NÁUFRAGO
¡Sra. Peterson!
Hola, Ramón. ¿Cómo te va?
¿Qué tal está?
Está ahí. Sobre la mesa.
¿Adónde va este?
Hacia la nieve, Ramón.
Hoy ha elegido el rosa.
Sí. Hoy lo veo todo rosa.
El jueves tendré otro paquete.
- Hasta el jueves, entonces. - Gracias, Ramón.
¡Peterson! ¡Peterson!
¡Qué bonito!
Lo envía mi mujer.
El tiempo es un tirano implacable.
No le importa si estamos sanos, hambrientos o borrachos...
...si somos rusos, americanos o marcianos.
Como el fuego, puede destruirnos o calentarnos.
En cada oficina de FedEx hay un reloj.
Vivimos y morimos en función del reloj.
Nunca le damos la espalda...
...y jamás cometemos el gran pecado de perder la noción del tiempo.
La hora local es la 1 y 56 minutos.
Así que tenemos 3 horas y 4 minutos...
...para acabar la clasificación de hoy.
Es el tiempo que tenemos...
...antes de que ese odioso e infatigable capataz...
...nos lleve a la quiebra.
¡Eh, Nicolai! Me alegro de verte.
¿Cómo estás?
Acabas de entregar tu primer paquete de FedEx.
Eso merece algo especial...
...como un Snickers. Y un discman.
Y algo que escuchar. Elvis Presley.
50 millones de fans no pueden equivocarse.
Todos reconocéis esto, ¿verdad?
Me lo envié a mí mismo.
Me lo envié por FedEx antes de salir de Memphis.
Os estaréis preguntando: ¿Qué puede contener?
¿Planos? ¿Dibujos técnicos?
¿Papel pintado para el baño?
Es un reloj.
Que puse en el cero absoluto...
...y ahora marca 87 horas, 22 minutos y 17 segundos.
De Memphis, Estados Unidos, a Nicolai, en Rusia, 87 horas.
¡87 horas es una auténtica vergüenza!
Esto es un simple reloj de cocina.
Pero, ¿y si hubiera sido otra cosa, como vuestra paga...
...o grosellas, o unos documentos de adopción?
87 horas es una eternidad.
¡El universo se creó en menos tiempo!
¡En 87 horas han caído naciones!
¡Se han gastado fortunas enteras!
¿Qué está diciendo de mí?
Lo que pueden esperar de usted.
Cuando se le estropeó un camión, robó la bici a un crío para repartir.
¡La tomé prestada!
¡Y entregué los paquetes que tenía!
Y vosotros ya podéis espabilar.
Porque dentro de 3 horas y 2 minutos,
estos paquetes tienen que ir en el camión grande...
...camino del aeropuerto.
¡15 minutos!
- ¡Deprisa! ¡Deprisa! - ¡Deprisa!
¡Todos los paquetes al camión del aeropuerto!
¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
- Tenemos un problema. - ¿Qué?
El camión de la Plaza Roja está atascado.
¿Cómo?
- Está atascado. - ¿En la nieve? ¿En el hielo?
Está atascado. Y es el más importante. El del Kremlin.
¡Vamos! ¡Poned la mesa ahí! Los clasificaremos aquí mismo.
Claro, un cepo. Por eso está parado.
¡A descargar! ¡Sacadlo de ahí!
¡Ponedla aquí! ¡Dos cadenas!
Una para el camión del aeropuerto y otra para el de Moscú.
CDG, MA, FE y Memphis, al del aeropuerto.
Lo demás, al otro. ¡Nicolai! Tic-tac. ¡4 minutos!
Hola, soy Kelly. Si llamas a Chuck, marca el 1.
Si no, deja tu mensaje tras la señal.
Kelly, ¿estás ahí? Cógelo, cógelo, cógelo.
No vas a creerlo.
Estamos clasificando envíos a la sombra de la tumba de Lenin.
Te echo de menos.
Te echo de menos y quiero darte mil besos.
Voy a coger un vuelo con escala en París.
Estaré en Memphis dentro de 18 horas.
Esa es la buena noticia.
La mala es que tendré que ir al dentista.
Me duele una muela.
Te quiero y te veré pronto. Y ya sabes lo que significa eso.
¡Nicolai! ¡Tic-tac, tic-tac!
Es absolutamente imprescindible que llegue esta noche.
Imposible. Prueba con UPS.
¿Podréis llegar a la clasificación?
- Lo intentaremos. - ¡Lo intentaremos!
¿Cómo es que nuestros médicos renuevan a Jack el permiso de volar?
¿No te preocupa?
Me aterra. Pero la obligación es la obligación.
¡Así me gusta! La tenacidad es nuestra meta.
Habla el que le robó una bici a un crío inválido al verse sin camión.
Me encanta que el crío sea ahora un inválido.
El último camión no llegó por 2 minutos.
Por menos aún.
Pudiste añadir combustible al avión...
...y ganar ese tiempo.
Se trata de los camiones. Hoy han sido 2 minutos.
Mañana serán 4, luego 6 y luego 8.
Y al final, eres como cualquier Correo.
Pero...
...si todos los camiones hubieran llegado...
...lo rusos se habrían puesto una medalla.
¡No me mires así! Es solo zumo de uva...
- ¿verdad, Chuck? - Sí.
Cosecha del 92.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Te ofrecería un traguito, pero alguien tiene que pilotar.
Ya he dicho que no.
Stan, quería preguntarte... ¿Cómo está Mary?
Aún no sabemos nada con seguridad.
Ayer fue al médico y...
Creen que no hay metástasis.
Tenemos que esperar.
¡Cuánto lo siento!
Dile que iré a verla en mi próxima escala.
Quiero que sepas que todos pensamos mucho en vosotros.
Gracias.
Hola, soy Kelly. Si llamas a Chuck, marca el 1.
Si no, deja tu mensaje tras la señal.
Stan.
Oye, me han hablado...
Me han hablado de un médico de la clínica Emory de Atlanta.
Dicen que es el mejor. Trató a la mujer de Frank Toretto.
El analista de sistemas. Jugó de exterior centro...
...en el campeonato de béisbol el Día del Trabajo.
Pero eso no importa.
He pensado que puedo conseguir su número de teléfono.
Y ya sabes...
...poneros en contacto.
Así podríais solucionar el problema. Acabar con eso.
Gracias, Chuck.
Te daré su número.
- ¿Está Kelly Frears? - Está fotocopiando su tesis.
- ¡Has venido! - ¡Claro que he venido!
¡Cuánto me alegro!
Días antes de que Santa Claus emprenda su viaje anual...
...se encuentra en perfecta forma para volar.
Los facultativos del Hospital de Veteranos de Augusta...
...le declararon en perfecta forma física..
...tras lo cual despegó rumbo a las estrellas.
En Sarajevo pasó el día rodeado de niños...
...repartiendo juguetes y ayudando a decorar...
...el árbol de Navidad.
Santa Claus y sus duendes ocuparon la Bolsa de Hong Kong.
Los agentes compraron gorros de Santa Claus, donando...
- El pavo está un poco seco, ¿verdad? - No. ¡Está perfecto!
- ¿Cuántos movisteis anoche? - 2.900.000.
Diría que te apetecen más batatas.
Seguro que batisteis el récord.
¡Mira qué aspecto tiene!
- En mi época, 2 millones era mucho. - ¡Qué tiempos aquellos!
- ¿Cuántos movieron la primera noche? - ¿La primera de todas?
- 12. - ¿12.000?
¡No! 12.
Los clasificaron en una mesa de jugar a las cartas.
Fred Smith hizo recubrir de bronce aquella mesa.
Hace 5 años que oigo lo mismo.
Te lo juro. La tiene en su despacho.
Se ha pasado de eso al centro de Anchorage.
La unión de la tecnología y la administración de sistemas.
Hablando de unión, ¿cuándo convertirás a Kelly en una señora?
- ¿Cuánto tiempo? - 14 minutos después de empezar.
Has ganado. Te debo 5 dólares.
- Aún no han sacado la tarta. - Le dije...
...que diríais lo de la boda cuando trajeran el postre.
Kelly aún no se ha recuperado de su relación con ese convicto.
Era abogado.
Algo tenía que ver con levantar la mano derecha y jurar.
¿Recuerdas cuando se rompió el hombro el día de la boda?
Tropezó con la acera mientras me abría la puerta.
- ¿La tía Kelly ha estado casada? - No vale la pena recordarlo.
Desde que fracasó con ese convicto...
¡Dios mío!
...no quiere un hombre que lleve un busca a la cama.
¿De dónde te lo cuelgas?
Si lo llevas a la cama espero que sea...
...uno de esos que vibran.
No pienso entrar en eso.
¿Ha sido un hueso de aceituna?
No, no. No ha sido eso.
- Cancelaré lo del sábado. - No.
Si no estoy aquí, no estoy. Pero si puedo, estaré.
Ya está cancelado. Pero estarás aquí en Nochevieja.
Estaré.
- ¿Cuándo vas a exponer tu tesis? - El 12 de Enero.
De acuerdo. Cambiaré el viaje a Sudamérica.
Si salgo el 3 o el 4,
tendré que volver a irme el 13.
Mientras no faltes en Nochevieja...
Estaré aquí. Te lo prometo.
¿Qué?
Tengo un regalo para ti.
Tendrá que ser en el coche.
Estaré aquí sólo un minuto. Gracias.
Digamos dos minutos, ¿de acuerdo? ¡Dos minutos más! ¡Gracias!
- Feliz Navidad. - Creía que me habías castigado.
¿De qué es esta cinta?
¿Es como ese sedal que aguanta 500 kilos?
Córtala con esto.
Me encanta el papel.
- Y la caja. - Me alegro.
¡Vaya! ¡Es fantástico!
Mi abuelo lo usó en el Southern Pacific.
Esta foto te la hice yo. Es la que más me gusta de ti.
¿Sabes qué?
Lo tendré siempre puesto en la hora de Memphis.
La hora de Kelly.
No has dicho nada de tus regalos.
Lo siento. Me encantan. Mira mi diario.
¿Y el busca?
Es piel auténtica. ¡Y tiene los cantos dorados!
- Pero, ¿te gusta el busca, o no? - Me encanta.
Míralo en su casita rusa de color azul.
Es rusa, sí.
No hará mucho ruido, ¿verdad?
Puedes programarlo. Vibra y se ilumina. Se ve en la oscuridad.
Es un busca realmente precioso.
- Siento lo de las toallas. - Me encantan.
- Nunca sé qué comprarte. - Te recordaré
- cuando me lave las manos. - Bueno, tengo que irme.
Feliz Navidad.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¡Las llaves!
Casi me olvido.
Tengo otro regalo para ti.
Pero este no es un regalo para abrir en el coche,
como las toallas que, a propósito, eran una broma.
Estoy aterrada.
Guárdatelo. Podrás abrirlo en Nochevieja.
Te quiero.
Volveré enseguida.
Oye, Al, ¿dónde estamos?
En algún lugar sobre el Océano Pacífico.
¡Qué graciosos sois los pilotos!
¿Esta turbulencia se debe a Santa Claus y a sus 8 renos?
Diles que nos desviamos hacia el sur.
Marca nueva posición.
Ya la tengo.
Estamos 200 millas al sur de la ruta original.
Comprueba las normas de emergencia.
Nunca he perdido el contacto tanto tiempo.
¿Has probado una frecuencia más alta?
Abróchate el cinturón, Chuck. Esto se va a mover.
¡Vamos a tener que amerizar!
¿De acuerdo?
¡10.000 pies! ¡Fuera máscaras! ¡Fuera máscaras!
¡Chuck! ¡Tu chaleco!
¡No te muevas de ahí!
¿Y tu chaleco salvavidas?
¡Preparados para el impacto!
¡Hola!
¿No hay nadie?
¿No hay nadie aquí?
¡Socorro!
SOCORRO
¿Qué es eso?
¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
¡Fuera, fuera, fuera!
Albert R. Miller.
No Alan. Albert.
Se acabó.
¡Un barco! ¡Eh! ¡Eh!
¡Un barco!
¡Aquí! ¡Eh!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Mirad hacia aquí!
¡Mirad! ¡Mirad!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Por favor!
¡Ayudadme! ¡Vamos! ¡Socorro!
ACUERDO DE DISOLUCIÓN DE MATRIMONIO
«Feliz cumpleaños».
«Lo más hermoso del mundo es, por supuesto, el mundo».
«Johnny, feliz cumpleaños. Que marques muchos tantos. Tu abuelo».
¡Vamos! ¡Vamos!
No tendrás por casualidad una cerilla, ¿verdad?
¡Ha sido el aire!
¡Vamos!
¡Lo conseguí! ¡Lo conseguí!
¡Fuego!
¡Eso es! ¡Arde! ¡Vamos!
Pasó la hora de dudar
O de hundirse en el cenagal
Probar sería ya perder
Volar más alto es imposible
Enciende mi fuego
¡Ya está! ¡Ya está!
¡Es una señal de fuego!
¡Quiere decir SOCORRO!
¡Es una lluvia de meteoritos!
¡Luciérnagas! ¡Volad!
¡Sois libres! ¡Sois libres!
¡Sí!
¡Mirad lo que he creado!
¡He creado fuego!
¡Qué bueno es el cangrejo!
Y llega justo a tiempo.
Ya estaba harto de cocos.
La leche de coco es un laxante natural.
Son cosas que nunca nos han dicho.
He encendido un buen fuego, ¿eh, Wilson?
Verás, Wilson.
Llevábamos volando 11 horas y media desde Memphis.
Íbamos a 475 millas por hora.
Así que deben de creer que estamos aquí.
Pero perdimos el contacto por radio...
...y volamos en medio de aquella tormenta como una hora.
Eso significa una distancia de... ¿400 millas?
400 millas al cuadrado...
...son 160.000, que multiplicadas por pi,
tres catorce...
Son 502.400...
Eso supone buscar en un área de 500.000 millas cuadradas.
Dos veces la extensión de Texas.
Quizá no nos encuentren nunca.
Esta muela me está matando.
Al principio solo me dolía cuando masticaba...
...pero ahora me duele todo el tiempo.
Todo el tiempo.
Suerte que aquí no hay mucho que comer...
...porque no podría masticarlo.
Tendré que seguir chupando cocos y cangrejos.
¡Y pensar que siempre huía del dentista como de la peste!
Retrasaba las visitas cuanto podía.
Pero ahora...
Daría cualquier cosa...
...por tener aquí un dentista.
¡Ojalá fueras tú dentista!
El doctor Wilson.
¡Fíjate qué gracioso!
Mi dentista de Memphis...
...se llama Spalding, igual que un fabricante de balones.
Es mucho más guapa en persona.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
EN.
MAR. ABR. OCT.
¡Cállate!
¿Bakersfield?
¡Bakersfield!
¡Podría funcionar!
Podría funcionar.
22, 44 amarres.
44 amarres. Así que...
...tenemos que hacer más cuerda.
Tendremos que hacer un montón de cuerda.
8 amarres por transversal... 24 en cada uno...
Eso hace... 160.
Hoy estamos aquí.
Tenemos otro mes y medio hasta Abril,
el mejor momento para las mareas altas y los vientos.
Necesitamos...
Necesitamos 130 metros de cuerda fuerte...
...y unos 17 metros para cosas varias.
Redondeando, 150 metros de cuerda fuerte.
Si hacemos una media de 5 metros al día...
...más construir la balsa...
...más aprovisionarla, más echarla al agua...
Muy justo es eso.
No hay mucho tiempo.
Y...
vivimos y morimos en función del tiempo, ¿no?
No cometamos el pecado de volver la espalda al tiempo.
Lo sé.
Esto es todo.
Ya no queda nada más.
He buscado por toda la isla y no hay más.
No nos va a llegar.
Nos va a faltar.
Tendremos que utilizar más cintas de video.
Sí. No. Tenemos tiempo.
Tenemos tiempo. ¡Mira!
El viento sigue soplando del oeste.
Lo sé.
Sé dónde hay 9 metros más de cuerda.
Pero...
no subiré ahí otra vez.
Aquí está. ¿La ves?
Aquí está. Estarás contento.
¿Tienes que volver a sacar el tema? Olvídalo, ¿quieres?
Tenías razón.
Hicimos bien en probar.
Porque no habría sido un final rápido.
Habría aterrizado en las rocas.
Me habría roto una pierna, o la columna, o el cuello.
Me habría desangrado. Pero entonces no tenía otra opción.
¿Cuánto hace de eso? ¿Un año?
Así que olvidémoslo.
¿Tú qué dices?
Puede que logremos salir de aquí.
¿No se te ha ocurrido pensarlo?
Prefiero arriesgar mi vida en el mar...
...que morir en esta isla de mierda...
...después de pasar toda mi vida hablando con un maldito balón.
¡Así callarás de una vez!
¡Wilson!
¡Nunca más!
¡Nunca más! ¡Nunca más!
¡Estás bien! ¡Estás bien!
Sí. Te conozco.
Te conozco. Te conozco.
¿Qué? ¿Amigos?
¿Todo bien?
¿Aún estás despierto?
Yo también.
¿Tienes miedo?
Yo también.
CHUCK NOLAND PASÓ AQUÍ
1.500 DÍAS. HUYÓ AL MAR DECID A KELLY FREARS,
DE MEMPHIS, QUE LA QUIERO
Bueno.
Allá vamos, Wilson.
Tú no tienes que preocuparte de nada. Remaré yo.
Tú agárrate bien.
¡Aún no! ¡Espera!
¡Aún no! ¡Aún no!
¡Aún no!
¡Prepárate, Wilson!
¡Agárrate bien! ¡Agárrate, Wilson!
¡Lo hemos conseguido!
¿Wilson?
¡Lo hemos conseguido!
¡Ha desaparecido!
¡No sé por qué!
¿Dónde está Wilson?
Wilson, ¿dónde estás?
¡Wilson!
¡Wilson! ¡Ya voy!
¡Lo siento!
¡Lo siento, Wilson!
¡Wilson, lo siento!
¡Lo siento!
¡Wilson!
No puedo.
Lo siento.
Lo siento, Wilson.
Kelly.
¿Cómo estás?
Bien.
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
45 minutos.
Un refresco.
Y dos vasos de hielo.
Me gusta el hielo.
Este es el plan.
El avión aterriza, bajamos...
...y hay una ceremonia en el hangar.
Fred Smith dirá unas palabras.
Tú sólo tendrás que sonreír y dar las gracias.
Luego te llevaremos a ver a Kelly.
¿Estará allí?
En eso hemos quedado...
- ...si estás seguro, claro. - Sí. Sí, claro.
No sé qué voy a decirle.
¿Qué puedo decirle?
Kelly tuvo que olvidarte.
¿Entiendes?
Creyó que habías muerto. Te enterramos.
Hubo un funeral, un ataúd, una lápida...
...y todo.
¿Un ataúd?
¿Qué metisteis?
Cada uno puso una cosa.
Un teléfono móvil, un busca, fotos...
Yo puse unos CDs de Elvis.
Así que celebrasteis mi funeral...
...y luego el de Mary.
Stan, siento no haber estado cuando murió Mary.
Debía estar a tu lado. Y no estuve.
Lo siento mucho.
Hace 4 años la familia de FedEx perdió a 5 de sus hijos.
Aquél fue un día trágico.
Pero hoy, uno de esos hijos...
...Chuck Noland, nos ha sido devuelto.
Chuck, bienvenido a casa.
Hace unos momentos, Fred Smith daba la bienvenida a Chuck Noland.
¿Michelle?
Una historia increíble, volver de entre los muertos.
Tanto que Fred Smith le ha recibido en persona.
Fred ha dicho:
«Si bien el tiempo no espera por nadie...
...nosotros haremos una pausa por uno de los nuestros».
Una pausa muy cara.
Lo siento. Me he equivocado.
No te has equivocado.
Creo que no me recuerdas.
Te hice una endodoncia hace 5 años.
Te mandó Jim Spalding.
Ah, sí.
Soy el marido de Kelly.
Jerry Lovett.
Kelly quería...
Kelly quería estar aquí.
Verás, esto es muy difícil para todos.
No quiero ni pensar lo que debe de ser para ti.
Kelly...
Ha sufrido mucho.
Cuando creyó que te había perdido y ahora con esto.
Es todo tan confuso...
Es una emoción muy grande para ella. Está...
Está...
...como perdida.
Quizá podrías darle un poco más de tiempo.
En cualquier caso...
...siento que...
¡Venga!
Se acabó la fiesta. ¡Vámonos a casa!
Tienes que ir a Tráfico cuanto antes.
Maynard, vamos. Chuck está cansado.
Tengo que hablarle de las reuniones con los abogados.
Te veré mañana.
Chuck, bienvenido a casa. Te queremos.
Becca, tenemos que hablar.
Tenemos mucha pesca atrasada.
¿Tienes todo lo necesario?
Si necesitas algo, pídelo. Hasta mañana.
Que descanses. Mañana será un día muy largo.
Resucitar a un hombre exige mucho papeleo.
Vamos a devolverte a la vida.
Adiós, Chuck.
Mañana te devolveremos a la vida.
¿Tardará mucho?
- ¿Para cuánto me da esto? - Para unos 10 minutos.
Estoy despierta.
He visto tu taxi.
Está lloviendo. Entra.
Te vi en la recepción. Sé que estuviste allí.
Te daré una toalla. Ven.
Están durmiendo.
Pasa. Te haré un café.
Es una casa muy bonita.
También lo es la hipoteca.
¿Cómo se llama tu hija?
Katie.
Es preciosa.
Es un trasto.
Me gustaría aclarar una cosa.
Ahora tenemos un equipo de fútbol. ¿Está en Nashville?
Sí. ¡Dios mío! Claro.
Antes estaban en Houston.
Se llamaban los Oilers y ahora son los Titanes.
Los Oilers son ahora los Titanes de Tennessee.
Pero eso no es todo.
El año pasado jugaron en la «Superbowl».
- Y yo me lo perdí. - Fue muy emocionante.
Casi ganamos. Perdimos por una yarda de nada. Justo al final.
Tengo leche entera y desnatada.
Pero no semidesnatada, que es la que te gusta.
No importa.
¿Qué pasó? ¿Ya eres profesora?
¿Eres la Dra. Kelly Frears Lovett?
Cuando tú...
Cuando tu avión se estrelló...
...todo quedó como en suspenso.
Estoy pensando en retomarlo ahora.
He venido a darte esto.
¡Dios mío!
Siento que no funcione.
Me he quedado con la foto.
De todos modos está muy borrosa.
Quiero que te lo quedes. Te lo regalé.
Es un recuerdo de familia. Y debe quedar en tu familia.
Es todo lo que he reunido desde que cayó tu avión.
No pudieron averiguar qué causó el accidente.
Tal vez algún material peligroso mal etiquetado.
Aquí es donde te encontró el barco.
La corriente te arrastró unas 500 millas.
Aquí es donde está tu isla.
Unas 600 millas al sur de las Islas Cook.
Aquí es donde buscaron.
Los barcos se pasaron semanas buscándote.
Nunca debí subir a aquel avión.
Nunca debí bajar de aquel coche.
Quiero enseñarte una cosa.
Ven.
¡Es nuestro coche!
¡Lo has conservado!
¡Vaya!
¡Qué raro!
Es un buen coche.
Me trae un montón de recuerdos.
Dos de ellos muy bonitos.
Aquel viaje al Golfo de Méjico, sí.
¿Puedo conducirlo?
Es tuyo.
Me alegro, porque el taxi se ha ido.
Voy a sacar unas cosas.
¿Vas a tener más hijos?
No lo sé.
Ahora estoy hecha un lío.
Deberías tenerlos.
Te lo digo de verdad.
Yo lo haría.
Y ahora, ¿qué?
No lo sé.
Sinceramente, no lo sé.
Dijiste que volverías enseguida.
Lo siento mucho.
Yo también.
¡Chuck!
Siempre supe que estabas vivo.
Pero todos decían...
...que tenía que olvidarte.
Te quiero.
Eres el amor de mi vida.
Yo también te quiero.
Más de lo que nunca sabrás.
¿Chuck?
Tienes que volver a casa.
Los dos echamos nuestras cuentas. Kelly llegó a una conclusión.
Sabía que debía olvidarme.
Y yo llegué a la conclusión...
...de que la había perdido.
Sabía que nunca iba a salir de aquella isla.
Iba a morir allí completamente solo.
Caería enfermo o me heriría con algo.
Mi única elección...
...lo único que podía controlar...
...era cuándo, cómo...
...y dónde iba a ocurrir. Así que...
...hice una cuerda.
Y subí a lo más alto para colgarme.
Pero tenía que probarlo.
Ya me conoces.
Y el peso del tronco rompió la rama del árbol.
Así que ni siquiera pude matarme como deseaba.
No tenía poder sobre nada.
Fue entonces cuando una sensación me envolvió como una manta.
Supe de algún modo...
...que tenía que sobrevivir.
Como fuera.
Tenía que seguir respirando...
...aun sin tener motivos para la esperanza.
Porque la lógica me decía que nunca volvería aquí.
Y eso fue lo que hice.
Seguir viviendo.
Seguir respirando.
Y un día esa lógica resultó estar equivocada.
Porque la marea...
me trajo una vela.
Y ahora estoy aquí.
De vuelta en Memphis...
...y hablando contigo.
Tengo hielo en mi vaso.
Y he vuelto a perderla.
Siento mucho no tener a Kelly.
Pero me alegro de que me acompañara en esa isla.
Ahora sé lo que tengo que hacer.
Tengo que seguir respirando.
Porque mañana volverá a amanecer.
Y quién sabe qué traerá la marea.
¡Hola!
Este paquete me salvó la vida.
Gracias. Chuck Noland.
Parece perdido.
¿Sí?
¿Adónde se dirige?
Estaba a punto de decidirlo.
Esa es la 83 Sur.
Y esa otra enlaza con la I-40 Este.
Si dobla a la derecha, esa le llevará...
...a Amarillo, Flaggstaff y California.
Y si va en esa dirección encontrará un montón de nada...
...hasta Canadá.
Entendido.
De acuerdo.
Suerte, vaquero.
Gracias.