SALVATE LE BALENE
Sembra una delle vecchie e smielate canzoni della tua radio.
Ehi, sono dei bei brani.
Ancora una settimana e me ne vado da qui.
Intendi "ce ne andiamo da qui".
La laurea cade nello stesso giorno del nostro anniversario.
Giusto. Questo rende tutto più speciale, no?
- In che senso? - Beh, la laurea, il nostro anniversario.
E sarebbe l'anniversario di cosa?
Stavi per investire un armadillo.
Non ci sono armadilli in questo stato, Rob.
- Pranzo al centro studentesco? - Burritos spazzatura per due?
Aggiungo gli ultimi ritocchi alla tesi e ci vediamo là.
Forse, nel frattempo, si ricorderà che anniversario è.
Forse, nel frattempo, mi ricorderò che anniversario è.
FACOLTÀ DI MEDICINA VETERINARIA
Un momento. Mi faccio strada.
Cerco di vedere bene da qui.
Non posso... Permesso. Scusa.
Scusa. Permesso. Scusa.
Diciamo...
Ops. Scusa, pianta.
- È lui? - È il Maestro?
- Sembra il suono della sua auto. - È lui?
Certo che lo è!
La sferragliante roadster rossa si dirige al dormitorio del Maestro.
- Non faresti meglio a darti una mossa? - Giusto.
Antenna, per favore.
Attenzione.
Non ti ho mai lasciato cadere, no?
No, ma...
- Ops. - C'è sempre una prima volta.
Ancora qualche pagina ed è finita.
- Il Maestro è a casa! Sì! - Sì!
E che sarà mai, santo cielo? È stato via solo un giorno e mezzo.
Ogni weekend, sempre la stessa cosa:
"Quando torna?" "Ci ha abbandonati?"
Siete tutti profondamente insicuri.
Si vede che tu non sei mai stato abbandonato.
Ma cosa dici? Voi non sapete niente sull'abbandono.
Se volete guardare in faccia l'abbandono,
mettetevi un po' nei miei panni pelosi.
"Abbandono" è il mio secondo nome.
Entri in una stanza, e nove volte su dieci
ci sono grida,
le persone ti scagliano cose e chiamano lo sterminatore.
Il disinfestatore.
È umiliante.
La mia vita non è semplice come quella di questi mollaccioni.
Maisie, la palla di pelo "così adorabile".
Una vera fabbrica di micetti.
Bada a come parli, Ratso. Sai che non mi piacciono certe battute.
Allontanati.
Non ti farò del male.
Non mi preoccupo per me stessa.
Si tratta dei miei piccoli.
Queste creature non hanno ancora aperto gli occhi.
E non voglio che sia tu la prima cosa che vedranno.
Scusami se respiro, principessina. Ehi!
Adesso basta, Ratso.
Non sei, come si dice, molto rispettoso.
Piccolo Alberto.
Sembra un cane, abbaia come un cane,
ma è troppo piccolo per essere un cane.
Smettila subito, sporco ratto!
Per anni, quell'espressione è stata rivolta a noi ratti.
I ratti non sono sporchi, proprio come i serpenti non sono viscidi.
Giusto, Murgetroid?
Giustissimo al cento per cento, Ratso.
Bleah!
Già, io ti raccomanderei di evitare le parole troppo sibilanti, amico.
Ora guarda cos'hai fatto. Hai svegliato Sebastian.
Cos'è tutto questo trambusto?
Scusaci per averti svegliato, Sebastian.
Non importa.
- Grazie, Toaster. - Di niente.
Hai sentito la notizia? Il Maestro è tornato.
Che gioia.
Dovresti esserne felice. Dopotutto, è il tuo vegetariano.
- Si dice "veterinario", Blanky. - Già.
Siamo felici, Blanky,
e lo è anche Ratso, ma è troppo orgoglioso per ammetterlo.
Quando lui va via, è come se qualcuno spegnesse le luci.
A proposito di luci...
Che disastro.
Abbiamo fatto baldoria, la notte scorsa.
Abbiamo invitato i dobermann della sicurezza per una festa.
E sai come sono fatti.
Adorano fare festa.
Il Maestro tornerà qui presto,
sarà meglio darci una mossa per rimettere a posto.
Sì!
Dobbiamo tenergli l'ambulatorio pulito,
dopo quello che ha fatto per noi.
Musica, maestro, per favore.
Ripenso a certi giorni...
...e li rimpiango.
Ma alcuni giorni ti fanno diventare loco,
se glielo permetti.
Sapete che è così.
Giorni così brutti
che a volte me li scordo.
Le auto sfrecciano
Mentre io, ahi, ahi, ahi
Dico vamanos, vamanos ai miei piedi
Piedi, vamanos!
Ma le auto non mi colpiscono
Sono libero, sì, sì, sì
Grazie al cielo per quel ragazzo Che ho incontrato per caso
Tutti insieme!
Che bel giorno da ricordare
Io me lo ricordo così
E non mi scorderò mai di ricordarlo
Che bel giorno da ricordare
Io me lo ricordo così
E non mi scorderò mai di ricordarlo
Perduta, mi sono sdraiata nella pioggia
E non mi lamento
Ho solo dei brividi e tremo nella tempesta
POSTA
La gente passa vicino a me
Passa oltre, oltre, oltre
Ma arriva il Maestro, mi solleva
E io sono al sicuro e al caldo
Tutti insieme!
Che bel giorno da ricordare
Io me lo ricordo così
Attenzione alla coda!
E non mi scorderò mai di ricordarlo
Che bel giorno da ricordare
Noi ce lo ricordiamo così
E non ci scorderemo mai Di ricordarlo
Ricorda quel giorno
Ricorda, ricorda quel giorno
Ricorda quel giorno
Ricorda
C'è una bestia nel giardino
Morde forte, forte, forte
Non vedo luoghi dove fuggire
Prendo questo, prendo quello
Sibilo, sibilo, sibilo
Poi arriva il Maestro, mi solleva
E mi risolve la giornata
Vorrei poter ricordare
Magari un giorno mi ricorderò tutto
Tutti insieme!
Che bel giorno da ricordare
Bene!
Noi ce lo ricordiamo così
E non ci scorderemo mai Di ricordarlo
Che bel giorno da ricordare
Noi ce lo ricordiamo così
E non ci scorderemo mai Di ricordarlo
Ricorda quel giorno
Ricorda, ricorda quel giorno
Ricorda quel giorno
Ricorda, ricorda
Che bel giorno da ricordare
Noi ce lo ricordiamo così
E non ci scorderemo mai Di ricordarlo
Che bel giorno da ricordare
Noi ce lo ricordiamo così
E non ci scorderemo mai Di ricordarlo
- Dove stai andando, Ratso? - A fare i miei giri.
Ma il Maestro arriverà presto.
Credimi, lanosa, non mancherò a nessuno.
Al Maestro mancherebbe chiunque.
Sì, anche tu.
Come sai che tu gli manchi?
Perché è così.
La tua logica è confusa.
Sentite, se gli mancate così tanto,
perché vi ha mollati qui e non vi tiene con sé nel dormitorio?
Aveva i suoi buoni motivi.
Guardate in faccia la realtà.
Perché la lampada è l'unica di voi che il Maestro tiene vicino a sé?
Perché Lampy può fare almeno qualcosa di utile.
Voialtri siete così obsoleti che fate pena a guardarvi.
Bene, buona giornata.
Io me ne vado.
Non penserete davvero che il Maestro sia stanco di noi?
O che si vergogni di noi.
In effetti, è un po' strano che ci tenga qui, nascosti.
Non è così.
È qui che svolge al meglio il suo lavoro
e ci voleva vicini a lui, perché siamo i suoi più cari e vecchi amici, giusto?
- Giusto? - Giusto.
Il vostro entusiasmo è travolgente.
Coraggio, Blanky. Che c'è?
Voglio essere come Lampy
e servire a qualcosa.
Quasi finita.
- Quasi... - Toc, toc.
Rob, amico, devi firmare questi fogli.
Che cosa sono?
È solo qualche noiosa scartoffia legata alle attività in ambulatorio.
Non c'è bisogno di leggerli.
Non firmo mai niente senza leggerlo.
E chi sta badando agli animali?
Questa è la tua tesi? Notevole.
LE VITE NASCOSTE DEGLI ANIMALI DI ROB MCGROARTY
Quanti trofei.
"Premio al merito." Che mammone.
Si laurea con un anno di anticipo. Dev'essere bello.
Lei che ci fa con lui?
Dovrebbe stare con me.
Sembra ieri che eri una matricola.
E tu quando lo sei stato, Mack?
Dammi un indizio. Sotto la presidenza Carter?
Mi piacciono le ragazze sfacciate.
Ho portato i burritos.
Il nostro pranzo. L'ho scordato.
Sarà una cena.
Prendo dei piatti.
Se avessimo un appuntamento per pranzo, io non lo scorderei.
Io sì.
- Rob, il tuo computer. - Oh, no!
RICERCA NESSUN FILE ESISTENTE
Che significa che il mio file non esiste? Non puoi farmi questo.
Ero all'ultima pagina della tesi!
Come può essere successo?
Mi sembra che questo cavo sia sfilacciato.
Dovevi fare il backup.
Puoi firmare questi più tardi. Ci vediamo all'ambulatorio.
Bene. Ciao.
- Perché non ci rivolgiamo a Charlie? - Charlie! Giusto.
Charlie saprà cosa fare. Andiamo!
Avrebbe dovuto fare il backup.
Tu sei qui per questo, no?
Solo quando mi viene ordinato. Dovresti saperlo bene anche tu.
Sì. Ci vogliono due nanosecondi per attivare l'autosalvataggio.
Ma questi smanettoni si prendono mai il tempo per cliccare?
No.
E poi a chi danno la colpa quando si crasha tutto? A se stessi?
No, danno la colpa alle macchine.
Non c'è niente che possiamo fare per aiutare?
Non puoi fargli riavere il come si chiama?
Non è così facile.
No. C'è un protocollo.
- Insomma, se non salvi... - Devi pagarne il prezzo.
Ma non è stata colpa sua.
Noi non assegniamo le colpe.
Però quel cavo sfilacciato poteva essere controllato.
Il mio cavo non è sfilacciato.
Ragazzi, non so come fate a vivere per conto vostro.
Facile.
Non ci programmano per il senso di colpa.
Sapevo che solo tu potevi recuperare il mio file, Charlie.
Charlie?
Se ti può consolare, Rob, non sei l'unico.
C'è un virus che ha infettato tutti i sistemi del campus.
- Che possiamo fare? - Dimmelo tu.
Ma tu sei un genio.
Sarò anche un genio, ma non faccio miracoli.
Comunque sia, di che ti preoccupi?
Hai fatto il backup della tesi, vero?
No.
Bastava cliccare su "Salva", amico.
Lo so.
Ora non prenderò la laurea.
Era un luogo molto spaventoso.
Ero là, quando ero soltanto un neonato.
Le cose che ho visto.
C'erano delle persone?
È così che mi sono procurato questo.
Esistono persone così?
Sì, più di quante immagini.
Era strano.
Non sembravano cattive, ma lo erano.
Sei sicuro di non esagerare?
Non te lo puoi neanche immaginare.
Non riesco a credere che ci siano persone così crudeli.
Avevi un tetto sopra la testa, no?
Forse sei solo un piagnone.
Vuoi la prova?
Se vai in giro ad accusare la gente di aver fatto cose brutte...
...fornire una prova non sarebbe male.
Va bene, eccoti la prova.
Scusami tanto, Sebastian.
- Ti ha fatto male? - Sì.
Ma il Maestro si è preso cura di te.
Beh, mi tratta come se io non fossi diverso da lui.
Dov'è questo luogo in cui erano tutti così cattivi?
Trasmetterò un avviso a tutte le unità.
È molto lontano da qui.
È un luogo chiamato Laboratori Tartarus.
- Ho paura. - Anch'io.
Non preoccupatevi. Voi non ci andrete mai.
Il Maestro non permetterebbe mai che vi accada qualcosa di brutto.
Tu sei molto più fiducioso di me, caro amico riflettente.
Non darei al Maestro più fiducia della lunghezza della mia coda,
che è molto corta.
Senti, noi conosciamo il Maestro, è un tipo molto affidabile.
Sì, è un ragazzo molto onesto.
Vedremo.
È ora di far riposare queste ossa stanche.
Tienimi forte, Sebastian.
- Comodo? - Molto.
- E tu? - Sì, molto comoda.
Sogni d'oro, Sebastian.
E ora, i dolci suoni di Spike Jones and His City Slickers
per spedirvi a Dormilandia.
Un po' di umorismo in tarda serata.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Mi sento come quando il mio cane mi mangiò i compiti di algebra.
Almeno allora riuscii a recuperarli in parte.
Ho letto che niente è davvero perso in un computer.
Vedila così: la tua tesi si sta soltanto nascondendo.
E sta facendo un ottimo lavoro per non essere trovata.
Dov'è quel perdente di Mack?
Non dovrebbe farlo lui?
È il tuo assistente.
È a un meeting con la commissione per i prestiti studenteschi.
Non mi sorprende.
LETTIERA PER GATTI
Ha stabilito un record di bocciature al secondo anno.
Oh, fantastico.
Deve esserci un modo più semplice per fare questo.
Ma certo.
Perché sta guardando me?
Penso che abbia a che fare con la ripulitura delle gabbie.
Ma io non aspiro sabbia per le lettiere.
Non posso guardare.
- Chris, che stai facendo? - Do una mano.
Te l'ho già detto prima, questo non si usa per la lettiera.
Non urlare.
Ma non voglio che rovini il mio aspirapolvere.
Capisco.
Va bene che sia io a ripulire la lettiera,
ma non il tuo stupido aspirapolvere.
Ma dai, Chris. Ce l'ho da quando ero un ragazzino.
Significa molto per me.
Spero che tu e il tuo amato aspirapolvere passiate una bella serata a festeggiare.
A festeggiare? A festeggiare cosa?
Ti do un indizio:
buon anniversario!
Oh, no. Come ho potuto scordarlo?
Chris.
Grandioso.
Ho perso la mia tesi e la mia ragazza.
E il mio ratto.
Dov'è andato?
Come se voi poteste dirmelo.
Povero Kirby. Ha mal di pancia.
Vediamo un po'.
A destra, la cucina, a sinistra, lo scantinato.
O era viceversa?
Ehi, io sto camminando, qui!
Perlomeno voi siete tutti in via di guarigione.
Ma che sto dicendo? "Perlomeno".
Voi siete la cosa più importante.
Scriverò un'altra tesi, una migliore, e avrò...
...un giorno intero per scriverla.
Toc, toc.
Non sarò disponibile per tutta la giornata, Mack.
Ti occuperai di tutto?
Rob, fai ciò che devi fare. Puoi contare su di me.
Sì.
Mi occuperò di tutto io.
Sì, poveretto.
Vuoi una patatina? Dai.
Va tutto bene.
Così.
Dai.
Va tutto bene.
Stupida scimmia. Ci caschi tutte le volte.
Non mettetevi troppo comodi, gente.
Non starete qui a lungo.
- Ehi, Mack. - Slappy?
Sono Mack.
Dove sono i miei soldi? Li voglio!
Stasera avrò i soldi per te. Te lo giuro.
Che ne dici di un'ultima scommessa a credito?
Ma che stai dicendo?
Slappy, dov'è finito il tuo senso dell'umorismo?
Senti, il denaro è praticamente già nelle tue mani, Slap.
Allora, come stanno tua moglie e...
Addio, animali.
DEPORTAZIONE ANIMALE
Sono tanto cattivo.
Tesi...
Sinistra, destra, attraversa.
CAMPUS EST
- Era ora che riparassero quel lampione. - Già.
Comunque, ti rendi conto quanti compiti di chimica ci hanno dato?
Ehi! Ne sono certa.
Ho davvero un...
Fuori c'è qualcuno.
Ahi!
Scusa.
Tiratemi su, ragazzi.
Dovevate vedere il povero Maestro.
Ha pianto?
No, ma io sì.
Forse è meglio per noi, se lui non si laurea.
Tu vuoi che lui sia felice, vero?
Beh, credo di sì.
Il Maestro è già stato nei guai.
Ricordate l'incidente alla discarica?
E chi se lo scorda?
Eroico soccorso da parte di intrepidi elettrodomestici,
con lieto fine per tutti.
In onda alle 11:00.
Bene, possiamo di nuovo aiutarlo.
- Recupereremo la sua... come si chiama? - Tesi.
Recupereremo la sua tesi.
Sì.
Dove guardiamo?
È in uno di quei cosi.
Ma non sappiamo niente su come funzionino quegli arnesi.
Non è niente di che.
Che volete che ne sappia lui?
Fatemi uscire di qui, e vi mostrerò che cosa so fare.
Signore e signori, la grande scimmia è fuggita.
Si sta dirigendo verso l'Empire State Building.
Ehi, attento all'antenna.
Sta per salire!
Attento.
No, è caduto. Dev'essere doloroso.
Stai attento.
Indietreggia, poi cade e colpisce duramente il ratto.
Sintonizzatevi domani, per l'avvincente finale.
Grazie, Ratso.
Non volevo dover ripulire tutto, se ti fossi spiaccicato sul pavimento.
Premi l'interruttore sulla destra.
Che bel colore.
Come mai sai usarlo?
La scimmia vede, la scimmia fa.
Sapevo che l'avrebbe detto.
Lampy, che ne diresti di fornire i tuoi 40 watt?
Sessanta. Sono stato aggiornato.
Nuova lampadina. Luce bianca soffusa, niente ombre nette.
Ciò dovrebbe oscurare le rughe di Kirby.
Cosa stai facendo?
Sto entrando nell'autostrada informatica.
È lontana da qui?
È sulla punta delle mie dita.
È una rete globale di computer on-line,
con accesso illimitato.
Ehi, se dobbiamo viaggiare in autostrada,
Kirby è il mezzo di trasporto adatto.
Non è proprio quel tipo di autostrada.
Si viaggia con questo.
Tesoro, non prenderla sul personale,
ma credo che ti servirebbe un aiuto ad alto numero di ottani.
Con le dita tap, tap, tap Entri in autostrada
I computer tap, tap, tap Si collegano tra loro
Con le dita tap, tap, tap Entri in autostrada
E improvvisamente noi ci conosciamo
Facciamo strada verso il grande ignoto
Senza sapere ciò che troveremo
Cerchiamo, aspettiamo Esploriamo, connettiamo
Così nessuno avrà la sensazione Di essere stato abbandonato
La tastiera è connessa all'hardware
L'hardware è connesso al software
E ognuno è connesso alla rete
La rete
Dal modem al mouse
Al laboratorio, alla casa
- Dall'ingresso - All'uscita
- Per terra - Per mare
Vai dove vuoi tu
E tap, tap, tap Entra in autostrada
Tap, tap, tap Collegati con gli altri
Con le dita tap, tap, tap Entri in autostrada
E improvvisamente ci conosciamo
Ti renderà un po' più intelligente
Ma non scordare questo
"Più intelligente" è soltanto meglio
Se diventi anche più gentile
Facciamo strada verso il grande ignoto
In una nazione che ci appartiene
Dove tu saprai ciò che sa lei
E lei saprà ciò che sa lui
E nessuno si sentirà mai solo
Con le dita tap, tap, tap Entri in autostrada
I computer tap, tap, tap Si collegano tra loro
Con le dita tap, tap, tap Entri in autostrada
E improvvisamente conosci
Improvvisamente conosci Improvvisamente conosci qualcun
- Altro - Sì
Sì, tap, tap, tap
Tap, tap, tap
Entra in autostrada
- Dai, premi i miei tasti - Tap, tap, tap
Non devi premere i miei tasti così forte.
Scusa. Mi sono lasciato trasportare.
Va bene.
È che nessuno considera mai gli abusi che subiamo noi computer.
Perché...
Che c'è?
Che succede?
Problemi di rete.
State indietro. Sto per crashare alla grande.
Che sta succedendo?
Sovraccarico.
Avaria.
Virus.
Cos'è questa roba?
No. Non puoi guardare.
Sono programmi segreti. Segreti.
Non puoi vederli, a meno che tu non abbia il codice di accesso.
LABORATORI TARTARUS
Stacca la spina!
Forza. Afferratela.
È una spina a tre poli.
- Ehi, non crederete a ciò che ho visto... - Tira, rognoso roditore!
Come, scusa?
Tira!
Grazie al cielo, è finita.
Sebastian, ora va tutto bene. Il computer è kaputt.
Ti senti bene, amigo?
Non ha un bell'aspetto.
Hai freddo, Sebastian?
Stai tremando.
Ho visto qualcosa.
Era un ordine.
Un ordine di spedizione.
È piuttosto comune, no?
Ricevono e spediscono sempre cose di questa scuola.
Si tratta di ciò che spediranno.
Che cosa?
Noi animali.
Ma qui sto bene. Non voglio andare altrove.
Smettetela di blaterare. Un buco è un buco.
No, non è vero.
Dove ci manderanno?
Al...
...Laboratorio Tartarus.
Che stai facendo?
Sto pensando alla mia tesi.
E vorrei che si scrivesse da sola.
- Ti ho perdonato, tra parentesi. - Grazie.
Stava andando tutto così bene.
Avevo una carriera davanti, facevo ciò che ho sempre sognato,
ero a contatto con gli animali.
E avevo te.
E tutto avrebbe coinciso con il nostro anniversario.
L'anniversario del nostro primo incontro allo Yummy Freeze.
Oh, Rob. Te lo sei ricordato.
Sì.
Quante pagine aveva la tua tesi?
Seicentododici.
Quante te ne mancano per rifarla?
Non contando la pagina del titolo, 611.
Non potrebbe esserci niente di peggio di ciò che sto passando.
Non potrebbe esserci niente di peggio di ciò che stiamo passando.
Deve pur esserci qualcosa che possiamo fare.
Non mi importa di me stessa.
Andrò dove mi mandano e me ne farò una ragione.
Ma non voglio che i miei piccoli siano minacciati.
- Dobbiamo trovare un modo per impedirlo. - Qualche idea?
Non so se è importante, ma c'è qualcosa nello scantinato
che forse ha qualche attinenza con questo.
Che genere di "qualcosa"?
Uno di quelle cose.
Odio quelle cose.
Vogliono portare via gli animali.
No, Blanky, non sono loro.
Sono stati programmati da una persona.
Ma quale persona?
Che ci fai fuori dalla tua unità, bello? Mack, hai dato loro da mangiare?
Oh, sì. È il mio lavoro.
Sembrano un po'... diversi.
Giù di corda.
Ma dai, sono soltanto animali.
Io non credo che provino sentimenti. E tu?
In realtà, io sì.
Non è compito mio fare domande.
È compito tuo verificare se questi animali sono ben accuditi.
Prima Alberto era fuori dalla sua unità.
Queste gabbie non sono fatte molto bene.
Noi non le chiamiamo gabbie, Mack.
Le chiamiamo unità.
Unità. Giusto.
Chiamami se c'è un cambiamento delle loro condizioni.
Certamente.
Fuori dalle nostre gabbie?
O dalle nostre unità.
Ci penso io.
Spero che abbiate dato un'ultima occhiata al vostro amico filantropo.
Perché, stasera a mezzanotte,
non sarete più qui.
Ho la sensazione che possa essere lui il cattivo che vuole nuocere agli animali.
Forse hai ragione, Blanky.
Ok.
Ricordati di fare un backup.
Sappiamo che riuscirete a risolvere la situazione.
Qual è il piano?
Ratso ha un indizio. È nello scantinato.
Odio essere rinchiuso. Muoviamoci.
Ehi, Ratso.
Buona fortuna.
Facci strada, Ratso.
Non puoi passarci, ragazzone.
Mi lasciate qui?
Senti, Kirby, non ti stiamo lasciando qui, è solo che...
Beh, questi ragazzi hanno bisogno di protezione.
Senza dubbio.
Che cosa stai aspettando, Toaster? Andate.
Farò in modo che non accada niente ai nostri amici.
Amo i soldi
Forza, sacco di pulci. Sei la prima.
Amo i soldi
Smettetela di frignare.
Ciao.
Ahia!
Stupidi gatti.
Prendi questo, micio.
Qui sta impazzendo tutto quanto.
Non vedo l'ora di avere i soldi e di filarmela da questo buco.
È qui sotto, gente.
Come la apriamo?
Apriti, sesamo!
Proviamo questo. Tirate!
Ehi, guardate.
Ta-da!
Scusate.
CASA DEGLI ANIMALI
- Brutto... - Basta così. Andiamo.
Ha di certo bisogno di una coperta per riscaldarsi.
Dovresti prendere qualcosa per il raffreddore.
Non è solo un raffreddore.
È un virus.
E quando io mi prendo un virus, si diffonde dappertutto.
Fuggiamo sulle colline!
Beh, non su di voi.
Succede solo se siete on-line.
Io sono on-line?
Non credo.
Nessuno di voi è così sofisticato da...
Cioè, abbastanza compatibile da potersi connettere con me.
Oh, davvero?
Bene, sig. Tecnologia, sig. Ultimo Modello,
se sei così all'avanguardia,
che ci fai qui, in un magazzino freddo?
Nessuno vuole più il vecchio Wittgenstein.
Sono completamente inutile, ecco.
Superato.
Da quanto tempo sei qui?
Quattro trilioni, 999 miliardi, 450 milioni,
852 mila e 312 nanosecondi.
Da quel giorno orribile
in cui inventarono i transistor.
Ho visto di tutto.
Ho brillato e luccicato
Per un bel po', a quei tempi
Il fiore dei miei anni sembrava infinito
Dicevano: "Wittgenstein è il più grande"
"È il più intelligente e il più recente"
E una volta finii sulla copertina del Time
Mangia e gusta, mastica e sgranocchia
Qui c'è tanto da distruggere
Poco a poco, è una bazzecola
Abbattiamo questo vecchio colosso
La mia memoria svanisce Mentre i circuiti si deteriorano
Diventa sempre più difficile ricordare
Ero la speranza all'orizzonte
Ma ora capisco
Che sono un gigante che sta per cadere
Ma da qualche parte Nel profondo della mia banca dati
Il mio canto di speranza sferraglia ancora
Faccio strada verso il grande ignoto
Senza sapere ciò che troverò
Cerco, aspetto
Esploro, connetto
Così nessuno avrà la sensazione
Di essere stato abbandonato
Mangia e gusta, mastica e sgranocchia
Qui c'è tanto da distruggere
Poco a poco, è una bazzecola
Abbattiamo questo vecchio colosso
Mangia e gusta, mastica e sgranocchia
Qui c'è tanto da distruggere
Poco a poco, è una bazzecola
Abbattiamo questo vecchio colosso
Mangia e gusta, mastica e sgranocchia
Qui c'è tanto da distruggere
Poco a poco, è una bazzecola
Abbattiamo questo vecchio colosso
Salute!
È tutto molto affascinante.
Ma visto che sai così tanto,
perché non mi dici che cosa accadrà agli animali?
So tutto al riguardo.
La creatura che risponde al nome di Mack li spedirà stanotte.
Se lo sapevi, perché non hai provato a fare qualcosa?
Perché credi che io continui a far saltare i fusibili?
Ho cercato di avvertire la creatura conosciuta come Bob.
È il nostro Maestro.
Per via dei miei sforzi per contattare il vostro Maestro,
la sua tesi è andata perduta.
Non sono compatibile con i PC, ecco,
e, quando ho provato a interfacciarmi con la sua unità di hard disk,
beh, un disastro!
Non capisco di cosa parli.
Interfacciarsi? Hard disk? Accidenti!
Io sono solo fatto di valvole, capisci?
È questo il problema.
Anch'io.
Un grande colosso come te?
Un computer fatto di valvole?
Temo di sì.
Un giorno, sono il gallo del pollaio,
il macchinario più sofisticato che sia mai stato costruito.
E il giorno dopo, divento un ammasso di ferraglia.
Così, sono stato esiliato qui,
con la sola compagnia di una vecchia TV e di un mucchio di ratti.
Senza offesa.
Non mi offendo.
Ho fatto del mio meglio per aiutare, ma, ecco...
Apritemi, e vi mostrerò il problema.
Accipicchia.
Valvola City.
Mi scuote nel profondo.
Dunque, che problema c'è? Sembra tutto a posto, là dentro.
Vedete la 15° valvola dalla destra?
Terzo livello.
Intendi la WFC-11-12-55.
Quella. Guardala bene.
Luce, prego.
Perbacco! Il filamento è quasi bruciato.
Con una maggiore attività interna, sarà spacciato.
E lo sarò anch'io.
Quella valvola è la sola cosa che si frappone tra me e la discarica.
La discarica non ti piacerebbe.
Noi ci siamo stati e non è un bel posto.
Io sono inutile senza quella valvola
e non le fanno più di quel tipo.
Non dirlo a me. Io ne ho una delle ultime dentro di me.
Davvero?
Certo. E mi permette di funzionare.
Come pensi che io trasmetta? Con un barattolo e un filo?
Con un piccione viaggiatore? Ma dai. Guarda.
Sì. È quella.
È un grande onore essere alla presenza di un'altra WFC-11-12-55.
Sentite, hanno ogni genere di oggetti di scorta.
Scommetto che troverò una valvola come quella e tornerò subito qui.
Vale la pena tentare.
Ti seguo per accertarmi che troverai quella giusta.
Hi-yo, Silver! Via!
Sbrigatevi, ragazzi.
Non ci resta molto tempo.
MAGAZZINO SCORTE
Ecco il piano.
Ci dividiamo e cerchiamo la...
Come si chiama?
La WFC-11-12-55.
Proprio quella.
WFC-11-12-55.
Che fortuna!
FUORI PRODUZIONE
Accidenti, un ragno! Ehi, stammi lontano, bestia pelosa.
Mi sta seguendo!
Aiuto!
Allontanati. En garde.
- Radio! - Non farmi diventare cattivo.
Vieni! L'ho trovata!
Wittgenstein se la caverà?
Oh, certo. Starà benone.
Toaster, so cosa stai cercando di fare.
So che non ho più speranza.
Il mio tempo è scaduto.
Non devi mollare, Wittgenstein.
Non te lo permetterò.
C'è ancora una possibilità, ma tu devi resistere.
Perché, da un momento all'altro,
Ratso e Radio balzeranno giù da quella griglia e...
Ta-da!
L'avete trovata!
Grazie al sottoscritto.
Un momento, topo vanesio.
Innanzitutto, sono stato io a dirti che cosa cercare.
Dammela.
Radio, smettila!
Lasciala, alito di formaggio!
Sarò io a mettere la valvola dentro Wittgenstein.
No, sarò io.
No. Io.
No.
Ops.
Guarda che cos'hai fatto, imbecille. Hai rovinato tutto.
Ma io... Non...
Grazie mille. Senza quella valvola, Wittgenstein non può aiutare gli animali.
Hai fatto una cosa molto brutta, Radio.
Ma, Blanky, io... Io non...
Sta succedendo qualcosa.
ANIMALI IN PERICOLO
LABORATORIO TARTARUS
SPEDIZIONE ANIMALE
Prossima fermata, Laboratorio Tartarus.
È stato stampato un ordine di spedizione.
- Stanno per essere spediti. - Fai qualcosa!
Farò del mio meglio.
Correte ai ripari!
Mi sa che è spacciato.
E se è spacciato lui... allora lo sono anche i nostri amici.
Ed è tutta colpa tua.
È finita. Gli animali sono condannati.
Non c'è modo di avvertire il Maestro.
Allora, Radio, qualche idea brillante?
Radio...
...non è più tra noi?
Io...
...temo di no, Blanky.
- Tutto qua? - Tutto qua.
Caricali e spediscili.
Ma prima, c'è una faccenda da qualche spicciolo.
Incrociate le dita.
Io non ho le dita.
Ancora una rotazione e poi...
EHI!
Chi dice che non esiste una cura per il raffreddore?
Mi sento alla grande.
Mi sento alto tre metri.
Ma lui è alto tre metri.
Fatemi spazio. So esattamente che fare.
Caspita.
Wittgenstein sta andando al massimo,
grazie al vostro amico, Radio.
Poveretto. Stavo iniziando a conoscerlo.
L'ha fatto per te.
L'ha fatto per gli animali.
L'ha fatto per tutti noi.
Quindi, fai del tuo meglio, perché hai il meglio di Radio dentro di te.
Va bene. Sono pronto. Sono motivato.
- Che cos'è? - Il nostro piano.
Ho preso in considerazione tutto, ho analizzato tutte le opzioni.
È impeccabile.
- A prova di bua? - A prova di bua.
Leggetelo e seguitelo alla lettera.
Muovetevi!
Bene, me ne vado.
Ti spiace darmi un passaggio?
- Per dove? - Va bene ovunque, oltre il confine.
Sali a bordo.
Sono spariti.
Kirby è qui dentro.
Dobbiamo fermarli.
Un computer deve fare ciò che un computer deve fare.
Cosa? Che sta succedendo?
La mia tesi! È tornata!
È andata.
Che cos'è questo? Un ordine di spedizione?
ORDINE DI SPEDIZIONE DESTINAZIONE
Per il Laboratorio Tartarus?
CONTENUTO:
SERPENTE SCIMMIA
Un ordine di spedizione per animali.
SCOPO:
RICERCA ANIMALE
Animali?
Laboratori Tartarus?
Accelera.
Fermo!
Alimentatore.
Presente.
Ho l'ordine di venire con voi.
Cosa sei, di preciso?
Sono un modem. Non riuscirete a viaggiare in autostrada senza di me.
Avremo abbastanza energia?
Verifico con il controllo.
Qui abbiamo bisogno di energia, non essere tirchio.
BASSO ALTO
Datevi una mossa.
Cancello Ovest 2.
Animali in pericolo.
- Chris! - Ciao, Maestro!
Ops.
- Rob, che stai facendo? - Mi serve il tuo aiuto.
Come direbbe Ricky Ricardo, devi darmi delle spiegazioni.
Te ne darò quante ne vuoi, ma ora parti.
Siamo a cavallo.
APERTO CHIUSO
Dai!
Stai bene?
Sì, ma non mi piace quando mi sbatacchiano la gabbia.
Perché non fai qualcosa?
Sì, potrei farlo.
Sì...
Qui si sta scatenando l'inferno.
Li stiamo raggiungendo.
Li stiamo superando!
Cos'è stato?
Fai qualcosa.
Avviserò il controllo per questo sviluppo imprevisto.
Richiesta immediata di inversione a U.
Ci serve subito un'inversione a U!
Che cosa...
Ehi! Cos'è stato?
Qualunque cosa fosse, seguila.
Qualunque cosa fosse, se n'è andata.
Direi di aumentare la distanza tra noi e quel qualunque cosa fosse.
Via libera.
Ora non c'è niente di cui preoccuparci.
Lo so. Un'altra inversione a U.
Sì. Tutto liscio come l'olio.
Eccolo!
Che succede?
Qualcosa sale sulla mia gamba.
Sul fianco. Sullo stomaco!
Ci sfracelleremo!
Ho dei serpenti addosso! Non li sopporto! Sto impazzendo!
- Fermo là! - Non posso!
Mack! Voglio scambiare due parole con te.
Ci sei tu dietro a questo.
Anche se sei un perdente, è incredibile che ti sia abbassato a fare una cosa così.
State tutti bene?
Alberto?
Muy bien. Gracias.
Sebastian!
Questa volta ho avuto con me la fortuna e una coperta.
Maisie?
Oh, no.
Toaster, aiutami!
Maisie!
Forza. Ti tengo. Dai, Maisie.
Dai.
Resisti, Maisie.
Maisie.
Ratso, sei un eroe.
Chi l'avrebbe mai detto.
Ehi.
Quei citrulli non stavano rubando soltanto gli animali,
ma anche i tuoi oggetti.
Sì. Ma dov'è la radio?
I rapporti della sicurezza del campus indicano che l'anomalia
sia scaturita da qua sotto.
Se non fosse stato per quella, non avremmo mai recuperato gli animali.
Guardate qua.
È un TLW-728.
Giusto, e, se non mi sbaglio, è un prototipo.
Ne fecero soltanto uno.
Erano fantastici, ma poco pratici. Funzionavano a valvole.
Non ci vorrebbe molto per convertirlo a circuito allo stato solido.
Ehi! Starebbe benissimo in mostra al nuovo museo della scienza.
Ma certo!
Oh, no.
È la mia radio.
Gli manca una valvola.
Oh, no. È una valvola catodica.
La WFC-11-12-55.
Sono impossibili da trovare.
Santo cielo!
Nessuno in questo dormitorio ha sentito parlare di ciabatta elettrica?
Caspita!
Che sta succedendo?
Wittgenstein sta scandagliando tutti i miei file,
sta esplorando regioni fino ad ora soltanto sognate dall'uomo.
È molto piacevole.
Che cosa ti fa?
È come se la mia banca dati fosse accarezzata da un esperto.
Sento qualcosa...
Sta succedendo qualcosa dentro di me e non posso più trattenerla.
Il Maestro sarà molto felice.
È piuttosto valida.
L'ho letta.
Ratso.
Vieni qui.
Sai che ora è?
Ho avuto una serata agitata, ho bisogno di...
Resta fermo là.
Perché?
I miei micetti stanno iniziando ad aprire gli occhi
e voglio che tu sia la prima cosa che vedono.
Davvero?
Ehi, mi fai il solletico.
Ma è magnifico.
Sebastian sta benissimo.
Le vitamine che hai prescritto hanno fatto miracoli.
Sì. Sta bene.
Mi mancheranno.
Beh, avranno delle buone dimore.
A quanto pare, sono molto richiesti.
Sì, buone dimore per tutti.
Maisie e i piccoli saranno le mascotte dei Sigma Chi.
Murgetroid si trasferirà nella casa dei rettili allo zoo.
Alberto sarà adottato dal rettore.
Ciao, piccolo.
Sebastian andrà in una dimora per primati in Texas.
Sì. Avranno tutti dove stare, tranne il povero Ratso.
Che vuoi dire? Lui verrà con noi.
Penso sia molto carino.
Ciao, ragazzi.
Già.
Statemi bene.
Bene, caro veterinario, è il momento di accompagnarti al primo tirocinio.
Chris, aspetta. Un secondo.
Che c'è?
Io, beh...
Ci ho pensato e...
Oh, Rob.
È bellissimo.
Significa che...
Adorerei sposarti.
Sarà davvero familiare.
Siamo davvero pronti a iniziare la nostra vita insieme.
Abbiamo un aspirapolvere, una lampada,
una coperta elettrica per le fredde notti d'inverno,
un tostapane e...
L'avevo quasi scordato.
Anch'io ho qualcosa per te.
Non saprei, Chris. Non sono un tipo da anello.
Non è un anello, sciocco. Aprilo.
Chris, come sei riuscita a trovare...
Ho sparso la voce su Internet.
Nonne e nipoti hanno tutti cercato una di queste.
L'ho trovata a Nome, in Alaska.
WFC-11-12-55.
Magari quella stazione non prenderà dove andremo noi.
Pronta per la nostra vita insieme?
Pronti.
Allora, Radio, come ti senti?
Beh, io...
Ho avuto una vera e propria esperienza extracorporea.
Il tunnel, la luce accecante, i nove metri.
Ma sono tornato dall'aldilà, più in forma di prima.
Capto delle onde radio che prima non mi sarei mai sognato.
Ma, per qualche ragione, non mi riscaldo mai completamente.
È perché la tua valvola viene dall'Alaska.
Beh, è così, no?
Bene, siamo in partenza.
Sì, e chi lo sa?
Potrebbero esserci altre avventure all'orizzonte.
Tutto è possibile.
Io ne sono la prova vivente.
Per la prima volta, ho una casa.
Tutti noi ce l'abbiamo.
E questo sentimento richiede una canzone speciale.
Quando stai toccando il fondo
Quando sei nel buio più profondo
E sei proprio sul punto
Di arrenderti
Ricordati che potrebbe esserci Del divertimento per te
Una casa per te, qualcuno per te
E potrebbe esserci un nuovo inizio
Tieni duro, amico
Tieni duro
Quando ti senti abbandonato
Quando non ti senti attraente
E ti senti insicuro perché sei certo
Di essere stato dimenticato
Potrebbe esserci una grande svolta per te
Un grande hip hip urrà per te
E un: "Ehi, amico, come te la passi?"
CASA DEI RETTILI
Tieni duro, amico
Tieni duro
Pensavo di essere spacciato
Proprio come un guscio vuoto
Il rigor mortis era sopraggiunto
Beh, parola d'onore
Non sei mai stato così in forma
Quando sei nella morsa della paura
Quando sei nelle mani del fato
Potresti essere incline a rassegnarti
Ma se aspetti
Ci sarà qualcuno Che ti rimetterà in moto
- Che premerà l'interruttore - E sorriderà per te
Che ti incoraggerà fino alla tua vittoria
Tieni duro, amico
Tieni duro
- Tieni duro - Tieni duro
Sottotitoli: Simone Moretti