Eso suena como una de esas viejas canciones trilladas de tu radio.
Oye, son buenas melodías.
Sólo una semana más y me iré de aquí.
Quieres decir: "nos iremos de aquí".
Sólo que nuestra graduación es el mismo día que nuestro aniversario.
Correcto. Eso lo hace más especial, ¿no?
-¿Qué cosa? -Ya sabes.
Graduación, nuestro aniversario.
¿Y eso sería el aniversario de qué?
...¡So!
Fallé al darle a ese armadillo.
No hay armadillos en este estado, Rob.
¿Almuerzo en la liga estudiantil?
-¿Burritos chatarra para dos? -Qué delicia.
Sólo tengo que darle los toques finales a mi tesis
y te veré allí.
Quizá entonces él recuerde de qué es el aniversario.
Quizá entonces yo recuerde de qué es el aniversario.
¡Espera! Despejen el camino.
Intento tener un buen punto de mira desde aquí.
No puedo. Disculpa, perdón. Perdón, discúlpame...
¡Oye! ¡Uy! Lo siento, planta.
-¿Es él? -¿Es...¿Es el Amo?
Sin duda suena como su auto.
-¿Es él? -Por mi dial, ¡lo es!
¡Auto deportivo rojo y veloz en línea directa con el dormitorio del Amo!
-¡Bien! -¡Bien!
-¿No era mejor ponerse en marcha? -¡Correcto!
Antena, ¡por favor!
-¡Cuidado! -Aún no te dejé caer, ¿no?
No, pero...
-Uy. -¡Siempre hay una primera vez!
Sólo unas pocas páginas más y estará concluído.
¡El Amo está en casa! ¡Bien!
Recórcholis, ¿por qué tanto alboroto?
¡Sólo faltó un día y medio!
Todas las semanas es lo mismo.
"¿Aún no regresó?" "¿Nos ha abandonado?"
Todos ustedes tienen inseguridades muy arraigadas.
Obviamente, nunca fuiste abandonado.
¿De qué hablas?
Ustedes no saben lo que es el abandono.
Si quieren saber de qué se trata el abandono
tienen que ponerse en el lugar de ésta rata peluda.
Abandono es mi segundo nombre.
Entras a un cuarto, y nueve veces de diez,
hay gritos, gente tirando cosas
-¡y llamando al terminador! -Exterminador.
Es humillante. Mi vida no es tan fácil como la de estos debiluchos.
Maisie, la adorable bolita de piel.
Una fábrica de gatitos.
Cuidado con lo que dices, Ratso.
Sabes que no me gusta el lenguaje sucio.
¡No te acerques!
No te haré daño.
No estoy preocupada por mí.
Es por mis bebés.
Estas dulces criaturas aún no abrieron los ojos
¡y no quiero que seas tú lo primero que vean!
¡Perdóname por vivir, señorita princesa! ¡Oye!
Ya es suficiente, Ratso.
No eres lo que se dice muy respetuoso.
Pequeño Alberto. Parece un perro, se escucha como tal.
Sólo que es demasiado pequeño para serlo.
¡Termina con eso, rata sucia!
Durante años, a las ratas, se nos ha atribuido esa fama.
¡Las ratas no son sucias! Así como las víboras no son húmedas y viscosas.
¿Correcto, Murgetroid?
Positiva y absolutamente correcto, Ratso.
Recomendaría alejarse de las palabras demasiado sibilantes, amigo.
Mira lo que has hecho. Despertaste a Sebastian.
¿Qué es todo este jaleo?
-Lamentamos despertarte, Sebastian. -Está bien.
-Gracias, Toaster. -No hay problema.
¿Oíste las noticias? ¡El Amo ha regresado!
"¡El Amo ha regresado!" "¡El Amo ha regresado!"
Oh, qué alegría.
Debieras estar feliz por ello.
Después de todo, es vegetariano.
-Es "veterinario", Blanky. -Correcto.
Estamos felices, Blanky. Hasta Ratso, aunque sea muy
orgulloso para admitirlo.
Cuando no está, es como si alguien apagara las luces.
Hablando de luces...
¡Oh! ¡Qué desorden!
Anoche la pasamos muy bien.
Invitamos a los Dobermans de seguridad a una fiesta.
¡Y tú conoces a esos Dobermans!
¡Les encanta divertirse!
Bueno, el Amo vendrá pronto por aquí,
así que será mejor que acabemos con este desorden
-¡Sí! -¡Sí!
Debemos mantenerle la clínica ordenada,
después de todo lo que hizo por nosotros.
Maestro, una música apropiada, por favor.
A veces recuerdo algunos días y me arrepiento de ellos
Otros días te enloquecen
Si si lo permites
Sabes que sí
Días tan malos Que a veces los olvido
Los autos pasan volando Mientras yo, sí, sí, sí
digo vámonos, vámonos a mis pies. Pies, ¡vámonos!
Todos los autos me esquivan. Soy libre, sí sí sí.
Gracias a Dios, por ese muchachito que por casualidad conocí.
¡Todos juntos!
Qué día para recordar
Simplemente lo recuerdo así Y nunca me olvidaré de
Recordar ese día Qué día para recordar
Simplemente lo recuerdo así Y nunca me olvidaré de
Recordar ese día
Estoy perdida He yacido
En la lluvia Y no me quejo
Simplemente tiritando Temblando en la tormenta
Miau
La gente pasa por donde estoy Pasa, pasa, pasa
Pero viene el Amo y me recoge Estoy sano y salvo
¡Todos juntos! Qué día para recordar
Simplemente lo recuerdo así Y nunca me olvidaré de
Recordar ese día Qué día para recordar
Simplemente lo recordamos así Y nunca nos olvidaremos de
Recordar ese día Recuerda, recuerda ese día
Recuerda, recuerda Recuerda ese día
Recuerda, recuerda ese día Recuerda, recuerda-
Hay un animal en el patio
Muerde fuerte Fuerte, fuerte, fuerte
No veo ningún lugar Ningún lugar para escabullirme
Tomo esto Tomo aquello
Silbo Silbo, silbo, silbo
Entonces viene el Amo a recogerme Y salva la situación
Ojalá pudiera acordarme Pero algún día
Quizás lo recuerde todo
¡Todos juntos! Qué día para recordar
Simplemente lo recordamos así
Y nunca nos olvidaremos De recordar ese día
Qué día para recordar
Simplemente lo recordamos así Y nunca nos olvidaremos de
Recordar ese día
Recuerda Recuerda ese día
Recuerda, recuerda Recuerda ese día
Recuerda Recuerda ese día
Recuerda, recuerda Recuerda ese día
Qué día para recordar Simplemente lo recuerdo así
Y nunca me olvidaré de Recordar ese día
Qué día para recordar Simplemente lo recordamos así
Y nunca nos olvidaremos de Recordar ese día
¿Adónde vas, Ratso?
A hacer mi ronda.
Pero el Amo estará pronto aquí.
Confía en mí, lanudo. No se me extrañará.
El Amo extrañará a cualquiera. Sí, incluso a ti.
¿Cómo sabes que te extraña?
Porque me extraña.
Tu lógica es enmarañada, enmarañada.
Mira, si te extraña tanto,
¿por qué te tiró aquí en lugar de llevarte con él a su dormitorio?
Tiene sus motivos.
Miren la realidad, amigos.
¿Alguna vez se preguntan por qué el Amo
sólo mantiene la lámpara a su lado?
Porque, al menos, Lampy puede hacer algo útil.
Es doloroso ver lo anticuado que son todos ustedes.
¡Que tengan un buen día!
Me voy.
Ustedes no creen que el Amo está harto de nosotros, ¿no?
¿O avergonzado de nosotros...?
Sí que parece extraño que nos mantenga aquí afuera.
-Fuera de la vista. -No, no lo es.
Aquí es donde hace su mejor trabajo y nos quería cerca de él
porque somos sus más viejos y queridos amigos. ¿Correcto?
¿Correcto?
-Correcto. -Correcto.
Su entusiasmo es abrumador.
Ahora bien, Blanky. ¿Qué pasa?
Quiero ser como Lampy, ser de cierta utilidad.
Casi listo.
Casi...
¡Toc, toc!
¡Rob, amigo!
-Debes firmar estos papeles. -¿Qué son?
Es sólo papeleo aburrido, referido a operaciones de la clínica.
No hace falta leerlos, amigo.
Nunca firmo nada sin leerlo.
¿Y quién se ocupa de los animales?
¿Esta es tu tesis? Es impresionante.
Mira todos estos trofeos.
Premio al mérito. Qué niñito de mamá.
Graduarse un año antes. ¡Qué bueno!
¿Qué está haciendo con él?
Debiera estar conmigo.
Parece que fue ayer cuando eras un estudiante de primer año.
¿Cuándo cursaste primero, Mack? Dame una pista.
¿Carter era presidente?
Oh, ¡me gusta la mujer descarada!
-Traje burritos. -¡Nuestra cita para almorzar! Me olvidé.
-La llamaremos cena. -Traeré platos.
Si tuviéramos una cita para almorzar, yo no lo olvidaría.
Yo sí.
Rob, ¡tu computadora!
¡Oh, no!
¿A qué te refieres con que mi archivo no existe?
¡No puedes hacerme esto! ¡Estaba en la última página de mi tesis!
NO HAY ARCHIVOS
¿Qué pudo haber pasado?
Me parece que este cable está deshilachado. Debiste hacer una copia.
Puedes firmar esto después. Te veo en la clínica, amigo.
-¿Por qué no buscamos a Charlie? -¡Charlie!
¡Correcto! Charlie sabrá qué hacer. ¡Vamos!
¡Debió haber tenido una copia!
Para eso estás tú, ¿no?
Sólo cuando se me ordena. Debieras saberlo igual que todos.
Sí. Activar un programa de archivo
automático lleva unos dos nanosegundos.
Los pillos programadores, ¿se toman tiempo para apretar y arrastrar? ¡No!
Y luego, ¿a quién culpan cuando el programa falla? ¿A ellos mismos?
¡No! Culpan a las máquinas.
¿No hay algo que podamos hacer para ayudar?
¿No puedes devolverle su como-se-llame?
No es tan fácil.
No. Existe un protocolo. Ya sabes, si no archivas...
Debes pagar el precio.
¡Pero no fue culpa de él!
Nosotros no atribuimos culpas.
Pero quizás quieras que revisemos ese cable deshilachado.
¡Mi cable no está deshilachada! No sé cómo pueden convivir.
Es fácil.
No estamos programados para la culpa.
Sabía que si alguien podía recuperar mi archivo, serías tú, Charlie.
¿Charlie?
Si sirve de consuelo, Rob, no estás solo.
Algún tipo de virus informático afecta a todo el sistema de la universidad.
-¿Qué podemos hacer? -Ni idea.
-Pero tú eres un genio. -Puede que sea un genio,
pero no obro milagros.
De todos modos, ¿por qué preocuparse?
Tienes una copia de la tesis, ¿no?
-No. -Debiste oprimir el botón de archivar.
Lo sé, lo sé.
Ahora, no me graduaré.
Era un lugar espantoso.
Estuve ahí cuando era sólo un bebé.
¡Las cosas que vi!
-¿Había gente? -Así es como terminé de este modo.
¿Hay gente así?
Sí, más de la que te imaginas.
Era extraño. No parecían malos.
-Pero lo eran. -¿Seguro que no exageras?
No sabes ni la mitad.
Es sólo que no puedo creer que alguien pueda ser tan cruel.
Tenías un techo sobre tu cabeza, ¿no?
¡Quizá no seas más que un llorón!
¿Quieres pruebas?
Oye, si andas por ahí acusando a la gente de todas estas cosas malas,
sería bueno que nos dieras una prueba.
Bueno, aquí tienes tu prueba.
Lo siento mucho, Sebastian.
¿Dolió?
Pero el Amo se ha ocupado de ti.
Me trata como... Como si no fuera distinto de él.
¿Dónde quedaba ese lugar en que todos eran tan malos?
¡Transmitiré una advertencia con todos los detalles!
Es muy lejos de aquí.
Es un lugar llamado Tartarus Laboratories.
-Tengo miedo. -Yo también.
No te preocupes. Nunca verás el interior de ese lugar.
Sí, el Amo jamás permitiría que algo malo te suceda.
Obviamente eres más confiado que yo, mi reflexivo amigo.
Yo no confiaría tanto en el Amo.
¡Mira! Conocemos a nuestro Amo. Es un muchacho altamente confiable.
Sí, un muchacho honrado.
Veremos.
Tiempo de cama para mis pobres huesos.
Sujeta, Sebastian.
-¿Cómodo? -Mucho.
-¿Y tú? -Oh, sí. Muy cómodo.
Que tengas felices sueños, Sebastian.
Y ahora, los suaves sonidos de Spike Jones y sus City Slickers
para enviarlos a la tierra del sueño.
En un aislado lugar de encuentros Que domina la avenida
Donde alguien...
Un poco de tardío humor nocturno.
¡Uy!
-¡Buenas noches! -Buenas noches.
Me siento como cuando el Beagle se comió mi tarea de álgebra.
Al menos entonces pude volver a pegar con cinta una parte.
En algún lado leí que nada se pierde en una computadora.
Míralo así: tu tesis está escondida.
Y está haciendo una tarea de ocultación de primera categoría.
¿Dónde está ese perdedor, Mack? ¿No debiera estar haciendo esto?
Quiero decir, es tu asistente.
Tenía una reunión con el comité de préstamos estudiantiles.
No me sorprende.
Estableció una marca repitiendo segundo año.
¡Oh, grandioso! Debe de haber un modo más fácil de hacer esto.
-¡Por supuesto! -¿Por qué me está mirando?
Creo que podría tener algo que ver con limpiar las jaulas.
¡Pero yo no me ocupo de la cama de los gatitos!
¡Oh! No puedo mirar.
¡Chris! ¿Qué haces?
-Nada. -¡Ya te lo dije!
Él no se ocupa de la cama de los gatitos.
¡No grites!
Simplemente no quiero que arruines mi aspiradora.
Oh, entiendo. Está perfectamente bien que yo limpie la cama de los gatitos,
¡pero no tu estúpida aspiradora!
¡Vamos, Chris! Tengo esta aspiradora desde que era niño.
Significa mucho para mí.
Espero que tú y tu amada aspiradora la pasen bien esta noche celebrando.
¿Celebrando? ¿Celebrando qué?
Te doy una pista. ¡Feliz aniversario!
¡Oh, no! ¿Cómo pude olvidarme?
¡Chris! Oh, genial.
Perdí mi tesis y a mi novia.
¡Y a mi rata!
¿Adónde fue? Como si ustedes pudieran decírmelo.
Pobre Kirby. Tiene una molestia en el vientre.
Veamos.
Derecha, la cocina, izquierda, el sótano.
¿O era al revés?
Oye, ¡estoy caminando aquí!
Bueno, al menos, todos están mejorando, muchachos.
¿Qué estoy diciendo? Al menos.
De ustedes es de lo que se trata.
Escribiré otra tesis, ¡una mejor! Y tendré...
Un día entero para escribirla.
Toc, toc.
No estaré aquí por el resto del día, Mack.
-¿Te ocuparás de todo? -Rob, haz lo que debas hacer.
Puedes contar conmigo.
Sí. Me ocuparé de todo.
¡Sí! Pobre muchacho.
¿Quieres un pedacito? Vamos.
Está bien. Eso es.
Vamos. Está bien.
¡Mono estúpido! Siempre caes.
No se pongan demasiado cómodos, muchachos.
No estarán aquí mucho tiempo.
-¿Hola? -¿Slappy? Habla Mack.
¿Dónde está mi dinero? ¡Quiero mi dinero!
Mañana por la noche tendré tu dinero. ¡Lo juro!
¿Qué hay de una última apuesta fiada?
¿De qué hablas?
Slappy, ¿qué le ocurrió a tu sentido del humor?
El dinero está en manos tan buenas como las tuyas, Slap.
Y bien, ¿cómo están las esposas...
Adiós, animales.
Soy tan malo.
Tesis...
Izquierda, derecha, ¡cruza!
-Era hora de que andara ese semáforo. -No me digas.
¿Puedes creer la cantidad de tarea de química que nos dieron hoy?
¡Hola! Estoy muy segura...
Hay alguien fuera.
-¡Uy! -Lo lamento.
¡Súbanme, amigos!
Debiste haber visto al pobre Amo.
-¿Lloró? -No, pero yo sí.
Quizá sea mejor para nosotros si no se gradúa.
Quieres que sea feliz, ¿no?
Supongo.
El Amo ha estado en problemas antes. ¿Recuerdas el depósito de chatarra?
¿Quién podría olvidarlo?
Los heroicos esfuerzos de rescate de aparatos tuvo un final feliz.
Película a las 11.00.
¡Podemos ayudarlo de nuevo! Conseguiremos su como-se-llame.
-¡La tesis! -¡Recuperaremos su tesis!
-¡Correcto! -¿Adónde miramos?
Está en una de esas cosas.
Ignoramos cómo funcionan estos artefactos.
Es muy fácil.
¿Qué puede hacer ese anciano?
Ayúdame a salir de aquí y te mostraré qué puedo hacer.
Damas y caballeros, ¡el gran mono ha escapado!
¡Va de camino al edificio Empire State!
Oye, cuidado con la antena, amigo.
¡Subirá!
¡Cuidado!
No, ¡está abajo! Eso debe doler.
Cuidado, ahora.
Retrocedió... ¡está abajo!
¡Un golpe demoledor a la rata!
Sintonícenos mañana para el apasionante final.
-Gracias, Ratso. -Es sólo que no quiero tener que
limpiarte, si caes aplastado al suelo.
Lleva ese interruptor a la derecha.
-¡Qué color genial! -¿Cómo sabes cómo se hace eso?
¡El mono copia lo que ve!
Sabía que diría eso.
Lampy, ¿qué te parece un poco más de tus 40 vatios?
Sesenta. Me han mejorado.
Bombilla nueva. Blanco suave. Nada de sombras duras.
Oye, eso debe ocultar las arrugas de Kirby.
¿Qué haces?
Estoy entrando a la autopista informática.
¿Es lejos de aquí?
Está justo en la punta de mis dedos.
Es una red mundial de computadoras en
línea con accesibilidad ilimitada.
¡Oye! Si necesitamos viajar por la autopista,
¡Kirby es un transporte muy útil!
No es exactamente ese tipo de carretera.
Se viaja a través de esto.
Cariño, no lo tomes como algo personal,
pero apuesto a que puedes ayudarte con un alto octanaje.
Mientras tus dedos teclean Para entrar en la autopista
Las computadoras ingresan En otras
Tus dedos teclean para entrar En la autopista
Y, de pronto, nos encontramos Los dos
Lideramos el camino A lo desconocido
Sin saber nunca Qué hallaremos
Buscamos, esperamos Exploramos, conectamos
Así que nadie tiene que Quedarse atrás
La tarjeta de la computadora Está conectada al disco duro
El disco duro está conectado Al programa
Todas están conectadas A la red
Desde el modem Al ratón
Al laboratorio Al hogar
Desde la entrada y la salida Más allá de la tierra y el mar
Ve adonde quieres ir Y teclea para ingresar en la autopista
Teclea para ingresar En el otro
Tus dedos teclean para ingresar En la autopista
Y de pronto Nos encontramos los dos
Te hará un poco más listo
Pero hete aquí Un pequeño recordatorio
Ser más listo es sólo mejor
Cuando se es más amable Sí
Lideramos el camino A lo desconocido
A una nación propia
En la que tú sabes lo que ella sabe Y ella sabe, lo que él sabe
Y nunca nadie tiene que Sentirse solo
Mientras tus dedos teclean para ingresar
En la autopista
Las computadoras ingresan En otras
Tus dedos teclean para ingresar En la autopista
Y de pronto, nos encontramos... De pronto, nos encontramos...
Los dos Sí
Teclea, teclea Oh, sí, sí, sí
Golpearé mis zapatos Llevaré a mis teclas
A la autopista A la autopista
-Golpearé mis zapatos -¡Tap, tap, tap!
¡Ay!
No hace falta que golpees tan fuertemente mis teclas.
Lo siento, me dejé llevar.
Está bien. Es sólo que nadie jamás toma
en cuenta el abuso que soportamos.
Vaya...
-¿Qué pasa? -¿Qué está sucediendo?
¡Problemas en línea!
Atrás, voy a fallar. ¡Hora de divertirse!
¿Qué ocurre?
¡Sobrecarga!
¡Fusión!
Virus.
¿Qué es todo esto?
No, no puedes mirar.
Estos son programas secretos. Secretos.
Se supone que no debes ver esto
salvo que tengas los códigos de acceso.
¡Sobrecarga ya!
Vamos, sujeta.
Es uno de esos procesos de tres patas.
-No creerás lo que vi. -¡Jala, roedor sarnoso!
-¿Perdón? -¡Jala!
Gracias a Dios, terminó.
Sebastian, ahora todo está bien. La computadora está kaput.
¿Te sientes bien, amigo?
No se lo ve bien.
¿Tienes frío, Sebastian? Estás tiritando.
Vi...Vi algo.
Era una orden.
Una orden de envío.
Eso es bastante común, ¿no?
Siempre están trayendo y llevando cosas de esta escuela.
Es lo que estaban enviando.
¿Qué?
A todos nosotros, los animales.
Pero a mí me gusta aquí. No quiero ir a ningún lado.
Cállate, todos los hoyos son iguales.
-No, no lo son. -¿Adónde nos envían?
Al... Al Laboratorio Tártaro.
¿Qué haces?
Pienso en mi tesis
y desearía que se escribiera sola.
Por cierto, te he perdonado.
Gracias. Todo estaba saliendo tan bien.
Tenía la carrera delante de mí, para hacer lo que siempre soñé:
trabajar con animales.
Te tenía a ti.
Y todo se reuniría en el aniversario.
El aniversario de nuestro primer encuentro en Yummy Freeze.
Rob, ¡te acordaste!
Me acordé.
Mira, ¿cuántas páginas tenía tu tesis?
Seiscientas doce.
¿Cuántas más quedan para la reconstrucción?
¿Sin contar la página del título? Seiscientas once.
Posiblemente nada pueda ser peor que lo que estoy atravesando.
Posiblemente nada pueda ser peor que lo que estamos atravesando.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
No estoy preocupada por mí. Iré adonde me envíen.
Pero no quiero que mis bebés sean amenazados.
Debemos hallar una forma de detener esto.
¿Alguna idea?
No sé si es importante, pero hay algo en el sótano
que podría tener cierta conexión con todo esto.
¿Qué tipo de algo?
Una de esas cosas.
Odio esas cosas. Quieren llevarse a los animales.
No, Blanky, no son ellas. Están programadas por alguien.
Pero, ¿por quién?
¿Qué haces fuera de tu unidad, muchacho?
-Mack, ¿los has alimentado hoy? -Sí. Ése es mi trabajo.
Se ven un poco... No sé.
Diferentes. Abajo, en la boca.
Vamos, son sólo animales.
Realmente no creo que tengan sentimientos, ¿y tú?
En realidad, sí.
Mi tarea no es cuestionar.
Es tu tarea ocuparte de que estos animales estén atendidos.
Alberto estaba fuera de su unidad cuando entramos.
Estas jaulas no están muy bien hechas.
No las llamamos "jaulas", Mack. Las llamamos "unidades".
Unidades, correcto.
Llámame si hubiera cualquier cambio en su condición.
Por supuesto.
¿Estábamos fuera de nuestras jaulas? ¿O de nuestras "unidades"?
Lo arreglaré.
Espero que hayan echado una última mirada al bienhechor de su amigo.
Porque esta noche, a medianoche,
todos serán historia.
Tengo la sensación de que él podría ser
el que quiere dañar a los animales.
Creo que tienes razón, Blanky.
Está bien, está bien.
Recuerda hacer una copia.
Sabemos que ustedes pueden llegar al fondo de esto.
¿Cuál es el plan?
Ratso tiene una pista. Está en el sótano.
Odio estar encerrado. Pongámonos en marcha.
Oye, Ratso.
Buena suerte.
Lidera el camino, Ratso.
No entrarás, grandote.
¿Me dejarán?
Kirby, no es que te dejemos, es que...
Buenos, estos muchachos necesitan protección.
Eso hacen.
¿Qué esperas, Toaster? Ponte en marcha.
Me aseguraré de que nada le ocurra a nuestros amigos.
Me encanta el dinero.
Vamos, bolsa de pulgas. Tú primero.
Me encanta el dinero.
¡Dejen de llorar!
Hola.
Gatos estúpidos.
Toma, gatito.
Todo está enloqueciendo por aquí.
Estaré feliz cuando reciba mi dinero. Podré volar esta basura.
Es ahí abajo, muchachos.
¿Cómo abrimos esto?
¡Ábrete sésamo! Oigan, probemos esto.
Oigan, ¡miren!
Lo lamento.
-Caray, ¡debo... -Es suficiente, ¡vamos!
Sin duda necesita una cobija para mantenerse abrigada.
Debieras tomar algo para ese resfriado.
Es más que un resfriado.
Es un.... Un virus.
Y cuando tengo un virus, se extiende por todas partes.
¡Corre a las colinas!
Bueno, no a ti. Sólo ocurre si estás en línea.
¿Estoy en línea?
No lo creo.
Ninguno de ustedes es lo suficientemente
sofisticado...Digo, compatible,
para ser conectado a mí.
¿De veras? Bueno, Sr. Soy Fenomenal, Sr.Qué Fenomenal Soy,
si eres tan de avanzada, ¿qué haces aquí abajo, en un depósito refrigerado?
Ya nadie quiere a un viejo Wittgenstein.
Verás, soy completamente inútil.
Anticuado.
¿Cuánto hace que estás aquí abajo?
4 billones, 99 mil millones, 450 millones, 852 mil, 312 nanosegundos.
Desde aquel horrible día en que... En que...
En que inventaron los transistores.
Lo he visto todo.
Brillé y resplandecí Un tiempo por entonces
Parecía que continuaría Por siempre en mi esplendor
Decían que Wittgenstein Era el más grande
El más listo Y lo último
Sí, una vez iluminé El rostro del Tiempo
Masticar y mascar Masticar y hacer crujir
Aquí hay mucho Para destruir
Poco a poco, es cosa segura Derribar a este anciano grandote
Mi memoria se desconcierta, Mis circuitos se degradan
Se hace más y más difícil Recordar
Yo era la esperanza En el horizonte
Pero ahora me doy cuenta
De que soy un gigante Que está por caer
Sin embargo, desde algún sitio Profundo en mis bancos
Mi canción de esperanza Aún suena
Lidero el camino A través de lo desconocido
Sin saber jamás qué hallaré
Busco, espero Exploro, conecto
Así que nadie tiene que sentir
Que lo dejan atrás
Masticar y mascar Masticar y hacer crujir
Aquí hay mucho Para destruir
Poco a poco, es cosa segura Destruir a este anciano grandote
Masticar y mascar, masticar y hacer crujir.Aquí hay mucho para destruir
Poco a poco, es cosa segura Destruir a este anciano grandote
Masticar y mascar, masticar y hacer crujir. Hay mucho para destruir
Poco a poco, es cosa segura Destruir a este anciano grandote
¡Salud!
Todo esto es fascinante pero, dado que sabes tanto,
¿por qué no me dices qué le ocurre a los animales?
Sé todo sobre eso.
Esa criatura conocida como "Mack" los despachará esta noche.
Si lo sabías, ¿por qué no intentaste hacer algo?
¿Por qué crees que sigo enojándome?
He estado intentando alertar a la criatura conocida como "Rob".
¡Ese es nuestro Amo!
A pesar de mis esfuerzos para contactar a tu Amo,
su tesis se perdió.
No soy compatible con PC, ya ves,
y cuando intentaba la interfaz con su unidad de disco rígido,
bueno, ¡desastre!
No sé de qué hablas. Interfaz, disco duro. ¡Ay!
Sólo estoy hecho de tubos, ¿sabes?
Ese es el problema. Yo también.
¿Un gran matón como tú? ¿Una computadora hecha de tubos?
Me temo que sí. Un día, soy el gallito del lugar,
el mecanismo más sofisticado jamás construido y,
al siguiente, soy chatarra.
Por eso fui desterrado a este lugar,
con sólo una vieja TV y un montón de ratas por compañía.
Sin ofender.
No hace falta.
He hecho todo lo posible para ayudar, pero bueno...
Ábreme y te mostraré el problema.
¡Caray!
¡Una ciudad de tubos!
Me hace sentir un hormigueo por dentro.
Y bien, ¿qué pasa? Se te ve bastante bien atrás.
¿Ves el tubo número 15, desde la derecha? En el tercer nivel.
Oh, te refieres al WFC-11-12-55.
A ese. Échale una buena mirada.
¿Luz, por favor?
¡Válgame Dios! El filamento está casi fundido.
Mucha más actividad interna y se habrá ido.
¡Me habré ido!
Ese pequeño tubo es lo único que se interpone entre mí...
y el depósito de chatarra.
No te agradaría ese lugar. Hemos estado y no es agradable.
Sin ese tubo, soy inútil. Y ya ni siquiera los hacen.
No me digas. Tengo uno de los últimos dentro de mí.
-¿Lo tienes? -Seguro. Eso es lo que me hace sonar.
¿Cómo piensas que transmito?
¿Con una lata y un segmento de cadena?
¿Paloma mensajera? ¡Vamos! Echa una mirada.
Sí, es ése.
Es un gran honor estar en presencia de otro WFC-11-12-55.
Te lo digo, tienen todo tipo de cosas y provisiones.
Apuesto a que podría rastrear otro de esos tubos y regresar rápidamente.
Vale la pena intentarlo.
Iré detrás para asegurarme de que encuentres el correcto.
Hi-ho Silver, ¡vamos!
De prisa, muchachos. No tenemos mucho tiempo.
Este es el plan: separémonos y busquemos el...
¿Cómo se llama?
¡WFC-11-12-55!
Es ése.
WFC-11-12-55.
¡Vaya suerte!
Bonita... araña. No te me acerques, bestia peluda.
¡Me persigue! ¡Socorro!
-¡Atrás! ¡En guardia! -¡Radio!
-No me hagas enojar. -Vamos, ¡lo hallé!
¿Wittgenstein estará bien?
Claro que sí.
Tostadora, sé lo que intentas hacer.
Sé que no hay esperanza para mí.
Mi tiempo se ha agotado.
¡No dejaré que te rindas, Wittgenstein!
No lo dejaré. Aún hay una posibilidad, pero tienes que esperar.
Sólo sé que en cualquier momento,
Ratso y Radio bajarán dando brincos por la abertura y...
¡Lo hallaste!
Muchísimas gracias.
Espera un momento, rata molesta.
Soy quien te dijo en primer lugar dónde buscar. ¡Dámelo!
Radio, ¡alto!
Suéltalo, ¡aliento a Cheddar!
¡Soy quien le pondrá el tubo a Wittgenstein!
No, no serás tú. ¡Seré yo!
¡No, no, seré yo!
-No, no... Uy. -Uy.
Ahora, mira lo que has hecho, ¡idiota! ¡Arruinaste todo!
-Pero yo...Yo no... -Muchas gracias.
Sin ese tubo, Wittgenstein no puede ayudar a los animales.
Haz hecho algo muy malo, Radio.
Pero Blanky, yo no...
Algo... Algo está sucediendo.
ANIMALES EN PELIGRO
ENVÍO DE ANIMALES
La próxima parada: Tartarus Laboratories.
Se acaba de imprimir la orden de envío.
-¡Están a punto de ser despachados! -¡Haz algo!
Lo hare lo mejor posible.
¡Corran a cubrirse!
Me temo que esté desahuciado.
Y si lo está, entonces también lo están nuestros amigos.
¡Y todo es culpa tuya!
Eso es, los animales están condenados.
No hay manera de advertir al Amo.
Y bien, Radio, ¿alguna idea brillante?
Es Radio...
¿Se ha ido?
Me... Me temo que sí, Blanky.
¿Es todo?
Es todo. Cárgalos y despáchalos.
Pero antes, está la cuestión del efectivo.
Cruza tus dedos.
No tengo.
Sólo un giro más y luego...
¡VAYA!
¿Quién dice que no hay cura para el resfriado común?
¡Me siento genial! ¡Me siento como de tres metros de alto!
Pero él mide tres metros de alto.
Háganme espacio. Sé exactamente qué hacer.
A Wittgenstein le está yendo bien,
gracias a tu radioamigo. Oh.
Pobre muchacho. Justo empezaba a conocerlo.
-Lo hizo por ti. -Lo hizo por los animales.
Lo hizo por todos nosotros, así que hazlo lo mejor posible.
Porque ahora llevas lo mejor de Radio dentro de ti.
Está bien, estoy listo. ¡Estoy motivado!
¿Qué es eso?
Nuestro plan. He tomado todo en cuenta.
Analicé todas las opciones. Es perfecto.
-¿A prueba de errores? -A prueba de errores.
Léelo y haz exactamente lo que dice. ¡En marcha!
Bueno, me voy.
¿Molesta si le pido que me lleve?
¿Hacia dónde?
A cualquier lugar más allá de la frontera del estado estará bien.
Trepa a bordo.
¡Se han ido!
¡Kirby está aquí!
¡Debemos detenerlos!
¡Una computadora debe hacer el trabajo de una computadora!
¿Qué... ¿Qué está pasando?
Mi tesis, ¡ha vuelto!
LA VIDA OCULTA DE LOS ANIMALES...
Se ha ido.
¿Qué es esto?
¿Una orden de envío?
ORDEN DE ENVÍO... DESTINO...
¿Al Laboratorio Tártaro?
CONTENIDO (1) VÍBORA (1) MONO
¿Una orden de envío para algunos animales?
OBJETIVO... INVESTIGACIÓN ANIMAL
¿Animales? ¿Laboratorios Tártaro?
¡De prisa!
¡Alto!
¿Suministro de energía?
Revisa.
Tengo órdenes de estar con ustedes.
-¿Qué eres exactamente? -Un modem.
¡No pueden viajar a ninguna parte de la autopista sin mí!
-¿Tendremos energía suficiente? -Cotejaré con Control.
Aquí necesitamos energía y no seas tacaño.
BAJO ALTO
¡En marcha! ¡Oeste 8-2!
Animales en peligro.
¡Chris! ¡Chris!
¡Hola, Amo!
Rob, ¿qué haces?
Necesito tu ayuda.
Como dice Ricky Ricardo: "Tienes que explicar algunas cosas".
Me pasaré la vida "explicando" si simplemente lo mueves.
Estamos a salvo.
¡Házlo!
¿Estás bien?
Estoy bien, es sólo que no me gusta que golpeen mi jaula.
¿Por qué no haces algo al respecto?
Simplemente podría hacer eso.
Necesito un poco de apoyo...
¡Todo por aquí es un infierno!
¡Les estamos ganando terreno!
¡Los estamos pasando!
¿Qué fue eso?
¡Haz algo!
Alertaré a Control sobre este desarrollo inesperado.
¡Presiona el 180, pronto!
¡Aquí necesitamos un 180, pronto!
¿Qué es...?
¡Caray! ¿Qué fue eso?
Haya sido lo que haya sido, síguelo.
Fuera lo que fuera, desapareció.
Digo que debemos poner cierta distancia entre nosotros
y lo que fuera que haya sido.
Todo despejado.
Ahora no hay nada en absoluto de qué preocuparse.
Ya sé, otro 180.
Sí, un viaje tranquilo.
¡Ahí está!
¿Qué pasa?
Hay algo reptando sobre mi pierna.
¡Mi cadera, mi estómago!
¡Nos estrellaremos!
¡Tengo víboras encima! No soporto las víboras. ¡Me vuelvo loco!
-Espera justo ahí. -Quieto.
¡No puedo!
Mack. Quiero hablar una palabra contigo, amigo.
¿Así que estás detrás de esto?
No puedo creer que incluso un perdedor
como tú pueda rebajarse a algo así.
¿Están todos bien?
¿Alberto?
Muy bien, gracias.
¿Sebastian?
La suerte, y una cobija, estuvieron conmigo esta vez.
¿Maisie?
Oh, no.
Toaster, socorro.
Vamos, te tengo. Vamos, Maisie.
Vamos.
Espérate, Maisie.
¡Ratso! Un héroe.
¿Quién lo habría pensado?
Oye, esos idiotas no sólo se estaban robando los animales,
también se estaban robando tus cosas.
Sí.
¿Dónde está la radio?
Los informes de la seguridad del campus
indican que la fuente de perturbación
vino de aquí abajo.
De no haber sido por esa perturbación, no habríamos recuperado los animales.
¡Mira esta cosa!
Es un TLW-728.
Correcto, y si no me equivoco, es el prototipo.
Sólo hicieron uno de estos. Eran grandiosos, pero poco prácticos.
Trabajaban a tubos.
No sería mucho trabajo hacerles un circuito de estado sólido.
Oye, sería un gran objeto para el nuevo museo de ciencias.
¡Sí!
Oh, no.
Es mi radio.
Le falta un tubo.
Oh, no. Es un tubo catódico.
El WFC-11-12-55.
Son imposibles de hallar.
¡Recórcholis!
¿Nadie en este dormitorio oyó hablar de un médico protector?
¡Caray!
¿Qué ocurre?
Wittgenstein está buscando en todos mis archivos.
¡Entrando en regiones sólo soñadas hasta ahora por el hombre!
Eso me gusta.
¿Qué cosa?
Me están tocando mis bancos de memoria. Y es un experto.
Siento algo, algo que ocurre dentro de mí,
y no lo puedo ocultar más.
¡El Amo estará muy feliz!
Es bastante buena. La he leído.
LA VIDA OCULTA DE LOS ANIMALES
Ven.
¿Sabes qué hora es?
Tuve una noche muy emocionante. Necesito mi...
Quédate ahí.
¿Por qué?
Mis gatitos justo están empezando a abrir los ojos,
y quiero que tú seas lo primero que vean.
¿De veras?
Eso hace cosquillas.
Pero es fenomenal.
Sebastian se ve genial.
Ese régimen vitamínico que le recetaste hizo milagros.
Sí, se ve bien.
Extrañaré a estos muchachos.
Bueno, todos tienen buenos hogares.
Como lo dicen todas las noticias, hay una gran demanda.
Sí, buenos hogares para todos.
Maisie y familia serán las mascotas de Sigma Chi.
Murgetroid fijará residencia en la casa de reptiles del zoológico.
Alberto será adoptado por el decano.
Oye, muchachito.
Sebastian irá a una casa de primates en Texas.
Sí, todos tienen un nuevo hogar.
Salvo el pobre Ratso.
¿Qué quieres decir? Vendrá con nosotros.
Creo que es bonito.
Adiós, muchachos.
Sí. Cuídense.
Bueno, mi nuevo veterinario,
es hora de tu primera práctica de campo.
Chris, espera. Un momento.
¿Qué pasa?
Yo, bueno...
He estado pensando y...
¡Es hermoso!
¿Esto significa que...?.
Quisiera casarme contigo.
Será tan, tan doméstico.
Estamos bastante preparados para empezar nuestra vida juntos.
Tenemos aspiradora, lámpara, una cobija
eléctrica para las frías noches de
invierno, una tostadora y...
Casi me olvidaba. Yo también tengo algo para ti.
No sé, Chris, creo que no soy del tipo que usa alianza.
No es una alianza, tonto. ¡Ábrelo!
¿Cómo pudiste hallar...?
Puse un aviso en la red.
Hice que incluso las abuelas de todos buscaran uno de estos.
Apareció en Nome, Alaska.
¡El WFC-11-12-55!
Algo me dice Que estoy en algo bueno
Con suerte, esa estación estará fuera de alcance adonde vamos.
¿Lista para empezar nuestra vida juntos?
¡Lista!
Y bien, Radio, ¿cómo te sientes?
Bueno, tuve mi propia y genuina experiencia extracorpórea allá. Sí.
Ese túnel, esa luz brillante, los nueve metros íntegros.
Pero he regresado del más allá, ¡y mejor que nunca!
Capto ondas radiales con las que antes sólo soñaba.
Y por alguna razón, parece que no me caliento del todo.
Eso es porque tu tubo vino de Alaska.
Bueno, sí. ¿No?
Bueno, terminamos.
Sí, ¿y quién sabe?
Puede haber otras aventuras más allá del horizonte.
Todo es posible.
Soy la prueba viva. Por primera vez en mi vida, tengo un hogar.
¡Todos lo tenemos!
Y creo que ese sentimiento necesita una melodía especial.
Cuando estás en los hoyos más profundos
Cuando estás en los pozos más oscuros
Y estás en el borde De la urgencia
Que te lleva a abandonar
Recuerda que podría haber Alegría para ti
Un hogar para ti Alguien para ti
Y está justo por empezar
Así que persevera, niño Persevera
Cuando te sientes dejado atrás
Cuando te sientes no muy entusiasmado
Te sientes inseguro Porque estás seguro
De que has sido olvidado
Hoy podría haber Un gran cambio para ti
Una gran, gran aclamación Para ti
Y un "Hola, amigo, ¿cómo has estado?"
Así que persevera, niño Persevera
Yo pensé que estaba desahuciado
Era como una coraza vacía El rigor mortis se había establecido
Bueno, te doy mi palabra de honor
Nunca sonaste tan bien
Cuando estás bajo el poder del miedo
Cuando estás en manos del destino
Quizá te sientas inclinado a abdicar
Pero sólo espera
Hay alguien que Girará el disco por ti
-Que golpeará tu interruptor -Y ríe por ti
Que te alentará Hasta que ganes
Así que persevera Niño
Persevera, niño Persevera, niño
Persevera
-Persevera -Persevera