Me llamo Richard.
¿Qué más queréis saber?
¿Cosas de mi familia o de dónde soy?
Nada de eso importa.
No cuando has cortado tus ataduras y cruzado el océano,
en busca de algo más hermoso, algo más emocionante,
y, sí, lo admito, algo más peligroso.
Así, tras 18 horas en la cola de un avión,
tres películas bobas, dos comidas de plástico, seis cervezas y nada de sueño,
por fin aterrizo... en Bangkok.
¿Quieres ir a la cascada? ¡Mercado flotante! 1.500.
¡Barato para ti! ¡Ven!
¡Eh! ¿Buscas habitación?
- Ya me la busco yo, gracias. - ¿Qué quieres, tío?
Y aquí estoy. Bangkok.
La ciudad de la juerga.
La puerta del Sudeste Asiático.
Donde dólares y marcos se convierten en relojes falsos y cicatrices auténticas.
¡Buen rato! ¡Chico! ¡Chica! ¡Follar! ¡Sin problemas!
- Donde vienen a comerlos hambrientos. - ¿Quieres beber sangre de serpiente?
Un momento. ¿Has dicho sangre de serpiente?
¡Sí, sí!
- No, gracias. - ¿Qué le pasa a la sangre de serpiente?
- Simplemente, no me atrae. - Será que tienes miedo.
- Miedo a la novedad. - Es que no me atrae la idea.
¡Como todos los turistas! Lo queréis todo seguro.
¡Como en América!
Así que nunca rechaces una invitación.
Nunca te resistas a lo desconocido.
Nunca olvides tus buenos modales.
Señores,
estaba estupenda.
Y nunca abuses de la hospitalidad.
Mantén la mente abierta y absorbe la experiencia.
Y aunque duela,
es probable que merezca la pena.
Buenas noches.
¿Tiene una habitación, por favor?
Lo único malo es que a todo el mundo se le ocurre lo mismo.
Todos viajamos miles de kilómetros
sólo para verla tele y dormir en un sitio tan cómodo como en casa.
Y tienes que preguntarte...
Limpiaremos esto en un santiamén. ¡Así que tranquilo!
..¿qué sentido tiene hacerlo?
Gracias.
Buenas noches.
Y en cuanto a viajar solo,
¡qué cojones!
Si ha de ser así, así será.
¿Todos contentos?
¿Todo el mundo lo pasa bien, eh?
¡Que os den por culo!
- Haz el favor de callarte, ¿vale? - ¡Putos parásitos!
¡Virus!
¡Eso es! ¡Cánceres!
¡Putos cánceres!
¡Un tumor grande y macizo devorando el mundo entero!
¡Eh!
¡Eh, tú!
- ¿Tienes algo de fumar? - ¡No, no tengo nada de fumar!
No pasa nada, colega, porque...
..yo tengo montones.
¿Entiendes lo que te digo?
No, no me entiendes.
Tienes razón. No te entiendo.
¡Mucho mejor!
Gracias.
Era la playa, ¿entiendes?
La playa. Era demasiado guapa.
Mucho esfuerzo, demasiadas sensaciones. Intento mantenerlo bajo control,
pero me sale en avalancha.
Verás...
Está en una isla.
Y la isla es perfecta.
Hablo de auténtica perfección.
No hablo de... "Oh, qué bonita".
Es el rollo auténtico, ¿estamos?
Es perfecta.
Es como una laguna.
Una laguna con mareas.
Encerrada entre acantilados.
Totalmente secreta, totalmente...
..prohibida.
Y nadie puede nunca, nunca,
jamás ir allí. Nunca.
Pero, hace tiempo, alguna gente fue.
Hombres y mujeres con ideales. ¿Me entiendes?
No me refiero a los putos mochileros de siempre.
¿Crees en ese lugar?
No.
Pero me vas a decir que debería, ¿no?
Lo que yo piense, ya no importa tres cojones.
Es cosa tuya.
Ideales, ¿eh?
¡Éramos unos putos parásitos!
¡El tumor grande y macizo!
Yo era el que intentaba encontrar la cura.
El que ofrecía la cura.
Les dije: "Tenéis que marcharos".
"Tenéis que iros de este lugar".
Pero no me hacían caso.
No te ofendas, pero...
..tú estás colgado, ¿no?
Toma, Richard.
Me alegro de haberte conocido, tío.
Sí. Yo también.
¡Tenga cuidado! ¡Electricidad!
- ¡Señora! - ¡Tranqui, tío!
¡No pasa nada!
¡Eh, tío!
Una carta para ti.
- ¿Una qué? - Una carta en la puerta.
¡No puede ser!
¿Sabe...?
¿Hola?
Esperas
y sueñas,
pero nunca crees que te va a suceder nada.
No como pasa en las películas.
Y cuando te sucede,
quieres sentir algo diferente.
Más visceral.
Más real.
Yo esperaba sentirlo.
Pero no sucedía.
¿De nombre Pato Lucas?
¿Nacido en Nunca Jamás?
He jodido todo el papeleo.
La policía estaba mosqueada porque él viajaba con pasaporte falso.
Vamos, firma la declaración.
No pasa nada.
Sólo pone que se cortó las venas, que ya estaba muerto cuando lo encontraste.
Pero no me preguntaron nada del mapa, así que...
Sin problemas.
No les dije nada.
Que pases un buen día.
¡Buena suerte!
Perdona.
Mira. Quiero decir,
puede que esta isla ni siquiera exista.
Y si existe, no sé si podemos llegar a ella.
Me preguntaba si querrías venir conmigo. Nada más.
¡Hola! ¿Queréis ir a un sitio?
Esto... ¿un viaje, una excursión?
¿Tu novia y yo? Quiero decir, vosotros dos y yo. Juntos.
Hablo de la isla secr...
Creo que todo el mundo intenta hacer algo diferente, pero...
..siempre acabamos haciendo lo mismo.
Comprendí que no tenía ni idea de cómo iba a llegar allí.
Pero Étienne,
tengo que admitirlo, el tío fue genial.
Lo organizó todo: los billetes,
Los horarios, todo el puto viaje.
De Bangkok a Surat Thani. De Surat Thani a Na Thon.
De Na Thon a Chaweng.
800 km en 24 horas, por menos de 400 bahts.
Creedme, es un chollo.
Íbamos rumbo a lo desconocido.
Pero, para llegar, debíamos seguir la ruta turística habitual.
Arreglado. Mañana por la mañana, 1.800 bahts.
Buen tío. Bien hecho.
Hay un problema. No quiere llevarnos a la isla.
Es un parque nacional y está prohibido ir allí. Pero...
..se nos permite ir a ésta y pasar allí una noche.
Ya. Pero ésa no es la nuestra.
Ya lo sé.
Bien. ¿Y cómo vamos de ésta a ésta?
- Nadando. - ¿Nadando?
Sí. Dejamos las mochilas en esta isla y vamos a nado.
- Sabrás nadar, ¿no, Richard? - Pues claro que sé nadar.
- Pues ya está. - Pero, ¿a qué distancia está?
No lo sé. Uno o dos kilómetros.
- De miedo. No es nada. - Ya basta, Richard. Merece la pena.
Una aventura. Y sólo nosotros tres.
"¿Sabes nadar?"
"¡Yo sé nadar! ¡Oh, claro! ¡Soy francés y además mi novia es la más guapa, oui!"
¡Genial!
- ¡Mierda! - No puedes entrar, ¿eh?
¿Has perdido la llave?
- ¡Qué putada! - ¡Eso, qué putada!
¿Te apetece una cerveza o algo?
- Estás mejor sin ella. - Sammy, ¿qué cojones sabrás tú?
¡Ni siquiera la conoces!
Sólo intento ayudar al tío a pasar el mal rato.
- No pasa nada. - ¿Lo ves, Zeph?
- No pasa nada. - Cambia de puto tema.
Vale. Hablemos de cómo te pasas una hora delante del espejo todos los días.
Muy bonito. ¿Pues sabes una cosa? este tío le gusta limpiarse el culo con hojas.
Se cree una especie de comando de la selva. ¡Te lo juro!
- Vale, vale. - ¡Mierda!
Supongo que conoces la historia del ratón frito de Kentucky.
Sí.
La mujer que muerde un muslo de pollo y resulta que es un ratón, ¿no?
Es un mito urbano.
Exactamente. Siempre le pasa al amigo de un amigo de alguien.
¿Y?
Supongo que hay un mito urbano circulando por aquí ahora mismo.
Sobre una playa.
¿Sí?
Y la playa es perfecta, tío.
Está en una isla, ¿vale?
Oculta del mar.
Imagínatelo. Arena blanca pura.
- Agua cristalina. Palmeras. - ¡Sí, con cocos y la hostia!
Venga, cuéntale lo mejor, tío.
Y suficiente hierba, Richard,
para fumar todo el día, día tras día...
- ¡Durante el resto de tu puta vida! - ¡Sí! ¡Una hierba de locura!
Sólo unos cuantos saben dónde está, y lo guardan en secreto.
Nadie ha conocido nunca a uno de esos tíos.
Exactamente. ¡Es un ratón frito de Kentucky!
Aunque, si yo tuviera la llave de un sitio así,
me lo callaría, porque no quieres que venga todo gilipollas
de Tailandia. ¡Ni hablar!
Sí, ya. ¿Qué piensas tú de esa historia, Richard?
Es buena. Es una buena historia.
¡Eh, tú! ¡Tengo tu llave!
Ya sé que no formaba parte del plan,
pero decidí dejar una copia del mapa.
No voy a decir que fuera la mejor decisión que he tomado nunca.
Me dije a mí mismo que difundir noticias es parte de la naturaleza del viajero.
Pero, si he de ser totalmente sincero,
yo era como todos los demás.
Aterrado por lo desconocido.
Desesperado por llevar un trocito de casa conmigo.
- ¿Richard? - ¿Estás listo?
Sí, sí. Ya voy.
Vámonos.
¿Françoise?
¡Chut! Étienne se enfadará si lo despierto.
Cree que pierdo el tiempo haciendo fotos del cielo.
- Yo también lo creo. - ¿Sí?
Echa un vistazo.
Una noche, sacaré la foto perfecta.
¡Hola!
¿Te das cuenta de que
en la eternidad del espacio
es probable que haya un planeta
idéntico a éste
en el que otra tú hace fotos en nuestra dirección?
Me refiero a que, en esencia, estás haciendo fotos de ti misma en un universo paralelo.
Increíble.
Hay mundos infinitos ahí fuera, ¿sabes?
En donde todo lo que quieres que suceda, sucede.
Richard, ¿sabes una cosa?
Eso es justo el tipo de chorradas pretenciosas
que los americanos les dicen a las chicas francesas para llevárselas a la cama.
¡Vaya! Perdona.
Creía que lo estaba haciendo bastante bien.
No es más que el cielo, Richard. Vamos a intentarlo.
Idiota.
Cuando empiezas a encapricharte de alguien,
siempre encuentras una razón para creer que es justo la persona indicada para ti.
No es necesario que la razón sea buena.
Hacer fotos del cielo nocturno, por ejemplo.
A largo plazo, es el tipo de costumbre estúpida y fastidiosa
que hace que os separéis.
Pero en la confusión del enamoramiento,
es justo lo que llevabas buscando todos estos años.
- Un kilómetro. - Dos.
- ¿Richard? - No sé. Soy americano.
- ¿Y? - Pensamos en millas, no en kilómetros.
Vale. ¿Cuántas millas crees que hay?
No lo sé, pero parece bastante lejos.
Si está demasiado lejos, nos ahogaremos.
Pero si no lo intentamos, nunca lo sabremos, ¿no?
No.
¡Pues vamos allá!
- ¿Estáis bien, chicos? - Sí, muy bien.
Creo que hemos hecho la mitad.
¡Ay, joder! ¡Richard!
- ¡Joder! - ¿Qué?
¡He visto una aleta!
- ¿Qué? ¿Estás de broma? - ¡No, no, no!
¡Una aleta!
¿De tiburón?
No lo sé. Sólo una aleta. Por allí, a unos 100 metros.
- Bueno, ¿era grande? - Sí.
¿Y qué cojones quieres que haga yo?
- ¡Nada! Pensé que tenías que saberlo. - ¡Pues ojalá no me lo hubieras dicho!
- Vale, lo siento. - ¡Es un poco tarde ya, ¿no crees?!
¡Françoise! ¡Ha desaparecido!
¡Ay, Dios!
- ¡Ay, Dios! ¿Qué ha pasado? - ¡Se acaba de hundir!
¡Algo la ha arrastrado!
¡Françoise!
¡Françoise! ¡No la veo!
¡Hostia, ésa es su bolsa!
¿Había un tiburón? ¿Has visto un tiburón, Étienne?
¡No lo sé!
¡Joder!
¡Dejad de joderme!
¡Vete a la mierda!
Los europeos sois muy graciosos.
Tenéis un sentido del humor muy juguetón.
No me extraña que vuestra comedia haya conquistado el mundo.
- ¿Y qué hay de Molière? - ¿Quién?
¡Iros a la mierda!
Vamos.
¡Vaya!
¡A esto le llamo yo un montón de hierba!
Vamos por aquí, ¿vale? En silencio.
Claro que teníamos que habernos dado la vuelta.
Pero yo no pensaba hacerlo.
Ahora no.
No dejaba de decirles que llegaríamos.
"Creedme, es el paraíso".
Si bajamos por aquí, deberíamos llegar directamente.
¡Vamos!
¡Ay, Dios!
¿Y bien?
- ¿Y bien, qué? - ¿Cómo bajamos?
¿Cómo voy a saberlo? ¿Tengo que decidirlo todo?
- Saltamos. - ¡Joder! ¡Tú querías estar al mando!
¡Sólo he tomado el mando porque tú te has rajado, gabacho!
Ya. ¡Y mira adónde nos has traído tú!
- Saltamos. - Si no te parece bien, decide tú.
- ¿De acuerdo, señor? - Está bien, lo haré.
- Por ahí. Bajaremos por ahí. - Podemos saltar.
¡Françoise! ¡Mira, no vamos a saltar!
¿Vale? ¡Así que cállate! Y en cuanto a bajar por ahí...
¡Es una solemne gilipollez!
- ¿Me estás llamando gilipollas? - Y eso es sólo el principio.
- ¡Está bien, cara huevo, venga! - ¡Cabronazo!
¡Françoise!
- ¡Mierda! - ¡Françoise!
¡Vamos, chicos! ¡Está bien!
¡No es peligroso! ¡Vamos!
¡Tirad las bolsas! ¡Vamos!
Está bien. Saltaremos.
¡Ay, joder!
¿Has visto? ¡Hostia!
¡Dios!
¡Felicidades!
mí me costó una hora armarme de cojones para hacerlo.
Pero yo estaba solo, y eso hay que tenerlo en cuenta, ¿me entendéis?
Más vale que conozcáis a Sal.
¡Cristo! ¡Hemos llegado!
¿Os dais cuenta?
¡Ni se te ocurra largarte!
Muy bien.
Lo estás haciendo bien.
¡Qué bronca de cocina!
¿Qué tal?
- ¿Qué hay para cenar? - Adivínalo. Pescado.
No sé qué era lo que esperábamos.
Gente viviendo en una cueva,
quizá unos tíos en tiendas. Pero no era precisamente esto.
- ¿Qué tal, Keaty? - ¡No los ahumes!
Era como haber llegado a un mundo perdido.
Toda una comunidad, no sólo de paso, sino viviendo allí.
De pronto, me di cuenta de que ni siquiera estábamos invitados.
- ¿El tío que lo dibujó? - Lucas.
Sí. Está muerto.
¿Qué? ¡No puede ser!
Se cortó las venas en un hotel de Khao San.
- ¿Lo viste? - Fui el primero.
Son malas noticias.
Era uno de los fundadores de la comunidad.
Pero sufrió una depresión.
Se volvió loco.
La policía no sabía qué hacer con el cadáver, supongo que lo incinerarán.
¿Crees que le dio el mapa a alguien más?
No, no lo creo.
¿Y vosotros? ¿Se lo habéis mostrado a alguien?
No.
Bien.
Valoramos nuestro secreto.
¿Oís eso?
Mira a ese tío.
¡Esto es guapísimo, tío!
- ¡Vecinos! - ¡Eh! Tengo tus aceites, tío.
Quiero darte una cosa.
Escuchad todos.
Mañana haré muchos kilómetros en bicicleta.
Vicki.
¡Genial! Muy bien. ¿Hélène?
¡Estupendo!
Muy bien.
Vale. Pero es demasiado fácil.
- ¡Oh, por favor! - ¡Sí! Bien.
Hay más, ¿sabéis?
- ¡Siempre lo sabe todo! - ¡Richard!
¡Sí! ¡Richard!
¡Representado, tío!
Se convirtió en nuestro mundo.
Y ellos, en nuestra familia.
Nuestra tierra no era más que otro lugar en el que no pensábamos.
Me adapté bien.
Descubrí mi vocación.
La búsqueda del placer.
Sal era la líder.
Pero sin gran importancia. Sin ideologías ni mierdas de ésas.
Sólo era un complejo playero para quienes no gustan de los complejos playeros.
..y algunos construimos. Hasta el paraíso necesita reformas.
Durante años, lo guardaron en secreto.
No necesitaban decírselo a nadie. Eran casi autosuficientes.
Sólo tenían que volver de vez en cuando a vender marihuana y comprar arroz.
Cultivamos lo nuestro, no robamos a los granjeros del otro lado.
¿Saben que vivís aquí?
Claro. Pero se quedan en su lado y nosotros no pisamos su césped.
Hace dos años, dijeron que podíamos quedarnos, pero que no viniera nadie más.
- Lo cual nos viene muy bien. - Vosotros tuvisteis suerte. Mucha suerte.
Estaba Keaty, al que sólo le preocupaban dos cosas.
Gracias, Señor,
por los dos pilares de la civilización.
La cristiandad y el cricket.
Estaban los suecos, Christo, Sten y Karl.
Nos gusta pescar.
Y en invierno, esquiar.
Claro que, en Tailandia, no hay esquí.
Esperamos, ¿vale?
Esperamos a que vengan los peces.
¿Entiendes?
¡Mierda! ¡No me lo creo!
Y yo dije: "!Yo proveeré!"
Para.
Al cocinero le llamaban Antihigiénix.
¡Acocinar!
Por su obsesión por el jabón.
¡Pescado, pescado, pescado!
¡Sigo oliendo a pescado!
Había actividades deportivas y de ocio para todos los gustos.
Étienne es bueno al fútbol.
Yo podría hacer eso si quisiera.
- Pero no quiero. - ¿De qué hablas?
- Por decir algo. - ¿Tienes novia?
- ¿Aquí? - En donde sea.
No. ¿Por qué?
Por decir algo.
Brazo derecho sobre el wicket. Quedan tres pelotas. ¿Alguien sigue sin entenderlo?
El único que no me gustaba era el novio de Sal, Bugs, el carpintero.
¡Hola, Richard! ¿Puedes hacer esto?
¿Puedes hacer algo?
Todo hombre debería tener un talento manual.
¡Allá vamos, chicos!
¡Sorpresa!
Toda comunidad tiene sus rituales.
El nuestro era sencillo: el último en llegar tatúa al siguiente.
- Duele un huevo, ¿vale? - ¿Qué ha dicho?
Andy, acerca el tuyo.
¡Vamos, Richard!
¡Ohhhh, Dios!
¡y, joder!
¡Duele un huevo!
En conjunto, era el verdadero paraíso.
Salvo por una cosa.
El deseo es el deseo, vayas donde vayas.
El sol no lo calcina, ni se lo lleva la marea.
Françoise.
Uno: sólo te está provocando.
- ¿De qué hablas? - Dos: tú no hablas francés.
Tres: él habla francés. Y lo que es aún mejor,
cuatro: él es francés.
Cinco: él juega mejor que tú al fútbol.
Y seis: tú eres un poco raro, Rich.
algunas chicas les gusta eso, pero no a las chicas con las que tú quieres estar.
- ¿De veras? - Vamos, tu última novia te dejó.
- ¡No fue culpa mía! - Y siete: ¡mírate los pulgares, tío!
- Los tienes pulidos. - Y eso, ¿qué?
¡Que te encantan los videojuegos!
Un gran índice de incompatibilidad.
¿Por qué me parece que intentas decirme algo?
Tienes menos que hacer que un pollo en Tailandia.
- ¿Me entiendes? - Gracias.
Pues disfruta de la playa y déjate de chorradas.
- Muchas gracias. - ¡Ha sido un placer!
No, no podéis. ¡No!
¡No! ¡Dejadme!
- ¡Dejadme! - ¡Ésa es mi cama!
- Puedo encargarme de ello. - No quiero que lo hagas.
Será sólo un minuto.
¡Que no! ¡Quiero ir a tierra!
¡Estoy mal! ¡Tengo que ir, Sal!
¿Qué dices? ¿Quieres ir al dentista?
- Sí. - Ni hablar.
¡Vamos!
Ten valor.
¿Qué tal, Richard?
Bien.
- ¿Te parece bien esto? - Sí.
Tenemos un secreto, ¿no?
veces, hay que sufrir un poco para mantenerlo así.
Excelente.
Excelente actitud.
No pasa nada.
¡Oh, mierda!
¡Bien hecho!
Mata el dolor, chaval.
Hora de beber.
Richard.
¿Sí?
¿Te apetece venir a la playa conmigo?
Claro. Sí.
¿Eres feliz, Richard?
¿Feliz?
Sí.
Sí, supongo.
Quiero decir, ya sabes, la playa es perfecta.
¿Crees que te ignoro?
No.
Pero lo hago.
Es porque estoy con Étienne. Para mí es difícil pasar tiempo contigo.
Supongo que no habrá ninguna razón especial por la que quisieras hacerlo.
- Pasar tiempo conmigo. - Claro que la hay.
Me gustas.
Mucho.
¿Se lo has dicho a Étienne, o...?
No.
Es nuestro secreto.
Vale.
¡Mira ahí! El plancton. Camarones.
Cuando les molestas, brillan.
¡Vamos!
Esa noche nos prometimos, y en verdad lo creímos,
que nunca lo sabría nadie.
- Quiero hablar contigo. - ¿De qué?
De ti y de Françoise.
¿Qué quieres decir, Françoise y yo?
Quiero decir, Richard,
- que quiero que sea feliz. - Sí.
Pues claro.
- Como todos, ¿no? - ¡Cállate!
Cierra la puta boca.
Si es feliz contigo,
no voy a entrometerme.
Étienne, tío...
- No sé de qué me hablas. - ¡Vete a la mierda, Richard! ¡Lo sé!
¿Te enteras? ¡Lo sé!
¡Lo saben todos!
El problema está en ver a los peces.
Con el chaparrón y la falta de luz, es muy difícil cogerlos.
Puede durar días.
veces pasamos verdadera hambre.
Dame eso.
¡Richard!
¡Sal!
¡No os oigo!
Ni vosotros a mí.
- ¡Tiburón! - ¡Ven!
Vale, vale.
¡Ya vale, ya vale!
Para empezar, hay dos cosas que debéis recordar.
Una: hay que mantener la calma.
¿Vale?
Y dos: no hay que mostrar miedo.
- Enseña, enseña. - Porque los tiburones...
Los tiburones huelen el miedo.
Igual que huelen la sangre.
Y entonces vino a por mí.
Como sabía que haría.
Como ordenaba la naturaleza.
Las fauces abiertas.
Fila tras fila de dientes afilados brillando en el agua como si fueran diamantes.
La cola moviéndose de atrás a adelante mientras se lanzaba a matar.
Lo juro por Dios,
mi vida entera pasó delante de mis ojos.
De veras. No me quedaba nada salvo los puros reflejos.
Los puros reflejos y el instinto humano de supervivencia que me gritaba:
"¡No! ¡No voy a morir hoy!"
En ese momento supe que era el tiburón, o yo.
El tiburón lo sabía.
Yo lo sabía.
¡Joder!
No es nada personal. Es sólo que así funciona el mundo. Es la naturaleza.
Pero, sino recuerdo mal,
en aquel último brillo de sus ojos,
hubo un momento entre nosotros
en el que me dijo: "Eh, Richard, tío".
"Disfruta de la cena".
Es curioso, matar a un tiburón, ¿verdad, Richard?
No es más que un pez grande, Bugs.
¿Sólo un pez grande?
¡Puede! Quizá cuando es un bebé y aún no ha aprendido a matar.
Quizá entonces sea un pez grande.
Pero cuando es un enorme hijoputa blanco con el sabor de la sangre en la lengua,
La historia es muy diferente.
¡y, Dios! Joder.
Perdona, Bugs. ¿Es cosa mía?
¿O es que este tiempo le amuerma igual a todo el mundo?
Quizá puedas contarnos tu historia muy diferente y, estoy seguro, muy interesante
en otra ocasión, ¿eh?
¡Muy interesante, Keaty!
- Buenas noches, amantes. - ¡Cállate!
Durante un tiempo, fuimos intocables en nuestra felicidad.
¡Muy bien! ¡Escuchad todos!
¡Callaos!
Tenemos un problema. Ningún desastre, pero como algunos ya sabéis,
un par de sacos de arroz han sido contaminados por un hongo.
Ha sido por guardarlo en esa cabaña.
- ¿Cuántas veces más tiene que pasar? - ¡Apor arroz!
Eso significa que alguien tendrá que venir a Ko Pha-Ngan a comprar más arroz.
No os presentéis voluntarios todos de golpe.
Richard.
¿Vas a venir conmigo a Ko Pha-Ngan?
- No sé. Quiero decir... - Ya voy yo.
Tranquilo, Bugs. Va a venir Richard.
¿Sí?
- ¿Quién cree que Richard debe venir? - Totalmente.
Vale. Pues voy contigo a Ko Pha-Ngan.
Eh, Richard,
quiero un cepillo y pasta de dientes, ¿vale?
Vale.
Un bañador nuevo y un sombrero.
Richard.
100 aspirinas, 100 paracetamoles, seis cajas de tampones.
Y cuatro pilas AA y 20 condones. Mejor 40.
- Y una botella de vodka. - Seis tabletas de chocolate.
Cuatro cajas de tampones. Surtidos.
Huele. Es parte de mí.
Me estoy volviendo un pescado, Richard.
El jabón normal para gente normal es perder el tiempo.
Necesito algo tóxico, industrial, ¿vale?
Una lata de curry. Ñam-ñam.
Todas las pilas AAA que encuentres.
Y un ejemplar del... Daily Telegraph.
Sólo por el cricket, ya sabes.
- Llena esta bolsa con papel higiénico suave. - ¿Papel higiénico suave?
Té de jazmín, bálsamo de tigre y de labios, aceite de árbol de té, aceite de baño,
- Una caja grande de lejía. - ..suavizante para el pelo, leche hidratante,
- Cualquier cosa con azúcar. - Papel de fumar.
Comino, azafrán, canela.
..desodorante y limpiador de maquillaje.
¿Qué quieres?
Cuando llegues a Ko Pha-Ngan, las manos en los bolsillos
y la polla ni sacarla.
¡y! ¡Mierda!
Había estado pensando en el aire acondicionado yla cerveza fría,
pero al llegar a Ko Pha-Ngan,
sólo quería volver a irme.
En un momento, comprendí mejor que nunca por qué éramos especiales,
por qué guardábamos nuestro secreto.
Porque sino lo hacíamos,
antes o después, se convertiría en esto.
Cánceres.
Parásitos.
Devorando el mundo entero.
Un par de meses. Quizá hasta un año.
Sí, de verdad.
¿Qué?
Me gusta esto, ¿sabes? Es diferente.
¡Digo que es diferente!
No, volveré a llamar. Lo prometo.
Yo también te echo de menos. Vale.
Vale. ¡Adiós!
Adiós.
¿Qué se siente al volver al mundo real?
- No es como lo recordaba. - Cada vez está peor.
¡Es Richard! ¡Hostia!
¡Joder! ¿Qué tal, tío?
¡Sammy, ven aquí, tío!
- ¡Ricardo! ¿Qué tal, tronco? - ¡Chicas, quiero presentaros al hombre!
El hombre del mapa.
Se vienen con nosotros, tronco.
Ha pasado mucho tiempo, pero ya sabes...
Escuchad, tíos, me equivoqué.
¿De qué hablas, tío?
No, escuchadme. No hay ninguna playa.
- ¡No puedo creer haberte encontrado, tronco! - ¿Que no hay playa?
Sí. No, en serio, el mapa era falso.
- Fue como dijiste: era una historia. - Ya.
¡No! Es un mito. De verdad. No existe.
- Venga. - El mapa era falso. ¿Entendéis?
No nos lo estarás ocultando, ¿no? Déjame ver. ¡Es un puto paraíso!
¡Tío! ¿Qué estás diciendo? Eh, Zeph.
- Creo que intenta... - Os digo que lo olvidéis, ¿vale, gilipollas?
Es la última vez que te invito a una cerveza.
¿sí que les dijiste adónde ibas?
Sí.
¿Y vieron el mapa?
- ¿Tienen una copia? - No.
Bien.
Vale, podemos relajarnos un poco.
No creo que tengan lo que hace falta para llegar. Pero, Richard,
no creo que debamos contárselo a nadie.
¿Vale? Creo que debemos mantenerlo entre tú y yo.
Gracias.
De nada.
Bueno, voy a echar un par de billares con Sumet.
¡Sumet! ¿Billar?
¿Por qué no vas calentando la cama?
¡Venga!
¿Sal?
Quiero preguntarte algo.
Ha estado muy bien.
No. No es eso.
Es sobre Bugs.
Vale.
Es así.
Bugs es mi novio.
Mi compañero, ¿vale?
Y tú sólo eres alguien con quien acabo de follar.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
- Está perfectamente. - Bien.
hora, duerme. Puede que quiera echar otro polvo antes de desayunar.
Era un trato.
Ella no contaría lo del mapa.
Había pagado por su silencio y comprado mi billete de vuelta.
Pero no quería ni pensar en el verdadero precio.
¡Bien, Rich, estamos listos!
- ¿Lo tienes, Keaty? - ¡Sí! ¡Ya está!
- ¡Richard! - Problema resuelto. Aquí está la lejía.
El limpiador de maquillaje. Tengo dos.
- ¡Extra! ¡Extra! - ¡Oh, Richard, tío, te adoro!
Tío, esto me va a durar...
¡Qué bien! Eres genial.
- ¿Compraste pilas? - Aquí están.
¡Sí!
Sten, esto es para ti. Christo...
¡Eh, Ricardo!
¿Una lata de curry?
Una cámara desechable.
No es tan buena como la que dejaste, pero no está mal.
No importa. Me gusta.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué tal os ha ido? - ¿Ir a por el arroz? Bien.
Sin problemas.
Me refiero a estar con Sal.
Bien. Nos hemos llevado bien.
Algunos dicen que le gustas.
¡Mierda! De verdad que no me he dado ni cuenta.
- ¿No ha pasado nada? - ¡No! ¡Claro que no!
¿Me lo prometes?
Estaba tan contento de haber vuelto
que no podía estropear el momento.
Sí.
Sí, te lo prometo.
Te he echado de menos.
¡Bien, venid todos! ¡Vamos!
Venga, todos.
Todos juntos. Más cerca.
¡Por favor!
Bien, juntaos.
Bien. Echaos un poco hacia atrás.
¡A la una, a las dos y a las tres!
Volví a empezar donde lo había dejado.
Fue casi como si mi viaje a Ko Pha-Ngan nunca hubiese ocurrido.
Casi.
¡Te pondrás bien!
¡Tiburón!
¡Cállate! ¡No está muerto!
¡Mi pierna!
Podemos llevarte a un hospital, ¿vale? Podemos hacerlo.
Pero cuando llegues, no debes decirle a nadie dónde te ha ocurrido.
Tenemos que guardar nuestro secreto.
¿Qué dice?
Que le traigamos ayuda. No quiere ni acercarse al agua.
Lo entiendo, pero no podemos traer a nadie. Eso no.
- ¡Traed ayuda! ¡Tenéis que traer ayuda! - ¡No podemos, Christo!
Tienes que irte. O te quedas aquí y te arriesgas.
¿ alguien le parece mal?
¿Qué dice?
Quiere saber qué le pasó a su amigo.
Estamos aquí reunidos para decir nuestro último adiós a Sten.
Que Dios te acoja en su seno.
Y que descanses en paz, colega.
Te echaremos de menos.
Jag älskar dig de Christo y yo.
Riposati in pace de Lorenzo.
Después del funeral, intentamos volver a la normalidad.
Pero no parecía lo correcto.
Estaba claro que el problema era Christo.
¡Cállate!
Y es que, en el ataque de un tiburón, o en cualquier otra tragedia, supongo,
Lo importante es que te devore y mueras,
en cuyo caso hay un funeral y alguien pronuncia un discurso
y todos dicen qué gran tipo eras.
O te pones bien,
y todo el mundo puede olvidarse del asunto.
- No puedo aguantarlo. - ¡Christo, por favor!
Gran ambiente.
Curarse o morir.
Son las medias tintas lo que de verdad mosquea a la gente.
Escuchadme. No podéis hacer esto.
¡Es asqueroso!
- ¡Llevadlo de vuelta! - Vale, aquí está bien.
¡Putos animales!
¿Por qué hacéis esto? ¡Decidme!
¿Cómo podéis hacer esto?
¡Richard!
¡Hijos de puta!
Sería más fácil condenar nuestra acción si no hubiese sido tan efícaz.
Pero ojos que no ven, corazón que no siente.
En cuanto se fue, nos sentimos mucho mejor.
En la playa, es fácil volverla espalda,
pero no siempre es tan fácil olvidar.
¡Págales en dólares, tírate a sus hijas y conviértelo en Disneylandia, Richard!
Richard, ven conmigo.
¿Es o no es
un mapa lo que tienen?
Y tú, ¿hiciste o no
esa copia?
No son tus mentiras lo que me molestan.
¡Pero ese mapa es un problema!
Los granjeros, ¿vale? ¿Recuerdas esos hombres armados?
Nos dijeron: "No más gente".
¡Y ahora parece que repartimos putas guías de viaje!
Sal. Quiero decir...
Podemos explicárselo, ¿no? Podemos decirles que fue Lucas.
¿Podemos explicárselo?
Te quiero aquí todos los días hasta que venga esa gente.
- ¿Aquí? - Sí, aquí.
Quiero que recuperes el mapa. Pase lo que pase, recupera el mapa.
¡Espera! ¡Sal!
- ¡Sal, podrían pasar ahí semanas! - sí es.
- Y tú estarás aquí, esperándoles. - ¿Y qué hago cuando vengan?
¡Recupera el mapa!
¡Tú lo dibujaste! ¡Tú se lo diste! ¡hora, recupéralo y échalos!
¡Sal!
¿Les vas a decir qué más hice?
Esto era un auténtico coñazo.
Yo no quería a esa gente aquí más que Sal.
Pero, ¿qué esperaba exactamente que hiciera?
¿Echarlos? ¿Amenazarlos? ¿Con qué?
Para cuando llegaran, me habría muerto de hambre.
- Sal, ¿eres tú? parta esa linterna de... - ¡Eres un cerdo!
¡Maldita sea! ¿Por qué has hecho eso? ¡No puedo hacer nada!
- ¡Tengo que quedarme aquí! - No es eso, ¿vale?
- ¿Qué es, entonces? - Sal y tú en Ko Pha-Ngan.
Oh, eso.
¡Sí, eso! ¡Se lo ha contado a todo el mundo!
¡Y yo soy la última en enterarme!
Al menos ella cree en la franqueza. No como tú.
Françoise...
¿Qué puedo decir?
Nada. No puedes decir nada.
Gracias.
¡Gracias por hacer mi vida perfecta!
¡Súper!
¡Dios!
¡Maldita sea!
¡Mierda!
¡Qué idiota eres!
Aunque sabía que tenía que pasar, estaba hecho polvo.
Y supongo que lo merecía.
Pude haberle dado todas las excusas que quisiera,
pero no habría cambiado nada.
Genial. Genial.
Al principio, creí que iba a morirme aquí,
que todo mi mundo se iba a acabar.
Pero no lo hizo.
Muy pronto descubrí que había muchas otras cosas para entretenerme.
Y antes de que me diera ni cuenta,
descubrí que el amor, como el dolor,
tiende a apagarse
para ser sustituido por algo más emocionante.
Y la vida en la colina resultó ser una gran mejora.
Aquí podía hacerlo que quisiera.
No tenía que pescar ni trabajar en la huerta, ni me molestaban Bugs ni Étienne ni Françoise.
Ahora jugaba a mi propio juego.
Y no tenía motivos para querer volver.
FIN DEL JUEGO ¿OTRA PARTIDA?
Vale, sólo estaba haciendo el tonto.
Pero cuanto más tiempo pasaba lejos de la comunidad, menos la echaba de menos.
Y encontré nuevos jugadores.
Aunque ellos aún no lo supieran.
Este bosque era mi territorio.
Recuperar el mapa, mi misión.
Y éstos,
mis defensores.
Era el único que tenía una visión de conjunto
de cómo encajaba todo.
La isla.
Yo.
Ellos.
Los invasores.
Todos relacionados.
Todos jugando al mismo juego.
Y en el centro de todo ello,
un hombre.
Lucas.
¡dentro!
¡Echa un vistazo, Richard!
¡Virus, Richard!
¡Cánceres!
¡El tumor grande y macizo devorando el mundo entero! ¡Ahí fuera!
¡En la playa! ¡En las calles!
¡Págales en dólares y tírate a sus hijas!
¡Empieza con cuatro!
¡Cuatro! ¡Pero se multiplican! ¡Se multiplican!
¡Es hora de detenerlo!
¡Año cero, chaval!
¡Año cero!
¿Estás conmigo o contra mí?
¡Contigo hasta el final, Lucas!
¿Richard?
¿Dónde has estado, tío?
¿Qué haces sentado en la oscuridad?
Mejorar mi visión nocturna.
¿Para qué, tío?
¿Sabes en quién pienso a menudo?
No tengo ni idea.
En Lucas.
¿Lucas?
Le admiro.
penas lo conocías.
Es verdad.
Pero tenía un cierto estilo.
¡Ven aquí!
¡Que vengas aquí, coño!
¡Mira! Están hablando de ti.
- Te estás quejando, eso es todo. - No me estoy quejando.
- Tengo que averiguar qué le pasa. - ¿Crees que me cae bien ese tío?
- ¿Qué hace todo el día? - No trabaja en el huerto.
Pero roba nuestra comida. Estoy seguro.
¿Oyes lo que dicen?
¡Capullo gandul, gorrón e inútil!
Oriéntate de una puta vez.
No puedes andar en la oscuridad sin hablar con nadie.
¿ qué crees que estás jugando, tío? ¿Qué te ha pasado?
Estabas bien hace sólo dos semanas.
Y ahora, ¿qué coño está pasando?
¡Mírate!
¿Y hablas de Lucas?
Lucas era un colgado, ¿vale? Se largó y se volvió loco. ¡Ha muerto!
¡Richard!
¿Oyes lo que te digo?
No pierdas la cabeza como él. ¿Me entiendes?
¡No vayas allí! Quédate. ¡Vuelve, Rich!
Ésta es buena gente. ¡Hablan de ti porque estás jodido!
No hagas esto, tío.
..demasiadas sensaciones.
..se nos fue de las manos.
¡Y ahora parece que repartimos putas guías de viaje!
¿Una seta, Richard?
No, gracias, Lucas.
No necesito ayuda para comprender la profecía.
- Me alegro de oírlo, Richard. - Tengo que mantener la cabeza despejada.
- Ya se acerca. Cualquier día de estos. - ¿El año cero?
¡sí me gusta, chaval!
¿Sabes una cosa?
Tú abriste el camino, Lucas.
Tú me mostraste la verdad.
Pero ya no importa lo que yo piense. hora es cosa tuya.
No te voy a fallar.
Eh, Richard.
No te ofendas, pero...
..tú estás colgado, tío.
Ha sido un placer conocerte, Lucas.
Estamos patrullando el delta. Acoso y derribo.
No logramos establecer contacto.
- Aquel teniente me dice... - ¡Sal ahí fuera y atrae sus disparos!
- No voy a hacerlo, señor. - ¿Rehúsas mis órdenes, hijo?
- Eso parece, señor. - "¿Eso parece, señor"?
Y entonces se me disparó el M-16, tío.
¡Se disparó solo!
¡Vamos!
¡Vuelve, Sam!
¡No hay otra explicación! ¡Estamos en el paraíso herbal!
..por la mañana, me fumo dos porros por la noche.
Otros dos por la tarde y entonces me siento bien...
- Hola. - ¡Oh, mierda!
Somos americanos.
Turistas.
- Americano. - Teníamos un mapa.
Y vinimos aquí,
pero nos equivocamos. Perdonad. Ya nos vamos.
- Venga. - Ya nos vamos.
- Queremos irnos. - Dales algo.
Dales algo de dinero.
¡Mira! Tengo dólares americanos.
¿Quieres dól... dinero americano?
Toma.
¡Quédatelos!
Tengo un reloj. Toca una melodía.
¡Éste es nuestro sexto año!
Quiero mirar hacia adelante.
Porque veo que, aparte de los problemas que hayamos tenido...
¿Verdad?
..aparte de los problemas que tengamos,
hay mucho aquí para inspirarnos.
Y no hablo sólo de la isla.
Hablo de vosotros.
Vosotros sois lo que hace que este sitio funcione.
Y funciona.
Intenté recordarla persona que solía ser. Pero no lo conseguí.
¡Por la isla!
¡Por vosotros!
Y, mientras me quedase aquí,...
¡Por el futuro!
..nunca volvería a encontrarla.
¡Ven conmigo! ¡Tengo que hablar contigo! ¡Escucha! ¡Tengo que hablar contigo!
¡Para!
¡Escucha!
¡Tengo que hablar contigo! ¡Para! ¡Françoise, escucha! Tengo que hablar contigo. Para.
¡Mierda! ¡Alto! ¡Para!
¡Para! ¡Espera!
No voy a hacerte daño, ¿vale?
Soy yo, Richard.
¿Recuerdas?
¿El que no sabía jugar al fútbol?
¿El tío sin novia?
Lo recuerdo.
He estado fuera un tiempo.
Eso es todo.
¡Mira! ¡La he jodido bien! Cuatro personas han muerto. ¡No sé qué más van a hacer!
¡Pero tenemos que marcharnos ahora! ¡Eso es! Nosotros tres solos.
- Como antes. - Richard...
..no puedo dejarle.
- Pues nos lo llevamos. - Pero míralo.
Míralo. No podemos moverlo.
Es gangrena.
Se está extendiendo.
Va a morir.
Esperadme en el bote.
Christo sufrió porque no queríamos que nada arruinara nuestra diversión.
En el complejo playero perfecto,
no se tolera que nada interrumpa la búsqueda del placer.
Ni siquiera la muerte.
¿Creéis que quiero haceros daño?
Soy un granjero, eso es todo.
¿Comprendéis?
Trabajo.
Envío dinero a mi familia.
Si viene demasiada gente a esta isla,
¡para mí es un problema!
¡No puedo trabajar,
no puedo enviar el dinero y mi familia no come!
Dije que no viniera más gente.
Pero vino más gente.
Y tú...
¡Tú les diste el mapa!
hora, os vais todos.
¡Olvidad esta isla! ¡Olvidaos de Tailandia!
- ¿Comprendéis? - Sí.
No.
¿Qué?
No.
No nos vamos.
Éste también es nuestro hogar.
¡Es nuestra casa!
¡La construimos con nuestras propias manos! ¡Y no nos iremos!
Vamos, Sal.
Creo que estás cometiendo un gran error.
De verdad.
- Si dice que nos vayamos... - ¡Richard, cállate!
Todo esto es culpa tuya.
¿Quién copió el mapa, Richard?
Eres un chico muy listo.
¡El que roba a hurtadillas!
- ¡No, déjale en paz! - ¡Nos robas! ¡Usas nuestras armas!
¡Y nos traes gente!
Si queréis quedaros.
¡Si queréis quedaros!
¡Sal!
¡Mierda! ¡Sal, no!
Sal, escucha.
No seas loca, ¿vale?
No seas loca, Sal. Deja ese arma.
Nos has fallado, Richard. Nos has traído problemas.
- ¡No lo hagas, Sal! ¡Por favor! - ¡No, detenedla!
- ¡Ayuda! ¡Keaty! ¡Que alguien me ayude! - ¡Suelta! ¡Sal fuera!
¡Ayudadme!
¡Hijos de puta!
- ¡No! ¡Bugs! - ¡Vamos, Sal! ¡Hazlo, Sal!
No puedes hacerlo. No puedes, Sal.
- ¡Cállate! - Porque si aprietas el gatillo...
- ¡Si aprietas el gatillo, todo se acabó! - Vamos.
¡Porque esta vez no es como Christo pudriéndose en el bosque donde nadie lo ve!
¡No es como las cuatro personas que he visto morir hoy!
Esta vez,
todos tienen que mirar, Sal.
Todos tienen que ver lo que hace falta para guardar en secreto nuestro "paraíso".
- ¡Vamos, todos! ¡Mirad! - ¡Cállate!
¡Mirad todos a Sal hacer esto! Vamos, Sal, hazlo.
¡Vamos, hazlo! ¡Sí!
Déjales ver la sangre esta vez, ¿eh? ver si lo soportan.
¡Dios!
Lo soportarán.
¡No!
gárrate a mí.
Se acabó el juego.
Pero ella jamás se marcharía.
Creía en todo ello demasiado como para cambiar.
Así que allí fue exactamente donde la dejamos.
Y en cuanto al resto de nosotros,
cargamos con nuestros pecados y volvimos a donde quiera que estuviera nuestra casa,
a recogerlos pedazos de lo que quedara esperándonos.
Por supuesto, no se puede olvidar lo que has hecho.
Pero nos adaptamos.
Continuamos.
Nombre de socio: Richard
Contraseña:
- ¿Te traigo algo? - No, gracias.
¿Y yo?
Sigo creyendo en el paraíso.
Pero ahora, al menos sé que no es un lugar que se pueda buscar.
Porque no se trata de adónde vas,
sino de cómo te sientes en un momento de tu vida cuando eres parte de algo.
LA VIDA EN LA PLAYA
Y si encuentras ese momento,
durará para siempre.
UNIVERSO PARALELO
Te quiere: Françoise