"SUANDO FRIO"
Hemmings! Mandei preparar a retirada da ilha.
- Sim, capitão, mas... - Mas o quê?
Eu me ausento, e começa a fazer besteira?
Dr. Long disse para preparar a detonação.
Deus, que situação a nossa. Uma operação militar secreta...
... com cientistas civis. - Não é horrível?
Long ficou 2 anos trabalhando num veneno que não mata nem capim.
- E o equipamento de segurança? - Está 37º. Não merecem uma folga?
Terão folga amanhã. Não quero arriscar no último dia.
CUIDADO USE ROUPAS ESPECIAIS
Doutor, o que está havendo? Não finalizamos os testes ontem?
O capitão Brynner ficará louco se souber que não encerramos.
Tive uma idéia esta manhã, Telstar.
Eliminei a concha binária e pus cobalto no outro lado da molécula.
Creio que resultará numa ignição química mais rápida.
Melhor que resulte.
- Sr. Sweeney, como vai aqui? - Bem...
Costello acabou o perfil de estabilidade...
mas Abbott ainda carrega o arquivo.
Então a temperatura de reação é dez graus.
- Sua previsão estava certa. - E quanto à força e ao alcance?
Não sei. Ele está processando, mas há muitos dados.
- Talvez mais uma hora. - Não temos 1 h. Devíamos ter parado.
Dr. Long.
O que significa essa detonação? O plano é partirmos da ilha hoje.
Mudei o plano. Não trabalho para você, capitão.
Sweeney disse que você não tem confirmação do computador.
Sabe, se não questionasse tanto seus superiores...
... já teria sido promovido. - Isto aqui não é um concurso.
Pode estar no comando aqui, mas sou responsável pelos soldados.
Escute. Isto é um experimento científico.
Se funcionar, se dará bem como eu.
- Deve saber como isto é importante. - Acham que a ONU é responsável.
A Casa Branca reclama das armas químicas. É uma situação delicada.
E tem mais. Não me alistei pra ver gente como você fazer dos EUA...
... um país que devíamos... - Você tem de seguir ordens.
Agora me escute. Sei que tem objeções morais ao que fazemos.
Mas, acredite, se fosse perigoso, não iria adiante.
Tem minha palavra.
Tudo bem. Mais uma tentativa. Feita...
partiremos da ilha hoje à noite.
Vamos em frente.
Senhoras e senhores, Elvis se aproxima do palco.
Distância de segurança: 180 metros.
Não se esqueça de dizer isto a Hemmings.
180 metros, Hemmings. D menos cinco.
Certo, estamos nos retirando.
Segure. Aproxime os dois.
Jesus! Dr. Long!
Obtive 8.000 m. Raio de 8 km.
- O quê? - Mas o que...?
Abbott prevê um raio de detonação de 8 km.
- É toda a ilha! - Temos de cancelar!
Meu Deus. Eu me tornei a morte.
O destruidor dos mundos.
Não! Não! Vai nos matar!
Droga, Long. Nossos homens estão lá!
É tarde demais! É tarde demais!
- Deixe-me entrar! - Cap. Andrew Thomas Brynner...
é da opinião dessa comissão que o veredicto se justifica...
e que você é culpado de negligência criminosa...
que resultou na morte de 18 membros da equipe de pesquisa militar...
no dia 18 de agosto de 1987.
Também concluímos que o rebaixamento de patente...
confisco de salários e pensões e encarceramento por 10 anos...
na prisão de Leavenworth se justificam. Além disso...
como prisioneiro, deverá seguir o Ato de Segurança Nacional.
Se divulgar ou discutir a natureza do projeto em que esteve envolvido...
estará sujeito a mais punições.
Você entendeu?
Suponho que seu silêncio indica consentimento.
A transferência para Leavenworth será imediata.
Está dispensado.
Andrew... queria poder dizer algo...
Não há o que dizer. Alguém tem de pagar. Ainda precisam de você.
Sou apenas uma mácula para o Exército, como você disse.
Serei trancado num buraco com meus pecados secretos.
E com os seus.
FORTE LEAVENWORTH
DEZ ANOS DEPOIS
Pronto?
Estou tentando descobrir seu segredo.
Meu segredo?
Pescamos juntos nesse rio há dez meses.
Usamos o mesmo equipamento, mas pesca 2 vezes mais que eu.
E sou bom nisso. Pesco desde garoto.
Mas você... sei lá. Parece que pensa como um peixe.
Isso é impossível, Mason.
A truta é uma caçadora perfeita.
É mestre no seu ambiente.
Como podemos esperar vencer a truta?
Só há uma maneira de conseguir, Mason:
usar a força do caçador contra ela mesma.
Use uma isca que mexa com os instintos dela. Force um ataque.
E só então o peixe perceberá que a presa...
pode reagir.
E que poder, sem cuidado...
é mortal.
Muita gente diria que vê coisa demais em algo simples como pesca.
Muita gente diria. Mas acho que você não.
- Ele chegou. - Já era hora.
Todos sabem o que devemos fazer.
Então vamos fazer.
Mas que droga, Mason. Sempre chegando atrasado.
A idiota da April está doente, meu dente está doendo...
... e você aparece quando quer. - Darlene, são 17:30.
Trabalhei até mais tarde. Você não paga hora extra, lembra?
Tenho de ir ao dentista antes que ele feche.
- Você terá de cuidar de tudo. - Pode deixar.
Não precisa ser nenhum gênio.
Como fomos hoje, doutor?
- Pegam-se umas, perdem-se outras. - Parece minha vida.
Uma coisa que não perderá é esse seu amigo lá atrás.
Vocês são parecidos. Ele pode não ter seus diplomas...
e na maioria das vezes não parece grande coisa...
mas ele é esperto o bastante para te entender.
Mas tem mais coisa.
Nós dois gostamos de pescar.
Segredos. Os dele eu conheço.
Os seus, não tenho idéia.
Mas, se não fosse por você, ele já teria sumido dessa cidade.
Sabe, é difícil que me sirvam café e uma refeição aqui.
E não começará agora.
Mason! Dê comida para Bosco.
E não dê sorvete para ele como a April. Dá gases nele.
E prepare 2 jarras de café antes de o pessoal da manhã chegar.
Já sei, Darlene.
- Tem alguém aqui? - Não, pode...
Você está bem, Richard. Parece em forma, saudável.
Em nada parece o responsável pela morte de 18 pessoas.
Por isso veio aqui? Para me culpar?
Podia ter poupado a viagem. Eu sei de quem é a culpa.
Não fui eu que te prendi, foi o governo.
Sei bem o que o governo fez, tenha certeza.
Na verdade, vim dizer como sou grato a você e ao governo.
Grato?
Juntos, vocês me deram a oportunidade de perceber...
como minha vida estava errada.
Lembra quando me disse que nunca me ajustei?
Bem, estava certo, claro. Mas, após anos pensando nisso...
comecei a ver que a coisa toda não era problema meu.
Como alguém racional podia se ajustar ao que o governo fazia?
Ao que você sempre fez?
Sempre que fecho os olhos, vejo os corpos. Depois que partiu...
Que parti? Que parti, gostei dessa.
Estranho modo de colocar.
Está bem, depois que te levaram...
comecei a tentar controlar os efeitos da arma que testamos.
- Deixa adivinhar: não conseguiu. - Até agora, não.
Por que será que cientistas criam rapidamente meios de destruição...
mas, quando se trata de curas e benefícios, são tão lerdos?
Pelo menos tenta. E, se o inferno está cheio de boas intenções...
nós sabemos qual será seu destino.
Não se preocupe. Não é um lugar tão ruim.
Eu sei, afinal de contas.
Certo, doutor.
O de sempre. Doutor!
LABORATÓRIO DE PESQUISA EXÉRCITO AMERICANO
Bom dia, Dr. Long.
Bom dia, doutor. Está adiantado, não?
Não consegui dormir. Está tudo bem?
Não tem nada acontecendo.
Tirando a ocasional isca de pesca.
Tente com esta uma hora dessas.
Parece boa.
Cel. Brynner. Vim falar com Dr. Long.
Pode me mostrar um documento?
Vídeo desligado. Temos 3O minutos.
Esqueça-o.
Vamos procurar nosso prêmio.
Vaughn.
Entramos.
Aqui está.
Meu patrão te contratou, cão?
Pelo menos alguém gosta dessa porcaria.
- Bom dia. - É cedo para uma entrega.
- Quero adiantar o serviço. - Onde está Sam?
Andy promoveu Sam para o serviço de escritório.
- Onde quer que coloque? - O freezer é nos fundos.
- Art. - Bom dia. Dois cafés para viagem.
Tudo bem.
Diga, na noite de quarta passada...
estava vagabundeando por aí ou estava aqui, trabalhando?
Na noite de quarta, estava trabalhando.
- Reconhece este jovem? - Não. Algum problema?
Quando tiver um distintivo, poderá fazer perguntas. Até lá...
responda-me. Entendeu?
Não lembra de ter vendido cerveja a este jovem na quarta?
Não vendo cerveja a menores. Levo isto muito a sério.
- Não foi o que ouvi. Na verdade... - Pega leve, Pappas.
O garoto disse que você vendeu cerveja para ele.
- Ele está mentindo. - Mentindo?
Você não sabe o que é verdade. Temos sua ficha.
Sabemos que foi condenado por vadiagem e embriaguez pública.
- Não vendi cerveja ao garoto. - Só fale quando eu mandar, filho.
Sabe, me incomoda quando me chamam de filho.
- E se te chamar de idiota? - Certo, os dois, acalmem-se.
Talvez ele usou identidade falsa ou você esqueceu de verificar.
Não esqueci e conheço uma identidade falsa.
Ainda mais de um babaca como este garoto.
Este babaca é meu filho.
Tudo bem. Já chega. Olha.
- Não venda álcool a menores. - Não vendi.
Não disse que vendeu. Não venda, certo? Comporte-se...
e não teremos problemas. Vamos, Pappas.
- Disse para irmos. - Algum problema?
Não, senhor. Nunca vi este cara antes.
Mas já vi muitos idiotas como ele.
- Aprenda a respeitar autoridades. - Isto é problema meu.
- Pode estar certo. - O cara é um idiota.
Estou com você nessa, cara. Babaca.
Preciso assinar algo?
Contando o mês passado e este, você me deve US$ 417.
Pagamento em dinheiro.
- Desde quando Darlene paga assim? - Desde hoje. Nova política.
Darlene não me falou nada. Sam terá que cobrar como sempre. Saia.
Bom, ele me mandou pegar o dinheiro.
Andy, outro idiota.
Você e eu estamos concordando com muitas coisas esta manhã.
Tirando o fato de que preciso do dinheiro.
- Ele podia ter ligado. - Podia, é verdade.
E isto seria inteligente e justo. Duas coisas que Andy não é.
Mas vamos fazer o seguinte: se pagar em dinheiro...
darei 10% de desconto. Será US$ 375,00.
Já que nós dois adoramos Andy, direi que perdi algumas caixas.
Isto fará diferença, não?
Darlene me deixa um cheque. Posso te pagar com ele.
Não. Espere. O do turno da noite. Olha, cheque não é dinheiro.
Dinheiro tem números e um cara branco com um cabelo esquisito.
É disso que preciso.
Certo, melhorarei para você.
US$ 275, e direi que você acertará mês que vem.
Doutor!
- Jesus! - Espere. Segure.
O que... droga! Doutor!
- Aquele caminhão é seu? - É, é meu.
Mason, precisa levar isto para o Forte McGruder...
no caminhão dele.
Espere. A cidade está cheia de caminhões. Não precisa do meu.
- Precisamos do seu. - Chame uma ambulância.
Mason, não. Não temos tempo.
- Não o vejo. - Vire no posto. Veja nos prédios.
Então chamou a coisa de Elvis?
Não sabia como era poderoso.
18 homens morreram em segundos...
com apenas uma fração do que está aqui.
O homem que atirou em mim está atrás dele.
Não pode deixá-lo pegar. Você tem...
de levar até McGruder.
Ei, Turno da Noite.
US$ 150, e encerraramos por hoje.
Ali.
Verifique.
Carl, a linha telefônica. Rápido. Isto já está nos atrasando.
Dennis, chame as motos. Que avisem se alguém passar.
Sim, senhor.
O componente tem de ficar no frio...
... ou será ativado. - Frio? Frio como?
Não deixe chegar aos dez graus.
- E se chegar? - Tudo morrerá, Mason.
Tudo, em segundos e por centenas de quilômetros.
Por isso precisa do caminhão dele.
Está vazio.
- Verifique as redondezas. - Devia ser um serviço rápido.
Ganhará 10% de 100 milhões. Não ligue para um atraso.
Você é o único em que confio.
O único que entende.
O que significa, Mason...
Doutor! Doutor, espere.
Doutor!
Sinto muito, ele está morto.
Cinco horas. O satélite está pronto. Devo começar?
Conecte-se e fique na linha. Long não deve ter ido longe.
Fechando, senhor.
Vaughn, Burke, para o fim da rua. Examinem e voltem ao motel.
Precisamos pedir ajuda.
Droga, está mudo!
Caramba.
- Bom dia. - É dono daqui?
Sou. Me chamam de Darlene.
Que tal uma xícara de café, Darlene? Café gelado.
- Acho que quer para viagem. - Achar é sempre perigoso.
- É uma senhora arma para caçar. - Como disse?
Se quer caçar, tudo bem. Mas a maioria usa rifles comuns.
Você, por outro lado...
... quer algo mais perigoso. - Na verdade, queria um banheiro.
- Acho que você tem um. - Achar é sempre perigoso.
Tem um lá nos fundos.
Fica frio. Fica...
Foi rápido.
Para falar a verdade, procuramos um cientista que sumiu.
Talvez o conheça. Richard Long.
Estamos preocupados com ele.
- Vou ficar de olho aberto. - Doutor Long.
Dr. Long, eu o conheço. Cara esquisito. Vem às vezes aqui.
Mas não veio hoje à noite.
- Estranho, o carro dele está ali. - Como disse, ele é estranho.
Ei, general.
São cinqüenta centavos pelo café.
O que eu disse? Sempre respeite um cara fardado.
Preciso de seu caminhão.
Não precisa do meu caminhão. Precisa de um cheio de gelo.
Se eu não chegar ao McGruder, pode se despedir de tudo.
- Acreditou no cara morto? - Acreditei. Era meu amigo.
Por Deus. Escute. Sabe o que acho?
Que ele era doido, que o ninja fardado é mais doido.
E que você é o maior dos doidos por entrar nessa loucura.
Preciso de sua ajuda.
Está errado se pensa que levará meu caminhão.
- Então me leve ao McGruder. - Escute.
Estou cheio de uma droga de sorvete num caminhão caindo aos pedaços.
Aquela droga não valerá nada ao meio-dia.
E, se esta coisa é perigosa como parece achar que é...
vou me afastar o máximo que puder.
- Paz. - Ótimo.
- Esquece, não levará o caminhão. - Pare, espere aí. Escute.
Você quer dinheiro? Eu tenho...
tenho US$ 50. Consigo mais.
Alugo o seu caminhão. Pode ir ou ficar, como desejar.
- E o que acha disso? - Está enchendo...
- O que está fazendo? - Preciso do caminhão.
Não vai com meu caminhão!
É muito longe?
Vai.
- Anda, vamos. - Mas que droga.
Dá pra ir mais rápido? Coloque atrás. Deixe seguro.
Vamos.
- Deixou seguro? - Deixei.
- Qual é! Ele está armado. - Deu sorvete pra ele? Vamos.
- Para ficar longe de mim. - Por que deu? Ele fica bravo.
- Ele já era bravo. - Vai, entra no caminhão.
Você vai se ver comigo. Não me manda ficar calado.
- Falo o quanto quiser. - Cala a boca.
Está brincando? Vamos.
- Droga! - O que é?
Isto vive acontecendo. Malditos injetores a diesel.
- Escute, consegue consertar? - Pode me dar um minuto?
Bom, se é pela segurança nacional, acho que está tudo bem.
Só espero que não prenda...
ninguém por fazer o que se faz em motéis.
Porcaria.
Espere-me aqui, senhor.
Entre.
Droga, cachorro maldito.
Volte para o caminhão.
Vem me dando ordens. Eu vou é chutar seu traseiro.
Melhor cruzar a cidade.
Ninguém à vista.
Aí está ele.
Espere, ouvi algo.
Contate Brynner.
Câmbio, comando. Passou um caminhão.
- Volte. - Vou aumentar.
Imprima.
Senhor, esta transmissão acabou de chegar.
Parece que alguém andou mentindo para nós.
Alerte as motos.
- Está no caminhão. Vão em frente. - Entendido, estamos indo.
Informamos os possíveis clientes do atraso. Mais alguma ordem?
Então...
dois cidadãos comuns resolveram arriscar suas vidas pelo país.
Quase me lembro o que é fazer isto.
Não dá sinal.
Vai atirar em mim porque meu celular não funciona?
Billings? Não. Temos de ir a McGruder.
- Você tem de ir. - Não, nós temos.
- Vou aonde o caminhão for. - Pra ir lá, passa-se por Missoula.
E não passarei por Missoula!
- Nada disso. Vamos para McGruder. - Não passarei por Massoula!
Tem algo que não sei?
Olha, eu meio que peguei emprestado o caminhão de Andy.
Pegou? Você roubou este caminhão!
- Não roubei! - Roubou. Por isso queria dinheiro.
E agora está tentando vender o sorvete.
Não o roubei, ele me devia. O que importa é:
... não passarei por Massoula. - Não interessa como o fará...
vamos para McGruder. Lembre que ainda estou com isso.
Foi o que pensei.
- Você vai se ver comigo. - Tudo bem.
- Não estou brincando. - Tanto faz.
Não podemos forçar o motor. Ele não vai agüentar.
Droga.
É melhor pisar fundo.
Encoste!
Minha nossa! Caramba!
Um deles está lá atrás.
Não, não pare.
PISTA ESTREITA E COM CURVAS
- Não vá lá atrás! - Cala a boca!
- Leve a arma! - Não funciona.
- O quê? - Não funciona. Nem tem bala.
Quer dizer que me seqüestrou com uma arma vazia?
Quando isto acabar, lembre-me de chutar seu traseiro!
Parece que nossa parte aumentou.
Droga!
- Droga! - Socorro! Socorro!
- Não! - Droga!
Faça com que ele fique em pé.
Certo! Muito bem!
- Tem certeza de que era Mason? - Positivo.
Ele saiu da loja com o cara do sorvete.
Os homens fardados foram atrás deles.
- Obrigado. - De nada.
Deve ter acontecido logo depois que saímos.
Um caminhão frigorífico foi roubado em Missoula.
- Falei que Mason não prestava. - O outro descarregou no freezer.
Qual a relação dele com um cientista militar?
Quanto mais cedo for ao laboratório, mais cedo saberemos.
- E aonde você vai? - Atrás do caminhão.
Elvis está no gelo de novo.
- Belo trabalho o que fez. - Não me venha com essa!
Eles estão armados. Que tem além dessa arma?
- Estou te agradecendo, idiota. - Beija a minha bunda!
- Está chamando. - Emergência. Espere.
- Puseram na espera. - Conhecem um psicopata.
- Não sou psicopata. - Pense na situação e repita.
- É psicopata e seqüestrador. - A arma estava vazia!
- Sempre que te vejo, quero te bater. - Me bater?
- Sou da paz. Viva e deixe viver. - Certo. Roubou por princípios.
Não roubei o caminhão. Ele me devia.
- Você o roubou! - Calado. Está tocando.
- Então tem uma chamada. - Se tirar de novo da minha mão...
- Sorvetes Andy's. - Cidadãos obedientes.
Estão com algo que espero há anos para ter.
Dêem para mim agora, ou morrerão em 5 min.
É pra você.
Ao contrário do que Dr. Long pode ter dito...
não é da sua conta nem sua luta. Abandonem o pacote e podem ir.
- Não sei do que está falando. - O que ele disse?
Não seja tedioso. Dr. Long o chamava de Elvis.
Não tem idéia do que tem com vocês, tem?
Escuta aqui, cabeçudo! Tenho US$ 3 mil em sorvete...
que já é ruim quando congelado.
Dê-me Elvis, e terá dinheiro para comprar 12 caminhões de sorvete.
- Não quero outro caminhão! - Me dá o telefone!
- Fale comigo! - Olhem-se e respondam:
querem mesmo morrer por um país que nunca fez nada por vocês?
Porque, se não derem o cilindro, a vida de vocês logo terá fim.
E não posso garantir que será um fim rápido.
Elvis está morto. Compre uns CDs.
Vaughn, prepare o M-79.
Não pode atirar neles. Vai detonar os cristais.
Prepare o lançador agora. Agora!
Caramba!
Sua vez.
Certo, Vaughn, dirija.
Pare! Pare esta coisa! Diminua! Deus!
- Que droga! - Droga!
Para trás! Para trás!
Vamos, ande! Isto mesmo. Vamos!
Você conseguiu.
Vai, vai! Você conseguiu!
Droga!
Estamos enrascados, Turno da Noite.
Pode começar a rezar e preparar para morrer, cara.
- Acho que a gente consegue. - A gente consegue o quê?
Viu aquele caminhão? Mede 24 m e pesa 5 toneladas.
E se não conseguirmos? Elvis cai conosco e todos morrem.
Não temos muita escolha, temos?
- Droga! - Isto mesmo. Agora mexa-se!
Droga!
Não acredito nisso.
- Droga! - Vamos, caminhão!
Por favor, caminhão, não faz isto comigo.
O cão podia ter me mordido. Estaria com raiva.
Podia ter ido a um hospital com uma enfermeira bonita.
Vai, vai! Droga!
Vamos, caminhão. Vamos!
Vamos, caminhão.
Caramba! Estou indo, estou indo.
Devagar.
Esquerda, esquerda. Vire, vire.
Vamos.
Droga. Vamos, caminhão!
Vamos! Vamos, caminhão.
Sei que tipos como você não sabem rezar...
mas podia tentar.
Vamos, caminhão. Vamos.
Vamos, seu canalha.
Você conseguiu! Você conseguiu!
Conseguiu! Vai, vai!
- Eu consegui! Consegui! - Como assim? Eu estou dirigindo!
- Você está bem? - O que foi aquilo?
- Tem de ultrapassá-lo. - Nossa, não me diga.
- Certo, esta não deu certo. - Nossa, não me diga.
Cala a boca! Aí vamos nós.
Droga.
Saia, vamos. Vamos, saia.
Meu caminhão! Droga!
Mas que droga!
Droga! Não jogue!
Vamos. Tudo bem, tudo bem.
Me dá aquilo! Vão mantê-lo frio.
- Tudo bem. - Certo, vamos.
- Devolva. Deixe aí. - Droga!
Espere! Tive uma idéia.
- O que houve aqui? Estão bem? - Para trás!
- Pra trás. Levaremos seu barco. - Obedeça. Não sabe quem ele é.
- Eu sou perigoso! - Ele é perigoso!
- Ele é louco! - Eu sou louco?
Eu sou louco!
- O que está fazendo? - Desceremos com ele.
O quê? Você é louco. Não vou entrar nisso!
- Então fique aqui! - Que droga. Vamos.
Diabos, não!
- Não queria mesmo que viesse. - O quê?
- Vamos! - Droga! Droga!
Vamos.
Segure, segure!
Fique parado.
Droga! Não!
De costas!
Você é louco? Pegar um barco?
Não tem nada aqui. Fugiram com ele.
Tudo bem. Vamos arrumar a bagunça e ir em frente.
- O quê? - A coisa subiu um grau.
O sorvete não está funcionando. Este rio recebe corrente glacial.
Aposto que é abaixo de 10 graus. O que acha?
Vale a pena tentar.
Você trancou o caminhão quando saiu?
- Você está ferrado, cara. - Por que você fez isso comigo?
- Foi você que o roubou. - Já disse. Não roubei nada.
Andy me devia mais do que aquela lata velha valia.
- Lá vamos nós de novo. - Sacou? Mereço mais que o caminhão.
Dez anos. Dez anos ralei o rabo por aquele rato maldito.
Ele jurou que, ao me formar, viraria representante de vendas.
Mas toda vez surgia algo.
Era um primo idiota, um sobrinho ou um bom rapaz...
prontos para pegar meu lugar. E quanto a mim? E Arlo?
E minhas necessidades? Fiz empréstimos pra estudar.
Estourei a conta bancária. Ninguém olha meus interesses.
Meu crédito está ferrado! Quando Sam foi promovido, pirei.
Por isso caí fora.
- Então pegou o caminhão. - Peguei.
O rio termina na represa em Missoula.
Tudo o que temos de fazer é pegar Mason antes que todos.
Carl, Dennis, desapareçam.
- Policial Pappas, que bom vê-lo. - O que está havendo?
Coronel Brynner, operações especiais.
Nos chamaram para pegar um homem que roubou propriedade do governo.
- Isso, Tim Mason. - Conhece?
Ele é procurado como suspeito de assassinato.
- Richard Long. - Exato.
Long desapareceu com uma perigosa arma química.
Agradeceria sua ajuda.
Quem sabe você consiga uma promoção por causa disso?
Quatro anos atrás, jogava pela Kentucky State.
- Éramos um bom time. - Que bom para você.
No 2º ano, era titular. Nada de mais, mas não era ruim.
O melhor jogador era meu melhor amigo. Ia para a 1ª divisão.
- Robert Del Rio? - Isso, Robert Del Rio.
Lembro dele. Sofreu um acidente de carro ou algo assim.
Comemorávamos após um jogo, íamos de bar em bar.
Eu estava dirigindo.
Caí com o carro numa vala.
Ele passou dezoito semanas no hospital.
Nunca mais jogará como profissional.
Não agüentei, então me mandei.
E as coisas só pioraram de lá para cá.
Faz dez meses que estou em Jerome, trabalhando para Darlene.
Bom, caramba. Podia ser pior.
Quero dizer, estamos na pior, mas pelo menos temos um remo.
Temos dois remos.
- O local está seguro? - Sim. 4 mortos. O vídeo está vazio.
Ele grava sozinho. Provavelmente foi apagado.
Delegado? Sou o Cel. Vitelli. Estou em missão especial.
Delegado Art Lewis, polícia de Jerome.
- Pode falar do que se trata? - Direi o que puder.
Temos uma abóbada vazia lá dentro.
- É o... - É o que parece. Sim, senhor.
Dê o alerta. Código Azul. Diga que Elvis deixou o prêdio.
- Do que fala? - Identificaram os corpos?
- Com dificuldade. - Algum é Dr. Long?
- Não, senhor. - O corpo de Long está na delegacia.
- Estamos atrás de um suspeito. - Quem é?
- Um homem chamado Tim Mason. - Investigue. FBI, Interpol.
Se estiver certo, ele é um profissional. Deve ter um registro.
Mason? Não. É um joão-ninguém. Um virador de hambúrguer.
Pode ser um disfarce.
Quem quer que seja, é alguém que sabe o que faz.
Olha, se vale algo, sinto colocá-lo nessa confusão.
Para ser sincero, não me colocou. Não completamente, pelo menos.
Mesmo com a arma carregada, você não tem pinta de atirador.
Foi seu amigo, Long.
Tinha algo no olhar dele quando falou sobre a tal coisa Elvis.
Mesmo assim, se chegarmos a Missoula...
ajude-me a conseguir um carro, e depois...
... pode se mandar. - Me mandar? Não andaria 15 km.
Como disse, sei o que está acontecendo aqui.
Temos de terminar com isso. Prepare-se, Missoula!
Arlo voltou! E está levando o Rei!
Maldição!
- Era o que me faltava hoje. - Diga...
onde está meu caminhão?
Está estacionado na rodovia 35.
Fiz o que pude por você. E, em troca, me sacaneou.
- Onde está o caminhão? - Não tenho tempo para discussão!
Mas vou dizer uma coisa.
Ter pego o caminhão te deixou fulo?
Então ficará louco da vida quando pegar a caminhonete.
Então o filho pródigo de Missoula está de volta.
- Alô. - Tem alguém que quer lhe falar.
Sugiro que seja convincente. Este país me treinou para matar...
sem remorso.
Ora, ora. Que situação engraçada, não, Andy?
Três segundos. Um...
- Ajude-me! - ... dois!
- Por que não pede ajuda ao Sam? - Desculpe. Eu mudarei. Que quer?
Senhores, paciência nunca foi meu ponto forte.
Tudo bem.
Terá de negociarcom ele.
É bom o Andy se ferrar,mas não quero o cérebro dele na roupa...
ou na minha consciência. E você me deve esta.
Eu sei disso.
- Ainda está aí, Sr. Mason? - Estou escutando.
Encontre-me em 15 min. E seja esperto, nada de truques.
Use uma isca que mexa com os instintos dele. Force um ataque.
- Está tudo bem, filho? - Está, só...
estou tentando lembrar algo que me ensinaram sobre iscas.
E só então o peixe perceberá que a presa...
... pode revidar. - Vou querer aquelas.
Senhor, acho melhor ver isso.
Ao julgar pelo sinal e pela velocidade, são helicópteros.
- Talvez 15 min. - Grupo de ataque.
- Era só questão de tempo. - Temos tempo suficiente.
Certo, escutem! Atenção! Procuramos por este homem.
Chama-se Tim Mason. Ele está com o recipiente.
- Sabemos o que há dentro? - Não precisam saber. Só o peguem.
Não vejo meu recipiente.
- Tente algo e o jogo no rio. - Tarde demais para heroísmo.
- Apenas dê-me o recipiente. - Onde está Arlo?
Traga-o aqui.
Adorei a calça de couro.
Traga-o aqui embaixo!
Seu colega herói, são e salvo, apesar da boca.
Primeiro ele.
Corra!
Abaixe!
- Grupo de ataque. - Vamos.
- Devia ter aceitado a grana. - Mentira, também nos mataria.
Droga.
Logo agora que conseguimos.
- Leve os dois para a van. - Andem! Andem!
- Vi o recipiente. Pegue-o. - Não é Mason.
Não importa quem é. Vamos pegá-lo.
Vai, vai!
Mexa-se! Vamos!
Vamos, vamos!
Você está bem?
Aí já está bom, senhores.
- Sabem quem sou? - Máscaras de gás.
Máscaras de gás? Os homens na ilha Horn usavam máscaras.
- Onde fica a ilha Horn? - Ficava. A ilha Horn ficava.
Escute, Arlo.
Cala a boca!
Sabe o que acontecerá se eu soltar isto?
- Brynner. - Ora, tenente Vitelli.
Prazer revê-lo, Leo. Que boa surpresa.
Não diria que é uma surpresa, mas certamente não é um prazer.
Quando soube de Elvis, pensei em você.
Verifiquei quando foi solto. Nunca gostei de coincidências.
E eu não gosto de alterações nos planos, deve se lembrar.
Coronel, quem é este cara?
Ele era o major Andrew Brynner.
Fizemos 2 missões no Vietnã.
Até ele virar ama-seca de cientistas.
É, tive problemas com membros de nosso lado matando civis.
Mas pode ter certeza, Leo. Perdi meu escrúpulo na prisão.
Não terei nenhum remorso de usar isto.
Vento noroeste. Atingirá Seattle.
Ou talvez esteja errado. Pode ser vento sul. Atingirá Billings.
Talvez até mesmo Salt Lake, além de Casper, Destry, Fair Oaks.
Pelo que te conheço, deve ter compradores esperando.
- Não o usará. - Estou avisando. Não me teste.
Retire seus homens e máquinas em 5 s...
ou 3 milhões de pessoas morrerão. Eu o usarei.
Avise os helicópteros de que vamos partir.
- Como, senhor? - Seu coronel está sendo inteligente.
Não acabou, Brynner.
Não podemos deixá-lo ir.
Luta-se quando se pode vencer. Temos que nos preparar.
Brynner vai tirar Elvis do país e vendê-lo pela maior oferta.
Deve ter planejado uma saída. Será quando o pegaremos.
Será quando faremos nossa jogada. Você e seus homens, afastem-se.
Certo, vamos nos retirar!
Estão indo embora! Estão partindo.
Dennis, apronte a conexão. Quero transmitir daqui.
E quanto a esses dois?
Usaremos para a demonstração. Já testemunhei os efeitos.
Serão úteis para aumentar o preço. Leve-os para o meio da represa.
Conectamos Taipé e Genebra. Logo conectaremos Karachi e Cabul.
Ótimo. Diga ao piloto que partiremos em meia hora.
Carl, prepare a câmera.
Dennis, o lance inicial será de US$ 100 milhões.
Não demorará, cavalheiros.
E não será agradável.
Mas este é o preço...
do patriotismo. Vaughn.
- Cala a boca. - Vamos morrer!
- Todos conectados. - Certo. Limpe a área.
Vamos morrer! Vamos morrer!
Coloque sua mão na minha calça.
O quê? Vamos morrer, e vem com sacanagem?
Pegue no meu bolso.
Vamos.
Tudo bem.
Dê seus pés.
Desculpe. Estou um pouco nervoso.
- Vou lá. - Fique parada.
Mantenha a câmera neles.
Presos ou soltos, a morte será a mesma: efetiva e inevitável.
Taipé está pressionando. Quanto tempo levará...
- Peguei um caminhão emprestado. - Eu roubo, e você pega emprestado?
Genebra desconectou. Cabul está fora.
- Vamos, vamos. - O Paquistão voltará amanhã.
Taipé acabou de desligar.
Vá!
Vai, vai!
- Ele não pode ficar com aquilo. - Por isso que não dei para ele.
- O quê? Está com Elvis? - Às vezes a presa revida. Vá!
Segure-se!
Droga. Podia ser mais cuidadoso?
- Em posição! À caçada! - Vamos, acabou.
- Não lutaremos contra o Exército. - Como venderemos o que não temos?
Tudo continua na mesma.
O Exército acha que está conosco, e recuou. São só 2 amadores.
Quer mesmo perder US$ 100 milhões para eles?
Carl, contate aquele delegado. Ele nos será útil agora.
- Precisamos de mais gelo. - Há um posto perto. Lá tem gelo.
- Droga. 7,5 graus. - Porcaria.
Vamos, vamos.
Venha aqui. Quero que faça isso.
Os aeroportos locais estão sob vigilância.
O Pentágono cuidará dos internacionais.
Mande 2 naves para Missoula. O encontro será aqui, no sudoeste.
Sim, senhor! Vamos!
Coronel, tem um Mason na linha de McGruder.
Aqui é Vitelli. É você Mason?
- Coronel, estou com Elvis. - Nós! Nós estamos!
- O quê? Repita, Mason. - Brynner está com o falso.
- Estamos com o verdadeiro. - Onde você está agora?
Estamos no km 99, rumando para oeste na 35.
- Aí vêm eles! - Brynner está atrás de nós!
Está se aproximando rápido!
Bata nele.
Droga!
Bata de novo.
Temos de parar a van de Brynner antes que cheguem ao túnel.
Prepare-se para acertá-la.
- Estamos chegando ao túnel. - Túnel.
- Atire, agora! - Acerte-o agora!
Bom. Vá para o outro lado do túnel. Ficarei para segurar a posição.
Droga. Nove graus. Melhor correr.
O que acha que estou fazendo? É um caminhão do correio.
- Mas que diabos? - O que...
Deve estar brincando.
Mãos para cima!
Pappas, tire o carro! Tire o carro, por favor!
- Eu não acredito. - Mandei levantar as mãos. Agora!
Seu caipira idiota, tem idéia do que está acontecendo?
Estou prendendo um suspeito de assassinato e um ladrão de carro.
- Agora levante as mãos! - Deixe-me explicar melhor.
Estamos carregando uma bomba...
que vai explodir se não sairmos desse túnel!
Sem sinal deles, coronel.
- Qual a temperatura? - 8,5 graus.
Se não sair logo daí, terei que fechar o túnel.
- Deus! Vão nos fechar aqui. - Que tal falarem com o sábio aqui?
- O que diabos é um sábio? - Escute, Pappas.
Tem um coronel na linha. O nome dele é Vitelli.
- Fale com ele. Está lá fora. - O que houve com o Cel. Brynner?
Escute, delegado. O Exército está atrás dele!
Mentira. Solte o telefone.
- Já me cansei de vocês. - Espere. Escute-me, Pappas.
Se não os deixar passar, vamos todos morrer aqui!
- Vá ver a temperatura. - Não se mexa!
Atire em mim.
Quanto?
9,6 graus.
- Está com 9,6 graus. - Nove e meio?
Coronel, temos de fechar o túnel.
- Turno da Noite. - O quê?
Está derretendo.
- Droga, droga. - Mason! Mason!
Tarde demais, Mason. Tenho de fechar.
Certo. Vamos fechar o túnel. Deixe-o hermético.
- O que foi aquilo? - É o Exército nos fechando aqui.
- Jesus. - O que está havendo?
Só precisava colocá-lo no gelo. Agora acabou!
- Pode dizer adeus, Pappas. - Gelo? Você quer gelo?
- Tenho gelo lá no carro. - Está brincando?
- Feche-o. - Conseguimos gelo!
- O quê? Repita, não ouvi. - Ele está no gelo.
- Elvis está no gelo! - Espere!
Vamos.
TEMPERATURA 9,8 GRAUS
- É tarde demais. - Vamos.
É tarde demais.
Droga, é tarde demais.
9,7 GRAUS
- Está funcionando. - O quê?
- Está funcionando.
- Temos de sair daqui! - Dá para sair pelo seu lado?
Negativo, está explodindo. Eles tinham um arsenal.
- A fumaça vai nos matar. - Deve haver outra saída.
Segure.
- Desculpe. - Acho que encontrei uma saída.
- Uma saída de ventilação. - Certo, o helicóptero os pegará.
- Eu vou na frente. - Tem certeza?
Tenho. Sigam-me. Vamos.
- Isso mesmo. Segure-se. - Andem!
Conseguiu?
- Vamos, querida, eu te peguei. - Vou pegar Elvis. Pode ir.
- Eles os pegarão lá em cima. - Vamos, grandão.
Mais rápido. Vamos, Turno da Noite.
Onde está Elvis?
Morto, pelo que sei.
- Pode matá-lo. - Não se preocupe.
- Sou profissional. Não vai doer. - Eu sou amador.
E isto vai doer muito.
Vamos!
Certo, eles estão lá.
- Elvis está aí? - Negativo.
Por quê? É um ninguém. Por quê?
- Nunca entenderá. - Entenderia na outra vida.
Eles a tiraram de mim, não me deixaram nada.
Mas agora eu tenho tudo.
- Por que você voltou? - Por que você ficou para trás?
Vamos.
Elvis ainda está lá. Vai estourar.
Agora! Feche o túnel agora!
- Quer ajuda pra ir à ambulância? - Não, obrigado.
Salvamos a vida de meio milhão de pessoas.
- Somos os maiorais. - Não vão noticiar isto, Arlo.
Somos heróis. Comece a agir como um. Pare de mancar.
Desculpe, mas fui baleado.
- Você é sempre negativo. - Certo, acabamos por aqui.
- Bom trabalho, - Obrigado.
- O país deve isto a você. - Nós. Deve a nós.
- Você ajudou um pouco. - Quem dirigiu o caminhão?
Quem apontou a arma para você?
- Quem te salvou daquele doido? - Você, Arlo. Você.
Isso mesmo, marujo. E agora que estou sem emprego...
sem caminhão e após servir ao meu país, acho que o governo...
... me deve uma restituição. - A nós. Deve a nós.
Eu cuido disso. Deve a nós uma restituição.
Temos de levar em consideração que, com sua coragem...
... salvaram milhões de vidas. - Exatamente.
No entanto, também são civis que sabem segredos...
o que os enquadra no Ato de Segurança Nacional.
Para proteger estes segredos, posso autuá-los, prendê-los...
e tomar qualquer medida que achar necessária.
Incluindo a mais extrema.
- Estamos empatados. - Patriotismo já basta.
Também acho.
- Obrigado. - Muito obrigado.
- E quanto a respeitar autoridades? - Não o desrespeitei.
- Estava negociando. - Ameaçou nos matar.
Mas não matou. Vê? Isto é negociação.
- É papo furado. - Papo furado, é.
Bem...
se não vamos ficar famosos, podemos usar com as mulheres.
Ninguém acreditará.
Ninguém acreditará nisso, a não ser o Exército, eu e você.
- Não devia estar andando. - Oi, vocês.
Soubemos que salvaram muitas vidas.
O Exército disse que foi uma bomba terrorista.
Estou tonto.
- Você me pegou? - Peguei.
É segredo absoluto, como dizemos na espionagem.
Começou com nossa missão em Istambul. Fingia ser tenista.
Meu codinome era Blackjack. Turno da Noite era o técnico.
Desculpe. É Mason. Ele cuidava das raquetes, eu levava as bolas.
- Era minha missão. - Ele usou bolas grandes.
Isso, agarre-me. Não tenha medo.
Você é forte, garota.
- Obrigada. - Tem mesmo. E...
... que belo walkie-talkie o seu. - Obrigada.