00:00:000,655 --> 00:00:25,490
Editing Subtitles by :- DEAN STINGER
S e l a m a t    M e n o n t o n

1
00:00:29,655 --> 00:00:31,490
Ohh, 
awak sangat baik.

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,785
Oh, ya. 
Saya yang terbaik, sayang.

3
00:00:34,868 --> 00:00:37,246
- Oh, ya! 
- Oh. Oh, itu sangat bagus.

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
Itu adalah tetek! Ya!

5
00:00:39,790 --> 00:00:41,750
Oh, awak sangat besar!

6
00:00:41,792 --> 00:00:44,586
Oh ya. Ya, 
betul, sayang.

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,880
- Oh, doggie 
mahu menyembunyikan tulangnya. 
- Ya!

8
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
Oh, ya! 
Saya penyeludup tulang, sayang.

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,260
Man, boleh kau diam!

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,762
Hei, Jimmy. 
Baru sahaja ingin mengatakan mimpi manis.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,764
Ya, ya. 
Mimpi indah. Selamat malam, Ibu.

12
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Cium selamat malam.

13
00:00:59,184 --> 00:01:02,396
- Ada yang tidak kena 
dengan penerimaan? 
- Eh, ya. Yeah.

14
00:01:02,479 --> 00:01:05,107
- Ada ... Ada 
pertunjukan alam ini yang ingin saya tonton 
- Tanggalkan.

15
00:01:05,190 --> 00:01:09,069
- Dan burung-burung 
semuanya bergegas dan saya bahkan tidak boleh ... 
- Lakukan saya! Ya!

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,155
Sayang! Naik saya seperti kuda!

17
00:01:12,197 --> 00:01:15,659
- Perkara itu mesti rosak atau saya 
duduk di alat kawalan jauh atau sesuatu.

18
00:01:15,701 --> 00:01:18,161
- Bersiap untuk tidur, nak? 
- Yup, saya sudah bersedia, Ayah. Saya sudah bersedia.

19
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
- Yeah? 
- Tidak! Tidak, saya rasa dia cuba 
menonton beberapa saluran haram.

20
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
- Haram ... Saluran haram? 
- Ini penerimaan yang buruk, sayang.

21
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
- Oh, memukul pantat berbulu saya! 
- Apa itu?

22
00:01:26,503 --> 00:01:30,299
- Ooh, sayang! 
- Awak tahu tak? Di sini. 
Beri saya ini, tolong ...

23
00:01:30,382 --> 00:01:33,177
- Ya Tuhan! 
- Dan mari dapatkan ini ...

24
00:01:33,260 --> 00:01:36,972
Baiklah, okey. Mari, eh ... Ada apa 
dengan perkara ini?

25
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Ya!

26
00:01:38,390 --> 00:01:38,765
Ya!

27
00:01:49,568 --> 00:01:52,404
Saluran haram? 
Sial!

28
00:01:52,446 --> 00:01:54,823
Sekiranya ada saluran yang 
seharusnya tidak sah, itu adalah 
saluran "semua wanita".

29
00:01:54,865 --> 00:01:58,744
- Bekalan 
pantyhose seumur hidup atau kotoran. 
- Yeah.

30
00:01:58,785 --> 00:02:01,163
Hei, adakah anda melihat The Little Mermaid 
di TV malam itu?

31
00:02:01,246 --> 00:02:04,208
- Tidak. 
- Ariel, kawan. Dia sangat panas!

32
00:02:04,291 --> 00:02:08,253
- Dia duyung, kawan. 
- Ya, Oz. Tetapi tidak semasa dia di darat.

33
00:02:09,087 --> 00:02:12,883
Ayuh, Vicky, ini 
pesta Stifler . Kita mesti pergi. Ia akan menjadi hebat.

34
00:02:12,966 --> 00:02:16,720
Kenapa? Semua yang 
berlaku di pesta Stifler 
adalah orang mabuk dan melakukannya.

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,722
Yeah.

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,724
Sekarang, ayolah, Kevin. 
Membukanya.

37
00:02:20,807 --> 00:02:24,061
Ini sampul surat yang besar dan tebal, Vicky. 
Anda masuk.

38
00:02:24,144 --> 00:02:26,313
Sekiranya anda berfikir demikian, 
buka sahaja.

39
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
Baik.

40
00:02:35,280 --> 00:02:38,992
"Miss Latham yang dihormati: Kami minta maaf tetapi 
setelah membuat anda berada dalam senarai menunggu ...

41
00:02:39,034 --> 00:02:42,579
selama beberapa bulan terakhir, kami telah 
memutuskan bahawa anda sekarang ditolak. "

42
00:02:42,663 --> 00:02:44,623
Diam!

43
00:02:44,706 --> 00:02:49,545
- Anda masuk 
- Ya! Saya sayang awak!

44
00:02:49,628 --> 00:02:52,130
Baik.

45
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
Hei, anda fikir saya harus memakai 
baju ini untuk pesta Stifler?

46
00:03:01,265 --> 00:03:03,809
Anda telah memakai baju itu selama 
tiga hari berturut-turut, kawan!

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Lelaki. 
Dia mengatakannya.

48
00:03:05,978 --> 00:03:08,355
- Kata apa? 
- Dia mengatakan bahawa dia mencintai saya.

49
00:03:08,438 --> 00:03:10,691
- Sial, kawan! Perkataan "L"? 
- Alamak!

50
00:03:10,774 --> 00:03:13,151
Cornell tidak 
jauh dari "U" dari "M."

51
00:03:13,235 --> 00:03:15,153
Ya, hanya 
tujuh jam.

52
00:03:15,237 --> 00:03:17,197
Oh, dan anda dapat 
memandu ke seluruh Kanada.

53
00:03:17,239 --> 00:03:21,743
- Negara yang cantik. 
- Apa-apa sahajalah. Ia boleh dilakukan.

54
00:03:21,827 --> 00:03:24,496
Apa yang harus kita 
lakukan hari ini, dalam kumpulan.

55
00:03:24,580 --> 00:03:28,417
Daripada bermain 
instrumen kita secara berkala, 
kita harus memainkannya ke belakang.

56
00:03:28,500 --> 00:03:30,752
- Itu akan sangat lucu! 
- Yeah.

57
00:03:35,048 --> 00:03:39,469
Tidak ada kesalahan, tetapi anda bercakap 
mengenai hubungan sekolah menengah, 
jarak jauh.

58
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Anda dan Kevin 
belum melakukannya.

59
00:03:41,597 --> 00:03:43,724
Bukan itu sebabnya 
kita keluar.

60
00:03:43,849 --> 00:03:47,311
Apa yang anda harapkan untuk memandu 
ke Cornell? Susu dan kuki?

61
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
Kita akan melakukan hubungan seks 
apabila dia bersedia dan saya sudah bersedia.

62
00:03:49,646 --> 00:03:51,732
Ia mesti 
sempurna.

63
00:03:51,815 --> 00:03:54,860
Saya mahukan masa yang tepat, masa yang tepat, 
tempat yang tepat ...

64
00:03:54,943 --> 00:03:57,696
Vicky, ini bukan 
pelancaran pesawat ulang-alik. Itu seks.

65
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
- Selesai. 
- Inilah lelaki yang kita cari.

66
00:04:04,077 --> 00:04:05,120
- Tuan-tuan. 
- Apa yang berlaku, kawan?

67
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
- Tuan-tuan. 
- Apa yang berlaku, kawan?

68
00:04:06,246 --> 00:04:09,625
- Sama sama ... 
- Finch. 
Anda mendapat kerja rumah Latin?

69
00:04:09,708 --> 00:04:15,380
Oh.

70
00:04:15,464 --> 00:04:17,966
Maksudnya, "Anjing saya memakannya." 
Bahasa Latin. Ia adalah jenaka.

71
00:04:18,050 --> 00:04:22,387
- Ini jenaka Latin. 
- Ya, Latin. Hanya minum kopi anda.

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
- Tidak, Jim, ini mochaccino. 
- Apa?

73
00:04:24,806 --> 00:04:27,309
Apa yang saya minum, ia adalah mochaccino. 
Ia bukan kopi.

74
00:04:27,351 --> 00:04:29,353
'Nova!

75
00:04:29,436 --> 00:04:31,480
Ada apa, kawan?

76
00:04:31,563 --> 00:04:33,732
Anda datang ke pesta 
malam ini, Ozzie, anda bercinta?

77
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
Eh, bergantung jika tarikh saya 
mahu singgah.

78
00:04:36,235 --> 00:04:39,404
- Saya bekerja pada sesuatu yang baru. 
- Saya mendapat idea tentang sesuatu yang baru.

79
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
Bagaimana dengan lelaki yang 
betul-betul mencari penis anda,

80
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
keluarkan shrink-wrap 
dan fucking menggunakannya!

81
00:04:44,785 --> 00:04:48,580
Dude, itu akan berlaku. 
Dia anak ayam perguruan.

82
00:04:48,664 --> 00:04:51,083
Oh betul. 
Sampai jumpa malam ini.

83
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
Saya akan mencari anda di bahagian tidak bercinta 
.

84
00:04:58,257 --> 00:05:02,219
Baiklah. Saya mengambil 
bir ETA jam 9:00 sebelum lima.

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,513
Pemeriksaan nafas.

86
00:05:06,098 --> 00:05:09,393
Terima kasih.

87
00:05:15,732 --> 00:05:18,652
- Saya harap anda tidak melakukan itu. 
- Jadi, anda mendapat sesuatu 
untuk malam ini?

88
00:05:18,735 --> 00:05:21,572
Ini adalah rancangan yang sangat sukar, 
kawan saya.

89
00:05:21,613 --> 00:05:23,657
Saya mempunyai soalan yang serius 
untuk ditanyakan kepada kalian. Baik.

90
00:05:23,740 --> 00:05:27,411
Anda kenal Nadia 
anak ayam Czechoslovakia ? Dia mungkin ada malam ini.

91
00:05:27,452 --> 00:05:29,705
Sekarang, adakah anda fikir dia lebih suka ...

92
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
Jim santai ...

93
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
atau ...

94
00:05:36,336 --> 00:05:39,131
Hebat, pinggul Jim?

95
00:05:39,214 --> 00:05:41,216
Saya rasa ia tidak penting 
dengan baju yang anda pakai.

96
00:05:41,300 --> 00:05:44,678
Apa? Betulkan saya jika saya salah tetapi 
anda adalah orang yang mempunyai teman wanita ...

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,722
dan anda masih 
terdampar di pangkalan ketiga.

98
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
Hei, sekurang-kurangnya saya tahu seperti apa 
asas ketiga, okey?

99
00:05:49,558 --> 00:05:52,102
- Anda masih seorang batboy. 
- Batboy. Batboy.

100
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
Apa yang awak cakap?

101
00:05:54,146 --> 00:05:56,940
Lelaki, eh ...

102
00:05:57,024 --> 00:06:00,277
Apa sebenarnya 
pangkalan ketiga?

103
00:06:00,360 --> 00:06:02,321
Anda mahu 
mengambil yang ini?

104
00:06:03,488 --> 00:06:07,910
- Seperti pai epal yang hangat. 
- Yeah? 
- Yeah.

105
00:06:07,951 --> 00:06:11,246
Pai epal, ya?

106
00:06:11,330 --> 00:06:14,041
McDonald's atau buatan sendiri?

107
00:06:14,082 --> 00:06:17,711
Tuan-tuan, 
takdir menanti.

108
00:06:20,672 --> 00:06:22,591
- # Sudah satu minggu 
sejak anda melihat saya #

109
00:06:22,674 --> 00:06:24,593
# Memukul kepala anda ke sisi 
dan berkata, saya marah #

110
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
Itu nombor lima dan enam 
untuk Stif-meister!

111
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
Yeah.

112
00:06:30,057 --> 00:06:32,184
Alamak!

113
00:06:32,267 --> 00:06:35,103
- Suci! 
- H-Hei!

114
00:06:35,145 --> 00:06:38,815
Nadia! Buenos d? S. 
Senang anda berjaya.

115
00:06:38,899 --> 00:06:41,818
Saya akan kembali untuk anda kemudian.

116
00:06:47,574 --> 00:06:50,035
- Seorang sultan parti lain! 
- Apa khabar'?

117
00:06:50,118 --> 00:06:52,162
Selamat datang ke 
Istana Cinta Stifler , fellas.

118
00:06:52,246 --> 00:06:55,457
- Tong itu kembali ke sana! Selamat mencuba! 
- Yeah.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,877
Vicky, Jessica! Senang berjumpa dengan anda. 
Senang anda berjaya.

120
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
Haha, jalang!

121
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
- Sherman! 
- Hey!

122
00:07:03,340 --> 00:07:05,843
Apa 
yang awak buat di sini?

123
00:07:09,388 --> 00:07:10,764
Kawan! 
Apa yang berlaku?

124
00:07:10,806 --> 00:07:12,099
Kawan! 
Apa yang berlaku?

125
00:07:12,182 --> 00:07:15,602
Sherman. Tidak banyak. Cuma, 
buang bayi.

126
00:07:15,644 --> 00:07:19,273
Betul! Beberapa wanita baik di sini, bro.

127
00:07:19,314 --> 00:07:22,860
Keyakinan tinggi. 
Ulangi. Keyakinan tinggi.

128
00:07:22,943 --> 00:07:25,320
Sherman bergerak 
ke DEFCON 2.

129
00:07:25,404 --> 00:07:28,740
- Senjata strategik penuh yang 
siap digunakan. 
- Hey!

130
00:07:28,824 --> 00:07:30,951
Anda mempunyai sesuatu untuk 
pergi malam ini, Sherman?

131
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
Anda melihat bahawa 
anak ayam Central, Bernette?

132
00:07:33,245 --> 00:07:34,872
- UM tidak. 
- Dekat.

133
00:07:34,955 --> 00:07:38,250
Dia ada di sekitar. 
Nampaknya dia menyukai saya.

134
00:07:39,710 --> 00:07:43,046
Fellas, sudah tiba masanya 
dia mengalami ... Shermanator.

135
00:07:43,130 --> 00:07:45,424
Ya, baiklah, 
Sherman. Apa-apa sahajalah.

136
00:07:45,507 --> 00:07:49,553
Saya robot seks yang canggih 
dihantar melalui masa ...

137
00:07:49,636 --> 00:07:53,140
untuk mengubah masa depan 
untuk seorang wanita bertuah.

138
00:07:53,223 --> 00:07:56,643
- Pergi mereka, harimau. 
Saya akan kembali!

139
00:07:58,854 --> 00:08:00,814
- Tidak ada harapan. 
- Sepenuhnya.

140
00:08:00,898 --> 00:08:02,941
- Hai. 
- Hei, Vic.

141
00:08:03,025 --> 00:08:05,903
Oh, sial. 
Lelaki ... Lelaki ...

142
00:08:05,986 --> 00:08:09,615
Ada Nadia dan 
dia hanya memandang saya.

143
00:08:09,698 --> 00:08:12,326
- Dia hanya memandang saya. 
- Baiklah, kenapa kamu tidak bercakap dengannya?

144
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
Yeah.

145
00:08:16,038 --> 00:08:18,499
Ya, anda betul, Kev. 
Saya harus pergi bercakap dengannya.

146
00:08:20,626 --> 00:08:22,544
Ya, 
saya boleh melakukan itu. Pasti.

147
00:08:22,628 --> 00:08:26,632
Pasti.

148
00:08:26,715 --> 00:08:30,636
Jalan? Jalan? Ke ...

149
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Yeah. Yeah.

150
00:08:43,232 --> 00:08:48,570
# Akhirnya #

151
00:08:51,073 --> 00:08:53,450
# Cinta saya #

152
00:08:53,534 --> 00:08:56,662
# Telah hadir #

153
00:08:59,122 --> 00:09:03,126
# Hari-hari kesepian saya #

154
00:09:03,168 --> 00:09:07,381
- # Sudah melebihi # 
- Hebat!

155
00:09:07,464 --> 00:09:11,760
# Dan hidup 
seperti lagu #

156
00:09:15,681 --> 00:09:17,891
# Oh, ya, ya #

157
00:09:17,933 --> 00:09:20,185
# Akhirnya #

158
00:09:21,562 --> 00:09:23,522
Jumpa awak lagi.

159
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
# Bintang di atas ##

160
00:09:31,697 --> 00:09:34,074
Kami di sini untuk pesta.

161
00:09:34,366 --> 00:09:37,286
Pesta apa? 
Tidak ada pesta.

162
00:09:38,495 --> 00:09:39,580
Pesta!

163
00:09:41,498 --> 00:09:45,961
Pelik. 
Cuba rumah di jalan.

164
00:09:50,382 --> 00:09:53,385
Jadi, apa jurusan anda?

165
00:09:53,468 --> 00:09:55,554
Pemikiran feminis pasca moden.

166
00:09:55,596 --> 00:09:58,974
Oh, sejuk. 
Malam yang hebat, bukan?

167
00:09:59,057 --> 00:10:02,227
Pasti.

168
00:10:02,311 --> 00:10:07,691
Ya, ini hanya mengenai 
musim bunga yang cukup sejuk, anda tahu?

169
00:10:07,774 --> 00:10:12,196
Seperti bau 
hujan segar atau sesuatu.

170
00:10:12,279 --> 00:10:14,573
Menghisap saya, cantik.

171
00:10:14,615 --> 00:10:17,159
Apa yang baru anda katakan?

172
00:10:17,201 --> 00:10:20,954
Menghisap saya, cantik.

173
00:10:21,038 --> 00:10:26,210
Kawan saya memanggil saya "'Nova," 
seperti di Casanova.

174
00:10:26,293 --> 00:10:28,587
Sungguh menyedihkan.

175
00:10:29,796 --> 00:10:32,174
Jeez, anda tidak 
perlu mentertawakan saya.

176
00:10:32,216 --> 00:10:34,218
Hanya ada beberapa perkara yang 
perlu anda pelajari, itu saja.

177
00:10:34,301 --> 00:10:36,595
- Seperti apa? 
- Baiklah, anda mesti merendahkannya.

178
00:10:36,637 --> 00:10:38,889
Anda tidak perlu datang 
ke tempat seperti Lookout Point ...

179
00:10:38,972 --> 00:10:41,934
dan mengeluarkan 
bola keju untuk menjadi romantis.

180
00:10:41,975 --> 00:10:45,229
- Baik. 
- Anda harus memperhatikan seorang gadis.

181
00:10:45,312 --> 00:10:49,441
Peka dengan perasaannya. 
Hubungan adalah timbal balik.

182
00:10:49,525 --> 00:10:53,737
Ayuh, Casanova. 
Saya akan membawa anda kembali kepada rakan anda.

183
00:10:58,784 --> 00:11:03,288
Vicky, fikir sudah waktunya untuk mengambil 
langkah seterusnya dalam hubungan kita?

184
00:11:03,372 --> 00:11:07,042
- Malam ini? 
- Ya, malam yang sempurna.

185
00:11:07,125 --> 00:11:09,545
Maksud saya, bagaimana anda 
selalu membayangkannya, bukan?

186
00:11:09,586 --> 00:11:11,755
Sial, bahagian saya berbau busuk!

187
00:11:11,839 --> 00:11:15,717
Dude, anda mesti mengambil 
peduli! Anda berbau seperti Yeti!

188
00:11:15,759 --> 00:11:18,595
Atau tidak.

189
00:11:18,679 --> 00:11:21,431
Santai sahaja.

190
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
Anda sebenarnya 
mengatakan bahawa?

191
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
Diam!

192
00:11:30,691 --> 00:11:32,734
Anda melakukan jauh lebih baik 
daripada yang saya lakukan dengan Nadia.

193
00:11:32,818 --> 00:11:35,779
Oh, terima kasih, Jim, itu bagus. 
Itu sungguh menenangkan.

194
00:11:35,821 --> 00:11:38,323
Hei, tidak ada masalah, 
'Nova.

195
00:11:38,407 --> 00:11:42,327
Hei, jangan panggil saya 'Nova lagi. 
Saya adalah ... saya penipuan.

196
00:11:42,411 --> 00:11:44,830
Kalian memang 
menyedihkan.

197
00:11:44,913 --> 00:11:47,833
Saya akan mendapati diri saya 
sedikit keren.

198
00:11:47,916 --> 00:11:51,628
"Menghisap saya, cantik"!

199
00:11:56,592 --> 00:11:59,178
- Beritahu saya. 
- Baik.

200
00:11:59,261 --> 00:12:01,597
Teruskan.

201
00:12:01,680 --> 00:12:04,183
Saya mesti dapat 
bercakap dengan kanak-kanak perempuan.

202
00:12:04,266 --> 00:12:06,602
Saya bersuara.

203
00:12:06,643 --> 00:12:08,937
Anda tahu, saya mendapat 720 
pada Verbal SAT saya.

204
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
Omong kosong. 
Tidak ada jalan.

205
00:12:11,273 --> 00:12:15,194
Saya tidak awak, kawan. 
Lihatlah. Dengarkan.

206
00:12:15,277 --> 00:12:19,615
Berlimpah. Ketepatan Ketepatan.

207
00:12:19,656 --> 00:12:22,701
Oh, oh. Sekarang.

208
00:12:33,128 --> 00:12:35,088
Menghisap saya, 
cantik!

209
00:12:35,130 --> 00:12:37,966
- Sial, Stifler. 
- Masa daftar keluar!

210
00:12:38,050 --> 00:12:43,347
- Tolong kosongkan bilik. 
- Anda memang brengsek.

211
00:12:47,559 --> 00:12:50,979
Tuhan, saya tidak percaya berapa ramai 
orang yang hebat di pesta ini.

212
00:12:51,063 --> 00:12:54,358
Yup.

213
00:12:54,399 --> 00:12:56,693
Dan anda juga mempunyai 
tong!

214
00:12:56,777 --> 00:12:59,613
- Wah! 
- Betul.

215
00:13:04,493 --> 00:13:07,746
Oh, tunggu. 
Saya meninggalkan bir saya di tingkat bawah.

216
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
Tidak. 
Di sini, sayang!

217
00:13:10,332 --> 00:13:13,252
Terima kasih.

218
00:13:13,335 --> 00:13:16,380
Anda sungguh 
cantik. Oh ...

219
00:13:16,463 --> 00:13:20,092
- Benarkah? 
- Oh, ya.

220
00:13:34,648 --> 00:13:37,693
Awak tahu tak? Saya tidak tahu 
sama ada saya mahu melakukan ini.

221
00:13:37,776 --> 00:13:42,531
- Melakukan apa? 
- Anda tahu, seperti, jika kita menghubungkan malam ini,

222
00:13:42,614 --> 00:13:45,492
esok saya hanya akan menjadi gadis yang akan 
anda ceritakan kepada semua rakan anda.

223
00:13:45,576 --> 00:13:48,954
Tidak boleh!

224
00:13:49,037 --> 00:13:51,957
Steve, anda sekurang-kurangnya dapat melihat saya 
ketika anda mengatakannya!

225
00:13:52,040 --> 00:13:56,670
Lihatlah. Sarah,

226
00:13:56,753 --> 00:14:00,716
Saya ... saya tidak akan bercerita 
atau apa-apa tentang anda.

227
00:14:00,757 --> 00:14:05,387
Saya janji. 
Jadi, berehatlah,

228
00:14:05,470 --> 00:14:09,683
perlahan-lahan ... dan 
biarkan masa yang baik bergulir.

229
00:14:11,643 --> 00:14:15,397
- Baik. 
- Baiklah.

230
00:14:20,861 --> 00:14:24,114
Apa yang salah?

231
00:14:25,782 --> 00:14:28,368
Apa yang salah? 
Apa itu?

232
00:14:31,079 --> 00:14:35,542
Xenofobik.

233
00:14:35,584 --> 00:14:40,005
Oh!

234
00:14:40,047 --> 00:14:42,966
- Memuntahkan. 
- Saya tahu yang itu.

235
00:14:44,176 --> 00:14:47,554
- Kevin menyukainya. 
- Dia suka mendapat kepala.

236
00:14:47,638 --> 00:14:50,182
Wah, sungguh mengejutkan. 
Bagaimana dengan anda, Vicky?

237
00:14:50,265 --> 00:14:52,434
Maksud saya, adakah anda 
tidak pernah memilikinya dengan Kevin ...

238
00:14:52,518 --> 00:14:54,478
atau adakah anda tidak pernah 
mempunyai satu tempoh?

239
00:14:54,561 --> 00:14:56,897
Saya mempunyai satu.

240
00:14:56,980 --> 00:14:59,191
- Saya fikir. 
- Baik.

241
00:14:59,233 --> 00:15:03,111
Itu tidak. Tidak hairanlah 
anda tidak mementingkan seks.

242
00:15:03,195 --> 00:15:05,113
Anda memberitahu saya bahawa anda tidak pernah 
memilikinya secara manual?

243
00:15:05,197 --> 00:15:08,450
- Saya tidak pernah mencubanya. 
- Anda tidak pernah 
mengklik dua kali tetikus anda?

244
00:15:09,701 --> 00:15:11,662
Ha-ha, bagus!

245
00:15:11,703 --> 00:15:14,373
- Yesus! Stifler, berapa banyak yang 
anda minum, kawan?

246
00:15:14,456 --> 00:15:18,418
Hei, Stifler? 
Bagaimana ale pucat?

247
00:15:18,502 --> 00:15:22,256
- Kacau awak! 
- Ooh, siapa!

248
00:15:22,422 --> 00:15:26,426
- Itu ibu Stifler? 
- Yup.

249
00:15:26,510 --> 00:15:31,515
Sial. Saya tidak percaya wanita baik 
seperti ini menghasilkan lelaki seperti Stifler.

250
00:15:31,598 --> 00:15:35,519
- Bung, anak ayam itu "MILF." 
- Apa itu?

251
00:15:35,602 --> 00:15:39,773
- MILF ... Ibu saya mahu bercinta. 
- Ya, kawan!

252
00:15:39,815 --> 00:15:41,900
Oh-ho, ya!

253
00:15:41,984 --> 00:15:45,028
- Yeah! MILF! MILF! 
- Hai, kawan-kawan. Lelaki.

254
00:15:45,112 --> 00:15:48,448
- Datang sini. 
- Sherman, apa yang berlaku?

255
00:15:48,490 --> 00:15:52,953
Yeah, eh ... Tidakkah anda fikir anda 
dapat mencuba sedikit kebijaksanaan?

256
00:15:53,036 --> 00:15:57,791
Saya mendapat syarikat, 
jika anda tahu maksud saya?

257
00:15:59,293 --> 00:16:01,879
Dia sangat mengghairahkan!

258
00:16:04,214 --> 00:16:09,386
Sekiranya Sherman melakukan hubungan seks sebelum saya melakukan, 
saya pasti akan kesal.

259
00:16:09,428 --> 00:16:14,516
Sherman? 
Shermanator?

260
00:16:14,558 --> 00:16:18,020
Ayuh, kawan.

261
00:16:19,354 --> 00:16:21,607
MILF! MILF!

262
00:16:21,690 --> 00:16:25,944
MILF! MILF! Kawan, hei, kawan. 
Apa yang kamu lakukan kepadanya, kawan?

263
00:16:26,028 --> 00:16:29,406
Oh, Tuhan 
, kawan.

264
00:16:29,448 --> 00:16:32,701
Cukup omong kosong pekerjaan ini.

265
00:16:32,784 --> 00:16:36,455
- Saya mesti bersantai. 
- Bagus. 
Sungguh, sungguh bagus.

266
00:16:36,538 --> 00:16:40,292
- Bolehkah saya menunggang? 
- Pasti.

267
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
- Vicky, tunggu. 
- Bukan untuk kamu.

268
00:16:43,587 --> 00:16:47,925
Yeti! 
Akulah Yeti!

269
00:16:56,683 --> 00:16:59,269
- Selamat pagi, tuan-tuan. 
- Selesai.

270
00:16:59,353 --> 00:17:03,273
Di mana awak semalam, ya? 
Apa yang berlaku dengan 
rancangan anda yang sukar dibuat?

271
00:17:03,315 --> 00:17:06,443
Baiklah, saya pergi ke 
pintu masuk lewat yang bergaya dan saya terlambat.

272
00:17:06,527 --> 00:17:09,363
Jadi, 
tidak ada wanita yang tinggal.

273
00:17:09,446 --> 00:17:11,949
Ia adalah malam yang sangat 
istimewa, sangat istimewa.

274
00:17:12,032 --> 00:17:14,618
Lelaki. Lelaki.

275
00:17:16,954 --> 00:17:20,958
- Saya tidak akan melupakan ini. 
- Oh, saya juga tidak akan melupakannya.

276
00:17:21,041 --> 00:17:25,462
- Terima kasih. 
- Eh

277
00:17:25,546 --> 00:17:29,633
- Baiklah. 
- Selamat tinggal.

278
00:17:29,716 --> 00:17:31,635
Selamat tinggal.

279
00:17:33,846 --> 00:17:37,266
Fellas, ucapkan selamat tinggal 
kepada Chuck Sherman, budak lelaki itu.

280
00:17:37,349 --> 00:17:40,018
Saya ... sekarang lelaki.

281
00:17:40,102 --> 00:17:42,771
Saya sangat mengesyorkan 
anda menyertai kelab.

282
00:17:42,855 --> 00:17:48,193
Kami melakukan perkara liar ... 
sepanjang malam. Saya letih.

283
00:17:48,277 --> 00:17:51,363
Saya tidak faham. Maksud saya, 
bagaimana anda melakukannya?

284
00:17:51,446 --> 00:17:56,118
Ia hanya masa saya. 
Ia hanya masa saya.

285
00:17:57,536 --> 00:17:59,872
Salam sejahtera 
kepada anda semua.

286
00:18:02,040 --> 00:18:05,335
- Saya tidak percaya ini. 
- Ayuh, kawan-kawan.

287
00:18:05,419 --> 00:18:08,130
Anda tahu, kita harus 
gembira untuk Sherman.

288
00:18:09,131 --> 00:18:11,675
Tidak, kita tidak seharusnya.

289
00:18:11,758 --> 00:18:14,678
Anda tahu, saya 
meluangkan masa berkualiti selama berbulan - bulan dengan Vicky.

290
00:18:14,761 --> 00:18:17,389
Sherman bertemu anak ayam 
untuk satu malam dan mendapat markah.

291
00:18:17,472 --> 00:18:20,142
- Ini salah. 
- Tidak ada kotoran.

292
00:18:20,225 --> 00:18:23,687
Bagaimana saya 
boleh menjadi Mr. Sensitive Man?

293
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Anda tahu, kita semua akan pergi ke kolej 
sebagai anak dara. Anda sedar ini, bukan?

294
00:18:27,524 --> 00:18:29,943
Maksud saya, mereka mungkin mempunyai asrama khas 
untuk orang seperti kita.

295
00:18:30,027 --> 00:18:34,698
Baiklah. Saya mendapat idea. 
Tetapi kita mesti tinggal di antara kita.

296
00:18:34,781 --> 00:18:37,326
Ia sangat sederhana. Kami baru saja 
membuat perjanjian.

297
00:18:37,367 --> 00:18:39,703
Er, nah. Ini ... 
Ini lebih dari sekadar perjanjian.

298
00:18:39,786 --> 00:18:41,914
- Apa? Pertaruhan? 
- Perjanjian.

299
00:18:41,997 --> 00:18:44,333
Tiada wang yang terlibat. 
Lebih penting daripada pertaruhan apa pun.

300
00:18:44,374 --> 00:18:48,212
Inilah perjanjiannya. 
Kita semua bersantai sebelum kita menamatkan pengajian.

301
00:18:50,172 --> 00:18:52,716
Dude, ini tidak seperti saya belum 
berusaha untuk bersantai.

302
00:18:52,758 --> 00:18:55,552
Fikirkan semasa anda bersenam, Oz. 
Anda mesti mempunyai seseorang di sana, bukan?

303
00:18:55,636 --> 00:18:58,180
Seseorang untuk melihat anda. 
Seseorang untuk menjadikan anda bermotivasi.

304
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
Itulah yang 
boleh kita lakukan untuk satu sama lain.

305
00:19:00,724 --> 00:19:03,435
Maksud saya, kita akan berada di sana 
untuk saling menjaga jalan.

306
00:19:03,519 --> 00:19:05,812
Secara berasingan, kita cacat 
dan rentan, tetapi bersama,

307
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
kita adalah tuan 
takdir seksual kita.

308
00:19:08,106 --> 00:19:10,025
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kung fu ala harimau mereka kuat.

309
00:19:10,108 --> 00:19:12,027
Tetapi gaya naga kita 
akan mengalahkannya.

310
00:19:12,069 --> 00:19:15,614
- Lelaki! 
- Tuan Shaolin dari Timur 
dan Barat mesti bersatu!

311
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
- Berjuang, dan cari siapa nombor satu. 
- Lelaki!

312
00:19:18,325 --> 00:19:23,080
Ayuh. Anda merosakkan masa saya di sini. 
Inilah kelelakian kita yang dipertaruhkan.

313
00:19:23,163 --> 00:19:25,749
Kita mesti membuat 
pendirian, di sini dan sekarang.

314
00:19:27,084 --> 00:19:30,504
Tidak lama lagi penis kita akan 
lembik dan tidak digunakan!

315
00:19:30,587 --> 00:19:34,675
Kami akan berjuang untuk setiap lelaki di luar sana 
yang tidak bersantai dan seharusnya.

316
00:19:34,758 --> 00:19:38,178
Ini adalah hari kita. 
Inilah masanya kita.

317
00:19:38,262 --> 00:19:42,599
Dan, oleh Tuhan, kita tidak akan bertahan dan 
melihat sejarah menghukum kita menjadi selibat.

318
00:19:42,683 --> 00:19:44,643
- Amin. Ya. 
- Saya suka itu.

319
00:19:44,726 --> 00:19:48,605
- Kami akan membuat pendirian. Kami akan berjaya. 
- 'Berkira-kira!

320
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
- Kami akan dibaringkan! 
- Yeah! 
- Yeah!

321
00:19:53,527 --> 00:19:57,489
Sekarang, seks: Ini mesti 
berlaku, seks yang disetujui.

322
00:19:57,573 --> 00:20:00,951
- Tidak ada pelacur. 
Itulah yang anda fikirkan, Finch.

323
00:20:01,034 --> 00:20:03,495
Hancur.

324
00:20:03,579 --> 00:20:06,290
Jadi, pada dasarnya, 
prom adalah peluang terakhir kami.

325
00:20:06,331 --> 00:20:08,458
- Oh, kawan. Prom menyusu. 
- Saya tahu,

326
00:20:08,542 --> 00:20:10,669
tetapi anda harus memikirkannya 
dengan cara ini.

327
00:20:10,752 --> 00:20:14,631
Maksud saya, semua pihak selepas itu? 
Anak-anak ayam akan mahu melakukannya.

328
00:20:14,673 --> 00:20:18,677
- Yeah-yeah, dia betul. Ia 
seperti tradisi atau sesuatu. 
- Mangkuk Mawar.

329
00:20:18,760 --> 00:20:22,973
- Jadi, itu memberi kita ... 
- Tepat tiga minggu sehari.

330
00:20:24,766 --> 00:20:28,312
- Kita akan buat ini. 
- Baiklah, ke langkah seterusnya! 
- Langkah seterusnya!

331
00:20:28,395 --> 00:20:28,937
Langkah seterusnya!

332
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
Langkah seterusnya!

333
00:20:30,856 --> 00:20:35,861
# Saya mempunyai penglihatan saya berada di dalamnya 
saya melihat ke cermin #

334
00:20:35,944 --> 00:20:38,864
# Untuk melihat sedikit lebih jelas #

335
00:20:38,947 --> 00:20:41,366
# Kekejaman 
dan kejahatan dalam diri saya #

336
00:20:43,827 --> 00:20:48,332
# Hujung jari mempunyai kenangan Saya tidak dapat 
melupakan lekuk badan anda #

337
00:20:48,415 --> 00:20:51,543
# Dan ketika saya merasa 
agak nakal #

338
00:20:51,585 --> 00:20:54,796
# Saya menjalankannya 
di tiang bendera dan melihat #

339
00:20:54,880 --> 00:20:57,132
# Siapa yang memberi salam 
tetapi tidak ada yang melakukan #

340
00:20:57,174 --> 00:21:00,093
# Saya tidak sakit 
tetapi saya tidak sihat #

341
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
# Saya tidak sakit 
tetapi saya tidak sihat #

342
00:21:03,013 --> 00:21:06,475
# Dan saya sangat panas #

343
00:21:06,558 --> 00:21:10,187
# Kerana aku di neraka #

344
00:21:10,229 --> 00:21:14,525
# Berada di seluruh dunia dan mendapati 
bahawa hanya orang bodoh yang membiak #

345
00:21:14,608 --> 00:21:18,403
# Klet 
dan pengklonan cretin

346
00:21:18,445 --> 00:21:21,156
- Nah, adakah anda mendapat bunga? 
- # Dan saya bahkan tidak memiliki TV #

347
00:21:22,950 --> 00:21:25,619
# Mendengar suara-suara di kepala 
saya, saya bersumpah kepada Tuhan #

348
00:21:25,702 --> 00:21:28,664
# Kedengarannya 
mereka mendengkur #

349
00:21:28,705 --> 00:21:31,583
# Tetapi jika anda miskin 
dan anda membosankan #

350
00:21:31,625 --> 00:21:34,211
# Keperitan dan ironi #

351
00:21:34,294 --> 00:21:38,006
# Mereka membunuh saya #

352
00:21:38,048 --> 00:21:42,135
# Saya tidak sakit 
tetapi saya tidak sihat #

353
00:21:42,219 --> 00:21:45,472
# Dan saya sangat panas #

354
00:21:45,556 --> 00:21:49,268
# Sebab aku di neraka ##

355
00:21:49,309 --> 00:21:51,603
Jangan risau. Anda akan 
mendapatkannya kembali secepat mungkin.

356
00:21:51,687 --> 00:21:53,981
- Anda fikir begitu? 
- Pasti, dia suka kamu.

357
00:21:54,064 --> 00:21:55,107
- Saya suka dia juga. 
- Adakah anda mencintainya?

358
00:21:55,148 --> 00:21:56,191
- Saya suka dia juga. 
- Adakah anda mencintainya?

359
00:21:56,275 --> 00:22:00,195
Um, anda tahu apa? 
Anda tidak boleh bertanya kepada saya perkara itu.

360
00:22:00,279 --> 00:22:03,282
Baiklah, jika anda ingin memasukkannya ke 
dalam karung, maksud saya, 
katakan kepadanya bahawa anda mencintainya.

361
00:22:03,365 --> 00:22:06,285
- Begitulah cara saya ditipu. 
- Lihat, Jessica,

362
00:22:06,326 --> 00:22:08,453
Saya- saya tidak mahu 
menipunya.

363
00:22:08,537 --> 00:22:12,082
Baiklah. 
Apa yang perlu anda lakukan ...

364
00:22:12,166 --> 00:22:14,334
adalah belajar bagaimana menekan 
butang seorang gadis.

365
00:22:14,418 --> 00:22:16,336
Anda harus memberinya 
apa yang tidak pernah dia miliki.

366
00:22:16,420 --> 00:22:19,798
- Apa itu? 
- Biarkan saya memberi anda petunjuk.

367
00:22:19,840 --> 00:22:23,927
Oh, Kev! Aduh. Yeah.

368
00:22:23,969 --> 00:22:27,097
- Memuji? 
- Maksud anda syahwat.

369
00:22:27,181 --> 00:22:29,391
- Anda berjaya, stud! 
- Anda tahu,

370
00:22:29,474 --> 00:22:31,602
Saya-saya cukup yakin bahawa saya ... 
memberinya ...

371
00:22:31,685 --> 00:22:35,647
- Tidak, anda belum. 
- Ada satu masa ...

372
00:22:35,731 --> 00:22:39,193
- Tidak 
- Oh, kawan.

373
00:22:39,276 --> 00:22:44,114
- Lihat, kanak-kanak, terserah kepada anda. 
"L" yang besar atau "O." yang besar 
- Dickhead!

374
00:22:43,906 --> 00:22:47,242
- Awak perlu lihat ini. 
- # Adakah anda percaya pada #

375
00:22:47,326 --> 00:22:50,329
- # Sihir di hati gadis muda # 
- # Ooh, ooh #

376
00:22:50,412 --> 00:22:53,957
# Bagaimana muzik dapat membebaskannya 
setiap kali ia bermula #

377
00:22:54,041 --> 00:22:57,377
# Dan sungguh ajaib 
jika muziknya #

378
00:22:57,461 --> 00:23:01,048
- # Ini membuatmu merasa bahagia # 
- Apa yang kamu lakukan pada ayam?

379
00:23:01,131 --> 00:23:03,926
- # Saya akan memberitahu anda tentang sihir 
Itu akan membebaskan jiwa anda # 
- # Ooh, ooh, ooh #

380
00:23:04,009 --> 00:23:08,347
# Tetapi seperti cuba memberitahu 
orang asing 'bout rock' n 'roll ##

381
00:23:08,472 --> 00:23:10,641
Hebat. 
Jumpa awak lain kali.

382
00:23:15,395 --> 00:23:18,357
- Hai kawan-kawan. 
Datang menonton saya beraksi? 
- Yeah.

383
00:23:18,440 --> 00:23:21,109
- Saya fikir anda terdengar cukup bagus. 
- Ya, kawan.

384
00:23:21,193 --> 00:23:23,111
Saya fikir anda memerlukan 
bola anda dipasang kembali.

385
00:23:23,153 --> 00:23:26,698
- Hei, simpan, kawan. 
- Apa yang awak buat di sini?

386
00:23:26,782 --> 00:23:28,826
Tempat ini 
adalah sumber yang belum digunakan.

387
00:23:28,909 --> 00:23:30,911
Maksud saya, 
periksa.

388
00:23:30,994 --> 00:23:35,582
- Gadis jazz vokal ini panas. 
- Kenapa dia 
begitu lama bergabung dengan koir jazz?

389
00:23:35,666 --> 00:23:39,378
- Mungkin dia bersiap untuk 
tahun senior di Timur?

390
00:23:39,461 --> 00:23:43,507
Kalian, 
kita bahkan tidak mengenalnya.

391
00:23:45,509 --> 00:23:47,427
Anda celaka!

392
00:23:47,511 --> 00:23:49,596
Anda menjangkakan 
akan menjaringkan gol dengan beberapa ...

393
00:23:49,680 --> 00:23:51,598
goody-goody 
koirgirl priss?

394
00:23:51,682 --> 00:23:55,811
Anak ayam ini tidak mengenali saya. Saya boleh 
menggunakan sudut sensitif di sini, kawan!

395
00:23:55,894 --> 00:23:58,105
Anda tahu, sama seperti 
yang diceritakan oleh anak ayam kolej itu.

396
00:23:58,188 --> 00:24:01,233
Yang mesti anda buat 
hanyalah bertanya ...

397
00:24:01,316 --> 00:24:03,277
dan dengarkan apa yang 
mereka katakan dan sial.

398
00:24:03,360 --> 00:24:07,698
Saya tidak tahu, kawan. 
Kedengarannya banyak kerja!

399
00:24:09,616 --> 00:24:12,870
Eh, sekejap sahaja!

400
00:24:18,292 --> 00:24:20,419
Seperti dalam. Seperti dalam.

401
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
Oh, Jim, anda di sini.

402
00:24:22,588 --> 00:24:26,550
Eh, saya hanya berjalan di 
bilik anda dan eh ...

403
00:24:26,633 --> 00:24:30,679
Dan, anda tahu, saya berfikir, "Nak, 
sudah lama kita tidak ...

404
00:24:30,762 --> 00:24:33,140
sedikit 
bapa-anak, uh-uh, berbual. "

405
00:24:34,516 --> 00:24:38,604
Oh! Saya hampir terlupa. 
Saya, saya membeli beberapa majalah.

406
00:24:38,645 --> 00:24:41,940
Adakah anda hanya mahu beralih 
ke bahagian tengah?

407
00:24:44,234 --> 00:24:46,695
Nah, ini adalah ... 
ini adalah, uh, bentuk wanita.

408
00:24:46,778 --> 00:24:49,781
Dan mereka telah 
fokus pada payudara,

409
00:24:49,865 --> 00:24:54,620
eh, yang digunakan terutamanya 
untuk, uh, memberi makan bayi muda ...

410
00:24:54,703 --> 00:24:59,374
- dan, eh ... dan juga, eh, dalam permainan awal. 
- Betul.

411
00:24:59,458 --> 00:25:02,794
Ini, eh ... 
Ini adalah Hustler.

412
00:25:02,878 --> 00:25:06,632
Dan ini adalah 
majalah yang lebih eksotik.

413
00:25:06,673 --> 00:25:11,512
Sekarang, mereka telah memutuskan untuk menumpukan perhatian 
pada wilayah uh ...

414
00:25:11,595 --> 00:25:15,432
- Betul. 
- Seluruh kawasan pangkal paha.

415
00:25:15,516 --> 00:25:19,311
Lihatlah ekspresi di wajahnya. 
Anda nampak itu? Lihat apa yang dia buat?

416
00:25:19,353 --> 00:25:22,439
Dia agak melihat 
ke mata anda sambil berkata,

417
00:25:22,523 --> 00:25:26,401
"Hei, anak besar. 
Hei, bagaimana kabarmu?"

418
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
- Anda lihat? 
- Betul.

419
00:25:30,322 --> 00:25:34,451
Dicukur adalah majalah yang 
tidak terlalu saya kenal,

420
00:25:34,493 --> 00:25:38,789
- tetapi, sekali lagi, 
jika anda berpusing ke pusat ...

421
00:25:38,831 --> 00:25:41,291
Bahagian ...

422
00:25:41,333 --> 00:25:45,671
Baiklah, anda melihat perincian yang terdapat 
dalam gambar ini di sini.

423
00:25:45,712 --> 00:25:49,383
- Uh huh. Yeah. 
- Ia hampir seperti 
tumbuhan tropika atau sesuatu ...

424
00:25:49,466 --> 00:25:51,385
- bawah air ... benda. 
- Yeah. Ya.

425
00:25:51,468 --> 00:25:53,762
- Adakah anda tahu apa itu kelentit? 
- Ya Tuhan.

426
00:25:53,846 --> 00:25:56,014
- Baiklah, jangan katakan, "Oh ..." 
- Ya, saya tahu apa itu klitoris.

427
00:25:56,098 --> 00:25:58,225
Oh, betul. Oh begitu. Ya, betul. 
Saya lupa awak pernah ke sana dan balik.

428
00:25:58,308 --> 00:26:00,269
- Anda tahu segalanya ... 
- Saya telah belajar mengenainya di Sex Ed ...

429
00:26:00,310 --> 00:26:03,272
- Saya benar-benar tidak memerlukan anda 
untuk bercakap mengenai klitoris. 
- Saya cuba menjadikan ini tidak menyakitkan ...

430
00:26:03,355 --> 00:26:06,024
- Awak tahu tak? 
Saya minta maaf. Baik? Saya minta maaf. 
- Tidak tidak tidak.

431
00:26:06,108 --> 00:26:09,528
- Saya minta maaf. Saya minta maaf. 
- Saya minta maaf.

432
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Saya tidak sepatutnya 
panas di sana.

433
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
Baiklah, anda tahu apa yang 
akan saya lakukan, Jim.

434
00:26:13,991 --> 00:26:15,909
Saya akan 
tinggalkan buku-buku ini di sini ...

435
00:26:15,993 --> 00:26:19,496
untuk anda, uh, teliti pada anda, uh ... 
pada masa lapang anda.

436
00:26:20,372 --> 00:26:23,542
Tunggu!

437
00:26:27,337 --> 00:26:29,506
Nah, lebih selamat 
daripada stoking tiub.

438
00:26:31,592 --> 00:26:35,554
- Baiklah, itu ... Itu bagus. 
- Yeah.

439
00:26:37,097 --> 00:26:41,059
- Sampai jumpa di makan malam. 
- Eh, ya. Saya akan berjumpa dengan anda semasa makan malam.

440
00:26:40,434 --> 00:26:43,145
Jadi, Finch, 
ini rancangan anda?

441
00:26:43,187 --> 00:26:46,648
Anda tahu, saya tidak fikir gadis-gadis 
menyukai keseluruhan permainan golf mini.

442
00:26:46,690 --> 00:26:48,775
Kevin, saya yakin 
bahawa mereka tidak.

443
00:26:48,817 --> 00:26:52,529
Sebenarnya, ada satu perkara kecil yang 
perlu saya minta kerjasama anda.

444
00:26:52,613 --> 00:26:55,616
- Dengan semangat 
seluruh perjanjian ini, anda tahu? 
- Tentu, apa yang anda perlukan?

445
00:26:55,699 --> 00:26:58,952
Apa sahaja yang anda dengar mengenai saya, anda bersetuju. 
Dan memberitahu semua budak lelaki perkara yang sama.

446
00:26:58,994 --> 00:27:02,873
Lihat, saya mesti pergi. 
Perjalanan pergi balik selama enam belas minit.

447
00:27:02,956 --> 00:27:05,751
Anda tahu, Finch, 
ini ... ini adalah tahun senior.

448
00:27:05,792 --> 00:27:08,170
Maksud saya, tidakkah anda rasa sudah tiba masanya anda 
belajar bagaimana membuang sampah di sekolah?

449
00:27:08,253 --> 00:27:11,590
Bilakah kali terakhir anda melihat 
kemudahan di sekolah ini?

450
00:27:17,971 --> 00:27:20,724
Maafkan saya.

451
00:27:20,766 --> 00:27:23,268
Eh, itu 
Paul Finch, bukan?

452
00:27:23,352 --> 00:27:26,104
- Yeah. 
- Baiklah, anda pernah melihatnya 
di bilik persalinan, bukan?

453
00:27:26,188 --> 00:27:31,235
- Eh, ya. 
- Jadi, kawan-kawan saya, mereka ingin 
tahu. Betulkah?

454
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
Anda tahu, 
bahawa dia ... dilengkapi.

455
00:27:34,154 --> 00:27:38,283
Saya tidak tahu. Selesai mandi 
dengan pakaian mandi.

456
00:27:38,367 --> 00:27:40,786
Maksud saya, eh ...

457
00:27:40,869 --> 00:27:44,164
Sebenarnya, memang benar. 
Lelaki itu sangat besar!

458
00:27:44,206 --> 00:27:47,334
- Adakah dia mempunyai tarikh untuk prom? 
- Tidak, pasti tidak.

459
00:27:47,376 --> 00:27:49,461
Baiklah. Terima kasih.

460
00:27:50,838 --> 00:27:53,173
Alamak!

461
00:27:53,340 --> 00:27:58,428
Oleh itu, saya berfikir mungkin anda boleh 
memberi saya nasihat, saudara kepada abang.

462
00:27:58,512 --> 00:28:01,139
Saya fikir anda mungkin tahu muslihat 
atau sesuatu untuk membuatnya ...

463
00:28:01,223 --> 00:28:05,644
- Orgasme? 
- Yeah. 
- Apa yang baik di sini?

464
00:28:05,727 --> 00:28:08,021
- Cuba gulung tuna pedas. 
- Apa?

465
00:28:08,105 --> 00:28:11,900
- Bagaimana anda melakukannya? 
- Tidak apa-apa. 
Dengar, perhatikan.

466
00:28:11,984 --> 00:28:15,237
Adakah itu semua yang anda minati, 
cuba buatkan gadis anda?

467
00:28:15,279 --> 00:28:18,574
Tidak, bagus untuk dapat 
, anda tahu, membalas budi.

468
00:28:18,615 --> 00:28:21,076
Bersikap baik untuk mengetahui bahawa dia menikmati 
perkara seperti saya.

469
00:28:21,118 --> 00:28:24,413
Lihat itu? Baguslah. Itulah yang 
ingin saya dengar. Sekarang, anda layak.

470
00:28:24,454 --> 00:28:31,003
- Kelayakan untuk apa? 
- Lelaki saya, anda 
baru sahaja mewarisi Alkitab.

471
00:28:31,044 --> 00:28:33,547
Pada mulanya ia bermula 
sebagai manual seks,

472
00:28:33,589 --> 00:28:37,009
buku ini yang 
dibawa oleh beberapa lelaki dari Amsterdam.

473
00:28:37,092 --> 00:28:39,720
Dan setiap tahun ia diserahkan kepada seorang 
pelajar Timur yang layak.

474
00:28:39,761 --> 00:28:43,974
Sekarang, ia penuh dengan pelbagai perkara 
yang telah ditambahkan oleh lelaki selama ini.

475
00:28:46,393 --> 00:28:51,648
Tetapi anda harus merahsiakannya 
dan mengembalikannya pada akhir tahun.

476
00:28:51,690 --> 00:28:55,736
Baiklah. 
Jadi sekarang anda tahu. Semoga berjaya.

477
00:29:02,117 --> 00:29:04,328
- # Sekiranya anda percaya pada sihir # 
- # Ooh, sihir #

478
00:29:04,411 --> 00:29:09,583
# Tidakkah anda repot-repot untuk memilih sama ada 
muzik jag band atau irama dan blues #

479
00:29:09,666 --> 00:29:13,003
# Pergi dan dengarkan 
Ia akan bermula dengan senyuman #

480
00:29:13,086 --> 00:29:16,840
# Itu tidak akan menghilangkan wajah anda 
tidak kira sekeras mana pun anda mencuba #

481
00:29:16,924 --> 00:29:22,471
# Kaki anda mula mengetuk dan anda 
nampaknya tidak menemui bagaimana anda sampai di sana #

482
00:29:22,554 --> 00:29:25,265
# Adakah anda mempercayai sihir ##

483
00:29:25,307 --> 00:29:30,312
# Scooby-dooby doo bah scoo-scooby-dooby 
dooby-dooby doo bah #

484
00:29:30,395 --> 00:29:32,648
# Ya, sihir ##

485
00:29:32,731 --> 00:29:35,067
Apakah itu?

486
00:29:35,108 --> 00:29:37,694
- Maaf, maaf. 
- Tidak, itu bagus.

487
00:29:40,113 --> 00:29:43,575
Baiklah, eh ... 
Itu datang dari hati.

488
00:29:43,617 --> 00:29:47,579
Baiklah, terus datang. 
Baiklah, orang-orang, kerja yang baik!

489
00:29:47,663 --> 00:29:50,332
Sekarang, jangan lupa. Pertandingan negeri 
beberapa minggu lagi,

490
00:29:50,374 --> 00:29:53,544
jadi teruskan, okay?

491
00:30:03,428 --> 00:30:06,098
Tidak teruk, Chris.

492
00:30:06,181 --> 00:30:08,433
Benarkah?

493
00:30:09,518 --> 00:30:11,854
Terima kasih, eh, 
Heather, bukan?

494
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
Yeah.

495
00:30:13,939 --> 00:30:16,441
Jadi, anda mempunyai perkara 
Frank Sinatra seperti ini.

496
00:30:16,525 --> 00:30:21,196
Betul. Saya rasa saya telah 
menemui bahagian baru saya ini.

497
00:30:21,280 --> 00:30:23,782
Maksud saya, 
muzik begitu ekspresif.

498
00:30:23,824 --> 00:30:27,494
Baik. 
Maksud saya, saya setuju, tetapi ...

499
00:30:27,578 --> 00:30:30,622
tidakkah anda seharusnya keluar, 
seperti, cuba memenggal nama seseorang ...

500
00:30:30,706 --> 00:30:34,710
- dengan tongkat lacrosse anda atau sesuatu? 
- Boleh. Pasti.

501
00:30:34,793 --> 00:30:36,879
Anda tahu, saya tahu apa yang 
orang fikirkan. Ia seperti,

502
00:30:36,920 --> 00:30:40,007
"Oz, dia hanya 
pemain lacrosse kick-ass ini."

503
00:30:40,090 --> 00:30:42,759
Anda tahu, saya juga bermain bola sepak 
, tapi itu, seperti,

504
00:30:42,843 --> 00:30:46,263
- bukan itu sahaja, saya tahu? 
- Sudah tentu, saya tidak ...

505
00:30:46,305 --> 00:30:50,267
Maksud saya, ini sangat mengganggu saya apabila 
orang cuba merogol saya seperti itu.

506
00:30:50,350 --> 00:30:52,311
Anda?

507
00:30:52,394 --> 00:30:55,230
Anda fikir 
saya tidak faham?

508
00:30:55,314 --> 00:30:58,692
Ya Tuhan, rasanya hanya kerana saya tidak 
mabuk dan makan malam setiap hujung minggu ...

509
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
bahawa orang berkata, "Oh, lihat. Ada 
hadiah kumpulan koir Goody Two-Shoes ini."

510
00:31:03,071 --> 00:31:07,409
Yeah. Jadi, seperti 
apa lagi yang anda buat?

511
00:31:07,493 --> 00:31:10,829
Baiklah, 
perkara yang sama anda lakukan,

512
00:31:10,871 --> 00:31:13,874
suka bergaul 
dengan rakan dan barang.

513
00:31:13,916 --> 00:31:16,335
- Kenapa? Apa yang anda fikir saya buat? 
- Oh saya...

514
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
Saya baru sedar bahawa saya tidak 
tahu apa-apa tentang awak.

515
00:31:19,505 --> 00:31:24,635
- Saya berminat. 
- Oh, apa yang anda mahu tahu?

516
00:31:24,718 --> 00:31:27,596
Anda tahu, 
perkara ... mengenai anda.

517
00:31:30,098 --> 00:31:32,518
Baiklah.

518
00:31:32,601 --> 00:31:37,105
Ibu, saya pulang!

519
00:32:33,245 --> 00:32:35,747
Oh ya. Oh!

520
00:32:39,001 --> 00:32:43,589
- Jim! 
- Bukan seperti itu.

521
00:32:50,053 --> 00:32:52,347
Baiklah, kita hanya akan memberitahu 
ibumu bahawa, eh ... itu, eh ...

522
00:32:53,265 --> 00:32:55,726
kami makan semuanya.

523
00:33:34,806 --> 00:33:37,184
Gol dengan nombor lapan, Chris Ostreicher.

524
00:33:41,146 --> 00:33:43,148
- Permainan yang bagus. 
- Permainan yang bagus. Permainan yang baik.

525
00:33:47,027 --> 00:33:49,988
Hei, apa yang 
awak buat di sini?

526
00:33:50,030 --> 00:33:53,492
Hanya menikmati 
pengalaman lakrosse pertama saya yang menggembirakan .

527
00:33:53,534 --> 00:33:56,119
- Anda menendang pantat. 
- Oh terima kasih.

528
00:33:56,161 --> 00:33:59,164
- Um, Chris ... 
- Oh, anda boleh memanggil saya Oz, jika anda mahu.

529
00:33:59,248 --> 00:34:01,625
- Adakah saya perlu? 
- Anda boleh memanggil saya Ostreicher.

530
00:34:01,667 --> 00:34:03,836
- Siapa nama tengah anda? 
- Tidak, lupakan.

531
00:34:03,919 --> 00:34:07,464
- Ayuh. Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 
- Baiklah, saya juga tidak akan.

532
00:34:07,548 --> 00:34:11,176
OKEY. Sekitar.

533
00:34:11,260 --> 00:34:14,763
Jadi, saya mempunyai pemikiran ini dan ...

534
00:34:14,847 --> 00:34:17,099
Nampaknya 
jalan keluar dari medan kiri.

535
00:34:17,182 --> 00:34:21,770
Saya tidak tahu adakah anda boleh, 
tetapi kerana saya tidak pergi dengan 
sesiapa, saya fikir mungkin ...

536
00:34:21,854 --> 00:34:24,523
Orang-orang itu menghisap pantat!

537
00:34:24,565 --> 00:34:26,775
Anak ayam koir, apa 
yang kamu lakukan di sini?

538
00:34:26,859 --> 00:34:31,655
Baiklah, saya 
meminta Chris untuk berjanji.

539
00:34:31,738 --> 00:34:33,699
Jadi, adakah anda 
mahu pergi?

540
00:34:33,782 --> 00:34:37,244
Oh, ya! 
Itu bagus.

541
00:34:37,327 --> 00:34:40,581
Baiklah, jangan 
harap Oz akan membayar limusin!

542
00:34:40,664 --> 00:34:43,709
Stifler, fuck! 
Saya maksudkan...

543
00:34:43,792 --> 00:34:48,297
Mengapa anda selalu 
tidak sensitif sepanjang masa?

544
00:34:48,338 --> 00:34:51,675
Apa?

545
00:34:51,758 --> 00:34:55,137
Apa-apa sahajalah. Lihat, eh, jangan lupa. 
Pondok saya selepas prom.

546
00:34:55,220 --> 00:34:57,639
Di Tasik Michigan.

547
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
Hei, tunggu, anda pussies. 
Di mana anda pergi?

548
00:35:00,309 --> 00:35:05,647
Ah, baiklah, saya harus ... 
saya kena pancuran sekarang,

549
00:35:05,731 --> 00:35:09,067
tapi saya rasa ini akan 
menjadi sangat bagus.

550
00:35:09,109 --> 00:35:13,071
- Yeah. Saya juga. 
- Baiklah.

551
00:35:13,113 --> 00:35:15,908
- Selamat tinggal. 
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.

552
00:35:20,662 --> 00:35:24,833
- 'Appenin' Oz! 
- Bekerja dengan anak ayam koir?

553
00:35:24,917 --> 00:35:28,504
Apa kata, kawan? Saya hanya menggali 
sweater kecil comel yang dipakainya.

554
00:35:28,587 --> 00:35:32,799
Kacang yang anda lakukan, anda anjing tanduk kecil.

555
00:35:32,883 --> 00:35:35,427
Yeah! 
Ya, sayang!

556
00:35:35,511 --> 00:35:39,515
Pukul saya! Pukul saya! 
Pukul setinggi "C."

557
00:35:39,598 --> 00:35:41,558
# Ahhhh #

558
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
Ayuh! 
Apa yang berlaku di sini?

559
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
Saya bersikap mementingkan diri 
dan tidak sensitif.

560
00:35:54,988 --> 00:35:57,866
Saya adalah ... Saya benar-benar bodoh. 
Maksud saya, orang bodoh, kerbau.

561
00:35:57,950 --> 00:36:00,452
Saya rasa shithead 
benar-benar mengatakannya.

562
00:36:00,536 --> 00:36:02,788
Awak tahu tak? Anda betul. 
Saya seorang kepala, dan 
saya mahu menyerahkannya kepada anda.

563
00:36:02,830 --> 00:36:04,998
Awak tahu tak? Anda betul. 
Saya seorang kepala, dan 
saya mahu menyerahkannya kepada anda.

564
00:36:05,040 --> 00:36:06,583
Oh, ya? Bagaimana?

565
00:36:06,583 --> 00:36:08,085
Oh, ya? Bagaimana?

566
00:36:08,335 --> 00:36:11,129
# Jangan buat saya #

567
00:36:11,171 --> 00:36:13,841
- # Lebih # 
- Vicky. Ibu bapa anda berada di tingkat bawah.

568
00:36:13,924 --> 00:36:17,135
- Kevin, jangan berhenti! 
- Sebentar.

569
00:36:17,219 --> 00:36:20,138
# Saya goyang #

570
00:36:20,222 --> 00:36:23,058
# Dalam demonologi #

571
00:36:23,141 --> 00:36:28,397
# Hei supaya kamu berjaya #

572
00:36:31,108 --> 00:36:35,279
- # Anda benar-benar membuatnya ## 
- Hon, bolehkah anda memberitahu Vic 
untuk turun untuk makan malam?

573
00:36:35,362 --> 00:36:41,201
- Sial! 
- Shh. Anda tahu tidak 
ada kunci di pintu anda?

574
00:36:46,707 --> 00:36:49,918
Oh! Saya datang! 
Saya datang!

575
00:36:54,298 --> 00:36:56,550
- Oh, Jim! 
- Ayah.

576
00:36:56,633 --> 00:36:59,928
Hai, saya baru sahaja melihat 
potret keluarga lama di sini.

577
00:37:00,012 --> 00:37:02,681
Nah, itu adalah 
hari yang menyeronokkan bukan?

578
00:37:02,723 --> 00:37:05,184
- Oh, ya. 
- Yeah.

579
00:37:05,225 --> 00:37:09,521
Jim, saya mahu bercakap 
mengenai melancap.

580
00:37:09,813 --> 00:37:14,067
Sekarang, saya hanya ingin anda tahu bahawa 
ia adalah perkara biasa, eh.

581
00:37:14,151 --> 00:37:16,278
Dan saya harus 
mengakui, eh, anda tahu.

582
00:37:16,361 --> 00:37:20,824
Saya melakukan sedikit melancap 
ketika saya masih muda.

583
00:37:20,908 --> 00:37:25,037
- Saya, eh ... Saya biasa menyebutnya 
"membelai salami."

584
00:37:25,120 --> 00:37:27,748
Ya, anda tahu, 
"memukul ol 'pud."

585
00:37:27,789 --> 00:37:30,459
Saya tidak pernah melakukannya 
dengan makanan bakar.

586
00:37:30,542 --> 00:37:35,047
Tetapi anda tahu Uncle Mort anda? 
Dia "mencubit ular bermata satu" 
lima, enam kali sehari.

587
00:37:35,130 --> 00:37:39,301
Lihat, seperti, 
latihan untuk permainan besar.

588
00:37:39,384 --> 00:37:42,513
Anda nampak? 
Ia seperti ... Ia seperti ...

589
00:37:42,596 --> 00:37:45,474
memukul bola tenis 
ke dinding bata.

590
00:37:45,557 --> 00:37:49,520
Yang boleh menggembirakan. 
Ia boleh menyeronokkan, tetapi ia bukan permainan.

591
00:37:49,561 --> 00:37:52,397
- Betul. Tidak 
- Ini bukan permainan.

592
00:37:52,481 --> 00:37:55,901
Apa yang anda mahukan ialah anda mahukan 
pasangan mengembalikan bola.

593
00:37:55,984 --> 00:37:59,530
- Adakah anda mahukan pasangan? 
- Yeah. Yeah-Yeah, saya mahukan pasangan.

594
00:37:59,613 --> 00:38:01,532
- Anda mahukan pasangan? 
- Oh, saya mahukan pasangan.

595
00:38:01,573 --> 00:38:05,619
- Mahukan pasangan. Baik. Baik. 
- Sudah tentu.

596
00:38:05,702 --> 00:38:07,579
Baik.

597
00:38:07,663 --> 00:38:12,125
Jadi, setelah Hal menjadi raja, 
dia harus mengambil ...

598
00:38:12,209 --> 00:38:14,586
tanggungjawab kepimpinan 
dan membelakangkan ...

599
00:38:14,670 --> 00:38:16,964
pada rakannya yang lama, 
mabuk, Falstaff.

600
00:38:17,005 --> 00:38:21,760
Anda lihat, Hal sedang melalui ... 
ritus petikan, seperti anda semua.

601
00:38:21,844 --> 00:38:25,681
Oleh itu, luangkan sebahagian besar masa anda 
bersama. Anda akan terlepas kemudian.

602
00:38:25,764 --> 00:38:28,392
Jadi, adakah lidah anda sempit?

603
00:38:28,475 --> 00:38:32,563
Tidak. Anda agak pening.

604
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Ia luar biasa. Dia mungkin 
mahu melakukannya tidak lama lagi.

605
00:38:37,818 --> 00:38:41,780
Baiklah. Kelas diberhentikan.

606
00:38:44,241 --> 00:38:48,829
Masih mencari Holy Grail, 
ya, kawan-kawan?

607
00:38:52,249 --> 00:38:54,251
Hei, eh, 
di mana Finch?

608
00:38:54,334 --> 00:38:56,378
Oh, dia pulang ke rumah untuk mengambil peduli.

609
00:38:56,461 --> 00:38:58,422
Saya tidak faham. 
Saya tidak begitu.

610
00:38:58,505 --> 00:39:01,341
Bagaimana lelaki seperti itu 
mendapat reputasi tiba-tiba ini?

611
00:39:01,383 --> 00:39:04,887
- Reputasi apa? 
- Perhatikan.

612
00:39:04,928 --> 00:39:08,932
Maafkan saya. 
Adakah anda tahu siapa Paul Finch?

613
00:39:09,016 --> 00:39:12,394
Yeah! Dia lelaki 
dengan tatu, bukan?

614
00:39:12,436 --> 00:39:18,192
- Anda tahu, helang dan 
api yang menyala - nyala dan lain-lain.

615
00:39:18,275 --> 00:39:22,029
Baiklah, jika anda berjumpa dengannya nanti, 
adakah anda akan memberitahunya bahawa Courtney menyapa?

616
00:39:22,112 --> 00:39:24,531
Selamat tinggal.

617
00:39:24,615 --> 00:39:28,619
Baik. Terangkan.

618
00:39:28,702 --> 00:39:31,663
Saya tidak boleh. Saya tidak 
tahu bagaimana dia melakukannya.

619
00:39:31,705 --> 00:39:35,000
Saya, eh ... saya rasa itu 
membuatkan Jim ketinggalan.

620
00:39:35,083 --> 00:39:37,294
- Aduh, Jimbo! 
- Lebih baik, kawan!

621
00:39:37,336 --> 00:39:39,463
Ya saya tahu. 
Saya sedang mengusahakannya, ok?

622
00:39:39,546 --> 00:39:41,673
James?

623
00:39:41,757 --> 00:39:43,717
Anda sangat hebat 
dalam kelas sejarah dunia, ya?

624
00:39:43,800 --> 00:39:47,888
Saya? Y-Ya. Tidak, eh ...

625
00:39:47,930 --> 00:39:51,433
- Ya saya. 
- Mungkin anda boleh membantu 
saya dalam pelajaran.

626
00:39:51,475 --> 00:39:53,644
Eh, ya. Tentunya.

627
00:39:53,727 --> 00:39:55,729
Tha-Tha-Tha ... Itu akan menjadi ... 
Itu akan menjadi hebat suatu ketika nanti.

628
00:39:55,812 --> 00:40:00,400
- Bagaimana dengan esok? 
- Baiklah, saya ada latihan balet.

629
00:40:00,442 --> 00:40:03,612
Mungkin saya boleh datang ke 
rumah anda selepas itu?

630
00:40:03,695 --> 00:40:05,948
Saya boleh menukar 
pakaian di tempat anda.

631
00:40:07,574 --> 00:40:11,328
Oh. Eh ... ya.

632
00:40:11,411 --> 00:40:15,374
Saya rasa 
tidak mengapa. Pasti.

633
00:40:21,088 --> 00:40:25,884
Kereta cantik!

634
00:40:25,968 --> 00:40:28,387
- Saya gembira anda berfikir begitu. 
- Anda tidak suka?

635
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
Tidak, saya suka kereta. 
Bagaimanapun, mengenai prom?

636
00:40:31,890 --> 00:40:34,893
Itu idea yang buruk. 
Maaf saya menjemput anda.

637
00:40:34,935 --> 00:40:37,980
- Apa yang kamu bicarakan? 
- Tolong.

638
00:40:38,021 --> 00:40:41,608
Saya bertanya kepada anda kerana saya fikir anda 
benar-benar layak untuk pergi.

639
00:40:41,692 --> 00:40:45,320
Tetapi anda hanya seorang pelawak. 
Tidak, tunggu. Awak menjengkelkan.

640
00:40:45,404 --> 00:40:48,323
Tunggu! 
Saya tidak faham.

641
00:40:48,407 --> 00:40:51,743
Saya melihat anda mengolok-olok saya 
dengan rakan-rakan anda.

642
00:40:51,827 --> 00:40:53,954
Heather, saya tidak 
mengolok-olok awak.

643
00:40:54,037 --> 00:40:56,582
Beri rehat. 
Anda begitu penuh dengannya.

644
00:40:59,793 --> 00:41:04,882
Kacau saya! Akan ada 
anak ayam Eropah Timur yang telanjang di rumah anda.

645
00:41:04,965 --> 00:41:07,092
Dan anda tidak akan 
berbuat apa-apa?

646
00:41:07,176 --> 00:41:10,971
Apa yang akan saya lakukan, ya? 
Menyiarkannya melalui Internet?

647
00:41:11,054 --> 00:41:14,516
- Yeah. 
- Anda boleh melakukannya?

648
00:41:18,437 --> 00:41:22,107
Tidak. Saya tidak boleh berbuat demikian kepadanya.

649
00:41:22,191 --> 00:41:25,569
Jim, dapatkan beberapa bola.

650
00:41:25,652 --> 00:41:30,449
Sekiranya anda tidak mempunyai keberanian 
untuk memotret anak ayam telanjang, 
bagaimana anda akan tidur dengan seekor anak ayam ?

651
00:41:30,532 --> 00:41:33,202
Saya tidak suka kanak-kanak itu, 
tetapi dia mempunyai kelebihan.

652
00:41:33,243 --> 00:41:36,497
Lihat, walaupun batu bata 
tahu anda harus melakukannya.

653
00:41:36,538 --> 00:41:40,083
Yang mesti anda buat adalah mengatur beberapa jenis 
pautan peribadi atau apa sahaja di 'Net ...

654
00:41:40,167 --> 00:41:42,127
dan beritahu saya alamatnya.

655
00:41:42,211 --> 00:41:45,005
Anda juga boleh menghantar 
alamat saya .

656
00:41:45,088 --> 00:41:48,008
Saya akan menjimatkan 
tempat duduk.

657
00:41:48,091 --> 00:41:53,597
# Betapa manisnya 
dicintai oleh anda, oleh anda #

658
00:41:53,680 --> 00:41:58,268
- # Saya memerlukan tempat perlindungan 
lengan seseorang # 
- # Tangan seseorang #

659
00:41:58,310 --> 00:42:02,147
- # Itu kamu # 
- # Kamu, oh #

660
00:42:02,231 --> 00:42:06,777
# Saya memerlukan seseorang 
yang memahami naik turun saya #

661
00:42:06,860 --> 00:42:08,904
# Di sana anda ##

662
00:42:08,987 --> 00:42:13,325
Baiklah, itu bagus, tetapi 
saya mahu menambah solo itu.

663
00:42:13,408 --> 00:42:15,661
Michigan State Sabtu ini, 
dan saya mahu bahagian itu merokok.

664
00:42:15,744 --> 00:42:17,996
Ya, saya tahu, 
masa saya habis.

665
00:42:18,080 --> 00:42:21,750
Tidak, bukan begitu. Saya fikir ia akan 
berfungsi lebih baik sebagai duet dengan bahagian tenor.

666
00:42:21,834 --> 00:42:23,794
Saya akan melakukannya.

667
00:42:25,128 --> 00:42:27,506
- Dick. 
- Saya akan melakukannya.

668
00:42:27,589 --> 00:42:29,842
Hebat. 
Jumpa kamu esok.

669
00:42:31,510 --> 00:42:33,929
Hmph.

670
00:42:36,682 --> 00:42:39,852
- Kenapa awak melakukan ini? 
- Kerana saya mahu.

671
00:42:39,935 --> 00:42:43,313
Yeah? Nah, 
anda tidak boleh ini palsu.

672
00:42:43,355 --> 00:42:46,483
Anda lebih baik berlatih.

673
00:42:56,785 --> 00:42:58,871
Masuklah.

674
00:43:00,581 --> 00:43:05,169
Jim? Ada, eh ... 
seorang wanita muda di sini untuk melihat anda.

675
00:43:05,252 --> 00:43:07,504
- Hei, Nadia. 
- Hai, James. Bersedia untuk belajar?

676
00:43:07,588 --> 00:43:10,299
Oh, dia sentiasa bersedia untuk belajar. 
Dia cacing buku yang sebenar, kanak-kanak ini.

677
00:43:10,382 --> 00:43:13,886
- Ayah. 
- Ini bermaksud ... Dia bukan 
salah seorang lelaki kutu buku tetapi ...

678
00:43:13,969 --> 00:43:18,807
- Ayah! 
- Baiklah, saya ... Saya akan membiarkan 
anda berdua memukul buku.

679
00:43:22,936 --> 00:43:25,981
Anda mahukan bir?

680
00:43:26,064 --> 00:43:29,860
- Oh, ini dia. 
- Ayuh, bergerak!

681
00:43:29,902 --> 00:43:33,989
Steve! Ini komputer saya! 
Dan saya mahu menggunakannya!

682
00:43:34,072 --> 00:43:36,033
Diam!

683
00:43:36,116 --> 00:43:38,827
Oh, anda perlu ... 
Anda perlu berubah, bukan?

684
00:43:38,911 --> 00:43:41,538
- Eh, awak keberatan? 
- Tidak. Tidak, tidak sama sekali.

685
00:43:41,580 --> 00:43:45,459
Eh, anda tahu. 
Cuma maju dan bersiaplah ... berubah.

686
00:43:45,542 --> 00:43:48,921
Saya, eh ... saya akan 
turun dan mula belajar.

687
00:43:49,004 --> 00:43:50,839
- Yeah. 
- Baik.

688
00:43:50,881 --> 00:43:53,634
- Oh ... 
- Baiklah, dia pergi.

689
00:43:53,717 --> 00:43:54,927
Sekarang, 
kita berniaga.

690
00:43:54,968 --> 00:43:56,178
Sekarang, 
kita berniaga.

691
00:43:58,263 --> 00:44:00,474
- Kembali sebentar. 
- Jimmy, sayang, ...

692
00:44:11,985 --> 00:44:17,032
# Dia berhenti mencukur dan dia memberitahu dirinya 
bahawa dia adalah bom #

693
00:44:17,115 --> 00:44:21,537
# Dia telah menetapkan alat pengeritingnya, 
kad kreditnya membayar dana #

694
00:44:21,620 --> 00:44:25,082
- # Dia tidak begitu tua saya diberitahu ## 
- Ah, ini dia.

695
00:44:26,792 --> 00:44:30,420
- Adakah saya terlepas apa-apa? 
- Tidak. Anda tepat pada waktunya.

696
00:44:30,462 --> 00:44:33,924
- Oh. Oh! 
- Ini adalah luar biasa.

697
00:44:33,966 --> 00:44:36,718
Ya Tuhan! 
Ini terlalu banyak.

698
00:44:36,760 --> 00:44:39,763
Oh, adakah anda melihat? 
Oh, itulah yang berlaku. Ya ampun.

699
00:44:39,847 --> 00:44:42,224
Tuhan memberkati 
Internet.

700
00:44:42,266 --> 00:44:45,310
- Ai-yi-yi. 
- Lakukannya. Tanggalkan.

701
00:44:45,394 --> 00:44:47,729
Ya Tuhan.

702
00:44:47,813 --> 00:44:50,524
Oh, terima kasih, Tuhan, 
untuk hari yang indah dan indah ini.

703
00:44:50,607 --> 00:44:54,862
- Dia mengambil vitamin. 
- # Dan itu terlalu tidak sihat #

704
00:44:54,903 --> 00:44:57,197
# Selalunya mereka biasanya ##

705
00:44:57,281 --> 00:44:59,199
Hentikan pengudaraan berlebihan.

706
00:45:04,246 --> 00:45:08,917
Ini adalah 
perkara paling keren yang pernah saya lihat.

707
00:45:09,001 --> 00:45:12,337
Saya tahu.

708
00:45:12,379 --> 00:45:15,090
Bolehkah anda percaya ... Ini pasti merupakan 
idea terbaik Stifler yang pernah ada.

709
00:45:16,675 --> 00:45:18,760
Apa dia ... 
Dia menyentuh barang-barang saya.

710
00:45:18,844 --> 00:45:21,471
- Kenapa dia menyentuh barang saya? 
- Lelaki, biarkan dia menyentuh.

711
00:45:21,555 --> 00:45:24,725
- Dia meneliti barang-barang saya! 
- Nadia boleh menyentuh apa sahaja yang dia mahukan.

712
00:45:31,023 --> 00:45:34,234
- Oh. 
- Oh tidak. Oh tidak.

713
00:45:34,318 --> 00:45:36,778
- Tidak tidak. 
- Oh, koleksi bagus di sana, Jim.

714
00:45:36,820 --> 00:45:39,490
Dia akan pergi. 
Dia pasti akan ...

715
00:45:39,573 --> 00:45:42,242
Dia semakin selesa. 
Dia tidak akan pergi.

716
00:45:42,284 --> 00:45:44,995
Dia membaca 
artikel.

717
00:45:57,925 --> 00:46:00,219
Adakah dia?

718
00:46:00,260 --> 00:46:04,348
Dia pergi ke tingkat bawah.

719
00:46:13,023 --> 00:46:17,319
- Ya Tuhan! 
- Jackpot, sayang!

720
00:46:17,361 --> 00:46:20,656
- Bolehkah anda mempercayai ini? 
- Nadia, saya tidak akan pernah tahu.

721
00:46:20,739 --> 00:46:23,534
Saya ada pengumuman 
yang ingin saya buat.

722
00:46:23,617 --> 00:46:27,496
Ada seorang wanita cantik ... 
melancap di katil saya!

723
00:46:27,538 --> 00:46:32,960
- Terima kasih, Nadia! 
- Sekiranya anda pernah berpeluang 
dengan Nadia, ini dia.

724
00:46:33,043 --> 00:46:37,589
- Apa yang harus saya 
lakukan, Kev? 
- Rayu dia.

725
00:46:37,631 --> 00:46:40,759
Apa ... Apa yang 
akan saya katakan?

726
00:46:40,843 --> 00:46:44,221
Pergi ke sana dan tanyakan kepadanya 
apakah dia memerlukan bantuan tambahan.

727
00:46:44,304 --> 00:46:48,225
- Itu bodoh, Kev. Saya tidak boleh ... 
- Itu tidak bodoh! Anda 
bodoh jika anda tidak pergi!

728
00:46:48,308 --> 00:46:50,269
Ayuh! 
Ke sana!

729
00:46:50,310 --> 00:46:52,604
- Dapatkan, kawan. Dia utama. 
- Keluar dari sini!

730
00:46:52,646 --> 00:46:55,983
- Dia menunggu awak. 
- Baiklah, baiklah. Saya pergi.

731
00:46:56,066 --> 00:46:58,068
- Pergi! 
- Pergi! 
- Saya pergi!

732
00:46:58,152 --> 00:47:00,070
- Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 
- Oh, sial.

733
00:47:08,954 --> 00:47:12,624
# Dia terbuka 
menunggu lebih banyak #

734
00:47:12,708 --> 00:47:17,171
# Dan saya tahu dia hanya 
mencari skor #

735
00:47:20,007 --> 00:47:21,925
- # Selalunya mereka biasanya # 
- Hei, Ibu. Hei, ayah.

736
00:47:22,009 --> 00:47:25,637
# Kelaparan 
mendapat perhatian sebelum ##

737
00:47:28,015 --> 00:47:30,809
Oh, nak. Oh Tuhan. 
Oh, omong kosong. Oh tidak.

738
00:47:30,893 --> 00:47:34,229
Helo?

739
00:47:34,313 --> 00:47:38,025
- Sepertinya Jim salah alamat 
e-mel. 
- Apa?

740
00:47:38,108 --> 00:47:41,361
Itu keluar ke setiap kotak surat 
di direktori East High.

741
00:47:41,445 --> 00:47:43,447
Tuhan, betapa muda.

742
00:47:43,530 --> 00:47:45,449
Hei, hei, hei, kawan!

743
00:47:45,532 --> 00:47:50,037
- # Bayi # 
- Lihat ini! Ya Tuhan!

744
00:47:52,498 --> 00:47:54,625
Oh.

745
00:47:55,125 --> 00:47:59,922
Tolong, Tuhan, 
biarkan ini.

746
00:47:59,963 --> 00:48:02,007
Tolong?

747
00:48:05,969 --> 00:48:10,641
S- Seseorang pergi ke sana.

748
00:48:12,100 --> 00:48:14,394
Ini dia. 
Itulah yang perlu anda lakukan.

749
00:48:14,478 --> 00:48:16,563
- Lelaki itu ada di kelas trigaku. 
- Oh tidak.

750
00:48:19,149 --> 00:48:22,653
- Sepertinya anda boleh menggunakan tangan tambahan. 
- Jim!

751
00:48:22,736 --> 00:48:25,614
- Baiklah ... Ya Tuhan. 
- Malu awak.

752
00:48:25,697 --> 00:48:27,908
Ya, malu pada saya. 
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

753
00:48:27,950 --> 00:48:30,410
- Eh, awak tahu, saya akan pergi. 
- Baiklah,

754
00:48:30,452 --> 00:48:33,789
anda telah melihat saya.

755
00:48:33,872 --> 00:48:36,959
Sekarang, 
giliran saya untuk berjumpa dengan anda.

756
00:48:38,502 --> 00:48:41,547
Jalur!

757
00:48:41,547 --> 00:48:44,007
- Jalur? 
- Perlahan.

758
00:48:44,049 --> 00:48:48,220
Eh, maksudnya, 
seperti, strip strip?

759
00:48:48,303 --> 00:48:51,431
Untuk saya.

760
00:48:51,515 --> 00:48:53,642
Apa yang dia 
bicarakan dengannya?

761
00:48:53,684 --> 00:48:58,605
- Tidak ada idea. 
- Ayuh, Jim. Orang 
melihat. Dapatkan perniagaan.

762
00:49:01,859 --> 00:49:04,361
Sempurna!

763
00:49:04,444 --> 00:49:07,906
- Pindah, James! Bergerak! 
- Ya, ya. Bergerak.

764
00:49:15,956 --> 00:49:18,584
Pergi, budak trig! Ini hari jadi anda!

765
00:49:29,720 --> 00:49:31,263
- Tidak! Tidak. 
- Tolong, Tuhan.

766
00:49:31,346 --> 00:49:33,724
Apa yang sedang berlaku?

767
00:49:38,604 --> 00:49:41,732
- Ya! 
- Baiklah. Dapatkan dalam campuran!

768
00:49:41,815 --> 00:49:44,067
- Lihat di sana. 
- Oh, baiklah.

769
00:49:45,777 --> 00:49:51,241
- Ini menjijikkan. 
- Apa-apaan ini?

770
00:49:52,576 --> 00:49:54,870
Potong, kawan!

771
00:49:59,583 --> 00:50:01,668
Yeah.

772
00:50:13,514 --> 00:50:15,807
Meriah.

773
00:50:20,020 --> 00:50:22,189
Bukan hanya 
mengambil kerusi itu.

774
00:50:22,272 --> 00:50:26,235
- Yup, dia mengambil kerusi. 
- Lagi, awak nakal!

775
00:50:26,360 --> 00:50:30,405
Oh, ya, saya nakal. Saya nakal, 
sayang. Hah!

776
00:50:30,489 --> 00:50:33,909
Oh, Tuhan!

777
00:50:33,992 --> 00:50:37,120
# Memanggil nama anda #

778
00:50:37,204 --> 00:50:40,249
- # Memanggil nama anda # 
- Sekarang,

779
00:50:40,290 --> 00:50:42,709
datang ke saya.

780
00:50:42,751 --> 00:50:45,379
Oh ya.

781
00:50:52,261 --> 00:50:54,304
- Ini dia. 
- Dia masuk, kawan.

782
00:50:54,388 --> 00:50:56,223
- # Memanggil # 
- Ini hanya menjadi lebih baik.

783
00:50:56,265 --> 00:51:00,310
- Bersikap lemah lembut. 
- Baik.

784
00:51:02,020 --> 00:51:04,565
- # Memanggil nama anda # 
- Eh ...

785
00:51:04,648 --> 00:51:06,859
- # Memanggil # 
- Oh.

786
00:51:06,942 --> 00:51:09,444
# Nama awak ##

787
00:51:09,528 --> 00:51:11,363
Jim?

788
00:51:11,446 --> 00:51:16,160
- Oh! Oh tidak. 
- Oh tidak.

789
00:51:16,201 --> 00:51:19,329
- Oh. Oh! 
- Pengurangan dibatalkan.

790
00:51:19,413 --> 00:51:22,374
Houston, kita mempunyai masalah.

791
00:51:22,457 --> 00:51:25,836
Apa yang berlaku? Apa yang dia lakukan

792
00:51:25,919 --> 00:51:27,880
Dia meletupkannya.

793
00:51:27,963 --> 00:51:30,382
Saya rasa 
saya akan pergi sekarang.

794
00:51:30,465 --> 00:51:36,013
Tidak, tidak, tidak, saya ... Saya belum selesai, Nadia. 
Saya, eh ... saya ada simpanan.

795
00:51:36,096 --> 00:51:38,849
Nadia, tolonglah. 
Saya merayu pada awak.

796
00:51:38,932 --> 00:51:41,768
Saya suka 
majalah kotor anda.

797
00:51:41,810 --> 00:51:47,149
Anda buat? Baik. Baiklah. Um. 
Adakah-Adakah ... Adakah anda melihat yang ini?

798
00:51:47,232 --> 00:51:51,862
Inilah dia ... 
majalah eksotik dan eksotis anda yang lebih banyak .

799
00:51:51,945 --> 00:51:53,947
- Dia mengeluarkan porno. 
- Dia putus asa.

800
00:51:54,031 --> 00:51:55,949
Jim, tunggu 
sehingga dia pergi.

801
00:51:56,033 --> 00:51:58,660
Wanita yang sangat membangkitkan semangat. 
Mereka membangkitkan saya ...

802
00:51:58,744 --> 00:52:00,704
Mereka 
sangat membangkitkan saya .

803
00:52:00,746 --> 00:52:04,666
Tapi, eh ... 
Tetapi tidak membangkitkan semangat anda.

804
00:52:04,750 --> 00:52:08,712
- Oh, Jim! 
- Oh Tuhan!

805
00:52:13,217 --> 00:52:16,720
Ya!

806
00:52:16,803 --> 00:52:18,931
Dia merosakkan daisy! 
Aduhai!

807
00:52:21,558 --> 00:52:26,063
Jadi, uh, "dicukur" 
adalah ungkapannya?

808
00:52:29,149 --> 00:52:31,068
Sial.

809
00:52:31,151 --> 00:52:34,321
- Sial! 
- Sial!

810
00:52:34,404 --> 00:52:37,074
- Sialan! 
- Sentuh saya, Jim.

811
00:52:39,535 --> 00:52:41,620
Di sini.

812
00:52:41,703 --> 00:52:45,123
Oh. Oh.

813
00:52:45,207 --> 00:52:47,626
- Lagi? 
- Tidak lagi.

814
00:52:47,709 --> 00:52:50,963
- Tidak lagi, kawan! 
- Adakah itu mungkin?

815
00:52:51,004 --> 00:52:52,256
Apa yang rugi.

816
00:52:52,297 --> 00:52:53,507
Apa yang rugi.

817
00:52:57,135 --> 00:52:58,595
Hey!

818
00:53:19,783 --> 00:53:24,496
# Saya memerlukan seseorang 
untuk memahami naik turun saya #

819
00:53:24,538 --> 00:53:27,749
# Di sana anda #

820
00:53:27,833 --> 00:53:32,671
# Dengan cinta 
dan pengabdian yang manis #

821
00:53:32,713 --> 00:53:35,257
# Sangat menyentuh 
emosi saya #

822
00:53:35,340 --> 00:53:39,928
# Saya hanya mahu berhenti 
dan terima kasih, sayang ##

823
00:53:42,139 --> 00:53:44,558
- Hei, lelaki kecil! 
- Diam.

824
00:53:44,641 --> 00:53:46,560
Anda tahu ... Anda tahu anda 
seharusnya menyokong.

825
00:53:46,643 --> 00:53:50,939
Hei, awak rasa masih 
berpeluang dengan Nadia?

826
00:53:50,981 --> 00:53:54,151
Tidak. Penaja di sini 
melihat perkara itu di 'Net.

827
00:53:54,234 --> 00:53:56,153
Saya 
rasa mereka tidak menyukainya.

828
00:53:56,236 --> 00:53:58,405
Bagaimana 
anda tahu?

829
00:53:58,447 --> 00:54:00,532
Dia sudah menaiki kapal terbang pulang.

830
00:54:00,616 --> 00:54:02,576
Yeah.

831
00:54:02,659 --> 00:54:06,413
Anda tahu, kawan? Mungkin saya 
tidak baik dengan gadis, period.

832
00:54:06,497 --> 00:54:10,042
Tidak-tidak-tidak, sungguh-sungguh. Seperti ... Seperti saya 
dilahirkan tanpa bahagian otak itu.

833
00:54:10,083 --> 00:54:12,252
Maksud saya, saya tidak boleh 
bercakap dengan kanak-kanak perempuan.

834
00:54:12,336 --> 00:54:14,379
Dan ketika saya bercakap 
dengan mereka, saya mengacaukannya.

835
00:54:14,463 --> 00:54:17,549
Ya, baiklah, alasan 
itu tidak akan memberi kebaikan kepada anda.

836
00:54:19,092 --> 00:54:23,013
Dan satu kali di perkhemahan band,

837
00:54:23,096 --> 00:54:25,307
kita tidak seharusnya bertengkar 
dengan bantal,

838
00:54:25,390 --> 00:54:28,435
tapi kami bertarung dengan bantal, 
dan itu sangat menggembirakan.

839
00:54:28,519 --> 00:54:33,482
A- Dan kali ini, kita semua 
kehilangan muzik dan 
sepatutnya memainkan lagu ini,

840
00:54:33,565 --> 00:54:38,821
tapi kami tidak mengetahuinya, jadi kami membuatnya 
dan kami terus bermain dan bermain,

841
00:54:38,904 --> 00:54:42,866
dan konduktor tidak tahu 
apa yang kita lakukan, dan itu sangat lucu.

842
00:54:42,950 --> 00:54:45,369
Jadi, anda kesal tentang sesuatu, ya.

843
00:54:45,452 --> 00:54:47,371
Anda tahu apa yang 
saya buat ketika saya marah?

844
00:54:47,454 --> 00:54:50,624
Saya hanya bermain beberapa Bach di seruling saya. 
Ia sangat santai.

845
00:54:50,666 --> 00:54:53,877
- Saya belajar melakukannya di perkhemahan band. 
- Tunggu, eh ...

846
00:54:53,961 --> 00:54:57,297
Anda tidak tahu 
mengapa saya marah?

847
00:54:57,381 --> 00:55:00,592
Adakah kerana kita ada ujian esok? 
Kadang-kadang saya menjadi rewel ...

848
00:55:00,676 --> 00:55:03,929
- apabila saya tahu saya mempunyai 
ujian besar untuk belajar.

849
00:55:03,971 --> 00:55:08,308
- Yeah. Ya, cukup banyak. 
- Saya fikir begitu ...

850
00:55:08,392 --> 00:55:11,103
- kerana ini sekali di perkhemahan band ... 
- A-Siapa namamu?

851
00:55:11,145 --> 00:55:13,021
- Michelle. 
- Baiklah.

852
00:55:13,105 --> 00:55:15,065
Michelle, um ...

853
00:55:15,149 --> 00:55:17,943
Adakah anda mahu menjadi 
tarikh saya untuk prom?

854
00:55:18,026 --> 00:55:21,405
Benarkah? Anda serius 
mahu pergi dengan saya?

855
00:55:24,992 --> 00:55:28,120
Ya. Serius.

856
00:55:28,203 --> 00:55:31,790
Adakah kita akan pergi ke 
pesta Steve Stifler selepas itu? 
Kerana itu akan sangat keren.

857
00:55:31,874 --> 00:55:37,212
- Tentu, apa sahaja yang anda mahukan. 
- Hebat! Kita akan bersenang 
-senang.

858
00:55:37,254 --> 00:55:42,426
Ia akan menjadi seperti ini di perkhemahan band 
ketika kita semua mempunyai unggun api ...

859
00:55:57,191 --> 00:56:00,277
Hai.

860
00:56:00,360 --> 00:56:03,947
- Bagaimana anda tahu saya ada di sini? 
- Stifler memberitahu saya.

861
00:56:04,031 --> 00:56:07,451
- Bercakap dengan Stifler? 
- Baiklah, saya perlu mencari anda.

862
00:56:07,493 --> 00:56:09,620
Kita mesti 
mengusahakan lagu itu.

863
00:56:10,829 --> 00:56:13,790
Baik. 
Saya gembira anda datang.

864
00:56:13,832 --> 00:56:16,084
Jadi anda bekerja malam?

865
00:56:18,378 --> 00:56:21,215
- Ayah saya pengurus. 
- Benarkah?

866
00:56:21,256 --> 00:56:24,343
Sejuk. Beritahu dia 
kapal selamnya hebat.

867
00:56:26,428 --> 00:56:29,306
- Jadi anda akan ke Michigan tahun depan? 
- Yeah.

868
00:56:29,389 --> 00:56:32,142
Ibu bapa saya mahu saya pergi 
ke Northwestern, tetapi ...

869
00:56:32,226 --> 00:56:35,103
Saya tidak mahu menulis semua 
karangan tambahan yang mereka buat anda buat.

870
00:56:35,145 --> 00:56:40,943
Maksud saya, bagaimana saya harus 
tahu apa " 
momen paling signifikan dari segi emosi " saya?

871
00:56:41,026 --> 00:56:45,572
Oleh itu, apabila penerimaan "U" dari "M" saya datang pada 
bulan Disember, saya hanya mengatakannya.

872
00:56:45,656 --> 00:56:47,658
- Bawang? 
- Apa?

873
00:56:47,741 --> 00:56:50,285
Anda, eh, mahukan bawang?

874
00:56:50,369 --> 00:56:52,287
Oh, tidak, terima kasih.

875
00:56:55,040 --> 00:56:57,668
Oleh itu, apa yang anda 
mahukan?

876
00:56:57,709 --> 00:57:01,797
State mempunyai 
sekolah perniagaan yang bagus , dan saya mungkin boleh 
berjalan ke pasukan lacrosse.

877
00:57:01,839 --> 00:57:05,759
Nah, anda mungkin sudah 
tahu, ya?

878
00:57:05,843 --> 00:57:09,429
Maksud saya, perniagaan tidak apa-apa, 
dan lakrosse hebat, tetapi ...

879
00:57:09,513 --> 00:57:12,599
apa saya akan menjadi 
pemain lakross profesional?

880
00:57:12,683 --> 00:57:14,643
Saya sebenarnya tidak mempunyai idea.

881
00:57:14,685 --> 00:57:18,063
Terima kasih Tuhan. 
Saya fikir saya satu-satunya.

882
00:57:18,147 --> 00:57:20,065
Anda tidak.

883
00:57:21,525 --> 00:57:23,569
Jadi kita akan 
dekat tahun depan.

884
00:57:31,535 --> 00:57:33,453
Anda bermaksud East Lansing 
dan Ann Arbor?

885
00:57:33,537 --> 00:57:36,874
Yeah.

886
00:57:36,957 --> 00:57:38,876
Apa yang kamu 
bincangkan?

887
00:57:38,917 --> 00:57:42,963
Saya tidak boleh pergi ke prom dengan anda. 
Saya bertahan untuk orang lain.

888
00:57:43,046 --> 00:57:45,215
Anda pasti nakal saya.

889
00:57:45,299 --> 00:57:49,678
Saya tahu ia adalah jangka panjang, tetapi saya fikir 
Paul Finch mungkin bertanya kepada saya.

890
00:57:49,720 --> 00:57:53,765
Selesai. 
Celaka.

891
00:57:53,849 --> 00:57:56,518
Oh tidak. 
Saa..Saya terlupa.

892
00:57:56,602 --> 00:57:59,021
Anda kelihatan baik-baik saja.

893
00:57:59,104 --> 00:58:02,608
Maksud saya, parut 
sembuh dengan sangat baik.

894
00:58:02,691 --> 00:58:04,610
- Hei, Stifler. 
- Makan najis.

895
00:58:07,446 --> 00:58:09,406
Apa 
maksudnya?

896
00:58:09,490 --> 00:58:13,869
- Dia masih malu 
kerana Finch menendang pantatnya. 
- Siapa yang memberitahu anda?

897
00:58:13,952 --> 00:58:16,121
Apa maksud anda, 
"no comment"?

898
00:58:16,163 --> 00:58:19,249
- Adakah anda berdua menghubungkan atau sesuatu? 
- Apa, kamu bercanda? Tidak.

899
00:58:19,333 --> 00:58:22,878
Lalu bagaimana semua ini 
bermula?

900
00:58:22,961 --> 00:58:26,173
Saya rasa tidak mengapa 
saya memberitahu anda sekarang.

901
00:58:26,256 --> 00:58:29,426
Reputasi itu tidak 
akan ke mana-mana. Keju, sila.

902
00:58:29,510 --> 00:58:32,471
Finch menghampiri saya 
dan berkata, "Jessica,

903
00:58:32,554 --> 00:58:35,182
Saya memerlukan pertolongan anda dengan perkara ini, 
bla, bla, dan lain-lain. "

904
00:58:35,265 --> 00:58:37,601
Jadi saya berkata, "Baiklah. 
Bayar saya 200 dolar,

905
00:58:37,684 --> 00:58:40,562
dan saya akan memberitahu beberapa gadis 
bahawa anda dinamit di atas katil. "

906
00:58:40,604 --> 00:58:43,398
Jadi dia melakukannya, 
dan saya juga.

907
00:58:43,440 --> 00:58:45,526
- Itu betul-betul berkesan? 
- Baiklah! Sudah tentu.

908
00:58:45,609 --> 00:58:48,153
Secara semula jadi, saya menghiasi 
sedikit.

909
00:58:48,195 --> 00:58:50,697
Adakah anda mendengar bahawa Finch mempunyai 
hubungan sulit dengan wanita yang lebih tua?

910
00:58:50,781 --> 00:58:52,741
Tidak, saya tidak mendengarnya.

911
00:58:52,783 --> 00:58:55,369
Itu adalah kegemaran saya.

912
00:58:55,452 --> 00:58:57,454
Lakukan sorak itu.

913
00:58:57,538 --> 00:59:01,041
- # Terima kasih, sayang # 
- Dia mahukan saya. Dia memanggil saya ...

914
00:59:01,124 --> 00:59:05,587
# Betapa manisnya 
disayangi oleh anda ##

915
00:59:05,671 --> 00:59:08,799
Ya Tuhan, 
anda gay!

916
00:59:08,882 --> 00:59:10,801
Nyanyikan dengan saya. 
Anda tahu kata-kata.

917
00:59:10,884 --> 00:59:14,096
Tidak, terima kasih, kawan. Anda telah 
menyanyi sepanjang minggu.

918
00:59:14,179 --> 00:59:17,850
Sekiranya anda mencubanya di MSU 
Sabtu ini, saya akan menendang pantat anda.

919
00:59:17,933 --> 00:59:19,935
Pertandingan terakhir kami 
adalah pada hari Sabtu ini.

920
00:59:20,018 --> 00:59:22,146
Ya, baiklah.

921
00:59:25,065 --> 00:59:29,111
Saya mempunyai permainan lacrosse ini. Ia 
sangat penting. Ini permainan terakhir kami.

922
00:59:29,194 --> 00:59:32,948
Central hampir menewaskan kami kali terakhir, jadi 
kali ini saya benar-benar mahu menendang pantat mereka.

923
00:59:33,073 --> 00:59:35,784
Tapi akan menjadi keren, 
kerana permainan di State,

924
00:59:35,868 --> 00:59:38,453
yang bermaksud selepas itu 
saya akan dapat mampir.

925
00:59:38,495 --> 00:59:40,497
Jadi anda tidak boleh menyanyi 
di pertandingan ini.

926
00:59:40,581 --> 00:59:43,292
Heather, saya minta maaf. 
Saya benar-benar meletupkannya.

927
00:59:43,375 --> 00:59:48,088
Tidak mengapa. Anda harus ... 
melakukan apa yang menggembirakan anda.

928
00:59:49,715 --> 00:59:53,427
Baiklah. Dengar, 
terima kasih kerana memahami.

929
00:59:53,510 --> 00:59:56,013
Yeah.

930
00:59:56,054 --> 00:59:59,099
Jadi, saya rasa 
saya akan berjumpa nanti?

931
01:00:13,864 --> 01:00:17,034
Hei, Kevin.

932
01:00:17,117 --> 01:00:22,164
- Baru-baru ini anda melihat bata kotoran? 
- Kenapa? Apa yang anda lakukan kepadanya?

933
01:00:22,206 --> 01:00:24,333
Saya? Tidak ada.

934
01:00:24,374 --> 01:00:26,668
Lihat, akulah 
yang pantatnya ditendang.

935
01:00:26,752 --> 01:00:30,214
Tetapi, saya akan memberitahu anda 
satu perkara.

936
01:00:30,297 --> 01:00:33,509
Saya rasa dia tidak akan menghadapi masalah 
lagi di sekolah.

937
01:00:33,592 --> 01:00:35,594
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Selipkan sedikit sesuatu ke dalam mochaccinoanya.

938
01:00:38,055 --> 01:00:40,724
Oh Tuhan!

939
01:00:41,809 --> 01:00:43,936
Oh! Oh!

940
01:00:50,150 --> 01:00:52,444
Yesus.

941
01:00:52,486 --> 01:00:55,030
Dengan cara ini, 
tuan.

942
01:01:00,452 --> 01:01:04,373
Oh Tuhan.

943
01:01:32,192 --> 01:01:35,154
Oh tidak.

944
01:01:35,529 --> 01:01:37,698
Ia akan menyeronokkan.

945
01:01:37,781 --> 01:01:40,325
Anda tahu ia hanya akan menjadi 
hiasan band dan hiasan bodoh.

946
01:01:40,409 --> 01:01:44,037
Anda hanya mengatakannya 
kerana prom seminggu lagi 
dan anda tidak mempunyai tarikh.

947
01:01:44,121 --> 01:01:46,582
Tidak tidak tidak. 
Saya tidak mahu tarikh.

948
01:01:46,665 --> 01:01:51,170
Finch adalah rusa dan ... begitu juga saya.

949
01:01:51,253 --> 01:01:54,506
Tuhan, dia seperti begitu ... 
diperhalusi.

950
01:01:54,590 --> 01:01:57,759
- Anda fikir 
perkara wanita yang lebih tua itu benar?

951
01:01:57,801 --> 01:02:01,138
Ya, memang benar. 
Itu adalah ibu Stifler.

952
01:02:03,182 --> 01:02:06,518
Joanie, adakah itu anda?

953
01:02:06,602 --> 01:02:08,896
- Oh! 
- Tidak tahan.

954
01:02:08,937 --> 01:02:11,982
Oh!

955
01:02:15,944 --> 01:02:18,030
Eww!

956
01:02:40,719 --> 01:02:44,973
Yeah!

957
01:02:45,057 --> 01:02:48,018
Kev? 
Saya rasa kita telah datang ...

958
01:02:48,060 --> 01:02:51,647
- jauh sekali sejak pulang. 
- Ya, kita ada.

959
01:02:51,730 --> 01:02:53,649
Mungkin sudah tiba masanya ...

960
01:02:53,732 --> 01:02:57,694
kita mula mengekspresikan diri 
dengan cara baru.

961
01:02:57,778 --> 01:03:00,030
- Yeah. 
- Anda mahu melakukannya?

962
01:03:00,113 --> 01:03:02,908
- Yeah. 
- Saya sayang awak.

963
01:03:04,618 --> 01:03:07,246
Sekarang giliran anda.

964
01:03:08,288 --> 01:03:10,749
Bukan itu 
yang saya fikirkan.

965
01:03:10,791 --> 01:03:14,878
Seks. Ia selalu 
mengenai seks.

966
01:03:14,920 --> 01:03:18,048
Bukan 
selalu mengenai seks.

967
01:03:18,090 --> 01:03:21,218
Saya hanya berfikir 
mengenai seks kali ini.

968
01:03:24,596 --> 01:03:28,934
Lihat, Vicky, cinta adalah istilah 
yang dilemparkan,

969
01:03:28,976 --> 01:03:30,936
dan-dan orang 
tidak bermaksud.

970
01:03:31,019 --> 01:03:34,231
Apabila saya mengatakannya, saya mahu ia 
lebih daripada sekadar kata-kata.

971
01:03:34,273 --> 01:03:37,025
- Kamu tahu? Saya mahu ia ... 
- Sempurna.

972
01:03:39,111 --> 01:03:41,071
Tepat sekali.

973
01:03:41,238 --> 01:03:43,949
- Baiklah, Albert. 
Anda bersedia? 
- Tidak ada masalah.

974
01:03:45,284 --> 01:03:49,121
# Saya memejamkan mata 
pada waktu malam #

975
01:03:49,204 --> 01:03:51,498
Ayuh, Heather. 
Bekerja dengan saya di sini.

976
01:03:57,004 --> 01:03:59,798
Matlamat, Ostreicher!

977
01:03:59,840 --> 01:04:03,552
- Baiklah, Oz! 
- Budak Atta, Ozzie!

978
01:04:03,635 --> 01:04:05,554
Aduhai! 
Ya, sayang!

979
01:04:05,679 --> 01:04:08,307
- Kami menghancurkan anda yang kalah! 
- Mari kita pergi, kawan!

980
01:04:08,348 --> 01:04:10,392
Ayuh! 
Aduhai!

981
01:04:12,186 --> 01:04:16,648
# Bumblebee, bumblebee, 
bumblebee, bumblebee, bumblebee #

982
01:04:16,732 --> 01:04:18,775
Fokus pada muzik. 
Fikir melodi.

983
01:04:18,817 --> 01:04:21,904
- Biarkan muzik menjadi panduan saya. 
- Itu akan menjadi permulaan.

984
01:04:32,789 --> 01:04:34,583
Siapa lelaki itu? 
Stifler!

985
01:04:37,920 --> 01:04:40,005
Borak, kawan! Borak!

986
01:04:48,055 --> 01:04:51,558
Borak! 
Ayuh! Baik.

987
01:04:51,600 --> 01:04:53,519
Baiklah, baiklah!

988
01:04:53,560 --> 01:04:55,813
- Keramaian yang baik, kawan-kawan. 
- Keramaian yang baik.

989
01:04:55,896 --> 01:05:00,859
Tetapi anda masih boleh kalah. Anda semua melihat 
apa yang berlaku pada Oz di luar sana.

990
01:05:00,943 --> 01:05:06,156
Saya tidak mahu melihat ada di antara anda yang 
berfikir bahawa anda akan mendapat markah.

991
01:05:06,198 --> 01:05:09,409
Anda tidak menjaringkan gol 
sehingga anda mendapat markah.

992
01:05:09,493 --> 01:05:11,954
- Sehingga anda menjaringkan gol. 
- Betul, sayang!

993
01:05:12,037 --> 01:05:14,331
Semuanya bermula 
hingga sekarang.

994
01:05:14,414 --> 01:05:18,293
Bagi anda warga emas, 
ini menandakan kemuncaknya ...

995
01:05:18,335 --> 01:05:21,380
- sejak empat tahun kebelakangan. 
- Pemujaan.

996
01:05:21,463 --> 01:05:26,093
Saya mahu anda memikirkan 
apa ertinya bagi anda.

997
01:05:26,134 --> 01:05:29,263
Adakah anda ingin melihat kembali 
hari-hari anda di Timur ...

998
01:05:29,346 --> 01:05:33,016
dan tahu bahawa anda menggunakan 
masa yang anda ada?

999
01:05:33,100 --> 01:05:35,769
- Neraka, ya! 
- Anda lakukan!

1000
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
- Ah! Sikap yang baik, Ostreicher. 
- Semoga berjaya, kawan.

1001
01:05:41,150 --> 01:05:44,653
Ya Tuhan, saya tidak memberitahu anda 
untuk meninggalkan permainan.

1002
01:05:44,736 --> 01:05:46,697
Maafkan saya, Pelatih.

1003
01:05:46,780 --> 01:05:49,741
Anda mendapat tempat yang lebih penting 
untuk menjadi, Ostreicher?

1004
01:05:49,825 --> 01:05:52,077
Yeah.

1005
01:05:52,161 --> 01:05:54,329
Ostreicher!

1006
01:05:55,247 --> 01:05:58,834
Oz? 
Fuckface?

1007
01:05:58,876 --> 01:06:01,545
Ostreicher!

1008
01:06:26,862 --> 01:06:29,448
- Hei, Oz! 
- Ozmeister!

1009
01:06:29,490 --> 01:06:31,492
- Oh, hebat. 
- Bagaimana dengan permainan?

1010
01:06:31,533 --> 01:06:34,620
- Saya tidak bermain. 
- Anda kehilangan permainan untuk kami?

1011
01:06:34,703 --> 01:06:37,915
Tidak, saya kehilangan permainan 
untuk anda.

1012
01:06:41,293 --> 01:06:45,047
- D-Adakah ini bermaksud saya tidak 
akan membuat duet? 
- Albert, awak menghisap.

1013
01:06:50,219 --> 01:06:52,137
Saya tidak fikir 
dia akan kembali.

1014
01:06:52,221 --> 01:06:54,389
# Tutup mata saya pada waktu malam #

1015
01:06:54,431 --> 01:06:59,311
- # Tutup mata saya # 
- # Wonderin 'mana saya 
tanpa awak dalam hidup saya #

1016
01:06:59,394 --> 01:07:03,148
- # Oh # 
- # Semua yang saya buat hanyalah membosankan #

1017
01:07:03,232 --> 01:07:08,195
- # Hanya membosankan # 
- # Ke mana sahaja saya pergi 
nampaknya saya pernah berada di sana sebelum #

1018
01:07:08,237 --> 01:07:12,491
# Tetapi anda mencerahkan 
untuk saya sepanjang hari saya #

1019
01:07:12,574 --> 01:07:15,828
- # Dengan cinta yang begitu manis # 
- # Dalam banyak cara #

1020
01:07:15,869 --> 01:07:18,121
# Saya hanya mahu berhenti #

1021
01:07:18,205 --> 01:07:22,793
- # Dan terima kasih, sayang # 
- # Saya hanya mahu berhenti #

1022
01:07:22,876 --> 01:07:26,129
- # Dan terima kasih, sayang # 
- # Terima kasih, sayang #

1023
01:07:26,171 --> 01:07:30,801
# Betapa manisnya 
disayangi oleh anda ##

1024
01:07:34,012 --> 01:07:36,306
Ya, Oz! 
Anda sialan peraturan!

1025
01:07:36,390 --> 01:07:39,017
- Peraturan Fuckin! 
- Yeah!

1026
01:07:41,603 --> 01:07:43,897
Mungkin kata 
-katanya tidak begitu penting.

1027
01:07:43,981 --> 01:07:46,191
Rasanya, saya tahu dia 
sangat mengambil berat tentang saya, anda tahu?

1028
01:07:46,275 --> 01:07:48,360
Walaupun dia tidak dapat 
mengatakannya,

1029
01:07:48,443 --> 01:07:52,364
Dan ya, dia selalu bercakap mengenai seks, tetapi 
tidak mengapa, kerana dia lelaki, bukan?

1030
01:07:52,447 --> 01:07:55,075
- Dia punya batang. Dia lelaki. 
- Betul.

1031
01:07:55,117 --> 01:07:57,077
Tunggu. Adakah 
terjemahan ini betul?

1032
01:07:57,119 --> 01:08:00,122
"Pulanglah, cikgu burung. 
Saya sudah cukup."

1033
01:08:00,164 --> 01:08:03,125
Saya tidak tahu. 
Saya mendapatnya dari Kevin.

1034
01:08:03,208 --> 01:08:06,753
- Jadi, adakah ia menyakitkan? 
- Apa?

1035
01:08:06,837 --> 01:08:09,548
Anda tahu ... seks. 
Adakah sakit?

1036
01:08:09,590 --> 01:08:14,011
Yeah. Maksud saya, pertama kali anda melakukannya, 
anda tahu, ia menyakitkan.

1037
01:08:14,052 --> 01:08:18,223
Tetapi kemudian anda, anda melakukannya berulang 
kali dan lagi ...

1038
01:08:18,307 --> 01:08:21,518
Baru mula berasa seronok. 
Sungguh baik.

1039
01:08:21,602 --> 01:08:24,646
Baiklah, jadi katakan 
saya tidak melakukannya.

1040
01:08:24,688 --> 01:08:29,485
Dan kemudian saya pergi ke kuliah. Saya mungkin 
akhirnya melakukannya dengan beberapa lelaki rawak ...

1041
01:08:29,526 --> 01:08:33,280
- yang benar-benar berubah menjadi brengsek. 
- Ini adalah benar.

1042
01:08:33,322 --> 01:08:36,033
Dan saya harap saya berjaya 
melakukannya dengan Kevin.

1043
01:08:36,116 --> 01:08:38,368
Oleh itu, lakukan dengan Kevin.

1044
01:08:38,452 --> 01:08:41,538
- Awak fikir? 
- Yeah. Anda ... Anda sudah bersedia.

1045
01:08:41,622 --> 01:08:45,959
- Anda wanita. Lihatlah awak. 
Anda sudah bersedia untuk melakukan hubungan seks. 
- Anda betul.

1046
01:08:46,001 --> 01:08:48,420
- Saya tahu. 
- Saya akan melakukannya. Saya akan melakukan hubungan seks.

1047
01:08:48,504 --> 01:08:51,131
- Sekarang. 
- Dan itu akan betul, dan 
akan sempurna.

1048
01:08:51,173 --> 01:08:53,300
- Seks yang sempurna. 
- Terima kasih, Jessica.

1049
01:08:53,467 --> 01:08:55,886
Tolonglah.

1050
01:08:55,969 --> 01:08:58,764
Kevin.

1051
01:08:58,847 --> 01:09:00,891
Kevin.

1052
01:09:02,476 --> 01:09:05,896
- Saya mahu melakukan hubungan seks. 
- Sekarang?

1053
01:09:11,151 --> 01:09:13,195
Prom.

1054
01:09:15,405 --> 01:09:20,744
# Semasa anda mengikuti langkah-langkah tersebut 
dan dapatkan penghargaan anda #

1055
01:09:20,828 --> 01:09:24,873
# Cuba jangan lupakan saya #

1056
01:09:24,915 --> 01:09:28,126
# Kerana saya ada di sana ketika anda 
tidak mempunyai orang lain untuk memegang #

1057
01:09:30,712 --> 01:09:34,049
# Anda dulu kelihatan 
seperti orang suci #

1058
01:09:34,091 --> 01:09:36,051
# Dan tersandung ke dinding #

1059
01:09:36,093 --> 01:09:39,721
# Anda adalah 
karantina lelaki sendiri #

1060
01:09:39,805 --> 01:09:44,226
# Anda tidak pernah 
menyangka anda akan menjadi tua ##

1061
01:09:54,820 --> 01:09:57,322
Anda pasti teruja 
dengan malam besar malam ini.

1062
01:09:57,364 --> 01:09:59,533
Teruja.

1063
01:09:59,616 --> 01:10:01,118
Siapa gadis bertuah itu?

1064
01:10:01,160 --> 01:10:02,661
Siapa gadis bertuah itu?

1065
01:10:02,744 --> 01:10:04,663
Michelle.

1066
01:10:04,746 --> 01:10:07,833
- Michelle. 
- Yeah.

1067
01:10:07,916 --> 01:10:12,087
- Dia mesti sangat istimewa. 
- Oh, dia istimewa, baiklah.

1068
01:10:12,171 --> 01:10:15,174
Saya pasti dia istimewa jika anda 
memilihnya dari keseluruhannya.

1069
01:10:17,885 --> 01:10:20,637
Jim, saya hanya akan 
mengatakan satu perkara ...

1070
01:10:20,721 --> 01:10:22,639
sebelum anda pergi 
malam ini.

1071
01:10:24,266 --> 01:10:28,562
Saya mahu anda 
sangat berhati-hati ...

1072
01:10:28,604 --> 01:10:31,231
semasa anda 
memakai ...

1073
01:10:31,315 --> 01:10:33,942
korsase.

1074
01:10:37,029 --> 01:10:38,947
Baiklah, ayah.

1075
01:10:39,031 --> 01:10:41,408
- Janji dengan saya. 
- Saya janji.

1076
01:11:02,179 --> 01:11:05,724
# Tengah malam di oasis #

1077
01:11:06,934 --> 01:11:10,103
# Hantar unta anda ke tempat tidur #

1078
01:11:12,314 --> 01:11:16,193
# Bayangan melukis wajah kita #

1079
01:11:16,276 --> 01:11:18,612
# Jejak #

1080
01:11:18,695 --> 01:11:22,616
# Percintaan di kepala kita #

1081
01:11:22,658 --> 01:11:25,953
# Syurga memegang bulan setengah #

1082
01:11:27,830 --> 01:11:30,749
# Bersinar hanya untuk kita #

1083
01:11:32,876 --> 01:11:36,839
# Mari kita pergi 
ke bukit pasir #

1084
01:11:36,880 --> 01:11:39,091
# Tidak lama lagi #

1085
01:11:39,174 --> 01:11:42,094
# Dan naikkan sedikit habuk #

1086
01:11:42,177 --> 01:11:47,182
# Ayuh 
Kaktus adalah rakan kita #

1087
01:11:47,224 --> 01:11:51,562
# Dia akan menunjukkan jalan #

1088
01:11:51,645 --> 01:11:54,356
Anda tahu, di perkemahan 
kami mempunyai tarian seperti ini,

1089
01:11:54,398 --> 01:11:56,608
hanya mereka lebih senang.

1090
01:11:57,693 --> 01:12:01,113
# Hingga hujung malam ##

1091
01:12:11,206 --> 01:12:14,459
Baiklah, semak status. 
Di mana kalian berdiri?

1092
01:12:14,543 --> 01:12:18,338
Selesai, kami tahu di mana anda berada, 
tetapi tidak dapat menggunakannya sebagai alasan.

1093
01:12:18,422 --> 01:12:20,340
Jim?

1094
01:12:20,424 --> 01:12:24,678
Eh, kencan saya adalah dork band seruling. 
Adakah itu menjawab soalan anda?

1095
01:12:24,761 --> 01:12:28,223
Oz, adakah vokal-jazz ini 
akan terbayar atau apa?

1096
01:12:28,307 --> 01:12:31,059
Kevin, ada apa dengan 
sikap itu?

1097
01:12:31,143 --> 01:12:34,062
Sikap? Saya?

1098
01:12:34,146 --> 01:12:36,773
Saya rasa kalian harus 
lebih bersemangat.

1099
01:12:36,857 --> 01:12:39,359
Inilah malam yang 
kita nantikan.

1100
01:12:39,401 --> 01:12:41,528
Kami bersama ini. 
Kalian tidak boleh mundur.

1101
01:12:41,612 --> 01:12:45,240
Kev, anda tidak memerlukan kami untuk bersantai. 
Adakah anda takut atau sesuatu?

1102
01:12:45,324 --> 01:12:48,744
Tidak. 
Kami membuat perjanjian.

1103
01:12:48,827 --> 01:12:52,247
Anda tidak boleh memecahkannya. 
Kalian mesti ...

1104
01:12:52,331 --> 01:12:56,168
Ada apa, Kev, ya? 
Saya tidak perlu melakukan apa-apa.

1105
01:12:56,210 --> 01:12:59,630
Lupakan sudah. Saya sangat sakit 
dan bosan dengan tekanan omong kosong ini.

1106
01:12:59,713 --> 01:13:04,468
Saya tidak pernah melakukan hubungan seks, dan sudah, 
saya tidak tahan. Saya benci seks!

1107
01:13:04,510 --> 01:13:07,513
Dan saya tidak akan berdiri di sini 
menghantam bola saya atas sesuatu yang,

1108
01:13:07,554 --> 01:13:09,932
terus terang, 
bukankah itu penting.

1109
01:13:10,015 --> 01:13:12,142
Saya akan bergaul 
dengan geek di sana ...

1110
01:13:12,226 --> 01:13:15,312
Kerana sekurang-kurangnya dia mempunyai perkara lain 
untuk dibincangkan selain hubungan seks.

1111
01:13:15,395 --> 01:13:17,356
Sial.

1112
01:13:19,358 --> 01:13:22,069
Yeah.

1113
01:13:22,152 --> 01:13:25,489
Anda tahu, sekurang-kurangnya saya belajar 
bagaimana kotoran di sekolah, kawan.

1114
01:13:25,572 --> 01:13:27,533
Hei, Finch.

1115
01:13:27,616 --> 01:13:30,327
- Ingin menari? 
- Yeah.

1116
01:13:35,707 --> 01:13:39,127
- Kenapa anda tidak mempunyai tarikh? 
- Saya ingin memastikan pilihan saya terbuka.

1117
01:13:39,211 --> 01:13:41,129
Saya ada sesuatu untuk awak.

1118
01:13:43,048 --> 01:13:45,551
Anggaplah itu 
hadiah saguhati.

1119
01:13:48,595 --> 01:13:51,557
Jessica, ini hebat!

1120
01:13:51,598 --> 01:13:55,978
- Merasa bersalah 
kerana mengambil wang anda. 
- Anda menghabiskan $ 200 untuk ini?

1121
01:13:56,061 --> 01:13:59,273
<i>Tidak, saya menghabiskan 50 di labu, 
150 di anting-anting.</i>

1122
01:14:01,400 --> 01:14:03,360
- Ini, eh ... 
- Biar saya jelaskan ...

1123
01:14:03,402 --> 01:14:07,865
- bahawa anda tidak berpeluang 
menjaringkan gol dengan saya, Finch. 
- Sudah tentu tidak!

1124
01:14:07,906 --> 01:14:10,492
Jadi saya anggap anda dan Sherman 
cukup dekat, ya?

1125
01:14:10,576 --> 01:14:12,578
Anda bertemu di pesta itu 
sebentar, kan?

1126
01:14:12,661 --> 01:14:14,580
Ya, kita berjaga 
sepanjang malam bersama.

1127
01:14:14,663 --> 01:14:17,749
Kami mempunyai salah satu 
perbualan yang sangat mendalam ...

1128
01:14:17,833 --> 01:14:20,794
di mana anda merasa seperti 
anda benar-benar mengenali seseorang.

1129
01:14:20,878 --> 01:14:24,173
Perbualan mendalam, ya?

1130
01:14:24,256 --> 01:14:26,466
Adakah itu 
yang anda namakan?

1131
01:14:26,550 --> 01:14:28,510
Apa lagi yang 
saya namakan?

1132
01:14:35,350 --> 01:14:37,311
Terima kasih, Great Falls.

1133
01:14:37,352 --> 01:14:40,355
Kita akan berehat sebentar. 
Awak cantik.

1134
01:14:44,735 --> 01:14:46,653
Anda menghisap!

1135
01:14:49,573 --> 01:14:52,159
Maafkan saya semua.

1136
01:14:52,242 --> 01:14:54,411
Maaf menganggu.

1137
01:14:54,453 --> 01:14:56,830
Saya fikir 
anda semua harus mengetahui perkara ini.

1138
01:14:56,914 --> 01:14:59,583
Chuck Sherman adalah pembohong.

1139
01:14:59,625 --> 01:15:01,919
Saya tidak pernah melakukan hubungan seks dengannya.

1140
01:15:02,002 --> 01:15:06,423
Dia tidak pernah melakukan hubungan seks dengan sesiapa pun. 
Saya tahu ini kerana dia memberitahu saya.

1141
01:15:06,465 --> 01:15:10,344
Pernah dia mencuba 
sebiji limau gedang, tapi itu sahaja.

1142
01:15:10,385 --> 01:15:13,722
Oh. Dia juga memberitahu saya bahawa ketika dia 
gugup, kadang-kadang dia membasahi seluarnya.

1143
01:15:13,806 --> 01:15:18,101
Terima kasih kerana meluangkan masa.

1144
01:15:30,572 --> 01:15:33,826
- Tahu tak? 
- Tidak berminat.

1145
01:15:33,909 --> 01:15:38,205
Kevin. Ayuh, kawan. Bas 
ke Stifler's akan segera tiba.

1146
01:15:38,288 --> 01:15:40,207
- Saya tidak pergi. 
- Apa?

1147
01:15:40,290 --> 01:15:43,836
Kenapa tidak?

1148
01:15:43,919 --> 01:15:48,674
Lihat, perkara tidak benar-benar 
berubah seperti yang saya mahukan.

1149
01:15:48,757 --> 01:15:51,134
Maksud saya, saya tidak 
tahu apa yang saya lakukan.

1150
01:15:51,176 --> 01:15:54,596
Saya-saya bertindak seperti saya 
mengumpulkan semuanya malam ini.

1151
01:15:54,638 --> 01:15:58,350
Saya tahu bahawa Vicky akan 
bertanya kepada saya jika saya mencintainya, dan ...

1152
01:15:58,433 --> 01:16:00,352
Saya tidak tahu 
apa yang akan saya katakan.

1153
01:16:00,435 --> 01:16:02,396
Maksud saya, 
saya di ambang.

1154
01:16:02,437 --> 01:16:06,024
Saya baru hendak melakukannya. 
Saya harus bersikap psikis.

1155
01:16:06,108 --> 01:16:10,195
Saya tidak tahu. Mungkin awak betul. 
Mungkin saya hanya takut.

1156
01:16:10,279 --> 01:16:14,366
Ayuh, Kev. 
Malam ini adalah malam.

1157
01:16:14,449 --> 01:16:17,578
Kami-Kami akhirnya akan pergi 
ke pesta pasca prom di tasik.

1158
01:16:17,661 --> 01:16:19,997
Kami telah menunggu ini 
selama empat tahun.

1159
01:16:20,080 --> 01:16:23,167
Mengapa lagi kita berkawan 
dengan Stifler selama ini, bukan?

1160
01:16:24,126 --> 01:16:26,545
Kami berkawan 
dengan Stifler?

1161
01:16:26,587 --> 01:16:28,714
Hei tengok.

1162
01:16:29,923 --> 01:16:32,676
Sherman juga tidak 
terbaring.

1163
01:16:32,718 --> 01:16:35,471
- Dia tidak? 
- Tidak, dia kesal.

1164
01:16:35,554 --> 01:16:37,681
Apa?

1165
01:16:39,349 --> 01:16:41,351
Kami akan memberitahu anda 
di dalam bas.

1166
01:16:41,393 --> 01:16:44,563
Saya akan masuk 
dan ambil beg saya.

1167
01:16:44,646 --> 01:16:47,149
Mungkin juga tarikh saya?

1168
01:16:48,817 --> 01:16:50,986
Ibu Stifler 
mendapatkannya dalam perceraian.

1169
01:16:51,069 --> 01:16:52,988
Itu mengingatkan saya 
pada satu masa ini ...

1170
01:16:53,071 --> 01:16:55,991
Hei, boleh saya tanya anda 
?

1171
01:16:56,074 --> 01:16:58,744
Kenapa anda tidak mempunyai cerita? 
Saya mempunyai banyak dari mereka,

1172
01:16:58,785 --> 01:17:01,038
dan anda tidak mempunyai apa-apa.

1173
01:17:01,121 --> 01:17:04,291
Oh, saya ada cerita. 
Percayakan saya. Mereka hanya, eh ...

1174
01:17:04,374 --> 01:17:07,127
Mereka sedikit 
lebih hebat daripada kisah kem band.

1175
01:17:07,211 --> 01:17:11,757
Adakah mereka kotor atau sesuatu? 
Suka barang lelaki? Beritahu saya!

1176
01:17:11,840 --> 01:17:13,759
Baik. 
Anda mahukan cerita?

1177
01:17:13,842 --> 01:17:16,428
Inilah kisahnya. 
Stifler menemui bir ini ...

1178
01:17:19,598 --> 01:17:23,894
- Ini adalah 
bilik terbaik di rumah. 
- Kev, ini sempurna.

1179
01:17:34,696 --> 01:17:38,367
Kalian akan bercinta, bukan?

1180
01:17:38,450 --> 01:17:41,036
Pengembara! 
Pengembara, penipu!

1181
01:17:41,119 --> 01:17:43,372
Kacau, 
penipu, penipu!

1182
01:17:44,790 --> 01:17:47,417
- Keluar. 
- Aduh, ayuh!

1183
01:17:47,501 --> 01:17:49,920
- Keluar. 
- Aduh!

1184
01:18:07,980 --> 01:18:09,982
Ada sesuatu yang ingin 
saya beritahu, Heather.

1185
01:18:10,065 --> 01:18:12,401
Apa itu?

1186
01:18:12,484 --> 01:18:14,778
Kedengarannya 
sangat teruk, tapi, eh,

1187
01:18:14,820 --> 01:18:17,447
Saya mahu awak tahu.

1188
01:18:17,531 --> 01:18:20,242
Anda lihat, eh,

1189
01:18:20,284 --> 01:18:24,580
Saya anak dara, 
dan, eh ...

1190
01:18:24,621 --> 01:18:27,291
Baiklah, saya, Kevin, Jim 
dan Finch ...

1191
01:18:27,374 --> 01:18:30,085
Kita semua membuat perjanjian ini ...

1192
01:18:30,210 --> 01:18:33,046
bahawa kita akan 
kehilangan keperawanan kita ...

1193
01:18:33,088 --> 01:18:35,174
sebelum sekolah menengah 
berakhir,

1194
01:18:35,257 --> 01:18:38,302
dan malam ini sepatutnya 
menjadi malam di mana kita semua melakukannya.

1195
01:18:40,304 --> 01:18:42,389
Ini bukan kaedah terbaik 
untuk mengemukakan pendapat saya.

1196
01:18:42,473 --> 01:18:45,267
Tidak, itu ... 
Bukan itu yang saya maksudkan.

1197
01:18:45,350 --> 01:18:48,520
W- Yang saya maksudkan ialah, eh ...

1198
01:18:48,604 --> 01:18:51,356
Lihat, adakah anda tahu 
apa yang membuat saya meninggalkan permainan itu?

1199
01:18:51,440 --> 01:18:55,486
Lihat, Pelatih, dia memberi kami 
ucapan ini tentang ...

1200
01:18:55,527 --> 01:18:58,238
tidak kendur apabila anda melihat 
peluang menjaringkan gol

1201
01:18:58,322 --> 01:19:00,365
Ini tidak lebih baik, 
Chris.

1202
01:19:00,449 --> 01:19:02,534
Tidak, anda lihat ... 
Anda lihat, Heather,

1203
01:19:02,618 --> 01:19:05,037
apa yang saya sedar ialah ...

1204
01:19:05,120 --> 01:19:10,000
dengan anda, ia ... 
bukan seperti saya menuju ke arah matlamat ...

1205
01:19:10,083 --> 01:19:13,420
mencari 
kaedah terbaik untuk menjaringkan gol.

1206
01:19:13,462 --> 01:19:17,007
Ini mungkin kedengaran 
sedikit sedap, tapi ...

1207
01:19:17,090 --> 01:19:19,301
Saya rasa 
sudah menang.

1208
01:19:21,845 --> 01:19:26,266
Dan, eh, 
saya sangat mengambil berat tentang anda.

1209
01:19:27,476 --> 01:19:29,770
Oz, saya tahu.

1210
01:19:30,938 --> 01:19:34,274
- Anda memanggil saya Oz. 
- Baiklah.

1211
01:19:34,358 --> 01:19:36,276
Itulah yang 
dipanggil oleh rakan anda.

1212
01:19:36,360 --> 01:19:39,363
Maksud saya, saya berasa seperti sekarang adalah 
salah seorang rakan anda.

1213
01:19:39,446 --> 01:19:43,200
Dan ... teman wanita anda?

1214
01:19:45,494 --> 01:19:49,998
# Tidak pernah menyangka bahawa 
saya boleh mencintai seperti ini #

1215
01:19:50,082 --> 01:19:53,210
# Perasaan dalam diri saya 
semakin meningkat #

1216
01:19:53,293 --> 01:19:57,840
# Saya tidak pernah menyangka bahawa 
anda akan peduli ##

1217
01:20:16,984 --> 01:20:18,944
Adakah anda hilang?

1218
01:20:23,490 --> 01:20:26,326
Anda ibu Stifler. 
Eh ...

1219
01:20:26,410 --> 01:20:29,121
Tidak, tidak, tidak hilang. 
Cuma, um,

1220
01:20:29,204 --> 01:20:31,123
anda tahu, 
mengikuti lawatan.

1221
01:20:33,625 --> 01:20:37,921
Hai, terima kasih kerana membiarkan 
kami mengadakan pesta yang indah ini.

1222
01:20:37,963 --> 01:20:40,424
Seolah-olah ada 
alternatif dalam perkara itu.

1223
01:20:45,387 --> 01:20:47,806
Jadi, anda seronok?

1224
01:20:47,890 --> 01:20:51,351
Saya ... tiga helai 
angin, puan.

1225
01:20:51,435 --> 01:20:53,770
Saya sangat gembira untuk awak.

1226
01:20:53,854 --> 01:20:55,772
Tetapi ia mengambil kelebihan, 
bukan?

1227
01:20:57,774 --> 01:21:01,028
- Di mana tarikh kecil anda malam ini? 
- Tiada tarikh. Ia adalah...

1228
01:21:01,111 --> 01:21:03,530
Itu adalah kejadian di bilik mandi.

1229
01:21:03,572 --> 01:21:08,160
- Maafkan saya? 
- Tidak mengapa.

1230
01:21:11,955 --> 01:21:14,333
Anda ada 
minum?

1231
01:21:14,416 --> 01:21:16,335
Saya percaya tong 
di tingkat atas.

1232
01:21:17,669 --> 01:21:20,172
Itulah yang 
diminum oleh cretin.

1233
01:21:20,255 --> 01:21:22,341
Saya bercakap mengenai 
alkohol, minuman keras.

1234
01:21:22,424 --> 01:21:25,385
- Barang yang bagus. 
- Baiklah.

1235
01:21:27,012 --> 01:21:28,972
Saya mendapat sedikit scotch.

1236
01:21:29,014 --> 01:21:33,644
<i>- Malt tunggal? 
- Berumur 18 tahun.</i>

1237
01:21:33,727 --> 01:21:35,646
Cara saya menyukainya.

1238
01:21:39,441 --> 01:21:41,652
Mengapa anda tidak 
mengambil gelas dari bar?

1239
01:21:44,071 --> 01:21:46,740
Saya rasa saya harus.

1240
01:21:46,824 --> 01:21:48,784
Izinkan saya.

1241
01:21:50,410 --> 01:21:52,329
Anda tahu itu 
pesta bitchin '.

1242
01:21:52,412 --> 01:21:54,873
Stif-man 
selalu masuk dalam cengkaman.

1243
01:21:58,377 --> 01:22:01,839
Dan kemudian dia hanya 
mengeluarkan otaknya.

1244
01:22:01,922 --> 01:22:04,842
- Itu cerita yang tidak baik. 
- Ya, saya memberitahu anda.

1245
01:22:04,883 --> 01:22:07,052
Adakah anda ingin mendengar 
kisah saya yang tidak menyenangkan?

1246
01:22:07,136 --> 01:22:09,179
Ini jenis seksual.

1247
01:22:11,140 --> 01:22:13,684
Yeah! 
Ya, mari kita dengar.

1248
01:22:13,767 --> 01:22:18,605
Baiklah, kali ini di perkhemahan band, 
kami bermain permainan ini.

1249
01:22:18,689 --> 01:22:22,359
Saya tidak tahu sama ada anda mengetahuinya, 
tetapi ia disebut "Putar Botol."

1250
01:22:22,401 --> 01:22:26,280
Dan saya terpaksa mencium lelaki 
bernama Mark Wander ini di bibir.

1251
01:22:26,363 --> 01:22:28,282
Dan-dan dia memainkan 
trombon ...

1252
01:22:28,365 --> 01:22:30,784
Jadi bagaimana anda 
mahu menjadi?

1253
01:22:30,868 --> 01:22:33,829
Seperti ... bagaimana anda 
mahu melakukannya?

1254
01:22:35,080 --> 01:22:37,749
Saya tidak tahu. 
Bagaimanakah kamu?

1255
01:22:37,833 --> 01:22:42,588
Suka ... gaya biasa. 
Kedudukan pendakwah.

1256
01:22:44,298 --> 01:22:46,216
Baik.

1257
01:22:52,473 --> 01:22:54,600
Kev?

1258
01:22:54,683 --> 01:22:56,977
- Yeah? 
- Saya ingin mendengar anda mengatakannya.

1259
01:22:57,060 --> 01:22:59,480
Baik.

1260
01:23:02,399 --> 01:23:04,693
Victoria,

1261
01:23:04,776 --> 01:23:06,695
Saya sayang awak.

1262
01:23:08,447 --> 01:23:11,158
Saya sayang awak.

1263
01:23:22,544 --> 01:23:24,713
# Jangan sesat #

1264
01:23:24,796 --> 01:23:27,466
# Jangan pernah pergi #

1265
01:23:27,549 --> 01:23:30,010
# Saya harus 
terlalu pintar untuk ini #

1266
01:23:30,093 --> 01:23:32,596
# Anda tahu ia menjadi 
lebih baik dari saya #

1267
01:23:32,679 --> 01:23:37,309
# Kadang kala 
anda dan saya bertembung #

1268
01:23:37,392 --> 01:23:39,645
- # Saya jatuh ke lautan awak # 
- Oh. Rambut saya.

1269
01:23:39,686 --> 01:23:42,064
# Tarik saya keluar tepat pada waktunya #

1270
01:23:42,147 --> 01:23:43,982
# Jangan biarkan saya lemas #

1271
01:23:44,066 --> 01:23:46,610
# Turunkan saya #

1272
01:23:46,652 --> 01:23:49,154
Awak okey?

1273
01:23:49,196 --> 01:23:53,158
Yeah. Pergi perlahan.

1274
01:23:53,200 --> 01:23:56,078
# Katakan anda akan kekal #

1275
01:23:56,161 --> 01:23:59,248
# Jangan datang dan pergi #

1276
01:23:59,331 --> 01:24:01,333
# Seperti yang anda lakukan #

1277
01:24:03,293 --> 01:24:05,838
# Beralih cara saya #

1278
01:24:05,921 --> 01:24:09,216
# Ya, saya perlu tahu #

1279
01:24:09,258 --> 01:24:11,969
# Semua tentang anda #

1280
01:24:13,262 --> 01:24:15,722
# Katakan anda akan kekal ##

1281
01:24:15,806 --> 01:24:18,725
Jadi akhir cerita 
adalah anda ...

1282
01:24:18,809 --> 01:24:20,894
terpaksa mencium lelaki itu 
selama 20 saat.

1283
01:24:20,978 --> 01:24:24,940
Ya! Dan dia seperti orang bodoh. 
Semua orang mentertawakan saya ...

1284
01:24:25,023 --> 01:24:29,153
- tetapi saya tidak peduli 
kerana ia sangat lucu. 
- Saya faham.

1285
01:24:29,194 --> 01:24:32,990
Dan kali ini di perkhemahan band, 
saya memasukkan seruling di puki saya.

1286
01:24:35,284 --> 01:24:37,411
Maafkan saya?

1287
01:24:37,494 --> 01:24:40,205
Apa? Anda tidak fikir saya tahu 
bagaimana melepaskan diri?

1288
01:24:40,289 --> 01:24:43,709
Neraka, itulah 
sebahagian daripada perkhemahan kumpulan ... Sex Ed

1289
01:24:43,792 --> 01:24:46,920
Oleh itu, adakah kita akan segera mengacaukannya, 
kerana saya agak gelisah.

1290
01:24:56,013 --> 01:24:58,223
Ini akan berjaya. Aduhai!

1291
01:24:59,725 --> 01:25:04,146
Aduh!

1292
01:25:04,229 --> 01:25:06,440
Sekarang, saya mempunyai dua getah. 
Pakai mereka berdua. Ini akan mensensensasikan anda.

1293
01:25:06,482 --> 01:25:08,692
Sekarang, saya mempunyai dua getah. 
Pakai mereka berdua. Ini akan mensensensasikan anda.

1294
01:25:08,734 --> 01:25:11,236
Saya tidak mahu awak datang 
begitu awal kali ini.

1295
01:25:13,447 --> 01:25:15,782
Apa yang membuat anda berfikir 
bahawa saya akan datang lebih awal?

1296
01:25:15,866 --> 01:25:19,953
Ayuh. Saya melihat anda di 'Net. 
Mengapa anda fikir saya menerima tarikh ini?

1297
01:25:19,995 --> 01:25:22,748
Anda perkara yang pasti.

1298
01:25:24,833 --> 01:25:27,669
Ya saya.

1299
01:25:27,753 --> 01:25:32,424
Oleh itu, saya berkata, "Ini jelas sekali 
adalah Piero della Francesca."

1300
01:25:39,723 --> 01:25:45,521
Oleh itu, adakah anda keberatan jika saya mengatakan 
bahawa anda cukup mencolok?

1301
01:25:45,562 --> 01:25:50,526
Tuan Finch, adakah anda 
cuba menggoda saya?

1302
01:25:50,567 --> 01:25:52,653
- Ya, puan, saya. 
- # Dan ini untuk anda #

1303
01:25:52,694 --> 01:25:55,489
# Puan Robinson #

1304
01:25:55,531 --> 01:25:59,326
# Yesus lebih mengasihi anda 
daripada yang anda tahu #

1305
01:26:01,870 --> 01:26:04,998
# Berdiri tinggi, Puan Robinson #

1306
01:26:05,040 --> 01:26:08,794
- Mmm, awak mati. 
- # Tuhan di syurga 
tersenyum pada mereka yang berdoa #

1307
01:26:08,877 --> 01:26:12,172
# Hei, hei, hei #

1308
01:26:12,256 --> 01:26:14,091
# Hei, hei, hei ##

1309
01:26:14,133 --> 01:26:16,093
# Hei, hei, hei ##

1310
01:26:16,176 --> 01:26:19,096
# Beralih cara saya #

1311
01:26:19,138 --> 01:26:22,224
# Ya, saya perlu tahu #

1312
01:26:22,307 --> 01:26:25,435
# Semua tentang anda #

1313
01:26:25,519 --> 01:26:28,230
# Dan tidak ada penawar #

1314
01:26:28,313 --> 01:26:30,816
# Dan tidak ada cara untuk memastikan #

1315
01:26:30,899 --> 01:26:33,318
# Kenapa semuanya 
berubah dari dalam #

1316
01:26:33,402 --> 01:26:35,320
# Menyemai banyak keraguan #

1317
01:26:35,404 --> 01:26:38,031
# Ini membuatkan saya sangat letih #

1318
01:26:38,073 --> 01:26:40,701
# Saya berasa sangat tidak bersemangat #

1319
01:26:40,742 --> 01:26:43,287
# Kepala saya bertengkar 
dengan hati saya #

1320
01:26:43,370 --> 01:26:47,166
# Logik saya sudah terkoyak 
Dan sekarang ##

1321
01:26:47,207 --> 01:26:49,751
- Saya 
tidak tahu anda akan menjadi baik ini. 
- Saya juga tidak

1322
01:26:49,835 --> 01:26:51,879
Oh, Finchy. Selesai.

1323
01:26:51,962 --> 01:26:54,882
- Oh, ibu Stifler! 
- Selesai!

1324
01:27:01,138 --> 01:27:04,141
Baiklah, mari kita pergi.

1325
01:27:04,224 --> 01:27:06,685
Siapa nama saya? 
Sebutkan nama saya, jalang!

1326
01:27:06,727 --> 01:27:08,896
Michelle, Michelle.

1327
01:27:10,522 --> 01:27:12,441
Oh Tuhan.

1328
01:27:40,135 --> 01:27:42,095
Itu adalah 
malam yang hebat, ya?

1329
01:27:44,515 --> 01:27:46,433
Yeah.

1330
01:27:48,435 --> 01:27:51,438
Maksud saya, saya tidak boleh percaya bahawa 
kita mempunyai prom senior kita

1331
01:27:51,522 --> 01:27:55,400
Saya tahu. 
Ia berlalu begitu pantas.

1332
01:27:55,484 --> 01:27:58,111
Ya, memang begitu.

1333
01:27:58,195 --> 01:28:00,113
Kevin?

1334
01:28:04,868 --> 01:28:07,329
Tahun depan 
bersamamu ke Ann Arbor ...

1335
01:28:07,412 --> 01:28:10,541
dan saya pergi ke Ithaca,

1336
01:28:10,624 --> 01:28:13,752
ia tidak akan berjaya, 
bukan?

1337
01:28:13,836 --> 01:28:15,838
Tidak. 
Jangan katakan itu.

1338
01:28:15,921 --> 01:28:18,423
Maksud saya, 
kita boleh membuatnya berfungsi.

1339
01:28:19,758 --> 01:28:22,427
- Ia akan sempurna. 
- Tidak, Kevin.

1340
01:28:24,179 --> 01:28:26,598
- Tapi ... 
- Lihat, itulah yang saya sedar ...

1341
01:28:26,682 --> 01:28:29,434
adakah itu ... 
tidak ada yang sempurna.

1342
01:28:29,476 --> 01:28:33,981
Dan anda tidak dapat 
merancang semuanya.

1343
01:28:34,064 --> 01:28:37,818
Saya rasa ... anda akan 
berada jauh.

1344
01:28:39,153 --> 01:28:42,156
Dan kita akan 
bertemu dengan orang baru.

1345
01:28:46,368 --> 01:28:48,328
Malam tadi, walaupun.

1346
01:28:52,040 --> 01:28:55,043
Saya tidak berbohong.

1347
01:28:56,420 --> 01:28:58,338
Saya tahu.

1348
01:29:14,021 --> 01:29:17,483
Dia sudah tiada. 
Apa ...

1349
01:29:17,566 --> 01:29:19,610
Ya Tuhan. 
Dia menggunakan saya.

1350
01:29:19,693 --> 01:29:21,612
Saya telah digunakan.

1351
01:29:23,572 --> 01:29:26,992
Saya telah digunakan. 
Sejuk!

1352
01:29:29,328 --> 01:29:31,288
Apa pintu ini dikunci ...

1353
01:29:31,330 --> 01:29:33,290
Ibu, di mana ...

1354
01:29:34,791 --> 01:29:39,046
- Ibu? Kotoran? 
- Hei, Stifler.

1355
01:29:41,298 --> 01:29:44,635
# Untuk melakukan yang perlu dilakukan untuk melakukan #

1356
01:29:44,718 --> 01:29:48,138
Saya hanya perlu mengatakan bahawa wanita,

1357
01:29:48,222 --> 01:29:50,808
seperti anggur yang baik, 
hanya bertambah baik seiring bertambahnya usia.

1358
01:29:52,476 --> 01:29:55,604
Sudah tentu, saya 
tidak mempunyai asas perbandingan, tapi, eh,

1359
01:29:55,646 --> 01:29:57,606
ia adalah baik.

1360
01:29:57,648 --> 01:30:00,150
Jadi anda hampir berjaya, 
ya, Oz?

1361
01:30:00,192 --> 01:30:04,363
- Saya hanya akan mengatakan bahawa 
kami bersenang-senang malam bersama. 
- Tunggu di sana, kawan.

1362
01:30:04,446 --> 01:30:08,867
- Anda akan sampai di sana. 
- Anda tahu, kawan-kawan, saya rasa 
kita jatuh cinta.

1363
01:30:08,951 --> 01:30:12,788
Apa ...

1364
01:30:12,871 --> 01:30:15,374
Hebat, kawan. 
Itu hebat.

1365
01:30:16,667 --> 01:30:19,461
Y- Anda tahu apa 
yang paling hebat, kawan?

1366
01:30:19,545 --> 01:30:21,630
Ini. 
Anda tahu, sekarang.

1367
01:30:21,713 --> 01:30:25,425
Memang betul. Maksud saya, selepas ini, 
semuanya akan berbeza.

1368
01:30:25,509 --> 01:30:28,679
Selepas ... bersantai?

1369
01:30:28,762 --> 01:30:31,723
- Selepas sekolah menengah. 
- Ini ke langkah seterusnya.

1370
01:30:31,807 --> 01:30:35,394
- Ke langkah seterusnya. 
- Ke langkah seterusnya. 
- Ke langkah seterusnya.

1371
01:30:37,146 --> 01:30:39,857
# Untuk melakukan yang perlu dilakukan untuk melakukan #

1372
01:30:39,940 --> 01:30:42,776
# Untuk melakukan yang perlu dilakukan untuk melakukan #

1373
01:30:42,860 --> 01:30:44,778
# Untuk melakukan yang perlu dilakukan untuk melakukan #

1374
01:30:44,820 --> 01:30:47,281
# Untuk melakukan yang perlu dilakukan untuk melakukan ##

1375
01:30:53,620 --> 01:30:57,958
# Chickety China, 
ayam Cina , mempunyai tongkat drum 
dan otak anda berhenti menandakan #

1376
01:30:58,000 --> 01:31:00,085
# Watchin 'X Files 
tanpa lampu pada #

1377
01:31:00,169 --> 01:31:02,087
# Kami dans la maison 
Saya harap Orang Merokok ada di # ini

1378
01:31:02,171 --> 01:31:04,298
# Seperti Harrison Ford 
saya semakin panik #

1379
01:31:04,339 --> 01:31:05,466
# Suka Menyengat Saya tantrik 
Seperti Snickers dijamin memuaskan #

1380
01:31:05,507 --> 01:31:06,592
# Suka Menyengat Saya tantrik 
Seperti Snickers dijamin memuaskan #

1381
01:31:06,633 --> 01:31:08,594
# Seperti Kurosawa 
saya membuat filem gila #

1382
01:31:08,635 --> 01:31:10,596
# Baiklah, saya tidak membuat filem 
tetapi jika saya mempunyai filem samurai #

1383
01:31:10,679 --> 01:31:12,598
# Akan mendapat sekumpulan kelab yang lebih baik, 
akan mencari jenisnya dengan gelung kecil #

1384
01:31:12,681 --> 01:31:15,392
# Oleh itu, besi saya tidak selalu terbang 
di bahagian belakang #

1385
01:31:15,476 --> 01:31:17,394
# Akan selaras 
dengan Sailor Moon kerana kartun itu #

1386
01:31:17,478 --> 01:31:19,396
# Telah mendapat babak anime 
yang membuat saya berfikir perkara yang salah #

1387
01:31:19,480 --> 01:31:21,482
# Bagaimana saya boleh menolongnya jika saya fikir 
anda lucu ketika anda marah #

1388
01:31:21,565 --> 01:31:23,567
# Berusahalah untuk tidak tersenyum 
walaupun saya merasa buruk #

1389
01:31:23,609 --> 01:31:25,569
# Saya lelaki 
yang agak ketawa di majlis pengebumian #

1390
01:31:25,652 --> 01:31:27,404
- Sayang? 
- # Tidak dapat memahami maksud saya, 
Anda akan segera #

1391
01:31:27,654 --> 01:31:29,865
# Sudah satu minggu 
sejak anda melihat saya #

1392
01:31:29,907 --> 01:31:30,908
# Jatuhkan mata anda ke sisi 
dan berkata, saya minta maaf ##

1393
01:31:30,949 --> 01:31:31,867
# Jatuhkan mata anda ke sisi 
dan berkata, saya minta maaf ##

1394
01:31:31,950 --> 01:31:35,913
# Halo kepada ibu 
saudara saudaramu yang lain #

1395
01:31:35,996 --> 01:31:40,584
# Saya musim panas #

1396
01:31:40,667 --> 01:31:46,215
# Dan saya di sini 
untuk membebaskan fikiran anda #

1397
01:31:46,298 --> 01:31:50,344
# Buka kasut anda 
dan gunakan apa sahaja kecuali fikiran anda #

1398
01:31:50,427 --> 01:31:55,015
# Kerana ini adalah 
musim panas #

1399
01:31:55,098 --> 01:32:00,562
# Dan di sini 
untuk membebaskan fikiran anda #

1400
01:32:00,646 --> 01:32:05,484
# Berapa banyak orang lain yang 
dapat anda simpan hari ini #

1401
01:32:05,567 --> 01:32:10,447
# Tidakkah anda rasa sudah tiba masanya 
anda berlayar #

1402
01:32:10,489 --> 01:32:15,244
# Tinggalkan hari ini 
Jangan ketinggalan #

1403
01:32:15,285 --> 01:32:19,540
# Cubalah sesuatu yang baru, berubah menjadi anda 
jika hanya untuk waktu yang singkat #

1404
01:32:19,623 --> 01:32:24,378
# Saya musim panas #

1405
01:32:24,419 --> 01:32:29,424
# Dan saya di sini 
untuk membebaskan fikiran anda ##

1406
01:32:39,059 --> 01:32:41,311
# Cinta itu tragis 
Cinta itu berani #

1407
01:32:41,353 --> 01:32:44,481
# Anda akan selalu 
melakukan apa yang disuruh #

1408
01:32:49,319 --> 01:32:51,738
# Cinta itu sukar 
Cinta itu kuat #

1409
01:32:51,822 --> 01:32:54,950
# Anda tidak akan pernah mengatakan 
bahawa anda salah #

1410
01:32:59,830 --> 01:33:02,291
# Saya tidak tahu 
bila saya mendapat pahit #

1411
01:33:02,332 --> 01:33:06,920
# Cinta pasti lebih baik 
apabila hilang #

1412
01:33:08,964 --> 01:33:11,467
# Kerana anda mahukan lebih banyak #

1413
01:33:11,550 --> 01:33:14,136
# Lebih dari yang saya dapat berikan #

1414
01:33:14,219 --> 01:33:16,472
# Lebih dari yang saya dapat kendalikan #

1415
01:33:16,555 --> 01:33:19,600
# Dan kehidupan yang saya tidak dapat hidup #

1416
01:33:19,683 --> 01:33:22,102
# Anda mahukan lebih banyak #

1417
01:33:22,144 --> 01:33:24,646
# Lebih dari yang saya tahan #

1418
01:33:24,730 --> 01:33:27,065
# Lebih dari yang saya tawarkan #

1419
01:33:27,149 --> 01:33:30,694
# Dan cinta yang tidak ada #

1420
01:33:42,080 --> 01:33:44,500
# Cinta itu warna 
Cinta itu cinta #

1421
01:33:44,583 --> 01:33:47,711
# Cinta tidak pernah mengatakan 
anda terlalu bangga #

1422
01:33:52,341 --> 01:33:54,885
# Cinta itu dipercayai 
Cinta itu jujur ??#

1423
01:33:54,968 --> 01:33:58,055
# Cinta bukan tangan 
yang menahan anda #

1424
01:34:02,851 --> 01:34:05,270
# Saya tidak tahu 
bila saya mendapat pahit #

1425
01:34:05,354 --> 01:34:09,900
# Cinta pasti lebih baik 
apabila hilang #

1426
01:34:11,944 --> 01:34:14,446
# Kerana anda mahukan lebih banyak #

1427
01:34:14,530 --> 01:34:17,115
# Lebih dari yang saya dapat berikan #

1428
01:34:17,199 --> 01:34:19,535
# Lebih dari yang saya dapat kendalikan #

1429
01:34:19,618 --> 01:34:22,579
# Dan kehidupan yang saya tidak dapat hidup #

1430
01:34:22,663 --> 01:34:25,082
# Anda mahukan lebih banyak #

1431
01:34:25,123 --> 01:34:27,668
# Lebih dari yang saya tahan #

1432
01:34:27,751 --> 01:34:30,129
# Lebih dari yang saya tawarkan #

1433
01:34:30,170 --> 01:34:33,715
# Dan cinta yang tidak ada #

1434
01:34:37,344 --> 01:34:41,181
# Saya mesti menjemput saya 
semasa saya turun #

1435
01:34:42,766 --> 01:34:46,436
# Saya mesti kaki saya 
kembali ke tanah #

1436
01:34:48,021 --> 01:34:53,026
# Saya mesti menjemput saya 
semasa saya turun #

1437
01:35:03,579 --> 01:35:05,998
# Saya tidak tahu 
bila saya mendapat pahit #

1438
01:35:06,081 --> 01:35:10,627
# Tetapi cinta pasti lebih baik 
apabila hilang #

1439
01:35:12,713 --> 01:35:15,257
# Kerana anda mahukan lebih banyak #

1440
01:35:15,340 --> 01:35:17,926
# Lebih dari yang saya dapat berikan #

1441
01:35:18,010 --> 01:35:20,262
# Lebih dari yang saya dapat kendalikan #

1442
01:35:20,345 --> 01:35:23,390
# Dan kehidupan yang saya tidak dapat hidup #

1443
01:35:23,474 --> 01:35:25,851
# Anda mahukan lebih banyak ##