Translated by Dust_bowl
Hemmings!
Sam, tôi đã bảo cậu đóng cửa phòng thí nghiệm và sẵn sàng rời khỏi hòn đảo khi đêm xuống mà.
- Vâng thưa Đại Úy Brynner, nhưng- - Nhưng sao?
Tôi không thể đến bệ nạp đạn vài tiếng mà không cần quay về để kiếm 1 gã thiếu tá cẩu thả hay sao?
Với tất cả lòng kính trọng, Giáo sư Long đã bảo tôi chuẩn bị hành quân cho vụ nổ lúc trưa.
Chúa ơi--Chúng ta đang ở trên 1 con dốc rất khó đi đấy Sam.
1 hoạt động quân sự bí mật y như là đánh đố đối với mấy tay khoa học thường dân.
Ngài không nghĩ nó tệ lắm sao? Tiêu tốn hết 2 năm cuối cùng với chất làm rụng lá của hắn ta.
Cái ngữ ấy thậm chí còn chẳng diệt nổi cỏ dại nữa.
- Đồ bảo hộ của họ đâu? - Ở đây nóng gần 100 độ. Mọi người cần được nghỉ ngơi.
Họ sẽ được nghỉ ngơi vào ngày mai. Tôi sẽ không tạo cơ hội vào ngày cuối của chúng ta đâu.
Này Giáo sư, có chuyện gì vậy? Tôi tưởng chúng ta đã xong buổi thử nghiệm vào hôm qua rồi chứ.
Đại úy Brynner sẽ ị vào chúng ta nếu ông ấy biết chúng ta vẫn chưa đóng cửa phòng thí nghiệm.
Tôi có buổi Lễ hiển linh hồi sáng này mà Telstar.
Tôi đã loại 2 lớp nguyên tố, và cấy ghép ion coban vào 1 bên phân tử.
Tôi nghĩ nó sẽ cho chúng ta 1 sự đốt cháy hóa học mau lẹ đáng kể hơn nhiều.
Nó tốt hơn đấy.
Ngài Sweeney, mọi chuyện thế nào?
À Costello đã hoàn thành 1 mô tả sơ lược ổn định...
nhưng Abbott vẫn đang nghiên cứu hồ sơ cũ.
Vậy nhiệt độ thực chất là 50 độ. Dự đoán của cậu hoàn toàn chính xác.
Cần phải mất bao lâu cho việc bắn tầm xa và mạnh?
Tôi không biết nữa.
Ừm, anh ta vẫn đang làm, nhưng có quá nhiều dữ liệu. Có lẽ còn nhiều giờ nữa.
Chúng ta còn chưa có tới 1 giờ. Chúng ta sắp sửa bị đóng cửa rồi kìa.
Giáo sư Long.
Vụ nổ ngày hôm nay là chuyện quái gì đây?
Chúng tôi đã được xếp lịch trình rời khỏi đảo này tối nay.
Tôi đã thay đổi lịch trình rồi.
Tôi không làm việc cho ngài thưa Đại úy Brynner.
Sweeney nói với tôi là ông không có chứng thực điện toán.
Ngài biết không Đại úy, nếu ngài không tiêu tốn quá nhiều thời gian cho sự nghiệp chất vấn thượng cấp của ngài,
ngài hẳn đã thấy mình có nhiều huân chương trên cổ áo hơn đấy.
Đây đếch phải cự cãi ngu xuẩn gì đâu nhé Long.
Ông có thể phụ trách ở đây, nhưng mấy chàng trai ngoài kia là thuộc trách nhiệm của tôi.
Này, đây là 1 cuộc thử nghiệm khoa học, được chứ?
Nếu nó thành công, địa vị của anh ở Lầu Năm Góc sẽ tăng cao như tôi vậy.
Tôi không nghĩ tôi cần phải nhắc anh rằng tôi có thể dùng sự trợ giúp đâu.
Cơ quan an ninh Mỹ nghĩ Liên Hợp Quốc đang theo dõi việc làm của anh đấy.
Nhà Trắng đang kêu la về vũ khí hóa học,
trong khi chúng ta ngồi đây làm những việc đếch được cho phép.
Để tôi nói anh nghe chuyện này nữa. Tôi không tham gia phụng sự để cho mấy thằng như anh
biến nước Mỹ thành cái xứ sở mà chúng ta cho là nên trở thành--
Nhưng anh không có lựa chọn nào khác ngoài làm theo mệnh lệnh cả.
Giờ thì nghe đây.
Tôi biết anh có những bất bình về việc chúng ta đang làm ở đây,
nhưng cứ tin tôi đi, nếu tôi thấy ở đây có bất cứ nguy hiểm thật sự nào, tôi sẽ không tiếp tục đâu.
Thề danh dự đấy.
Được rồi. 1 phát đạn nào nữa là chúng tôi rời khỏi đảo ngay đêm nay đấy.
Tiến hành đi.
Kính thưa quí vị, Elvis đang tiến lên sàn diễn.
Khoảng cách an toàn--200 thước.
và nhớ báo cho Hemmings biết đấy.
200 thước nha Hemmings. Đường kính trừ 5.
Được rồi, chúng ta ra ngoài thôi các cậu.
Giữ chặt nhé. Hãy cùng tiến gần hơn.
Chúa ơi. Giáo sư Long!
Tôi nhận được 8000 thước. Bán kính là 5 dặm.
- Sao cơ? - Long, chuyện quái gì đây?
Abbott dự báo bán kính ảnh hưởng của vụ nổ là 5 dặm.
Đó là toàn bộ hòn đảo. Chúng ta phải dừng nó lại. Chúng ta phải dừng nó lại.
Ôi Chúa ơi. " Tôi đang trở thành Thần chết,
kẻ hủy diệt cả thế giới."
Không! Không! Anh sẽ giết hết chúng ta đấy!
Mẹ kiếp ông. Người của tôi, người của ông đều ở ngoài kia.
Quá muộn rồi. Quá muộn rồi.
Cho tôi vào!
Đại úy Andrew Thomas Brynner, quan điểm của bản phân xử này...
cho rằng phán quyết được đưa ra trong trường hợp này là công bằng...
và rằng anh có tội vì sự cẩu thả,
là nguyên nhân gây ra cái chết của 18 thành viên của đội nghiên cứu quân sự...
vào ngày 18 tháng 8 năm 1987.
Quan điểm trong bản án cũng cho rằng phán quyết hạ cấp bậc
nhằm đề cao sự đền bù và tự thú...
và 10 năm dưới sự quản thúc kỷ luật tại nhà tù Fort Leavenworth...
là công bằng.
Hơn nữa, anh được cảnh báo là trong thời gian ở tù,
anh vẫn bị giới hạn bởi Luật An ninh Quốc gia Mỹ năm 1947.
Nếu anh tiết lộ các thông tin mật...
hoặc thảo luận về bản chất dự án mà anh tham gia,
anh sẽ phải đối mặt với những cáo buộc lớn hơn.
Anh hiểu chứ?
Tôi sẽ xem sự im lặng của anh là dấu hiệu tán thành.
Lập tức chuyển đến nhà tù Leavenworth. Anh bị sa thải.
Andrew, tôi ước gì họ để cho tôi nói vài điều về--
Có đếch gì để nói đâu Giáo sư. Cần có người chịu trách nhiệm, và họ vẫn cần ông,
trong khi tôi chưa bao giờ là cái thá gì hơn 1 cái gai trong mắt họ, cũng như ông đã nói.
Nên tôi sẽ bị nhốt kỹ ở đâu xa xa trong mấy cái xà lim với những tội lỗi bí mật của tôi.
Và của ông nữa.
Sẵn sàng chưa?
- Cháu đang cố gắng đoán ra bí mật của ông. - Bí mật của ta?
Vâng. 10 tháng rồi, chúng ta cùng câu cá trên 1 con sông.
Chúng ta cùng sử dụng 1 loại dụng cụ nhưng ông luôn kéo câu gấp 2 lần cháu.
Dù cháu câu giỏi mà,
cháu đã đi câu từ hồi còn nhỏ xíu.
Nhưng ông thì cháu không hiểu nổi. Bằng cách nào đó mà ông suy nghĩ như cá ấy.
Không, chuyện không tưởng rồi Mason. Cá hồi...
là loài săn mồi hoàn hảo, là chuyên gia trong lãnh địa của nó.
Sao chúng ta có thể hy vọng chiến thắng cá hồi cơ chứ?
Chỉ có 1 cách duy nhất cậu có thể làm được thôi Mason:
Dùng năng lực săn mồi chống lại nó.
Cột mồi câu, hãy tạo ra miếng mồi khiến bản năng của loài cá trỗi dậy,
bắt nó phải tấn công, và chỉ khi đó...
mới khiến cho người bạn xuất sắc của chúng ta nhận ra rằng miếng mồi cũng có thể cắn ngược lại nó.
Và năng lượng đó, khi không còn cảnh giác, sẽ chết.
Vài người sẽ nói cháu đang nghiên cứu 1 đống khủng khiếp cho 1 thứ đơn giản như câu cá.
Họ sẽ nói, nhưng ta không nghĩ cậu như vậy.
Là anh ta.
Là vấn đề thời gian.
Chúng ta đều biết mình phải làm gì.
Vậy thì làm thôi.
*Tôi luôn là con sói cô độc*
*Gia đình chỉ là loài cừu đen*
*Băng qua những nơi tôi từng đến*
- Chờ đã. - Mẹ nó, Mason.
Ngày nào mày cũng đi trễ.
Đầu tiên, thằng ngốc April xin nghỉ bệnh, tao lại bị đau răng...
rồi thằng nhân tình của tao chỉ xuất hiện khi nào nó thích.
Darlene, mới có 5h30 thôi. Này, tôi đã làm quá giờ cho bà sáng nay rồi,
mà bà đâu có muốn thết thêm cho tôi tiền làm ngoài giờ,nhớ không?
Ờ. À, tao phải đến nha sĩ trước khi ổng đóng cửa,
nên mày phải lo đóng cửa sắt và sàn nhà đó.
- Tôi lo được. -Ừm, chuyện thường thôi mà.
Chà, hôm nay thế nào Giáo sư?
À, bắt được vài con, làm mất vài con.
Buồn quá nhỉ.
Chà, có 1 thứ ông sẽ không đánh mất là người bạn sau lưng ông đấy.
- Tôi nghĩ vậy đó -Ờ, không đâu nhỉ?
Các người cùng 1 loại đấy Giáo sư. Nó có thể không có bằng cấp như ông,
và, à, hầu như lúc nào, nó trông cũng luộm thuộm dơ dáy,
nhưng nó cũng đủ thông minh để hiểu ông theo cách nào đó.
Còn vài thứ khác nữa.
Ừ, chúng tôi đều thích cá.
- Những bí mật. - À.
-Của nó thì tôi biết. - Của ông thì tôi chẳng biết gì cả.
Nhưng nếu nó không phải dành cho ông, tôi nghĩ nó đã lượn khỏi thị trấn này rồi.
Bà biết không,
tôi vẫn chưa có được 1 tách cà phê đơn giản và 1 bữa ăn ở đây nữa Darlene?
Và giờ bà còn chưa bắt đầu làm nữa.
- Mason! -Sao?
Nhớ làm bữa ăn cho Bosco nhé.
Và đừng đưa ông ấy cây kem nào như April đấy. Nó sẽ khiến ông ấy đầy hơi mất.
Và nhớ chuẩn bị sẵn 2 bình cà phê--
-Trước khi những người ăn sáng vào. - Biết rồi Darlene.
- Ghế này có ai ngồi không? - Không. Xin--
Trông ông ổn nhỉ Richard. Nhìn ông khỏe mạnh đấy.
Không giống cái thằng phải chịu trách nhiệm cho cái chết của 18 người chút nào.
Đó là lý do anh ở đây à? Để lên án tôi sao? Anh đâu thể tự cứu mình khỏi chuyện đó được.
Tôi biết cần phải trách mắng.
Nhưng tôi đâu có đưa anh vô tù Andrew. Chính phủ làm vậy mà.
Ờ, tôi biết rõ chính phủ làm gì chứ, tôi cam đoan với ông đấy.
Thật ra tôi chỉ đến để nói lời biết ơn của tôi với ông và chính phủ.
- Biết ơn ư? - Ừm hửm.
Các người đã đồng thời giúp tôi có cơ hội nhận ra rằng...
cuộc đời tôi đã đi sai biết chừng nào.
Ông có nhớ 1 lần đã nói với tôi rằng suốt sự nghiệp của tôi,
tôi chưa bao giờ xứng đáng không?
Chà, tất nhiên là ông đã đúng,
nhưng sau tất cả những năm tháng nghĩ về những chuyện đã qua,
tôi bắt đầu nhận ra toàn bộ chuyện này không phải là vấn đề thật sự của tôi.
Thằng khôn ngoan nào có thể xứng đáng với những thứ chính phủ chúng ta đang làm chứ?
Những thứ mà ông đã luôn làm, phải không Richard?
Anh nghĩ tôi chưa từng thấy xác chết của những người lính đó mỗi khi nhắm mắt sao?
- Nhưng sau khi anh đi xa-- -"Đi xa" hả?
"Đi xa." Tôi thích rồi đó.
Nó có vẻ là lạ.
Được rồi. Sau khi họ bắt giam anh,
tôi bắt đầu cố gắng tìm cách kiểm soát tầm ảnh hưởnng của loại vũ khí...
- mà chúng ta đã thử trên đảo Horn. - Để tôi đoán xem--ông đã thất bại.
Đến giờ thì, đú-đúng vậy.
Tại sao nhà khoa học các ông có thể tạo ra công cụ hủy diệt nhanh quá,
nhưng khi nói tới chữa bệnh và phúc lợi thì tốc độ của các ông không khác gì tảng băng vậy?
Dù sao thì ít nhất ông cũng đang cố gắng đấy Richard.
Và nếu người làm chuyện tốt mà phải xuống địa ngục,
thì ta đều biết ông sẽ xuống đó nhanh thôi.
Đừng lo.
Chỗ đó cũng không quá tệ đâu. Tôi rành lắm, sau mọi chuyện.
Được rồi, Giáo sư.
Như thường lệ. Giáo sư!
- Chào buổi sáng, Giáo sư Long. -Chào.
Chào buổi sáng Giáo sư. Sớm quá đấy, đúng không?
Không ngủ được Pump ạ. Mọi chuyện tối nay ổn chứ?
Không có gì ngoài kia cả, thưa Giáo sư,
ngoại trừ có lẽ là vài người câu cá.
Này Giáo sư.
Có thể đôi lúc ông muốn thử món này đấy.
Tuyệt đấy.
Đại tá Brynner. Tôi có cuộc hẹn với Giáo sư Long.
Tôi có thể xem ID không?
Đã khóa thu hình. Anh có 30 phút.
Kệ hắn đi.
Hãy tìm chiến lợi phẩm đi.
Vaughn.
Chúng tôi đang vào.
Ở đây.
Yeah!
Mày có làm việc cho chủ tao không cún? Rồi. Rồi.
Ít nhất cũng có thứ thích cục shit này.
- Chào buổi sáng. - Phát hàng hơi sớm đấy.
Yeah, tôi phải tranh thủ trước khi già chứ.
- Sam đâu? - Sam á?
Andy đã cho Sam 1 cái bàn bự thiệt đẹp để đặt cái mông to đùng của hắn đằng sau đó rồi.
- Cậu muốn để thứ quỉ này ở đâu? - Tủ lạnh đằng sau.
- Chào Art. - Chào buổi sáng Mason. 2 cà phê lớn đem đi nhé.
Được thôi.
Vậy, Mason, tối thứ Tư rồi, ừ, cậu có ra ngoài, ừm,
kéo xe vòng vòng như mấy thằng bệnh không, hay cậu đang làm việc ở đây?
Nếu là tối thứ Tư thì tôi đang làm việc.
- Cậu có nhận ra thằng nhóc này không? - Không. Có chuyện gì à?
Chừng nào cậu đeo phù hiệu cảnh sát đi, rồi cậu có thể hỏi tôi.
Giờ thì cậu chỉ cần trả lời tôi thôi, hiểu chứ?
Vậy là cậu không nhớ đã bán bia cho thằng nhóc này vào tối thứ Tư sao?
Tôi không bán bia cho trẻ vị thành niên. Tôi chấp hành nghiêm chỉnh mấy chuyện này mà.
- Không giống chuyện tôi nghe được rồi. Đúng ra là--- - Bình tĩnh đi Pappas.
- Mason, thằng nhóc này nói là cậu đã bán bia cho nó tối hôm đó. - Vậy sao? Chà, hắn đang nói dối đấy.
Nói dối sao? Mason, cậu sẽ không biết sự thật nếu nó cắn cậu đâu.
Chúng tôi có toàn bộ hồ sơ của cậu đấy.
Chúng tôi cũng biết án phạt đối với tội say xỉn lang thang nơi công cộng.
- Tôi không có bán bia cho thằng nhóc đó. - Câm miệng đến khi nào tôi cho cậu nói nhé thằng nhóc.
Ông biết không, tôi cần phải nói cho ông cái này. Tôi rất bực khi có ai gọi tôi là "thằng nhóc" đấy.
Vậy tao gọi mày là "thằng khốn" thì sao?
Được rồi, cả 2 người, bình tĩnh đi.
Này, Mason, có thể thằng nhóc đó đã cho cậu xem ID giả, hoặc cậu quên kiểm tra.
Tôi không có quên, và tôi biết cách phát hiện 1 I.D giả mà,
đặc biệt là đối với mấy tên quái gở như thằng nhóc đó.
Thằng quái gở đó là con tao đấy.
Được rồi. Đủ rồi. Nghe này.
Mason, tôi không muốn nghe thêm chuyện cậu bán cồn cho trẻ vị thành niên.
- Tôi không có bán cồn-- - Tôi không nói là cậu đã bán. Chỉ là không được bán thôi, ok?
Hãy chắc là không làm gì phạm pháp thì chúng tôi sẽ không khó dễ gì đâu.
Đi thôi Pappas.
- Tôi bảo là đi thôi. - Mày cũng có vấn đề gì sao?
Không thưa ngài. Tôi chưa từng nhìn thấy gã này trước đây.
Nhưng chắc cú là đã gặp vài thằng khốn nạn như ông đấy.
- Cậu phải học cách hớn hở khi hắn nhìn vào mặt cậu đi. - Đó là chuyện của tôi.
- Chuyện đó thì khỏi bàn rồi. - Hắn chỉ là gã trẻ trâu chết tiệt thôi.
Này, tôi cũng chung ý kiến này đấy chàng trai. Chọt nè.
Này, cậu có cần tôi ký hóa đơn hay gì không?
Ừm, từ giữa tháng rồi đến tháng này, cậu nợ 417 đô. Và tụi tôi cần tiền mặt.
Từ hồi nào mà Darlene trả cậu tiền mặt vậy?
Từ hôm nay. Điều khoản mới.
Rồi, à, Darlene không có nói gì với tôi về chuyện này,
nên cứ bảo Andy tính hóa đơn cho bà ấy như thường lệ, rồi để họ dàn xếp chuyện này.
Tránh ra.
Chà, ông ta bảo tôi gom tiền mặt mà.
- Andy--thêm 1 thằng trẻ trâu khốn nạn nữa. - Này.
Sáng nay tôi và cậu cùng chung ý tưởng về nhiều vấn đề đấy.
À há?
Ngoại trừ sự thật là tôi cần tiền mặt.
- Đáng lẽ ông ta có thể gọi trước chứ. - Ông ta có thể. Đúng vậy.
Nhưng chuyện này đáng lẽ nên sáng suốt và công bằng.
2 chuyện Andy không nói. Nhưng tôi sẽ nói cho cậu biết.
Nếu được trả tiền mặt, tôi sẽ giảm cho cậu 10 phần trăm.
Sao ta, ừm, còn lại 375, để Andy thấy tụi mình thương ổng đến cỡ nào.
Tôi sẽ nói với ông ta tôi đã để rớt vài thùng xuống núi.
Chuyện này sẽ tạo nên sự thay đổi chứ, nhỉ? Nhỉ?
À, Darlene thường đưa tôi 1 tấm séc đã được ký sẵn phòng trường hợp khẩn. Tôi có thể đưa cậu cái đó.
Không, không, không, không, không. Chờ đã.
Night Shift, hiểu không? Tấm séc không phải là tiền mặt.
Tiền mặt có 1 con đống chữ số trên mình, và hình ảnh của 1 ông già da trắng với kiểu tóc lộn xộn.
Đó là cái tôi cần.
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ cho cậu điều kiện tốt hơn:
275 đô, và tôi sẽ nói với ổng là cậu sẽ kiếm khoảng chênh lệch vào tháng sau, nhé?
Giáo sư!
- Ôi, ôi, Chúa ơi. Chờ đã. Giữ lấy.
- Cái con mẹ-- - Chết tiệt! Ôi, chết tiệt thật.
- Có phải xe tải của cậu ta không? - Vâng, là xe của tôi.
Mason, cậu phải đem cái này đến Fort McGruder bằng xe tải của cậu ta.
Chờ đã. Thị trấn này đầy xe tải mà. Những chiếc xe vừa mới vừa đẹp nữa.
- Ông không cần nhận lời từ chối của tôi-- - Chúng tôi cần xe của cậu.
- Hãy gọi xe cấp cứu đi. - Mason, không. Không còn thời gian nữa.
Tôi không thấy nó đâu.
Quẹo qua trạm xăng. Tìm sau các tòa nhà.
Vậy ông gọi cái khỉ này là "Elvis" hả?
Tôi không biết được nó mạnh cỡ nào.
18 người đã bị giết trong 1 giây...
chỉ với 1 miếng nhỏ của thứ này.
Mason.
Giờ thì người đã làm chuyện này, hắn--hắn đang đuổi theo nó.
Cậu không thể để hắn có nó được.
- Cậu phải--phải đưa nó đến McGruder. - Này.
Này, Night Shift.
Sao cậu không kiếm 150 đô đi. Chúng ta sẽ khỏi phải làm việc hôm nay.
- Đằng kia. - Kiểm tra đi.
Carl, nối đường dây chính đi.
Hành động đi. Nó đã ảnh hưởng đến kế hoạch của chúng ta rồi.
Dennis, truyền tin cho bên chạy xe máy. Nếu có quá nhiều sóc chạy qua con đường đó thì báo với tôi.
Vâng thưa ngài.
Hợp chất này phải được giữ lạnh,
nếu không nó sẽ bốc cháy.
Lạnh? Vâng. Lạnh cỡ nào?
Đừng bao giờ để nó chạm đến 50 độ.
Nếu lỡ chạm đến đó thì sao?
Mọi thứ sẽ chết hết, Mason.
Trong vài giây, tất cả mọi thứ trong hàng trăm dặm.
Đó là lý do cậu cần chiếc xe tải đó.
Mason.
An toàn.
Hãy kiểm tra khu vực gần nhất.
Tôi tưởng đánh nhanh rút gọn chứ.
Cô có 1/10 của 100 triệu đô la đang đến chỗ cô đấy.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể bắt cô cho thêm 1 chút thời gian đấy.
Cậu là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Người duy nhất hiểu được...
ý nghĩa của chuyện này, Mason, Mason.
Giáo sư! Giáo sư, chờ đã. Giáo sư, chờ đã.
Chờ đã, Giáo sư.
Không! Không!
Xin lỗi anh bạn, ông ta chết rồi.
Bây giờ là 5 giờ thưa ngài. Đường truyền vệ tinh của chúng ta đang đúng thời hạn. Tôi có nên bắt đầu đường truyền không?
Đưa nó lên đi, rồi cứ chờ đấy. Long không đi xa hơn được đâu.
- Đang chờ thưa ngài. - Vaughn, Burke, di chuyển đến cuối đường.
Tản ra và tự tìm cách về khách sạn.
Chúng ta cần giúp đỡ.
A, mẹ nó! Đếch hoạt động rồi.
- Chào buổi sáng. - Đây là cơ ngơi của cậu sao?
Vâng, họ gọi tôi là Darlene.
Chà, vậy thì, cho tôi 1 ly cà phê nhé, Darlene?
- Cà phê đá. - Tôi đoán là ông muốn mang đi.
- Sự phỏng đoán luôn luôn nguy hiểm.
- Bộ đồ săn bắn đẹp đấy. - Sao cơ?
Chắc ông muốn đi săn ngoài mùa, với tôi thì không vấn đề gì cả.
Nhưng hầu hết mọi người thường chỉ đem súng lục và súng trường. Còn ông thì khác,
có vẻ ông đang theo đuổi thứ gì nguy hiểm hơn.
Thật ra tôi chỉ muốn tìm nhà vệ sinh. Tôi đoán chắc cậu có 1 cái.
Sự phỏng đoán luôn luôn nguy hiểm.
Có 1 cái ở đằng sau.
Này. Này, bình tĩnh nhé.
Hãy--hãy--
Nhanh dữ.
Thẳng thắn nhé, chúng tôi đang tìm 1 nhà khoa học...
bị mất tích tại trung tâm công nghệ.
Có thể cậu biết ông ta-- Richard Long.
- Chúng tôi rất lo lắng cho ông ấy. - Tôi sẽ để ý.
Giáo sư Long. Giáo sư Long. Vâng tôi biết ông ta. 1 ông già quái dị.
Ông ấy thỉnh thoảng có đến đây, vâng. Nhưng tối nay thì không.
Kỳ quặc nhỉ, chiếc xe của ông ta ở ngay bên ngoài.
Tôi đã nói rồi, Giáo sư Long là 1 người kỳ quặc mà.
Này, ngài Đại tá.
Ly cà phê giá 50 xu.
Tôi đã nói sao?
Tên lính đó có làm cậu chướng mắt thì cũng đừng có la ong ỏng lên vậy chứ.
Tôi cần chiếc xe của cậu.
Không, không, không, cậu không cần chiếc xe của tôi. Cậu cần chiếc xe của ai khác...
và 1 văn phòng nhảm nhí chết tiệt nào đó.
Nếu tôi không đưa được cái này đến McGruder, cứ việc nói lời vĩnh biệt với tiệm kem của Andy, vĩnh biệt Montana luôn nhé.
Chờ đã. Chắc cậu không tin vào ông già đã chết đó đâu, đúng không?
Ừ, tôi tin ông ta. Ông ấy là bạn tôi.
Ôi, phiền chết đi được.
Này, nghe này, cậu biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ ông ta là 1 người lập dị, và tôi nghĩ ninja G.I là 1 gã còn lập dị hơn.
Và tôi nghĩ cậu là thằng lập dị nhất trong tất cả, muốn làm 1 phần của cái cục shit lập dị này.
Tôi cần anh giúp.
- Nếu cậu tưởng cậu sẽ đi đâu được với cái xe của tôi thì lầm to rồi đấy. - Vậy hãy chở tôi đến McGruder.
Này, tôi còn 2 tấn kem mắc mửa nhất thế giới...
đang nằm trong xe tải mà đáng lẽ tôi phải đem ra 10 năm rồi.
Cái đống cức ấy sẽ hết giá trị vào trưa nay.
- Ôi thôi đi. - Và nếu cái cục cức Elvis này...
đúng là nguy hiểm như cậu nghĩ, thì tôi sẽ lết đít khỏi chỗ này càng xa càng tốt.
- Bình yên nhé. - Tốt thôi.
- Ngu hết chỗ nói. Đừng hòng lấy cái xe của tôi nhá. - Chờ đã, giữ lấy này.
Nhìn này. Cậu muốn tiền mặt đúng không? Tiền mặt đúng không?
Tôi có khoảng,ừm--
Tôi có, ừ-- Tôi có 50 đô. Tôi sẽ kiếm thêm.
Tôi sẽ thuê xe của cậu. Cậu có thể đi cùng hoặc ở lại đây. Sao cũng được.
Không.
- Vậy cái này thì sao? - Này, cậu không đủ sức thuyết phục tôi-- Cậu đang làm cái quái gì thế?
- Tôi cần xe của cậu. - Cậu sẽ không lấy được xe của tôi đâu!
Cậu muốn đi bao xa?
Đi.
Đi đi. Tiến lên.
Mẹ nó chứ.
Đặt nó vào đằng sau này đi. Giữ nó an toàn đấy.
Coi nào, đi thôi.
- Cậu có để nó cẩn thận không? - Yeah, tôi để cẩn thận mà.
Có chuyện đéo gì với mày thế chó? Gã này có súng đó.
- Cậu cho nó ăn kem đúng không? Coi nào, đi thôi. - Phải giữ nó tránh xa cái mông tôi chứ.
Cậu làm vậy để làm gì? Nó khiến con chó nguy hiểm hơn đấy.
Con chó đã nguy hiểm trước khi tôi gặp nó rồi. Không có đâu nhé.
- Vào xe đi. Suỵt! -Tôi sẽ đá đít cậu mất.
- Đừng có bảo tôi im. Tôi có thể nói thứ gì tôi muốn. - Im lặng đi mà.
- Cậu đùa à?
Đi thôi.
- Mẹ nó. - Chuyện quái gì vậy?
Cái xe chết tiệt này lúc nào cũng bị vậy hết.
Mấy cái vòi bơm diesel bị ngẹt rồi.
- Xin lỗi, cậu sửa được không? - Chờ tôi 1 chút được không?
À, nếu là lực lượng an ninh quốc gia thì tôi nghĩ là được.
Tôi chỉ hy vọng chúng ta không bắt giữ mấy người...
đang làm chuyện gì cần làm trong khách sạn thôi.
Chết tiệt.
Ngài vui lòng chờ tôi ở đây nhé.
Vào trong đi..
Con chó khốn kiếp.
Này.
Vào trong xe tải chứ.
Cậu phải nói cho tôi biết là vào xe tải chứ. Lần sau mà còn chơi vậy là tôi đá đít cậu đó.
Tốt nhất là thả xe trượt dốc qua thị trấn.
Chúng ta an toàn rồi.
Hú, được rồi này.
Giữ lấy, tôi nghe tiếng gì đó.
- Gọi Brynner lên sóng radio. - Làm việc đi bộ chỉ huy. Chiếc xe tải vừa băng qua trạm kiểm soát.
Hết.
- Quay lại đi. - Để tôi phóng to lên.
In ra đi.
Thưa ngài, máy truyền tin vừa cho ra cái này.
Chà, có vẻ có ai đó đang nói dối chúng ta.
Báo động cho bên xe máy.
- Nó ở trong thùng xe tải. Các cậu phải cố gắng tấn công. - Roger, chúng tôi đang cố đây.
Thưa ngài, tất cả khách hàng tiềm năng đã được thông báo về việc chậm trễ hàng. Còn yêu cầu gì nữa không?
Vậy là 1 cặp công dân mẫu mực đã quyết định...
mạo hiểm mạng sống vì đất nước của chúng.
Tôi hầu như vẫn còn nhớ cái cảm giác này là thế nào.
Không có tín hiệu.
Đừng nói cậu sẽ bắn tôi vì cậu không bắt được tín hiệu trên điện thoại của tôi nhá.
Billings sao? Không, không, không, không. Chúng ta cần đến McGruder.
Không, chỉ có mình cậu đến McGruder thôi.
- Không, không, không, không, không, chúng ta sẽ đến McGruder. Tôi đi đâu thì xe tải này theo đó. - Không.
Muốn đến McGruder thì cậu phải băng qua Missoula, và tôi sẽ không băng qua đó đâu.
- Không đời nào. Chúng ta sẽ đến McGruder. - Tôi sẽ không băng qua Missoula đâu.
Tôi có bỏ sót gì không nhỉ?
Này, tôi chỉ mượn chiếc xe tải của Andy thôi.
- "Mượn" ư? - Phải, mượn!
Cậu chôm chiếc xe này thì có. Cậu chôm chiếc xe này!
- Tôi không có chôm. - Cậu có chôm.
Đó là tất cả lý do cho chuyện cậu cứ đòi tiền mặt, đúng chưa?
Cậu chôm chiếc xe này, và giờ cậu đang cố bán kem để kiếm tiền.
Tôi không có chôm! Là hắn nợ tôi mà!
Dù sao đi nữa, chuyện quan trọng là tôi sẽ không băng qua Missoula đâu.
Cậu có băng qua đó tới 100 dặm/giờ thì tôi cũng đếch quan tâm đâu, nhưng chúng ta sẽ đến McGruder.
Nhớ lấy, tôi vẫn còn cái này.
Ừ, đó là cái mà tôi nghĩ.
Tôi sắp nắm thóp được cậu rồi đấy ku.
- Tốt thôi. Sao cũng được. - Giờ thì tôi đếch giỡn đâu.
Này. Chúng ta không thể ép lão già Pete ở nhiệt độ này được. Nó chịu không nổi đâu.
Tốt thôi.
Tốt hơn là cậu nên tăng tốc lão già Pete này đi.
Dừng lại!
- Chết tiệt. Con mẹ nó. - Được rồi, được rồi.
Có 1 đứa ở đằng sau.
- Không, không, không, không, không. Tiếp tục đi. - Được rồi.
- Đừng nói cậu ra đằng sau đó nhé! - Câm đi!
- Lấy súng của cậu kìa! - Đếch hoạt động đâu.
- Sao cơ? - Đếch hoạt động. Nó còn chưa nạp đạn nữa.
Cậu muốn nói cậu cướp xe tôi với cây súng không có đạn à?
- Ờ. - Này.
Khi nào chuyện này kết thúc, nhớ nhắc tôi đá đít cậu nhá!
Coi bộ phần chia tiền của chúng ta vừa lớn hơn rồi.
A, chết tiệt.
- Ôi, chết tiệt! - Cứu với! Cứu với!
- Không! - A, chết tiệt.
Giữ hắn đứng đó nhé Night Shift.
Này!
Xong! Được rồi!
- Vậy ông chắc đó là Mason chứ? - Chắc ăn mà.
Cậu ta ra khỏi cửa hàng với gã bán kem.
Mấy gã bên quân đội, họ bỏ đi ngay sau 2 người đó.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chắc chỉ vừa xảy ra sau khi chúng ta đi.
Missoula đang báo cáo 1 chiếc xe đông lạnh vừa bị đánh cắp.
Tôi đã bảo cậu Mason chỉ là đống phân biết đi mà.
Pappas này, một gã nào đó đã dỡ kem ra khỏi tủ lạnh.
Giờ thì hắn ta có thể làm gì với 1 nhà khoa học quân đội chứ hả?
Cậu càng đến phòng thí nghiệm sớm chừng nào thì cậu càng mau đoán ra hơn.
- Còn ông định đi đâu? - Đuổi theo chiếc xe tải đông lạnh.
- Elvis được đông lạnh lại rồi. - Ừ.
Làm tốt đấy.
Này, đừng có cho tôi cái thứ "làm tốt" chó chết đó nữa đi.
Họ còn cả 1 xe tải đang đến và cậu thì có gì ngoài cây súng không có đạn hả?
- Tôi đang cám ơn cậu đó thằng khốn. - Cám ơn cái con khỉ!
- Khẩn cấp 911. - Chúng tôi bị truy đuổi.
- Làm ơn giữ máy. - Cậu cần phải-- Họ bắt tôi giữ máy.
- Dĩ nhiên, vì họ nghe máy thì biết ngay là 1 thằng khùng rồi. - Tôi không có khùng.
Hãy nhìn lại tình hình của cậu đi rồi phát biểu nhá, Night Shift.
Cậu là 1 thằng khùng và 1 thằng ăn cướp.
- Cây súng không có đạn nhá. - Cứ nhìn cậu là tôi muốn đập cậu rồi.
- Cậu muốn đánh tôi? - Cậu biết không, tôi là 1 người thích hòa bình. Tôi tin vào cuộc sống và cho người khác sống.
Ờ, cậu đã chôm chiếc xe để giữ nguyên tắc sống của cậu, đúng chưa?
- Tôi không có chôm chiếc xe. Nó là của tôi mà. - Cậu đã chôm chiếc xe khốn kiếp này!
- Câm đi, câm đi, đang có tiếng bíp bíp. - Chà vậy nghĩa là đang có cuộc gọi chờ đó ba.
- Cậu mà còn giật điện thoại khỏi tay tôi 1 lần nữa-- - Này! Này!
Kem Andy xin nghe.
Này những công dân ngoan ngoãn, bọn mày đang có 1 thứ mà tao đã chờ đợi nhiều năm trời.
Đưa nó cho tao ngay, hoặc bọn mày sẽ chết trong 5 phút nữa.
- Của cậu nè. - Hả?
Ngược với những gì Giáo sư Long có thể đã nói với bọn mày ,đây đếch phải chuyện bọn mày cần quan tâm hay đấu tranh vì nó đâu.
Từ bỏ món hàng này và bọn mày có thể đi.
- Tôi đếch biết ông đang nói cái khỉ gì. - Hắn nói gì vậy?
Đừng có dài dòng nữa. Giáo sư Long gọi nó là Elvis.
Mày đâu biết mình đang sở hữu cái gì đúng không?
Nghe đây đầu cức! Tao có 3000 đô loại kem dễ hỏng...
mà khi đông đá có vị dở ẹt, nên nếu mày không ngại--
Chỉ cần đưa tao Elvis, rồi tao chắc chắn mày sẽ có đủ tiền của 1 tá xe kem.
- Tao còn chưa từng thấy chiếc xe kem nào khác nữa kia! - Đưa tôi cái điện thoại chết tiệt này.
- Nói với tôi này. - Tao muốn mày nhìn vào 1 thứ khác...
và hỏi 1 câu đơn giản: Mày đã thật sự chuẩn bị...
để chết vì 1 đất nước chưa từng cho mày thứ gì không?
Vì nếu mày không giao cho tao cái khối hình trụ đó, cuộc sống của mày sẽ chấm dứt...
trên con đường tồi tàn này mà không đi đến đâu.
Và tao không thể đảm bảo cái chết đó nhanh chóng đâu nhá.
Elvis là 1 thằng khốn đã chết thưa ông. Hãy tự mua cho mình vài cái CD đi.
Vaughn, hãy chuẩn bị khẩu M-79.
Ngài không thể bắn chúng được. Ngài sẽ làm nổ khối tinh thể mất.
Hãy chuẩn bị súng phóng lựu ngay. Ngay bây giờ!
Ôi, chết tiệt.
Di chuyển đi.
Được rồi Vaughn, cô lái đi.
Này, này, này, này, dừng lại! Dừng ngay lại!
Woa! Chậm lại! Chúa ơi!
Woa!
- Chết tiệt thật ku ơi. - Ôi, mẹ nó.
Lùi lại, lùi lại.
Cố lên già Pete. Cố lên.
Đúng rồi già Pete. Cố lên cưng ơi.
Cậu làm được rồi, làm được rồi. Lên, lên, lên!
Được rồi, được rồi, được rồi.
Đệt mợ nó!
Ôi. Ôi, chết tiệt.
Ôi, chúng ta bị dính chặt rồi Night Shift.
Cứ cúi xuống rồi hôn tạm biệt cái lỗ đít cậu đi anh bạn.
- Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm được. - Cậu nghĩ chúng ta làm được cái gì? Cậu thấy chiếc xe đó chứ?
Rộng 8 bộ rưỡi. Nặng trên 5 tấn.
Và lỡ chúng ta không làm được thì sao? Thứ thuốc diệt cỏ của cậu thừa năng lượng để đánh gục chúng ta, tất cả mọi người sẽ chết.
Chúng ta đâu có nhiều lựa chọn, đúng không?
- Ôi, chết tiệt thật. - Đúng vậy, đi thôi.
Ôi, chết tiệt.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Chết con mẹ nó rồi.
- Ôi, khốn nạn thật. - Ôi, Petey. Ôi, Petey.
Ôi, làm ơn đi Pete. Làm ơn đi mà, đừng làm vậy với tao chứ.
Được rồi. Được rồi!
Tôi không nên bị con chó đó cắn. Tôi không nên bị bệnh dại.
Không thể đến bệnh viện, có 1 em y tá xinh tươi.
Này, này! Hú! Được rồi!
Đi, đi, đi, đi, đi. Ôi, chết tiệt, Ôi, chết tiệt.
Cố lên nào già Pete. Cố lên. Cố lên, già Pete.
Ôi mẹ nó!
Tao đang đi, tao đang đi cưng ơi. Tao đang đi, tao đang đi.
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh.
Bên trái, bên trái, bên trái. Vượt qua, vượt qua đi.
Cố lên.
Ôi, chết tiệt. Cố lên già Pete!
Cố lên!
Cố lên, già Pete. Ôi.
Tôi biết chắc cậu đếch biết bao nhiêu câu cầu nguyện đâu, nhưng cứ thử đi.
Cố lên. Cố lên, già Pete. Cố lên.
Cố lên con ơi.
Được rồi, cậu làm được, cậu làm được mà.
Làm được rồi, được rồi, được rồi. Đi, đi, đi, đi, đi! Đi thôi!
- Hú hu! - Tôi làm được rồi! Hú!
- Tôi mới làm được chứ! Ôi mẹ nó. - Cậu đang nói cái gì vậy? Tôi mới là người lái xe này.
Cậu ổn chứ?
Cái con mẹ gì thế?
- Chết tiệt. Cậu phải vượt qua nó. - Chài, cậu nghĩ vậy sao?
Được rồi. Chiêu này không hiệu quả.
- Chài, cậu nghĩ vậy sao? - Câm họng đi!
Nào đi thôi. Ôi, ôi, woa, woa.
Á!
Đi thôi. Đi thôi. Ra, ra.
Già Pete. Ôi, chết tiệt.
Ôi, chết tiệt.
Ôi, chết tiệt! Ôi, chết bầm!
Ôi, chết bầm! Được rồi, được rồi.
- Coi nào. - Rồi. Được rồi.
- Đưa tôi cái đó, đưa tôi cái đó, đưa tôi cái đó.
- Được rồi, được rồi. - Cái này sẽ giữ lạnh cho nó.
Rồi rồi. Ôi, chết tiệt. Được rồi.
- Rồi. - Rồi, được rồi. Rồi. Đi thôi.
- Này, bỏ nó lại. Quên nó đi. - Chết tiệt!
Này, chờ đã, chờ đã, chờ đã. Tôi có ý này.
- Này có chuyện vậy? Các cậu không sao chứ? - Lùi lại!
Lùi lại! Tôi sẽ lấy thuyền của ông.
- Nghe lời hắn đi! Ông không biết mình đang thương lượng với ai đâu! - Tôi là 1 thằng nguy hiểm đấy.
Hắn nguy hiểm lắm! Hắn bị điên đó!
Tôi mà điên á?
Tôi bị điên đó!
- Cậu làm gì vậy? - Trượt dốc bằng thuyền.
Gì cơ? Cậu đéo có nguy hiểm. Cậu điên thì có. Tôi đếch có ngồi vào thứ này đâu.
- Vậy cứ ở lại đây. - Ôi, chết tiệt. Rồi. Chơi luôn.
Ôi chết tiệt, không!
- Dù sao tôi cũng không muốn cậu đi cùng đâu. - Sao?
Ôi chết tiệt. Ôi chết tiệt. Ôi chết tiệt.
Ôi!
Đừng rớt! Đừng rớt! Đừng--
Yên coi.
Được rồi. Được rồi.
Không!
Ôi, chết tiệt! Không!
Ôi không! Lùi lại!
Whoo! Whoo!
Whoo-hoo-hoo!
- Đệt mợ. - Được rồi. Này.
Cậu có điên không? Đi thuyền á?
Không có gì ở đây cả thưa ngài. Chúng đem theo rồi.
Được rồi, hãy dọn cái đống này và đi nơi khác.
- Á à. Thứ này vừa tăng nhiệt độ. - Gì cơ?
- Kem không có tác dụng. - Con sông này được cấp nước từ 1 dòng sông băng.
Tôi dám cược cả mạng sống là chỗ này dưới 50 độ. Cậu nghĩ sao?
Đáng để thử đấy.
- Cậu không có khóa xe lại khi ra ngoài, đúng không? - Cậu khốn nạn thiệt đó.
- Này sao cậu lại làm thế với 1 thằng đang trong tình huống như tôi chứ? - Tôi không có chôm chiếc xe.
- Mà là cậu. - Tôi đã nói cậu rồi, tôi không có chôm chiếc xe đó.
Andy nợ tôi số tiền còn đáng giá hơn cục phân 4 bánh đó nữa kia.
- Thỉnh thoảng nó thậm chí còn chưa bắt đầu nữa. - Cậu hiểu tôi nói gì không?
Tôi xứng đáng được nhiều hơn cái xe tải đó.
10 năm-- 10 tôi làm như chó cho cái con chuột mập lù khốn khốn kiếp đó.
Hắn hứa 1 khi tôi có bằng cấp thì sẽ có 1 cái bàn bán hàng với tên tôi trên đó.
Nhưng bất cứ khi nào có mở thêm cái gì, thì toàn là mấy ông chú...
bà thím hay là vài ông già tốt tính ngu ngốc...
đã sẵn sàng để được ngồi lên đó rồi.
Còn tôi thì sao? Arlo thì sao? Những nhu cầu của tôi thì sao?
Cậu biết không, tôi còn món nợ sinh viên, tài khoản ngân hàng thì rút quá mức.
Không ai thèm dòm tới sở thích của tôi. Lòng tin của tôi đã bị ném cho chó ăn!
Và khi hắn quyết định thăng chức cho Sam qua mặt tôi, tôi chỉ táp lại hắn, rồi tôi bỏ viêc.5
- Nên cậu lấy xe hắn à? - Nên tôi lấy xe hắn, chuẩn.
Con sông này kết thúc tại đập thủy điện ở Missoula.
Tất cả điều ta cần làm là bắt được Mason trước khi có ai làm vậy.
Carl, Dennis, biến khỏi đây mau.
- Sĩ quan Pappas, rất vui thấy ông ở đây. - Cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra.
Tôi là Đại tá Brynner, thuộc Bộ tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hoa Kỳ ngoài Fort Bragg.
Chúng tôi được căn cứ Jerome yêu cầu giúp đỡ để truy bắt 1 người đàn ông đã đánh cắp tài sản của chính phủ.
- Vâng. Là Tim Mason. - Ông biết người bị tình nghi sao?
Ừ, hắn bị truy nã do có liên quan đến 1 cái chết vào sáng nay ở cửa hàng tạp hóa Jerome.
- Richard Long. - Đúng vậy.
Ông Long bị mất tích tại trung tâm công nghệ cùng với 1 vũ khí hóa học nguy hiểm.
Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của các ông trong chuyện này.
Ai biết được nào? Nó thậm chí có thể giúp ông có thêm nhiều huân chương trên cổ áo đấy.
4 năm trước, tôi là tiền đạo dứt điểm ở bang Kentucky.
- Chúng tôi được xếp loại quốc gia đấy. - Cậu sướng thật.
Bắt đầu mọi trò chơi từ năm 2.
Không phải mọi trò của dân Mỹ hay đại loại vậy, nhưng không tệ.
Dẫu sao, bạn thân nhất của tôi mới là ngôi sao thật sự.
Tiền vệ. Được nhận thử việc từ vòng đầu tiên.
- Robert Del Real? - Ừ, Robert Del Real.
Tôi nhớ anh ta. Nhờ 1 vụ đụng xe hay gì đó.
Chúng tôi tổ chức tiệc tùng sau buổi tuyển chọn, đi hết bar này đến bar khác.
Tôi đang lái xe,
rồi tôi đâm xe xuống 1 cái rãnh.
Cậu ấy trải qua 18 tuần trong bệnh viện.
Và không bao giờ còn được ném trái banh nào như 1 cầu thủ chuyên nghiệp..
Không thể chấp nhận chuyện này, nên tôi bỏ việc.
Và mọi thứ phần nào tuột dốc từ đó.
Dù sao thì khoảng 10 tháng trước. tôi đã trốn tới Jerome và làm việc cho Darlene.
Chà, chết tiệt. Có thể tệ hơn đấy.
Ý tôi là, cả 2 chúng ta đều lún sâu vào vụ rắc rối này, nhưng ít nhất chúng ta còn có mái chèo.
Có 2 cái luôn chứ.
- Có phải cơ sở bảo mật không? - Vâng thưa đại tá.
Có 4 người chết, nhưng video an ninh không thấy gì.
Đường truyền đã bị chắp nối. Chắn chắn là vậy.
Ngài cảnh sát! Ngài cảnh sát, tôi là Đại tá Vitelli,. Tôi thuộc phái đoàn đặc biệt.
Cảnh sát Art Lewis-- Cục cảnh sát hạt Jerome.
- Tôi không chắc anh muốn nói cho tôi nghe tất cả chuyện này là sao. - Tôi sẽ kể cho ông nghe tất cả những gì có thể.
Đại tá Vitelli, chúng tôi tìm được 1 hầm mã hóa trong này.
- Có phải nó-- - Có vẻ là nó. Vâng thưa ngài.
Báo động lực lượng số 75. Mã xanh. Nói với họ Elvis đã rời khỏi tòa nhà.
- Ông đang nói cái quái gì vậy Đại tá? - Họ có nhận dạng mấy cái xác chưa?
- Tất cả đều đeo bảng tên kim loại. - Có ai là Richard Long không?
Không thưa ngài.
Tôi đang giữ xác Giáo sư Long dưới văn phòng điều tra.
1 người thuộc đơn vị của chúng tôi đang truy đuổi 1 kẻ bị tình nghi trên đường 35.
- Ai là kẻ tình nghi của các anh? - 1 người đàn ông tên Tim Mason.
- Hãy kiểm tra đi. F.B.I, Interpol. - Vâng thưa ngài.
Nếu anh đúng thì gã Mason này phải chuyên nghiệp lắm. Chắc phải có hồ sơ ở đâu đó.
Mason hả? Không. Cậu ta chỉ là 1 tay lái bán hàng ở quầy thức uống. 1 tay bán bánh hamburger.
Đó có thể là lớp vỏ ngoài thôi, tôi đoán vậy.
Bất cứ gã nào làm chuyện này hẳn phải biết rõ việc kinh doanh của hắn.
Nghe này Arlo. Dù vì bất cứ lý do gì, tôi xin lỗi đã lôi cậu vào vụ chết tiệt này.
Nói thật tình thì cậu đâu có ý đó.
Dù sao cũng không hoàn toàn là vậy.
Thậm chí nếu cây súng có đạn, tôi cá là cậu cũng không biết bắn đâu.
Ông Long là bạn cậu.
Có gì đó trong mắt ông ta khi ông ấy nói về cái khỉ Elvis này.
Tuy nhiên nếu ta đến được Missoula, hãy giúp tôi tìm 1 chiếc xe hơi.
Tôi sẽ rất biết ơn. Rồi cậu có thể tách ra.
Tách ra á? Tôi sẽ đếch đi đâu cả.
Tôi đã nói rồi, tôi có 1 ý tưởng tuyệt vời về mối nguy hiểm ở đây rồi.
Chúng ta cần phải kết thúc nó Night Shift.
Chờ đấy Missoula. Arlo đang trở lại đây!
Và hắn sẽ mang vị Vua về!
Mẹ nó!
Này Arlo!
Chà, mày là nhân vật hôm nay đấy.
Vậy, xe tải của tao đâu?
Nó, ừm, đậu trên quốc lộ 35.
Tao đã cho mày những gì có thể Arlo, và mày lừa tao vì chuyện đó.
Giờ thì cái xe khốn kiếp của tao đâu?
Hôm nay tôi không có thời gian để cãi nhau với ông, Andy.
Nhưng tôi có thể nói với ông điều này-- Ông giận điên vì mất xe.
Hả? Ông sẽ còn điên hơn khi tôi đòi tiền đó.
Vậy là đứa con hoang của Missoula đã trở về.
- Xin chào? - Tao có người bạn đang rất nóng lòng muốn nói chuyện với mày đấy ngài Mason.
Tao muốn mày phải thuyết phục hắn.
Đất nước này đã huấn luyện tao giết người... mà không hổi tiếc.
Chà, chà, chà, tình huống hài hước thật, đúng không Andy?
3 giây. 1--
- Cậu phải giúp tôi Arlo. - 2--
- Sao ông không giỏi kêu thằng khốn Sam giúp ông đi? - Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đền bù mà.
- Thưa quí ngài, tôi chưa bao giờ biết kiên nhẫn đâu. - Arlo!
- Được rồi. Này, này.
Này. Mason.
- Sao? - Có lẽ cậu phải thỏa thuận với thằng khốn này rồi.
Mặc dù rất thích thấy Andy quằn quại, nhưng tôi không muốn óc của hắn bắn vào áo tôi...
hay lương tâm của tôi đâu.
- Và cậu nợ tôi đấy ku. - Ừ, tôi biết, tôi biết.
- Mày còn đó chứ, ngài Mason? - Ừ tôi nghe đây.
Hãy đến gặp tao tại đập nước trong 15 phút nữa.
Thông minh chút đi nhá. Mấy trò lừa đáng giá cả mạng sống đấy.
Hãy tạo ra miếng mồi k khiến bản năng loài cá trỗi dậy,
bắt nó phải tấn công.
- Mọi chuyện ổn chứ con trai? - Vâng, chỉ là...
cố gắng nhớ lại vài điều mà 1 người đã có lần dạy cho cháu về cách cột mồi câu.
Và chỉ khi đó mới khiến cho người bạn xuất sắc của chúng ta nhận ra rằng miếng mồi cũng có thể cắn ngược lại nó.
Lấy cho cháu mấy món đó.
Thưa ngài, tôi nghĩ ngài nên xem qua cái này.
Xét theo dấu hiệu từ xung động và vận tốc, là trực thăng. Có lẽ trong 15 phút nữa.
Là cảnh sát cơ động. Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Chúng ta vẫn còn dư thời gian.
Được rồi, nghe đây! Giữ cập nhật cho tôi!
Đây là người mà chúng ta đang tìm. Tên hắn là Tim Mason.
- Hắn đang giữ 1 bình acrylic. - Chúng ta có biết bên trong có gì không?
Cậu không cần biết. Chỉ cần thu hồi nó về, rõ chưa?
- Tao không thấy hàng của tao đâu cả. - Cố chút nữa đi, nó ở dưới sông.
Màn kịch anh hùng hơi muộn rồi đó Mason. Chỉ cần đưa tao cái bình thôi.
Arlo đâu?
Mang hắn lại đây.
Tôi thích quần da đấy.
Đưa hắn xuống!
Thằng bạn anh hùng của mày đây, không bị sứt mẻ gì,
trừ cái miệng của hắn.
Thả cậu ấy ra trước.
Chạy đi!
Cúi xuống!
- Cảnh sát đặc nhiệm. - Đi thôi.
- Lẽ ra mày nên nhận tiền. - Nhảm cức! Đằng nào mày chẳng giết tụi tao.
Chết tiệt.
Chúng ta vẫn còn con át chủ bài, Vaughn.
- Đưa 2 thằng này ra sau xe tải. - Đi!
- Tôi thấy hàng rồi. Hạ máy bay xuống! - Đó không phải là Mason.
Không cần biết hắn là ai. Chúng ta đáp xuống thôi.
Đi! Đi!
Di chuyển đi!
Nhanh lên, nhanh lên!
Cậu không sao chứ?
Xa cỡ đó được rồi các ngài. Bọn mày có biết tao là ai không?
- Mặt nạ phòng hơi độc. - Mặt nạ phòng hơi độc?Mặt nạ phòng hơi độc á?
Những người trên đảo Horn cũng đã đeo mặt nạ phòng hơi độc
- Đảo Horn là chốn quái quỉ nào thế? - Đã từng thôi. Đã từng có đảo Horn.
Nghe này Arlo.
- Này! - Ngậm mồm mày lại!
Bọn mày có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tao để rơi cái này không?
- Brynner. - Chà, trung úy Vitelli.
Rất vui được gặp lại cậu đấy Leo. 1 bất ngờ thú vị.
Tôi không thể nói đây là bất ngờ,
và tôi càng không thể nói đây là thú vị được.
Ngay khi tôi nghe tin Elvis thoát ra ngoài, tôi nghĩ ngay đến ông.
Tôi đã kiểm tra ngày ông được thả. Tôi chưa bao giờ thích sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Và tôi không thích những kế hoạch sai lệch, Leo, tôi chắc cậu vẫn còn nhớ.
Thưa đại tá, gã này là ai vậy?
Hắn là Thiếu tá Andrew Brynner.
Chúng tôi đã cùng 2 lần đến Việt Nam...
cho đến khi hắn bị dính chưởng trong nhiệm vụ bảo vệ các nhà khoa học.
Ừ, tôi đã có 1 rắc rối nhỏ khi các thành viên trong đội chúng tôi giết hại thường dân,
nhưng tôi dám chắc với cậu, Leo,
tôi đã mất tất cả nguyên tắc sống của mình ở nhà tù Leavenworth.
Tôi sẽ không hối hận chút nào khi dùng đến cái này.
Ừm hửm? Gió Tây Bắc. Chắc hẳn là Seattle.
Hoặc có thể tôi đoán sai.. Gió nhẹ có thể là luồng gió từ hướng Nam. Chắc là Billings.
Thậm chí có thể là Salt Lake, và cũng có thể là thị trấn Casper,
hoặc Destry, Fair Oaks. - Tôi hiểu rõ ông mà, chắc chắn ông đã có vài người muốn mua nó.
Ông sẽ không dùng nó ở đây đâu.
Tôi cảnh cáo cậu đấy Leo, đừng thử tôi.
Hãy đưa người và súng ống của cậu khỏi màn hình ra đa của tôi trong 5' nữa, nếu không thì 3 triệu người sẽ chết.
Tôi sẽ làm đó.
- Báo với trực thăng là chúng ta sẽ cất cánh. - Sao cơ sếp?
Đại tá của bọn mày đang cho bọn mày 1 lựa chọn thông minh đấy, các anh lính ạ.
Còn chưa xong đâu Brynner.
- Thưa ngài, chúng ta không thể để hắn trốn thoát với thứ này được! - Gomez--
Cậu chỉ đánh trận cậu chắc thắng. Chúng ta chỉ diễn tập ở đây.
Bước kế tiếp của Brynner sẽ là đưa Elvis rời khỏi nước Mỹ và bán nó cho ai trả giá cao nhất.
Muốn làm vậy thì hắn chắc chắn đã lên kế hoạch về 1 địa điểm tẩu thoát.
Đó sẽ là nơi chúng ta chặn hắn lại. Khi đó chúng ta sẽ chơi trò chơi của mình. Cậu và người của cậu tạm thời rút lui.
Được rồi, rút thôi!
- Họ đang cất cánh. Họ đang bỏ đi. - Hả?
Dennis, thiết lập kết nối đi. Tôi muốn liên lạc từ đây.
- Còn 2 thằng này thì sao? - Chúng ta sẽ dùng chúng làm vật kiểm chứng.
Được tận mắt chứng kiến hiệu quả, tôi có thể cam đoan với cô sẽ rất hữu ích khi cuộc đấu giá bắt đầu đấy.
- Hãy đưa chúng đến giữa đập nước. - Vâng thưa ngài.
- Đứng dậy! - Phía Đài Bắc đang kết nối.
Geneva sắp sửa kết nối, và chúng ta còn có Karachi và Kabul trong 2 phút nữa.
Được lắm. Hãy báo với phi công chúng ta sẽ bay trong nửa giờ nữa.
Carl, thiết lập camera đi!
Dennis, chúng ta sẽ mở cuộc đấu giá ở mức 100 triệu đô la.
Sẽ không lâu lắm đâu các ngài.
Và sẽ không dễ chịu lắm đâu.
Nhưng đó là cái giá của lòng yêu nước đấy.
Vaughn.
Này!
- Này! - Im đi.
- Chúng ta sắp chết rồi. - Im đi.
- Mọi nơi đều đã kết nối. - Được rồi. Hãy dọn sạch khu vực này.
- Chúng ta sắp chết! Chúng ta sắp chết! - Này, này, này.
Luồn tay vô quần tôi đi.
- Gì chứ? Chúng ta sắp chết mà cậu còn muốn tôi là mấy trò mắc mửa này á! - Arlo! Arlo.
Ráng chạm vào túi quần tôi đi.
Được rồi, được rồi.
- Nhanh lên! - Ờ, rồi, rồi.
Rồi. Được rồi.
- Rồi, rồi. - Đưa giày của cậu cho tôi.
Rồi. Rồi.
Arlo!
Tôi xin lỗi. Tôi hơi bị áp lực 1 chút, 1 chút thôi.
- Tôi qua đó đây. - Ngồi yên. Cứ để camera quay chúng.
Chạy trốn thất bại thì cái chết của chúng sẽ càng chắc chắn và gây hiệu quả hơn nữa.
Thưa ngài, phía Đài Bắc đang hối thúc tôi ở đây. Chuyện này còn phải mất bao lâu để--
- Tôi đã mượn được chiếc xe tải này. - Ờ, cậu thì mượn, còn tôi thì chôm.
Geneva vừa tắt máy. Kabul đã thoát ra.
Được rồi. Cố lên, cố lên.
Pakistan nói mai họ sẽ quay lại.
- Và Đài Bắc vừa ngắt kết nối thưa ngài. - Đi thôi.
- Được rồi, đi thôi. - Đi, đi, đi!
- Cậu không thể bỏ cái của nợ đó cho thằng điên đó được. - Tôi có đưa cho hắn đâu.
- Sao? Cậu giữ Elvis á? - Thỉnh thoảng mồi câu cũng biết cắn lại. Đi thôi!
Bám chặt đấy!
Whoo!
- A, chết tiệt. Cậu cẩn thận hơn được không? - Được, được.
- Bố trí lại! Chúng ta sẽ đi săn. - Coi nào Brynner, kết thúc rồi.
Không ai có thể chống lại cảnh sát đặc nhiệm đâu.
Ngoài ra, làm sao chúng ta bán được thứ mà chúng ta không có?
Không có gì thay đổi cả, tôi cam đoan với các cậu đấy.
Quân đội vẫn nghĩ chúng ta có Elvis. Họ chỉ rút quân theo chiến thuật thôi.
Đó chỉ là 2 thằng nhãi nghiệp dư thôi.
Các cậu thật sự muốn thua 100 triệu đô cho chúng sao?
Carl, thiết lập liên lạc với gã cảnh sát ta gặp ban nãy. Giờ hắn sẽ hữu ích hơn đấy.
Chúng ta cần thêm đá.
Có 1 trạm dịch vụ ở cuối đường hầm NorthRidge. Họ sẽ có đá.
Đệt mợ--45,7 độ.
- Ôi, chết tiệt. - Cố lên, cố lên, cố lên.
- Đến đây! - Có chuyện gì vậy Đại tá?
Được rồi, đây là những điều tôi muốn các cậu làm.
Lực lượng đặc nhiệm ở McGruder đã kiểm soát các sân bay trong địa phận thưa ngài.
- Lầu năm góc đang kiểm soát các vụ buôn bán quốc tế. - Tốt.
Gomez, tôi muốn đưa 2 trực thăng quay lại Missoula.
- Tôi muốn gặp nhau tại đây, gần phía tây nam. - Vâng thưa ngài. Tiến hành thôi!
Đại tá, ngài có 1 cuộc gọi chuyển tiếp của Tim Mason từ McGruder.
- Tôi là Vitelli. Có phải là cậu không Mason? - Vâng, vâng, vâng. Thưa đại tá!
- Nghe ngày, tôi đang giữ Elvis! Tôi đang giữ hàng thật. - Chúng tôi! Chúng tôi có Elvis!
Sao? Nhắc lại xem Mason.
Thứ chúng tôi đưa cho Brynner ở đập nước là hàng giả mạo.
- Chúng tôi đang giữ hàng thật! - Giờ cậu đang ở đâu?
Tôi đang ở cột mốc 62...
hướng về phía tây trên đường 35.
- Chúng đang đến! - Brynner đang theo sát đít chúng tôi rồi!
Hắn chạy nhanh quá!
Đụng nó đi.
Chết tiệt!
Đụng nó nữa đi.
Chúng ta cần xử lý xe tải của Brynner trước khi bọn chúng tiếp cận đường hầm.
Hãy sẵn sàng xóa sổ nó đi.
- Được rồi, đường hầm đây rồi. - Đường hầm.
- Làm ngay bây giờ! - Bắn nó ngay!
Tốt lắm. Hãy chặn đầu ra khác của đường hầm. Tôi sẽ ở lại đây để bảo vệ vị trí này.
- 47 độ- cậu vượt qua hầm nhanh đi. - Chứ cậu nghĩ tôi đang làm gì hả?
Đây chỉ là cái xe đưa thư chết tiệt thôi.
- Cái éo gì thế? - Cái éo--
Ông đùa với tôi chắc.
- Giơ tay lên. - Ôi!
Pappas, dời cái xe qua!
- Dời cái xe qua, làm ơn đi! - Cái con mẹ nó.
Tao đã bảo, giơ tay lên ngay lập tức!
Tên ngu xuẩn thô bỉ, ông có biết cái gì đang diễn ra không hả?
Ờ, thằng khốn. Tao đang đưa 1 thằng tình nghi giết người...
và 1 thằng ăn cắp xe tải vào nhà khám-- giờ thì giơ tay lên.
Hãy để tôi đưa ra kết thúc dễ hơn, Aristotle.
Chúng tôi đang mang 1 quả bom chết tiệt...
và nó sắp nổ nếu chúng ta không ra khỏi đường hầm này!
Không có tín hiệu của họ thưa Đại tá.
Tôi nghe?
- Mason, nhiệt độ của Elvis là bao nhiêu? - 47 độ.
- Nếu cậu không ra khỏi đó sớm, tôi sẽ phải bịt kín cửa hầm đấy.
Chúa ơi! Họ sắp sửa bịt kín nó rồi.
- Sao họ không nói chuyện với nhà hiền triết của Jerome ở đây chứ? - Nhà hiền triết khỉ gió gì chứ?
Nghe này Pappas, có 1 đại tá đang bên đầu kia của điện thoại.
Tên của ông ta là Vitelli. Hãy nói chuyện với ông ta. Ông ấy ở ngay bên ngoài đấy.
Còn đại tá Brynner thì sao?
Nghe này ngài cảnh sát. Hắn là gã mà Quân đội đang truy tìm đấy.
Nhảm nhí. Đặt điện thoại xuống, Mason.
- Tao có đủ đạn cho cả 2 đứa mày đấy. - Đợi đã. Nghe này, Pappas.
Nếu ông không để chúng tôi qua, tất cả chúng ta sẽ chết trong đường hầm này ngay bây giờ!
- Đi kiểm tra nhiệt độ đi. - Không được cử động.
Bắn tôi đi.
Bao nhiêu rồi?
49,4 độ.
- 49 độ rồi. - Bốn mươi chín?
Đại tá, chúng ta phải bịt kín đường hầm đó. Đại tá!
- Night Shift. Nó đang tan chảy nè ku. - Gì cơ?
Ôi, chết tiệt. Chết tiệt.
- Mason, Mason. - Vâng?
Muộn quá rồi Mason. Tôi phải bít đường hầm.
Xong. Được rồi, chúng ta sẽ bít đường hầm đó. Tôi muốn nó kín như bưng.
Cái quái gì thế?
- Quân đội đang bịt kín chúng ta bên trong. - Chúa ơi.
- Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? - Tất cả những gì tôi muốn là cho nó vào đá lạnh.
Giờ thì hết rồi!
Hôn đít mình để tạm biệt đi Pappas.
Đá? Cậu muốn đá hả? Tôi có cả thùng bia...
- đanh ướp lạnh đằng sau xe với thứ vớ vẩn này. - Ông đùa với tôi chắc!
- Mở nó lên. - Được rồi.
- Chúng tôi có đá. - Sao? Nói lại đi Mason. Hình như tôi nghe cậu nói.
- Chúng tôi cho nó vào đá rồi. Chúng tôi bỏ Elvis vào đá lạnh rồi. - Giữ lấy.
Cố lên.
- Chúng ta quá trễ rồi. - Ôi.
- Ôi, chúng ta quá trễ rồi. - Ôi, chết tiệt. Ôi, chúng ta quá trễ rồi.
- Được rồi. - Hả?
- Sao? Sao? - Nó hoạt động rồi.
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Vitelli! Chúng tôi có thể ra ngoài đường hầm được không?
Tình huống xấu! Tình huống xấu! Có súng nổ từ xe của Brynner.
Chắc hắn có cả kho vũ khí chết tiệt trong đó.
Chà, mẹ nó, đằng nào thì khói cũng sẽ giết chúng tôi mất.
Chắc chắn phải có con đường khác ra khỏi đây.
Giữ lấy.
Xin lỗi nhé.
Tôi nghĩ mình đã tìm thấy lối ra rồi. Có 1 cây thang dẫn thẳng lên trên.
Được rồi. Tôi sẽ cho 1 chiếc trực thăng gặp các cậu ở trên.
- Được rồi, tôi sẽ dẫn họ ra ngoài. - Ông chắc chứ?
Ừ tôi chắc. Đi thôi. Theo tôi.
- Cố lên, đi thôi. - Đúng rồi. Bám chặt, bám chặt.
- Đi thôi! - Làm được chứ?
Cố lên cưng. Cố lên cưng, anh giữ được em rồi.
Arlo, tôi sẽ đi lấy Elvis. Cậu đi đi.
- Họ sẽ gặp cậu ở trên đó. - Được rồi. Nhanh nào anh chàng to con.
Nhanh hơn nữa. Cố lên, Night Shift.
Không.
Elvis đâu?
Chết rồi, lần cuối tôi kiểm tra thấy vậy.
- Giết hắn ngay đi. - À, đừng lo.
- Tôi là tay chuyên nghiệp. Sẽ không đau chút nào đâu. - Chà, tôi chỉ là dân nghiệp dư thôi.
Nên cái này sẽ đau như quỉ đấy.
Cố lên!
Được rồi, ngồi xổm đằng đó đi. Giữ lấy cậu ta.
- Elvis đã ra ngoài này chưa? - Tình huống xấu, tình huống xấu.
- Tại sao? Mày đếch là gì cả. Không là ai cả. Tại sao? - Ông không bao giờ hiểu được đâu.
Đáng lẽ tao phải sống 1 cuộc đời khác.
Nhưng chúng lại lấy nó đi và chẳng để lại cho tao gì cả. Nhưng giờ tao sẽ có tất cả.
- Cậu quay lại làm gì? - Cậu ở lại làm gì?
Elvis vẫn còn trong đó. Nó sắp nổ rồi.
Ngay lập tức! Bịt kín đường hầm ngay lập tức!
- Cậu có cần gọi xe cấp cứu không? - Không, cảm ơn.
Cậu biết không, chúng ta đã cứu nửa triệu người khỏi bị lột da đấy.
Chúng ta là muỗi thôi. Hoành tráng thật.
Chính xác là họ sẽ không công khai chuyện này đâu Arlo.
Này, này, này, này, này, chúng ta là người hùng mà bạn.
Đến lúc bắt đầu hành động giống vậy rồi. Thôi cái kiểu nhảy lò cò vòng vòng vậy đi.
- Xin lỗi nhá, tôi bị dính đạn trong chân tôi nhá. - Lúc nào cũng có chuyện xấu với cậu.
Được rồi các vị, chúng ta xong việc ở đây rồi.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Đất nước này và rất nhiều người vô tội trong đó nợ cậu.
-Chúng tôi. Nợ chúng tôi. - Cậu giúp được có chút xíu.
Thằng nào lái xe kem giữ cho Elvis lạnh hả?
Thằng nào chĩa súng vô đầu cậu?
Ai tặng thằng lính điên khùng đó 1 dao để cứu cái mạng nhỏ nhoi của cậu hả?
- Là cậu, Arlo. Cậu! - Xin chào? Đúng rồi.
Cậu thì đúng quá rồi. Và giờ thì tôi vừa mất việc...
vừa--vừa mất xe vì phụng sự cho đất nước tôi,
- tôi cảm thấy chính quyền của tôi đang nợ tôi 1 chút bồi thường đấy. - Chúng ta chứ. Nợ chúng ta.
Từ giờ để tôi giải quyết đi bé bi. Nợ chúng tôi 1 chút bồi thường đấy.
Chúng tôi đã phải cân nhắc, rằng nhờ sự dũng cảm..
-- và hành động xả thân của các cậu, các cậu đã cứu được hàng triệu mạng sống. - Chuẩn không cần chỉnh.
Tuy nhiên, các cậu không nằm trong danh sách những cá nhân được quyền hiểu rõ chi tiết...
những bí mật được xếp loại tuyệt mật theo Luật An ninh Quốc gia.
Nhằm bảo vệ những bí mật đó, tôi được quyền bắt phạt các cậu, bỏ tù các cậu,
nhằm tiến hành các biện pháp cực đoan mà tôi cho là cần thiết,
bao gồm các biện pháp cực đoan lâu dài.
- Tôi phải nói là chúng ta không ai nợ ai. - Lòng yêu nước tự nó đã là phần thưởng rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
- Cám ơn. - Cám ơn rất nhiều.
- Còn cái đống tào lao " không cần nhìn mặt người khác" thì sao hả? - Tôi có nhìn mặt hắn đâu.
- Tôi đang đàm phán mà. - Cái đó mà là đàm phán hả? Hắn vừa dọa giết chúng ta đó.
- Nhưng hắn có làm đâu. Thấy không, đó là đàm phán. - Cái đệch.
- Cái đó gọi là tào lao. - Tào lao, rồi.
Chà, nếu chúng ta không thể trở nên nổi tiếng,
thì ít nhất đó cũng là 1 câu chuyện tuyệt vời để kể với mấy cô nàng trong quán ở đâu đó.
Arlo, không ai tin chúng ta đâu.
Không ai biết chuyện đã xảy ra, ngoại trừ Quân đội, cậu và tôi.
- Anh không nên bi quan vậy chứ. - Xin chào ấy ấy.
Nghe nói các anh đã cứu được rất nhiều người.
Quân đội nói đó là đánh bom khủng bố.
- Ôi, tôi thấy đau quá. - Ôi!
- Ôi, cô giúp tôi chứ? Cô giúp tôi chứ? Được rồi. - Tôi giữ được anh mà.
- Cô giúp tôi chứ? - Tôi giúp anh. Giữ chặt nhé.
- Nó rất là bí mật, y như tụi tôi đang chơi trò gián điệp ý. - Ừ, ừ, ừ.
Mọi chuyện bắt đầu với nhiệm vụ của tụi tôi ở Istanbul, cô biết đấy.
Tôi giả dạng làm 1 tay chơi tennis. Mật danh là Blackjack.
Night Shift là huấn luyện viên của tôi. Á-a-à, tôi xin lỗi. Mason là huấn luyện viên của tôi.
Cậu ấy cầm vợt, còn tôi mang banh.
- Cô biết không, đó là nhiệm vụ của tôi. - Cậu ấy dùng mấy trái banh to lắm.
Đúng đấy. Ô, chỗ đó đấy. Chỉ việc túm lấy---
chỉ việc đặt tay của cô lên-- Đừng ngại. Cô là 1 phụ nữ hấp dẫn mạnh mẽ mà.
- Ừ, thật đấy. - Chờ 1 chút nhé. Tôi sẽ băng bó cho anh.
- Cô có cái máy bộ đàm đẹp quá. - Tôi có cần cởi đồ không?
- Không cần hả? - Cám ơn nhé.