"BRODOLOM ŽIVOTA"
DICK I BETTINA
Gđo Peterson!
Zdravo, Ramone.
Kako je? - Kako ste?
Na stolu je.
Kamo ga šaljete?
Nekamo gdje ima snijega.
Vidim da ste odabrali ružičastu. - Jesam.
Danas je ružičasti dan.
Još nešto ču slati u četvrtak.
Vidimo se onda. - Hvala.
Petersone!
Kauboju.
Lijepo je.
Od moje žene je.
Vrijeme
nama vlada bez milosti.
Nije ga briga jesmo li zdravi ili bolesni,
gladni ili pijani,
Rusi, Amerikanci,
ili biča s Marsa.
Kao vatra je.
Može nas ili uništiti ili nam dati toplinu.
Zato u svakom uredu FedExa postoji sat.
Zato što vrijeme upravlja našim životom i smrču.
Nikada mu ne okrečemo leđa,
i nikada si ne dopuštamo grijeh
zaboravljanja na vrijeme!
Lokalno vrijeme je 13:56 h.
Znači da imamo 3 sata i 4 minute
za dovršavanje današnjeg sortiranja paketa.
Toliko vremena imamo
prije nego što nas taj prokleti i neumorni gazda
ne pokuša lišiti posla!
Zdravo, Nikolaj.
Drago mi je što te vidim.
Kako si? Slušaj.
Upravo si isporučio svoj prvi FedExov paket.
To zaslužuje nešto posebno.
Čokoladicu Snickers i...
CD player.
I nešto što možeš slušati, CD.
Elvis Presley.
50 milijuna obožavatelja ne može griješiti. Ovo poznajete.
Sam sam sebi to poslao.
Poslao sam to FedExom
prije nego što sam otišao iz Memphisa.
Vjerojatno se pitate što je unutra.
Što bi to moglo biti? Arhitektonski planovi?
Tehnički crteži?
Nove tapete za kupaonicu?
To je...
Sat.
Pokrenuo sam ga s nule a sad je na 87 sati,
22 minute i 17 sekunda.
Iz Memphisa u Americi do Nikolaja u Rusiji,
87 sati.
87 sati je sramota!
Ovo je tek sat za jaja!
Što da je bilo nešto drugo?
Na primjer, vaše plače,
kupine, dokumenti o usvajanju?
87 sati je vječnost.
Svemir je stvoren za manje vremena!
Ratovi su vođeni i cijele nacije uništene za 87 sati!
Bogatstva su nastajala i nestajala!
Molim?
Što to govorite o meni? - Pitam ih što su očekivali?
Kada mu se pokvario kamion,
ovaj čovjek je ukrao dječaku bicikl da bi isporučio pakete.
Pozajmio sam ga!
Pozajmio sam dječakov bicikl. I isporučio sam pakete.
Morat čete početi raditi sve što je potrebno,
jer za 3 sata i 2 minute
ovi paketi moraju biti u velikom kamionu
na putu prema zračnoj luci!
15 minuta!
Situacija je kritična!
Brže, sve pakete u kamion!
Imamo veliki problem.
Kamion na Crvenom trgu je zapeo.
Kako to mislite?
Zapeo je. - Kako? U snijegu, ledu?
Zapeo je. Najvažniji kamion, iz Kremljina.
Dobro.
Stavi stol ovdje. Sortirat čemo ih.
Da, zbog spone smo morali zapeti.
Istovarite... Maknite ga.
Ovamo. U dva reda.
Za kamion za zračnu luku i za moskovski kamion.
Pariz, Daleki istok, Srednji istok, Memphis, u zračnu luku.
Sve ostalo ovamo. Nikolaj!
Vrijeme ide! 4 minute!
Dobili ste Kelly. Ako trebate Chucka, pritisnite jedan.
Ako ne, ostavite poruku.
Kelly, jesi tu? Javi se.
Nečeš vjerovati.
Sortiram pakete na Crvenom trgu,
u sjenci Lenjinove grobnice.
Idem letom preko Pariza.
Bit ču u Memphisu za 18 sati.
To su dobre vijesti.
Loše vijesti su
što moram iči zubaru. Nešto me boli.
Volim te. Vidimo se uskoro. Znaš što to znači.
Zdravo. Nikolaj! Vrijeme!
U svakom slučaju moram večeras stiči u Memphis.
Ne mogu vam pomoči. Pokušajte s UPS- om.
Možemo malo požuriti i stiči na sortiranje?
Dat čemo sve od sebe. - Sve.
Gwen, zašto liječnici dopuštaju Jacku da leti?
Nisi zabrinuta? - Strašno.
Ali što se mora, mora se.
Samo tako. Neumornost je naš cilj.
To kaže čovjek koji je ukrao malom invalidu bicikl
kada mu se pokvario kamion. - Pozajmio sam ga.
Ali sviđa mi se što je mali sad i invalidan.
Prošli kamion ti je pobjegao za dvije minute? - I manje.
Zašto? Pa mogao si
dodati još goriva zrakoplovu, povečati brzinu i stiči.
Ali treba se pozabaviti kamionima. Kasnio je 2 minute.
Sutrašnji če kasniti 4,
zatim 6, pa 8. Odjednom čemo
postati obična pošta.
Ali da si istovario sve iz kamiona u zrakoplov,
Rusi bi sada bili slavni.
Nemoj me tako gledati.
To je samo sok od grožđa. Zar ne, Chuck?
Da. Iz 1992. g.,
sok vrhunske kvalitete. - Bježim daleko od zla.
Ponudili bismo ti malo, ali netko mora pilotirati.
Jednostavno bih odbila.
Stan,
htjela sam pitati, kako je Mary?
Pa...
Još ništa ne znamo.
Jučer je bila kod liječnika.
Nije metastaziralo,
koliko sada znaju.
Moramo pričekati i vidjeti.
Jako mi je žao.
Reci joj da ču je doči posjetiti kada budem u gradu.
Svi mislimo na vas dvoje.
Hvala.
Dobili ste Kelly. Ako zovete Chucka, pritisnite jedan.
Ako ne, ostavite poruku.
Stan.
Slušaj, čuo sam...
Čuo sam za jednog liječnika u Emoryju u Atlanti.
Navodno je najbolji. Liječio je ženu Franka Torette.
On je naš kompjutoraš.
Igrao je centar
na turniru softballa za prošli Dan rada.
Ali to nije važno.
Mogao bih ti nabaviti njegov broj.
Liječnikov.
Spojiti vas.
Mogli biste to srediti.
Pobijediti to.
Hvala, Chuck.
Nabavit ču njegov broj.
Je li Kelly Frears ovdje? - Umnožava radnju.
Došao si.
Da, doma sam. - Jako mi je drago.
Prije odlaska na godišnje dijeljenje darova,
Djed Božičnjak je proglašen nesposobnim za let zrakoplovom
Pušten je iz bolnice u Augusti u Georgiji.
Nakon što je proglašen zdravim,
Djed je rano krenuo na put.
U Sarajevu je proveo dan s djecom,
dijeleči darove i pomažuči im okititi
posebno Božično drvce.
Djed i njegovi patuljci sletjeli su u Hong Kong.
Trgovci su mu kupili šešire, donirajuči...
Purica je malo presuha. - Nije!
Koliko si ih sinoč poslao? - 2.9 milijuna.
Znam da te zanima još malo slatkoga krumpira.
2.9 je sigurno rekord.
Pogledaj ti te delicije.
Kada sam ja radila, 2 milijuna je bilo puno.
Dani slave. - Koliko su poslali prvu noč poslovanja?
Baš prvu noč?
12. - 12 tisuča?
Ne. 12.
Da. A sortirali su pakete na stoliču za kartanje.
Fred Smith ga je dao obložiti broncom.
Slušam to več pet godina.
Prisežem. I danas mu je u uredu.
Novo najtraženije odredište je Anchorage.
Savršen spoj tehnologije i menadžmenta.
Kada smo kod spoja,
kad češ od Kelly napraviti časnu ženu?
Koliko je prošlo?
14 minuta poslije početka jela. Pobijedio sam.
Dugujem ti 5 $.
Puno prije kolača. - Na putu ovamo sam mu rekla
da če se brak spomenuti uz kolače.
Nije se oporavila od loše veze s onim na uvjetnoj slobodi.
Bio je odvjetnik.
Znao sam da ima veze s prisegom o govorenju istine.
Kelly, sječaš se kada je pao i slomio rame?
Spotaknuo se o pločnik pridržavajuči mi vrata auta.
Teta Kelly je bila udana?
Nije vrijedno sječanja. - od propaloga braka...
Bože...
Kelly ne može biti s muškarcem koji u krevet nosi dojavljivač
Za što ga pričvrstiš?
Ako je tako, nadam se da imaš one koji vibriraju.
Ne želim o tomu.
Zagrizao si u sjemenku masline?
Nisam.
Nije to.
Otkazat ču subotu. - Nemoj.
Ako me nema, nema me. Ako me ima,
onda me ima.
Otkazano. Ali moraš doči za Badnjak.
Jasno da ču doči.
Kad braniš radnju? - 12. siječnja.
Dobro. Prebacit ču Južnu Ameriku.
Ako to učinim
4., morat ču opet na put 13.
Samo budi ovdje za Novu godinu.
Obečavam da ču biti.
Što je? - A Božič? lmam dar za tebe.
Morat čemo to obaviti u autu.
Neču dugo, samo minutu.
Hvala.
Zapravo, dvije minute.
Još dvije minute! Hvala.
Sretan Božič. - Mislio sam da mi nečeš dati.
Što je ta vrpca? Udica za pecanje koja podnosi tonu?
Ovo ti je otmjen dar.
Divno je umotano.
Divna kutija. - Drago mi je.
Oh.
Divan je.
Moj tata ga je koristio na Južnom Pacifiku.
Ja sam to fotografirao. To mi je najdraža fotografija.
Znaš što ču učiniti?
Ovaj sat če uvijek pokazivati
vrijeme u Memphisu.
Kellyno vrijeme.
Nisi spomenula svoje darove.
Oprosti. Divni su. Krasan dnevnik.
A dojavljivač? - Prava koža.
Pozlačeni obrubi stranica.
Sviđa ti se dojavljivač ili ne? - Jako mi se sviđa.
U maloj plavoj ruskoj kučici.
Iz Rusije.
Nije glasan, zar ne? - Ne. Vibrira i svijetli.
Vidi se u mraku.
Jako lijep dojavljivač.
Oprosti zbog ručnika. - Divni su.
Nije ih lako kupiti. - Mislit ču na tebe peruči ruke.
Moram iči.
Sretan Božič.
Volim te. - I ja tebe.
Chuck!
Ključevi!
Umalo sam zaboravio. Imam još jedan dar za tebe.
Ali ovo nije
dar koji se otvara u autu.
Kao ručnici.
Usput, to je bila šala.
Strah me je.
Uzmi, možeš ga otvoriti za Novu godinu.
I volim te.
Brzo se vračam.
Gdje smo?
Negdje iznad Pacifika.
Piloti. Jako ste duhoviti.
Kontrola Tahitija, ovdje FedEx 88.
Položaj J 1526, razina leta 350.
Turbulencije su od Djeda Božičnjaka i njegovih sobova?
...koordinata E.
Gorivo 95.5.
Ako ih dobiješ, reci da skrečemo prema jugu.
Unesi skretanje na lijevo.
Kontrola u Tahitiju, ovdje FedEx 88.
Položaj J 1526.
Unešeno je.
360 km smo južno od prvobitnoga kursa.
Unosi i dalje. Provjeri postupke u slučaju opasnosti.
Kontrola Tahiti, ovdje FedEx 88.
Nemamo vizualno ni sustavno navođenje.
Nikada još nisam toliko dugo bio bez veze.
Jesi pokušao na višoj HF frekvenciji?
Kontrola u Tahitiju, ovdje FedEx 88.
Veži se, Chuck.
Bit če gadno.
Morat čemo sletjeti u more!
Dobro?!
Mayday!
3000 m! Maknite maske!
Chuck! Prsluk za spasavanje!
Ostani gdje jesi!
Gdje ti je prsluk?!
Pripremite se za udar!
Ima koga?!
Ima li koga?!
Ima koga?!
U pomoč!
Pomoč!
U POMOČ
Što je to?!
Hej!
Ima koga?!
Ima koga?
Odlazi.
Albert R. Miller.
Ne Alan. Albert.
Dakle, to je to.
Brod! Hej!
Hej, brod!
Ovdje sam!
Pomozite! Ovdje sam!
Pogledajte ovamo!
S...
O...
S!
Molim vas!
U pomoč!
Javite se! Pomoč!
RAZRJEŠENJE BRAČNOG UGOVORA
JOHNNY
SRETAN ROĐENDAN
Na svijetu je najljepši, naravno, sam svijet.
Johnny, želim ti sretan rođendan. Dobro igraj. Djed.
Daj!
Hajde.
Imaš možda šibicu
kojim slučajem?
Dobilo je zraka.
Dobilo je zraka!
Hajde.
Uspio sam!
Vatra!
Tako!
Zapali se, hajde!
Prošlo je vrijeme Za oklijevanje
Ne smijemo se Zabiti u močvaru
Pokušajmo, Samo možemo izgubiti
Jer više ne možemo dospjeti
Mala, zapali moju vatru
Tako!
Signalna vatra!
Govori S- O- S!
Kiša meteora!
Krijesnice! Letite!
Slobodne ste!
To!
Pogledajte što sam stvorio!
Napravio sam vatru!
Ja sam...
Napravio vatru!
Rakovi su vrlo ukusni.
I u zadnji trenutak.
Ne bih više podnio puno kokosa.
Kokosovo mlijeko je prirodni laksativ.
To nam Gilligan nikada nije rekao.
Dobra vatra, ha, Wilsone?
Dakle...
Wilsone.
Letjeli smo
iz Memphisa
1 1 i pol sati.
Brzinom od 765
km/h. Dakle...
Misle da smo bili ovdje.
Ali,
izgubili smo vezu
i letjeli u oluji
oko sat vremena.
To je udaljenost od možda 720 km.
720 km na kvadrat je
414...
Puta pi, 3.14...
1300000...
Moraju pretražiti područje od 1300000 km2.
Dvostruko veče od Teksasa.
Možda nas neče nikada pronači.
Zub me opako boli.
Prvo je bolio samo kada bih zagrizao, ali sada...
Stalno boli.
Dobro što ovdje nema previše hrane,
jer sumnjam da bih mogao žvakati.
Samo ču sisati kokos i rakove.
Kada pomislim
da sam izbjegavao iči zubaru.
Kao kugu.
Odgađao sam to kad god sam mogao. Ali sada...
Što ne bih dao
da imam sad zubara ovdje u spilji.
Da si barem ti zubar.
Dr. Wilson.
Želiš čuti nešto smiješno?
Kod kuče u Memphisu
moj se zubar zvao dr. James Spaulding.
Puno je zgodnija u stvarnosti.
ČETIRI GODINE POSLIJE
PROSINAC, SIJEČANJ, VELJAČA
OŽUJAK, LISTOPAD
TRAVANJ, RUJAN
Šuti!
Bakersfield?
Bakersfield!
Moglo bi nam uspjeti!
Moglo bi uspjeti.
22.
44 trake.
44. Dakle...
Opet moramo raditi uže.
Morat čemo napraviti puno užeta.
8 traka za ove potpornje.
24 po komadu.
Znači, 160.
Ovo je danas.
Imamo još mjesec i pol
do travnja. Onda su plima i vjetrovi najpovoljniji.
Trebamo...
130 m
kvalitetnog užeta, i još 15 m za razne dodatke.
Zaokružit čemo to na 150 m kvalitetnog užeta.
Ako u prosjeku radimo
5 m na dan,
uz to još
moramo
napraviti splav,
opremiti ga zalihama. Moramo ga
i porinuti.
Nemamo puno vremena.
Nikako.
A znamo
da vrijeme upravlja našim životom i smrču. Zar ne?
Ne smijemo zgriješiti i okrenuti vremenu leđa.
Znam.
To je sve.
Nema više ništa.
Provjerio sam cijeli otok.
Samo to je ostalo. Falit če nam.
Faliti.
Morat čemo napraviti još od video vrpce.
Da. Ne, imamo vremena.
Imamo vremena. Gledaj!
Vjetar još puše sa zapada.
Znam.
Znam gdje ima još 10 m užeta!
Ali onamo gore se ne vračam.
Vidiš?
Eno ga.
Jesi sretan?
Moraš to stalno spominjati?
Ne možeš zaboraviti na to?
Bio si u pravu.
Dobro što smo napravili probu. Ne bi to bila brza smrt.
Sletio bih na stijene.
Slomio bih nogu ili vrat.
Nasmrt bih iskrvario. Ali tad je to bila jedina mogučnost.
Kad ono, prije godinu dana?
Zato, zaboravimo na to.
Što uopče želiš reči?
Možda uspijemo.
Je li ti to ikada palo na um?
Radije ču riskirati život na oceanu
nego ostati ovdje i umrijeti na ovom usranom otoku.
Cijeli život samo
razgovarati s prokletom loptom za odbojku!
Ušutkao sam te.
Wilsone!
Neču nikad više.
Nikad više.
Sve je u redu.
Poznajem ja tebe.
Poznajem te.
Dakle...
Sve u redu?
U redu?
Još si budan?
I ja.
Bojiš se?
I ja.
CHUCK NOLAND JE BIO OVDJE 1500 DANA. POBJEGAO NA MORE.
RECITE KELLY FREARS U MEMPHISU DA JE VOLIM.
Dobro.
Idemo, Wilsone.
Nemoj se ništa brinuti.
Ja ču veslati.
Ti se samo drži.
Ne još! Čekaj!
Ne još!
Pripremi se, Wilsone!
Drži se!
Drži se, Wilsone!
Mislim da smo uspjeli!
Wilsone?
Uspjeli smo!
Odletjelo je.
Ne znam zašto.
Gdje je Wilson?
Wilsone, gdje si?!
Wilsone!
Stižem!
Oprosti!
Jako mi je žao, Wilsone!
Žao mi je!
Ne mogu.
Oprosti.
Oprosti, Wilsone.
Kako ste?
Dobro.
ČETIRI TJEDNA POSLIJE
Još 45 minuta.
Izvoli, Doctor Pepper.
Dvije čaše leda.
Volim led.
Ovakav je postupak.
Sletjet čemo i izači,
a u hangaru če pripremiti mali doček.
Fred Smith če reči nekoliko riječi.
Ti se moraš samo smješkati
i govoriti hvala.
Onda čemo te odvesti do Kelly.
Bit če prisutna?
Tako smo dogovorili.
Ne znam što ču joj reči.
Zaboga, što ču joj reči?
Morala je nastaviti život.
Mislila je da si mrtav.
Pokopali smo te.
Imali smo pokop i lijes.
Nadgrobni spomenik.
Sve kako treba.
Imali ste lijes?
Što je bilo u njemu?
Svi smo nešto stavili unutra.
Mobitel, dojavljivač,
fotografije.
Ja sam stavio Elvisove CD- ove.
Dakle, pokopali ste mene,
zatim Mary.
Jako mi je žao što me nije bilo kada je umrla.
Trebao sam biti uz tebe.
A nisam bio.
Jako mi je žao.
Prije 4 godine
obitelj 'FedExa' izgubila je pet sinova.
Bio je to strašan i tragičan dan.
Ali danas,
jedan od tih sinova,
Chuck Noland,
opet je s nama.
Dobro došao kuči, Chuck.
Fred Smith je upravo dočekao Chucka Nolanda.
Michelle? - Nevjerojatna priča. Vratiti se iz mrtvih.
Toliko nevjerojatna da ga je Fred Smith osobno dočekao.
Oprostite, pogriješio sam. - Ne, na pravom ste mjestu.
Vjerojatno me se ne sječate.
Prije 5 godina sam vam popravljao zube.
Jim Spaulding vas je uputio na mene.
A, da.
Ja sam Kellyn suprug.
Jerry Lovett.
Kelly je htjela...
Htjela je doči.
Ovo je jako teško. Za sve nas.
Ne mogu zamisliti kako je vama.
Kelly...
Nije joj bilo lako.
Prvo kada je mislila da vas je izgubila,
sada sve ovo.
Vrlo zbunjujuče.
Jako joj je teško. Ona...
Ona je...
Pomalo izgubljena.
Mogli biste joj dati još malo vremena.
Pa...
Žao mi je.
Idemo, ljudi.
Zabava je gotova. Idemo kuči.
Morat češ iči po novu vozačku.
Maynarde, idemo. Umoran je.
Moram mu reči za sastanke s knjigovođama i odvjetnicima.
Dobro došao kuči.
Volimo te. - Becca, moramo razgovarati.
Moramo se pozabaviti pecanjem.
Imaš sve što ti treba?
Ako išta trebaš, samo potpiši.
Vidimo se u jutro.
Naspavaj se. Sutra je još jedan veliki dan.
Povratak čovjeka iz mrtvih zahtijeva puno papirologije.
Vratit čemo te u život.
Zdravo, Chuck.
Sutra.
Sutra čemo te vratiti u život.
Koliko čete se zadržati?
Koliko čete čekati za ovo?
Oko 10 minuta.
Budna sam.
Vidjela sam taksi.
Uđi, skloni se s kiše.
Vidio sam te danas.
Znam da si bila ondje.
Donijet ču ti ručnik.
Spavaju.
Dođi, skuhat ču ti kavu.
Lijepa kuča.
I lijepo je otplačujemo.
Kako ti se zove kči?
Katie.
Divna je. - Nije lako s njom.
Nešto bih htio razjasniti.
Sad imamo profesionalnu ragbi momčad, ali u Nashvilleu?
Da. Zaboga.
Nekoč su bili u Houstonu.
Prvo su bili Oilersi,
sad su Titansi.
Houston Oilers i Tennessee Titans.
Ali to nije sve.
Prošle godine su igrali na Super Bowlu.
A ja sam to propustio.
Bilo je jako napeto.
Umalo su pobijedili, za jedan metar.
Jedan ušljivi metar. Prije svršetka.
Imam punomasno mlijeko, s 2 % masnoče i nemasno.
Nemam pomiješano s vrhnjem, ako to voliš.
Svejedno mi je.
Što je s tvojom profesurom?
Nisi dr. Kelly Frears- Lovett?
Kada si...
Kada se tvoj zrakoplov srušio,
sve sam stavila na čekanje.
Razmišljam da nastavim s tim.
Došao sam ti dati ovo.
Zaboga.
Žao mi je što ne radi.
Zadržao sam i fotografiju.
Ali izblijedjela je.
Ti ga zadrži, dala sam ti ga.
To je obiteljsko nasljedstvo. Treba ostati u obitelji.
To je sve što imam o tvojoj nesreči.
Nisu otkrili zašto ste se srušili.
Vjerojatno se nešto zapalilo.
Ovdje te onaj brod pronašao.
Plutao si 900 km.
Ovdje je bio tvoj otok.
Oko 1000 km južno od otočja Cook.
Ovdje su te tražili.
Tjednima su brodovi plovili onuda.
Nisam trebao putovati taj dan.
Nisam trebao izači iz auta.
Želim ti nešto pokazati.
Dođi.
Pa to je naš auto.
Zadržala si ga.
Dobro...
To je čudno.
Dobar je to auto.
Imam puno uspomena s njim.
Dvije vrlo lijepe.
Put u Zaljev, da.
Mogu ga voziti?
Tvoj je.
Baš dobro.
Jer taksi mi je otišao.
Izvadit ču neke stvari.
Misliš da češ imati još djece?
Ne znam.
Trenutačno sam malo zbunjena.
Trebaš ih imati.
Zbilja.
Ja bih.
Što sada?
Ne znam.
Zbilja ne znam.
Rekao si da se brzo vračaš.
Jako mi je žao.
I meni.
Chuck!
Znala sam da si živ.
Ali govorili su mi da moram prestati, da zaboravim na to.
Volim te.
Ti si ljubav mog života.
I ja tebe volim.
Više nego što možeš znati.
Chuck?
Moraš iči kuči.
Procijenili smo situaciju.
Kelly je razmislila
i znala je da me mora zaboraviti. Ja sam razmislio,
i znao da...
Da sam je izgubio.
Mislio sam da nikad neču otiči s onog otoka.
Da ču umrijeti ondje.
Potpuno sam.
Da ču se razboljeti ili ozlijediti.
Jedina mogučnost,
jedino što sam mogao nadzirati,
bilo je kada i kako,
i gdje če se to dogoditi.
Zato sam napravio uže.
Popeo sam se na brdo da bih se objesio.
Ali morao sam izvršiti probu.
Naravno.
Znaš kakav sam ja.
Težina drveta
odlomila je granu
drveta. Tako da...
Nisam se mogao ni ubiti kako sam htio.
Ništa nije bilo u mojoj moči.
Onda me preplavio taj osječaj.
Znao sam
da nekako
moram preživjeti.
Nekako.
Morao sam nastaviti disati,
iako nije bilo razloga za nadu.
Logika mi je govorila da neču više nikada doči ovamo.
Zato sam to i učinio.
Preživio sam.
I dalje sam disao.
Onda je plima jednoga dana preokrenula logiku.
Poslala mi je jedro.
I sad sam ovdje.
Vratio sam se.
U Memphisu sam, razgovaram s tobom.
Imam led u čaši.
I ponovno sam je izgubio.
Jako sam žalostan što nemam Kelly.
Ali zahvalan sam što je bila uz mene na tom otoku.
Znam što sad moram učiniti.
Moram nastaviti disati.
Jer sutra če izači sunce.
Tko zna što plima može donijeti?
BETTINA
Ima koga?
FedEx!
Ovaj paket mi je spasio život.
Hvala. Chuck Noland.
Izgledate izgubljeno.
Da?
Kamo idete?
Baš sam odlučivao o tomu.
Ovo je cesta 83, smjer jug.
Ovuda čete doči do l- 40.
Ako skrenete desno,
doči čete
u Amarillo, Flagstaff,
u Kaliforniju.
Ako se vratite onuda,
nečete naiči na puno toga sve do Kanade.
Razumijem.
Onda dobro.
Sretno, kauboju.
Hvala.