1
00:02:34,400 --> 00:02:35,958
Sig.ra Peterson!

2
00:02:36,240 --> 00:02:38,595
Ramon, come sta?

3
00:02:38,880 --> 00:02:40,233
Come va?

4
00:02:41,240 --> 00:02:44,118
- E' li, sul tavolo.
- Dove deve andare?

5
00:02:44,800 --> 00:02:46,472
In un posto pieno di neve!

6
00:02:50,120 --> 00:02:52,350
Ha deciso per il rosa.

7
00:02:52,600 --> 00:02:54,830
Oggi è una giornata rosa.

8
00:02:55,600 --> 00:02:57,716
Venerdi avrò un'altra spedizione.

9
00:02:57,960 --> 00:03:00,599
- Allora a venerdi.
- Grazie.

10
00:03:34,360 --> 00:03:35,793
Peterson?

11
00:03:42,040 --> 00:03:43,758
Il "signor Cowboy"!

12
00:03:49,280 --> 00:03:50,633
Carino!

13
00:03:53,520 --> 00:03:55,476
E' da parte di mia moglie.

14
00:04:59,520 --> 00:05:00,635
Il tempo

15
00:05:01,080 --> 00:05:03,071
incombe su di noi senza pietà

16
00:05:03,320 --> 00:05:06,790
e non gli importa se siamo malati,
affamati o assetati,

17
00:05:06,880 --> 00:05:09,394
russi, americani o marziani.

18
00:05:10,040 --> 00:05:13,237
E' come il fuoco
che distrugge e ci riscalda.

19
00:05:13,480 --> 00:05:16,392
Per questo in tutti gli uffici
della FedEx c'è un orologio.

20
00:05:16,640 --> 00:05:18,358
La vita e la morte
sono scandite dal tempo.

21
00:05:18,600 --> 00:05:20,670
Il tempo è sempre con noi

22
00:05:20,920 --> 00:05:25,198
e non dobbiamo mai perdere
il senso del tempo che passa.

23
00:05:25,840 --> 00:05:27,671
Attualmente sono le 13 e 56.

24
00:05:27,920 --> 00:05:31,196
Abbiamo 3 ore e 4 minuti

25
00:05:31,760 --> 00:05:34,718
per finire di smistare
i pacchi per la Russia.

26
00:05:34,960 --> 00:05:36,757
E' il tempo che ci rimane...

27
00:05:37,880 --> 00:05:42,078
..prima che questo capo
infaticabile e tiranno ci licenzi!

28
00:05:43,480 --> 00:05:46,517
Nicolai! Che bello vederti!

29
00:05:46,760 --> 00:05:49,991
Hai appena consegnato
il tuo primo pacco FedEx

30
00:05:50,240 --> 00:05:52,879
e ti meriti qualcosa
di veramente speciale,

31
00:05:53,120 --> 00:05:56,192
una barretta di cioccolato
e un lettore CD.

32
00:05:56,680 --> 00:05:59,114
Eccoti anche un CD
di Elvis Presley.

33
00:05:59,560 --> 00:06:00,959
Cinquanta milioni di fan!

34
00:06:01,200 --> 00:06:05,159
Sapete tutti cos'è, vero?
Me lo sono spedito.

35
00:06:05,920 --> 00:06:09,913
Me lo sono spedito
prima di partire da Memphis.

36
00:06:10,520 --> 00:06:12,590
Vi starete chiedendo
cosa c'è dentro.

37
00:06:12,840 --> 00:06:16,230
Cosa ci sarà?
Dei disegni tecnici?

38
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
Carta da parati per il bagno?

39
00:06:21,880 --> 00:06:24,110
Un orologio.

40
00:06:24,800 --> 00:06:29,874
E' partito da zero e ora segna
87 ore, 22 minuti e 17 secondi.

41
00:06:31,200 --> 00:06:34,112
Da Memphis in America,
a Nicolai in Russia,

42
00:06:34,360 --> 00:06:35,918
ci ha messo 87 ore.

43
00:06:36,000 --> 00:06:38,912
Ottantasette ore
sono uno sproposito.

44
00:06:39,360 --> 00:06:41,874
E' solo un timer da cucina!

45
00:06:42,160 --> 00:06:44,833
Ma se fosse stata un'altra cosa,
come il vostro stipendio,

46
00:06:45,080 --> 00:06:47,719
o i documenti per un'adozione?

47
00:06:48,000 --> 00:06:50,116
Ottantasette ore sono un'eternità.

48
00:06:50,360 --> 00:06:52,316
C'è voluto meno
per creare il cosmo!

49
00:06:52,560 --> 00:06:55,154
In 87 ore si mette
in ginocchio una nazione,

50
00:06:55,400 --> 00:06:57,755
si diventa ricchi
e si dilapida una fortuna.

51
00:07:01,320 --> 00:07:03,595
Cosa? Cos'ha detto su di me?

52
00:07:04,040 --> 00:07:06,031
Ho detto loro la verità,

53
00:07:06,280 --> 00:07:08,032
che lei,
quando si è rotto il camion,

54
00:07:08,280 --> 00:07:10,510
ha rubato una bicicletta
per fare la consegna.

55
00:07:10,760 --> 00:07:13,797
L'ho presa in prestito
e ho fatto la consegna!

56
00:07:14,040 --> 00:07:16,793
E voi dovete darvi una mossa,

57
00:07:17,040 --> 00:07:18,837
perché entro 3 ore e 2 minuti

58
00:07:19,080 --> 00:07:22,072
tutti questi pacchi
dovranno essere su quel camion

59
00:07:22,320 --> 00:07:23,992
diretti all'aeroporto.

60
00:07:25,000 --> 00:07:28,151
Quindici minuti!
Datevi una mossa!

61
00:07:29,760 --> 00:07:32,832
Muoversi! I pacchi sul camion
per I'aeroporto.

62
00:07:34,880 --> 00:07:36,711
Abbiamo un problema.

63
00:07:36,960 --> 00:07:38,791
Il camion sulla Piazza Rossa
è bloccato.

64
00:07:41,240 --> 00:07:45,552
- Per la neve? Per il ghiaccio?
- Il camion è bloccato ed è pieno.

65
00:07:55,480 --> 00:07:58,631
Bene! Metti il tavolo li
e smistiamo i pacchi.

66
00:07:59,400 --> 00:08:02,233
Le ganasce!
Ecco cosa significava "bloccato".

67
00:08:02,480 --> 00:08:04,232
Tirate tutto fuori.

68
00:08:05,040 --> 00:08:07,076
Mettetevi qui, due file.

69
00:08:07,680 --> 00:08:10,911
Una per il camion dell'aeroporto,
una per il camion di Mosca.

70
00:08:12,080 --> 00:08:15,231
Francia, Asia, Medio Oriente,
Memphis, all'aeroporto,

71
00:08:15,480 --> 00:08:16,674
il resto li.

72
00:08:16,920 --> 00:08:18,319
Nicolai... 4 minuti.

73
00:08:20,800 --> 00:08:23,872
Salve, sono Kelly, se avete
chiamato per Chuck, digitate 1,

74
00:08:24,120 --> 00:08:25,997
altrimenti lasciate un messaggio.

75
00:08:26,320 --> 00:08:28,356
Kelly, ci sei? Rispondi!

76
00:08:29,120 --> 00:08:30,758
Non ci sei! Non ci crederai!

77
00:08:31,000 --> 00:08:35,039
Sto smistando sulla Piazza Rossa,
vicino alla tomba di Lenin.

78
00:08:35,280 --> 00:08:36,679
Mi manchi!

79
00:08:36,760 --> 00:08:38,637
Mi manchi,
di baci te ne darò tanti.

80
00:08:38,880 --> 00:08:42,077
Fra due minuti salto su un aereo,
poi coincidenza a Parigi

81
00:08:42,320 --> 00:08:45,153
e sarò a Memphis tra circa 18 ore
e questa era la buona notizia.

82
00:08:45,400 --> 00:08:49,359
La cattiva è che devo andare
dal dentista. Ho il mal di denti.

83
00:08:49,720 --> 00:08:53,156
Ti amo, ci vediamo presto
e sai cosa intendo dire!

84
00:09:12,880 --> 00:09:15,838
Devo assolutamente arrivare
a Memphis per stasera.

85
00:09:16,080 --> 00:09:18,150
Mi dispiace, provi con la UPS.

86
00:09:18,400 --> 00:09:20,550
E' possibile accelerare un po'?

87
00:09:20,800 --> 00:09:23,360
- Faremo del nostro meglio.
- Del nostro meglio...

88
00:09:23,600 --> 00:09:27,195
Come mai Jack ottiene ancora
I'abilitazione al volo?

89
00:09:27,440 --> 00:09:29,192
Non sei preoccupata?

90
00:09:29,440 --> 00:09:31,795
Sono terrorizzata, ma mi tocca.

91
00:09:32,040 --> 00:09:34,554
Brava! "Implacabili",
questo è il nostro motto.

92
00:09:34,800 --> 00:09:38,315
Detto dall'uomo che ha rubato la
bicicletta a un ragazzino zoppo...

93
00:09:38,560 --> 00:09:41,836
L'ho presa in prestito.
Il ragazzino è diventato zoppo!

94
00:09:42,080 --> 00:09:44,833
L'ultimo camion è arrivato
con 2 minuti di ritardo?

95
00:09:45,080 --> 00:09:47,036
Meno di 2 minuti!

96
00:09:47,280 --> 00:09:50,078
Potevi aspettarlo,
mettere più carburante nell'aereo,

97
00:09:50,320 --> 00:09:52,311
andare più veloce e recuperare.

98
00:09:52,560 --> 00:09:55,154
E' il camion che è arrivato
con 2 minuti di ritardo.

99
00:09:55,400 --> 00:09:58,995
Domani saranno 4 minuti di ritardo
e poi 6, e poi 8

100
00:09:59,240 --> 00:10:01,117
e saremo lenti come la Posta.

101
00:10:02,120 --> 00:10:04,350
Se tu fossi riuscito
a caricare tutto,

102
00:10:04,600 --> 00:10:06,830
i Russi camminerebbero sull'acqua.

103
00:10:07,240 --> 00:10:09,276
Non guardarmi in quel modo.

104
00:10:09,720 --> 00:10:11,756
E' succo d'uva, vero Chuck?

105
00:10:12,080 --> 00:10:14,719
E' un ottimo succo d'uva del '92.

106
00:10:15,160 --> 00:10:17,390
Io non vedo, non sento, non parlo.

107
00:10:17,640 --> 00:10:21,076
Te ne offrirei un goccio,
ma qualcuno deve pur guidare.

108
00:10:21,520 --> 00:10:23,112
Chi lo conosce lo evita!

109
00:10:24,080 --> 00:10:27,755
Sten, volevo chiederti...
Come sta Mary?

110
00:10:31,960 --> 00:10:34,190
Ancora non sappiamo nulla.

111
00:10:35,560 --> 00:10:37,676
Ieri è andata dal medico.

112
00:10:40,000 --> 00:10:42,753
Non ci sono metastasi...

113
00:10:43,720 --> 00:10:45,392
..per il momento.

114
00:10:46,760 --> 00:10:48,478
Dobbiamo solo aspettare.

115
00:10:49,440 --> 00:10:50,919
Mi dispiace.

116
00:10:51,600 --> 00:10:54,319
Dille che appena posso
vado a trovarla.

117
00:10:54,680 --> 00:10:58,639
Sappiate che vi siamo tutti
molto vicini.

118
00:11:00,880 --> 00:11:03,599
Salve, sono Kelly, se avete
chiamato per Chuck, digitate 1,

119
00:11:03,840 --> 00:11:05,831
altrimenti
lasciate un messaggio.

120
00:11:13,800 --> 00:11:15,836
Ho sentito parlare...

121
00:11:17,880 --> 00:11:20,519
Ho sentito parlare di un medico
a Emory, ad Atlanta.

122
00:11:21,000 --> 00:11:24,754
Pare sia il migliore, ha curato
la moglie di Frank Toretta.

123
00:11:25,000 --> 00:11:28,959
Frank è il tecnico informatico
che ha giocato come centrocampo

124
00:11:29,400 --> 00:11:31,994
nell'ultimo torneo di softball...

125
00:11:32,640 --> 00:11:34,358
A parte questo...

126
00:11:34,640 --> 00:11:37,473
Volevo dirti che potrei
farti avere il suo numero.

127
00:11:38,280 --> 00:11:40,032
Il numero del dottore.

128
00:11:41,040 --> 00:11:43,270
Potrei farvi incontrare...

129
00:11:44,840 --> 00:11:46,990
E magari sistemate la faccenda.

130
00:11:47,240 --> 00:11:48,673
Potete farcela.

131
00:11:50,240 --> 00:11:51,673
Grazie.

132
00:11:52,520 --> 00:11:54,397
Ti farò avere il suo numero.

133
00:12:16,120 --> 00:12:19,749
- Kelly Frears è qui?
- Sta fotocopiando la tesi.

134
00:12:50,120 --> 00:12:52,680
- Sei a casa!
- Casa dolce casa.

135
00:12:52,920 --> 00:12:54,478
Che bello!

136
00:13:11,640 --> 00:13:16,236
Babbo Natale, prima di partire
per la consegna dei regali,

137
00:13:16,680 --> 00:13:19,035
è stato esaminato
e dichiarato idoneo.

138
00:13:19,280 --> 00:13:22,909
Babbo Natale è stato esaminato
in un ospedale della Georgia

139
00:13:23,160 --> 00:13:25,515
ed è risultato in splendida forma

140
00:13:25,760 --> 00:13:28,399
e ha spiccato il volo.

141
00:13:29,520 --> 00:13:31,750
A Sarajevo ha trascorso
la giornata con i bambini,

142
00:13:32,000 --> 00:13:36,039
ha consegnato i regali e
ha addobbato gli alberi di Natale.

143
00:14:08,880 --> 00:14:11,474
Il tacchino è un po' secco, vero?

144
00:14:11,720 --> 00:14:13,153
No, è perfetto.

145
00:14:17,000 --> 00:14:19,673
- Quanti ne hai spediti ieri?
- Due milioni e 9.

146
00:14:19,920 --> 00:14:23,435
Scommetto che vuoi
ancora un po' di patate!

147
00:14:25,040 --> 00:14:26,917
Ma 2 milioni e 9 è un record!

148
00:14:27,280 --> 00:14:28,713
Guarda che meraviglia!

149
00:14:29,720 --> 00:14:32,234
Quando lavoravo io,
2 milioni erano tanti.

150
00:14:32,480 --> 00:14:34,710
- Giorni gloriosi!
- Quanti ne facevate all'inizio?

151
00:14:34,960 --> 00:14:36,439
All'inizio, inizio?

152
00:14:36,680 --> 00:14:38,511
- Dodici!
- Dodici mila?

153
00:14:38,760 --> 00:14:40,239
No, 12.

154
00:14:40,480 --> 00:14:42,948
Facevano la cernita
su un tavolo da gioco.

155
00:14:43,200 --> 00:14:45,077
E Fred Smith I'ha fatto bronzare.

156
00:14:45,880 --> 00:14:48,314
Sono 5 anni
che racconti questa storia!

157
00:14:48,560 --> 00:14:50,516
Ora il tavolo è nel suo ufficio.

158
00:14:50,760 --> 00:14:52,591
E ora lo snodo principale
è Anchorage.

159
00:14:52,840 --> 00:14:56,549
Matrimonio perfetto tra tecnologia
e ottima gestione aziendale.

160
00:14:56,920 --> 00:15:00,151
A proposito, quando ti decidi a
mettere in regola le cose con Kelly?

161
00:15:01,960 --> 00:15:03,359
Quanto è passato?

162
00:15:03,600 --> 00:15:05,955
Quattordici minuti
dall'inizio della cena.

163
00:15:06,200 --> 00:15:09,351
- Ti devo 5 dollari.
- Al dolce non ci siamo arrivati.

164
00:15:09,960 --> 00:15:12,599
Avevo scommesso
che lo avreste detto al dolce.

165
00:15:13,040 --> 00:15:15,838
Deve ancora riprendersi dal divorzio
con I'ex detenuto.

166
00:15:16,600 --> 00:15:17,919
Era un avvocato.

167
00:15:18,160 --> 00:15:21,550
Sapevo che aveva
a che fare con la legge.

168
00:15:21,800 --> 00:15:24,633
Ricordi quando è caduto
e si è rotto la spalla?

169
00:15:25,400 --> 00:15:27,914
E' scivolato
per aprirmi lo sportello.

170
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
- La zia Kelly è stata sposata?
- Non vale nemmeno la pena parlarne.

171
00:15:31,520 --> 00:15:34,034
Da quando il suo matrimonio
con I'ex detenuto è fallito...

172
00:15:34,760 --> 00:15:36,159
Mio Dio!

173
00:15:36,800 --> 00:15:38,870
..Kelly non riesce più a dormire
con un uomo col cercapersone.

174
00:15:39,120 --> 00:15:40,872
Tu dove te lo attacchi?

175
00:15:41,040 --> 00:15:44,828
Spero che tu
non ne abbia uno che vibra!

176
00:15:46,760 --> 00:15:48,318
Non ti rispondo nemmeno.

177
00:15:50,040 --> 00:15:53,794
- Hai morso un nocciolo d'oliva?
- No.

178
00:15:54,160 --> 00:15:55,673
Non è questo.

179
00:16:20,640 --> 00:16:22,596
Disdico per Domenica.

180
00:16:22,840 --> 00:16:24,796
No, se non ci sono bene,
se ci sono...

181
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
Per domenica disdico,
ma per Capodanno devi essere qui.

182
00:16:28,480 --> 00:16:30,596
Ci sarò per Capodanno.

183
00:16:31,000 --> 00:16:33,468
- Quando discuti la tesi?
- Il 12 gennaio.

184
00:16:34,960 --> 00:16:37,394
Devo spostare la partenza
per il Sud America.

185
00:16:37,640 --> 00:16:41,519
Se riesco a partire il 4,
poi ripartirò il 13.

186
00:16:42,200 --> 00:16:44,555
A me basta che tu sia qui
per Capodanno.

187
00:16:44,800 --> 00:16:46,119
Promesso.

188
00:16:50,680 --> 00:16:51,715
Cosa?

189
00:16:52,480 --> 00:16:54,516
E il nostro Natale?
Ho un regalo per te.

190
00:16:58,040 --> 00:16:59,553
Me lo darai in macchina.

191
00:17:04,320 --> 00:17:06,231
Arrivo tra un minuto.

192
00:17:14,440 --> 00:17:16,078
Facciamo due!

193
00:17:16,320 --> 00:17:17,912
Due minuti!

194
00:17:18,560 --> 00:17:21,279
- Buon Natale.
- Pensavo non me lo volessi dare.

195
00:17:21,640 --> 00:17:25,076
Di cos'è fatto questo nastro?
Di ferro?

196
00:17:26,000 --> 00:17:27,956
Prendi il coltellino.

197
00:17:32,520 --> 00:17:34,033
Bella carta.

198
00:17:36,280 --> 00:17:37,952
Bella scatola.

199
00:17:45,800 --> 00:17:47,472
E' magnifico.

200
00:17:47,880 --> 00:17:50,030
Mio nonno lo usava
quando era ferroviere.

201
00:17:53,600 --> 00:17:56,558
L'ho scattata io,
è la mia foto preferita.

202
00:17:58,080 --> 00:18:00,753
Sai cosa faccio?
Lo terrò sempre...

203
00:18:01,520 --> 00:18:03,192
..con I'ora di Memphis.

204
00:18:06,640 --> 00:18:08,073
L'ora di Kelly.

205
00:18:10,280 --> 00:18:11,998
Il mio ti è piaciuto?

206
00:18:12,240 --> 00:18:13,992
Scusa, lo adoro!

207
00:18:14,240 --> 00:18:16,276
Il mio diario!

208
00:18:16,520 --> 00:18:19,956
- E il cercapersone?
- In pelle, le pagine bordate d'oro.

209
00:18:20,200 --> 00:18:23,909
- Ti è piaciuto il cercapersone?
- Si, lo adoro!

210
00:18:24,560 --> 00:18:27,199
- Dentro una Matrioska blu.
- E' russa.

211
00:18:28,680 --> 00:18:33,196
- Non è pacchiano.
- Se vuoi vibra e lampeggia.

212
00:18:38,680 --> 00:18:40,910
- Mi dispiace per gli asciugamani.
- Mi piacciono.

213
00:18:41,160 --> 00:18:44,550
- Sei difficile per i regali.
- Ti penserò quando mi lavo le mani.

214
00:18:45,280 --> 00:18:47,794
Devo andare. Buon Natale.

215
00:18:49,840 --> 00:18:51,717
- Ti amo.
- Anch'io.

216
00:19:00,680 --> 00:19:01,749
Le chiavi.

217
00:19:12,320 --> 00:19:15,710
Stavo per dimenticare
che ho un altro regalo per te.

218
00:19:17,800 --> 00:19:21,759
Solo che questo non è del genere
da scartare in macchina,

219
00:19:22,920 --> 00:19:25,912
come gli asciugamani,
che erano uno scherzo.

220
00:19:31,080 --> 00:19:32,752
Sono terrorizzata.

221
00:19:34,120 --> 00:19:37,317
Conservalo,
lo aprirai a Capodanno.

222
00:19:39,920 --> 00:19:41,353
Ti amo.

223
00:19:46,000 --> 00:19:47,353
Tornerò presto.

224
00:20:29,560 --> 00:20:31,312
Al, dove siamo?

225
00:20:31,960 --> 00:20:34,155
Da qualche parte
sopra il Pacifico.

226
00:20:34,400 --> 00:20:36,277
Voi piloti siete uno spasso.

227
00:20:36,520 --> 00:20:38,988
Torre di controllo di Tahiti,
qui FedEx 88,

228
00:20:39,240 --> 00:20:41,196
posizione J, a 1.526...

229
00:20:41,440 --> 00:20:44,318
Sono le renne di Babbo Natale
che causano questa turbolenza?

230
00:20:44,560 --> 00:20:47,836
Siamo a 1.620.

231
00:20:48,360 --> 00:20:50,590
Carburante, 95.5.

232
00:20:51,960 --> 00:20:53,951
Digli che viriamo a sud.

233
00:20:54,200 --> 00:20:56,236
Traccia una virata a sinistra.

234
00:20:56,840 --> 00:20:59,274
Torre di controllo di Tahiti,
qui FedEx 88,

235
00:20:59,520 --> 00:21:01,431
posizione J, a 1.526...

236
00:21:02,760 --> 00:21:06,389
Tracciata. Siamo a 200 miglia
a sud della rotta originale.

237
00:21:06,960 --> 00:21:09,269
Continua e controlla
le procedure d'emergenza.

238
00:21:09,520 --> 00:21:11,829
Torre di controllo di Tahiti,
qui FedEx 88,

239
00:21:12,080 --> 00:21:13,672
mi sentite?

240
00:21:14,280 --> 00:21:16,236
Mai visto un contatto
cosi difficile.

241
00:21:16,480 --> 00:21:18,630
Hai provato sull'alta frequenza?

242
00:21:21,720 --> 00:21:24,075
Chuck,
allaccia la cintura, si balla.

243
00:22:32,680 --> 00:22:34,398
Tienilo!

244
00:22:38,360 --> 00:22:39,873
La cintura!

245
00:22:47,240 --> 00:22:49,390
Dovremo ammarare!

246
00:22:58,280 --> 00:22:59,918
Tutto a posto?

247
00:23:20,600 --> 00:23:22,272
Via le maschere!

248
00:23:28,240 --> 00:23:29,912
Il giubbotto di salvataggio!

249
00:24:00,280 --> 00:24:02,589
Rimani li!

250
00:24:03,280 --> 00:24:04,952
Dov'è il giubbotto?

251
00:24:28,920 --> 00:24:30,478
Dispositivo di ammaraggio.

252
00:35:05,160 --> 00:35:07,276
C'è nessuno?

253
00:35:18,040 --> 00:35:20,076
C'è nessuno?

254
00:35:24,520 --> 00:35:25,919
Aiuto!

255
00:35:27,480 --> 00:35:28,913
Aiuto!

256
00:35:29,200 --> 00:35:32,078
AIUTO

257
00:37:31,120 --> 00:37:32,599
Cos'è stato?

258
00:37:52,080 --> 00:37:53,638
C'è nessuno?

259
00:45:40,560 --> 00:45:41,913
Via!

260
00:46:39,680 --> 00:46:41,671
"Albert R. Miller".

261
00:46:42,800 --> 00:46:45,030
Non Alan, ma Albert.

262
00:48:02,840 --> 00:48:04,637
Ecco fatto.

263
00:50:55,240 --> 00:50:56,514
Una nave!

264
00:51:00,040 --> 00:51:01,234
Una nave!

265
00:51:01,480 --> 00:51:02,833
Da questa parte!

266
00:51:05,600 --> 00:51:07,113
Sono qui!

267
00:51:14,000 --> 00:51:15,353
Sono qui!

268
00:51:19,120 --> 00:51:20,519
Aiuto!

269
00:51:21,640 --> 00:51:23,232
Guardate da questa parte!

270
00:51:23,680 --> 00:51:26,638
S. O. S.!

271
00:51:27,240 --> 00:51:28,195
Vi prego!

272
00:51:28,720 --> 00:51:29,675
Aiuto!

273
00:51:31,440 --> 00:51:32,589
Aiuto!

274
00:59:51,840 --> 00:59:54,354
Pratica di divorzio

275
01:00:12,040 --> 01:00:14,110
"Buon compleanno.

276
01:00:15,720 --> 01:00:19,918
La cosa più bella del mondo,
è il mondo stesso.

277
01:00:20,000 --> 01:00:23,436
Johnny, ti auguro un buon
compleanno. Segna. Nonno."

278
01:03:24,920 --> 01:03:26,399
Andiamo!

279
01:07:52,440 --> 01:07:54,556
Hai mica un fiammifero?

280
01:08:17,280 --> 01:08:19,510
C'è andata dell'aria!

281
01:09:00,520 --> 01:09:01,794
Avanti!

282
01:09:08,600 --> 01:09:10,113
Ce I'ho fatta!

283
01:09:14,920 --> 01:09:16,512
Fuoco!

284
01:09:17,400 --> 01:09:20,153
Ci siamo! Dai!

285
01:09:21,040 --> 01:09:23,634
Il tempo di esitare è finito.

286
01:09:28,160 --> 01:09:30,435
Basta trascinarsi nel fango.

287
01:09:31,880 --> 01:09:34,030
Provaci,
non hai niente da perdere.

288
01:09:35,080 --> 01:09:37,594
Ragazza,
meglio di cosi non può andare.

289
01:09:37,920 --> 01:09:40,388
Dai, baby, accendi il mio fuoco.

290
01:09:41,920 --> 01:09:43,831
Ecco!

291
01:09:44,560 --> 01:09:46,790
E' un segnale di fuoco!

292
01:09:47,920 --> 01:09:50,798
E dice: S. O. S.!

293
01:09:54,160 --> 01:09:55,957
Una pioggia di meteoriti.

294
01:09:56,480 --> 01:09:58,311
Lucciole, andate, correte!

295
01:09:58,920 --> 01:10:00,592
Siete libere!

296
01:10:05,360 --> 01:10:07,237
Guardate cos'ho creato.

297
01:10:07,880 --> 01:10:09,598
Ho inventato il fuoco.

298
01:10:09,920 --> 01:10:12,480
Io ho inventato il fuoco.

299
01:10:33,080 --> 01:10:34,911
Ti devono proprio piacere.

300
01:10:37,120 --> 01:10:39,429
Anche quando non c'è niente
di meglio.

301
01:10:41,000 --> 01:10:43,639
Le noci di cocco
non le posso più vedere.

302
01:10:43,880 --> 01:10:46,269
Il latte di cocco è un lassativo.

303
01:10:47,760 --> 01:10:50,115
Questo non me I'avevano mai detto.

304
01:11:04,040 --> 01:11:06,349
Ho acceso un bel fuoco,
vero Wilson?

305
01:11:13,960 --> 01:11:15,279
E cosi...

306
01:11:15,840 --> 01:11:17,637
..Wilson...

307
01:11:17,720 --> 01:11:20,757
Abbiamo seguito
la rotta per Memphis

308
01:11:21,520 --> 01:11:23,192
per 11 ore e mezzo.

309
01:11:24,440 --> 01:11:28,115
La velocità era di circa
470 miglia I'ora.

310
01:11:28,760 --> 01:11:30,671
Loro pensano che siamo qui.

311
01:11:31,520 --> 01:11:35,672
Ma il contatto radio
si è interrotto

312
01:11:36,520 --> 01:11:39,830
e siamo stati trascinati
dalla tempesta per circa un'ora.

313
01:11:40,680 --> 01:11:43,114
Cosa sono? Quattrocento miglia?

314
01:11:45,040 --> 01:11:47,349
Quattrocento miglia quadrate,

315
01:11:47,800 --> 01:11:49,950
che sono 160 mila...

316
01:11:51,520 --> 01:11:53,078
per 3,14...

317
01:11:57,320 --> 01:11:59,880
..uguale 152 mila e 400.

318
01:12:01,760 --> 01:12:05,036
L'area di ricerca
è di 500 mila miglia quadrate.

319
01:12:07,800 --> 01:12:09,870
Il doppio del Texas.

320
01:12:12,280 --> 01:12:13,793
Potrebbero non trovarci mai.

321
01:12:38,160 --> 01:12:40,674
Questo dente mi sta uccidendo.

322
01:12:41,040 --> 01:12:44,749
Prima mi faceva male
solo quando masticavo, ma ora...

323
01:12:45,320 --> 01:12:47,880
Mi fa sempre male!

324
01:12:50,400 --> 01:12:52,868
Meno male che non c'è niente
da mangiare,

325
01:12:53,120 --> 01:12:55,190
perché non potrei masticare.

326
01:12:55,920 --> 01:12:59,196
Posso solo succhiare
le noci di cocco e i granchi.

327
01:13:01,680 --> 01:13:05,355
Se penso che evitavo il dentista

328
01:13:06,000 --> 01:13:07,831
come la peste...

329
01:13:09,080 --> 01:13:12,038
Mi inventavo qualsiasi scusa
pur di non andarci.

330
01:13:13,680 --> 01:13:15,636
Ora invece, non so cosa darei

331
01:13:16,680 --> 01:13:19,990
per avere un dentista
in questa grotta.

332
01:13:25,080 --> 01:13:27,389
Magari tu fossi un dentista.

333
01:13:34,400 --> 01:13:36,197
Dottor Wilson.

334
01:13:46,240 --> 01:13:48,435
Vuoi sapere una cosa divertente?

335
01:13:49,680 --> 01:13:51,272
A Memphis,

336
01:13:52,720 --> 01:13:55,518
il mio dentista
si chiama Spaulding.

337
01:14:15,760 --> 01:14:18,320
Dal vero è molto più carina.

338
01:15:59,320 --> 01:16:03,279
QUATTRO ANNI DOPO

339
01:18:26,440 --> 01:18:27,793
Sta' zitto!

340
01:19:30,320 --> 01:19:31,878
Bakersfield?

341
01:20:33,200 --> 01:20:34,599
Può funzionare.

342
01:20:36,880 --> 01:20:38,438
Può funzionare!

343
01:21:10,960 --> 01:21:12,393
Sono 22,

344
01:21:12,880 --> 01:21:14,552
44 corde.

345
01:21:16,400 --> 01:21:18,152
Quarantaquattro corde.

346
01:21:20,720 --> 01:21:22,597
Dobbiamo rifare una corda.

347
01:21:26,400 --> 01:21:28,277
Dobbiamo fare un sacco di corde.

348
01:21:35,200 --> 01:21:37,350
Otto corde per la struttura,

349
01:21:38,200 --> 01:21:39,918
per 24 pezzi,

350
01:21:42,000 --> 01:21:43,877
fa 160.

351
01:21:44,480 --> 01:21:45,799
Oggi siamo qui.

352
01:21:46,240 --> 01:21:49,915
Manca un mese e mezzo ad aprile

353
01:21:50,160 --> 01:21:53,470
quando ci sono le alte maree
e il vento porta al largo.

354
01:21:55,000 --> 01:21:56,115
Ci servono

355
01:21:56,800 --> 01:22:00,918
130 metri di corda resistente,

356
01:22:01,440 --> 01:22:04,113
più circa 15 metri per vari usi.

357
01:22:04,360 --> 01:22:07,591
Quindi fanno 145 metri
di corda resistente.

358
01:22:07,880 --> 01:22:11,077
In media ne facciamo
50 metri al giorno,

359
01:22:12,040 --> 01:22:15,112
dobbiamo anche contare
che la dobbiamo costruire,

360
01:22:16,360 --> 01:22:19,591
la dobbiamo riempire di viveri
e dobbiamo metterla in mare.

361
01:22:22,040 --> 01:22:23,393
Ci rimane poco.

362
01:22:24,520 --> 01:22:26,158
Non abbiamo molto tempo.

363
01:22:27,560 --> 01:22:30,870
La vita e la morte
sono scandite dal tempo.

364
01:22:34,120 --> 01:22:37,669
Non dobbiamo mai perdere
il senso del tempo che passa.

365
01:22:42,920 --> 01:22:44,194
Lo so!

366
01:22:45,400 --> 01:22:46,799
Lo so.

367
01:23:06,800 --> 01:23:08,472
Tutto qui.

368
01:23:10,880 --> 01:23:12,518
Non ce n'è più.

369
01:23:13,800 --> 01:23:16,678
Ho girato tutta I'isola
e questo è quello che rimane.

370
01:23:16,920 --> 01:23:18,751
Non basta.

371
01:23:21,840 --> 01:23:23,193
Non basta.

372
01:23:30,280 --> 01:23:32,510
Dobbiamo usare di più i nastri.

373
01:23:34,160 --> 01:23:35,912
Si... No, siamo in tempo.

374
01:23:36,360 --> 01:23:38,271
Ti dico di si! Guarda.

375
01:23:38,520 --> 01:23:40,476
Il vento soffia ancora da ovest.

376
01:23:46,800 --> 01:23:48,153
Lo so!

377
01:23:49,280 --> 01:23:52,158
Lo so che ci servono
altri 10 metri di corda.

378
01:23:53,640 --> 01:23:55,517
Ma io lassù non ci torno.

379
01:25:06,000 --> 01:25:07,513
Vedi?

380
01:25:09,160 --> 01:25:10,752
Sei contento?

381
01:25:16,840 --> 01:25:20,276
Devi ripetermelo in continuazione?
Non puoi lasciar perdere?

382
01:25:22,120 --> 01:25:23,439
Avevi ragione.

383
01:25:24,520 --> 01:25:28,638
Abbiamo fatto bene a fare una prova,
non sarei morto sul colpo.

384
01:25:29,840 --> 01:25:31,990
Sarei finito sugli scogli.

385
01:25:32,800 --> 01:25:35,951
Mi sarei rotto le gambe,
o la schiena, o il collo.

386
01:25:36,560 --> 01:25:39,836
Sarei morto dissanguato,
ma allora non avevo alternative.

387
01:25:40,320 --> 01:25:42,038
E' passato un anno.

388
01:25:42,720 --> 01:25:44,233
Quindi lasciamo perdere.

389
01:25:48,880 --> 01:25:50,438
Cosa vuoi dire?

390
01:25:55,360 --> 01:25:58,750
Ce la potremmo fare,
ci hai mai pensato?

391
01:26:00,400 --> 01:26:03,278
lo sfiderei I'oceano

392
01:26:04,280 --> 01:26:06,919
piuttosto che crepare
su quest'isola di merda

393
01:26:07,160 --> 01:26:11,278
e passare la vita a parlare
con un pallone di merda!

394
01:26:17,280 --> 01:26:19,032
Chiudi la bocca.

395
01:27:05,720 --> 01:27:07,472
Non lo faccio più!

396
01:27:09,160 --> 01:27:10,752
Stai bene?

397
01:27:28,680 --> 01:27:31,274
Si, lo so come sei fatto.

398
01:27:32,360 --> 01:27:34,430
Ti conosco!

399
01:27:39,280 --> 01:27:42,670
Allora...
siamo ancora amici?

400
01:29:23,280 --> 01:29:25,191
Sei ancora sveglio?

401
01:29:27,720 --> 01:29:29,233
Anch'io.

402
01:29:36,880 --> 01:29:38,677
Hai paura?

403
01:29:41,800 --> 01:29:43,677
Anch'io.

404
01:30:23,800 --> 01:30:27,076
CHUCK NOLAND E' STATO QUI
PER 1500 GIORNI

405
01:30:27,320 --> 01:30:29,470
E' FUGGITO PER MARE

406
01:30:29,720 --> 01:30:32,439
DITE A KELLY FREARS DI MEMPHIS
CHE L'AMO

407
01:30:59,880 --> 01:31:01,279
Andiamo.

408
01:31:01,680 --> 01:31:03,796
Non ti devi preoccupare di niente.

409
01:31:04,400 --> 01:31:06,311
Ci penso io a remare.

410
01:31:07,080 --> 01:31:08,513
Tu tienti forte.

411
01:31:52,680 --> 01:31:54,716
Non ancora, tienti forte!

412
01:32:06,120 --> 01:32:07,792
Non ancora.

413
01:32:08,040 --> 01:32:09,029
Non ancora.

414
01:32:16,120 --> 01:32:17,758
Tienti pronto.

415
01:32:18,920 --> 01:32:20,069
Tienti forte!

416
01:32:20,640 --> 01:32:22,073
Tienti forte!

417
01:32:40,320 --> 01:32:42,197
Credo che ce I'abbiamo fatta.

418
01:32:42,520 --> 01:32:44,397
Credo che ce I'abbiamo fatta.

419
01:32:49,280 --> 01:32:51,191
Ce I'abbiamo fatta!

420
01:36:16,080 --> 01:36:17,718
Sono volate via.

421
01:36:22,640 --> 01:36:24,392
Non capisco perché.

422
01:37:44,400 --> 01:37:46,152
Dov'è Wilson?

423
01:37:48,160 --> 01:37:49,718
Dov'è Wilson?

424
01:37:50,960 --> 01:37:52,678
Wilson, dove sei?

425
01:38:32,240 --> 01:38:33,753
Sto arrivando.

426
01:39:36,640 --> 01:39:38,153
Mi dispiace!

427
01:39:39,760 --> 01:39:41,318
Mi dispiace!

428
01:39:50,280 --> 01:39:51,952
Non ce la faccio.

429
01:42:48,320 --> 01:42:49,389
Kelly!

430
01:42:51,600 --> 01:42:53,113
Kelly!

431
01:43:00,720 --> 01:43:02,233
Come stai?

432
01:43:03,840 --> 01:43:05,193
Bene.

433
01:43:27,240 --> 01:43:30,277
QUATTRO SETTIMANE DOPO

434
01:43:45,120 --> 01:43:47,270
Quarantacinque minuti.

435
01:43:48,200 --> 01:43:49,872
Un Dottor Pepper,

436
01:43:50,840 --> 01:43:52,876
due bicchieri di ghiaccio.

437
01:43:53,080 --> 01:43:54,877
Adoro il ghiaccio.

438
01:43:57,560 --> 01:43:59,232
Ecco il programma.

439
01:44:00,200 --> 01:44:04,557
Atterriamo, scendiamo
e c'è una piccola cerimonia.

440
01:44:06,160 --> 01:44:08,071
Fred Smith dirà due parole,

441
01:44:08,600 --> 01:44:12,115
dovrai solo sorridere
e dire: "grazie".

442
01:44:13,200 --> 01:44:15,077
Poi ti porteremo da Kelly.

443
01:44:17,680 --> 01:44:19,318
Lei ci sarà?

444
01:44:20,920 --> 01:44:24,469
Noi abbiamo pensato di fare cosi,
ma se non te la senti...

445
01:44:24,720 --> 01:44:25,869
Si!

446
01:44:31,040 --> 01:44:33,235
Non so cosa le dirò.

447
01:44:34,600 --> 01:44:36,591
Cosa diavolo le dirò?

448
01:44:40,440 --> 01:44:43,034
Kelly si è dovuta rassegnare.

449
01:44:43,880 --> 01:44:45,108
Capisci?

450
01:44:45,920 --> 01:44:47,717
Ti credeva morto.

451
01:44:48,640 --> 01:44:50,392
Ti abbiamo seppellito.

452
01:44:52,880 --> 01:44:56,111
C'è stato un funerale,
c'era la bara, c'è una lapide.

453
01:44:56,720 --> 01:44:57,914
Tutto!

454
01:44:59,280 --> 01:45:01,157
Anche la bara?

455
01:45:04,000 --> 01:45:05,638
Cosa c'era dentro?

456
01:45:06,920 --> 01:45:08,911
Ci hanno tutti messo qualcosa.

457
01:45:09,680 --> 01:45:13,719
Un cellulare, un cercapersone,
alcune foto...

458
01:45:14,400 --> 01:45:16,356
Io ho messo dei CD di Elvis.

459
01:45:19,040 --> 01:45:20,871
E cosi c'è stato il mio funerale

460
01:45:23,200 --> 01:45:25,350
e poi il funerale di Mary.

461
01:45:30,400 --> 01:45:33,995
Mi dispiace di non esserci stato
quando Mary è morta.

462
01:45:36,240 --> 01:45:39,038
Dovevo starti vicino,
ma non è andata cosi.

463
01:45:43,840 --> 01:45:45,592
Mi dispiace.

464
01:45:46,160 --> 01:45:47,957
Quattro anni fa

465
01:45:48,440 --> 01:45:51,716
la famiglia FedEx
ha perso quattro dei suoi figli.

466
01:45:52,560 --> 01:45:54,915
Quello fu un tragico giorno.

467
01:45:56,360 --> 01:46:00,035
Ma oggi, uno di questi figli,
Chuck Noland,

468
01:46:00,640 --> 01:46:02,631
è tornato tra noi.

469
01:46:03,440 --> 01:46:05,158
Chuck, bentornato a casa.

470
01:46:41,680 --> 01:46:43,671
Scusi, devo aver sbagliato posto.

471
01:46:43,920 --> 01:46:45,638
No, sei nel posto giusto.

472
01:46:46,600 --> 01:46:50,434
Forse non ti ricordi di me,
ti ho tolto un dente 5 anni fa.

473
01:46:51,160 --> 01:46:53,230
Jim Spaulding ti mandò da me.

474
01:47:01,240 --> 01:47:03,037
Sono il marito di Kelly.

475
01:47:04,800 --> 01:47:06,438
Jerry Lovett.

476
01:47:07,120 --> 01:47:09,031
Kelly voleva...

477
01:47:10,120 --> 01:47:11,872
Kelly voleva venire...

478
01:47:14,320 --> 01:47:16,959
E' difficile per tutti quanti.

479
01:47:18,320 --> 01:47:21,073
Non riesco a immaginare
quanto sia difficile per te.

480
01:47:25,400 --> 01:47:27,595
Kelly...

481
01:47:29,200 --> 01:47:31,395
..ha sofferto molto,

482
01:47:31,760 --> 01:47:34,228
prima quando ha saputo
che ti aveva perso

483
01:47:34,480 --> 01:47:36,152
e ora questa situazione...

484
01:47:36,440 --> 01:47:39,910
E' confusa, è una situazione
emotivamente difficile.

485
01:47:45,720 --> 01:47:47,438
Si sente persa.

486
01:47:48,880 --> 01:47:51,314
Forse dovresti darle
un po' di tempo.

487
01:47:58,680 --> 01:48:00,033
Mi dispiace...

488
01:48:55,480 --> 01:48:58,790
Gente, la festa è finita,
andiamo a casa.

489
01:49:02,600 --> 01:49:04,556
Maynard, andiamo, Chuck è stanco.

490
01:49:04,800 --> 01:49:08,031
Devo parlare con lui
della riunione di domani.

491
01:49:08,480 --> 01:49:10,152
Ci vediamo domattina.

492
01:49:11,920 --> 01:49:13,319
Bentornato.

493
01:49:13,400 --> 01:49:15,834
- Ti vogliamo tutti bene.
- Rebecca, dobbiamo parlare.

494
01:49:16,080 --> 01:49:17,877
Dobbiamo andare a pescare.

495
01:49:28,640 --> 01:49:30,551
Hai tutto quello che ti serve?

496
01:49:31,240 --> 01:49:34,949
Fai mettere tutto sul conto,
ci vediamo domattina.

497
01:49:35,200 --> 01:49:37,714
Cerca di dormire,
domani sarà un giorno importante.

498
01:49:37,960 --> 01:49:40,679
Avrai un sacco di scartoffie
da firmare.

499
01:49:42,000 --> 01:49:43,672
Ti riporteremo in vita.

500
01:49:44,480 --> 01:49:46,072
- Ciao, Chuck.
- Stai bene.

501
01:49:46,320 --> 01:49:49,232
Domani ti riportiamo in vita.

502
01:51:30,280 --> 01:51:32,032
Quanto si ferma?

503
01:51:36,640 --> 01:51:39,393
- Con questi quanto mi aspetta?
- Dieci minuti.

504
01:52:02,680 --> 01:52:04,272
Sono sveglia.

505
01:52:04,800 --> 01:52:06,836
Ho visto arrivare il taxi.

506
01:52:09,240 --> 01:52:11,037
Vieni via dalla pioggia.

507
01:52:17,800 --> 01:52:21,076
Ti ho vista all'hangar,
eri venuta.

508
01:52:39,960 --> 01:52:41,916
Ti porto un asciugamano.

509
01:52:53,120 --> 01:52:54,872
Stanno dormendo.

510
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Ti preparo un po' di caffè?

511
01:53:13,720 --> 01:53:17,554
- Hai una bella casa.
- Abbiamo anche un bel mutuo!

512
01:53:25,040 --> 01:53:26,917
Come si chiama tua figlia?

513
01:53:27,680 --> 01:53:29,079
Katie.

514
01:53:35,160 --> 01:53:38,391
- E' una bella bambina.
- E' una piccola peste.

515
01:53:52,280 --> 01:53:53,793
Voglio chiederti una cosa.

516
01:54:03,320 --> 01:54:06,198
La nostra squadra di football
è in serie A, ma è a Nashville?

517
01:54:12,080 --> 01:54:13,798
Si... mio Dio!

518
01:54:15,200 --> 01:54:16,679
Prima stavano a Huston,

519
01:54:17,200 --> 01:54:20,192
erano gli Oilers,
ora si chiamano i Titans.

520
01:54:21,000 --> 01:54:23,355
Gli Oilers di Huston
sono i Titans di Tennessee.

521
01:54:25,400 --> 01:54:27,038
Ma non è tutto.

522
01:54:27,280 --> 01:54:29,589
L'anno scorso
hanno fatto il Super Bowl.

523
01:54:30,480 --> 01:54:31,913
Cosa mi sono perso!

524
01:54:32,160 --> 01:54:35,914
E' stato emozionante, hanno perso
per un maledetto yard!

525
01:54:38,480 --> 01:54:41,472
Ho solo latte intero,
o scremato.

526
01:54:41,720 --> 01:54:44,393
Non ho il parzialmente scremato,
quello che piace a te.

527
01:54:45,280 --> 01:54:46,838
Non importa.

528
01:54:59,480 --> 01:55:01,311
Come mai
non hai fatto il dottorato?

529
01:55:04,120 --> 01:55:07,192
Non sei
la Dr.ssa Kelly Frears-Lovett.

530
01:55:10,320 --> 01:55:11,958
Quando tu sei...

531
01:55:12,760 --> 01:55:14,990
Quando I'aereo è precipitato

532
01:55:15,600 --> 01:55:17,591
ho mollato tutto per un po'.

533
01:55:20,520 --> 01:55:22,670
Ma vorrei tanto riprendere.

534
01:55:34,400 --> 01:55:36,709
Sono venuto per darti questo.

535
01:55:38,000 --> 01:55:39,592
Mio Dio!

536
01:55:41,760 --> 01:55:43,876
Mi dispiace, non funziona.

537
01:55:45,080 --> 01:55:47,196
Ho tenuto la fotografia.

538
01:55:49,120 --> 01:55:50,758
E' tutta sbiadita.

539
01:55:52,320 --> 01:55:54,276
E' tuo, I'avevo dato a te.

540
01:55:54,960 --> 01:55:58,032
E' un ricordo di famiglia
e deve rimanere in famiglia.

541
01:56:07,520 --> 01:56:10,512
Ho raccolto del materiale
dall'incidente a ora.

542
01:56:12,400 --> 01:56:14,868
Non hanno mai capito
cosa I'abbia causato.

543
01:56:15,280 --> 01:56:18,113
Forse qualche materiale scadente
ha preso fuoco.

544
01:56:22,520 --> 01:56:24,875
Qui è dove la nave ti ha trovato.

545
01:56:26,000 --> 01:56:28,594
Sei andato alla deriva
per 800 chilometri.

546
01:56:29,200 --> 01:56:31,270
Qui c'era la tua isola,

547
01:56:31,560 --> 01:56:35,314
circa 900 chilometri
a sud delle isole Cook.

548
01:56:36,120 --> 01:56:38,190
Queste sono le zone di ricerca.

549
01:56:38,440 --> 01:56:41,000
Le navi ti hanno cercato
per settimane.

550
01:56:49,600 --> 01:56:52,478
Non sarei mai dovuto salire
su quell'aereo.

551
01:56:54,040 --> 01:56:56,838
Non sarei mai dovuto scendere
dalla macchina.

552
01:57:00,120 --> 01:57:02,031
Voglio mostrarti una cosa.

553
01:57:04,040 --> 01:57:05,439
Vieni.

554
01:57:14,960 --> 01:57:16,951
Questa è la nostra macchina.

555
01:57:19,200 --> 01:57:20,952
L'hai tenuta.

556
01:57:23,160 --> 01:57:24,434
Senti...

557
01:57:25,520 --> 01:57:26,999
..è davvero strano.

558
01:57:34,400 --> 01:57:36,072
E' in buono stato.

559
01:57:36,520 --> 01:57:39,239
Ho un sacco di ricordi
legati a questa macchina.

560
01:57:39,480 --> 01:57:41,357
Ricordi anche molto belli.

561
01:57:41,600 --> 01:57:43,318
Il viaggio al Golfo.

562
01:57:45,920 --> 01:57:47,592
Posso guidarla?

563
01:57:47,840 --> 01:57:49,353
E' tua.

564
01:57:57,040 --> 01:57:59,713
Bene,
perché il taxi se n'è andato.

565
01:58:08,280 --> 01:58:10,555
Tolgo un po' di cose.

566
01:58:31,640 --> 01:58:34,677
- Vuoi avere altri figli?
- Non lo so.

567
01:58:36,040 --> 01:58:38,076
Adesso sono un po' confusa.

568
01:58:38,920 --> 01:58:40,319
Dovresti.

569
01:58:41,480 --> 01:58:43,152
Davvero, dovresti farlo.

570
01:58:45,760 --> 01:58:47,352
Io lo farei.

571
01:58:49,760 --> 01:58:51,512
Che programmi hai?

572
01:58:54,480 --> 01:58:56,038
Non lo so.

573
01:58:58,720 --> 01:59:00,597
Non lo so davvero.

574
01:59:12,600 --> 01:59:15,160
Dicesti
che saresti tornato presto.

575
01:59:19,600 --> 01:59:21,397
Mi dispiace.

576
01:59:23,280 --> 01:59:25,032
Anche a me.

577
02:00:58,480 --> 02:01:00,789
Ho sempre saputo che eri vivo.

578
02:01:02,640 --> 02:01:06,189
Tutti dicevano che dovevo smettere,
che dovevo lasciarti andare.

579
02:01:07,880 --> 02:01:11,077
Ti amo,
sei I'amore della mia vita.

580
02:01:15,040 --> 02:01:16,871
Anch'io ti amo.

581
02:01:18,320 --> 02:01:20,276
Più di quanto tu
possa immaginare.

582
02:02:27,200 --> 02:02:28,952
Devi tornare a casa.

583
02:03:16,280 --> 02:03:18,840
Ce ne siamo fatti
tutti e due una ragione.

584
02:03:20,520 --> 02:03:22,795
Kelly ha preso la sua decisione.

585
02:03:24,360 --> 02:03:26,271
Sapeva che doveva
lasciarmi andare.

586
02:03:26,520 --> 02:03:29,671
Io ci ho pensato molto e sapevo...

587
02:03:30,720 --> 02:03:32,392
..che I'avevo perduta,

588
02:03:34,240 --> 02:03:36,754
perché non avrei
mai lasciato quell'isola,

589
02:03:39,200 --> 02:03:41,270
sarei morto li,

590
02:03:41,960 --> 02:03:43,552
completamente solo.

591
02:03:49,800 --> 02:03:52,758
Mi sarei ammalato,
mi sarei ferito o qualcos'altro.

592
02:03:56,600 --> 02:03:59,478
L'unica possibilità che avevo,

593
02:04:01,120 --> 02:04:03,953
I'unica cosa che potevo
ancora controllare,

594
02:04:05,240 --> 02:04:07,470
era quando, come

595
02:04:08,680 --> 02:04:10,830
e dove sarebbe successo.

596
02:04:13,880 --> 02:04:15,632
Cosi ho fatto una corda,

597
02:04:17,800 --> 02:04:20,553
sono salito
in cima per impiccarmi.

598
02:04:24,000 --> 02:04:26,036
Ma prima dovevo fare una prova.

599
02:04:26,280 --> 02:04:28,271
Sai come sono fatto!

600
02:04:30,760 --> 02:04:32,478
Il peso del ceppo,

601
02:04:32,720 --> 02:04:35,757
ha spezzato il ramo dell'albero.

602
02:04:37,800 --> 02:04:40,598
Non potevo nemmeno uccidermi
come volevo io.

603
02:04:40,840 --> 02:04:43,070
Non avevo potere su niente.

604
02:04:51,400 --> 02:04:54,915
E' in quel momento che ho sentito
quella calda sensazione.

605
02:04:58,760 --> 02:04:59,988
Sapevo,

606
02:05:00,720 --> 02:05:02,472
non so come,

607
02:05:03,080 --> 02:05:05,275
che dovevo rimanere vivo,

608
02:05:06,760 --> 02:05:08,671
in un modo o in un altro.

609
02:05:09,640 --> 02:05:11,995
Dovevo continuare a respirare,

610
02:05:14,240 --> 02:05:16,993
anche se avevo perso
tutte le speranze.

611
02:05:18,360 --> 02:05:21,397
Ero convinto che non avrei
mai rivisto questo posto.

612
02:05:26,600 --> 02:05:28,670
Ed è quello che ho fatto,

613
02:05:29,360 --> 02:05:31,157
sono rimasto vivo,

614
02:05:31,920 --> 02:05:33,717
ho continuato a respirare.

615
02:05:35,920 --> 02:05:39,230
Poi un giorno,
mi sono dovuto ricredere,

616
02:05:42,040 --> 02:05:44,634
perché la marea
mi ha portato una vela.

617
02:05:48,880 --> 02:05:50,757
E ora, eccomi qua.

618
02:05:54,000 --> 02:05:55,638
Sono tornato.

619
02:05:56,840 --> 02:05:59,195
Sono a Memphis e parlo con te.

620
02:06:01,320 --> 02:06:03,959
Il mio bicchiere
è pieno di ghiaccio.

621
02:06:10,120 --> 02:06:12,509
E I'ho persa di nuovo.

622
02:06:19,920 --> 02:06:23,071
Non avere più Kelly
mi rende cosi triste.

623
02:06:27,240 --> 02:06:30,994
Ma sono anche felice
di averla avuta con me sull'isola.

624
02:06:37,240 --> 02:06:39,356
E ora cosa mi rimane da fare?

625
02:06:42,160 --> 02:06:44,196
Devo continuare a respirare,

626
02:06:46,680 --> 02:06:48,796
perché domani il sole sorgerà.

627
02:06:50,160 --> 02:06:52,390
Chissà cosa mi porterà la marea?

628
02:08:11,000 --> 02:08:12,558
FedEx!

629
02:08:13,280 --> 02:08:17,717
"Questo pacco mi ha salvato
la vita, grazie. Chuck Noland"

630
02:09:17,800 --> 02:09:19,119
Si è perso?

631
02:09:19,680 --> 02:09:20,795
Si.

632
02:09:21,560 --> 02:09:23,152
Dove deve andare?

633
02:09:26,720 --> 02:09:28,551
Lo stavo decidendo proprio ora.

634
02:09:29,840 --> 02:09:31,353
Questa è la 83 sud.

635
02:09:32,040 --> 02:09:35,430
Questa strada si ricongiunge
con la I-40 est.

636
02:09:36,480 --> 02:09:38,198
Se gira a destra

637
02:09:38,680 --> 02:09:41,513
arriva ad Amarillo, Flagstaff...

638
02:09:42,840 --> 02:09:44,193
..California.

639
02:09:45,880 --> 02:09:49,759
Se invece va da quella parte
troverà il nulla, fino al Canada.

640
02:09:52,880 --> 02:09:53,869
Capito.

641
02:09:54,720 --> 02:09:55,994
Bene.

642
02:09:58,720 --> 02:10:00,153
Buona fortuna, cowboy.

643
02:10:01,120 --> 02:10:02,109
Grazie.