《精神滑翔者》
-早安 -你好啊 凯蒂？
让我猜 你要去威尼斯海滩
你知道的
你能不要再找吃的吗？
坐下 吃点东西
不行 妈妈 我迟到了
-等等 你打扫房间了吗？ -这就是我迟到的原因
-嘿！ -小心点
怎么样 老爸？
把话讲好 说清楚
他会来的
他说他会到的
或许他出了什么事
我是说 或许他被车撞了
或许他爸的腰疼又犯了
他们不得不把送他去医院
又或者他被外星人绑架了
别开玩笑了 我有个叔叔就这样过
你是疯子 你知道吗？
天哪
太好了 今天是周末
你知道下一班车我们要等多久吗？
大家好 怎么样？
呃…迟到
拜托 “大屠杀”就在我出门前 我妈要我打扫房间
很好 但我们错过公车了
现在我们要迟到 而且还得等着用坑
我不这么认为
等等 等一下
你不会是在想溜到海滩吧？
为什么不 乔登？
好吧各位 这几乎是千里之外
乔登…
今早醒来时 你对自己说的是
“今天我要说话” 还是“今天我要溜直排轮”？
来吧 穿上吧
我告诉过你们
这将是暑假最后一天的完美开始
天啊 你为什么要提醒我们？
好了！
好耶！
好了 动起来 来吧！
好耶 击掌！
-兄弟们来吧 -好耶！
好耶！
圣莫尼卡游艇港 娱乐垂钓-划船-咖啡馆
来吧 兄弟们 加速
不要一直说“兄弟们” 我不是男的
这只是一种说法
是喔？那就“停止不然就打趴你”
好耶！
快！走吧！
好耶 帅呆 帅啦！
哦 厉害 旋转
彼得 那招烂毙了
乔登 那还不错
盖比 小心后脚
小心你自己的后脚
嘿 当心
干得好
《直排轮》杂志
-不错哦！ -他是《直排轮》杂志的人
他在这干嘛？
-他们肯定是听说过我们 -酷
让他们看看灵魂滑轮是怎么样的
哦耶！
他还在等什么？
开始了 来吧 孩子们 开始吧 好耶！
好了 来吧 看起来不错 不错
快走
好吧 来帮我拍几张直排轮
确认你有拍到直排轮鞋 维尔在中间
维尔 时髦点 拜托 有点活力
-看起来不错 -很好
-很好 来吧 快点干活 -干得好
极刀队
很好 我喜欢
别管他们 我们还有坑可以用 对吧？
来吧 大彼得 我想看540度空旋 走吧
好耶！
耶 上吧！
-哇啊！ -耶！
来吧 做个后摆
那真痛
天啊 你糗了
你没事吧 老兄？
他想来个540度空中旋转
空中水平旋转一圈半
你做得到 对吗？
梦中可以
我永远做不到540度空中旋转
当然你可以 只要别再那么说
吉米 我在这的行程很满 我们能到别处拍这些照片吗？
不行 我得拍一张布拉兹在坑里的照片
我只要想办法去赶走这些逊咖
-我认识他们 我去叫他们离开就好 -他们会为你这么做？
-当然 -很好
-走了 -来吧
听着 试着让你的肩膀旋转多一点
-会帮你解决问题 -对 谢啦
呦 你还好吗？
对 没事
旋风 怎么了？
你会在邀请赛上这样做 还是留到锦标赛中？
话说 你知道吗 维尔？
你溜得没那么好了
我不知道 或许你两项比赛都该参加
不 那我就不得不归还所有这些酷东西
赞助直排轮运动选手
很重要
是很重要
极刀队规则 每个人都知道这一点
说到这 我们正在想在这里拍张照
介意失去场地吗？
介意我踢你的屁股吗？
等等 我们先用坑的
你知道规矩的
对 但现在是我们的了
看吧 你们离开了坑
毕杰正在用
是吧 毕杰？
老天 你们知道自己有多卑鄙
你们应该留个人来占位
你知道是怎么样的
维尔 你真的是混蛋
这也适用于你 懦夫
盖比 有没有因为冒充男生而被捕？
没有 你有？
忘了他们 或许过几年 他们够厉害
就会有人会想把他们的照片刊在杂志
或许不会
来吧 走了
看我的 我有个主意
不好意思 我可以问你们一个问题？
说吧
并非所有滑板手真是都笨蛋对吧？
不！他们不可能都没天赋 没技巧 自以为聪明 崇拜直排轮吧
-我说的对吗？ -是怎样？
老兄！个人而言 我根本不这么认为 好吗？
但这正是那边的那些人告诉我们的
那些人那么说？
对
我们走
有好戏了
维尔会吓坏
嘿！我听说你讲了我什么
如果他活下来了
你有话要说 何不当着我的面说？
一直在讲我？有话要说？
怎么了 家人？
这可不正常 就这样
罗夫 拜托
没有人应该总是那么开心
快乐有什么关系？他是个很棒的孩子
这不正常 就这样
我必须去上学？
为什么我不能像怀厄那样在家自学？
现在 你看 凯蒂是一个正常的孩子
今天是开学的第一天 她很痛苦
因为 亲爱的 在家自学很贵
-此外 怀厄一家是摩门教 -为什么我们不能是摩门教徒？
-我会研究一下 -比赛开始
凯蒂 你是这个家的未来
现在 去上学
你准备好迎接开学的第一天了吗？
-绝对是 -你为什么不穿一些
看起来不像只是把空气排出的东西？
老爸 学生不喜欢这种风格
今天你后背怎么样？谢了 妈
好吧 如果你问我 我感觉已经可以回去工作了
很快
听着 安迪 你确定不想让我载你去？
有它搞定了 所以今天午餐吃什么 老爸？
你最不喜欢什么？
博洛尼亚火腿配额外的蛋黄酱
-那就是我为你做的 -啊 好耶！
拜啦！
太平洋高中
校车 杜伦运输
-嘿 彼得 乔登 大家好啊？ -嘿 旋风
你们看起来很闷 怎么回事？
再多九个月的暑假 就没什么解决不了的了
你们有听说盖比发生什么事吗？
-她还好吗？ -天啊
老兄 怎么了？
糟透了
-怎么？ -她…
太糟了 我说不出来
不会吧
我看到了什么 对吧？
我甚至不知道她有这么一件
是件洋装
谁再说什么 我马上给你一拳
嘿！
盖比 个人来说 我觉得很好看
非常好 大家对吗？
-绝对是 很正 -完全没错
-看起来很棒 我喜欢 -对 好了
听着 我妈逼我穿这件洋装
“在秘鲁 所有女孩” “在开学第一天都穿裙子”
我当时就问“妈 这里不是秘鲁”
她说：“我说是就是”
-当心！ -什么？
嘿 给我拿来
别这样 还回来
你何不让你的滑板朋友来找我？
那真是帅爆了？
对 我还在笑
现在 那是帅爆了
维尔 你有什么毛病？
我以为我们只是闹他们
我们正在那么做
你告我密 我知道你们就是一群笨蛋
这真是太棒了
拿去吧
如果你不系鞋带 可能可以穿
听着 我本来打算到这里的时候 去换一些真正的衣服
你是说你要在开学第一天
为我穿这些一整天？
在我改变主意之前拿走 好吗？
天哪 你们看到了吗？
灵魂直排轮手
我的意思是 在一起 没有什么是我们做不到的
没错 各位 灵魂直排轮手
-对！ -没错！
“蚯蚓”是
环节动物门中超过一千种不同类的
蠕虫的通用名称
蚯蚓是圆柱形
我们整年都要让维尔骑在头上吗？
我有个计划
旋风 兄弟 维尔脑子有病
别做出些让我们后悔的事
嘘！
有一些热带物种…
计画是什么？
可以长到三米多
想像一下
天哪
-不会吧 干得真好 -真抱歉
上…
-再见 伙伴 -嘿 你还没完
他有什么问题？
他是灵魂直排轮手 那就是他的问题
这就是问题
蠕虫！
太恶心了
有问题吗 维尔？
别当个俗仔
没有 我以为我看到虫之类的
那就克服它
在某些国家蠕虫被视为美味佳肴
多诡异
你
我们
现在 到后面去
打啊 嘿 大家来看！
话说 非常不错 维尔
你有没有想过以垃圾桶为生？
你有没有想过让你那张嘴休息一下？
我不知道
我有吗？
个人而言 我只想把你打趴
但布默建议进行一场比赛
我们比赛
你赢
我们停止跟你们作对
你输
那么 就是你屁股的开放季
-成交？ -拜托
你知道学校禁止溜直排轮
对 我就知道你不敢
我是怎么说的？
没心
真酸！
来比啊
-好耶！ -好啊！
好耶！
旋风 你会惹上麻烦
我们迟早都是要和这些家伙比直排轮
为何不早点？
对 为何不？
好 我们并肩而行
当你抵达接力点时 你必须拍下一个家伙的手
或女孩的手
谢谢你
随便 在他可以出发前
-或她可以出发 -谢谢
克莉丝 你喊开始
出发
好吧 各就各位
你话不多
准备
我喜欢男人那样
出发！
快点 盖比 跑
-去吧 -准备好输掉比赛
上啊！快点！
快点 布默 你这胆小鬼
-来啊！ -他摔倒了
旋风！你在做什么？
布默 躺着别动 我去年夏天也发生过
你得就这样躺着别动 躺下
试着忍一下 不要起来
金博尔 去找护士 告诉她要拿些冰块 快去！
你在做什么？
我得让护士来看一下
旋风！比赛！
-放轻松 放轻松就好 -你输掉比赛来帮我？
旋风 我真不懂你
-排队吧 -帮忙…
怎么回事？
老师！老师！
做得好
我想这是一个记录 我很确定会是
-老爸 拜托 -是怎样？
才刚新学年四个半小时被停学？
只有今天 而且 我可以解释…
不用 等等 我只会在报纸上读到
像这样的记录必须引起媒体的关注
老爸 维尔和他的团队在贬低我们 所以我们开始回击
然后他们想在学校就地解决
而且 很明显 我们不能退缩 所以我们必须比
你是谁？
你对我儿子做了什么？
天啊 老爸…
你们学校不教英文吗？
等一下 我要求你什么？
你根本待不够久去知道
-老爸 你没在听我说话 -我当然有
你被鄙视 回击 我漏了什么？
很好
真好 真是太好了
好吧 让我们整理一下？ 这辆车要花我们九百美元
牙医打电话说 若我们不花三百美元 买凯蒂的夜间支具
她就会笑得像毕加索的画
我今天打电话给贝克曼 看看我的肢障结束后
是否有工作等着我
他说他不能承诺任何事
而你儿子第一天就被停课了
所以 你今天如何
很好
成交任何房子？
没有
介绍任何房子？
没有
好吧 那么我们的麻烦结束了
别这样 人好一点
抱歉
一切没事的
罗夫 我们经历过比这更糟糕的事
如果你要那么说
罗夫 你还记得 你从那根横梁上摔落的时候吗？
亲爱的 我们甚至不知道 你是否能不能再次走路
是的 我会说那更糟
而现在看看你
大摇大摆晃来晃去 你等不及要回去工作了
我所需的只是要我的工作回来
别担心钱
一切没事的
抵押贷款要到月初才到期
我们会想到办法 我们总是如此
尖叫 然后是大喊大叫
然后是哭泣和拥抱
一切非常秘鲁
所以你家人怎么处理 乔登？
坐着盯着看
然后
又坐着盯着看
我的意思是 就我所知 我的父母还在客厅里
坐着盯着看
对 杰瑞的处理方式有点像 在盖比家的处理方式
尖叫 大喊 哭泣和拥抱
只是没有抱抱
我母亲很便利地躲在隔壁房间
至少你有双亲
我有个老妈和杰瑞
算一算 那是一位家长
大家听着 那天的事 有点失控了 你知道的
我们只需要冷静下来 让事情过去？
嘿 看看 两点方向的杂草
你们好 孩子们
不好意思 但我相信我们昨天 已经超越你了 老头
-随时你想再来一次… -别说了
看来你听说布默了吗？
对 他不能溜多久？
几周 可以肯定的是 他不能参加邀请赛
意味着队上有一个空位
是 对喔
好像我们要为极刀队出战一样
就像你们每个都有天赋一样
我告诉你是为了 让你的跟班知道你没被邀请
很好 你告诉我们了 现在走开
你不明白是吧？
当个有赞助的直排轮手很酷
只要我需要 我就会有所有最新装备
我在这个星球上 每本直排轮杂志上都有我的照片
哦 现在我很厌烦
而且我赚了很多钱
想想看
被称做最棒的 同时获得报酬
还能更好吗？
听着 我们不在乎这些东西
我们是为了开心而溜
我们是灵魂直排轮手
对吧 旋风？
对
为什么输家总是说他们是为了开心？
来吧
你能相信那个人吗？
-为了钱而溜 -全卖了
认为他会出现吗？
你知道的
好的 来一个540度空中旋转
我想看看设计和倒置
你可以做到的！
天哪
必须有更好的方法来做这个
有 别摔倒
你没事吧？
对
你今天怎么了？看起来很心不在焉
没事 我很好
很好
大家听好 我得走了 我下午有家里事
等一下 我们的会议呢？
邀请赛在两周后
这是夺冠前的最后一场比赛
对 我知道
听着 你们继续训练 而彼得 继续练习540度空旋
我会自己做自己的部分 好吗？
-好 -好吧
拜
好 我得把脚踏车还回去
今天试用
布拉兹
极刀
好了 现在这样可以了
我有你们的号码 如果你成功了我会打给你
布拉德怎么样？
不好 太紧绷
-对吗？ -对
马尔科夫？
不行 没人想和他一起
我们只需要他一个月
那之后 再也不必跟他说话
你觉得呢 毕杰？
不 我不这么认为
太可惜你的秘密武器没出现
真不敢相信
我怎么说的？看看这个
不可能 不会吧
多少钱？
什么？
极刀付钱？
多少？
一周两百美元 外加所有设备
每人外加额外两百块 当我们赢得锦标赛
但我不可能让你加入团队
是的 我不可能想在这 但我需要钱
为什么 奶奶需要一个新肾？
此外 我还以为你…你们怎么说的？
噢 灵魂直排轮手
那么 你转身 灵魂直排轮离开这里怎么样？
对 旋风 离开这里
很好
等一下
你有30秒 街跑
一次机会
时间到
你在垂直怎么样？
就和街跑一样 或许更好
下坡？
我可以做到全部
彼得和其他人呢？ 他们知道你在做什么吗？
什么？
太棒了 迫不及待看看他们脸上的表情
不可能
这只是通过邀请赛
直到布默重新站起来
如果这件事曝光 那我不溜了 你也没有人了
明白？
我们什么也不说
但你必须每场练习到场
好
还有
不准再在人前整我
从现在开始 你要对我有点尊重
明白吗？
好 知道了
去见吉米
你在那大放异彩
你看 安迪…你介意我叫你安迪吗？
旋风 我喜欢旋风
旋风 我喜欢 旋风
对 听着 这就是极刀的 意义所在 要壮大
我在全国有1200个网点
去年 我转移了 价值超过千万美元的商品
而这一切都是因为极刀队
所以 我想最大的问题是 你准备好为极刀做大事吗？
大的如你所愿
你听到了吗？大的如我所愿
你最好小心 这男孩很容易让你失业
别担心 吉米
所以 维尔…他告诉过你关于钱的事 以及是如何算的
你没问题吧？
-是的 -好 那就是正式了
你是队上一员了
现在起 除非是为了极刀 否则没有比赛
-明白？ -好的
好的？我会需要你全天候的时间
比如拍摄照片 宣传 业界表演等等
好
那么…
家长？家长知道这个吗？
-我的家长？ -是的 他们对此不高兴吗？
-你的家长对此没问题？ -我的家长 对
-完全没问题 -好
好的 那欢迎来到极刀队
怎么了 凯蒂？
袋子里有什么？
只是我的东西
你现在比出去的时候拿更多东西
袋子里有什么？
不用你
不用你？
不用你管
哇啊
酷
等一下
天哪 我在干嘛？
凯蒂 亲爱的 你何不慢一点？
如果我都不用 那快速新陈代谢有什么意义？
她说的有道理
安迪 你还好吗？你几乎什么都没吃
爸爸还不能工作什么的
我想或许是时候找一份工作来帮忙
你知道 钱之类的
安迪 这提议很好 但你不必这样做
贝克曼先生要把他的工作还给爸爸
我今天刚向一些人展示了间房子 我认为他们很有兴趣
不不不 等一下
我认为这很好
你说的是什么样的工作？
我认识靠溜直排轮赚外快的孩子
直排轮？
对 就是 他们加入了赞助团队
然后赞助商付钱 让他们穿上他们装备之类的
有点像广告
我以为你滑冰只是为了开心
你知道 也许他可以存起来作为学费
赞助滑冰运动员能赚多少钱？
一周两百
如果队伍获胜就更多
哇啊
一周两百美金 我喜欢
那很多钱
不行
但是 老爸 车需要修理
-不行 -什么？
这不是刚刚被停课的孩子…
天哪 是什么？
溜直排轮
谢谢 亲爱的
溜直排轮
对 我们要他加入赞助团队做什么？
所以他可以把全部时间花在溜直排轮 而不是大部分时间？
听着 小子 你想找份工作 那太好了
溜直排轮不行
老爸 一周两百美金
溜直排轮不行！
所以 乔登 他撞到了栏杆
他溜到一半 然后他胯部横跨之上！
天哪 这可怜的家伙糗了
盖比需要氧气 她笑得超夸张
他应该冰敷 但他一直说：“不要冰 不要冰！”
彼得 我需要电话
等我一下 我用完你就可以用了
你知道 你离开我们还好 但没有你就不一样了
别来了 你才没那么想
不好意思？ 你是我们队的队长 记得吗？
我们队长不能再错过任何练习
彼得 我现在有件事要告诉你
-等一下 -现在 彼得！
我要挂了
旋风 很抱歉
如果我不让他用电话 年度最佳继父会扁我一顿
-明天学校见 -等等 彼得
你需要多一点的发酵粉
什么？
配方在数字旁边有一个大T
这代表汤匙
小T表示茶匙
-你干嘛还要看我？ -就是这样
你还好吗？这只是一个蛋糕
对 对
嘿
你们有没有注意到烤蛋糕很像友谊？
什么？
不是 我是说…
好的 你投入很多精力 对吧？
有时不会像预期的那样
但还是很好吃
我说过你不要吃那一勺糖霜
对 糖会把你搞糟
是真的 我有个表妹 她被禁止吃糖
但有一天 她吃了四个软糖
开始像弹力球一样从墙上弹起来
-就像… -闭嘴 乔登
拜托
听着 兄弟们 我有事想告诉你们
又来“兄弟”之类的了
盖比 冷静
我得和你们谈谈邀请赛的事
是的 我们会玩得很开心的？
-亲爱的 -嘿 贝蒂妙厨
真喜欢这些围裙
那么 培训的如何？
我的意思是 邀请赛就在眼前
过去两年 赢得邀请赛的球队
的确会继续赢得冠军
现在 那是什么队？
嗯
没错
极刀队
维尔 你还能更混蛋点吗？
不会 我不这么认为
你认为怎样？
认为我是个混蛋？
别这样 维尔 我们在做事
我问你一件事
你认为我是混蛋吗？
不是
你说什么？
不是 我不认为你是混蛋
谢谢
下午见 旋风
兄弟 怎么回事？
对 这怎么回事？你刚让维尔爬到你头上
他不值得
他是什么意思 下午见？
谁知道
嘿 做得好
-谢了 -那太棒了 旋风
那是怎样？
你说什么？
我只是想知道那是怎样
因为如果你说那很厉害 那就别溜了
那我们都会想你的
逮到了
再一次
你开玩笑是吧？
再一次
别这样 维尔 他做的很好
谁负责这里？
是谁？
你
没错
做或滚
乖狗狗
也许他出了什么事
像什么？
别再说那些外星鬼东西
怎么了？
你去哪了？
我们已经在这里等了两个小时
我必须在五点半前到家
杰瑞请了他老板回家晚餐
我得假装他走到哪崇拜到哪
那我们站着说话干嘛？
你们听说了吗？ 维尔找到替代布默的人了
我也听说了
对 我也听说
听说那个人是个大人物 厉害的家伙 好像是韩国人
等等 不是 他是美洲原住民 对 就是这样
-我听说他很厉害 -嘿
我不在乎他有多厉害 他不比我这的人厉害
听着 那只是代表我们必须尽两倍力
那就这么做吧
对 就这么做吧
怎么了 老爸？
想在不懂车的前提之下 在这修好这只野兽
你怎么了？
真的没什么 只是有点累
溜太多直排轮？
直排轮？太多？我？不可能
你再也不用担心这个了
我帮你找了工作
工作？
我的朋友 班尼 他有间宠物美容
他想找人帮忙 每周两天下午
太好了 爸爸 但我对动物一无所知
你照顾你妹妹凯蒂 不是吗？
不会差太多
别这样 有什么问题？ 我以为你想帮忙？
不 老爸 我做
我只是现在没时间工作
为什么？
拜托别告诉我要溜直排轮
因为你知道我的反应会怎么样
什么时候开始？
早上7:00
早上7:03
早上7:22
早上9:46
中午12:34
狗狗美容
下午2:30
下午2:48
下午4:01
下午4:15
下午5:36
下午5:39
晚上7:02
晚上9:19
晚上11:24
晚上11:25
旋风
嘿
我尽快赶来了 你感觉如何？
不怎么好
你看起来糟透了
狂冒汗
我知道
听着 我无法参加今天的邀请赛
我很抱歉
嘿 没什么大不了 感觉好点？
对
你能不能帮我一个大忙 帮我从那拿卫生纸？
当然
-拿去 -谢了
你能帮我跟其他人说？
当然 反正我们还是会去那看看
不行！
我的意思是 不要 别这么做
我的意思是 你知道 邀请赛 只是冠军赛的热身
你们应该练习
好 你老板你说了算
-放轻松 -好的
天哪！
洛杉矶内联邀请赛
不 扣眼 我告诉他一小时前到这
他会到的
你什么时候开始喜欢帮他说话了？
嘿
异国
-你以为你在干嘛？ -大家好
那么 眼镜是怎么回事？
是造型 有个造型也没什么不好
极刀队 换你们了
你造型最好带上一些直排轮风格
塔克队80.9
这太疯狂了！
我们至少应该去看邀请赛 看看我们的竞争对手是谁
对 或许可以瞄到极刀神秘人
你们别这样 旋风说我们应该练习
我们会的
之后
来吧 我们至少可以赶上最后一轮
你来吗？
接下来 尼基·格莱姆斯 五档战队
-92！五档战队！ -好的！很好！
看看那个！ 我们至少得拿到96分才能获胜
我一直都在被你们拖累
我正准备放弃你们三个
还有你
我还以为你会是什么厉害东西 “大的如你所愿”
我要真的厉害
我现在就要 你懂吗？
明白
接下来 安迪“旋风”布林克尔
三 二 一
上
那肯定是那个新人
他看起来不像韩国人
那是因为他不是
怎么样？
几秒钟后告诉你
97 极刀队
我的天 维尔
-嘿 好的 -还有 你 好家伙
现在 我知道你会不错 但我不知道你会很棒
-谢谢 吉米 -你们超强
你会在冠军赛势不可挡
听着 我有点事？
获胜的奖励
两百美元
对一天的工作来说还不错吧？
我就知道！
全都是借口 所有那些偷偷摸摸
你抛弃了我们 你就加入这些贩卖灵魂的行列
-盖比 我可以解释一切 -解释你是怎么骗我们的？
你是怎么摆脱我们加入极刀队？
你知道我为你说了多少次话吗？
-彼得 -还有你那蠢发烧？
别这样
-别这样 等等 我可以解释… -好了 游戏时间结束
我说我们今晚聚集 为冠军做些练习
看起来我们刚刚失去了第四个人
我不这么认为 吉米
好了 是这样的
我们需要四个人来争夺冠军 对吧？
我们会找班杰
不 不要班杰 他的风格太不可靠
她说的对 他比装腔作势的人更扯
不 我知道 但是我们只是让他帮我们当人头
然后我们继续轮换而不是他
是的 但是下坡呢？ 我们中的哪一个能应付？
好吧 我们去看看下坡路线
看谁能做到
我怎么样？
我可以坐下吗？
当然 没关系
等等 大家别这样 我退出维尔的队了
我退出了！
你想知道他们和我的区别吗？
你抛弃他们 而你抛弃我
但差别在于
我还是愿意再和你当朋友
布默还不能为冠军赛做好准备
他们？他们根本不够快
而我们…
我们会赢得冠军
好了 欢迎回来
这不正常 就这样
他累了 他还是个青少年
没有人总是那么不开心
我的意思是 已经两周了
你过去不是因为他太开心而抱怨吗？
对
我想我只是希望他能在中间值平衡点
和他说话太令人沮丧
他的朋友呢？
他们还在为某件事生他的气 他不会说什么
你为什么不和他谈谈？
我？
-对 -和旋风谈谈？
-你是指用英语？ -是的
你知道我和他谈话有多难吗？
我知道 多么喜怒无常的青少年
-凯蒂 -好啦
亲爱的
和他谈谈
他需要你
去啊
去吧
嗨 老爸
嗨
我可以和你说一下话吗？
当然
那么
我有一阵子没见到彼得或乔登了
怎么了？
只是有事
有事 好吧
回答了问题
和他们都还好吗？
对 老爸 没事
这个“没事”是“很好” 还是“别管我”的“没事”
我不知道 老爸 我只是不想谈好吗？
好
不关我的事
除了…
安迪
你是我儿子
照顾好你就关我的事
你可以告诉我或不告诉我 没关系
但那不会改变我的职务范畴
如果你改变主意…
我都在 小子
冠军赛分为三个部分…
街跑 垂直和下坡
这就会是下坡路线
街跑和垂直得分最高的两支队伍
会派一个人来这
地球呼叫旋风！专心 你在看什么？
我只是在想 从那里的
一个车道上起跑 爬上 越过下一栋房子的屋顶
然后降落在下面的路
会多好玩
好玩？
对 好玩
如果你不介意的话 从幻想世界回来一下…
这关乎获胜
不是好玩
这只能很厉害
我想他们让谁都能在这溜直排轮
-怎样 你们跟踪我们吗？ -我们要开始用下坡路线
好吧 当我们用完 就是你的了
那是什么时候？
冠军赛后
-来吧 现在 跑吧 -这是一个自由的国度
只要我们愿意 我们可以在这里
听着 如果你不喜欢这里 为什么不回到墨西哥？
我来自秘鲁 蠢蛋
我们来做个交易
我们比赛看谁留下谁离开怎么样？
你们之中的一个对上我们之中的一个
别这样 就让他们用吧
你何不干脆别管？
-对 我们可以自己处理 -等着瞧
-谁代表你们溜？ -我
很好
-准备好了吗？ -什么？
你对上盖比 谁输了就必须离开
而你最好别输
别这样 你不能逼我那么做
来啊 怎样 你怕了？
我不会跟你比
为什么不 你已经那样几个星期了
很好 我们一路向下到海滩
先到的算赢
我会溜到终点线确保没有作弊
凯特纳之前有一个大弯道 保持在外侧
什么？等等
你从不会保持在转弯处外侧
做就对了
盖比 请别这么做
今早醒来时
你对自己说的是“今天我要说话”
还是“今天我要溜直排轮”？
-好了 各就各位！ -哦 还有…
-预备 -别保留实力
出发！
-你看到了吗？ -哇！
-盖比 移到外侧 -是喔 对
-天哪 -盖比
盖比！
盖比
怎么回事？维尔？
我不知道
盖比？
她受伤了
不好了
我的天哪
嗨
她还好吗？
没死
全是我的错
你说对了
别这样 乔登
你好 旋风
你好 德拉玛太太
-她还好吗？ -谢天谢地 盖比没事
什么都没断
医生说她需要卧床休息一段时间
真很高兴她没事
也许你应该进来和她打声招呼
-我… -不 没关系 来吧
盖比
我真的很抱歉
我真心以为没人会受到伤害
那么我想这次你没想到所有一切
但是 盖比 你必须明白…
你是那个告诉我关于灵魂直排轮的人
关于从心而溜…
而且只为热情而溜
而我相信了你 因为你曾是我朋友
但这只是暂时的
我家里真的需要钱
我们都需要钱 旋风 这有什么关联？
就是怎么开始的 你知道吗？
首先 你做一些你真正喜欢的事
然后你开始为了钱而去做
在你意识到之前…
你就已经卖掉灵魂了
嗨
嘿 老爸
你在干嘛？
只是…
在看我的旧直排轮鞋
你和妈妈为什么要保留这些？
我不知道
也许我们打算再生一个孩子
或者也许只是因为我们是
从不扔掉东西的一对老鼠
我记得当我给你这些的时候
你四岁 也许五岁
我想 老天 我喜欢溜直排轮…
或许他也会
当然 我 呃…
不知道这会占掉你的生活
我也不知道
盖比怎么样？
你妈打给乔登的妈妈
你在比赛？
我没听你的 老爸
我试了那个赞助队
但我告诉过你不准
我们需要钱
没糟到我们需要你不听我们的 小子
我知道
我想这也不仅仅是为了钱
我想成为极刀队的一员
我想要每本杂志都有我的照片
我想要成为某个大人物
我不知道你懂不懂
你知道
你和我…
我们有很多相似之处
我曾经喜欢当建筑工头
“你好吗？” “我是罗夫布林克尔 我是建筑工头”
我以前很喜欢这么说 人们仰望我
然后我受伤了
突然 不再是建筑工头
你想知道肢障最糟糕的部分是什么？
我再也不知道我是谁
我曾经用我的职称来定义自己
但是你知道什么吗？
被解雇六个月后…
我终于想通了…
“施工工头”是我在做的…
而不是我是谁
安迪
你是由你所拥有的
以及你如何维持来定义
而不是因为你碰巧做了什么
现在 溜直排轮的孩子们 拜托 加州污染了他们
你
你是安迪·布林克尔
你是个好孩子
而你是个好朋友
碰巧在溜直排轮
明天 就算你不再溜直排轮…
你还是安迪·布林克尔
我 嗯…
我知道这个周末会有一场大型比赛
对
AAIS锦标赛
全国最大的锦标赛
你要去比吗？
不 我不这么认为
好吧 如果改变主意 让我知道
我想去看
-真的？ -对 听起来会很好玩
来吧 就来 嗯…
炸裂吧
拜托 老爸
你我都知道没人那么做了
我们刚是非常亲密的对谈了吗？
对
-别告诉你妈 -不会
让她抱有希望是没有意义的
是时候了
别给我草莓的 我看起来穿着裙子吗？
-我拿到巧克力的 -嘿！
我真的会在锦标赛中 拉出720平转…哇！
你的直排轮拿去！够了 我不干了
你的头盔拿去
我也会把你的衣服还给你
但事实上 我扔进在对街 我看到的垃圾桶里
跟你那小朋友有关 对吧？
你把碎石放在路上
你知道你可以害死她吗？
你真的是个懦夫
我才是应该对你生气的人
你根本没有脑去完成比赛
或许没有
但我的确有脑完成这个
你死定了
嘿！不要今天 不要今天！
布默 我没想到你会阻挡我
那是你的问题 你没想到
不 不是那样
你知道你的问题是什么吗？
跟你溜直排轮一点也不好玩
你对我有意见 周日的锦标赛中和我比一场
我们会的 绝对会
-你需要更多空中 -更多空中？
更多空中
很好
还有 你 彼得 那个平转540度怎么样？
我在利马的祖母
她可以做540空中旋转
你今天怎么了？
你如果有意见 你干嘛不来自己试试
-很好 -嘿 别说了
你知道在周末前你不应该溜直排轮
彼得 这太疯了
盖比无法练习 我们只有三个人
我是说 竞争的意义甚至何在？
因为好玩
现在 停止抱怨去溜吧
彼得
噢 那刚很棒
这不能修了
太好了 现在我们甚至没适合的装备 真是开玩笑
你们有没有想过找赞助商？
赞助商不好玩
取决于赞助商
谢了 但我们已经有衣服了
那直排轮鞋呢？
我想我正好有合适尺寸
这些都是新的
你说服了狗狗美容师赞助我们？
事实上 我算是那个赞助商
算是？
你懂的 我算是提早拿到了我的工资
所以我可以给你们一些装备
提早多久？
大概四个月
对
那星期天祝好运？
等一下
你真的把香草奶昔扔到维尔脸上？
巧克力的
什么感觉？
棒呆又爽呆了
所以…
那 你懂得 彼得想说的是…
好吧…
你周日要干嘛？
这里是加州朱马海滩…
直排轮银奖
第三届年度极限直排轮锦标赛
艾瑞克 我们在这里看到的是 全国前十名的队伍
在三个项目中正面交锋… 街跑 垂直和下坡
嘿 看啊 ESPN体育台
天哪 这是大好时机
我们让每本杂志都来报导
我们会有所有大公司的星探
嘿 但这不重要 对吧 兄弟们？
我们是来找玩的
-我们是灵魂直排轮手 -没错
-灵魂直排轮手 -对 好兄弟
噢 我的妈呀！
是狗狗美容队！
我听说过你们
你们是靠干狗粮拿到报酬 是吗？
现在我要你们练习这么说
“真的 我们试过了 但就是太逊”
“至少我们玩得开心”
他们喜欢我们
离开这吧
在锦标赛形式
每位直排轮手的街跑 和垂直跑动都会计入团队总分
得分最高的两支球队 将选出一名直排轮手
在下坡进行正面交锋
好了 来开始街跑赛吧
好了 盖比 让他们看看灵魂直排轮的厉害！
她已经四天没有训练 她什么都不行
我们的第一个直排轮 来自狗狗美容队
几乎名不经传的盖比德拉马
好吧 不错的花式抓板
这为数不多的女孩之一
全程滑轮
我们对这支球队知之甚少 但我们知道顶尖的灵魂人物
迷你坡的漂亮风格
-来啊！好耶！ -好耶 盖比
好耶 灵魂直排轮手
一个不知哪来的直排轮手做得很好
那风格不错 刘钢抢板
再来个540度提高难度
她剩不到五秒的时间再来一招
一个540度大招 漂亮的刘钢抢板
出色风格 稳定的首次表现
-是啊！ -好耶 女孩！
93分接下来 维尔·霍里根 极刀队
这是排名第一的队伍中 全国排名第一的直排轮手
做好目瞪口呆的准备
维尔出发了
相同时间里 他比谁做的花招都要多
一路的花招组合
真漂亮的空旋 摩擦技巧和旋转的混合
漂亮一致性 540度空旋压轴
时间到
真是难以置信的表现
可能是今天迄今的第一名
98分！正是他应得的
接下来 安迪·布林克尔 狗狗美容队
现在 我们以前见过他溜 他没那么出名
但他好像每次比赛都很出色
旋风肯定会尝试用 和其他直排轮手不同的方式
来进行路线
他是非常有创意的直排轮手
现在来到垂直墙
而且 艾瑞克 这就是我所说的 进入迷你坡
大回转一直到越坡的大跳跃
以极快的速度进行边缘滑冰 准备进行灵魂磨擦…
好耶 灵魂直排轮手上啊！
像这样的摔倒
今天要在这和其他直排轮手竞争
这场完美比赛会很困难
旋风失去节奏了
他必须在这做出些什么来维持名次
漂亮的花招下栏杆
再一个花招进入迷你坡道
旋风 能够回到最佳状态 以一个漂亮的中立位完成
时间到
他看起来有点沮丧
旋风的分数是89
妈妈！凯蒂！不好意思 不好意思
好耶
你还好吗？那表现很棒
对 但我摔倒很糗
但没关系 我们会追回分数的
-爸在哪？ -噢 别担心 他会到的
他被叫去建筑工地
贝克曼先生想和他谈谈些事
好吧
这样好吗？
好吧 我们会知道的？
-缇娜！在这！ -嘿
我可以给点建议吗？
溜好点
溜好点！
-妈 溜好点！ -那么 去吧
我所要做的就是溜好点
-溜好点！ -来吧 来去看他溜好点
来吧 彼得！
96
97
93
-还有大时尚飞鱼 -时间到了
有这样的表现 狗狗美容队绝对是今天的惊喜
97分让他们排名第四
第四名？
没关系 而且我们还有垂直
你知道垂直是我们的强项
哦 还有 彼得 我需要 看到你超棒的540度空旋 好吗？
你会的
-你可以的！ -好了
接下来是垂直赛
极刀队领先
但有许多球队在争夺第二名
取得进入严峻下坡段的门票
-嘿 -嗨 还好吗？
不会吧 罗夫 他们要让你离开？
-我周一重新开始 -天啊！
万岁 亲爱的 我很高兴
你不要这样吓我
好吧
好的 他在那 上啊旋风！
-狗狗美容队 换你们了 -好了 老爸！
率先溜轮的是安迪“旋风”布林克尔
-好耶 旋风！ -耶 旋风！
出发！
现在 他为街跑的那个摔倒做些追分
以一个漂亮 扎实的倒立开始
-哇！ -旋风开始高飞空中
一个超大的安全540度空旋抢抓 远远高过头顶
反向540度空中旋转 直进另一个不寻常的540度空转
往相反的方向旋转
现在就在顶部
有这样的表现 狗狗美容队可能成为今天的外卡
好耶！
一个900度两圈半的完全旋转
-是的！ -安迪·布林克尔的出色表现
和今天夺冠热门 狗狗美容队
他们的机会进入下坡路 有可能
如果得分为98 就有可能成真
好耶！那是我儿子！
他就在那！
好耶！
-下个是维尔霍里根 极刀队 -去吧
-好的！ -耶！
目前 极刀队 又要再进行一场比赛了
维尔霍里根 在首位非常自在
以典型方式 大空飞
混合 变得非常杂技
维尔是那些自在旋转的直排轮手之一
半管的方向很好
一些困难技巧 但没有顶端技巧
正是因为缺乏边缘花招 可能让他损失了几分
-97 极刀队 -他仍然以高分收尾 97
95
96
95
狗狗美容队又再一次的出色表现 但还不够
如果G原力队的班·凯利 甚至可以做出有水准的表现
将会G原力与极刀队在下坡赛
凯利一整天都很难缠
好吧 结束前一切都还没完 对吧？
那就是我们
那是个很棒回转540度
旋转过度 摔得很惨
一路滚到底
他已经完全脱离斜坡 一动不动
正在接受医务人员的照料
他站了起来 他没事
接受群众的支持
G-原力队的不幸情况
然而 给了狗狗美容队一个机会 一位直排轮手可以上场
-什么？ -老爸 我们会赢
-我们会赢？ -我们会赢
-我们会赢？
好吧 彼得 不要再自己施加任何压力…
我知道 我知道
-来吧 彼得 -好吧 彼得
-来吧 你做得到！ -上啊 彼得
你最棒了！
接下来 彼得·卡尔霍恩 狗狗美容队
如果彼得·卡尔霍恩 要带领狗狗美容队到下坡赛
他会需要完成整个赛段
以巨大的幅度开始
他所做的一切 他得努力做好
背对的空飞 清晰的抢抓
接着一个大720度空转 但降落得非常低
低着陆 他必须做些令人惊人的动作
来了 540度空旋来了
原来是这样！有一个难以置信的技巧
一个倒置的540度空转 落在垂直高处
一个半全身旋转 完全倒置
漂亮的风格
彼得·卡尔霍恩结合旋转 大空飞
他很可能会把狗狗美容队带进决赛
-98！狗狗美容队赢了！ -他们做到了！
真是漂亮的垂直赛段完结
前往最后一场赛段
这将是狗狗美容队的直排轮手
对上极刀队的直排轮手 这是一场危险的下坡赛
赢者通吃
大家怎么样？欢迎来到友谊钟下坡赛
这是当今比赛中最危险的路段
好的 兄弟们 我们做到了
我们已经走到了这一步 我不会让你们失望 听到没？
记住一件事…
赢或输
我们只是在溜直排轮 而不是我们是谁
天哪 那还真是深奥
狗狗美容队 你们还有一分钟
好了 老兄 就这样了
-祝好运 我们下面见 -好吧
你知道 之前我只想打败你
现在我要羞辱你
你听说过胜利不是一切吗？
当然 当时不信 现在也不信
你也一样
对 我想要赢
但无论输赢 归根结底 我都不是你
所以 今天还是个好天
直排轮手 各就各位
预备
出发！
来吧 老兄！你做得到！
两名直排轮手在赛道上并肩飞奔
这是赛段取得最高速度的部分
双方都把重心放低
最符合空气动力学的人会开始脱身
时速42英里半 这是新的路段记录
好耶！
上啊 好家伙 维尔！
乔登 我的手臂快麻了
-他去哪了？他在哪里？ -那里有一个盲弯
-我们等等就会看到他了 -好
这就是你所会的吗？
-来看看啊 来啊 -好了
-追上去 -追上那个子
你没事吧？
来吧 让你离开这里 来啊 走了
有人摔倒时 你就没脑去完成比赛
看来没有
这就是我所指望的
-拍到了？ -还要你说 我什么都拍到了
走吧
不出所料 维尔·霍里根领先
从巷里一股大风 不知从哪里冒出来 他们又回来了
果断行动！果断行动！
回到整场比赛他们并驾齐驱的位置
蹲低姿势
就是这样 死命冲刺 全心全意
两位直排轮手都筋疲力尽了
-噢！ -好耶！
狗狗美容队 他们成功了！
狗狗美容队后来居上
难以置信的决赛！
-噢 我的天哪！ -凯蒂！
-感觉如何？ -感觉超棒 老爸！
狗狗美容队！狗狗美容队！
你烂透了！而且你作弊！
你作弊！
冲阿 旋风！
我不知道维尔会做出那样的事 抱歉
对 我也不知道
-没关系 你们不知道 -嘿 我们需要谈谈
听着 维尔 他出局了
作弊糟透 你 你加入
你是我要的人
你想让我当极刀队的队长？
你说对了 钱 赞助 你知道是如何培训的
别这样 你怎么说？
我曾在极刀队里一次
那可一点都不好玩
抱歉了 我们回头见
-灵魂直排轮手！ -好耶！
没什么是我们做不到的！
字幕翻译：张思仪