>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Tolong! Tolong di sini! Sesiapa!
Konstabel Crane?
Ichabod Crane, itu awak?
Ya.
Bukan saya sahaja.
Saya terjumpa sesuatu, ianya mayat seorang lelaki.
- Bakar. - Baik, tuan.
Tunggu sekejap. Kita belum tahu lagi punca kematiannya.
Kalau dia dijumpai di sungai, puncanya adalah lemas.
Mungkin juga, kalau terdapat air di dalam peparunya,...
...tapi dengan patologi kita mungkin dapat pastikan sama ada dia mati...
...sebelum dia ke sungai.
Saya perlu bedah siasat mayatnya.
Potong dia. Adakah kita kafir?
Kenapa dengan dia?
Tiada apa-apa, tuan. Ditahan kerana merompak.
Bagus.
Abad baru menjelang tiba.
Dalam beberapa bulan, kita akan hidup dalam abad ke-19,...
...tapi mahkamah kita masih bergantung dengan kaedah alat seksaan zaman pertengahan.
Diam!
Saya berdiri demi keadilan.
Penjara kita dipenuhi dengan lelaki dan wanita...
...yang disabitkan dengan pengakuan yang tak lebih dari ini.
Konstabel Crane!
Pendapat awak ini kami sudah mendengarnya lebih daripada sekali.
Sekarang, ada dua pilihan terbuka kepada saya.
Pertama, saya boleh biarkan awak bertenang di dalam penjara...
...sehingga awak belajar menghormati maruah pejabat saya.
Maafkan saya.
Tapi kenapa saya seorang sahaja yang melihat, untuk menyelesaikan jenayah,...
...untuk mengesan pesalah, kita mesti menggunakan otak kita...
...untuk mencari bukti penting, menggunakan kaedah saintifik terkini?
Di mana ianya memberi saya pilihan kedua.
Terdapat sebuah pekan, dua hari perjalanan ke arah utara,...
...di kawasan Tanah Tinggi Hudson.
Namanya Sleepy Hollow.
Pernah mendengarnya?
Tidak.
Sebuah komuniti pertanian terpencil, kebanyakannya orang Belanda.
Tiga orang telah dibunuh di sana, semuanya dalam masa dua minggu.
Setiap mereka ditemui tanpa kepala.
Tanpa kepala?
Dipenggal.
Awak akan membawa kaedah eksperimentasi awak...
...ke Sleepy Hollow...
...dan disana awak akan mengenalpasti pembunuhnya.
Bawa dia ke sini ke muka pengadilan.
Awak akan lakukannya?
Ya.
Ingat, ianya adalah awak,...
...Ichabod Crane,...
...yang akan diuji.
"Pickety Witch, Pickety Witch."
"Siapa mendapat ciuman untuk Pickety Witch?"
"Pickety Witch, Pickety Witch."
"Siapa mendapat ciuman untuk Pickety Witch?"
Adakah awak Theodore?
Tak, maaf, cik. Saya hanya orang tak dikenali.
Jadi, terimalah ciuman ini.
Saya mencari Baltus Van Tassel.
Saya anak perempuannya, Katrina Van Tassel.
Dan siapa awak, kawan? Kami belum tahu nama awak.
Saya takkan menyebutnya. Maafkan saya.
- Awak perlukan adab. - Brom.
Sudah, sudah. Tak perlu tinggikan suara.
Ia hanya untuk meningkatkan semangat ketika keadaan genting ini...
...bahawa saya dan isteri saya mengadakan parti kecil ini.
Pemuda, kedatangan awak dialu-alukan, meskipun awak menjual sesuatu.
Terima kasih, tuan.
Saya Konstabel Ichabod Crane, dihantar ke sini dari New York...
...untuk menyiasat kes pembunuhan di Sleepy Hollow.
Jadi, Sleepy Hollow bersyukur dengan kedatangan awak, Konstabel Crane.
Dan saya berharap awak akan tinggal di rumah ini.
Bagus.
Mari, tuan, kita ke tempat tuan. Teruskan!
Maafkan saya.
Terima kasih.
Tolong beritahu En. Van Tassel yang saya akan turun sebentar lagi.
Baik, tuan.
Syukur awak ada di sini.
Bagus. Masuk. Tinggalkan kami, sayang.
Kita disertai oleh Dr. Thomas Lancaster,...
...Paderi Steenwyck,...
...Majistret Samuel Philipse,...
...dan akhir sekali,...
...James Hardenbrook, notari kita.
Dan awak, tuan?
Seorang petani yang telah maju.
Penduduk pekan menganggap saya sebagai kawan dan peguam.
Dan tuan tanah dan pengurus bank. Boleh kita teruskan?
Terima kasih.
Jadi...
Tiga orang telah dibunuh.
Pertama, Peter Van Garrett...
...dan anak lelakinya, Dirk Van Garrett.
Kedua-dua mereka mereka kuat, berkebolehan,...
...ditemui bersama,...
...dipancung.
Seminggu kemudian, Widow Winship.
Juga dipancung.
Sekarang, saya ada banyak soalan.
Tapi pertama sekali, saya nak tanya, ada sesiapa disyaki?
Sebanyak mana pegawai awak menjelaskannya, Konstabel?
Hanya ketiga-tiga mereka telah dibunuh di kawasan terbuka,...
...dengan kepala mereka ditemui cedera parah.
Kepala mereka tak ditemui cedera parah.
Kepala mereka langsung tak ditemui.
Kepala mereka hilang?
Diambil.
Diambil oleh Penunggang Kuda Tanpa Kepala.
Dibawa ke dalam neraka.
Maaf, saya tidak...
Mungkin lebih baik awak duduk.
Ya.
Penunggang kuda tersebut ialah askar upahan Hessian...
...dihantar ke kawasan ini oleh putera-putera Jerman...
...untuk mengekalkan rakyat Amerika di kawasan England.
Tapi tidak seperti kawannya, yang datang untuk wang,...
...dia datang kerana sukakan kemusnahan.
Apabila ada pertempuran, dia juga ada menyertainya.
Dia menunggang kuda hitam yang besar bernama Daredevil.
Dia sangat terkenal kerana menunggang kudanya ketika bertempur,...
...memenggal kepala.
Dia telah mengasah tajam giginya...
...untuk menambahkan lagi keganasan pada penampilannya.
Pembunuh ini belum lagi menemui ajalnya...
...sehinggalah pada musim sejuk tahun 1779...
...tak jauh dari sini, Western Wood.
Mereka memenggal kepalanya dengan pedang dia sendiri.
Malah pada hari ini, kawasan Western Wood adalah tempat berpuaka...
...dimana orang yang berani sekalipun takkan pergi.
Kerana apa yang ditanam pada hari itu,...
...adalah benih kejahatan.
Dan sekarang sudah lebih 20 tahun.
Tetapi sekarang dia sudah bangkit.
Dia mengamuk, memenggal kepala sesiapa saja yang ditemuinya.
Awak katakan...
Itu yang awak percayai?
Melihat sama dengan percaya.
Mereka memberitahu saya yang awak membawa buku-buku serta perangkap untuk siasatan saintifik.
Ini adalah buku yang saya sarankan sebagai bahan bacaan awak.
Begitu.
Paderi Steenwyck.
Tuan-tuan sekalian.
Pembunuhan tak memerlukan hantu yang bangkit dari kubur.
Kami ada pembunuh di New York yang tak melibatkan hantu-hantu.
Awak datang jauh dari New York, Konstabel.
Pembunuhnya adalah manusia yang ada daging dan darah...
...dan saya akan tangkap dia.
Keluarlah, iblis.
Namanya Gunpowder.
Dia pastinya baik, En. Killian.
Terima kasih.
Semoga berjaya, tuan. Perlukan bantuan, panggillah saya.
Terima kasih.
Sekarang, jangan bimbang.
Semuanya akan berjalan lancar.
Thomas! Masuk!
Masuklah makan sarapan.
Cium mak awak sekali untuk awak dan dua kali untuk saya.
Pembunuhan! Penunggang kuda itu membunuh lagi!
Baiklah, Gunpowder, kita bertolak. Jom.
Tak, tak. Mari, arah situ.
Tak, tak. Pusing.
Kuda yang baik.
- En. Miller, pergi dapatkan kenderaan keranda. - Baik, tuan.
Yang lain semak sekeliling dengan terperinci.
Tak apa. Saya di sini sekarang.
Mangsa keempat, Jonathan Masbath.
Begitu.
Dan kepalanya?
Sudah diambil.
Menarik. Sangat menarik.
Apa dia?
Dalam kes mayat tanpa kepala seperti ini, kepalanya telah diambil...
...untuk mengelakkan mayat dikenalpasti.
Tapi kita tahu dia adalah Jonathan Masbath.
Tepat sekali. Tapi kenapa kepala dia diambil?
- Kenapa? - Betul.
- Awak ada alihkan mayatnya? - Ya.
- Awak tak boleh alihkan mayatnya! - Kenapa tidak?
Kerana...
Langkahnya besar.
Penyerangnya mengejar Masbath,...
...pusingkan kudanya,...
...dia kembali.
Kembali untuk mengambil kepalanya.
Ya.
Ada reaksi kimia.
Ia menunjukkan satu hayunan yang kuat pada lehernya.
- Menarik. - Apa dia?
Pendarahanya terhenti serta-merta,...
...seolah-olah pedang itu sendiri sangat panas.
Tetapi, tidak melepuh, tiada daging terbakar.
Api Iblis.
"Berjaga-jagalah," seperti dinyatakan dalam Buku Peter,...
...bab lima, ayat lapan.
"Kerana musuhmu adalah iblis,...
...seperti singa mengaum, merayau-rayau,...
...mencari mangsanya."
Bersemadilah dengan aman Jonathan Masbath.
Amen.
En. Konstabel, tuan.
Awak anak Masbath.
Saya Masbath, tapi sekarang hanya saya seorang.
Masbath, sedia berkhidmat.
Untuk membalas dendam demi ayah saya.
Hanya satu-satunya Masbath, terima kasih banyak-banyak,...
...tapi mak awak memerlukan awak lebih daripada saya.
Mak saya sudah meninggal, tuan.
Sekarang dia ada ayah saya untuk menjaganya.
Tapi awak tiada sesiapa berkhidmat untuk awak. Sayalah orangnya.
Ya, dan juga berani. Tapi saya bukannya orang yang akan menjaga awak.
Saya bersimpati dengan awak, En. Masbath muda.
- Konstabel Crane. - En. Philipse?
Sesuatu yang awak patut tahu.
Jonathan Masbath bukannya mangsa yang keempat,...
- ...tetapi kelima. - Kelima?
Ya.
Lima mangsa dalam empat kubur.
Masbath muda.
Carilah tempat di kuarters kakitangan Van Tassel.
Kejutkan saya sebelum subuh.
Saya harap awak memiliki perut yang kuat.
Peter Van Garrett.
Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath.
Ada lima mangsa, empat kubur.
Widow Winship.
Bawa Widow masuk.
Ini sangat tak teratur, Konstabel.
Saya harap juga, Doktor, tapi dalam kes ini, ianya patut.
Kita perlu membedah dengan segera.
Membedah? Dia sudah mati.
Apabila kita kata "membedah,"...
...maksudnya, sudah tentu, saya akan memerluka meja bedah.
Sekali lagi, luka pada leher ada kesan terbakar.
Pedang ditusuk pada perutnya, sama juga.
Tapi apa tujuannya?
Apa tujuan awak adalah persoalannya.
Alat apa semua ini?
Rekaan saya sendiri.
Baiklah. Keluar, Masbath.
Terima kasih banyak-banyak atas bantuan awak, En. Killian.
Dan kalau awak tak kisah, Doktor,...
...tumpuan saya terganggu dengan teruk kalau diperhati.
Saya sudah selesai.
Apa awak telah lakukan terhadap dia?
Kita berhadapan dengan orang gila.
Apa yang awak temui, Konstabel?
Widow Winship mengandung.
Ichabod.
Ichabod. Ichabod.
Ichabod.
Siapa di sana?
Ichabod.
Maafkan saya. Saya ternampak cahaya.
Tak apa. Saya datang ke sini kalau tak dapat tidur.
Untuk membaca buku yang awak patut sembunyikan?
Ianya buku milik mak saya. Ayah saya percaya bahawa...
...kisah-kisah romantik menyebabkan demam otak yang membunuh mak saya.
Dia meninggal dua tahun lalu pada pertengahan musim sejuk.
Jururawat yang menjaga dia ketika dia sakit...
...adalah Lady Van Tassel.
Juga terdapat sesuatu yang lain.
Kenapa tiada sesiapa yang terfikir untuk menyatakan...
...yang Van Garrett adalah bersaudara dengan Van Tassel?
Kerana tiada rumah tangga di Sleepy Hollow...
...yang ada kaitan dengan yang lain melalui darah atau perkahwinan.
Begitu.
Tanah ini yang kita lihat adalah tanak milik Van Garrett,...
...diberikan kepada ayah saya ketika saya masih bayi.
Van Garrett merupakan keluarga terkaya di kawasan ini.
Ketika ayah saya membawa kami ke Sleepy Hollow,...
...Van Garrett memberikan dia seekar tanah dan sebuah pondok buruk.
Ayah saya bekerja keras demi keluarganya, semakin maju dan membina rumah ini.
Dan saya berhutang kegembiraan terhadap dia.
Saya ingat hidup dalam kemiskinan di dalam pondok itu.
Nak saya tunjukkan?
Ya.
Ambil ini. Pemberian daripada saya.
Tidak, saya tak memerlukannya.
Adakah awak begitu pasti dengan semua perkara?
Dia adalah mak awak.
Simpannya dekat dengan hati awak. Ia pasti melindungi dari kejahatan.
Adakah awak begitu pasti dengan semua perkara?
Ini semua pelik. Ukiran-ukiran ini, apa dia?
Ia sudah ada ketika saya masih kecil.
Saya bermain di sini ketika saya kanak-kanak.
Ia adalah sekolah melukis pertama saya,...
...dan mak saya adalah cikgu.
Lihat. Nampak?
Ukiran di sebalik tempat api? Pemanah.
Saya sudah terlupa.
Ini sudah ada lama sebelum kami tinggal di sini.
- Awak tak apa-apa? - Ya, terima kasih.
Burung kardinal. Kesukaan saya.
Saya teringin untuk memelihara seekor, tapi tak sampai hati untuk mengurungnya.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Burung kardinal di sebelah. Sebelah lagi sangkar kosong.
Dan sekarang...
Awak boleh buat silap mata. Ajarlah saya.
Ia bukannya silap mata. Ia digelar ilusi optik.
Gambar yang terpisah bersatu kalau ianya berputar.
Ianya kebenaran, tapi kebenaran bukan selalunya penampilan.
Awak lari daripada siapa, Majistret Philipse?
Celaka awak, Crane.
- Nak tolong saya? - Ya,...
- ...dan ianya menakutkan saya tentang... - Tentang apa?
Tentang kuasa yang tiada cara untuk melindungi diri. Jom.
Bagaimana awak tahu Widow Winship mengandung?
Dia memberitahu saya.
- Jadi saya anggap awak adalah ayah. - Bukan saya.
Dia ada beritahu awak nama ayah bayi itu?
Ya, ada.
Dia datang untuk meminta nasihat saya sebagai majistret pekan ini...
...untuk melindungi hak anak dia.
Saya terikat dengan sumpah saya untuk merahsiakannya, tapi...
Awak terfikir dia dibunuh ayahnya?
Penunggang kuda pembunuhnya.
Berapa kali saya nak beritahu awak? Tiada Penunggang Kuda itu.
Tidak ada Penunggang Kuda, dan takkan ada.
Apa benda tu?
Azimat saya. Ia melindungi saya daripada Penunggang Kuda.
Awak, seorang majistret, dan kepala awak dipenuhi perkara mengarut.
Sekarang, beritahu saya nama...
Tuhanku.
Konstabel Crane? Konstabel Crane?
Dia langsung tak keluar?
- Itu penunggang kuda tanpa kepala. - Awak tak patut gelisah.
Tapi ianya penunggang kuda tanpa kepala!
Sudah tentulah. Itu sebabnya awak di sini.
Tidak, awak percayalah. Itu seorang penunggang kuda, tak bernyawa. Tanpa kepala.
Saya tahu. Saya tahu.
Awak tak tahu kerana awak tak ada di sana! Semuanya benar!
Sudah tentulah. Saya sudah beritahu awak. Semua orang.
Saya nampak dia.
Saya rasa ianya terserah kepada bandar.
Baiklah, kali ini saya sendiri akan pergi ke New York.
Saya takkan berdiam diri dengan seorang amatur.
Kali ini, seorang majistret pula yang mati dan...
Kalian.
Saya perlukan orang yang berani menemani saya ke Western Wood.
Awak? Kami ingat awak sudah kecut perut.
Saya sudah berdepan dengan ketakutan saya, dan keluar dengan azam...
...untuk mencari lokasi kubur Penunggang Kuda itu.
Ringkasnya, bahayakan diri saya menentang hantu pembunuh.
Sesiapa nak ikut?
Saya.
Van Garrett, Widow Winship,...
...ayah awak, Jonathan Masbath, dan sekarang Philipse.
Sesuatu mengaitkan mereka.
Ayah awak ada berurusan dengan keluarga Van Garrett?
Dia bekerja dengan mereka. kami tinggal di rumah beroda.
Tiada apa-apa.
Tapi ada sesuatu berlaku pada suatu malam, seminggu sebelum pembunuhan itu.
Perbalahan di tingkat atas di antara ayah dan anak.
Dan kemudian ayah saya dipanggil oleh En. Van Garrett.
Perbalahan antara ayah dan anak.
Kemudian Van Garrett memanggil orang gajinya Masbath.
Dengar.
- Saya tak dengar apa-apa. - Saya juga.
Tiada burung. Tiada cengkerik Semuanya sangat senyap.
Cepat berjalan.
Maafkan kami,...
- ...tapi mungkin awak boleh bantu kami? - Awak dari pekan Sleepy Hollow.
Ya. Dalam kata lain, ya.
Saya nak katakan yang saya tak andaikan apa-apa tentang pekerjaan awak.
Juga cara awak, di mana ianya...
...tak ada ada-apa bagi saya, walau apapun awak.
Dengan cara tersendiri.
Awak tahu tentang Penunggang Kuda, puan? Orang Hessian?
Itu adalah dia, puan.
Awak, ikut saya.
Keluar, nak. Jauhkan diri.
Apa saja awak dengar, jauhkan diri.
Apa yang dia mungkin dengar sehingga dia perlu jauhkan diri?
Dia berkuda. Menuju ke Sleepy Hollow dan kembali.
- Saya mendengarnya. Saya terhidu bau darah padanya. - Yakah?
Apapun, saya ke sini mencari dia dan hentikan dia.
Awak inginkan pengetahuan tentang alam ghaib?
Saya boleh tunjukkan pada awak.
- Apa yang awak buat? - Jangan bergerak atau bercakap.
Apabila yang lain datang, saya akan menahan dia.
- Yang lain? - Diam. Dia datang sekarang.
Puan?
Puan, awak dengar?
Awak mencari pahlawan yang bermandikan darah, Penunggang Kuda Tanpa Kepala.
Ikuti jejak Indian ke arah matahari terbenam.
Ikutinya ke Pokok Orang Mati.
Turun ke bawah ke tempat berehat Penunggang Kuda.
Kita bertolak.
- Apa yang berlaku? - Kita bertolak sekarang.
Kita ikuti jejak Indian menuju ke Pokok Orang Mati.
- Bagaimana kita nak mengenalinya? - Tak susah, rasanya.
Kita turun ke arah tempat berehat Penunggang Kuda.
- Kem dia? - Kubur dia.
Tunggu di sini.
Berhenti dan pusing, saya ada pistol.
Katrina?
Awak mungkin terbunuh. Kenapa awak datang?
Kerana tiada yang lain sudi ikut awak.
Apapun, sekarang saya ada dua orang.
Ianya silap mata awak.
Maafkan saya.
Baik awak ke sini dan lihat ni.
Pokok Orang Mati.
Darah.
Tunggu di sana.
- Apa dia? - Tunggu saja di sana. Jangan bergerak.
Pokok ini adalah pintu. Pintu di antara dua dunia.
Kawasan ini telah diganggu. Tanahnya hancur.
Bawakan pencedok.
Tengkoraknya hilang. Diambil.
Itu sebabnya kenapa Penunggang Kuda ini bangkit.
Untuk memenggal kepala sehingga kepalanya dikembalikan semula.
Ichabod?
Berpecah. Glenn. Theodore.
Jangan cungkil gigi awak, awak akan mengajar Thomas perangai buruk.
- Sayalah perangai buruk. Tiada lagi. - Yakah?
- Jom, sedia untuk tidur. - Ya.
Beth, lari!
Senyap.
- Tunggu! Dia bukannya mengejar awak. - Saya akan selesaikan dia.
Kita takkan menang.
Menakjubkan. Luka seperti ini sepatutnya sudah membunuh dia.
Tapi ia tak perlukan jahitan, dan tak kehilangan banyak darah.
Jangan bergerak. Awak demam.
Katrina.
Nostradamus mediamus, susu belas kasihan,...
...dalam media nos laudamas.
Katrina, saya cuba halang Brom, tapi...
Minumlah ini. Ini akan membuatkan awak tidur.
Penunggang Kuda itu tak berniat untuk membunuh Brom ataupun saya. Kalau Brom tak menyerang dia..
Jumpa nanti. Rehatlah.
Saya menemui sesuatu. Penunggang Kuda itu tak membunuh secara rambang.
Mangsanya dipilih oleh orang yang mengawalnya.
Oleh orang yang mengambil tengkoraknya.
Seseorang yang tahu dimana untuk menggalinya.
Seseorang dengan daging dan darah, seperti yang saya selalu katakan.
- Ini merepek. - Minum.
Ichabod.
- Awak bermimpi. - Ya.
Perkara yang telah saya lupakan.
- Dan saya tak mengingatinya. - Beritahu saya tentang mimpi awak.
Mak saya tidak bersalah. Hidup degan alam semulajadi.
Dikutuk.
Dibunuh. Oleh ayah saya.
- Dibunuh... - Dibunuh untuk selamatkan rohnya...
...oleh orang kejam berkitab Injil di sebalik topeng kebaikan.
Saya berumur tujuh tahun ketika saya hilang kepercayaan.
Apa yang awak percayai?
Maksud dan alasan. Penyebab dan akibat.
Saya tak patut datang ke tempat ini,...
...di mana minda rasional saya telah disangkal oleh dunia ghaib.
Awak takkan membawa apa-apa dari Sleepy Hollow...
...yang berbaloi kerana datang ke sini?
Tak. Tak, bukannya tiada.
Ciuman daripada seorang perempuan muda yang anggun,...
...sebelum dia melihat muka atau mengetahui nama saya.
Ya, tanpa maksud dan alasan.
Maafkan saya, saya bercakap tentang ciuman...
...dan awak telah kehilangan lelaki yang berani, Brom.
Saya menangisi Brom, namun saya tak patah hati.
- Adakah awak fikir saya jahat? - Tidak.
Tapi mungkin ada sedikit penyihir dalam diri awak, Katrina.
- Kenapa awak cakap begitu? - Kerana awak telah menyihir saya.
- Awak tidur bagaikan orang mati. - Awak terlalu baik terhadap saya.
Saya tak mahu kelihatan diberi layanan istimewa oleh tuan rumah.
Begitu juga awak, tapi pekerja wanita sudah pergi.
- Sarah? - Lari seperti yang lain-lain.
Mereka semua pergi dalam ketakutan.
Mana Katrina?
Dia menjaga awak sehingga subuh. Sekarang giliran dia untuk tidur.
Saya masih dapat menghadapi sehari lagi, rasanya.
Cukup sihat untuk berhadapan dengan musuh manusia.
Doktor Lancaster, Paderi Steenwyck,...
...Notary Hardenbrook, dan Majistret Philipse.
Yang cuba untuk lari, dan kehilangan kepalanya.
Semua orang yang takut, berbalah sesama sendiri pada malam...
...Majistret Philipse dibunuh.
Terdapat konspirasi di sini.
Si doktor, paderi, notari,...
...dan majistret.
Apakah rahsia yang mengaitkan mereka?
Majistret Philipse tahu ada lima mayat dalam empat kubur.
Dia tahu Widow mengandung.
Dia tak memberitahu saya nama bapa kandungan itu.
Ke manakah arah ini semua?
Kita perlu teruskannya dengan proses penapisan.
Saya akan buat senarai nama setiap lelaki dan wanita di Sleepy Hollow,...
...bermula daripada ketua penduduk, Baltus Van Tassel.
Saya rasa kita semakin dekat.
Ya, saya rasa Baltus ialah ketua penduduk,...
...kerana Van Garrett sudah mati.
Ya, Van Garrett. Saya hampir terlupa.
Mari ikut saya.
- Ke mana? - Ke rumah Notari Hardenbrook.
- Awak terfikirkan sesuatu? - Ya. Sememangnya.
Tak guna.
Beg ayah saya. Kenapa ianya di sini?
- Jangan ganggu saya. - Notari Hardenbrook.
Jangan ganggu saya!
Saya pergi sebaik saja awak tunjukkan pada saya surat wasiat dan wasiat...
...orang tua Van Garrett.
Wasiatnya adalah meninggalkan segalanya kepada anak lelaki dia.
Yang mati bersama dia. Jadi, estet ini diserahkan kepada saudara terdekat.
- Memang. Semuanya sah. - Tuan.
Matilah saya. Tidak.
Cop Van Garrett. Terbuka.
Nampaknya Van Garrett membuat surat wasiat baru sebelum dia mati.
Menamakan Widow Winship?
Dan sini, lihat. Surat perkahwinan.
Arwah Van Garrett berkahwin secara rahsia dengan Widow.
Meninggalkan segalanya kepada Widow dan kandungannya.
Jadi, wasiat baru ini menjadi penghalang di antara kekayaan Van Garrett...
...dan orang yang patut mewarisi segalanya.
Betul. Tetapi kami berempat telah dipaksa.
- Dipaksa? - Maksud dia...
Sudah tentu. Empat orang tua di pekan.
Sekarang saya dapat lihat awak bermain di bahagian mana.
Paderi Steenwyck tahu rahsia itu kerana dia yang melaksanakan perkahwinan tersebut.
Dr. Lancaster memeriksa wanita yang mengandung.
Majistret Philipse memberikan perlindungan undang-undang.
Dan Notari Hardenbrook merahsiakan semua dokumen,...
...yang diamanahkan oleh Van Garrett kepada pekerjanya yang setia.
Dan empat orang yang berkomplot ini masuk ke dalam plot ini.
Kita tak tahu ianya rancangan membunuh.
Tapi saya belum selesai, tuan.
Pertama, Van Garrett, ayah dan anak, dibunuh oleh penunggang kuda...
...bangkit dari kubur untuk memenggal kepala.
Sekarang, muncul seorang janda menuntut kekayaan. Kepala dia hilang!
Tapi pembunuh juga dibunuh.
Ianya orang gaji, Jonathan Masbath.
Pada malam ayah dan anak berbalah tentang wasiat baru,...
...Jonathan Masbath telah dipanggil ke atas untuk menjadi saksi.
Ini adalah tandatangannya.
Itu adalah waran kematiannya, Masbath muda.
Penunggang Kuda datang mencari dia.
Datang mencari dia atas arahan orang yang mengawalnya.
Seseorang yang menggali kubur di Western Wood dan mencuri tengkorak itu.
Kepalanya yang hilang, di mana ianya mesti dikembalikan kepada Penunggang Kuda...
...sebelum dia kembali ke Neraka.
Seseorang yang menuntut kekayaan atau kehilangannya.
Sudah tentunya saudara Van Garrett seterusnya, Baltus Van Tassel!
- Katrina? Kenapa awak di dalam bilik saya? - Kerana ianya bilik awak.
- Adakah saya jahat? - Tak. Tak, langsung tidak.
Saya rindukan awak. Awak pergi ke mana?
Berjumpa notari. Soal jawab dengan Hardenbrook.
Dan ada temui apa-apa menarik?
Mungkin.
- Ayah saya... - Ayah awak?
Ya. Ayah saya fikir awak patut balik ke New York.
Sungguh? Kenapa pula?
Saya tak tahu.
Mungkin dia terlihat buku lejar awak dan tak suka dengan apa yang dia baca.
- Apa yang ada di sana? - Bukti-bukti. Maafkan saya, saya mesti tanya awak...
Jadi saya akan tinggalkan awak berfikir.
- Ia hanyalah labah-labah. - Bunuh! bunuh! Tak, tak, pijak!
- Ada sesuatu di bawah sana. - Apa dia?
- Tolong saya alihkan katil ini. - Tak, tak, saya tak boleh. Awak lakukannya.
Mata kejahatan. Seseorang cuba menyihir awak.
Mata kejahatan?
Tunggu di sini.
Katrina, awak mengambil bukti...
...dan membakarnya.
Supaya awak tak menggunakannya untuk menuduh ayah saya.
Saya tak menuduh sesiapa.
Tapi kalau ada rasa bersalah, saya tak boleh mengubahnya,...
...tak kira sebanyak mana ianya menyedihkan saya.
Dan tiada sihir awak yang dapat mengubahnya juga.
Ayah awak mempunyai motif.
Dia yang akan untung dalam pembunuhan ini.
Kalau awak mengenali dia, awak takkan beranggapan buruk tentang dia.
Tidak, awak juga takkan rasa apa-apa tentang saya.
Saya terikat dengan pertimbangan.
Kenapa pula empat rakan dia berkomplot untuk merahsiakan...
Awak adalah konstabel, bukan saya.
Jadi, cari pertimbangan yang lain dan tinggalkan saya.
Saya tak boleh, begitu juga yang lain. Dan saya sakit hati dengan ini.
Saya tak fikir awak memiliki hati. Dan saya terfikir untuk memberikan hati saya kepada awak.
Ya, saya rasa awak cintakan saya ketika awak mengekori saya...
...ke dalam Western Wood dengan beraninya.
Apa gunanya saya ke sana,...
...kalau ianya ayah saya sendiri yang mengawal Penunggang Kuda Tanpa Kepala?
Selamat tinggal, Ichabod Crane.
Saya menyumpah awak dari hari awak datang ke Sleepy Hollow.
- Dia takkan berjumpa dengan awak. - Dia ada katakan apa-apa?
Cuma dia takkan turun.
Begitu. Terima kasih.
Konstabel?
Awak tak bertanya bagaimana saya tangan saya cedera semenjak semalam,...
...di mana ianya adalah sopan.
Malah, awak telah berhati-hati...
...untuk tak melihatnya begitu juga menyatakannya.
Ya, maafkan saya. Bagaimana awak...
- Saya tahu awak ternampak saya. - Apa?
Saya tahu awak mengekori saya malam tadi.
Dan awak mesti berjanji takkan memberitahu suami saya tentang apa yang awak lihat.
Janji pada saya!
Pekan ini sudah buruk.
Keganasan bertimbun di atas tragedi. Hardenbrook sudah mati.
- Tidak! Orang tua yang tak berbahaya itu? - Menggantung diri malam tadi.
Menggantung diri?
Paderid Steenwyck akan mengadakan mesyuarat di gereja pada malam ini.
Semua lelaki, wanita, dan kanak-kanak akan bersuara untuk menentang awak.
Kalau awak bijak, awak akan pergi dari sini.
- Apa itu? - Saya cuai dengan pisau dapur.
Luka itu nampak teruk.
Saya akan mengubatinya nanti dengan bunga arrowroot.
Saya tahu di mana mencarinya.
Jom, lekas. Loceng panggilan mesyuarat sudah berbunyi.
Penunggang Kuda!
- Katrina! - Ayah?
Penunggang Kuda itu! Selamatkan saya!
Dia sudah dibunuh. Mak tiri awak sudah dibunuh.
Tuhan!
Tembak!
Awak akan membunuh kita semua! Awak yang Penunggang Kuda mahukan.
Dia tak dapat masuk.
Di sini!
Penunggang Kuda tak dapat masuk.
Kenapa kami perlu mati demi awak?
Penunggang Kuda tak dapat masuk. Dia tak dapat melepasi pagar.
Kita mesti selamatkan diri.
Orang seterusnya yang menyentuh saya akan menerima peluru!
Dia sudah kembali!
Cukup sudah dengan kematian. Masanya untuk kita bertaubat.
- Apa yang awak tahu? - Empat kawan awak berkomplot.
Kita telah dirasuki oleh...
Ke tepi! Berundur! Berundur!
Undur! Berundur!
Terdapat konspirasi di sini, dan saya akan dedahkannya.
Ianya iblis merasuki awak.
Saya berdoa pada Tuhan, supaya awak menemui ketenangan.
Mata kejahatan berhasil.
Kehidupan saya sudah berakhir, terlepas daripada kengerian dalam tidur seumur hidup saya,...
...bangun setiap hari untuk bersedih.
Selamat tinggal, Katrina.
- Awak ingat ianya Katrina, bukan? - Itu tak boleh dikatakan.
Seorang penyihir yang pelik, dengan hati yang baik dan penyayang.
- Kenapa pula? - Saya ada pertimbangan yang baik.
- Jadi awak telah disihir oleh pertimbangan. - Saya telah dikalahkannya!
Ianya satu pengajaran dalam dunia yang teruk,...
...dan baik awak mempelajarinya, Masbath muda.
Penjenayah ada pelbagai topeng.
Tiada yang lebih berbahaya daripada yang bertopengkan kebaikan.
Selamat tinggal.
- Van Ripper, pusingkan kenderaan. - Apa?
Pusing sekarang!
Maaf kerana menceroboh.
Tiada aliran darah, tiada pembekuan darah, tiada penyembuhan.
Ketika luka ini terbentuk, perempuan ini sudahpun mati.
Anak tiri tersayang,...
...awak seolah-olah melihat hantu.
Bangkitlah sekali lagi, pembalas dendam gelapku.
Malam untuk memenggal. Bangkitlah bersama pedang awak.
Kepala dibalas kepala.
Penunggang kudaku, bangkit!
Datang untuk Katrina!
Bangun juga akhirnya.
Awak fikir ianya mimpi buruk?
Ayah melihat awak dibunuh Penunggang Kuda.
Dia nampak Penunggang Kuda datang ke arah saya dengan menghunuskan pedangnya,...
...tapi saya yang mengawal Penunggang Kuda itu, sayangku.
Dan Baltus tiada disana untuk melihatnya.
- Tapi di sana ada mayat. - Orang gaji, Sarah.
Dan saya selalu fikir dia tak berguna.
Tapi nampaknya dia juga berguna.
Siapa awak?
- Nama keluarga saya adalah Archer. - Pemanah.
Saya tinggal dengan ayah dan mak serta adik perempuan dalam pondok tak jauh dari sini.
Sehinggalah suatu hari ayah saya meninggal,...
...dan tuan tanah, yang telah menerima perkhidmatan setia selama bertahun...
...daripada ibubapa saya, mengusir kami.
Tiada sesiapa di dalam pekan ini yang sanggup menerima kami...
...kerana mak saya disyaki terlibat dalam ilmu sihir.
Tapi dia menyekolahkan anak perempuannya dengan baik,...
...sementara kami hidup terpinggir di Western Wood.
Dia meninggal dalam setahun.
Saya dan adik saya kekal jauhkan diri, tidak berjumpa dengan sesiapa.
Sehinggalah pada suatu hari, ketika mengumpul kayu api,...
...kami bertemu dengan orang Hessian itu.
Saya melihat dia mati.
Pada saat itu, saya serahkan roh saya kepada Syaitan,...
...kalau dia dapat bangkitkan orang Hessian itu dari kubur untuk membalas dendam untuk saya.
- Membalas dendam? - Terhadap Van Garrett.
Tuan tanah itu tiada belas kasihan dan biarkan kami kebuluran,...
...sementara Baltus Van Tassel dan isteri serta anak perempuannya...
...mencuri kediaman kami.
Saya bersumpah akan jadikan diri saya perempuan simpanan dia.
Bahagian paling senang adalah yang pertama.
Untuk memasuki rumah awak sebagai jururawat mak awak,...
...dan masukkan dia ke dalam kubur dan saya berkahwin.
Yang agak susah adalah kekalkan legasi saya.
Widow sudah tentunya perlu mati.
Dan orang gaji, Masbath.
Dan kemudian, pada hari yang lain, bidan bodoh bernama Killian...
...beritahu saya yang Widow telah memberitahu dia rahsia besar.
Dan dia memberitahu saya di hadapan suami dia.
Betul-betul bodoh!
Jadi, satu lagi tugas kecil untuk Penunggang Kuda.
Tetapi nafsu telah mendorong paderi Steenwyck ke dalam kuasa saya.
Ketakutan melakukan perkara yang sama terhadap notari, Hardenbrook,...
...dan pemabuk Philipse.
Dan doktor yang berdiam diri saya tukarkan...
...dengan penglibatan saya membantu dia berzina dengan orang gaji, Sarah.
- Ya, awak memiliki semuanya sekarang. - Tidak.
Ya, sayangku, dengan surat wasiat ayah awak.
Saya akan mendapat segalanya selepas kematian awak.
Adik perempuan saya, sudah meninggal.
Baru-baru ini.
Awak bunuh adik sendiri?
Dia yang lakukan terhadap diri sendiri dengan membantu awak dan tuan awak.
Masa awak telah tiba untuk melihat kepala awak dipenggal.
Penunggang Kuda sudah datang! Dan malam ini, dia datang mencari awak!
Katrina!
Syukur pada Tuhan
Jaga-jaga kepala awak.
Ke atas bumbung! Saya ada rancangan.
Lompat pada kipas.
Lompat!
Lekas!
- Dia sudah mati? - Itu masalahnya.
Dia memang sudah mati.
- Ke mana kita pergi? - Mana-mana asalkan bukan di sini.
Nah, ambil ni.
Ichabod!
Beg saya!
Lompat!
- Masih hidup? - Lari, Katrina.
Ya, lari, dan lompat, dan meloncat.
Tidak!
Sini! Ambil dia!
Dia milik awak!
Tuan, awak belum mati.
Penunggang Kuda!
Sempat untuk menyambut abad baru.
Awak akan biasakan diri tak lama lagi, Masbath muda.
Bronx di depan, Battery belakang,...
...dan rumah ke arah sini.
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<