Sam, bad jeg dig ikke om at være klar til at rykke i aften?
Kan jeg ikke forsvinde i et par timer, uden at alt går i lort?
Professor Long vil sprænge kl. 12.
Vi er sgu ude på et skråplan, -
- når civilister styrer en militær operation.
Long har brugt to år på at udvikle en løvgift, der end ikke kan skade græs.
Hvorfor er de ikke i sikkerhedstøjet?
I den hede? Giv dem en chance.
I morgen. Vi tager ingen chancer den sidste dag.
KUN ADGANG IFØRT SIKKERHEDSTØJ
Blev vi ikke færdig med forsøgene i går?
Kaptajn Brynner får et føl, hvis vi ikke snart lukker og slukker.
Jeg fandt på at splejse koboltionet på den anden side af molekylet.
Det sætter skub i den kemiske antænding.
Heldigvis.
Hvordan går det?
Costello har lavet stabilitetsprofilen.
Abbott døjer stadig med ladefilen.
- Reaktionstemperaturen er 10 grader. - Som du forudsagde.
Hvornår har vi beregningerne på rækkevidde og styrke?
- Den kværner løs. Måske en time. - Det går ikke. Vi skal lukke nu.
Professor Long, vil De sprænge i dag? Vi skal sgu være ude i aften.
Jeg har ændret planen. Jeg arbejder ikke for Dem, Brynner.
De har ingen resultater, hører jeg.
Hvis De ikke altid modsagde Deres foresatte, var De steget i graderne.
Jeg gider ikke pisse om kap med Dem. Jeg har ansvaret for mine folk.
Dette er et videnskabeligt forsøg.
Lykkes det, bliver vi dagens helte i Pentagon. Vær De glad for det.
FN har fået nys om det.
Det Hvide Hus himler op om kemiske våben, og vi er midt i suppedasen.
De skal ikke forvandle USA til et af den slags lande, vi bekæmper.
De har bare at adlyde ordre.
Jeg ved, De har moralske skrupler, men jeg lover Dem, det er ufarligt.
Jeg lover det.
Godt, et sidste forsøg. Men vi forlader øen i aften.
Gå i gang.
Mine damer og herrer, Elvis er på vej op på scenen.
Sikkerhedsafstanden er 200 meter. Sørg for, Hemmings ved det.
200 meter, Hemmings. Vi sprænger om fem minutter.
Ryd området.
Hold da kæft. Professor Long!
- Radius er 8 km. - Hvad fanden ..?
8 km. Det har Abbott lige regnet ud.
- Det er jo hele øen. - Stop den!
Du godeste. "Jeg er blevet døden, der tilintetgør verdener."
Nej! Du slår os alle ihjel.
- Mine og dine folk er derude! - Det er for sent.
- Luk mig ind! - Kaptajn Andrew Thomas Brynner.
Undersøgelseskommissionen finder den afsagte dom berettiget -
- og kender Dem skyldig i grov forsømmelighed, hvilket medførte, -
- at 18 medlemmer af en militær forskningsgruppe blev dræbt i 1987.
De er hermed degraderet og mister al løn -
- og idømmes ti års fængsel i Fort Leavenworth.
Så længe De er fængslet, er De bundet af Deres tavshedspligt.
Hvis De afslører fortrolige oplysninger -
- eller drøfter projektet med andre, -
- bliver De retsforfulgt. Er det forstået?
Jeg formoder, Deres tavshed er bekræftende.
De bliver omgående overført til Leavenworth. Træd af.
Andrew, de forbød mig at sige ...
De krævede en syndebuk, og de kan ikke undvære dig, -
- hvorimod jeg altid har været en pestilens.
Nu bliver jeg gemt af vejen i et hul -
- sammen med mine hemmelige synder.
Og dine.
TI ÅR SENERE
Klar?
- Gid jeg kunne lure dig kunsten af. - Kunsten?
Vi har fisket sammen i ti måneder med det samme udstyr, -
- men du fanger dobbelt så meget.
Og jeg har fisket, siden jeg var barn.
- Du må jo tænke som en fisk. - Det kan man ikke, Mason.
Ørreden er den perfekte jæger. En mester i sit element.
Hvordan kan vi besejre ørreden? Det er der kun ét svar på.
Vend jægerens styrke mod ham selv. Bind en flue.
Maddingen sætter fiskens instinkter i selvsving, så den slår til.
Først da går det op for vor ædle ven, at byttet bider igen.
Styrke uden agtpågivenhed er lig med død.
Nogle ville nok mene, at du har et overdrevent syn på det at fiske.
Det ville de nok. Men ikke du.
- Så er han her. - Det var på tide.
Vi ved, hvad vi skal.
Så lad os komme i gang.
Hvorfor kommer du lige for sent i dag?
April er syg, jeg har tandpine, og så kommer aftenvagten dalrende.
Den er 17.30. Jeg arbejdede over i morges uden løn, husker du nok.
Jeg skal til tandlægen, så du må både klare maden og betjeningen.
Men det kan enhver idiot såmænd.
- Hvordan gik fisketuren, fessor? - Nogle bed på, nogle smuttede.
Tak, det kender jeg alt til.
Men ham dér smutter ikke. I er to alen ud af et stykke.
Han er ikke lige så belæst som De, og han ligner, jeg ved ikke hvad, -
- men alligevel er han på bølgelængde med Dem.
- Og det er ikke alt. - Vi holder begge to af at fiske.
Hemmeligheder. Jeg kender hans, men kan kun gisne om Deres.
Var det ikke for Dem, var han nok strøget for længst.
Jeg har endnu ikke prøvet at få min kaffe uden en masse snak.
Og det får De heller ikke.
Husk at fodre Bosco. Men nul is, det får han luft i maven af.
Sørg for, der står to kander kaffe klar til morgenrykindet.
- Sidder der nogen her? - Nej ...
Du ser sund og rask ud, Richard.
Slet ikke hvad man kunne forvente af en, der har slået 18 mænd ihjel.
Kommer du for at bebrejde mig det? Det kunne du godt have sparet dig.
Jeg er klar over, hvis skyld det var. Men det var staten, der dømte dig.
Jeg er udmærket klar over, hvad staten gjorde.
Jeg kommer blot for at udtrykke min taknemlighed.
Staten og du har vist mig, at jeg levede mit liv helt forkert.
Du sagde selv engang, at jeg aldrig havde tilpasset mig systemet.
Du havde ret. Men mange års grublen har vist mig, -
- at det slet ikke er mit problem.
Intet fornuftigt menneske kan tilpasse sig statens uhyrligheder.
Dine uhyrligheder, Richard.
Jeg ser ligene for mig, hver gang jeg lukker øjnene. Efter du tog væk ...
"Tog væk"? Den er god. Sikke et pudsigt udtryk.
Godt, efter du blev spærret inde, -
- forskede jeg i metoder, der kunne styre det våben, vi afprøvede.
- Men forgæves, ikke? - Jo.
Hvorfor er I forskere så kvikke til at udvikle ødelæggelsesvåben, -
- når det tager jer istider at udvikle noget, der gavner mennesket?
Men du prøver dog. Hvis vejen til helvede er brolagt med gode viljer, -
- kommer du snart dertil. Og der er slet ikke så slemt.
Bare spørg mig.
Nå, fessor ...
Det sædvanlige.
HÆRENS FORSKNINGSANLÆG I JEROME
Godmorgen, professor Long.
- De er da tidligt på den. - Jeg kunne ikke sove. Alt vel?
Her er ikke en sjæl. Måske lige bortset fra en forvildet fluefisker.
De skulle tage at prøve den her.
Flot.
- Oberst Brynner til professor Long. - Har De noget legitimation, sir?
Videoen er afbrudt de næste 30 min.
Hul i ham.
Lad os finde gevinsten.
Vaughn.
Vi er inde.
Her er den.
ANDYS IS
Arbejder du for min chef?
Nogen kan da lide det lort.
- Godmorgen. - Du er tidligt på den.
Det skal gøres, før det bliver varmt.
Hvor er Sam?
Andy har givet Sam et skrivebord at plante sin store røv bag.
- Hvor skal det hen? - Fryseren er ude i baglokalet.
Godmorgen. To kopper kaffe.
I onsdags, Mason, -
- strejfede du da omkring, som den taber du er, eller var du på arbejde?
- Onsdag aften var jeg på arbejde. - Kender du ham?
- Næ. Er der sket noget? - Lad os om at stille spørgsmålene.
Du mindes altså ikke, at du solgte øl til ham i onsdags?
- Jeg sælger ikke øl til mindreårige. - Jeg har hørt noget andet ...
- Knægten siger, du gjorde. - Han lyver.
Og det siger du? Vi har set din straffeattest.
- Løsgængeri, beruselse ... - Jeg har ikke solgt øl til ham.
- Klap i, knægt. - Jeg hader at blive kaldt knægt.
- Skal jeg hellere sige "kvaj"? - Så er det godt.
- Måske havde han falsk ID. - Nej, det havde jeg opdaget.
Især når sådan en nar vifter med det.
- Den nar er min søn. - Hold nu op.
Sælg ikke øl til mindreårige.
Jeg siger ikke, du har gjort det. Bare lad være.
Hvis du holder din sti ren, sker der ikke noget. Kom så, Pappas.
Nu!
- Er du også ude på ballade? - Nej, jeg kender ikke ham der.
Den slags narrøve kender jeg alt til.
- Du burde charme dig ud af det. - Det bestemmer jeg selv.
- Det dumme svin. - Jeps, sikke et pikhoved.
- Skal jeg kvittere? - $417. Vi tager kun kontanter.
- Darlene har aldrig betalt kontant. - Det kræver vi fra i dag.
Det har jeg ikke hørt noget om, så Andy må sende en regning. Væk.
- Han vil have kontanter. - Andy, han er også et dumt svin.
Vi to er søreme på bølgelængde her til morgen.
- Bortset fra det med kontanterne. - Han burde have ringet først.
Sandt nok, men det havde været kvikt og rimeligt.
Og sådan er Andy ikke.
Men eftersom I skal betale kontant, får du et nedslag på 10%.
Så bliver det 375. Jeg siger bare, der faldt nogle kasser af vognen.
Jeg har en blankocheck til uforudsete udgifter. Den kan du få.
Næ, en check er ikke kontanter.
Kontanter har numre på og billeder af mænd med åndssvage frisurer.
Godt, så siger vi 275, hvis I betaler differencen næste gang.
Fessor!
Rolig nu ...
- Er det hans kølevogn? - Ja.
Kør til Fort McGruder med det her i hans vogn.
Byen er fuld af flotte kølevogne ...
Vi har brug for din.
- Tilkald en ambulance. - Nej.
- Jeg kan ikke se den. - Kør tilbage og tjek bagved husene.
Og så kaldte du den Elvis?
Jeg anede ikke, hvor kraftig den var.
18 mænd omkom på et øjeblik. Og den her er langt stærkere.
Ham, der skød mig, kommer efter den.
Du må ikke lade ham få den. Kør den til McGruder.
Du, aftenvagt ... 150, så er vi kvit.
Der.
Undersøg den.
Carl, telefonnettet. Vi er allerede bag efter tidsplanen.
Kontakt motorcyklerne. Jeg vil have besked, hvis der kommer nogen.
Kemikaliet skal holdes køligt, ellers eksploderer det.
- Hvor koldt? - Det må ikke blive 10 grader.
- Hvad sker der så? - Alt dør.
I hundreder af kilometers omkreds. Derfor skal du bruge hans vogn.
- Den er tom. - Finkæm området.
- Planen lød på et hurtigt raid. - De 10 mio. inkluderer også overtid.
Du er den eneste, jeg kan stole på. Kun du fatter omfanget af det her.
Nej, fessor. Vent.
Vent, fessor.
Beklager, men han er altså død.
Den er over fem. Linket er klart. Skal jeg begynde at sende?
Få dem online og vent så. Long kan ikke være langt væk.
- Vi har afsøgt området. - Finkæm området hen til motellet.
Vi må tilkalde hjælp.
Den er død!
- Godmorgen. - Er du ejeren?
- Ja, folk kalder mig Darlene. - Så giv mig en kop kaffe, Darlene.
- Jeg formoder, du vil have den med. - Formodninger er altid farlige.
Du er ellers klædt på til bukkejagt.
Jeg blander mig ikke i krybskytteri, men de fleste nøjes med øl og gevær.
Men du ligner en, der jager et farligere bytte.
- Jeg formoder, I har et toilet. - Formodninger er altid farlige.
Det er derhenne.
Styr dig så!
Det gik hurtigt.
Vi leder faktisk efter en forsvunden forsker. Richard Long.
- Vi er bekymrede for ham. - Jeg skal nok holde øjnene åbne.
Professor Long? Jo, sær snegl. Han kommer her engang imellem.
- Men ikke i aften. - Sært, at hans bil holder udenfor.
Jeg siger jo netop, at han er en sær snegl.
Du, general ...
Det bliver 50 cent for kaffen.
Jeg sagde jo, at man ikke skal tirre en fyr i uniform.
Jeg skal bruge din kølevogn.
Næ, du har brug for en andens kølevogn samt en røvfuld is.
Får jeg ikke det her af sted, kan du kysse isene og hele Montana farvel.
- Du tror da ikke på ham den døde? - Jo, han var min ven.
Ved du hvad? Den fyr var bindegal, og ham ninjaen var endnu værre.
Og hvis du hopper på vognen, er du lige til den lukkede.
- Du må hjælpe mig. - Du kører ingen vegne i min vogn.
Så kør du mig derhen.
Jeg har ansvaret for to tons harsk is i en gammel skrotbunke af en vogn.
Det lort skal ud, før det rådner.
Hvis den Elvis virkelig er så farlig, er jeg den, der er skredet.
- 'ses. Han skal sgu ikke negle ... - Vent!
Var det kontanter, du ville have? Jeg har ...
50 dollars. Jeg lejer vognen af dig. Så kan du tage med eller vente her.
- Nej. - Så se her.
Nu bliver jeg ...
Hvad fanden laver du? Du tager ikke min vogn.
Hvor langt skal du?
Af sted.
Skynd dig. Find et sikkert sted til den.
- Skynd dig. Fandt du et godt sted? - Ja.
- Det er sgu ham, der er bevæbnet. - Du har givet den en is, ikke?
- Så bliver den ond i sulet. - Den var sgu ond, før jeg kom.
Du får et los i røven, hvis du tysser på mig. Jeg kæfter op, hvis jeg vil!
- Sig, det er løgn. - Kom nu.
- Hvad så? - Det gamle lort kan aldrig starte!
- Kan du lave den? - Øjeblik.
Hvis det gælder nationens sikkerhed, er det vel i orden.
Bare vi ikke overrasker nogen i færd med det, man nu laver på moteller.
Vær venlig at vente her.
Møgkøter!
- Kom så op i vognen. - Nu får du snart røvfuld!
Vi må hellere trille med motoren slukket.
Så er der fri bane.
Bingo!
Der kommer nogen.
- Kontakt Brynner. - En kølevogn har lige passeret os.
- Spol tilbage. - Jeg forstørrer det.
Udskriv det.
Vi har lige modtaget det her.
Men dog, nogen har vist løjet for os.
Underret motorcyklerne.
Den er i kølevognen.
Alle potentielle kunder er underrettet om forsinkelsen.
Et par almindelige borgere sætter altså livet på spil for fædrelandet.
Det er lige før, jeg kan huske, hvordan det er.
- Der er ingen forbindelse. - Og det skal jeg vel nakkes for.
Billings? Nej, vi skal til McGruder.
- Næ, du skal til McGruder. - Nul, jeg følger med vognen.
For at komme til McGruder skal man igennem Missoula. Det vil jeg ikke.
- Vi skal til McGruder. - Nul!
- Hvorfor ikke? - Altså, jeg har lånt vognen.
- Lånt den? Du har stjålet den! - Vel har jeg ej.
Dét forklarer din prutten om prisen. Du sælger isen og scorer pengene.
Han skylder mig dem! Jeg kører ikke igennem Missoula!
For min skyld kan du fræse igennem Missoula. Jeg har dig på kornet.
Det var bedre.
Det her skal komme til at svide som sidste års bremsespor!
Den gamle spand kan ikke tåle nogen overanstrengelse i den hede.
Fyr hellere op under den gamle spand.
Hold ind!
Hold da helt kæft!
En af dem er omme bagi. Kør bare videre.
SMAL STEJL GRUSVEJ
- Du går ikke derom! - Klap i!
- Tag revolveren med. - Den virker ikke.
- Den er ikke engang ladt. - Har du kapret mig med en attrap?
Når det her er overstået, så mind mig om, at du skal have røvfuld!
Der steg vores andel lige.
Få ham til at rette sig op!
Sådan!
- Sikker på, det var Mason? - Han kom ud sammen med isfyren.
- Dem fra basen kørte lige bagefter. - Takker.
Det må være sket, lige efter vi gik.
Isvognen er blevet meldt stjålet. Jeg sagde jo, Mason var en sjuft.
Men hvad har isfyren med drabet på en forsker at gøre?
Tag hen på forskningsanlægget og find ud af det.
- Hvor skal du hen? - Efter kølevognen.
Elvis er lagt på is igen.
- Godt gået. - Fri mig!
- Hvordan vil du klare dig uden gøb? - Jeg sidder og takker dig.
Kys mig i røven!
Der er forbindelse. Alarmcentralen bad mig vente!
De taler ikke med galninge.
Tænk lige på, hvad du har gang i. Du er både galning og kaprer!
- Revolveren var ikke ladt. - Jeg får sådan lyst til at slå dig.
- Og jeg er ellers pacifist ... - Nå, og derfor stjal du vognen.
Han skyldte mig vognen. Du stjal den!
- Klap i, den bipper. - Så er der et opkald. Andys Is.
Pligtopfyldende borgere. I har taget noget, jeg har efterstræbt i årevis.
Overgiv det nu, ellers er I dødsens.
Det er til dig.
Desuagtet professor Longs påstand kommer dette ikke jer ved.
Giv os pakken, så slipper I for repressalier.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Hold nu op. Long kaldte den Elvis.
Du aner ikke, hvad du har fingre i.
Jeg har sur is bagi for 3000$, der snart rådner og smager endnu værre!
Giv mig Elvis, så får du til 12 vogne.
Ellers tak!
- Spyt ud. - Stil hinanden følgende spørgsmål:
Er I rede til at dø for et land, der aldrig har gjort et hak for jer?
Får jeg ikke den beholder, dør I -
- her på glemslens landevej. Jeg kan ikke love jer en hurtig død.
Elvis er død og borte, mand. Køb en opsamlings-cd.
Klargør M79'eren.
- Hvis De skyder, udløser De bomben. - Klargør den nu.
Nu!
Så er det din tur. Vaughn, du kører.
Stands!
Kors i røven, mand! Bak!
Kom nu, din gamle spand. Ja, sådan!
Du klarer den. Kom nu!
Vi er færdige. Du kan godt bukke dig ned og kysse dine skøre røv farvel.
- Vi kan godt klare den. - Klare hvad?
Den vogn er tre meter bred og vejer fem tons! Sæt vi ikke klarer den.
Så futter din anabolske sprøjtegift af!
Har vi noget valg?
Afgang!
- Det er kraftedeme løgn! - Pis!
Det her må du ikke gøre.
Gid hunden havde bidt mig. Så lå jeg omgivet af søde sygeplejersker nu.
Kom nu, din gamle spand.
- Kør, mand. - Jeg kører.
Drej til venstre!
Kom nu, din gamle spand!
Kom nu!
Du kender næppe nogen bønner, men improvisér lige en.
Kom nu!
Kom nu, din skøre skid!
Du er fri.
Kør, kør!
- Jeg klarede den! - Det er sgu da mig, der kører!
- Alt vel? - Hvad var det?
- Du må overhale. - Det siger du ikke?
- Det gik ikke. - Det siger du ikke?
Ud!
Hit med dem der. De køler den af.
Af sted.
Smid den der!
Vent! Jeg har en idé.
- Er I kommet noget til? - Hit med din båd.
- Gør, som han siger. - Jeg er farlig.
- Han er sindssyg. - Er jeg?
Ja, jeg er.
- Hvad nu? - Vi rutsjer ned ad skråningen.
- Du er sindssyg. Jeg skal ikke med. - Så bliv her.
Fandeme nej!
Jeg vil heller ikke have dig med. Kom så.
Moar!
- Hold fast! - Sid stille.
Åh nej, baglæns!
Din gale skid! "Jeg tager båden"!
- De er stukket af med den. - Så rykker vi.
- Den er lige steget en grad. - En gletsjer løber ud i floden.
- Den er garanteret under ti grader. - Det er et forsøg værd.
- Du låste ikke vognen, vel? - Du er en færdig mand.
- Du kunne godt tage og hjælpe mig. - Det var dig, der stjal vognen.
Nul, Andy skylder mig langt mere, end den skrotbunke er værd.
- Lortet kan ikke engang starte. - Jeg har knoklet for ham i ti år.
Han lovede mig et sælgerjob, så snart jeg var færdiguddannet.
Men hver eneste ledige stilling går til hans indavlede fætre.
Og hvad med mine behov?
Jeg har studiegæld, kontoovertræk og nul kreditværdighed.
Da han så forfremmede Sam, fik jeg nok og skred.
- I hans vogn. - I hans vogn.
Floden ender i en dæmning. Vi skal bare have fat i Mason.
Carl, Dennis, forsvind.
- Vicesherif Pappas. Herligt. - Hvad foregår der?
Oberst Brynner. Vi skal fange en, der har stjålet statens ejendom.
Mason. Han er efterlyst i forbindelse med et dødsfald i cafeteriaet.
Richard Long. Han er forsvundet fra anlægget med et farligt våben.
Det glæder mig at have Dem med på holdet. Måske stiger De i graderne.
For fire år siden spillede jeg football på eliteplan.
- Fedt for dig. - Jeg var med i alle kampene.
Min bedste ven var stjernespiller. Han blev udtaget i første runde.
Robert Del Rio? Var han ikke indblandet i en trafikulykke?
Vi fejrede hans udtagelse med en druktur. Jeg kørte.
Jeg kørte i grøften.
Han var indlagt i over fire måneder. Han er færdig som professionel.
Det blev for meget for mig, så jeg skred.
Og så er det ellers gået ned ad bakke.
For ti måneder siden blev jeg så ansat hos Darlene.
Det kunne være værre.
Vi sejler rundt i sølet, men vi har da noget at padle med.
- Er anlægget sikret? - Ja. Fire døde, intet på videoen.
De har sikkert lavet en båndsløjfe.
- Oberst Vitelli, jeg er særindkaldt. - Vicesherif Art Lewis.
- Hvad foregår der? - De er brudt ind i køleboksen.
- Er den ..? - Ja, sir.
Indkald jægersoldaterne. Sig, Elvis har forladt bygningen.
- Har I fundet Richard Long? - Han ligger nede i lighuset.
Min kollega har eftersat den formodede drabsmand. Tim Mason.
Tjek med FBI og Interpol. Ham Mason må være toptrænet.
Aldrig i livet. Han vender burgere i det lokale cafeteria.
Måske er det hans dække. Det her er forvoldt af en prof.
Beklager, jeg har rodet dig ud i det her.
Det er ikke udelukkende din skyld.
Selv om revolveren havde været ladt, troede jeg ikke på, du ville skyde.
Det var Longs insisterende facon, der overbeviste mig.
Hvis du bare hjælper mig med at finde en bil i Missoula, kan du skride.
Jeg når ikke langt. Jeg er godt klar over, hvad der står på spil.
Det her skal afsluttes. Pas på røven, for Arlo er på banen igen.
Og han har Kongen med!
Satans!
Arlo.
Så er målet fuldt.
- Hvor er min vogn? - Den holder oppe på motorvejen.
Du har svigtet min tillid, Arlo. Hvor fanden er min vogn?
Jeg gider ikke skændes. Men hvis du blev sur over, at jeg tog vognen, -
- bliver du rigtig gal, når jeg tager pickuppen.
Den fortabte søn vender hjem.
Der er en, der vil snakke med dig.
Brug dine talegaver godt.
Mit fædreland har lært mig at slå ihjel uden skrupler.
- Spøjs udvikling, hva'? - Tre sekunder.
- Hjælp mig! - Spørg Sam.
- Jeg skal nok gøre det godt igen. - Tålmodighed er ikke min force.
Arlo!
Mason.
Du må hellere slå en handel af med svinet. Jeg nyder Andys koldsved, -
- men jeg vil ikke have hans hjerne på trøjen eller samvittigheden.
Er du der endnu?
Vi mødes på dæmningen om et kvarter. Fusker du, dør de.
Maddingen sætter fiskens instinkter i selvsving, så den slår til.
- Alt i orden? - Ja.
Jeg prøver bare at komme i tanke om nogle vise ord om fluebinding.
Først da ser den, at byttet bider igen.
Jeg tager alle dem der.
Sir, se lige her.
Det ser ud til, at der er helikoptere på vej. De er fremme om et kvarter.
- Jægersoldater. Det måtte komme. - Vi har masser af tid.
Hør godt efter. Vi leder efter ham her. Tim Mason.
Han har acrylbeholderen. Indholdet er jer uvedkommende. Find den.
Hvor er min beholder?
- Spiller du op, ryger den i vandet. - Drop helteattituden og giv mig den.
Hvor er Arlo?
Kom med ham.
Kom herned med ham.
Din tro væbner er uskadt trods sin beskidte kæft.
Ham først.
Løb!
Ned!
- Jægersoldater. - Af sted.
- I skulle have taget imod pengene. - I havde alligevel nakket os.
Men nu sidder vi med alle kortene. Få dem om bag vognen.
Afgang!
- Jeg ser beholderen. - Det er ikke Mason.
Hul i det. Vi rykker ind.
Klarer du den?
- Stands. Kender I mig? - Gasmasker.
De havde også masker på på Horn-øen.
- Hvor fanden ligger den? - Lå!
- Hør godt efter, Arlo. - Hold kæft!
Ved I, hvad der sker, hvis jeg taber den her?
- Brynner. - Løjtnant Vitelli.
- Sikke en dejlig overraskelse, Leo. - Jeg er ikke overrasket.
Og det er ikke spor dejligt.
Jeg vidste, du var indblandet i det. Din løsladelse gjorde mig urolig.
Afvigelser fra planen gør mig urolig.
Hvem fanden er han?
Han var major Andrew Brynner. Vi kæmpede sammen i Vietnam.
Men så blev han degraderet til at babysitte forskere.
Jeg havde det skidt med, at mine medsoldater slog civile ihjel.
Men tro mig, efter Leavenworth er jeg ikke spor blødsøden længere.
Nu har jeg ingen skrupler.
Vinden bærer nordvest mod Seattle. Eller bærer den sydpå mod Billings, -
- Salt Lake, Casper, Destry, Fair Oaks ..?
Du har sikkert købere til den. Du udløser den ikke.
Tir mig ikke. Forsvind med dine mænd, ellers dør der tre millioner.
Jeg mener det.
- Giv besked om at rykke ud. - Obersten giver jer en klog ordre.
Det slutter ikke her, Brynner.
- Lader vi ham slippe? - Vi har ikke en chance her.
Han satser på at få Elvis ud af landet.
Vi fanger ham, når han rejser ud. Lige nu rykker I ud.
Ud!
De flyver igen.
Få satellitforbindelse. Vi sender herfra.
- Hvad med de to der? - De skal være demo-modeller.
Det skal nok få gang i buddene. Før dem midt ud på dæmningen.
Taipei er online, Génève er snart efterfulgt af Karachi og Kabul.
Vi flyver om en halv time. Rig kameraet til.
Vi lægger ud med et bud på 100 millioner dollars.
Nu er der ikke længe til.
Og det bliver ikke rart.
Men det er prisen ...
... for fædrelandskærlighed.
- Vi dør! - Klap i.
- Alle er online. - Ryd området.
Vi dør!
Stik hånden ned i mine bukser.
- Bliver du lummer her på falderebet? - Stik hånden ned i min lomme.
Kom nu!
Arlo!
Undskyld, jeg er lidt stresset.
- Det ordner jeg. - Bliv her. Hold kameraet på dem.
Selv om de er sluppet fri, dør de.
Taipei er ved at blive utålmodig.
- Jeg har lånt en vogn. - Åh, når du stjæler, låner du altså?
Génève er logget af. Kabul med.
Pakistan vender tilbage i morgen. Og nu er Taipei også logget af.
Kør!
- Den galning må ikke beholde det. - Og derfor fik han det aldrig.
Det hænder, at byttet bider igen.
Hold godt fast!
Kør forsigtigt.
- Vi eftersætter dem. - Nul, nu er jægersoldaterne med.
- Vi har ikke noget at sælge. - Bare rolig, hæren har trukket sig.
Vil l virkelig vinke farvel til 100 mio. på grund af de to amatører?
Kontakt ham vicesheriffen fra før. Han kan hjælpe os.
- Vi skal bruge mere is. - Der ligger en tank efter tunnelen.
Syv grader.
Kom nu!
Her er jeres ordrer.
Alle lokale lufthavne er bevogtede. Pentagon overvåger al udenrigstrafik.
Send to helikoptere til Missoula. Her er mødestedet. Ryk ind sydfra.
Afgang!
Oberst, en Tim Mason er på linjen.
- Mason? - Jeg har Elvis!
- Vi har Elvis! - Hvad for noget?
Brynner fik en attrap. Vi har Elvis.
- Hvor befinder I jer? - Vi kører vestpå ad motorvej 35.
- Nu kommer de. - Brynner er efter os.
Han nærmer sig.
Kør ind i dem.
Igen.
- Brynner skal nakkes før tunnelen. - Gør klar til at skyde.
Nu kommer tunnelen.
Nu!
Flyv hen for enden af tunnelen. Jeg bliver her.
- Otte grader. Sømmet i bund. - Det er i bund. Det er en pakkevogn!
Hvad fanden?
Det er løgn.
- Hænderne op. - Ryd vejen.
Hænderne op, nu!
Du fatter ikke en skid, din bonderøv!
Jo, jeg anholder en drabsmistænkt og en biltyv. Hænderne op!
Lad mig skære det ud i pap.
Vi har en bombe, der eksploderer, medmindre vi kommer ud af tunnelen!
De kommer ikke.
Hvor varm er Elvis? Kom ud, ellers forsegler vi tunnelen.
- De forsegler tunnelen. - Lad vismanden her tale med dem.
Jeg har oberst Vitelli i røret. Tal med ham. Han er lige udenfor.
- Hvor er oberst Brynner? - Det er ham, hæren leder efter!
Smid den telefon. Jeg har fået nok.
Slip os ud, ellers dør vi alle sammen.
- Tjek temperaturen. - Bliv stående!
Skyd mig.
Hvor varm er den?
- 9,4. - Den er oppe på 9,4.
Forsegl tunnelen. Oberst!
Den smelter.
Mason.
Jeg er nødt til at forsegle tunnelen.
Tunnelen skal forsegles, så den er helt lufttæt.
- Hvad nu? - Hæren forsegler tunnelen.
Hvad er der los?
Den skulle bare på is. Nu er det slut!
Mangler du is? Jeg har masser.
- Forsegl den. - Vi har is!
Vi har lagt Elvis på is!
9,8
For sent.
For sent ...
Det virker.
- Kan vi komme ud nede hos dig? - Nej. Det brænder.
- Røgen kvæler os. - Der må være en anden udgang.
Hold den.
- Beklager. - Vi har fundet en ventilationsskakt.
- Helikopteren møder jer foroven. - Jeg skal nok føre an.
Af sted!
- Jeg henter Elvis. Vi mødes deroppe. - Fart på, bamse.
Skynd dig, aftenvagt.
Nej.
- Hvor er Elvis? - Død, så vidt jeg ved.
- Skyd ham. - Bare rolig.
Jeg er prof. Det gør ikke ondt.
Jeg er amatør. Så gør det skideondt.
Kom så!
- Er Elvis ude? - Nej.
- Hvorfor? Du er et nul. - Det går over din forstand.
Engang havde jeg forstået det. Men de trak tæppet væk under mig.
Nu er jeg på toppen igen.
- Hvorfor kom du tilbage? - Hvorfor kom du ikke?
Elvis eksploderer.
Forsegl tunnelen nu!
- Skal du hjælpes ind i ambulancen? - Nej tak.
Vi har reddet en halv million fra at blive svitset. Vi styrer sgu.
Det kommer næppe på forsiderne.
Vi er helte. Opfør dig derefter. Og hold op med det halteri.
- Jeg er faktisk blevet skudt! - Så er vi færdige her.
Flot klaret. Jeres fædreland samt en masse borgere står i gæld til jer.
- Os begge to. - Ja, du hjalp også lidt.
- Hvem kørte kølevognen? - Hvem måtte true dig til det?
- Hvem reddede dig fra ham svinet? - Det gjorde du, Arlo.
Det kan du lige bande på. Og jeg har ofret min vogn og mit job, -
- så mit fædreland skylder mig faktisk lidt kompensation.
Lad mig føre ordet. I skylder os en kompensation.
Det er sandt, at jeres heltemod har reddet millioner af mennesker.
Samtidig er I civilister med en viden omfattet af loven om tavshedspligt.
Derfor bør jeg fængsle jer af hensyn til nationens sikkerhed.
Jeg må bruge alle midler ... selv de mest ekstreme.
Så er vi jo kvit.
Patriotisme bærer lønnen i sig selv.
Mange tak.
- Og du snakker om at kæfte op! - Jeg forhandlede.
- Han truede med at slå os ihjel. - Men gjorde det ikke.
Sådan noget pis.
Nå, berømte bliver vi ikke, men mon ikke vi kan score damer på det?
Hvem vil tro på det? Kun de, der er her, kender til det.
- Du skal holde det ben i ro. - Hej ... med jer.
- I har nok reddet en masse liv. - Fra terroristernes bombe, hører vi.
Uha, jeg bliver helt svimmel.
Har du fat?
Det er selvfølgelig meget tys-tys, som vi siger i spionbranchen.
Det hele begyndte i Istanbul, hvor jeg poserede som tennisspiller.
Mit dæknavn var "Blackjack". "Aftenvagten" var min træner.
- Han bar ketsjerne og jeg boldene. - Og det var nogle store bolde.
Hold godt fast i mig. Ikke bange. Du har søreme et fast greb.
Sikke en flok walkie-talkie, du har.
Tekstning: Helle Schou Kristiansen SDI Media Denmark