --> 00:40:51,480
Du passer din søster, Katie, ikke?

671
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
Der kan ikke være den store forskel.

672
00:40:55,920 --> 00:40:58,960
Hvad er der?
Jeg troede, at du ville hjælpe til.

673
00:40:59,240 --> 00:41:00,760
Det vil jeg også.

674
00:41:00,840 --> 00:41:02,920
Jeg har bare ikke tid til et job lige nu.

675
00:41:03,000 --> 00:41:03,920
Hvorfor?

676
00:41:05,520 --> 00:41:06,960
Og rulleskøjteløb er ikke en grund.

677
00:41:07,840 --> 00:41:10,240
Du ved, hvad mit svar bliver.

678
00:41:13,720 --> 00:41:14,920
Hvornår begynder jeg?

679
00:41:17,200 --> 00:41:20,240
7.00

680
00:41:20,320 --> 00:41:22,240
7.03

681
00:41:22,320 --> 00:41:24,800
7.22

682
00:41:24,880 --> 00:41:28,440
9.46

683
00:41:28,520 --> 00:41:31,120
12.34

684
00:41:35,320 --> 00:41:37,840
Vovsevask
14.30

685
00:41:37,920 --> 00:41:39,880
14.48

686
00:41:45,040 --> 00:41:47,520
16.01

687
00:41:47,600 --> 00:41:50,080
16.15

688
00:41:53,520 --> 00:41:57,200
17.36

689
00:41:57,280 --> 00:41:59,880
17.39

690
00:42:04,960 --> 00:42:08,120
19.02

691
00:42:11,200 --> 00:42:13,680
21.19

692
00:42:20,440 --> 00:42:23,000
23.24

693
00:42:37,760 --> 00:42:40,320
23.25

694
00:42:49,680 --> 00:42:50,720
Brink?

695
00:42:52,360 --> 00:42:53,240
Hej.

696
00:42:54,280 --> 00:42:56,360
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Hvordan går det?

697
00:42:57,560 --> 00:42:58,880
Ikke så godt.

698
00:43:00,760 --> 00:43:01,920
Du ser sløj ud.

699
00:43:02,280 --> 00:43:03,920
Du er gennemblødt af sved.

700
00:43:04,000 --> 00:43:05,160
Jeg ved det.

701
00:43:05,960 --> 00:43:09,280
Jeg kan ikke komme
til invitationskonkurrencen i dag.

702
00:43:09,800 --> 00:43:10,880
Undskyld.

703
00:43:11,480 --> 00:43:14,000
Pyt med det. Bliv nu rask, ikke?

704
00:43:14,520 --> 00:43:15,760
Jo.

705
00:43:15,840 --> 00:43:18,560
Vil du gøre mig en tjeneste
og række mig et lommetørklæde?

706
00:43:18,640 --> 00:43:19,760
Ja.

707
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
-Værsgo.
-Tak.

708
00:43:35,680 --> 00:43:37,920
Vil du sige det til de andre?

709
00:43:38,000 --> 00:43:38,960
Selvfølgelig.

710
00:43:39,040 --> 00:43:40,880
Vi tager ned og kigger på alligevel.

711
00:43:40,960 --> 00:43:42,040
Nej!

712
00:43:44,680 --> 00:43:46,080
Jeg mener, lad være.

713
00:43:46,160 --> 00:43:50,400
Invitationskonkurrencen er bare
opvarmning til mesterskabet.

714
00:43:50,480 --> 00:43:51,880
I bør træne i stedet.

715
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
Okay. Du er chefen.

716
00:43:54,920 --> 00:43:56,880
-Tag den med ro.
-Okay.

717
00:44:04,680 --> 00:44:06,080
For pokker.

718
00:44:09,240 --> 00:44:12,760
Los Angeles inline-invitationskonkurrence

719
00:44:25,760 --> 00:44:28,000
Nej. Jeg bad ham om at være her
for en time siden.

720
00:44:28,080 --> 00:44:29,200
Han kommer.

721
00:44:31,440 --> 00:44:33,360
Siden hvornår er du begyndt
at forsvare ham?

722
00:44:33,960 --> 00:44:35,080
Hallo.

723
00:44:38,840 --> 00:44:40,120
Hvad tror du, du laver?

724
00:44:40,240 --> 00:44:41,600
Hej, gutter.

725
00:44:41,680 --> 00:44:44,200
Hvad sker der med solbrillerne?

726
00:44:44,720 --> 00:44:47,480
Det er et look.
Det er der ikke noget galt med.

727
00:44:47,560 --> 00:44:49,480
X-Bladz, det er jeres tur.

728
00:44:50,120 --> 00:44:55,160
Dit look har bare at komme
med tilhørende rulleskøjteløb.

729
00:45:02,200 --> 00:45:03,560
Det er vanvittigt.

730
00:45:03,680 --> 00:45:07,040
Vi bør da i det mindste tjekke
vores konkurrenter ud.

731
00:45:07,120 --> 00:45:10,080
Ja. Og måske få et glimt
af den mystiske X-Bladz-mand.

732
00:45:10,160 --> 00:45:12,520
Hold nu op.
Brink sagde, at vi skulle træne.

733
00:45:12,600 --> 00:45:13,840
Og det gør vi...

734
00:45:14,880 --> 00:45:16,080
...bagefter.

735
00:45:16,160 --> 00:45:18,320
Kom nu. Vi skal i det mindste nå
sidste runde.

736
00:45:21,360 --> 00:45:22,600
Kommer du?

737
00:45:33,280 --> 00:45:36,080
<i>Næste deltager:</i>
<i>Nicky Grimes, Team Five Gear.</i>

738
00:46:05,320 --> 00:46:08,560
<i>-92 til Team Five Gear!</i>
-Sådan!

739
00:46:08,640 --> 00:46:11,200
Se lige.
Vi skal have mindst 96 for at vinde.

740
00:46:11,280 --> 00:46:13,040
Jeg har kompenseret
for jeres dårlige præstationer,

741
00:46:13,120 --> 00:46:15,520
og jeg er tæt på at droppe jer alle tre.

742
00:46:17,840 --> 00:46:19,280
Og dig.

743
00:46:19,360 --> 00:46:20,920
Du skulle være noget særligt.

744
00:46:21,000 --> 00:46:22,880
"Så meget, du vil."

745
00:46:23,640 --> 00:46:25,520
Nå, men jeg vil have, at du satser.

746
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
Lige nu. Forstået?

747
00:46:29,320 --> 00:46:30,640
Forstået.

748
00:46:31,520 --> 00:46:33,960
<i>Næste deltager: Andy "Brink" Brinker.</i>

749
00:46:39,440 --> 00:46:42,200
Tre, to, en.

750
00:46:42,320 --> 00:46:43,280
Start.

751
00:47:00,520 --> 00:47:01,720
Det må være den nye.

752
00:47:04,720 --> 00:47:06,160
Han ser ikke koreansk ud.

753
00:47:08,960 --> 00:47:10,400
Det er han heller ikke.

754
00:47:31,600 --> 00:47:32,800
Hvordan var det?

755
00:47:33,560 --> 00:47:35,160
Det siger jeg dig om lidt.

756
00:47:38,120 --> 00:47:40,520
<i>Syvoghalvfems. Team X-Bladz.</i>

757
00:47:45,520 --> 00:47:47,320
Min ven, Val!

758
00:47:47,400 --> 00:47:50,640
-Hallo! Sådan!
-Og dig.

759
00:47:50,760 --> 00:47:53,840
Jeg vidste, at du var god,
men ikke at du var fantastisk.

760
00:47:53,920 --> 00:47:55,760
-Tak, Jimmy.
-I var for vilde!

761
00:47:55,840 --> 00:47:57,720
I bliver ustoppelige til mesterskabet.

762
00:47:57,800 --> 00:47:59,840
Hør her. Jeg har en lille ting.

763
00:48:00,520 --> 00:48:01,880
Det er en vinderbonus.

764
00:48:01,960 --> 00:48:03,240
To hundrede dollars.

765
00:48:04,080 --> 00:48:05,800
Ikke dårligt for en dags arbejde?

766
00:48:08,800 --> 00:48:10,000
Jeg vidste det!

767
00:48:10,080 --> 00:48:12,240
Alle undskyldningerne.
Når du sneg dig udenom!

768
00:48:12,320 --> 00:48:14,360
Du droppede os for at skate med dem.
De er til salg.

769
00:48:14,440 --> 00:48:18,200
-Jeg kan forklare.
-Forklare, at du løj for os?

770
00:48:18,560 --> 00:48:21,720
Hvordan du lod os i stikken,
så du kunne komme med på Team X-Bladz?

771
00:48:21,800 --> 00:48:24,920
Er du klar over,
hvor mange gange jeg har forsvaret dig?

772
00:48:25,000 --> 00:48:26,040
Peter...

773
00:48:26,120 --> 00:48:27,560
Og din åndsvage feber?

774
00:48:30,920 --> 00:48:32,120
Kom.

775
00:48:32,960 --> 00:48:36,560
-Vent. Jeg kan forklare...
-Så er legen forbi.

776
00:48:36,640 --> 00:48:40,760
Lad os mødes i aften og gennemgå
nogle øvelser til mesterskabet.

777
00:48:51,080 --> 00:48:53,680
Det lader til,
vi har mistet vores fjerdemand.

778
00:48:55,320 --> 00:48:56,640
Det tror jeg ikke.

779
00:48:59,840 --> 00:49:00,880
Hør nu her.

780
00:49:00,960 --> 00:49:03,920
Vi skal være fire for at deltage
i mesterskabet.

781
00:49:04,000 --> 00:49:05,280
Vi får fat på Benjy.

782
00:49:06,920 --> 00:49:09,960
Nej, ikke Benjy. Hans stil er så underlig.

783
00:49:10,040 --> 00:49:12,040
Hun har ret. Han er sådan en wannabe.

784
00:49:12,120 --> 00:49:15,120
Ja. Men vi får ham bare til at melde sig
sammen med os,

785
00:49:15,200 --> 00:49:18,040
og så skifter vi os selv ind
i stedet for ham.

786
00:49:18,120 --> 00:49:20,720
Men hvad med <i>downhill</i>?
Hvem af os kan klare det?

787
00:49:21,600 --> 00:49:23,680
Okay. Vi tager hen
og ser på <i>downhill-</i>ruten.

788
00:49:24,280 --> 00:49:25,680
Og ser, hvem der kan tage den.

789
00:49:27,040 --> 00:49:28,160
Hvad med mig?

790
00:49:33,560 --> 00:49:34,800
Må jeg sætte mig?

791
00:49:37,840 --> 00:49:39,120
Ja. Okay.

792
00:49:44,600 --> 00:49:48,320
Kom nu. Jeg har forladt Vals hold.

793
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
Jeg har forladt det.

794
00:49:53,600 --> 00:49:55,720
Ved du, hvad forskellen på dem og mig er?

795
00:49:57,840 --> 00:49:59,880
Du lod dem i stikken,
og du lod mig i stikken.

796
00:50:00,800 --> 00:50:02,080
Forskellen er...

797
00:50:03,360 --> 00:50:04,760
...at jeg er villig til
at være din ven igen.

798
00:50:06,080 --> 00:50:08,120
Boomer bliver ikke klar til mesterskabet.

799
00:50:09,280 --> 00:50:12,800
Dem? De kommer ingen vegne.

800
00:50:13,880 --> 00:50:15,000
Men vi...

801
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
...vi har et mesterskab at vinde.

802
00:50:29,600 --> 00:50:31,880
Godt. Velkommen tilbage.

803
00:50:47,080 --> 00:50:48,920
Det er bare ikke normalt.

804
00:50:49,000 --> 00:50:51,720
Han er træt, og han er teenager.

805
00:50:51,800 --> 00:50:53,520
Ingen er så triste hele tiden.

806
00:50:54,480 --> 00:50:56,040
Det har varet to uger.

807
00:50:56,120 --> 00:50:58,920
Plejede du ikke at beklage dig over,
at han var for glad?

808
00:51:00,240 --> 00:51:01,240
Jo.

809
00:51:01,520 --> 00:51:03,680
Jeg håbede nok, at han ville ende
et sted midt imellem.

810
00:51:04,640 --> 00:51:06,440
Det er så deprimerende at tale med ham.

811
00:51:07,320 --> 00:51:08,960
Hvad med hans venner?

812
00:51:09,040 --> 00:51:12,200
De er stadig vrede på ham over noget.
Han vil ikke sige hvad.

813
00:51:13,400 --> 00:51:15,200
Hvorfor taler du ikke med ham?

814
00:51:17,080 --> 00:51:18,640
-Mig?
-Ja.

815
00:51:18,720 --> 00:51:19,920
Tale med Brink?

816
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
-Altså med ord?
-Ja.

817
00:51:23,640 --> 00:51:26,720
Ved du, hvor svært det er for mig
at føre en samtale med ham?

818
00:51:26,800 --> 00:51:29,880
Ja. Sådan en lille humørsvingende
sæk hormoner.

819
00:51:29,960 --> 00:51:31,440
-Katie!
-Fint.

820
00:51:32,880 --> 00:51:33,920
Skat...

821
00:51:36,600 --> 00:51:37,880
Tal med ham.

822
00:51:38,760 --> 00:51:40,160
Han har brug for dig.

823
00:51:43,400 --> 00:51:44,680
Gør det nu.

824
00:51:46,680 --> 00:51:47,680
Afsted.

825
00:52:03,680 --> 00:52:04,680
<i>Yo</i>, far.

826
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
<i>Yo</i>.

827
00:52:08,120 --> 00:52:09,520
Må jeg tale med dig?

828
00:52:10,720 --> 00:52:11,720
Ja.

829
00:52:25,480 --> 00:52:26,600
Så...

830
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Jeg har ikke set Peter eller Jordy
et stykke tid.

831
00:52:31,520 --> 00:52:32,680
Hvorfor?

832
00:52:33,840 --> 00:52:35,000
Bare noget.

833
00:52:36,160 --> 00:52:37,760
Noget. Okay.

834
00:52:39,040 --> 00:52:40,400
Det besvarer spørgsmålet.

835
00:52:42,360 --> 00:52:43,520
Er alt i orden med dem?

836
00:52:44,560 --> 00:52:45,880
Ja. Det er fint.

837
00:52:47,600 --> 00:52:53,000
Er det "fint" som i "godt"
eller "fint" som i "lad mig være"?

838
00:52:54,200 --> 00:52:56,800
Jeg ved det ikke.
Jeg gider bare ikke tale om det, okay?

839
00:52:58,240 --> 00:52:59,280
Okay.

840
00:53:02,160 --> 00:53:03,280
Det vedkommer ikke mig.

841
00:53:14,520 --> 00:53:15,680
Men...

842
00:53:16,400 --> 00:53:17,600
Andy.

843
00:53:18,800 --> 00:53:19,960
Du er min søn.

844
00:53:20,720 --> 00:53:22,560
At passe på dig vedkommer mig.

845
00:53:23,760 --> 00:53:26,440
Fortæl mig det, eller lad være.
Det er i orden.

846
00:53:28,160 --> 00:53:29,960
Men det ændrer ikke min jobbeskrivelse.

847
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
Hvis du ændrer mening...

848
00:53:35,040 --> 00:53:36,320
...så er jeg her.

849
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
Mesterskabet består af tre dele:

850
00:54:01,760 --> 00:54:04,840
<i>street</i>, <i>vert </i>og <i>downhill</i>.

851
00:54:05,480 --> 00:54:07,240
Det her bliver <i>downhill</i>-ruten.

852
00:54:07,920 --> 00:54:10,080
De to hold,
som får flest point i <i>street </i>og <i>vert,</i>

853
00:54:10,160 --> 00:54:12,040
sender en person hertil.

854
00:54:14,520 --> 00:54:18,640
Hallo! Jorden kalder Brink.
Hør efter. Hvad glor du på?

855
00:54:20,480 --> 00:54:23,840
Jeg tænkte bare på,
hvor sjovt det kunne være

856
00:54:24,520 --> 00:54:27,040
at starte i en af indkørslerne dér,

857
00:54:27,120 --> 00:54:28,880
løbe op over taget på det næste hus

858
00:54:28,960 --> 00:54:30,800
og lande på vejen nedenfor igen.

859
00:54:32,760 --> 00:54:33,840
Sjovt?

860
00:54:34,680 --> 00:54:36,600
Ja. Sjovt.

861
00:54:37,600 --> 00:54:41,760
Hvis du ikke har noget imod
at vende tilbage fra drømmeland...

862
00:54:43,680 --> 00:54:44,960
Det handler om at vinde.

863
00:54:45,880 --> 00:54:47,040
Ikke om sjov.

864
00:54:48,720 --> 00:54:50,400
Det er da super.

865
00:54:50,880 --> 00:54:52,840
Alle må tilsyneladende skate her.

866
00:54:52,920 --> 00:54:54,880
Følger I efter os?

867
00:54:54,960 --> 00:54:56,320
Vi vil bruge <i>downhill</i>-ruten.

868
00:54:56,400 --> 00:54:59,080
Når vi er færdige, kan I få den.

869
00:54:59,160 --> 00:55:00,240
Hvornår er det?

870
00:55:01,200 --> 00:55:02,600
Efter mesterskabet.

871
00:55:04,520 --> 00:55:06,680
-Kom så. Afsted med jer.
-Det er et frit land.

872
00:55:06,760 --> 00:55:08,440
Vi må være her, hvis vi vil.

873
00:55:08,520 --> 00:55:12,880
Hvis du ikke kan lide at være her,
hvorfor tager du så ikke hjem til Mexico?

874
00:55:13,640 --> 00:55:15,880
Jeg er fra Peru, <i>estupido</i>.

875
00:55:18,200 --> 00:55:19,440
Vi kan lave en aftale.

876
00:55:20,000 --> 00:55:22,800
Vi løber om kap for at se,
hvem der bliver og hvem der smutter?

877
00:55:22,880 --> 00:55:24,960
En af jer mod en af os.

878
00:55:25,640 --> 00:55:27,560
Helt ærligt. Lad dem bare få den.

879
00:55:27,680 --> 00:55:29,120
Hvorfor blander du dig ikke udenom?

880
00:55:30,040 --> 00:55:31,760
Ja. Vi klarer os selv.

881
00:55:31,840 --> 00:55:33,320
Lad os se. Hvem skater for jer?

882
00:55:33,400 --> 00:55:34,920
Mig.

883
00:55:35,520 --> 00:55:36,640
Cool.

884
00:55:38,920 --> 00:55:41,360
-Er du klar?
-Hvad?

885
00:55:41,440 --> 00:55:44,840
Dig mod Gabriella. Taberen skal smutte.

886
00:55:45,640 --> 00:55:47,000
Og du taber ikke.

887
00:55:47,560 --> 00:55:49,800
Det kan du ikke tvinge mig til.

888
00:55:49,880 --> 00:55:52,320
Kom nu. Er du bange?

889
00:55:58,760 --> 00:56:00,760
Jeg skater ikke mod dig.

890
00:56:00,880 --> 00:56:03,360
Hvorfor ikke? Det har du gjort i ugevis.

891
00:56:05,000 --> 00:56:06,920
Cool. Vi løber ned til stranden.

892
00:56:07,000 --> 00:56:08,360
Den, der kommer først, vinder.

893
00:56:09,120 --> 00:56:12,320
Jeg kører ned til mållinjen,
så der ikke bliver snydt.

894
00:56:14,680 --> 00:56:17,640
Der er et skarpt sving ved Kettner.
Bliv på ydersiden.

895
00:56:20,120 --> 00:56:21,640
Hvad? Vent.

896
00:56:23,080 --> 00:56:25,160
Man kører da aldrig yderst i et sving.

897
00:56:27,800 --> 00:56:29,040
Bare gør det.

898
00:56:36,360 --> 00:56:38,360
Gabriella, lad nu være.

899
00:56:38,840 --> 00:56:40,280
Da du vågnede i morges,

900
00:56:40,360 --> 00:56:43,560
sagde du så til dig selv:
"I dag vil jeg snakke"

901
00:56:43,640 --> 00:56:45,600
eller "I dag vil jeg skate?"

902
00:56:45,680 --> 00:56:48,720
-Okay. På jeres pladser.
-Åh, og...

903
00:56:48,800 --> 00:56:50,560
-Klar.
-...hold ikke igen.

904
00:56:50,640 --> 00:56:51,760
Start!

905
00:57:23,440 --> 00:57:24,600
Så du det?

906
00:57:50,480 --> 00:57:53,080
-Gabriella, kør ud på ydersiden!
-Ja da.

907
00:58:09,680 --> 00:58:10,640
Åh nej.

908
00:58:10,720 --> 00:58:12,480
Gabriella.

909
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
Gaby.

910
00:58:15,760 --> 00:58:17,600
Hvad skete der? Val?

911
00:58:17,720 --> 00:58:18,680
Det ved jeg ikke.

912
00:58:19,040 --> 00:58:20,000
Gabriella?

913
00:58:20,080 --> 00:58:21,200
Hun er kommet til skade.

914
00:58:22,840 --> 00:58:23,960
Åh nej.

915
00:58:24,520 --> 00:58:25,880
For pokker.

916
00:59:01,520 --> 00:59:02,760
Hvordan har hun det?

917
00:59:02,840 --> 00:59:04,240
Ikke død.

918
00:59:05,280 --> 00:59:07,080
Det er min skyld.

919
00:59:07,160 --> 00:59:08,560
Ja, det har du ret i.

920
00:59:09,240 --> 00:59:10,560
Kom, Jordy.

921
00:59:26,040 --> 00:59:27,280
Hej, Brink.

922
00:59:28,440 --> 00:59:29,760
Hej, mrs. DeLama.

923
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
Hvordan har hun det?

924
00:59:32,320 --> 00:59:35,520
Gudskelov har Gabriella det fint.

925
00:59:35,600 --> 00:59:37,200
Intet brækket.

926
00:59:37,280 --> 00:59:40,080
Lægen siger,
at hun skal holde sengen i noget tid.

927
00:59:40,960 --> 00:59:42,000
Godt, at hun er okay.

928
00:59:46,040 --> 00:59:48,160
Måske skulle du komme ind og sige hej.

929
00:59:48,240 --> 00:59:50,240
-Jeg...
-Det går nok. Kom.

930
01:00:08,320 --> 01:00:09,480
Gaby?

931
01:00:20,640 --> 01:00:22,080
Jeg er så ked af det.

932
01:00:22,680 --> 01:00:25,040
Jeg troede ikke,
at nogen ville komme til skade.

933
01:00:26,320 --> 01:00:28,400
For en gangs skyld tænkte du ikke
på alting.

934
01:00:31,880 --> 01:00:33,800
Men, Gab, du må forstå...

935
01:00:33,880 --> 01:00:36,320
Det var dig,
der fortalte mig om Soul Skating.

936
01:00:37,520 --> 01:00:38,920
Om at skate med hjertet.

937
01:00:40,640 --> 01:00:42,400
Og kun skate, fordi du elsker det.

938
01:00:44,840 --> 01:00:46,840
Jeg troede på dig, fordi du var min ven.

939
01:00:47,680 --> 01:00:49,640
Det skulle kun være et lille stykke tid.

940
01:00:51,040 --> 01:00:52,560
Min familie havde brug for pengene.

941
01:00:53,440 --> 01:00:57,760
Vi har alle brug for pengene.
Hvad har det med det at gøre?

942
01:01:05,040 --> 01:01:06,480
Det er sådan, det begynder.

943
01:01:08,960 --> 01:01:11,880
Først laver man noget,
som man virkelig elsker.

944
01:01:13,560 --> 01:01:15,480
Så begynder man at gøre det
for pengenes skyld.

945
01:01:16,480 --> 01:01:17,760
Og før man ved af det...

946
01:01:21,480 --> 01:01:22,960
...er man bare til salg.

947
01:01:48,640 --> 01:01:49,520
<i>Yo</i>.

948
01:01:51,800 --> 01:01:53,120
Hej, far.

949
01:01:56,600 --> 01:01:57,840
Hvad laver du?

950
01:01:57,920 --> 01:01:58,920
Jeg...

951
01:02:00,120 --> 01:02:01,560
...ser på mine gamle rulleskøjter.

952
01:02:05,560 --> 01:02:07,360
Hvorfor har du og mor gemt dem?

953
01:02:07,720 --> 01:02:08,800
Det ved jeg ikke.

954
01:02:11,080 --> 01:02:12,960
Måske ville vi have et barn mere.

955
01:02:14,800 --> 01:02:17,400
Eller måske er vi bare et par samlere,

956
01:02:17,480 --> 01:02:18,800
der aldrig smider noget ud.

957
01:02:24,160 --> 01:02:25,760
Jeg husker, da jeg købte dem.

958
01:02:27,400 --> 01:02:31,160
Du var fire, måske fem år gammel.

959
01:02:32,800 --> 01:02:34,640
Jeg tænkte: "Jeg kan lide at skate,

960
01:02:36,400 --> 01:02:37,640
så måske vil han også."

961
01:02:39,640 --> 01:02:40,640
Selvfølgelig...

962
01:02:42,080 --> 01:02:45,120
...vidste jeg ikke,
at det ville blive hele dit liv.

963
01:02:48,320 --> 01:02:49,600
Heller ikke jeg.

964
01:02:56,320 --> 01:02:57,440
Hvordan har Gabriella det?

965
01:03:00,720 --> 01:03:01,960
Mor ringede til Jordys mor.

966
01:03:05,680 --> 01:03:06,960
Løb I om kap?

967
01:03:08,400 --> 01:03:09,960
Jeg lyttede ikke til dig.

968
01:03:10,880 --> 01:03:12,680
Jeg gik til prøve
på det sponsorerede hold.

969
01:03:16,000 --> 01:03:17,160
Men jeg sagde jo nej.

970
01:03:19,360 --> 01:03:20,520
Vi havde brug for pengene.

971
01:03:30,680 --> 01:03:34,760
Ikke så meget,
at du behøvede at være ulydig.

972
01:03:36,600 --> 01:03:38,040
Det ved jeg.

973
01:03:42,120 --> 01:03:44,120
Det var heller ikke kun
på grund af pengene.

974
01:03:46,560 --> 01:03:48,720
Jeg ville gerne være en del af X-Bladz.

975
01:03:49,480 --> 01:03:51,760
Jeg ville have mit billede i bladene.

976
01:03:53,680 --> 01:03:55,080
Jeg ville være noget særligt.

977
01:04:00,040 --> 01:04:01,640
Jeg ved ikke, om du forstår det.

978
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
Du ved,

979
01:04:06,240 --> 01:04:07,320
du og jeg...

980
01:04:10,280 --> 01:04:11,440
...vi er ret ens.

981
01:04:13,600 --> 01:04:16,200
Engang elskede jeg at være sjakformand.

982
01:04:19,080 --> 01:04:22,280
"Hej. Jeg hedder Ralph Brinker.
Jeg er sjakformand."

983
01:04:23,320 --> 01:04:26,160
Jeg elskede at sige det.
Folk så op til mig.

984
01:04:28,120 --> 01:04:29,400
Så blev jeg skadet.

985
01:04:30,160 --> 01:04:32,680
Pludselig var jeg ikke
sjakformand længere.

986
01:04:34,240 --> 01:04:36,640
Ved du, hvad det værste
ved at få invalidepension var?

987
01:04:38,280 --> 01:04:40,040
Jeg vidste ikke, hvem jeg var.

988
01:04:40,880 --> 01:04:44,400
Jeg plejede at identificere mig
med min stillingsbetegnelse.

989
01:04:45,920 --> 01:04:47,360
Men ved du hvad?

990
01:04:49,040 --> 01:04:51,040
Efter ikke at have arbejdet
i seks måneder,

991
01:04:54,080 --> 01:04:55,480
har jeg endelig fundet ud af,

992
01:04:58,000 --> 01:05:01,120
at sjakformand er det, jeg laver,

993
01:05:02,120 --> 01:05:03,480
ikke det, jeg er.

994
01:05:04,800 --> 01:05:05,920
Andy.

995
01:05:08,600 --> 01:05:12,480
Du defineres af dem, du omgiver dig med,

996
01:05:13,360 --> 01:05:15,600
og hvor pænt, du opfører dig.

997
01:05:16,920 --> 01:05:19,200
Ikke af hvad du laver.

998
01:05:21,600 --> 01:05:25,360
Californien er fuld af unge skatere.

999
01:05:26,560 --> 01:05:27,840
Men du...

1000
01:05:28,920 --> 01:05:30,800
Du er Andy Brinker.

1001
01:05:32,080 --> 01:05:34,360
Du er en god søn.

1002
01:05:35,320 --> 01:05:38,120
Og du er en god ven.

1003
01:05:40,360 --> 01:05:41,920
Som tilfældigvis skater.

1004
01:05:43,160 --> 01:05:46,440
Og i morgen, hvis du aldrig skater mere...

1005
01:05:49,040 --> 01:05:51,200
...er du stadig Andy Brinker.

1006
01:06:00,160 --> 01:06:01,160
Jeg...

1007
01:06:03,320 --> 01:06:08,040
Jeg kan forstå,
at der er en stor turnering i weekenden.

1008
01:06:09,280 --> 01:06:10,240
Ja.

1009
01:06:10,760 --> 01:06:12,760
A.A.I.S Mesterskabet.

1010
01:06:13,480 --> 01:06:15,440
Den største turnering i landet.

1011
01:06:17,120 --> 01:06:18,400
Stiller du op?

1012
01:06:21,160 --> 01:06:22,360
Det tror jeg ikke.

1013
01:06:23,040 --> 01:06:26,080
Hvis du skifter mening, så sig til.

1014
01:06:27,120 --> 01:06:29,040
Jeg vil gerne se det.

1015
01:06:30,960 --> 01:06:33,520
-Vil du?
-Ja. Det lyder sjovt.

1016
01:06:39,360 --> 01:06:40,600
Kom, lad os...

1017
01:06:42,680 --> 01:06:44,120
...skride ind i hybelen.

1018
01:06:45,840 --> 01:06:47,360
Helt ærligt, far.

1019
01:06:47,440 --> 01:06:50,080
Vi ved begge, at der ikke er nogen,
der siger sådan mere.

1020
01:06:55,560 --> 01:06:58,360
Kom vi lige faretruende tæt på
at føre en samtale?

1021
01:07:01,880 --> 01:07:03,040
Ja.

1022
01:07:03,120 --> 01:07:04,520
-Sig det ikke til mor.
-Nej.

1023
01:07:05,240 --> 01:07:07,080
Hun må ikke få falske forhåbninger.

1024
01:07:15,240 --> 01:07:16,640
Det var på tide.

1025
01:07:19,720 --> 01:07:22,560
Giv mig ikke jordbær.
Ser jeg ud, som om jeg har kjole på?

1026
01:07:22,640 --> 01:07:23,840
Jeg tager chokolade.

1027
01:07:23,920 --> 01:07:26,880
Jeg laver en 720 <i>flat spin</i>
til mesterskabet. Hov!

1028
01:07:27,440 --> 01:07:30,320
Her er dine rulleskøjter. Jeg stopper.

1029
01:07:31,080 --> 01:07:32,360
Her er din hjelm.

1030
01:07:32,440 --> 01:07:34,160
Jeg ville også give dig tøjet tilbage,

1031
01:07:34,240 --> 01:07:36,800
men jeg smed det i en skraldespand
på gaden.

1032
01:07:38,000 --> 01:07:39,760
Det er på grund af din lille ven, ikke?

1033
01:07:40,400 --> 01:07:41,920
Du smed grus på vejen.

1034
01:07:43,040 --> 01:07:44,400
Fatter du, at du kunne have dræbt hende?

1035
01:07:45,520 --> 01:07:47,480
Du er sådan en kylling.

1036
01:07:48,000 --> 01:07:49,680
Jeg burde være vred på dig.

1037
01:07:50,480 --> 01:07:52,920
Du var ikke engang klog nok
til at afslutte løbet.

1038
01:07:53,000 --> 01:07:54,200
Måske ikke,

1039
01:07:54,840 --> 01:07:56,640
men jeg er klog nok
til at afslutte det her.

1040
01:07:59,440 --> 01:08:00,680
Jeg slår dig ihjel.

1041
01:08:01,600 --> 01:08:03,880
Ikke i dag.

1042
01:08:06,240 --> 01:08:09,080
Jeg havde ikke troet,
at du ville vende dig mod mig.

1043
01:08:09,160 --> 01:08:10,800
Det er dit problem. Du tænker dig ikke om.

1044
01:08:12,040 --> 01:08:13,400
Nej, det er ikke dét.

1045
01:08:13,480 --> 01:08:14,800
Ved du, hvad dit problem er?

1046
01:08:15,440 --> 01:08:16,920
Du er ikke sjov at skate med.

1047
01:08:18,160 --> 01:08:22,080
Har du problemer med mig,
så kæmper vi søndag til mesterskabet.

1048
01:08:24,120 --> 01:08:25,720
Vi kæmper helt sikkert.

1049
01:08:39,280 --> 01:08:41,600
-Du skal have mere højde.
-Mere højde?

1050
01:08:41,720 --> 01:08:43,040
Mere højde.

1051
01:08:44,800 --> 01:08:47,560
Og dig, Peter, hvad med den <i>flat spin </i>540?

1052
01:08:47,640 --> 01:08:49,240
Jeg har en bedstemor i Lima.

1053
01:08:49,320 --> 01:08:50,920
Hun kan lave en 540.

1054
01:08:51,760 --> 01:08:53,280
Hvad er der med dig i dag?

1055
01:08:53,360 --> 01:08:55,440
Hvis du har et problem,
hvorfor prøver du så ikke selv?

1056
01:08:55,840 --> 01:08:57,320
-Fint.
-Stop.

1057
01:08:57,800 --> 01:08:59,960
Du må ikke skate før i weekenden.

1058
01:09:01,520 --> 01:09:02,760
Det er vanvittigt.

1059
01:09:02,840 --> 01:09:05,040
Gabriella må ikke træne. Vi er kun tre.

1060
01:09:05,160 --> 01:09:06,640
Hvorfor overhovedet stille op?

1061
01:09:07,320 --> 01:09:08,800
Fordi det er sjovt.

1062
01:09:09,600 --> 01:09:11,480
Lad os stoppe brokkeriet og skate.

1063
01:09:21,160 --> 01:09:22,240
Peter!

1064
01:09:28,560 --> 01:09:30,120
Det er da bare super.

1065
01:09:33,680 --> 01:09:35,080
Jeg kan ikke reparere den.

1066
01:09:35,600 --> 01:09:39,680
Nu har vi ikke engang udstyret
til konkurrencen. Det er en joke.

1067
01:09:40,280 --> 01:09:41,880
Har I overvejet at få en sponsor?

1068
01:09:45,960 --> 01:09:47,400
Sponsorer er ikke sjove.

1069
01:09:48,640 --> 01:09:50,280
Det kommer an på sponsoren.

1070
01:09:54,960 --> 01:09:56,440
Tak, men vi har trøjer.

1071
01:09:56,520 --> 01:09:57,720
Hvad med rulleskøjter?

1072
01:10:01,480 --> 01:10:02,840
Jeg tror, størrelserne passer.

1073
01:10:07,240 --> 01:10:08,280
De er nye.

1074
01:10:10,880 --> 01:10:13,320
Overtalte du hundefrisøren
til at sponsorere os?

1075
01:10:13,440 --> 01:10:16,040
Jeg er på en måde sponsoren.

1076
01:10:16,680 --> 01:10:17,720
På en måde?

1077
01:10:17,800 --> 01:10:21,320
Jeg fik min løn forud,

1078
01:10:21,400 --> 01:10:22,840
så jeg kunne købe udstyr til jer.

1079
01:10:22,920 --> 01:10:24,320
Hvor langt forud?

1080
01:10:25,600 --> 01:10:26,720
Cirka fire måneder.

1081
01:10:29,040 --> 01:10:30,120
Ja.

1082
01:10:31,640 --> 01:10:34,040
Held og lykke på søndag.

1083
01:10:37,520 --> 01:10:38,800
Vent lige lidt.

1084
01:10:42,640 --> 01:10:45,040
Smed du virkelig en vaniljemilkshake
i hovedet på Val?

1085
01:10:47,160 --> 01:10:48,360
Chokolade.

1086
01:10:50,080 --> 01:10:51,280
Hvordan føltes det?

1087
01:10:51,360 --> 01:10:54,720
Det var helt kanon.

1088
01:10:59,920 --> 01:11:01,600
Så...

1089
01:11:03,720 --> 01:11:06,440
Det, Peter prøver at sige, er...

1090
01:11:07,480 --> 01:11:08,520
Altså...

1091
01:11:09,880 --> 01:11:11,240
Hvad skal du på søndag?

1092
01:11:15,240 --> 01:11:16,320
<i>Zuma Beach i Californien...</i>

1093
01:11:16,400 --> 01:11:17,400
SØLVRULLESKØJTEN

1094
01:11:17,480 --> 01:11:20,160
<i>...er stedet, hvor det årlige mesterskab</i>
<i>i rulleskøjteløb afholdes.</i>

1095
01:11:20,240 --> 01:11:23,360
<i>Eric, vi har her landets ti bedste hold,</i>

1096
01:11:23,440 --> 01:11:27,040
<i>som kæmper i tre discipliner:</i>
street<i>, </i>vert <i>og </i>downhill<i>.</i>

1097
01:11:27,120 --> 01:11:29,800
Se dér. ESPN.

1098
01:11:29,880 --> 01:11:31,960
Det er virkelig stort det her.

1099
01:11:32,880 --> 01:11:34,960
Alle bladene dækker det her.

1100
01:11:35,040 --> 01:11:37,520
Der er talentspejdere
fra alle de største firmaer.

1101
01:11:37,600 --> 01:11:39,840
Men det betyder ikke noget, vel?

1102
01:11:39,920 --> 01:11:42,680
Vi er med for sjov. Vi er Soul Skaters.

1103
01:11:42,760 --> 01:11:44,920
-Soul Skaters.
-Ja.

1104
01:11:45,000 --> 01:11:46,600
Hvor er det vildt!

1105
01:11:47,720 --> 01:11:50,320
Det er Team Vovsevask.

1106
01:11:50,400 --> 01:11:51,800
Jeg har hørt om jer.

1107
01:11:51,880 --> 01:11:54,240
I bliver betalt i godbidder, ikke?

1108
01:11:56,040 --> 01:11:58,240
I skal øve jer i at sige det her:

1109
01:11:59,160 --> 01:12:03,920
"Vi prøvede virkelig,
men vi er for sølle."

1110
01:12:05,000 --> 01:12:08,320
"I det mindste var det sjovt."

1111
01:12:16,800 --> 01:12:18,000
Jeg tror, de kan lide os.

1112
01:12:19,600 --> 01:12:20,880
Lad os komme ud herfra.

1113
01:12:20,960 --> 01:12:22,320
<i>I mesterskabet</i>

1114
01:12:22,440 --> 01:12:25,400
<i>tæller hver skaters gennemløb i </i>street
<i>og </i>vert <i>med i holdets score.</i>

1115
01:12:25,480 --> 01:12:27,600
<i>De to hold med flest point</i>
<i>vælger en skater,</i>

1116
01:12:27,680 --> 01:12:29,840
<i>som løber mod det andet hold i </i>downhill<i>.</i>

1117
01:12:29,920 --> 01:12:31,920
<i>Lad os komme i gang med</i>
<i>konkurrencen i </i>street<i>.</i>

1118
01:12:32,000 --> 01:12:35,160
Okay, Gabriella, vis dem,
hvad Soul Skating handler om.

1119
01:12:35,240 --> 01:12:38,120
Hun har ikke trænet i fire dage.
Hun kan intet.

1120
01:12:39,360 --> 01:12:44,440
<i>Første deltager er den ukendte</i>
<i>Gabriella DeLama fra Team Vovsevask.</i>

1121
01:12:45,680 --> 01:12:47,880
<i>Hun starter med et smukt </i>mute grab<i>.</i>

1122
01:12:47,960 --> 01:12:50,000
<i>En af de få piger.</i>

1123
01:12:51,360 --> 01:12:53,760
<i>Hun skater hele vejen på tværs af banen.</i>

1124
01:12:53,840 --> 01:12:57,520
<i>Vi ved ikke så meget om dette hold,</i>
<i>men en smuk </i>top soul<i>.</i>

1125
01:12:58,520 --> 01:13:00,400
<i>Fin stil på minirampen.</i>

1126
01:13:01,080 --> 01:13:03,280
-Ja, Gabriella!
-Ja.

1127
01:13:03,920 --> 01:13:07,400
<i>Indtil videre et godt gennemløb</i>
<i>fra en ukendt skater.</i>

1128
01:13:09,720 --> 01:13:13,000
<i>Fin stil dér. </i>Liu Kang grab<i>-skift.</i>

1129
01:13:13,120 --> 01:13:15,720
<i>Og en 540, som øger sværhedsgraden.</i>

1130
01:13:15,800 --> 01:13:19,520
<i>Hun har tid til ét trick mere</i>
<i>med mindre end fem sekunder tilbage.</i>

1131
01:13:19,600 --> 01:13:23,120
<i>En vild 540 med </i>Liu Kang grab<i>.</i>

1132
01:13:23,200 --> 01:13:26,400
<i>Fremragende stil. Solidt første løb.</i>

1133
01:13:26,480 --> 01:13:27,920
Ja!

1134
01:13:31,480 --> 01:13:34,720
<i>Treoghalvfems. Næste deltager:</i>
<i>Val Horrigan, Team X-Bladz.</i>

1135
01:13:34,800 --> 01:13:38,000
<i>Her står landets bedste skater</i>
<i>fra det bedste hold.</i>

1136
01:13:38,400 --> 01:13:39,680
<i>Lad jer imponere.</i>

1137
01:13:41,680 --> 01:13:43,440
<i>Val Horrigan lægger godt ud.</i>

1138
01:13:43,520 --> 01:13:48,000
<i>Han laver flere svære tricks</i>
<i>end nogen anden på den samme tid.</i>

1139
01:13:48,080 --> 01:13:50,800
<i>Flot samling hele vejen ned ad gelænderet.</i>

1140
01:13:50,880 --> 01:13:55,280
<i>Sådan en smuk blanding</i>
<i>af hop, </i>grinds <i>og </i>spins<i>.</i>

1141
01:13:55,960 --> 01:13:58,680
<i>Det er så gennemført.</i>
<i>Han laver en perfekt 540.</i>

1142
01:14:00,000 --> 01:14:01,720
<i>En fantastisk præstation.</i>

1143
01:14:02,160 --> 01:14:04,120
<i>Nok den bedste indtil videre i da</i>g.

1144
01:14:04,200 --> 01:14:06,800
<i>Otteoghalvfems! Det er velfortjent.</i>

1145
01:14:07,400 --> 01:14:10,440
<i>Næste deltager er Andy Brinker.</i>
<i>Team Vovsevask.</i>

1146
01:14:11,200 --> 01:14:13,560
<i>Vi har set ham skate før.</i>
<i>Han er ikke så kendt,</i>

1147
01:14:13,680 --> 01:14:16,480
<i>men han klarer sig altid godt</i>
<i>i konkurrencer.</i>

1148
01:14:17,000 --> 01:14:21,040
<i>Brink vil helt sikkert prøve at bruge</i>
<i>banen lidt anderledes</i>

1149
01:14:21,120 --> 01:14:22,600
<i>end de andre skatere.</i>

1150
01:14:23,240 --> 01:14:25,120
<i>Han er en meget kreativ skater.</i>

1151
01:14:25,720 --> 01:14:27,560
<i>Han kører op på den brede væg.</i>

1152
01:14:28,240 --> 01:14:31,440
<i>Og, det er det her, jeg taler om:</i>
<i>Han fortsætter ned på minirampen.</i>

1153
01:14:31,840 --> 01:14:35,960
<i>Stort spring på tværs,</i>
<i>og han kører den hele vejen hjem.</i>

1154
01:14:36,320 --> 01:14:39,600
<i>Brink har masser af fart på</i>
<i>og gør klar til en </i>soul grind<i>...</i>

1155
01:14:40,360 --> 01:14:42,800
Ja! Kom så Soul Skaters!

1156
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
<i>Med sådan et fald</i>

1157
01:14:45,040 --> 01:14:47,320
<i>bliver det svært at konkurrere</i>
<i>med de andre skatere,</i>

1158
01:14:47,400 --> 01:14:49,440
<i>som har fejlfri gennemløb i dag.</i>

1159
01:14:50,200 --> 01:14:51,400
<i>Brink mister rytmen.</i>

1160
01:14:51,480 --> 01:14:54,640
<i>Han skal finde på noget for at være med</i>
<i>i konkurrencen.</i>

1161
01:14:54,720 --> 01:14:57,080
<i>En fin </i>royale <i>hele vejen ned</i>
<i>ad gelænderet.</i>

1162
01:14:58,320 --> 01:15:00,760
<i>En </i>royale <i>mere hen på minirampen.</i>

1163
01:15:01,720 --> 01:15:05,480
<i>Det lykkes Brink at komme tilbage</i>
<i>med en god </i>mid vert<i>.</i>

1164
01:15:09,600 --> 01:15:11,280
<i>Han ser lidt skuffet ud.</i>

1165
01:15:11,360 --> 01:15:14,520
<i>Niogfirs point til Brink.</i>

1166
01:15:15,560 --> 01:15:18,280
-Mor. Katie.
-Ja.

1167
01:15:19,120 --> 01:15:21,160
Går det? Det var et fantastisk gennemløb.

1168
01:15:21,240 --> 01:15:23,120
Jeg kiksede med det fald.

1169
01:15:23,440 --> 01:15:24,880
Det går nok. Vi indhenter det.

1170
01:15:25,640 --> 01:15:26,680
Hvor er far?

1171
01:15:26,760 --> 01:15:28,080
Bare rolig, han kommer.

1172
01:15:28,160 --> 01:15:29,600
Han blev kaldt ned på byggepladsen.

1173
01:15:29,680 --> 01:15:31,880
Beckman vil tale med ham.

1174
01:15:33,320 --> 01:15:34,720
Er det godt?

1175
01:15:34,840 --> 01:15:37,080
Der finder vi ud af, ikke?

1176
01:15:37,880 --> 01:15:39,200
Hør...

1177
01:15:39,280 --> 01:15:40,680
Må jeg give dig et råd?

1178
01:15:41,800 --> 01:15:43,040
Gør det bedre.

1179
01:15:44,080 --> 01:15:46,080
Gør det bedre...

1180
01:15:46,920 --> 01:15:48,320
Gør det bedre!

1181
01:15:48,400 --> 01:15:50,200
-Mor, gør det bedre.
-Der kan du se.

1182
01:15:50,320 --> 01:15:53,040
Jeg skal bare skate bedre.

1183
01:15:53,120 --> 01:15:55,600
Kom. Lad os se ham skate bedre.

1184
01:16:23,120 --> 01:16:24,280
Kom så!

1185
01:16:50,480 --> 01:16:53,120
<i>En smuk, stilfuld flyfish.</i>

1186
01:16:53,680 --> 01:16:58,520
<i>Med løb som dette er Team Vovsevask</i>
<i>helt klart dagens overraskelse.</i>

1187
01:16:58,600 --> 01:17:02,440
<i>Syvoghalvfems point giver dem</i>
<i>en fjerdeplads.</i>

1188
01:17:02,520 --> 01:17:03,600
Fjerdepladsen?

1189
01:17:04,800 --> 01:17:07,320
Det er okay. Og nu kommer <i>vert</i>.

1190
01:17:07,400 --> 01:17:08,880
Vi styrer i <i>vert</i>.

1191
01:17:09,320 --> 01:17:12,960
Pete, jeg skal bruge en fantastisk 540
fra dig, okay?

1192
01:17:13,040 --> 01:17:15,280
-Aftale.
-Du kan godt!

1193
01:17:16,320 --> 01:17:17,600
Vert <i>er næste disciplin.</i>

1194
01:17:17,680 --> 01:17:20,000
<i>Team X-Bladz ligger</i>
<i>på en fortjent førsteplads.</i>

1195
01:17:20,080 --> 01:17:22,200
<i>Men mange hold kæmper om andenpladsen</i>

1196
01:17:22,280 --> 01:17:24,400
<i>og en plads i det hårde </i>downhill<i>-løb.</i>

1197
01:17:24,480 --> 01:17:25,360
Hej.

1198
01:17:25,440 --> 01:17:26,360
Nå?

1199
01:17:28,000 --> 01:17:30,600
Åh nej. Fyrer de dig?

1200
01:17:31,480 --> 01:17:34,080
-Jeg begynder på mandag.
-Du godeste!

1201
01:17:35,960 --> 01:17:37,320
Hvor er jeg glad.

1202
01:17:39,200 --> 01:17:41,240
Du må ikke gøre mig så forskrækket.

1203
01:17:47,240 --> 01:17:49,800
Der er han. Kom så, Brink!

1204
01:17:53,760 --> 01:17:55,760
-<i>Team Vovsevask, så er det jer.</i>
-Sådan, far!

1205
01:17:55,840 --> 01:17:58,440
<i>Andy "Brink" Brinker kører først.</i>

1206
01:17:58,520 --> 01:17:59,720
Ja, Brink!

1207
01:18:02,320 --> 01:18:05,720
<i>Han har noget at indhente efter sit fald,</i>

1208
01:18:05,800 --> 01:18:08,000
<i>men starter ud med en fin, solid </i>invert<i>.</i>

1209
01:18:08,560 --> 01:18:11,280
<i>Brink begynder at komme højt op.</i>

1210
01:18:12,000 --> 01:18:16,040
<i>En smuk </i>safety grab 540
<i>et godt stykke over hovedhøjde.</i>

1211
01:18:17,160 --> 01:18:21,560
<i>Flere 540'ere lige ind i en 540,</i>

1212
01:18:22,400 --> 01:18:24,320
<i>hvor han drejer i modsat retning.</i>

1213
01:18:24,920 --> 01:18:26,480
<i>Nu er han på toppen af rampen.</i>

1214
01:18:27,000 --> 01:18:30,960
<i>Med en præstation som denne</i>
<i>kan Team Vovsevask blive dagens wildcard.</i>

1215
01:18:32,640 --> 01:18:36,160
<i>En flot 900 med to en halv </i>full spin<i>.</i>

1216
01:18:46,240 --> 01:18:48,680
<i>-Ja!</i>
<i>-En fantastisk præstation af Andy Brinker,</i>

1217
01:18:48,760 --> 01:18:52,400
<i>og dagens overraskelse, Team Vovsevask.</i>

1218
01:18:53,160 --> 01:18:55,720
<i>Chancen for en plads i </i>downhill<i>-løbet er</i>
<i>lille, men den er der.</i>

1219
01:18:55,800 --> 01:18:58,080
<i>Og med 98 point kan det ske.</i>

1220
01:18:58,160 --> 01:19:00,880
Ja! Det er min dreng!

1221
01:19:00,960 --> 01:19:02,320
Han var for vild på rampen!

1222
01:19:02,400 --> 01:19:03,520
Ja!

1223
01:19:04,120 --> 01:19:07,800
<i>Næste deltager: Val Horrigan.</i>
<i>Team X-Bladz.</i>

1224
01:19:08,760 --> 01:19:09,800
Sådan!

1225
01:19:12,000 --> 01:19:15,040
<i>Team X-Bladz løber med endnu en sejr.</i>

1226
01:19:15,720 --> 01:19:19,000
<i>Val Horrigan befinder sig godt</i>
<i>med sin førsteplads.</i>

1227
01:19:21,000 --> 01:19:23,440
<i>Og i sin sædvanlige stil, flot højde.</i>

1228
01:19:25,680 --> 01:19:28,400
<i>Han varierer det og er meget akrobatisk.</i>

1229
01:19:28,480 --> 01:19:31,520
<i>Val er en af de skatere,</i>
<i>som trives med </i>spins<i>.</i>

1230
01:19:31,600 --> 01:19:33,440
<i>Fantastisk placering på den </i>half-pipe<i>.</i>

1231
01:19:35,440 --> 01:19:38,720
<i>Nogle svære tricks,</i>
<i>men ingen tricks på toppen af rampen.</i>

1232
01:19:42,400 --> 01:19:45,760
<i>Manglen på tricks på toppen kan</i>
<i>koste ham et par point.</i>

1233
01:19:45,840 --> 01:19:48,240
<i>Han får stadig en høj score.</i>
<i>Syvoghalvfems.</i>

1234
01:20:29,920 --> 01:20:33,080
<i>Endnu et super løb fra Team Vovsevask,</i>
<i>men det er ikke nok.</i>

1235
01:20:33,160 --> 01:20:36,800
<i>Hvis Ben Kelly fra Team G-Force kan</i>
<i>lave bare et fornuftigt løb,</i>

1236
01:20:36,880 --> 01:20:39,640
<i>bliver det G-Force mod X-Bladz</i>
<i>i </i>downhill<i>-løbet.</i>

1237
01:20:39,720 --> 01:20:41,640
Kelly har været perfekt hele dagen.

1238
01:20:41,960 --> 01:20:43,640
Det er ikke slut endnu.

1239
01:20:46,000 --> 01:20:47,600
Jo, for os er det.

1240
01:20:49,080 --> 01:20:50,800
<i>En smuk </i>carving 540<i>.</i>

1241
01:20:50,880 --> 01:20:53,120
<i>Han overroterer og falder ned.</i>

1242
01:20:53,200 --> 01:20:55,040
<i>Hele vejen ned til bunden.</i>

1243
01:20:56,520 --> 01:21:00,320
<i>Han ligger uden for rampen</i>
<i>og bevæger sig ikke.</i>

1244
01:21:00,400 --> 01:21:02,280
<i>Han bliver tilset af en læge.</i>

1245
01:21:05,040 --> 01:21:07,560
<i>Han rejser sig. Han er okay.</i>

1246
01:21:07,640 --> 01:21:09,320
<i>Han får publikums opbakning.</i>

1247
01:21:09,400 --> 01:21:11,920
<i>Det er uheldigt for Team G-Force.</i>

1248
01:21:12,000 --> 01:21:15,760
<i>Det giver Team Vovsevask en mulighed</i>
<i>med én skater tilbage.</i>

1249
01:21:15,840 --> 01:21:18,000
-Hvad?
-Far, vi kan vinde.

1250
01:21:19,200 --> 01:21:21,960
-Kan vi vinde nu? Vi kan vinde.
-Vi kan vinde.

1251
01:21:22,040 --> 01:21:25,080
Okay, Peter,
ikke for at lægge pres på dig...

1252
01:21:25,160 --> 01:21:26,560
Jeg ved det.

1253
01:21:26,640 --> 01:21:28,360
-Kom så.
-Okay.

1254
01:21:28,440 --> 01:21:30,160
-Okay.
-Du kan godt.

1255
01:21:30,280 --> 01:21:31,200
Du er vores helt.

1256
01:21:32,920 --> 01:21:34,880
<i>Næste deltager: Peter Calhoun.</i>

1257
01:21:34,960 --> 01:21:38,000
<i>Peter Calhoun skal lave</i>
<i>verdens bedste præstation,</i>

1258
01:21:38,080 --> 01:21:41,320
<i>hvis han skal få Team Vovsevask</i>
<i>med i </i>downhill<i>-løbet.</i>

1259
01:21:43,040 --> 01:21:45,520
<i>Han starter med store bevægelser.</i>

1260
01:21:45,600 --> 01:21:48,720
<i>Alt, hvad han gør,</i>
<i>vil han forsøge at gøre med stor højde.</i>

1261
01:21:50,480 --> 01:21:54,280
<i>Flere tricks i luften, skarpe </i>grabs<i>,</i>

1262
01:21:54,960 --> 01:21:57,520
<i>og en flot 720, som dog lander meget lavt.</i>

1263
01:21:58,400 --> 01:22:02,200
<i>Med den landing skal han diske op</i>
<i>med noget ekstraordinært.</i>

1264
01:22:04,640 --> 01:22:05,680
Her kommer 540'eren.

1265
01:22:08,520 --> 01:22:11,600
<i>Sådan! Dér ser I det utrolige trick,</i>

1266
01:22:11,680 --> 01:22:15,400
<i>en omvendt 540,</i>
<i>som lander højt oppe på rampen.</i>

1267
01:22:15,480 --> 01:22:18,880
<i>En og en halv rotation af kroppen,</i>
<i>helt på hovedet.</i>

1268
01:22:18,960 --> 01:22:20,080
<i>God stil.</i>

1269
01:22:20,160 --> 01:22:23,600
<i>Peter Calhoun har god variation</i>
<i>med </i>spins<i>, god højde.</i>

1270
01:22:23,680 --> 01:22:26,880
<i>Han kunne godt sende</i>
<i>Team Vovsevask i finalen.</i>

1271
01:22:30,960 --> 01:22:34,160
<i>-98! Team Vovsevask vinder!</i>
<i>-De har gjort det!</i>

1272
01:22:35,680 --> 01:22:38,920
<i>Sikke en afslutning på </i>vert<i>-konkurrencen!</i>

1273
01:22:39,440 --> 01:22:41,000
<i>Så gælder det sidste løb.</i>

1274
01:22:42,200 --> 01:22:44,560
<i>Det bliver en skater fra Vovsevask</i>

1275
01:22:44,640 --> 01:22:48,920
<i>mod en skater fra X-Bladz</i>
<i>i et forræderisk </i>downhill<i>-løb.</i>

1276
01:22:49,000 --> 01:22:50,600
<i>Vinderen vinder mesterskabet.</i>

1277
01:22:51,880 --> 01:22:54,600
Hvad så, folkens?
Velkommen til Friendship Bell Downhill.

1278
01:22:54,680 --> 01:22:57,480
Det er den farligste bane i dag.

1279
01:22:58,240 --> 01:23:00,000
Vi gjorde det.

1280
01:23:00,320 --> 01:23:03,800
Vi er kommet så langt,
og jeg svigter jer ikke.

1281
01:23:04,360 --> 01:23:06,360
Bare husk:

1282
01:23:06,440 --> 01:23:07,680
Uanset om vi vinder eller taber,

1283
01:23:08,240 --> 01:23:11,840
er dét at skate det, som vi gør.
Ikke det, vi er.

1284
01:23:11,920 --> 01:23:13,800
Det var dybt.

1285
01:23:14,560 --> 01:23:16,160
Vovsevask, I har ét minut.

1286
01:23:16,240 --> 01:23:17,920
Okay. Så er det nu.

1287
01:23:18,000 --> 01:23:19,600
Held og lykke. Vi ses dernede.

1288
01:23:19,680 --> 01:23:20,760
Okay.

1289
01:23:25,920 --> 01:23:27,920
Før ville jeg bare slå dig.

1290
01:23:28,440 --> 01:23:29,880
Nu vil jeg ydmyge dig.

1291
01:23:30,880 --> 01:23:32,840
Har du nogensinde hørt om,
at sejren ikke er alt?

1292
01:23:32,920 --> 01:23:37,280
Jo da. Det tror jeg ikke på.

1293
01:23:38,160 --> 01:23:39,320
Det gør du heller ikke.

1294
01:23:40,640 --> 01:23:42,120
Ja, jeg vil gerne vinde.

1295
01:23:42,680 --> 01:23:48,280
Men uanset om jeg vinder eller taber,
er jeg ikke dig.

1296
01:23:49,520 --> 01:23:50,880
Så det er stadig en god dag.

1297
01:23:52,680 --> 01:23:56,360
<i>På jeres pladser.</i>

1298
01:24:10,480 --> 01:24:12,360
<i>Klar.</i>

1299
01:24:17,800 --> 01:24:20,200
<i>Start!</i>

1300
01:24:27,560 --> 01:24:29,160
Kom så, makker. Du kan godt.

1301
01:24:37,320 --> 01:24:40,680
<i>Begge skatere flyver ned ad banen</i>
<i>side om side.</i>

1302
01:24:40,760 --> 01:24:44,040
<i>På denne strækning af banen</i>
<i>når de den højeste fart.</i>

1303
01:24:44,760 --> 01:24:46,280
<i>De er begge helt i knæ.</i>

1304
01:24:46,360 --> 01:24:49,360
<i>Den, der kan være mest aerodynamisk,</i>
<i>vil begynde at trække fra.</i>

1305
01:24:51,120 --> 01:24:55,120
<i>Otteogtreds kilometer i timen.</i>
<i>Det er ny banerekord.</i>

1306
01:25:05,320 --> 01:25:06,440
Ja!

1307
01:25:39,840 --> 01:25:41,560
Kom så, Val!

1308
01:25:41,960 --> 01:25:44,160
Jordy, min arm bliver følelsesløs.

1309
01:25:46,000 --> 01:25:48,480
-Hvor blev han af?
-Der er et sving uden kameraer.

1310
01:25:48,560 --> 01:25:50,120
-Vi ser ham om lidt.
-Okay.

1311
01:26:07,440 --> 01:26:08,920
Har du ikke mere i dig?

1312
01:26:18,520 --> 01:26:20,120
-Lad os filme det. Kom.
-Okay.

1313
01:26:22,000 --> 01:26:23,200
Er du okay?

1314
01:26:26,000 --> 01:26:27,760
Kom så. Lad os få dig væk herfra.

1315
01:26:29,520 --> 01:26:32,480
Du har aldrig været klog nok til
at afslutte et løb, når nogen er faldet.

1316
01:26:32,880 --> 01:26:33,760
Nej.

1317
01:26:35,680 --> 01:26:37,000
Det regnede jeg med.

1318
01:26:44,800 --> 01:26:46,000
-Fik du det?
-Ja. Det hele.

1319
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
Kom så.

1320
01:26:58,400 --> 01:27:00,880
<i>Som forventet fører Val Horrigan.</i>

1321
01:27:02,800 --> 01:27:07,400
<i>Et kæmpe spring ud af gyden,</i>
<i>og de er tilbage.</i>

1322
01:27:10,280 --> 01:27:11,480
<i>Mit trick!</i>

1323
01:27:11,560 --> 01:27:14,360
<i>De er tilbage side om side</i>
<i>som under hele løbet.</i>

1324
01:27:14,440 --> 01:27:16,080
<i>De skal ned i knæ.</i>

1325
01:27:29,680 --> 01:27:33,600
<i>Det er nu, det gælder. Slutspurten.</i>
<i>Hvem har modet?</i>

1326
01:27:33,680 --> 01:27:36,040
<i>Begge skatere er helt udmattede.</i>

1327
01:27:40,800 --> 01:27:42,160
<i>-Åh!</i>
<i>-Ja!</i>

1328
01:27:42,240 --> 01:27:44,840
<i>De har gjort det!</i>

1329
01:27:44,920 --> 01:27:49,320
<i>Team Vovsevask tager mesterskabet!</i>

1330
01:27:49,400 --> 01:27:51,160
<i>En fantastisk afslutning!</i>

1331
01:27:52,240 --> 01:27:53,560
Katie!

1332
01:27:54,560 --> 01:27:57,160
-Hvordan føles det?
-Det føles fantastisk!

1333
01:28:12,000 --> 01:28:13,080
Sådan, Brink!

1334
01:28:14,640 --> 01:28:16,520
Jeg vidste ikke,
at Val ville gøre sådan noget.

1335
01:28:16,600 --> 01:28:18,720
-Undskyld.
-Det siger jeg også.

1336
01:28:18,800 --> 01:28:21,880
-Det er okay. I vidste det ikke.
-Vi må tale sammen.

1337
01:28:22,240 --> 01:28:23,880
Hør her. Val er ude.

1338
01:28:23,960 --> 01:28:26,240
Snyd er noget skidt. Du er inde.

1339
01:28:26,320 --> 01:28:27,520
Du er min helt.

1340
01:28:28,560 --> 01:28:30,440
Skal jeg være kaptajn på Team X-Bladz?

1341
01:28:30,520 --> 01:28:33,400
Netop. Penge, sponsorater.
Du ved, hvordan det er.

1342
01:28:33,480 --> 01:28:34,760
Hvad siger du?

1343
01:28:37,720 --> 01:28:39,480
Jeg har været på Team X-Bladz.

1344
01:28:40,480 --> 01:28:41,600
Det var ikke sjovt.

1345
01:28:44,040 --> 01:28:45,440
Beklager. Vi ses nok.

1346
01:29:00,920 --> 01:29:02,560
Soul Skaters!

1347
01:29:02,640 --> 01:29:04,600
Vi kan klare alting!

1348
01:29:20,040 --> 01:29:22,040
Tekster af: Mette H.

1349
01:29:24,200 --> 01:29:25,680
<i>Kom så, Brink</i>

1350
01:29:25,760 --> 01:29:28,920
<i>Spring, glid og gå til den</i>

1351
01:29:29,000 --> 01:29:31,960
<i>Brillér på ramperne, og vis dit bedste</i>

1352
01:29:32,040 --> 01:29:33,200
<i>Kom så, Brink</i>

1353
01:29:33,280 --> 01:29:36,360
<i>Tag penge, hæder eller berømmelse</i>

1354
01:29:36,480 --> 01:29:39,720
<i>Soul Skaters rider på den perfekte bølge</i>

1355
01:29:39,800 --> 01:29:41,360
<i>Kom så, Brink</i>

1356
01:29:47,600 --> 01:29:48,960
<i>Kom så, Brink</i>

1357
01:29:49,040 --> 01:29:52,040
<i>Alle for én og én for alle</i>

1358
01:29:52,160 --> 01:29:55,400
<i>Stil dem op på række</i>
<i>Og se dem fejle</i>

1359
01:29:55,480 --> 01:29:56,480
<i>Kom så, Brink</i>

1360
01:29:56,560 --> 01:30:03,320
<i>Alle skaternes konkurrencer</i>
<i>Kan ikke leve op til Brinks ambitioner</i>

1361
01:30:03,400 --> 01:30:04,920
<i>Kom så, Brink</i>

1362
01:30:10,960 --> 01:30:12,440
<i>Kom så, Brink</i>