Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 20 April 2014.
Hemmings!
Sam, Sudah ku bilang untuk menutup tempat ini dan bersiap untuk meninggalkan pulau begitu hari gelap.
- Iya, Kapten Brynner, tapi-- - Tapi apa?
Tak bisakah aku mengangkut muatan dalam beberapa jam tanpa harus kembali dan menerima kemarahan dari Mayor?
Dengan segala hormat Pak, Dr. Long bilang padaku agar menyiapkan lapangan untuk percobaan ledakan siang nanti.
Yesus Kris-- Waktu kita cuma sedikit, Sam.
Beginilah jadinya jika sebuah operasi rahasia militer di campur aduk dengan kepentingan sains sipil.
Kau tidak berpikir ini buruk, bukan? Dr. Long sudah menghabiskan waktu 2 tahun untuk mengembangkan penemuannya.
Penemuannya ini bahkan bisa membunuh kutu rumput.
- Kenapa mereka tidak memakai baju pelindung? - Panasnya hampir 100 derajat. Mereka harus istirahat.
Mereka bisa beristirahat besok. Aku harus memanfaatkan waktu di hari terakhir kita.
Ada apa lagi Dok? Kukira kita sudah membereskan percobaannya kemarin.
Kapten Brynner akan marah jika dia tahu kita belum menutup tempat ini.
Aku menemukan sesuatu yang baru pagi ini, Telstar.
Aku menghilangkan beberapa pelindung binary, dan aku memadatkan kandungan cobalt ke bagian dalam molekul.
Ku pikir ini bisa memacu reaksi kimia secara signifikan.
Menjadi lebih baik.
Tuan Sweeney, bagaimana perkembangannya?
Costello sudah selesai dengan stabilitas profilnya...
tapi Abbott masih berkutat dengan data-datanya.
Jadi temperatur reaksi sekitar 50 derajat. Hampir mendekati prediksimu.
Berapa lama waktu antara dan proyeksi tenaga?
Aku tak tahu.
Uh, dia sedang bekerja, tapi datanya begitu banyak. Mungkin beberapa jam.
Kita bahkan tak punya waktu satu jam. Kita seharusnya sudah menutup tempat ini.
Dr. Long.
Ada apa dengan semua ini? Sebuah ledakan siang ini?
Kita sudah dijadwalkan untuk meninggalkan pulau malam ini.
Aku sudah merubah jadwalnya.
Aku tidak bekerja untukmu, Kapten Brynner.
Sweeney mengatakan padaku kau tidak punya konfirmasi hasil komputer.
Kau tahu, Kapten, jika saja kau tidak membuang banyak waktu dalam karirmu hanya untuk membicarakan betapa berkuasanya dirimu,
mungkin sekarang kau sudah mempunyai banyak koleksi "daun emas" di kerah bajumu.
Ini bukan semacam kontes untuk membuat orang kesal, Dr. Long.
Kau mungkin yang berkuasa di sini, tapi orang-orang di luar sana adalah tanggung jawabku.
Lihat, ini adalah sebuah percobaan sains, oke?
Jika ini berhasil, atasanmu di Pentagon akan menurut padaku.
Ku pikir, aku tak perlu bilang padamu untuk meminta bantuan.
N.S.A. pikir P.B.B. terlibat dalam pekerjaanmu.
Gedung Putih sudah menjerit tentang senjata kimia,
dan kita hanya duduk-duduk di sini dengan tangan terjebak dalam topless kue.
Ku beritahu kau ya? Aku tidak akan bergabung dengan kesatuanku hanya untuk membiarkan orang sepertimu...
mengubah Amerika menjadi sebuah negara yang--
Tapi kau tidak punya pilihan lain selain mengikuti perintah.
Sekarang dengarkan aku.
Aku tahu kau punya tanggung jawab moral tentang apa yang sedang kita kerjakan disini,
tapi, percayalah, jika proyek ini membahayakan, aku juga tak akan melanjutkannya.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Baiklah. Satu kali percobaan lagi, setelah itu kita pergi dari pulau ini nanti malam.
Ayo lanjutkan.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Elvis akan naik ke panggung.
Jarak aman-- 200 yards.
Dan pastikan Hemmings mendengar kau mengatakan itu.
200 yards, Hemmings. D-5.
Baiklah, pindahkan orang-orang, bung.
Tunggu. Mendekat bersama.
Yesus. Dr. Long!
Aku dapat 8,000 yards. Radius 5 mil.
- Apa? - Dr. Long, apa yang terjadi?
Prediksi Abbot, jarak efektif dari ledakan adalah 5 mil.
Itu luas seluruh pulau ini. Kita harus menghentikannya. Kita harus menghentikannya.
Oh, Tuhan. "Aku menjadi sang maut,
yang akan menghancurkan seluruh dunia."
Jangan! Jangan! Kau akan membunuh kita semua!
Keparat kau, Dr. Long. Orang-orangku, orang-orangmu ada di luar sana.
Sudah terlambat. Sudah terlambat.
Biarkan aku masuk!
Kapten Andrew Thomas Brynner, ini adalah hasil dari rapat dengar pendapat...
yang mengantarkan pada keputusan yang adil...
bahwa pada kenyataannya, kau terbukti bersalah, dan bertanggung jawab...
atas kematian 18 orang anggota tim riset militer...
pada tanggal 18 Agustus 1987.
Dan hasil rapat ini juga memutuskan penurunan pangkat,
diikuti dengan pemotongan gaji dan fasilitas lainnya...
dan menjalani 10 tahun masa tahanan di Pusat Komando Disipliner Amerika Serikat di Fort Leavenworth...
demikian sudah diputuskan.
Selanjutnya, selama berstatus tahanan...
Kau berada dibawah Undang-Undang Keamanan Nasional Tahun 1947.
Jika kau membocorkan informasi rahasia...
Atau jika kau membicarakan proyek di mana kau terlibat didalamnya,
Kau akan dihadapkan dengan tuntutan lebih lanjut.
Kau mengerti?
Dengan diam kuasumsikan kau telah mengerti.
Transfer ke Leavenworth akan dilakukan dengan segera. Kau boleh pergi.
Andrew, aku berharap mereka mengijinkanku untuk menjelaskan tentang--
Tak ada lagi yang harus dijelaskan, Doktor. Harus ada orang yang bertanggungjawab, dan mereka masih membutuhkanmu,
sedangkan aku, tak lebih daripada sebuah duri dalam daging bagi mereka, seperti yang kau katakan.
Jadi, aku akan diasingkan dengan aman di suatu tempat yang jauh bersama dosa-dosa rahasiaku.
Dan juga dosa-dosamu.
10 TAHUN KEMUDIAN.
Sudah siap?
- Aku masih berusaha mengungkap rahasiamu. - Rahasiaku?
Iya. 10 bulan kita memancing bersama di sungai ini.
Kita menggunakan peralatan pancing yang sama tapi kau mendapat ikan dua kali lebih banyak daripada aku.
Padahal aku juga bagus dalam hal ini,
sudah memancing sejak aku masih kecil.
Tetapi kau, aku tak tahu. Bagaimana kau berpikir seperti seekor ikan.
Tidak, tidak seperti itu, Mason. Ikan trout...
adalah pemburu yang hebat, master dari alamnya.
Jadi bagaimana caranya kita bisa menang melawan ikan trout ini?
Hanya satu cara yang bisa kau lakukan, Mason:
Gunakan kekuatan berburu yang dimiliki oleh ikan trout untuk melawannya.
Pasang umpannya, ciptakan umpan yang membangkitkan insting berburu ikan trout,
paksa dia untuk memakan umpannya, dan hanya dengan...
di dukung oleh keahlian memancing yang mumpuni yang bisa membuat ikan mau menggigit umpannya.
Dan kekuatan tanpa keahlian, percuma saja.
Beberapa orang mungkin berpendapat memancing itu hal yang mudah.
Tapi kau pasti tidak berpikiran seperti itu, kan?
Dia di sini.
Cuma masalah waktu.
Kita semua tahu, apa yang harus kita lakukan.
Ayo kita kerjakan.
Sialan kau, Mason.
Sudah sore kau baru muncul.
Pertama, si idiot April menelpon dia lagi sakit, kemudian aku sakit gigi...
dan kemudian pegawaiku yang lain baru muncul sore hari.
Darlene, sekarang jam 5:30. jika aku kerja dari pagi,
kau harus membayar uang lemburku, dan kau tak ingin membayar lembur dimusim semi, ingat?
Oh. Baiklah, aku harus pergi ke dokter gigi sebelum dia tutup,
yang mana berarti kau harus membersihkan dan menyapu lantai.
- Aku bisa melakukannya. - Mm, itu perkerjaan mudah.
Bagaimana kabarmu hari ini, Dok?
Oh, dapat beberapa ekor, lepas beberapa ekor.
Begitulah kisah hidupku.
Satu hal yang tak ingin kau lepaskan, yaitu temanmu yang di belakang sana.
- Aku pernah bilang begitu padamu. - Oh, Tidak?
Kalian jenis manusia yang sama, Dok. Dia mungkin tidak punya kulit yang sama sepertimu,
dan, secara keseluruhan, dia terlihat seperti sesuatu yang suka di seret-seret oleh kucing,
tapi kadang-kadang dia cukup cerdas untuk memahamimu.
Masih ada lagi yang lain.
Uh, kami berdua suka memancing.
- Rahasia ya? - Ah.
Rahasia dia, aku tahu. Rahasiamu, aku tak punya petunjuk.
Tapi, jika bukan karena kau, ku pikir dia sudah kabur ke kota.
Kau tahu itu,
Dari tadi aku sudah menunggu secangkir kopi dan makanan dari tempat ini, Darlene?
Dan kau belum mendapatkannya.
- Mason! - Yeah?
Pastikan kau memberi makan Bosco.
Aku tak akan memberinya es krim, seperti April. Itu membuat perutnya penuh gas.
Dan pastikan dua tempat kopi sudah terisi--
- Sebelum orang-orang datang untuk sarapan pagi. - Aku mengerti, Darlene.
- Kursi ini ada orangnya? - Tidak. Silakan--
Kau kelihatan baik, Richard. Kau kelihatan nyaman, sehat.
Tidak kelihatan seperti orang yang bertanggung jawab atas kematian 18 orang.
Karena itukah kau kemari? Untuk menyalahkanku? Sebaiknya jangan sia-siakan waktu rekreasimu.
Aku tahu siapa yang harus disalahkan.
Tapi bukan aku yang memenjarakanmu, Andrew. Pemerintah yang melakukannya.
Oh, aku sangat sadar dengan apa yang telah pemerintah lakukan terhadapku.
Sebenarnya, aku datang untuk mengatakan betapa bersyukurnya aku padamu dan pemerintah.
- Bersyukur? - Mm-hmm.
Bersama, kalian telah memberiku kesempatan untuk menyadari...
betapa banyak waktu dalam hidupku yang telah kujalani dengan salah.
Ingatkah kau pernah bilang padaku dari seluruh waktu yang kujalani dalam karirku,
aku tidak pernah cocok?
Baiklah, kau benar, tentu saja,
tapi setelah bertahun-tahun aku memikirkan hal itu lagi,
Aku mulai melihat bahwa secara keseluruhan itu bukan hanya masalahku.
Bagaimana seorang yang berpikiran rasional bisa cocok dengan hal-hal yang salah yang telah dilakukan oleh pemerintah?
Semua hal-hal salah yang selalu kau lakukan, Richard?
Apakah kau pikir aku tidak terbayang mayat-mayat orang-orang itu setiap aku memejamkan mataku?
- Tapi setelah kau pergi-- - "Pergi"?
"Pergi." Aku suka itu.
Kata yang hampir tepat.
Baiklah. Setelah mereka menyingkirkanmu,
Aku mulai mencoba untuk mencari cara untuk mengontrol efek dari senjata...
- yang kita uji coba di Horn Island. - Dan biar ku tebak-- kau gagal.
Sejauh ini, ii-ya.
Mengapa kalian para saintis jika menciptakan sesuatu yang bersifat merusak begitu cepat mengimplementasikannya,
sedangkan jika menemukan sesuatu obat yang bermanfaat, kalian begitu lambat untuk mengembangkannya?
Tapi biar bagaimanapun kau telah mencoba, Richard.
Dan jika jalan menuju ke neraka telah terbuka,
Kau pasti akan menemukan cara tercepat untuk menuju kesana.
Dan jangan khawatir.
Disana tak begitu buruk. Aku sudah mengalaminya, selama ini.
Oke, Dok.
Seperti biasa. Dok!
- Selamat pagi, Dr. Long. - Hai.
Pagi, Dok. Masih terlalu pagi ya?
Aku tak bisa tidur, Pump. Apa semuanya baik-baik saja malam ini?
Semuanya aman dan terkendali, Dok,
kecuali mungkin sebuah umpan pancing yang mengecewakan.
Hey, Dok.
Mungkin kau ingin mencoba yang satu ini sekali-sekali.
Bagus juga.
Kolonel Brynner. Aku punya janji dengan Dr. Long.
Bisa ku lihat I.D-mu, pak?
Video terkunci. Kau punya waktu 30 menit.
Lupakan saja dia.
Mari kita temukan hadiahnya.
Vaughn.
Kita sudah masuk.
Ini dia.
Yeah!
Apakah kau bekerja untuk boss-ku, dog? Oke. Oke.
Oke, oke.
Akhirnya semua orang menyukai benda ini.
- Pagi. - Kau mengantarnya terlalu pagi.
Yeah, Aku berusaha untuk menyelesaikan pekerjaanku sebelum jam 09.00 pagi.
- Di mana Sam? - Sam?
Andy memberi Sam sebuah kursi yang empuk di kantor untuk mendaratkan pantatnya yang besar.
- Di mana harus kuletakkan barang ini? - Pendingin ada di belakang.
- Art. - Pagi, Mason. Dua gelas kopi yang besar, oke?
Baiklah.
Jadi, Mason, rabu malam kemarin, uh, kau pergi keluar, uh,
berkeluyuran kesana-kemari, atau kau bekerja di sini?
Jika itu rabu malam, aku bekerja.
- Kau kenal dengan anak muda ini? - Tidak. Apa ada masalah?
Kalau kau sudah memakai lencana suatu hari nanti, barulah kau boleh mengajukan pertanyaan.
Kalau sekarang, jawab saja pertanyaanku, mengerti?
Jadi kau tidak ingat kalau telah menjual bir kepada anak ini rabu malam yang lalu?
Aku tidak menjual bir kepada anak-anak. Aku serius tentang hal itu.
- Bukan seperti yang ku dengar. Kenyataannya adalah-- - Tenang dulu, Pappas.
- Mason, anak itu bilang kau telah menjual bir padanya malam itu. - Masa? Kalau begitu, dia berbohong.
Berbohong? Mason, kau belum mengetahui kebenaran jika itu terjadi padamu.
Kami punya semua catatan tentang dirimu.
Kau di tangkap karena mengemis, mabuk-mabukan di tempat umum.
- Aku tidak menjual bir pada anak itu. - Tutup mulutmu, sampai kuijinkan kau bicara, nak.
Ku beritahu kau ya. Benar-benar sesuatu yang mengganggu-- jika ada seseorang yang memanggilku "nak."
Kalau begitu bagaimana jika aku memmanggilmu "keparat"?
Baiklah, kalian berdua, coba tenang dulu.
Begini, Mason, mungkin anak ini memberimu KTP palsu atau kau lupa memeriksanya.
Aku tidak lupa memeriksanya, dan aku bisa membedakan KTP yang palsu dengan yang asli,
khususnya untuk keparat kecil seperti anak itu.
Keparat kecil itu adalah anakku.
Baiklah. Cukup. Lihat.
Mason, aku tak ingin lagi mendengar kau menjual alkohol pada anak-anak.
- Aku tak pernah menjual akohol-- - Aku tak bilang kau melakukannya. Hanya jangan, oke?
Pastikan dirimu tetap bersih, kami tak ingin ada masalah.
Ayo pergi, Pappas.
- Ku bilang, ayo pergi. - Kau punya masalah juga?
Tidak, pak. Aku bahkan belum pernah berjumpa dengan dia sebelumnya.
Pasti sangat menjengkelkan berjumpa dengan keparat-keparat seperti itu, bung.
- Kau harus belajar bersikap bijak jika berhadapan dengan orang-orang seperti itu. - Itu urusanku.
- Tak perlu berdebat dengan mereka. - Orang-orang itu memang bodoh dan menjengkelkan.
Hey, aku berada di pihakmu, bung.
Jadi, kau ingin aku menandatangani invoice atau semacamnya?
Uh, antara bulan ini dan bulan kemarin, kau berhutang $417. Dan kami ingin dibayar tunai.
Sejak kapan Darlene membayarmu tunai?
Sejak hari ini. Kebijakan baru.
Yeah, tapi, Darlene tak bilang apa-apa tentang itu padaku,
jadi bilang pada Andy kalau pembayaran seperti biasanya.
Minggir.
Tapi, dia bilang aku harus menerima tunai.
- Andy-- satu lagi orang bodoh. - Hey.
Kau dan aku sudah berbicara empat mata tentang hal itu pagi ini.
Uh-huh?
Kecuali tentang kenyataan bahwa aku membutuhkan uang tunai.
- Dia bisa menelpon terlebih dahulu. - Dia sudah menelpon. Itu betul.
Tapi tetap saja itu tak cerdas dan adil.
Dua hal itu memang tidak ada pada Andy. Tapi ku beritahu padamu.
Bayar tunai, aku akan memberimu potongan 10%.
Katakanlah, sekitar $375, anggap saja kita berdua mendapat bonus dari Andy.
Aku bisa bilang ke Andy kalau aku menjatuhkan beberapa dus es krim saat mendaki bukit.
Apa itu bisa membuat sedikit perbedaan, huh? Huh?
Baiklah, Darlene memberiku cek kosong untuk ditandatangani jika ada sesuatu yang mendesak. Aku bisa membayarmu dengan itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Penjaga malam, lihat ya? Cek itu bukan uang tunai.
Uang tunai mempunyai banyak angka dan bergambar orang tua dengan model rambut jaman dulu.
Itulah yang aku butuhkan.
Baiklah, baiklah. Aku punya usul yang lebih baik:
Beri aku $275, dan ku bilang padanya kau akan melunasi sisanya bulan depan, huh?
Dok!
- Oh, oh, Yesus. - Tunggu. Bertahanlah.
- Apa yang-- - Sial! Oh, sial.
- Itu truk-nya? - Yeah, itu truk-ku.
Mason, kau harus membawa ini ke Fort McGruder dengan menggunakan truk-nya.
Tunggu. Kota ini penuh dengan truk. Truk-truk yang bagus dan baru.
- Kau tak butuh truk-ku, maaf-- - Kami butuh truk-mu.
- Panggilkan ambulan. - Mason, tidak. Sudah tak ada waktu.
Aku tak melihatnya.
Putar di belakang POM bensin. Periksa dibelakang gedung.
Jadi kau menyebut benda sialan itu "Elvis"?
Kau tidak tahu betapa dahsyatnya kekuatan benda itu.
18 orang terbunuh hanya dalam berapa detik...
hanya dengan sebagian kecil dari apa yang ada di sini.
Mason.
Dan sekarang orang yang melakukan itu, dia-- dia sedang mencari benda ini.
Kau tidak bisa membiarkan dia memiliki benda ini.
- Kau harus-- harus membawanya ke McGruder. - Hey.
Hey, Penjaga malam.
Kenapa kau tidak membayarku $150. Dan kita anggap beres hari ini.
- Di sana. - Periksa di sana.
Carl, sambungan telepon utama.
Bergerak. Sudah hampir mendekati jadwal kita.
Dennis, hubungi yang naik motor. Aku ingin tahu jika kunyuk itu muncul di jalan.
Iya, pak.
Benda ini harus tetap dingin,
atau dia akan meledak.
Dingin? Dingin. Seberapa dingin?
Jangan pernah lebih dari 50 derajat.
Dan jika itu terjadi?
Semuanya akan mati, Mason.
Dalam hitungan detik, semua yang berada dalam radius 100 mil.
Itulah sebabnya mengapa kita membutuhkan truk-nya.
Mason.
Bersih.
Periksa daerah sekitarnya.
Ini seharusnya bergerak cepat, masuk dan keluar.
Kau mendapat bagian 10% dari 100 juta dollar yang akan kita dapatkan.
Ku pikir aku bisa mengandalkan kalian untuk sementara waktu.
Hanya kau yang bisa ku percaya.
Satu-satunya yang bisa mengerti...
apa artinya semua ini, Mason, Mason.
Dok! Dok, tunggu. Dok, tunggu.
Tunggu, Dok.
Tidak! Tidak!
Maaf, bung, dia sudah mati.
Sudah hampir jam 5:00, pak. Sudah waktunya untuk sambungan satelit. Bisa ku mulai sambungannya sekarang?
Sambungkan saja, kemudian tunggu. Long tidak akan pergi jauh.
- Sudah tersambung, pak. - Vaughn, Burke, bergerak sampai ke ujung jalan.
Periksa dengan teliti dan kembali ke motel.
Kita harus mencari bantuan.
Aw, sialan! Teleponnya mati.
- Pagi. - Ini tokomu?
Yeah, mereka memanggilku Darlene.
Baiklah, bagaimana kalau kau buatkan aku secangkir kopi, Darlene?
- Kopi dengan es. - Aku berasumsi kau ingin membawanya pergi.
Berasumsi itu hal yang berbahaya.
- Masih terlalu awal untuk berburu rusa. - Apa maksudmu?
Jika kau ingin berburu di luar musim berburu, itu tidak masalah bagiku.
Tapi bagi banyak orang, mereka hanya membawa sebuah senapan berpeluru enam. Kau, lain lagi,
sepertinya kau berburu sesuatu yang lebih berbahaya.
Sebenarnya, aku hanya mencari toilet. Aku berasumsi di sini ada.
Berasumsi itu hal yang berbahaya.
Ada satu di belakang.
Hey. Hey, tenanglah.
Be-- Be--
Cepat sekali.
Ku beritahu kalian yang sebenarnya, kami sedang mencari seorang saintis...
yang menghilang dari pusat penelitian.
Mungkin kalian mengenalnya-- Richard Long.
- Aku khawatir tentang dia. - Aku akan memperhatikannya.
Dok Long. Dok Long. Yeah, aku kenal dia. Orang tua yang aneh.
Dia sering kemari, yeah. Tapi tidak malam ini, bung.
Aneh juga, mobilnya ada di luar.
Seperti yang ku bilang, Dok Long itu orang yang aneh.
Hey, Jendral.
Kopi itu harganya 50 sen.
Apa yang telah kukatakan?
Orang yang berseragam itu sudah mengancammu, tapi kau masih saja tak bisa menutup mulutmu.
Aku butuh truk-mu.
Tidak, tidak, tidak, kau tidak butuh truk-ku. Kau butuh truk orang lain...
dan timbunan es krim didalamnya.
Jika aku tak membawa ini ke McGruder, ucapkan selamat tinggal pada es krim Andy-mu, selamat tinggal Montana.
Tunggu, bung. Kau tidak percaya dengan ocehan orang mati itu, bukan?
Yeah, aku percaya padanya. Dia adalah sahabatku.
Oh, yang benar saja.
Hey, dengar, kau tahu apa yang kupikirkan?
Ku pikir dia itu hanya membual, dan ku pikir si tentara ninja itu juga seorang pembual yang besar.
Dan ku pikir kau adalah pembual terbesar diantara mereka semua, yang ingin menjadi bagian dari cerita bualan ini.
Aku butuh bantuanmu.
- Kau salah jika kau pikir bisa pergi dengan truk-ku. - Kalau begitu kau yang mengantarkanku ke McGruder.
Lihat, aku punya 2 ton es krim yang paling tak enak di seluruh dunia...
berada di dalam truk yang seharusnya sudah pensiun sejak 10 tahun yang lalu.
Semua es krim itu akan rusak jika tak diantar sampai siang nanti.
- Oh, bung. - Dan jika kotoran "Elvis" itu...
begitu berbahaya seperti yang kau pikirkan, aku akan pergi sejauh mungkin darimu dan tempat ini.
- Damai. - Baiklah.
- Enak saja mau mengambil truk-ku. - Tunggu, tunggu dulu.
Lihat. Kau ingin uang tunai? Kau ingin uang tunai?
Aku punya, uh--
Aku punya, uh-- Aku punya 50 dollar. Aku punya lebih banyak lagi.
Aku akan menyewa truk-mu itu. Kau boleh pergi, atau kau tunggu di sini. Terserah kau.
Tidak.
- Bagaimana dengan ini? - Hey, kau menjengkelkanku, apa yang kau lakukan?
- Aku butuh truk-mu. - Kau tidak bisa mengambil truk-ku!
Seberapa jauh kau ingin pergi?
Jalan.
Jalanlah. Ayo pergi.
Sialan. Tidak bisakah kau cepat?
Sekarang taruh ini di belakang. Di tempat yang aman.
Ayo, mari pergi.
- Sudah kau simpan dengan aman? - Yeah, aku sudah mengamankannya.
Ada apa denganmu, anjing? Dia yang pegang senjata.
- Kau memberinya es krim, bukan? Ayo, pergilah. - Soalnya dia ingin menggigit pantatku.
Untuk apa kau melakukan itu? Sekarang dia menjadi segalak ular.
Anjing itu memang sudah galak sebelum aku bertemu dia. Anjing itu memang sudah galak.
- Masuklah ke dalam truk. Shh! - Aku akan menendang pantatmu.
- Jangan menyuruhku diam. Aku bisa berbicara sesukaku. - Diamlah.
- Kau bercanda?
Ayolah.
- Sial. - Apa yang terjadi?
Ini selalu terjadi setiap waktu.
Injektor disel-nya meluap.
- Jadi, bisakah kau memperbaikinya? - Bisa kau beri aku waktu sebentar?
Baiklah, demi keamanan nasional, ku kira tak masalah.
Aku hanya berharap kita tidak menangkap seseorang...
karena apa yang mereka lakukan di motel.
Sial.
Tunggu kami di sini, pak, jika kau tak keberatan.
Masuklah.
Anjing sialan.
Hey.
Masuk kembali ke dalam truk.
Maksudmu, kau memerintahku untuk masuk ke dalam truk? Ku tendang pantatmu kalau kau melakukan itu.
Lebih baik menuju ke kota sekarang.
Kita aman.
Whoo-hoo, dia hidup juga.
Tunggu, aku mendengar sesuatu.
- Hubungi Brynner dengan radio. - Masuk, komandan. Sebuah truk baru saja melintas.
Ganti.
- Mundurkan lagi. - Biar kuperjelas.
Mencetak.
Pak, transmisi ini baru saja masuk.
Kelihatannya seseorang telah membohongi kita.
Peringatkan tim motor.
- Benda itu berada di belakang truk. Kalian harus pergi. - Roger, kami menuju kesana.
Pak, semua kostumer yang potensial sudah diinfokan tentang penundaan. Ada perkembangan lebih lanjut?
Jadi, dua orang warga sipil ini telah memutuskan...
untuk membahayakan jiwa mereka demi negara mereka.
Aku masih ingat bagaimana rasanya itu.
Tidak ada sinyal.
Ku pikir kau akan menembakku karena teleponku tak mendapatkan sinyal.
Billings? Tidak, tidak, tidak, tidak. Kita harus pergi ke McGruder.
Tidak, kau harus yang pergi ke McGruder.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kita yang harus pergi ke McGruder. Aku pergi kemana truk ini pergi. - Tidak.
Untuk menuju ke McGruder, kau harus melewati Missoula, dan aku tidak ingin melewati Missoula.
- Tidak bisa. Kita harus pergi ke McGruder. - Aku tak akan melewati Missoula.
Apakah aku melewatkan sesuatu di sini?
Lihat, aku meminjam truk ini dari Andy.
- "Meminjam"? - Yeah, meminjam!
Kau mencuri truk ini. Kau mencuri truk ini!
- Aku tak mencuri truk ini. - Kau mencuri truk ini.
Itulah mengapa kau ngotot minta di bayar tunai, kan?
Kau mencuri truk ini, dan sekarang kau mencoba untuk menjual es krimnya.
Aku tidak mencuri truknya! Dia berhutang padaku!
Pokoknya, hal yang paling penting adalah aku tidak akan pergi melewati Missoula.
Aku tak peduli jika kau ngebut sampai 100 mil/jam melewati Missoula, pokoknya kita akan ke McGruder.
Ingat, aku masih punya ini.
Yeah, itu juga yang kupikirkan.
Aku merasa seperti terjebak di pantatmu yang belum ganti celana dalam sejak tahun lalu, bung.
- Itu bagus. Terserahlah. - Aku tidak main-main sekarang.
Hey. Kita tak dapat memaksa "si tua Pete" dengan cuaca sepanas ini, dia tak akan tahan.
Bagus.
Sebaiknya kau menambah kecepatan "si tua Pete".
Menepilah!
- Dasar sialan. Keparat. - Oke, oke.
Salah satu dari mereka ada di belakang.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jalan saja terus. - Oke.
- Kau tidak akan pergi ke belakang! - Diamlah!
- Bawa senjatamu! - Tak ada gunanya.
- Apa? - Tak berguna. Tak ada pelurunya.
Maksudmu, kau membajakku dengan pistol kosong?
- Iya. - Hey.
Ketika semua ini berakhir, ingatkan aku untuk menendang pantatmu!
Kelihatannya bagian kita makin bertambah besar.
Aw, sial.
- Oh, sial. - Tolong! Tolong!
- Tidak! - Aw, sial.
Buat dia berdiri, penjaga malam.
Hey!
Oke! Baiklah!
- Jadi kau yakin itu adalah Mason? - Positif.
Dia keluar dari toko dengan tukang es krim itu.
Orang-orang dari markas itu mengejar mereka.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kejadiannya pasti setelah kita pergi.
Ada laporan dari Missoula sebuah truk berpendingin telah di curi.
Sudah ku bilang padamu si Mason itu memang brengsek.
Pappas, orang yang satunya lagi cuma pengantar es krim.
Sekarang apa yang mereka lakukan dengan seorang saintis militer, hah?
Semakin cepat kau pergi ke lab, semakin cepat juga kau mengetahui alasannya.
- Dan kau mau pergi kemana? - Mengejar truk es krim itu.
- Elvis masuk ke es lagi. - Oke.
Kerja yang bagus.
Hey, jangan bilang "kerja yang bagus", bung.
Mereka masih mengejar kita dan apa yang harus kau lakukan dengan sebuah pistol yang kosong?
- Aku berterima kasih padamu, keparat. - Cium saja pantatku!
- Bisa tersambung. - 911 panggilan darurat.
- Tunggu sebentar. - Kau harus-- Mereka menyuruh tunggu.
- Mungkin karena mereka tahu kalau psikopat yang menelpon. - Aku bukan psikopat.
Lihatlah keadaanmu sekarang, dan pertimbangkan pendapatku itu, penjaga malam.
Kau seorang psikopat dan seorang pembajak.
- Pistol itu kosong. - Setiap kali aku melihatmu, aku ingin menghajarmu.
- Kau ingin menghajarku? - Kau tahu, aku orang yang cinta damai, bung. Aku percaya pada kehidupan dan biarlah seperti itu.
Yeah, kau mencuri truk ini dan masih menjunjung tinggi prinsipmu itu, bukan?
- Aku tidak mencuri truk ini. Dia berhutang padaku. - Kau sudah mencuri truk sialan ini!
- Diam, diamlah, lampunya berkedip. - Itu artinya ada panggilan masuk.
- Kau merebut telepon itu dariku sekali lagi-- - Hey! Hey!
Es krim Andi.
Kalian memiliki sesuatu yang sudah ku-incar bertahun-tahun.
Berikan padaku sekarang, atau kalian akan mati dalam waktu 5 menit.
- Untukmu. - Yeah?
Tidak seperti yang dikatakan Dr. Long padamu, ini tak ada hubungannya dengan kalian, ini bukan urusan kalian!
Serahkan paket itu, dan kalian boleh pergi.
- Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan. - Apa yang dikatakannya?
Jangan berlagak bodoh. Dr. Long menyebutnya Elvis.
Kalian tidak tahu apa yang sedang kalian lakukan, bukan?
Dengar, keparat! Aku punya es krim seharga $3,000...
yang jika membeku rasanya jadi tidak enak, jadi jika kau tidak keberatan--
Berikan saja Elvis padaku, dan kupastikan kau akan punya cukup uang untuk membeli selusin truk es krim yang baru.
- Aku tak melihat ada truk es krim yang lain! - Berikan padaku teleponnya.
- Bicara padaku. - Aku ingin kalian melihat satu sama lain...
dan saling bertanya satu pertanyaan gampang: Apakah kalian sudah siap...
untuk mati demi sebuah negara yang tidak berbuat apa-apa untuk kalian?
sebab jika kalian tidak menyerahkan tabung itu, hidupmu akan berakhir...
di jalan yang penuh derita ini.
Dan aku bisa menjamin itu akan berakhir dengan sangat cepat.
Elvis sudah mati, bung. Belilah CD-nya.
Vaughn, siapkan M-79.
Kau tidak bisa menembak mereka. Kau akan meledakkan kristalnya.
Siapkan peluncurnya sekarang. Sekarang!
Oh, sialan.
Kau bergeraklah.
Oke, Vaughn, kau yang menyetir.
Hey, hey, hey, hey, berhenti! Hentikan perahu ini!
Whoa! Pelan-pelan! Ya Tuhan!
Whoa!
- Sialan, bung. - Oh, sial.
Mundur, mundur.
Ayolah, "Pete". Ayolah.
Ya begitu, "Pete". Ayolah, sayang.
Kau berhasil, kau berhasil. Jalan, jalan, jalan!
Terus, terus, terus.
Sial!
Oh. Oh, sial.
Oh, kita habis, penjaga malam.
Silakan berlutut dan ucapkan selamat tinggal pada pantatmu, sobat.
- Kurasa kita bisa melakukannya. - Kau pikir kita bisa melakukan apa? Kau lihat truk itu?
Lebarnya 8,5 kaki. Dengan berat lebih dari 5 ton.
Dan bagaimana jika kita tidak melakukannya? Para pembunuh yang kelebihan steroid itu akan membunuh kita, semuanya mati.
Ku pikir kita tak punya pilihan lain, bukan?
- Oh, sial. - Baiklah, ayo bergerak.
Oh, sial.
Oke, oke, oke.
Sangat sukar dipercaya.
- Oh, keparat. - Oh, Petey. Oh, Petey.
Oh, tolonglah, "Pete". Tolong, jangan lakukan ini padaku.
Oke. Oke!
Seharusnya anjing itu mengigitku tadi. Dan aku akan terkena rabies.
Aku akan dirawat di rumat sakit, mendapat suster yang cantik.
Hey, hey! Whoo! Oke!
Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan. Oh, sial. Oh, sial.
Ayolah, "Pete". Ayolah. Ayolah, "Pete".
Oh, bung!
Aku lewat, aku lewat, sayang. aku lewat, aku lewat.
Tenang, tenang, tenang.
Kiri, kiri, kiri. Terus, terus.
Ayolah.
Oh, sial. Ayolah, "Pete"!
Ayolah!
Ayo, "Pete". Oh.
Aku tahu, kau pasti berpikir seandainya "bodynya" lebih ramping, tapi setidaknya biarlah "dia" berusaha.
Ayolah. Ayolah, "Pete". Ayolah.
Ayolah, kau gila jahanam.
Baiklah, kau berhasil, kau berhasil.
Kau berhasil, berhasil, berhasil. Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan! Jalan!
- Whoo! - Aku berhasil! Whoo!
- Aku berhasil! Oh, bung. - Apa yang kau bilang? Aku yang menyetir.
Kau tidak apa-apa?
Apa itu yang barusan?
- Sial. Kau bisa melewatinya. - Gee, kau pikir begitu?
Oke. Itu tak berhasil.
- Gee, kau pikir begitu? - Diamlah!
Kita mulai lagi. Oh, oh, whoa, whoa.
Ho!
Terus. Terus. Jalan, jalan.
"Pete". Oh, sial.
Oh, sial.
Oh, sial! Oh, siaaal!
Oh, sial! Oke, oke.
- Ayo. - Oke. Baiklah.
- Oke, baiklah. - Berikan aku itu, beri aku itu, beri aku.
- Oke, oke. - Ini akan menjaganya tetap dingin.
Yeah, yeah. Oh, sial. Baiklah.
- Oke. - Oke, baiklah. Oke. Ayo pergi.
- Hey, kembalikan itu. Tinggalkan saja. - Sial!
Hey, tunggu, tunggu, tunggu. Aku ada ide.
- Hey, apa yang terjadi? Kalian baik-baik saja? - Mundur!
Mundur! Aku akan mengambil perahumu.
- Dengarkan dia! Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa! - Aku orang yang berbahaya.
Dia orang yang berbahaya! Dia gila!
Aku gila?
Aku gila!
- Apa yang kau lakukan? - Membawanya menuruni bukit.
Apa!? Kau tidak berbahaya tapi gila. Aku tidak akan menaiki benda ini.
- Kalau begitu tunggu saja di sini. - Oh, sial. Baiklah. Ayo.
Oh, sialan, tidak!
- Aku juga tak ingin kau ikut. - Apa?
Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial.
Oh!
Jangan lepaskan! Jangan lepaskan! Jangan lepas--
Jangan bergerak.
Oke. Oke.
Tidak!
Oh, sial! Tidak!
Oh, tidak! Putar arah!
Whoo! Whoo!
Whoo-hoo-hoo!
- Keparat. - Baiklah. Hey.
Kau sudah gila ya? Dengan perahu?
Tak ada apa-apa di sana, pak. Mereka membawanya pergi.
Baiklah, bereskan semua dan bergerak.
- Uh-oh. Benda ini suhunya meningkat. - Apa?
- Es krim tak berhasil mendinginkannya. - Sungai ini bersumber dari es yang mencair (glacier).
Aku berani bertaruh dengan nyawaku, airnya pasti bersuhu di bawah 50 derajat. Bagaimana menurutmu?
Tak ada salahnya di coba.
- Kau tidak mengunci truknya ketika kau pergi, ya? - Kau sudah habis, bung.
- Kenapa kau lakukan ini kepada orang yang berada di posisiku? - Aku tidak mencuri truk itu.
- Kau yang mencuri truk itu. - Ku beritahu kau, aku tidak mencuri truk itu.
Andy berhutang pada ku lebih besar daripada harga sebuah truk.
- Truk itu tidak sampai setengahnya. - Kau tahu apa yang kukatakan?
Aku berhak mendapat lebih banyak daripada hanya sebuah truk.
10 tahun-- 10 tahun aku bekerja dengan tikus jahanam berpantat besar itu.
Dia menjanjikan aku akan naik pangkat, sebuah meja untuk sales representatif dengan namaku tertulis diatasnya.
Tapi setiap ada lowongan, selalu saja ada sepupunya yang idiot...
atau keponakan atau anak teman lama...
yang sudah siap untuk mengisi jabatan tersebut.
Bagaimana denganku? Bagaimana dengan Arlo, hah? Bagaimana dengan semua kebutuhan-kebutuhanku?
Kau tahu, aku mendapat beasiswa, sebagai akuntan bank.
Tapi tak seorangpun menghargai keahlianku. Harga diriku hancur!
Dan ketika dia mempromosikan Sam daripada aku, aku sakit hati, aku pergi.
- Jadi kau mengambil truknya? - Jadi aku mengambil truknya, yeah.
Sungai ini bermuara di sebuah waduk di Missoula.
Yang harus kita lakukan adalah menangkap Mason sebelum orang lain melakukannya.
Carl, Dennis, pergilah.
- Petugas Pappas, aku senang kau kemari. - Katakan apa yang terjadi.
Aku kolonel Brynner, Komandan Operasi Khusus dari Fort Bragg.
Kami di panggil oleh markas di Jerome untuk mengejar seseorang yang mencuri barang milik pemerintah.
- Benar. Tim Mason. - Kau kenal dengan tersangka ini?
Yeah, dia dicari sehubungan dengan peristiwa kematian pagi ini di Jerome General Store.
- Richard Long. - Itu betul.
Long menghilang dari pusat penelitian bersama dengan sebuah senjata kimia yang sangat berbahaya.
Aku sangat menghargai bantuanmu dalam hal ini.
Siapa tahu? Ini bisa membuahkan beberapa tanda penghargaan untukmu.
4 tahun yang lalu, aku keluar dari Kentucky State (Klub Rugby).
- Kami sudah masuk ranking nasional. - Bagus untukmu.
Mulai bermain di awal-awal tahunku di liga senior.
Belum terkenal ke seluruh Amerika sih, tapi tidak jelek juga.
Begitulah, yang menjadi bintang adalah sahabat baikku.
Pertahanan belakang. Selalu terpilih pada putaran pertama.
- Robert Del Real? - Yeah, Robert Del Real.
Aku ingat dia. Dia mendapat kecelakaan mobil atau semacamnya.
Kami sedang merayakan kemenangan, pergi dari satu bar ke bar yang lain.
Aku yang menyetir,
dan aku menabrakkan mobilnya.
Dia menghabiskan waktu 18 minggu di rumah sakit.
Dia tidak pernah melempar bola di liga profesional.
Tidak tahan menghadapi itu, jadi aku pergi.
Dan dari sana keadaan semakin memburuk.
Sampai akhirnya, sekitar 10 bulan yang lalu, aku sampai di Jerome dan bekerja pada Darlene.
Yah, begitulah. Bisa saja menjadi makin buruk.
Maksudku, kita berdua terdampar di lembah ini, tapi paling tidak kita masih punya dayung.
Kita punya dua buah dayung.
- Apakah fasilitasnya aman? - Ya, pak Kolonel.
Ada empat yang mati, tapi kamera sekuritinya bersih.
Mungkin kameranya sudah dikerjai.
Deputi! Deputi, aku Kolonel Vitelli. Aku dalam tugas khusus.
Deputi Art Lewis-- Dari kantor Sheriff Jerome County.
- Ku pikir kau tak akan menceritakan apa yang terjadi. - Aku akan menceritakan semua yang ku tahu.
Kolonel Vitelli, sebuah ruang penyimpanan telah di terobos.
- Itu adalah-- - Sepertinya iya. Pak.
Peringatkan Ranger 75. Kode biru. Katakan pada mereka Elvis telah meninggalkan gedung.
- Apa yang kau bicara, Kolonel? - Apakah mereka sudah mengidentifikasi mayatnya?
- Mereka semua memakai pengenal. - Apakah ada Richard Long di antara mereka?
Tidak, pak.
Aku menemukan mayat Dr. Long kantor koroner.
Salah satu unit kita sedang mengejar tersangka di jalan 35.
- Siapa tersangkamu? - Seorang laki-laki bernama Tim Mason.
- Segera periksa. F.B.I., Interpol. - Siap, pak.
Jika kau benar, si Mason ini adalah seorang penjahat profesional. Pasti ada catatan tentang dia.
Mason? Tidak. Dia cuma seorang peminum soda. Dan pelahap hamburger.
Itu mungkin cuma sebuah penyamaran, ku kira.
Pelakunya pasti orang yang sangat menguasai pekerjaannya.
Dengar, Arlo. Terlepas dari semua yang telah kita lalui, Aku minta maaf karena telah menyeretmu ke dalam semua ini.
Kuberitahu yang sebenarnya, kau tidak melakukannya.
Tidak sepenuhnya, maksudku.
Walaupun pistol itu ada pelurunya, aku berani bertaruh kau tidak akan menembakkannya.
Itu karena temanmu, Long.
Ada sesuatu di matanya ketika dia bicara tentang kotoran Elvis itu.
Jika kita sampai di Missoula, bantu aku mencari sebuah mobil.
Aku akan sangat menghargainya. Setelah itu kau boleh pergi.
Pergi? Aku tak perlu pergi sejauh 10 mil.
Seperti yang ku bilang, aku punya ide yang bagus dari apa yang terjadi di sini.
Kita harus menyelesaikan ini, penjaga malam.
Bertahanlah pada pantatmu, Missoula. Arlo sudah kembali!
Dan dia membawa "Sang Raja"!
Sialan!
Hey, Arlo!
Inilah tokoh kita hari ini.
Jadi, di mana trukku?
Itu, uh, di parkir di Highway 35.
Aku sudah melakukan yang bisa kulakukan untukmu, Arlo, dan kau merusak semuanya.
Sekarang, di mana truk sialanku?
Aku tak punya waktu untuk berdebat denganmu hari ini, Andy.
Tapi aku bisa bilang ini padamu-- Kau marah ketika ku ambil trukmu?
Hah? Kau akan benar-benar marah ketika ku ambil pickup-mu.
Jadi, anak pembangkang dari Missoula telah kembali.
- Halo? - Aku punya seseorang yang sangat ingin berbicara denganmu tuan Mason.
Kusarankan kau lebih persuasif.
Negara ini telah melatihku untuk membunuh... Tanpa kompromi.
Situasi yang aneh bukan, Andy?
Tiga detik. Satu--
- Kau harus menolongku, Arlo. - Dua--
- Kenapa kau tidak minta tolong pada si keparat Sam itu? - Aku minta maaf. Aku akan memperbaikinya.
- Tuan-tuan, aku tak pernah tahu sampai dimana batas kesabaranku. - Arlo!
- Baiklah. Hey, hey.
Hey. Mason.
- Yeah? - Kelihatannya kau harus bekerjasama dengan keparat ini.
Sebetulnya senang juga melihat Andy ketakutan, tapi aku tak ingin otaknya berhamburan dan mengotori bajuku...
or my conscience.
- Dan kau berhutang padaku, bung. - Yeah, aku tahu, aku tahu.
- Kau masih di sana, Tuan Mason? - Yeah, aku mendengarkan.
Temui aku di waduk 15 menit lagi.
Bijaksanalah dengan tindakanmu. Tipuan hanya akan mengorbankan nyawa.
Ciptakan umpan yang bisa membangkitkan insting ikan untuk mengejar,
paksa dia untuk memakan umpannya.
- Semuanya baik-baik saja, nak? - Yeah, hanya...
mencoba untuk mengingat saran seseorang tentang memilih umpan yang baik.
Dan kemudian teman kita yang bijak itu menyadari kalau mangsanya bisa melawan balik.
Berikan aku itu.
Tuan, ku pikir kau harus melihat ini.
Melihat sinyal dan kecepatannya, helikopter, mungkin sampai di sini dalam waktu 15 menit.
Itu Ranger. Cuma masalah waktu saja.
Atau kita punya waktu lebih dari cukup.
Baiklah, dengar! Tetap waspada!
Sekarang, inilah orang yang kita cari-cari. Namanya Tim Mason.
- Dia punya sebuah kontainer akrilik. - Apa isinya?
Kau tidak perlu tahu. Ambil itu kembali, Oke?
- Aku tak melihat kontainer-ku. - Coba cari, ada di dalam sungai.
Sudah terlambat untuk jadi pahlawan kesiangan, Mason. Serahkan kontainer itu.
Di mana Arlo?
Bawa dia kemari.
Aku suka celana kulit.
Bawa dia turun!
Teman pahlawanmu, tak disentuh dan selamat,
si mulut besar.
Dia dulu.
Lari!
Menunduk!
- Ranger. - Ayo pergi.
- Kau seharusnya mengambil uangnya. - Omong kosong! Kau tetap akan membunuh kami.
Sial.
Hanya ketika kita sudah punya semua "kartunya", Vaughn.
- Bawa mereka ke belakang mobil. - Jalan!
Jalan!
- Aku sudah dapat kontainer-nya. Bawa masuk. - Itu bukan Mason.
Tak peduli siapa dia. Kita akan masuk.
Pergi! Pergi!
Bergerak!
Ayo, ayo!
Kau baik-baik saja?
Sudah cukup jauh, tuan-tuan. Kau tahu siapa aku?
- Masker gas. - Masker gas? Masker gas?
Orang-orang di Horn Island memakai masker gas.
- Di mana lagi Horn Island itu? - Dulu. Dulunya itu Horn Island.
Dengar, Arlo.
- Hey! - Tutup mulutmu!
Kau tahu apa yang terjadi jika kujatuhkan ini?
- Brynner. - Letnan Vitelli.
Senang bertemu denganmu lagi, Leo. Sebuah kejutan yang menyenangkan.
Aku tak bisa bilang ini sebuah kejutan,
dan pastinya ini tidak menyenangkan.
Segera ketika ku dengar Elvis hilang, kau muncul dibenakku.
Ku periksa tanggal pembebasanmu. Aku tak pernah suka dengan hal yang kebetulan.
Dan aku tak suka dengan rencana yang berubah, Leo, dan aku yakin kau masih ingat itu.
Pak Kolonel, siapa orang ini?
Dia dulunya adalah Mayor Andrew Brynner.
Kami pernah bertugas bersama di Vietnam...
sampai dia di tangkap saat mengawal beberapa orang saintis.
Yeah, aku punya sedikit masalah dengan anggota kita yang membunuh orang sipil,
Tapi kuyakinkan kau, Leo,
Aku sudah kehilangan semua kesabaranku di Leavenworth.
Aku tak akan ragu-ragu untuk menggunakan benda ini.
Hmm? Arah angin menuju barat laut. Itu mungkin mengarah ke Seattle.
Atau aku bisa saja salah. Angin mungkin bertiup ke selatan. Itu adalah Billings.
Bisa juga menuju ke Salt Lake, tak menutup kemungkinan ke Casper,
- Destry, Fair Oaks. - Aku tahu, kau sudah punya pembeli yang menunggu.
Kau tak akan menggunakan benda itu di sini.
Ku peringatkan kau, Leo, jangan mencobaku.
Bawa orang-orangmu pergi dari radarku dalam waktu 5 menit, atau tiga juta orang penduduk akan tewas.
Aku akan melakukannya.
- Beritahu helikopternya, kita pergi dari sini. - Maaf, pak?
Kolonelmu memberi perintah yang bijak, prajurit.
Ini belum berakhir, Brynner.
- Pak, kita tak bisa membiarkan dia pergi dengan benda itu! - Gomez--
Kau ingin bertarung dengan perang yang tak mungkin kita menangkan. Kita kalah manuver di sini.
Brynner akan membawa Elvis ke luar negeri dan menjualnya pada penawar yang tertinggi.
Untuk melakukan itu, dia harus punya rencana dan jalan keluar.
Disanalah kita akan menyergapnya. Kita akan menjalankan rencana kita. Kau dan orang-orangmu mundur dulu.
Baiklah, ayo pergi!
- Mereka mundur. Mereka pergi. - Hah?
Dennis, siapkan sambungan satelit. Aku ingin siaran langsung dari sini.
- Bagaimana dengan dua orang ini? - Kita akan menggunakan mereka untuk sedikit demonstrasi.
Dengan melihat sendiri bagaimana efeknya, aku yakin itu akan sangat berguna ketika penawaran di mulai.
- Taruh mereka di tengah-tengah waduk. - Iya, pak.
- Naik! - Taipei sudah on-line.
Jenewa menyusul, dan begitu juga Karachi dan Kabul tersambung dalam beberapa menit.
Baiklah. Beritahu pilot, kira-kira setengah jam lagi .
Carl, siapkan kamera!
Dennis, kita akan buka penawaran dengan $100 juta.
Ini tidak lama, tuan-tuan.
Dan ini tidak akan menyenangkan.
Tapi ini sangat patriotik.
Vaughn.
Hey!
- Hey! - Diamlah.
- Kita akan mati. - Diamlah.
- Semua sudah terhubung. - Baiklah. Bersihkan area.
- Kita akan mati! Kita akan mati! - Hey, hey, hey.
Taruh tanganmu di celanaku.
- Apa? Kita akan mati, kau ingin aku melakukan hal konyol itu! - Arlo! Arlo.
Masukkan tanganmu ke sakuku.
Oke, oke.
- Ayolah! - Oh, oke. Oke.
Oke. Baiklah.
- Oke, oke. - Berikan aku sepatumu.
Oke. Oke.
Arlo!
Maaf. Aku sedikit stress, sedikit stress.
- Akan kubereskan. - Biarkan. Kamera ikuti mereka.
Lolos untuk sementara, kematian mereka akan lebih efektif dan bermanfaat.
Pak, Taipei sudah mulai mendesak. Berapa lama lagi ini harus--
- Aku meminjam sebuah truk. - Oh, kau yang meminjam, tapi aku yang mencurinya.
Jenewa sudah mengundurkan diri. Kabul juga.
Oke. Ayolah, ayolah.
Pakistan bilang mereka akan kembali besok.
- Dan Taipei sudah off-line, pak. - Jalan.
- Oke, sekarang kita pergi. - Jalan, jalan, jalan!
- Kau tak bisa meninggalkannya dengan orang gila itu. - Aku tak memberikan benda itu padanya.
- Apa? Jadi kau punya Elvis? - Kadang-kadang mangsa bisa menyerang balik. Jalan!
Bertahanlah!
Whoo!
- Aw, sial. Bisakah kau lebih hati-hati? - Oke. Oke.
- Posisi! Kita mulai berburu. - Ayolah, Brynner, ini sudah berakhir.
Tak ada yang bilang kita akan melawan Ranger.
Di samping itu, apa yang akan kita jual jika kita tak punya barangnya?
Tak ada yang berubah, kuyakinkan kalian berdua.
Tentara itu masih berpikir kita punya Elvis. Makanya mereka menarik diri.
Jadi, sekarang hanya tinggal dua orang amatir itu saja.
Kau benar-benar ingin memberi mereka $100 juta itu?
Carl, hubungi deputi itu katakan kita bertemu lebih awal. Dia menjadi lebih berguna sekarang.
Kita perlu lebih banyak es batu.
Ada stasiun pengisian BBM diujung terowongan North Ridge, mereka punya es.
Sialan-- 45.7 derajat.
- Oh, sial. - Ayolah, ayolah, ayolah.
- Kemari! - Apa yang terjadi Kolonel?
Baiklah, ini yang ku ingin kalian lakukan.
Unit Ranger di McGruder sudah menutup airport lokal, pak.
- Pentagon sudah meng-cover lalu lintas udara internasional. - Bagus.
Gomez, aku ingin dua pesawat tempur ke Missoula.
- Aku ingin pertemuan di sini, bertemu dari sebelah barat laut. - Iya, pak. Ayo lakukan!
Kolonel, Tim Mason meluncur dari McGruder.
- Ini Vitelli. Kaukah itu, Mason? - Yeah, yeah, yeah. Kolonel!
- Dengar, aku punya Elvis! Aku punya yang asli. - Kita, kita punya Elvis!
Apa? Bilang lagi, Mason.
Apa yang kita berikan pada Brynner di waduk itu palsu.
- Kita punya yang asli! - Di mana kau sekarang?
Aku berada di penanda jarak mil 62...
menuju ke barat pada 35.
- Itu mereka datang! - Brynner tepat berada di belakang kita!
Dia datang dengan cepat!
Hajar dia.
Sial!
Hajar dia lagi.
Kita harus menahan mobil Brynner sebelum mereka mencapai terowongan.
Siap-siap untuk menembak.
- Oke, ini terowongannya. - Terowongan.
- Lakukan sekarang! - Tembak dia sekarang!
Bagus. Pergi ke ujung terowongan satunya. Aku menunggu di sini dan mengamankan posisi.
- 47 derajat-- sebaiknya kau mendinginkannya. - Kau pikir apa yang sedang ku lakukan?
Ini truk milik kantor pos.
- Apa itu? - Apa--
Kau pasti bercanda.
- Coba ku lihat tanganmu. - Oh!
Pappas, pindahkan mobilmu!
- Pindahkan mobilmu, tolong! - Betul-betul tak bisa dipercaya.
Ku bilang, perlihatkan tanganmu sekarang!
Dasar idiot, kau tahu apa yang sedang terjadi di sini?
Yeah, keparat. Aku akan menangkap seorang tersangka pembunuhan...
dan seorang pencuri truk-- Sekarang angkat tanganmu.
Biar kujelaskan padamu, Aristotle.
Kami membawa sebuah bom...
dan itu akan meledak jika kita tak segera keluar dari terowongan ini!
Tak ada tanda-tanda dari mereka, Kolonel.
Yeah?
- Mason, berapa temperatur Elvis? - 47 derajat.
Jika kalian tidak segera keluar dari sana, Aku akan menutup terowongannya.
Astaga! Mereka akan menutup terowongannya.
- Mengapa mereka tak bicara dengan jahanam dari Jerome ini? - Siapa yang jahanam?
Dengar, Pappas, ada seorang Kolonel diujung sambungan telepon ini.
Namanya adalah Vitelli. Bicaralah dengannya. Dia ada di luar sana.
Apa yang terjadi dengan Kolonel Brynner?
Dengar, Deputi. Dia adalah orang yang sedang di cari tentara-tentara ini.
Omong kosong. Matikan teleponnya, Mason.
- Aku sudah muak dengan kalian berdua. - Tunggu. Dengarkan aku, Pappas.
Jika kau tidak lepaskan kami, kita semua akan mati di dalam terowongan ini sekarang!
- Periksa temperaturnya. - Jangan bergerak.
Tembak aku.
Berapa?
49,4 derajat.
- Sudah 49 derajat. - 49?
Kolonel, kita harus menutup terowongannya. Kolonel!
- Penjaga malam. Itu mulai meleleh, bung. - Apa?
Oh, sial. Sial.
- Mason, Mason. - Yeah?
Sudah terlambat, Mason. Aku akan menutupnya sekarang.
Baik. Baiklah, kita akan menutup terowongan itu. Aku ingin benar-benar kedap udara.
Apa itu?
- Itu tentara sudah mengurung kita di sini. - Yesus.
- Apa yang sedang terjadi? - Apa yang harus kulakukan adalah memasukkannya ke dalam es.
Sekarang semua sudah berakhir!
Ucapkan selamat tinggal pada pantatmu, Pappas.
Es? Kau ingin es? Aku punya peti es besar berisi bir...
- di belakang mobilku. - Kau pasti bercanda!
- Angkat itu. - Oke.
- Kita punya es! - Apa? Katakan lagi, Mason. Aku tak dapat mendengarmu dengan jelas.
- Kita sudah punya es batu. Elvis sudah masuk ke es batu. - Tahan dulu.
Ayolah.
- Kita sudah terlambat. - Oh.
- Oh, kita sudah terlambat. - Oh, sial. Oh, kita sudah sangat terlambat.
- Itu berhasil. - Apa?
- Apa? Apa? - Berhasil.
- Kita harus segera keluar dari sini. - Vitelli! Apa kita bisa keluar dari ujung terowongan?
Negatif! Negatif! Ada sisa kebakaran mobil Brynner.
Dia pasti menyimpan persenjataan di mobilnya itu.
Sial, asap juga bisa membunuh kita di sini.
Pasti ada jalan keluar lain dari sini.
Pegang ini.
Maaf.
Ku pikir aku menemukan jalan keluar. Ada saluran lubang angin menuju keatas.
Oke. Ku kirim helikopter untuk menjemputmu.
- Baiklah, aku akan memandu mereka keluar. - Kau yakin?
Yeah, aku yakin. Ayo. Ikuti aku.
- Ayolah, mari pergi. - Ya begitu. Berpegangan, berpegangan.
- Ayo! - Dapat?
Ayo, sayang. Ayo, sayang, aku memegangmu.
Arlo, aku akan mengambil Elvis. Kau pergilah.
- Mereka akan menjemputnmu di atas. - Oke. Ayo, bung.
Cepatlah. Ayo, penjaga malam.
Tidak.
Di mana Elvis?
Sudah mati, itu yang ku tahu.
- Bunuh dia sekarang. - Ah, jangan khawatir.
- Aku seorang profesional. Ini tak akan menyakitkan. - Aku masih amatir.
Dan ini akan menyakitkan seperti neraka.
Ayolah!
Baiklah, jongkok di sana. Pegang dia.
- Apa Elvis sudah keluar? - Negatif, negatif.
- Mengapa? Kau tak punya apa-apa. Bukan siapa-siapa. Mengapa? - Kau tak akan pernah mengerti.
Mungkin aku akan mengerti di kehidupan yang lain.
Mereka telah merenggut nyawa teman-temanku dan meninggalkanku begitu saja. Tapi sekarang aku punya semuanya.
- Untuk apa kau kembali? - Mengapa kau tak menyingkir saja?
Elvis masih ada di sana. Dia akan meledak.
Sekarang! Tutup terowongannya sekarang!
- Kamu perlu ambulan? - Tidak, terima kasih.
Kau tahu, kita telah menyelamatkan sejuta orang dari pengelupasan kulit.
Kita penyelamatnya. Waktu yang hebat.
Mereka tak akan memberitakannya secara detil, Arlo.
Hey, hey, hey, hey, hey, kita pahlawan, bung.
Waktunya untuk berakting seperti pahlawan. Berhentilah berlagak pincang seperti itu.
- Maaf ya, ada sebuah peluru bersarang di kakiku ini. - Selalu saja bersikap negatif.
Baiklah, tuan-tuan, kita sudah selesai di sini.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Negaramu dan banyak orang-orang tak yang berdosa berhutang padamu.
- Kami. Berhutang pada kami. - Kau cuma membantu sedikit.
Siapa yang menyetir truk es krim itu yang menjaga agar Elvis tetap dingin?
Siapa yang menodongkan pistol ke kepalamu?
Siapa yang sudah menghajar tentara gila itu untuk menyelamatkan pantatmu?
- Kau, Arlo. Kau! - Halo? Benar.
Kau betul sekali. Dan sekarang kita berdua jadi pengangguran...
dan-- dan aku kehilangan truk karena melayani negaraku,
- Aku merasa pemerintah berhutang sedikit retribusi padaku. - Kami. Berhutang pada kami.
Biar aku yang menanganinya, sayang. Berhutang sedikit retribusi pada kami.
Kami harus mempertimbangkan, tentang keberanian kalian...
- dan aksi nekad kalian telah menyelamatkan jutaan jiwa. - Tepat sekali.
Bagaimanapun, kalian juga tak terdaftar dalam personil yang berhak...
untuk mengetahui rahasia negara yang berada di bawah Undang-Undang Keamanan Nasional.
Dalam rangka untuk melindungi rahasia ini, aku berhak menghukum kalian, memenjarakan kalian,
dan mengambil tindakan-tindakan ekstrim lainnya jika diperlukan,
termasuk tindakan ekstrim yang permanen.
- Ku pikir kita impas. - Patriotisme itu sendiri adalah penghargaannya.
Aku juga berpikir begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Bagaimana dengan ucapanmu "Jangan berdebat jika dibawah ancaman"? - Aku tidak merasa berada di bawah ancaman.
- Aku sedang bernegosiasi. - Itu tadi negosiasi? Dia mengancam untuk membunuh kita.
-Tapi dia tidak melakukannya. Lihat, itu namanya negosiasi. -Tidak.
- Itu tadi omong kosong. - Omong kosong, yeah.
Ya sudahlah, jika kita tak jadi terkenal,
paling tidak ini akan menjadi sebuah cerita hebat yang bisa diceritakan pada gadis-gadis di bar.
Arlo, tak seorangpun akan percaya pada kita.
Tak seorangpun yang tahu kalau ini pernah terjadi kecuali tentara-tentara itu, kau dan aku.
- Kau seharusnya tak berjalan dengan kaki seperti itu. - Halo.
Ku dengar kalian sudah menyelamatkan banyak jiwa.
Tentara-tentara itu bilang, itu adalah bom teroris.
- Oh, aku merasa pusing. - Oh!
- Oh, kau sudah memegangku? Kau sudah memegangku? Oke. - Aku memegangmu.
- Kau sudah memegangku? - Aku memegangmu. Bertahanlah.
- Ini sangat menegangkan, seperti yang biasa kami bilang dalam permainan spionase. - Yeah, yeah, yeah.
Semua bermula dari misi rahasia kami di Istanbul, kau tahu.
Aku menyamar sebagai seorang pemain tenis. Nama rahasiaku adalah Blackjack.
Si penjaga malam ini adalah pelatihku. Uh-uh-uh, Maafkan aku. Mason adalah pelatihku.
Dia yang memegang raket, dan aku yang membawa bolanya.
- Kau tahu, itu adalah misi-ku. - Dia menggunakan bola yang besar.
Itu benar. Ooh, ya begitu. Cuma pegang--
letakkan tanganmu-- Jangan takut. Kau punya genggaman yang kuat untuk seorang wanita.
- Iya. - Tunggu di sini sebentar. Aku akan membalut lukamu.
- Walkie-talkie-mu bagus sekali. - Haruskah aku telanjang?
- Tidak harus? - Terima kasih.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 20 April 2014.