Bringing Out the Dead (1999) OCR 23.976 fps runtime 02:01:01
"เหตุการณ์ในเรื่องนี้ เกิดขึ้นในนิวยอร์คซิตี้"
"ในช่วงต้นทศวรรษที่ 90"
ฉีกชะตา ท้ามัจจุราช
กลางคืนเริ่มต้นด้วยเสียงปัง
กระสุนฝังอกเมื่อขัดผลประโยชน์เรื่องยา
ทุกองค์ประกอบลงตัวสำหรับวันหยุดยาว
ความร้อน ความชื้น แสงจันทร์
ผมเคยทำงานได้ดี
มันเคยมีเวลาที่มือของผมขยับ..
อย่างว่องไวและชำนาญเกินตัว
แต่ปีกลายมานี้ผมเริ่มเสียการควบคุม
ทุกอย่างเปลี่ยนเป็นแย่
ผมไม่ได้ช่วยชีวิตใครมาหลายเดือน
ผมต้องการคืนที่งานน้อย
ตามด้วยวันหยุดพักสักสองวัน
- แล็ดเดอร์ 4 - ฟังอยู่
"วันพฤหัสบดี" เกิดเหตุ 10-22
ชั้น 4 บนอาคาร 417 ถนนเวสต์ 32
77 เดวิดที่ 177 เวสต์ 24
ผู้หญิงแจ้งว่ามีแมลงสาปในหู เอาไม่ออก
รายงานว่าหัวใจล้มเหลว
63-บอย ห้องน้ำชาย แกรนด์เซ็นทรัล
เขาจุดไฟเผาตัวเอง อาการสาหัส
- ถอยครับ - มาห้องไหนเหรอ
- ห้าเอ - ตายแล้ว ห้องคุณเบิร์ก
ทำไมต้องเป็นชั้นบนสุดทุกที
บ้าฉิบ
ทางโน้นค่ะ
แมรี่ ใช้สองมือ
พ่อผมครับ
เรากำลังดูทีวี พ่อก็เริ่มทุบหน้าอก
แล้วเข้าไปขังตัวเองในห้องน้ำ
เขาหยุดหายใจนานแค่ไหนแล้ว
ไม่ทราบครับ คงจะ 10-20 นาที
คนในสายสอนเราปั๊มหัวใจ คุณช่วยได้ไหม
เราจะทำเต็มที่
พ่อร้องไห้ ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
ช่วยบีบถุงลมทุก 3 วินาทีนะ
เคลียร์ เคลียร์
ผมถึงต้องให้คุณถอยไป
เคลียร์ เคลียร์
อย่าทำอีกเลย ได้โปรด
คุณถอยไปครับ
ปีที่แล้ว..
ผมเริ่มหันมาเชื่อ เรื่องวิญญาณออกจากร่าง
และไม่อยากกลับเข้าร่างอีกครั้ง
วิญญาณโกรธสถานที่ไม่คุ้นเคย ซึ่งความตายทิ้งพวกเขาไว้
ผมรู้ว่าผมบ้าแค่ไหนที่คิดแบบนี้
แต่ผมแน่ใจว่าถ้าผมเหลียวมอง
ผมจะเห็นตาแก่เบิร์ก
ยืนอยู่ที่หน้าต่างเฝ้าดู..
..ให้เราทำงานจนเสร็จ
ฉันทำต่อเอง แจ้งห้องฉุกเฉินรหัส 83
เสียใจด้วย
คุณมีเพลงบ้างไหม
- อะไรนะ - เพลง
คงช่วยได้ถ้าคุณเปิดเพลงที่เขาชอบ
จอห์น
เปิดเพลงซีนาตร้า
- อะไรนะ - เพลงซีนาตร้า
มีอะไรเหรอ จอห์นนี่
โอเค แฟรงค์ ลงเวลาได้ แจ้งรหัสแล้ว
ไม่ได้ ชีพจรเขาเต้น
บ้าน่ะ
เขาจะปลอดภัยไหม
หัวใจเขาเต้น
เรียกเปลหามมา
ช่วยครอบครัวคุณ นั่งไปพร้อมแม่กับพี่คุณ
พวกเขาต้องการคุณมากกว่า เพื่อตัวคุณเอง
เพื่อครอบครัวเขา
ผมต้องตั้งสมาธิไม่ให้ วอกแวกออกนอกทาง
แถวนี้เป็นย่านที่ผมเติบโต
และทำหน้าที่บุรุษพยาบาลบ่อยที่สุด
และมีจำนวนผีหนาแน่นกว่าที่อื่น
"โรงพยาบาลฉุกเฉินเลดี้เมอร์ซี่"
คนของนายท่าจะหนัก พวกเขาคงไม่ชอบ
ไม่มีใครรักฉัน กริส
ฉันบอกอยู่ว่าคนไข้ล้นแล้ว
ให้เราเข้าไป
ก็แล้วแต่นายสิ
โอ๊ยเท้าฉัน
ไม่ต้องชะลอ เข็นต่อไปโน่นเลย
คุณบอกว่าสูดโคเคนมา 3 วันแล้ว
ตอนนี้รู้สึกเหมือนใจจะขาด
และอยากให้เราช่วยคุณ
ขอบอกตามตรง ฉันไม่เห็นว่าเราควรช่วย
ถ้าฉันพูดผิดก็เถียงได้นะ
เราขายโคเคนให้คุณรึ เรายัดใส่จมูกคุณรึ
ปัทโธ่
ขอน้ำฉันกินแก้วนึงได้ไหม
หุบปากซะ ไอ้พลเรือนรกโลก
ฉันอยากได้น้ำแก้วเดียว
งานเราทะลักแล้ว เราไม่รับคนไข้อีก
หน่วยข่าวน่าจะบอกคุณแล้ว ฉันไม่รับ
เรามาจากถนน 49 ตัด 10 ที่นี่ใกล้ที่สุด
จะให้ฉันเอาเขาลงตรงไหน บอกซิ
เขาอยากมาที่นี่
เขาบอกพยาบาลมิสเซอรี่เก่งที่สุด
ก็ได้ ฉันจะไล่คนไข้ห้องสามออก
ขอโทษนะ
คุณเป็นคนใจดี ผมดูออก
คุณไม่ใจร้ายกับคนใกล้ตาย ที่หิวน้ำใช่ไหม
ผมต้องดูแลคนไข้ผม
แกเงียบได้ไหมวะ
ให้ตายเหอะ พวกคุณทำอะไร
งานเราแน่นเอี้ยดแล้ว
ดูเขาสิ ดูท่าจะงานใหญ่ เขาเป็นอะไร
คนที่คุณประกาศว่าตายแล้ว
คุณบอกว่าเขาตายแล้ว หัวใจหยุดเต้น
เขาอาการดีขึ้น
ไม่ชอบประกาศมรณกรรม ทางโทรศัพท์เลย
ดีขึ้นเหรอ ม่านตานิ่งสนิท เขาเป็นผักแล้ว
เราได้เตียงจากแผนกเอ็กซ์เรย์ ห้องสาม
ความสำคัญเขาอยู่อันดับท้ายๆ
เขาไม่ควรมาให้เสียเทคโนโลยี่
ไปนั่งรอก่อน เดี๋ยวหมอมา
- คุณครับ เราขอถามอาการผู้ป่วยได้ไหม - ได้โปรด ถอยออกไป
ฉันบอกให้นายสองคนถอยไปไง
อย่าบังคับให้ฉันต้องถอดแว่นออกนะ
หัวใจวายครั้งแรก เขาควรเข้าซีซียู 10 ชม.แล้ว
เรามีอีก 3 รายอาการเหมือนที่คุณพามา
คนไข้เอดส์ 2 ราย คนนึงอายุ 12 น้ำท่วมปอด
แม่เขาจะไม่เซ็นใบ "ห้ามช่วยชีวิต"
"ฆ่าเพราะเมตตา" เป็นคำที่คนสเปนรับไม่ได้
การดึงเขาไว้นั่นแหละเป็นบาป
มีคนไข้เสพยาเกินขนาด 3 ราย..
..จากยาตัวใหม่ชื่อผีแดง
ยาอะไร
เฮโรอีนผสมอะไรไม่รู้ อาจเป็นกรดอะมิโน
ใช้กินกับเครื่องดื่มอัลกอฮอลล์
เราต้องใช้"นาร์กาน"มากกว่าเดิมสิบเท่า
พอฟื้นขึ้นมา พวกเขาจะอาละวาด
เขาด้วยเหรอ
เปล่า นั่นโนเอล เมื่อก่อนเขาเคยปกติ
ไม่เห็นเขามาพักใหญ่แล้ว
เขาเคยชักจนต้องให้สารคลายกล้ามเนื้อ
เขาดื่มน้ำมาก ไตขับเกลือออกหมด
อาการใหม่ในตำราแพทย์
คุณหมอ คุณเก่งที่สุด คุณต้องช่วยผมนะ
เอาน้ำให้มันกินได้ไหม
ถ้าดื่มน้ำอีกคุณอาจตายได้นะ
แฮซแม็ท ห้องสามโค้ด
กรัพพ์ เริ่มทำซีพีอาร์
ไมลากรอส ขออีพิ โอเด็ท เรียกหมอสตาร์ค
สี่ร้อยจูลส์
เคลียร์
แกขอน้ำเหรอ ฉันจะให้แกเอง
ไอ้กวนประสาท ออกไปให้พ้นเลย
คุณดื่มเหล้าทุกวันแล้วก็อาการทรุด
เราจะช่วยคุณทำไม
พรุ่งนี้คุณจะเมาแล้วก็ทรุดอีก
กริส คนไข้อยากกลับแล้ว
ฉันรู้จักเขา นั่นโนเอล
คุณไปข้างนอกเถอะ
นี่ฉันเอง แมรี่ เบิร์กบ้านอยู่ถนน 49
แมรี่ ฉันหิวน้ำมาก
พวกเขาไม่ให้ฉันกินน้ำเลย ช่วยหน่อย
ฉันเอาให้นะ
ถ้าเป็นผมๆจะไม่ให้
เขาทรมานเพราะระบบร่างกายผิดปกติ
ชีวิตเขาลำบาก เติบโตมาข้างถนน
เขาเป็นบ้าเพราะมัน
แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้างที่จะไม่ให้เขาดื่มน้ำ
เอามานี่
พ่อฉันกำลังจะตาย โนเอล
ร้านอาหารจีนใกล้ปิดแล้ว
บะหมี่เนื้อ
ฉันตื่นมาก็อยากกินแล้ว นายสนไหม
พอบะหมี่แตะปาก เราก็โดนเรียกแล้ว
เลี้ยวนี่ นายขับเลยแล้ว
ร้านอยู่ถนน 11
อ้อมาซะทีนะ แกหายไปไหนมา
เฮ้หนุ่มรถพยาบาล มองอะไรจ๊ะ
ไม่นานคุณจะต้องมาหาฉัน
แกว่าเขาจะมาหาฉันไหม
ไม่นานคุณจะต้องมาหาฉัน
แกเป็นคู่หูประสาอะไร แฟรงค์
ฉันหิวแทบตาย แกดันหยุดคุยกับอีตัว
แกทำให้ฉันบ้า
แกอยากลากฉันเข้าโรงบาลบ้ากับแกรึไง
อะไร
ฉันเพิ่งนึกได้ เมื่อคืนฉันเพิ่งกินไปเอง
ฉันไม่กินบะหมี่สองคืนติดกันหรอก
เอาไงดีล่ะ นายอยากกินอะไร
ฉันไม่หิว
- แกไม่กินอาหาร - ฉันกิน
ลารี่ ฉันกิน ฉันแค่ยังไม่ได้ดื่มกาแฟ
แกกินแต่กาแฟกับเหล้า
ถ้าไม่ตายเพราะมันแกคงโชคดี
นึกได้แล้ว
ไก่ทอดกับเฟร้นช์ฟราย ไปเลย
วิญญาณโรสเข้ามาใกล้ขึ้นทุกที
หกเดือนแล้วที่เธอเสียชีวิต เด็กสาวจรจัด
อายุ 18 เป็นโรคหอบหืด
เมื่อก่อนผมไม่คิดถึงคนไข้ที่ตาย
ผมเคยลืมได้
แต่เธอไม่ยอมจากไป
ตอนนี้เธอเป็นตัวแทนของวิญญาณทุกดวง
ทุกคนที่ได้จากไป
วิญญาณเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของงาน
ทุกตึกที่คุณผ่าน ต้องมีวิญญาณอะไรสักอย่าง
ดวงตาของศพ
เสียงร้องของผู้เป็นที่รัก
ศพทุกศพทิ้งร่องรอยไว้
คุณไม่อาจอยู่ใกล้คนที่เพิ่งตาย..
โดยไม่รู้สึกถึงมัน
ผมเคยรับกับมันได้
สิ่งที่หลอกหลอนผมตอนนี้รุนแรงขึ้น
วิญญาณของผีตายโหง
ถูกฆ่าตาย ฆ่าตัวตาย
เสพยาเกินขนาด
กล่าวโทษที่ผมอยู่ ณ ที่นั้นเป็นพยาน..
ความน่าละอายที่พวกเขาไม่อาจอภัย
ปิดไปเลย
อะไร
ก็รู้อยู่ วิทยุ
ไม่ใช่คลื่นตำรวจ นั่นเสียงวิทยุดับเพลิง
แล็ดเดอร์ 4 เหตุ 10-22
ชั้น 6 บนอาคาร 534 เวสต์ 32
รับเถอะ มันอาจเป็นงานดี
ไฟไหม้ไม่เคยดี มีคนตายในกองไฟ
คนถูกไฟคลอก คนหายใจไม่ออก
นั่นแหละหน้าที่ของเรา ไปกันเลย
อย่ากดดันฉัน
แกหมดไฟ หมดสภาพ
ยัง ฉันยังมีไฟ
แกเข้ามาใกล้ๆ ฉันอาจเผาแกได้
6-3 ซีบร้า
- ซีบร้า 3 คุณมีงาน - เห็นไหม
เขาเรียกเราอยู่ดีแหละ
มีคนหมดสติที่ถนน 9 ตัด 41
ลองถ้าตี 3 ก็มีมันคนเดียวแหละ
ไอ้คุณโอย ฉันจะไม่รับมัน
ตอบด้วย ซีบร้า คุณรู้ว่าเวลาใคร
อาทิตย์นี้สี่หนแล้ว ไม่มีรถอื่นแล้วรึไง
อย่าตอบ ให้เขาเรียกคันอื่น
63 ซีบร้า ตอบเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นผมจะให้หัวหน้ากองไปหาคุณ
ถ้าฉันบอกห้ามตอบ นั่นแปลว่าให้ตอบ
นี่ 6-3 ซีบร้า
ไปรับคนไข้ซึ่งไม่จำเป็นต้องแนะนำ
ผู้ป่วยเรื้อรังแห่งปี
เรียก 3 คืนซ้อนและกำลังเรียกเป็นคืนที่ 4
ไอ้ขุนขี้เมา ราชาเหม็นเน่า
เรียกเราบ่อยที่สุด..ไอ้คุณโอย
ทราบแล้ว
ไม่ต้องไป
ใจเย็นๆ งานบนถนน
งานง่ายๆแต่ทนเหม็นหน่อย
โยนเขาไว้ท้ายรถ ขับลัดไปเมอร์ซี่
ไม่มีเลือด ไม่มีคนตาย
นั่นคือที่ฉันมองนะ เขาแค่เมา
เราไม่มีหน้าที่รถส่งขี้เมา
พวกเขาเรียกเราไม่หยุด
สักวันต้องมีคนตายเพราะมัน
มีคนหัวใจวายแต่เราต้องมารับไอ้คุณโอย
เขาแย่แล้ว ทั้งวันไม่กินอะไรเลย
เขาชักแล้วก็อ้วกด้วย
- มีอะไรต่างจากเมื่อวาน - เขาเท้าเจ็บ
แล้วทำไมไม่บอกล่ะ
ผมจับไม่เจอชีพจร แต่เขาหายใจอยู่
ดูเหมือนเราจะมาทันการ หลีกทางครับ
- เขาเมา - เขาไม่สบาย คุณต้องช่วยเขา
เขาเดินไปโรงบาลยังไหวเลย
เดิน คุณจะบ้าเหรอ เขาต้องนั่งรถเข็น
อย่าเว่อร์น่ะ เขาเดินได้เร็วกว่าผมด้วยซ้ำ
อย่างนั้นแหละ ไอ้คุณโอย
มาเลยเพื่อน ราชรถนายอยู่นี่
- หายเร็วๆนะ - โชคดีนะลุง
เหยียบไปเลย
เหยียบเหรอ
ไปเร็วๆ ขับให้เร็วกว่านี้
เอาไอ้ตัวเหม็นเหล้าไปให้พ้นหน้าฉัน
ไงจอห์นนี่ ดีใจที่นายกลับมานะ
จิตสำนึกฉันจะไม่ยอมรับแบบนั้น
คุณคนนี้อยากกลับแล้ว
เขาหน้าซีดจัง
คุณทานอิ่มรึเปล่า ทานผักผลไม้รึเปล่า
ผมวินิจฉัยได้เลยว่าเขาเมาหนัก
เขาต้องอาบน้ำและทานอาหาร
พาเข้าไปข้างหลัง เอาเตียงมาซิ
หล่อนประสาท เขาถึงชอบมานี่
หล่อนทำให้เขาได้ใจ
ที่นี่ไม่ใช่บ้านสงเคราะห์ ไปคอยที่ห้องโถง
ไม่มีทาง แม้แต่มุมห้องก็ไม่ได้
คืนนี้ฉันจะไม่ยอมทนเหม็น
บุหรี่มวนแรกของฉันในรอบปี
ครั้งแรกย่อมดีที่สุดเสมอ
หมอคิดว่าพ่อฉันคงไม่รอด
หมอบอกพ่อตายนานเกินไป
หลังจาก 6 นาที สมองจะเริ่มตาย..
แล้วจากนั้น...
..ก็ปิดประตูรอด
คุณไม่มีวันรู้
พ่อกับฉันไม่ได้พูดกันเลยสามปี
ตอนที่พี่ฉันโทรบอกว่าพ่อหัวใจวาย
และพ่อขังตัวเองในห้องน้ำ
ตลอดทางไปบ้านฉันคิดว่า
ฉันจะบอกเขายังไงว่าเขาเลวแค่ไหน
พอฉันไปถึงและวางพ่อลงบนเตียง
ฉันคิดถึงเรื่องอื่นๆที่อยากจะพูด
ตอนนี้ฉันเป็นห่วงแม่มากกว่าใคร
กลับบ้านเถอะ
พาแม่กลับบ้านไปพักผ่อน
ตอนนี้ยังไม่รู้อาการเขาหรอก
ฉันก็บอกแม่ยังงั้น
ถ้าแม่ได้เยี่ยมพ่อ ฉันรู้ว่าแม่จะยอมกลับ
ขอบคุณที่ช่วยจุดบุหรี่นะ
นี่มื้อเย็นของแก ฉันขับ แกพยาบาล
6-2 เดวิด มุมถนน 38 ตัด 2 รถชนกันสามคัน
แท็กซี่ชนแท็กซี่
6-2 เฮนรี่ 6-2 เฮนรี่ 487 เวสต์ 22
แจ้งว่าคนไข้ตัวเหม็นมาก ไม่มีข้อมูลเพิ่ม
เลี้ยวไปถนน 10 เราต้องรับงานนะ
ใจเย็นๆ ได้ไหม
ปัญหาใหญ่ของการไม่ได้เป็นคนขับคือ
ถ้ามีคนไข้อยู่ท้ายรถ
คุณก็ต้องอยู่ท้ายรถ
ประตูปิด..คุณติดอยู่กับเขา
ตี 5-6 โมงเช้าเป็นเวลาที่แย่ที่สุดสำหรับผม
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
หากคุณจมเข้าสู่ภวังค์
การพักสายตาสักนาทีเป็นสิ่งที่ปลอดภัย
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมพบโรส
เธออยู่ริมทางเท้า..ไม่หายใจ
ฉันไม่สบาย เรากลับรพ. เลิกงานดีกว่า
นายลาป่วยครบแล้ว
นายลาอีกไม่ได้ ใครๆก็รู้
พาฉันกลับ ให้ฉันกลับไปนอน ฉันยอมแพ้
คืนนี้เราทำอะไรแย่ๆพอแล้ว
นายคิดอะไรซีเรียสเกินไป แฟรงค์
นายเคยคิดจะทำอย่างอื่นไหม
แน่นอน
ฉันจะไปสอบเป็นหัวหน้ากองปีหน้า
ลูกๆเข้าเรียนแล้ว หลุยส์ก็กลับไปทำงานได้
ฉันคิดว่า "เออ ฉันมาเป็นหน่วยแพทย์ฯละกัน"
ที่ลองไอส์แลนด์ หน่วยอาสา..
..จะถูกบรรจุเข้าทำงาน
ช้าเร็วขึ้นอยู่กับเวลาและเส้นสาย
สักวันฉันจะเป็นหัวหน้าลารี่ สั่งงานคนอื่น
ผมเคยฝันร้ายเรื่อยมา
แต่ตอนนี้ผีไม่รอให้ผมหลับอีกแล้ว
ผมดื่มเหล้าเมาทุกวัน
"ช่วยผู้อื่นแล้วจึงช่วยตัวเอง"
นั่นคือคำขวัญของผม
แต่ผมไม่ได้ช่วยใครมาหลายเดือน
ราวกับคนไข้ทุกคนจะตายในมือผม
ผมได้แต่คอย..แน่ใจว่าโรคจะหายไปเอง
อาจเป็นงานคราวหน้า..พรุ่งนี้..
ความรู้สึกแบบนี้จะหายไป
เหนืออื่นใดผมอยากหลับได้อย่างเขา
หลับตาลงแล้วค่อยๆหลับ
ซีบร้า
6-3 ซีบร้า
ซีบร้า
ซีบร้า ตอบด้วย ผมมีคนไข้รายนึง
หยิบวิทยุ กดปุ่มด้านข้างและพูดใส่ไมค์
เร็วเข้า
ซีบร้า
คนจะฆ่าตัวตายมีเลือดออก ถนน 44 ตัด 8
มีข้อมูลเท่านี้
ทราบแล้ว
งานเรียกหัวหน้าลารี่ มีคนเลือดออก 44 ตัด 8
ไม่ เบรค ข้างหน้านั่นน้ำ เลี้ยวกลับ
เข้ามาฆ่าฉันเลย
ผลักเข้ามาเลย เอาสิ
ฆ่าฉันเลย
เอาเลย ฆ่าฉันเลย ผลักเข้ามาสิ
ฉันจะเชือดคอตัวฉันเอง
โนเอล อย่า
ทิ้งขวดลงซะ วางขวดลง
- มันเป็นบ้า - จริงเหรอ
ดูเหมือนนายจะหิวน้ำ อยากดื่มน้ำไหม
เห็นไหม ฉันทำไม่ได้ ฉันมาจากทะเลทราย
พวกเขาปล่อยให้ฉันถูกเผาตาย
นายเพิ่งออกจากรพ. นายประสาทหลอน
สารเคมีในสมองนายผิดปกติ
ยาที่รพ.ช่วยนายได้
ไม่ ไม่เอายา ไม่เอายา
นายเลอะเลือดบ้าของมัน
มันอยากตาย ฉันรู้วิธีฆ่ามัน
โป้ง โป้ง
ลารี่ เรียกกำลังเสริม
6-3 ซีบร้า เหตุ 10-85 ด่วน ถนน 44 ตัด 8
ออกไปจากถนนสิ ไอ้บ้า
โนเอล ฉันยังพูดไม่จบ
เรามีกฎห้ามฆ่าคนกลางถนน
มันเสียภาพพจน์
เรามีห้องพิเศษสำหรับฆ่าคนในรพ.
ในห้องเงียบๆ มีเตียงใหญ่ๆ
พูดจริงๆเหรอ
จริง
ขอบใจนะเพื่อน
เดี๋ยว นายจะฆ่าฉันด้วยวิธีไหน
นายเลือกได้ จะใช้ยาพิษหรือรมแก๊สพิษ
ยา ฉันเลือกยาพิษ
ทอม วอลส์ ไอ้หมาบ้ามหาโหด
เขาเคยเป็นคู่หูฉัน
นี่เหรอคนที่นายแจ้งไป
- ฉันรู้จักแก - นายไม่รู้จักฉัน
- ใช่ ฉันรู้จักแก - นายไม่รู้จัก
ฉันรู้ ฉันรู้จักแก ฉันรู้จักเขา
ไม่รู้จัก
ถ้าแกก่อเรื่องให้เพื่อนฉัน ฉันจะฆ่าแก
ใช่ ที่รพ.
เขาจะฆ่าฉันที่ รพ.
ไม่ต้องเลย ฉันจะฆ่าแกที่นี่
ฉันรับไอ้เลวนี่ไปเมื่อสองอาทิตย์ก่อน
มันจี้พระ 2 รูป สองรูปเชียวนะ
ใช้ไขควงจี้เป็นตัวประกัน
ฉันกำชับมันไว้ว่าถ้ามันก่อเรื่องอีก
ฉันจะกระทืบมันให้หายบ้า
ไม่คุ้มหรอก ทอม เขายอมแพ้แล้ว
- อะไร - สงครามเลิกแล้ว
ของฉันยัง
เฮ้ย เพื่อนฝูง
มานี่ ไอ้หมาวัด
ฉันอยากให้คำปรึกษาทางจิตกับแก
บทเรียนแรกของการเป็นคนอเมริกัน
บทเรียนนี้ชื่อ"กินบาทา"ซะ
อย่าทำเขาเลย ทอม
ฉันต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
ขึ้นมาไอ้เปรต
พอแล้วน่ะ
สองคนถูกยิงที่ 3 ซอยข้างหน้า 41 ตัด 8 ยืนยัน
เราไปเอง
ฉันไปเอง ไอ้บัดซบ
พอแล้วน่า
ฉันไปเอง เจอกันที่นั่นนะ
คู่หูฉันไปไหน
เกิดอะไรขึ้น
มันเดินมายิงเลย ไม่พูดสักคำ เลือดเย็นว่ะ
แพทย์ฉุกเฉิน หลีกทางครับ
คุณถูกยิงตรงไหน
นายเห็นใช่ไหม ไอ้นิโกรมันยิงฉัน
ไทเกอร์เป็นคนยิง เขาทำงานให้เจ้าพ่อเถื่อน
สงครามแก๊งค์กำลังจะเริ่มแล้ว
หายใจลึก ๆ
ฉันจะไปมิสเซอรี่ นายไปเบลเลเวีย
โอเคนายพาไปสวรรค์ ฉันจะพาลงนรก
เอาล่ะ ไปเลย ยกขึ้นเปล ช่วยกัน
คุณจะรู้สึกตึงที่แขน อย่าขยับ
ฉันจะเลิกค้ายา
ฉันจะไปสมัครเป็นทหาร
ฉันยังไม่อยากตาย
ฉันสิอยากตาย ฉันอยากตาย
- นายจะไม่ตาย - ว่าไงนะ
หุบปาก นายต้องตาย เขาไม่ เข้าใจไหม
จับมือฉันหน่อย
ไม่ได้ ฉันต้องฉีดอีกแขนนึง
ได้โปรดจับมือฉัน
จับไว้
ถ้านายปล่อย ฉันจะไม่ฆ่านาย
ไม่เป็นไร เรามาถึงแล้ว
บ้าเอ๊ย
เขาไม่หายใจแล้ว แจ้งรหัส
โนเอล ลงไป
ไป
บ้าชะมัด
ตอนนั้นขี้ยาคนนึงมีอะไรบางอย่างติดฟัน
คนอื่นไม่ยอมผายปอดให้เขา ฉันดึง..
ไดร์เป่าผมออกจากปากเขา คอเขาร้อนจี๋
เขาถูกไดร์เป่าชั่วโมงนึง ลิ้นงี้ไหม้เกรียม
พี่เคยผายปอดไหม
เคย ตอนที่อายุเท่านาย ครั้งนั้นครั้งเดียว
ตอนผายปอดนายมีสิทธิ์เลอะอ้วกขี้ยา
ถ้าจำเป็นผมก็ทำ มันเป็นงาน แล้วนายล่ะ
อะไร
เคยผายปอดแบบปากต่อปากไหม
เคย กับทารก
ทารก ทารกมันเป็นคนละเรื่องเลย
ฉันเคยเล่าตอนที่มีสาวมาอ่อยไหม
ฉันบอก "ถึงผมเจ้าชู้ ผมก็ไม่ผสมข้ามพันธุ์"
ผมจะอยู่กับผู้หญิงผิวขาว.. ..ก็ต่อเมื่อจับหล่อนส่งตำรวจ"
เอ้าจริงๆนะ
คุณไม่ควรสูบ
ไม่เป็นไร นี่บุหรี่ที่หมอสั่ง
จะยิ่งดีถ้าดื่มเหล้าด้วย
พี่ฉันก็ติดเหล้า เขาฟุบอยู่ข้างใน
พอกันที
ฉันเหลือทนแล้ว
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว
ตัวคุณเลอะเลือด
ผมรู้
คนที่คุณพามาถูกยิงใช่ไหม
เขาตายแล้วเหรอ
ใช่
ฉันว่าที่นี่แย่มาก
- "นางฟ้าระทม"ของเรา - ข้างในนั้นบ้ามาก
หมอคนนั้นเป็นอะไร
เขาพึมพำและขยี้ตาทุกครั้งที่คุยกับฉัน
เขาทำงานสองกะ
พ่อฉันอยู่ในนั้น อาการโคม่า
แม่ฉันก็กำลังจะเป็นบ้า
แม่เหมือนถูกผีสิง
พาท่านกลับบ้านสิ
ฉันก็อยากทำ แต่ต้องมีคนอยู่เฝ้าพ่อ
- ได้เยี่ยมพ่อหรือยัง - ไม่ใช่พ่อ
แม่เจอพ่อแล้วเหรอ
เขาพาแม่ไปหาคนอื่น ไม่ใช่สามีฉัน
หมอจะดูแลเขาเอง คุณน่าจะกลับบ้าน
ฉันควรได้รู้อาการเขา หมอไม่ให้ฉันเยี่ยม
เราจะขับไปส่ง คุณเรียกแม่ขึ้นรถสิ
พวกเขาจะไปส่งที่บ้าน ทางนี้ค่ะ
คุณดื่มกาแฟไหมล่ะ ฉันมีเค้กแอปเปิ้ลซ้อส
ทางนี้
ขอบใจ
มีอะไรหนูจะโทรไปนะ
การช่วยชีวิตคนเหมือนการตกหลุมรัก
ยาขนานเอกของโลก
หลายวัน.. บางครั้งหลายอาทิตย์หลังจากนั้น
คุณยังเดินตัวลอยรู้สึก มีอำนาจเหนือสรรพสิ่ง
เคยมี 2-3 อาทิตย์ที่ผมไม่รับรู้ถึงโลก
ทุกอย่างที่ผมสัมผัสดูเบาหวิว
แตรบรรเลงในรองเท้าผม
ดอกไม้ร่วงจากกระเป๋าผม
สงสัยว่าตัวเองเป็นเทพเจ้าไปแล้วหรือ
ราวกับคุณได้ช่วยชีวิตตัวเอง
พระเจ้าส่งอำนาจผ่านคุณจะปฎิเสธทำไม
ณ เวลาตรงนั้น
จะปฏิเสธนาทีที่ยิ่งใหญ่ทำไม
พระเจ้าคือคุณ
คุณได้ความดีเมื่อคนไข้ปลอดภัย
หากเมื่อคนไข้สิ้นลม การปัดความผิด..
เป็นวิธีสำคัญที่ช่วยให้เราทำใจได้
เราโทษว่า"ลิฟท์เสีย" "แฟนหล่อนเป็นบ้า"
"ฉันน่าจะโทรลาป่วย" "ท่อหายใจใช้ไม่ได้"
บทมัจจุราชไม่ใช่บทที่ใครๆอยากแสดง
"วันศุกร์"
สวัสดีครับหัวหน้า
ฉันจะทำไงกับเขาดี
เพียร์ซ ฉันเพิ่งโทรคุยกับศูนย์ควบคุม
เดือนนี้ 12 กะ นายมาสาย 9 ลาป่วย 4
นั่นรวมกะที่นายมาสายและกลับก่อน
ผมไม่สบาย
ไม่สบาย นายกำลังฆ่าฉันรู้ไหม
ศูนย์ควบคุมบอกนายหมดสิทธิ์ลาแล้ว
เขาสั่งฉันไล่นายออก
ก็โอเค ผมจะเก็บของออกจากตู้
ขอโทษ มันไม่โอเค
ฉันไม่เคยไล่ใครออกจากงาน
เสียใจนะ
คุณก็อย่าคิดมากสิ
ฉันไม่ให้ใครมาสั่งฉันไล่คนออก
ฉันบอกให้พวกเขายัดคำสั่งลงก้นไปเลย
ฉันบอก"คุณอยากไล่เขาก็มาไล่เองสิ"
คุณรู้ว่าเขาจะไม่มาไล่ผม มันขึ้นอยู่กับคุณ
คุณต้องกล้าชน
ฉันก็กล้า ดูนี่ ถ้าแหยจะได้ตำแหน่งเหรอ
โธ่ไอ้หนู วีคเอนด์นี้คืนวันเพ็ญ
ไม่มีใครอยากทำงาน ลารี่โทรมาลาป่วย
ทั้งลารี่ วีเบอร์และไอ้บื้อสแตนลี่ย์
ฉันต้องมีคนออกไปทำงาน รถต้องมีคุม
มาร์กัสจะขับ 6-2 ยังค์
นายก็รู้เขาไม่ควรทำงานสองคืนติดกัน
คุณสาบานว่าจะไล่ผมออก ถ้าผมมาสายอีก
ฉันจะไล่นายออกพรุ่งนี้
ถ้าให้ดีกว่านั้น เอางี้
ฉันให้นายลาป่วยล่วงหน้า อาทิตย์นึง
อาทิตย์เดียวไม่พอ
นายปฏิเสธงานไม่ได้
นายออกไปทำงานกับมาร์กัส
หน้าที่เรียกร้อง เมืองนี้ต้องการนาย
ฉันจะให้นายลาล่วงหน้า ชดเชยให้นาย
คราวหน้าฉันจะไล่นายออกนะ
- ผมก็เห่าเป็น - เพียร์ซ นายทำเป็นทุกอย่าง
ฉันไม่เคยพูดว่าเห่าเก่งกว่านาย
ไปช่วยชาวนิวยอร์คดีกว่า
ไปพยาบาลพวกเขาแทนฉันนะ
ไปทำงานของนาย นายเก่งที่สุด
วางหลอดโคเคนลงซะ
วางหลอดยาและทิ้งขวดน้ำทองแดงซะ
ทิ้งกระโปรงสั้นกุด และถุงน่องปีศาจ
ชุดชั้นในหนัง การฆ่าตัวตายทางโทรทัศน์
นักเต้นระบำโป๊ในชุดชั้นในแนบเนื้อ
พระเจ้าทรงตรัสว่า
"ถ้าเจ้าหาคนที่ไม่ทำบาปได้คนนึง"
"แค่คนเดียว ข้าจะอภัยให้คนทั้งเมือง"
พระเจ้าช่วยด้วยเถอะ
นายดูโทรมฉิบ นายดื่มอะไรเข้าไป
หัวหน้าเกือบไล่ฉันออกคืนนี้
ฉันจะได้ออกแล้ว
อีกไม่นานหรอก
ไม่เคยมีใครถูกไล่ออก ดูอย่างฉันสิ
อย่างมากพวกเขาก็ย้ายนายไปบร็องซ์
นายดูเหมือนแก่ลงไป 10 ปี
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
ฉันเห็นผีอยู่เรื่อย
คนไข้ที่ตายน่ะเหรอ
ถึงที่ตายก็ต้องตาย
พวกเขาไปดีแล้ว นายต้องทำใจ
สังเกตุไหมคนที่เห็น เรื่องแปลกๆมักเป็นบ้า
มันเป็นข้อเท็จจริง
ส่วนที่แย่ที่สุดคงผ่านไปแล้ว
มันแย่ลงได้เสมอ
นายเปลี่ยนโลกภายนอกไม่ได้
นายเปลี่ยนได้แต่ความคิดนาย
นายต้องให้พระเจ้านำทางความคิดในนี้
6-2 ยังก์
เร็วเข้า 6-2 ยังก์ รับสายด้วย
นั่นเลิฟ ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอหลายเดือน
เธอทำงานเฉพาะตอนฉันเข้าเวร
ฉันแกล้งให้เธอรอ เธอจะได้คลั่ง
นายเจอเธอผ่านการนัดบอดหาคู่เหรอ
เธอเคยเอาขวดฟาดนาย
ทำไมต้องขุดขึ้นมาพูดวะ
เธอรักฉันแบบที่ไม่มีใครเหมือน
6-2 ยังก์ ฉันไม่มีเวลาเล่นนะ
รับสาย อย่าให้ฉันต้องตามไปถึงที่
โอ เริ่มเสียงเขียวแล้ว เธอดุ
ปกติฉันไม่รับงานก่อนกินกาแฟ
แต่งานนี้คงจะดีต่อนาย
6-2 ยังก์อยู่นี่ที่รัก
ผมจะดูแลคุณเอง
ร้องสิ ไอ้น้อง
ป๋ามาร์กัสคึกคักจะลุยงานแล้วนะ ที่รัก
ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณ ไม่ใช่แม่ของคุณด้วย
ไปรับคนไข้หัวใจวาย ถนน 30 ตัด 11
ที่นั่นเป็นไนท์คลับ เข้าด้านหลังนะ
ได้เลย ทราบแล้วแม่ทูนหัว
- นายดีขึ้นหรือยัง - แย่ลง
งั้นดีเลยไอ้น้อง งานนี้เพื่อนาย
ถ้าเราไปช่วยไม่ทันก็เพราะพวกคุณเกะกะ
ตามมาทางนี้
หลีกทางไปซิ
โอเค เกิดอะไรขึ้น
บอกผมทีว่าเขาจะปลอดภัย
เขาตายแล้ว
เราเพิ่งเซ็นสัญญาออกอัลบั้ม
เขาตายแล้ว เราช่วยไม่ได้ ไปเถอะแฟรงค์
หมายความว่าไง "เขาตาย"
ยังไม่ตาย เขาเสพเฮโรอีนเกินขนาด
เอานาร์กานออกมา
เขาตายแล้ว เว้นแต่พวกคุณจะเลิกโกหก
พระเจ้าจะทรงเมตตาคืนชีวิตให้เขา
- เขาเลิกกับแฟน - เราไม่ได้เลิกกัน
- เราแค่ลองคบคนอื่น - เธอหักอกเขา
เงียบนะ ไม่มีใครถามนาย
เขาไม่เคยบอกอะไรนาย หุบปาก
ผมรออยู่ และเขาก็ยังตายอยู่
อยากไปอยู่ในถุงเก็บศพเหรอ
นายจะลงเอยเหมือนเขา หุบปาก
เขาเสพยาผีแดง 4 วันแล้วครับ
โปรดตำหนิผู้ติดยาในนามพระเยซู
เขาชื่ออะไร
- ไอบีแบงกิ้ง - ไอบีแบงกิ้งอะไรกัน
ชื่อบ้าบออะไรอย่างนั้นล่ะ
- เฟรดเดอริค สมิธ - โอเค เฟรดดี้
เฟรดเดอริค
โอเค ไอบีแบงกิ้ง เราจะปลุกวิญญาณนาย
ขอให้ทุกคนจับมือกับคนที่อยู่ข้างๆ
เร็วเข้า เรามีเวลาไม่มาก
ทุกคนมองขึ้นไปบนสวรรค์
โอ พระเจ้า
ลูกคนเดิมมาอีกแล้ว
ลูกขอโอกาสอีกสักครั้งหนึ่ง
ขอพระเจ้าโปรดคืนชีวิตให้ไอบีแบงกิ้ง
พระเยซูทรงมีอำนาจ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่
พระองค์มีแสงวิเศษที่จะละเว้นชีวิตไร้ค่านี้
ฟื้นขึ้น ไอบีแบงกี้
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ โอ้ พระเจ้า
ขอบพระทัยพระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้น - เธอตายไปน่ะสิเด็กโง่
พวกคุณเก่งจริง ๆ
ไม่ใช่เรา ก้าวแรกคือความรัก
ก้าวที่สองคือความเมตตา
คนที่ผมพามาเมื่อวานตายแล้วเหรอ
ฟังแล้วคุณจะไม่เชื่อ เขามีอาการรับรู้
เขาเริ่มหายใจเองและดิ้นเพื่อจะดึงท่อออก
เขาอยู่ห้องแค็ทสแกน ห้องไอซียูไม่ว่าง
- คุณคิดว่า.. - ใครจะรู้
ตอนนี้มีเพียงการทำงานขั้นต่ำของสมอง
หัวใจเต้นไม่สม่ำเสมอ เขาตาย 11 ครั้งแล้ว
เขาเป็นนักสู้ ทุกครั้งที่แวเลี่ยมหมดฤทธิ์
เขาจะดึงเครื่องพันธนาการออก
ทางบ้านเขารู้ไหม
ผมอยากจะให้เข้าเยี่ยม แต่ญาติไม่อยู่แล้ว
ลูกสาวเขาตามผมทั้งคืน
จนผมต้องแกล้งปลอบใจ เธอจึงกลับไปก่อน
หมอเข้าใจถูกรึเปล่า
คุณฉีดยาเข้าเส้นตัวเอง พอคุณหายใจได้แล้ว
คุณก็อยากรีบกลับไปซื้อยาอีก
เมื่อเราช่วยคุณแล้ว คุณช่วยเราบ้างได้ไหม
คราวหน้าช่วยไปตายที่เมืองอื่นนะ
ฉันเคยเล่าเรื่องเมื่อหลายปีก่อน
ตอนที่ฉันช่วยไอ้โรคจิตบนขอบตึกรึยัง
ที่เกือบทำนายตกตึกรึ นายไม่เคยเล่าเลย
นายไม่ได้ฟังให้ดีๆ
ฉันพยายามเต็มที่ไม่ให้มันฆ่าตัวตาย
ตอนที่มันโดด ฉันรู้สึกเหมือนอยากโดดตาม
เคยมีครั้งหนึ่งที่ไอร์แลนด์
เด็กสาวคนนึงโดดหน้าผามอห์
แล้วมีลมพัดเธอกลับขึ้นไป
ลมพัดกลับขึ้นไป
ใช่ ลม
พระเจ้าต่างหากล่ะ
มันก็ต้องลมด้วยแหละ
ลมอะไรกันล่ะ นั่นแหละพระเจ้า
อย่ามาเถียงกับฉันเรื่องไบเบิ้ล
เดี๋ยวสวดเรื่องสวรรค์ให้ฟังซะเลย
ตอนที่ฉันปีนขึ้นไป
ถ้าพระเจ้าอยู่เบื้องบน
ก็ขอบคุณพระองค์ที่ฉันไม่ตกลงมา
เลี้ยวซ้ายซิ ฉันอยากจอดที่นึง
จุดสำคัญคือทุกคนอยากให้..
เวลาที่จะมีคนตายผ่านไปเร็วๆ
นายแค่อย่าไปหมกมุ่นกับมัน
เดี๋ยวฉันมานะ
ผมแฟรงค์ เพียร์ซจากรถพยาบาลเมื่อคืน
ผมพาพ่อคุณไปรพ.
- ผมเพิ่งรู้ข่าวมา - ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้
พ่อดีขึ้นใช่ไหม
หมอบอกว่าเขากระเตื้องขึ้น
มันอาจไม่มีความหมายแต่คุณก็คงอยากรู้
ฉันรู้ ฉันรู้สึกได้จากเสียงคุณ
คุณดูเปลี่ยนไปมาก
น่าเกลียดใช่ไหม
เหมือนในหนังเรื่อง"เชียร์ลีดเดอร์คืนชีพ"
ไม่ ผมว่าคุณดูดี
ตอนรอที่นั่นฉันจะบ้า ฉันกลับบ้านมาดูแม่
ท่านเป็นไง
หลับอยู่ค่ะ
หลับอยู่เหรอ
ผมจะไปหาของกิน พิซซ่าน่ะ ผมว่าถ้า..
คุณฆ่าพ่อไม่ได้ง่ายๆ พ่อเป็นนักสู้
เขาไม่พูดกับฉันตั้ง 3 ปี
แต่ก็โอเค บางครั้งเราต้องหัดลืมอะไรบ้าง
ฉันต้องกลับไปดูพ่อ
แถวนี้แท็กซี่เรียกยาก เราไปส่งคุณได้นะ
นั่นใคร
ลูกสาวของคนไข้ที่ฉันรับไปเมื่อคืน
ฉันบอกว่าจะไปส่งเธอที่มิสเซอรี่
พ่อเธออาการดีขึ้น
นายเป็นหนักกว่าที่ฉันคิดไว้มาก ไอ้หนู
ฉันหิว ส่งเธอแล้วเราไปหาของกินกัน
โอ พระเจ้าทรงโปรด เขาก็หิวเป็น
พ่อได้ยินหนูไหม
แมรี่ไงคะ
บีบมือหนูนะถ้าพ่อได้ยินหนู
พ่อบีบมือฉัน
เขาเคลื่อนไหวแล้ว เขาจับมือฉัน
สิคะพ่อ ทำให้หมอดู
เห็นไหม เห็นไหม
เอาล่ะสิ เขาเคลื่อนไหวแล้ว
อย่าเพิ่งแน่ใจว่าดีขึ้นจริงๆ
เขาได้ยินเสียงฉัน
สิคะพ่อ
พยาบาลกรัพพ์
แวเลี่ยม 10 มิลลิกรัม
มาทางนี้
แวเลี่ยมอยู่ไหน
เราให้หมอช่วยเขาก่อนดีกว่า
ดูให้แน่ว่าเขาหายใจ
เขาอยากดึงท่อหายใจออก มันทำเขาเจ็บ
หมอต้องให้ยาระงับ มันเป็นสัญญาณดี
แน่ใจเหรอ พ่อฉันเกลียดการถูกมัด
พ่อไม่ไปหาหมอฟันด้วยซ้ำ
นั่นเป็นวิธีของหมอ
คุณต้องทำให้ร่างกายอยู่ต่อไป
จนกว่าสมองและหัวใจจะกลับมาสั่งการ
พ่อดีขึ้นใช่ไหม
เขาดีขึ้น
ขอโทษนะคะ
มันสำคัญต่อฉัน
อาทิตย์ก่อนฉันยังอยากให้เขาตาย
ตอนนี้ฉันแค่อยากฟังเสียงของเขา
คุณเข้าใจใช่ไหม
ฉันซื้อมาจากร้านเรย์
นรกต้องจองที่ให้คนที่ขายไอ้นี่ชิ้นละ $1.5
ถ้ามีงาน ฉันจะมาเรียก
ขอบใจมาร์กัส
ฉันยังไม่หิวเท่าไหร่หรอก
รู้ไหม พ่อฉันเป็นคนดีมากนะ
พ่อช่วยคนทุกคน
โนเอลที่ฉันให้น้ำดื่มเมื่อคืนน่ะ
เขาอาศัยบ้านเราอยู่เกือบปี
พ่อช่วยคนแปลกหน้า แต่ทีกับครอบครัว..
สิ่งดีที่สุดคือการไม่อาศัยใคร
พิซซ่าอร่อยนะ
ไม่อร่อยเท่าร้านนีโน่
จำร้านมีมี่พิซซ่าที่ถนน 10
เมื่อ 15 ปีก่อนได้ไหม
พิซซ่าจะมาพร้อมพลาสติกรูปมาดอนน่า
หรือรูปเซนต์แอนโทนี่ คุณอยู่แถวบ้านฉันรึ
ผมอยู่ถนน 43 ผมเรียนที่"โฮลี่ครอส"
ฉันเรียน"เซคริดฮาร์ท" คุณต่อมัธยมที่ไหน
พวกเราย้ายบ้านหลังจากนั้น
ใครๆก็ย้าย เหลือแต่เรา
แล้วพ่อแม่คุณ
- สบายดี - ดี
พ่อผมขับรถเมล์ แม่เป็นพยาบาล
ผมเกิดมาเพื่ออาชีพนี้
คุณแต่งงานแล้ว
ยัง
เคยแต่ง
มันยากที่จะอธิบาย
เธอมีปัญหาในการปรับตัว
มันก็อาจเป็นความผิดผมด้วย
ไอ้พวกหมอนกเขา
ที่นี่เป็นยังงี้เสมอเลยรึ คนอยู่กันได้ยังไง
พักหลังแย่ครับ แต่มันก็แย่มาตลอด
- คุณทำงานนี้กี่ปีแล้ว - ห้าปี
คุณคงพบเห็นอะไรมาบ้าง
ไม่หรอก เราต้องฝึกที่จะไม่เก็บมาคิด
เหมือนกับตร.ที่มีหน้าที่ล้อมจุดเกิดเหตุน่ะ
จากนั้นสิ่งดีๆ จะเกิดขึ้น
ทุกอย่างจะสว่างไสว
คุณคงเจอคนเมายามามาก
คุณต้องเคยเจอฉันสักสองครั้ง
ผมว่าผมจำได้นะ
ก็ไม่แน่ ฉันเปลี่ยนเป็นคนละคนเลย
ทุกคนที่คุณพบจะระบายกับคุณยังงี้ไหม
ก็ส่วนใหญ่
อาจเป็นเพราะหน้าผม
แม่บอกหน้าผมเหมือนพระ
จริงด้วย
แม่ฉันเคยคิดว่าฉันจะบวชชี
เพราะฉันหนีไปอยู่คอนแวนต์ตอนอายุ 13
แต่ฉันไม่อยากเป็นชี
ฉันแค่อยากหนีไป
แม่ชีแมรี่หรือแมรี่ขี้ยา มีค่าเท่ากันสำหรับฉัน
ฉันไปดูพ่อดีกว่า
ขอบคุณที่เลี้ยงพิซซ่า ฉันติดคุณหนึ่งมื้อ
บางทีถ้าพ่อดีขึ้นหรือหมดเรื่องแล้ว..
แน่นอน
ฝากดูแลเธอด้วยนะ กริส
กฎเหล็กข้อที่ 1 อย่ามีใจให้กับคนไข้
กฎเหล็กข้อที่ 2 อย่ามีใจให้ลูกสาวคนไข้
แล้วกฎเหล็กข้อที่ 3 ล่ะ
อย่ามีใจให้หน่วยข่าวชื่อเลิฟ
ไอ้น้อง นายไม่รู้เกี่ยวกับกฏข้อ 3 หรอก
นายไม่เข้าใจความซับซ้อนของกฎข้อนั้น
เราไปดูอีตัวกันดีกว่า
ป่านนี้คลับคิทแคทเลิกแล้ว
74 วิล 330 เวสต์ 33
โบสถ์พระเยซูบุตร มีคนถูกผีสิง
72 วิคเตอร์ ที่มุมถนน 8 ตัด 14
ชายวัย 40 ได้ยินเสียงจากพระเจ้า
76 เอ็กซ์เรย์ ไปนอกเมือง
541 เวสต์ 54 หญิงชราเชื่อว่า..
..เธอถูกแมวของเธอลักพาตัว
ดูสิ เดี๋ยวนี้แยกไม่ออกแล้วว่าใครเป็นอีตัว
ไม่มีบู้ทยาวกับกางเกงสั้นกุดแล้ว
เดี๋ยวนี้พวกเธอใส่ทุกอย่าง
อยู่บ้านชุดไหนก็ออกมาชุดนั้น
งานบนถนนไม่เหมือนห้องฉุกเฉิน
ไม่มีกำแพง ไม่มีการควบคุม
เพื่อให้อยู่รอด ครูฝึกสอนให้ผม..
..ทำงานโดยไม่ต้องคิด
เหมือนทหารซึ่งสามารถแยกจากกัน
และรวมกันได้ทั้งที่มีผ้าปิดตา
อัดมันเลย ไม่ต้องเลี้ยงไว้
เตะมันเลย กระทืบมันให้ตายเลยที่รัก
ผมตระหนักว่าการฝึกของผม..
มีประโยชน์ไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์ของงาน
และการช่วยชีวิตคน..หาได้ยากกว่านั้น
จากนั้นผมจึงเริ่มเข้าใจว่าบทบาทของผม
..คือพยานของความตาย..
..มากกว่าจะเป็นผู้ช่วยชีวิต
ผมเป็นผู้ซึมซับความเศร้า
แค่ผมไปก็เพียงพอแล้ว
ยกเว้นในกรณีของโรส
หุบปาก
ฉันจะหาน้ำให้แกกิน
โนเอล ฉันเป็นเพื่อนแก ใจเย็นๆน่า
ฉันจะพาแกไปอาบน้ำแร่ ไปนวดหน้า
ดูนั่นสิ
นายจะไม่รู้เลยว่านอนทับอะไรอยู่
นายจะนึกว่านอนกับโครงกระดูก
ใช่ คนที่อยู่ตรงนั้นสิสวย
คนที่ดึงฮู้ดลงตอนเราขับผ่าน
อย่างนี้สิลึกลับ เธอมีดีให้ดู
เธอไม่ได้ขายตัว
เราทุกคนขายตัว นายเข้าใจที่ฉันพูดไหม
สายตาที่เธอมองฉัน
เธอไม่ได้มองนาย เธอมองที่ฉัน
- ทำไมคุณฆ่าฉัน - ผมไม่ได้ฆ่าคุณ
ก็ไม่น่ะสิ งานกะนี้ยังเหลืออีก 2 ช.ม.นะ
ฉันไม่ได้พูดถึงนาย
- ได้ยินเสียงอีกแล้วรึ - ฉันหิวเหล้า
เสียงนั่นพูดว่าไง
- พวกเขาบอก "ฆ่ามาร์กัส" - ไม่ตลกนะ
ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้ป่วย รู้ไหม
ฉันแค่อยากกินเหล้า
6-2 ยังก์ ตอบวิทยุด้วย ฉันมีงานให้คุณ
ฉันรอทั้งคืนไม่ได้นะ ยังก์ ฉันมีงานสำคัญ
ถ้าคุณไม่รับ ฉันจะปลดงานคุณคืนนี้
6-2 ยังก์อยู่นี่ ที่รัก ผมจะไปช่วยคุณ
จำไว้ด้วยคุณติดหนี้ผม
ไปที่ 370 ถนนเวสต์ 98
หญิงสาววัย 17 หัวใจล้มเหลว มีข้อมูลเท่านี้
รู้แล้วจ้ะ
ทำไมทุกคนต้องหัวใจล้มเหลว
ไม่มีพวกเจ็บหน้าอก หายใจลำบาก..
หรือมือหักเลยเหรอ
ไม่เอาน่าพวก
พระเจ้าช่วยให้ลูกช้างรอดคืนนี้ด้วย
ฉันเกลียดซอยนี้มีแต่พวกขี้ยา
ไม่มีตำรวจฉันไม่อยากเข้าไป
ฉันจะเข้าไป มันง่ายกว่ายืนรอ
แพทย์ฉุกเฉิน
รถพยาบาล
เจ็บหลังชิบเป๋ง
เท้าฉันเจ็บ
ไอ้พวกขี้ยาบ้าๆ แพทย์ฉุกเฉิน
แพทย์ฉุกเฉิน
ได้โปรดเร็วๆครับ
ได้โปรดเร็วๆหน่อย มาทางนี้ครับ
เธออยู่ทางนี้ ทางนี้ เร็วๆครับ
โอ้โฮ ขี้ยาอ้วนงั้นเหรอ
หล่อนเป็นคนแรกเลยนะ
- เธอเป็นอะไร - เธอพูดอังกฤษไม่ได้
เธอปวดท้องมากเลยครับ
คือฉันหมายถึง..เธอท้อง
เป็นไปไม่ได้ เราถือพรหมจรรย์
คุณท้องรึเปล่า
คุณเดินไหวไหม
เธอบอกว่าปวดมาก
ขอบใจมากที่ช่วยแปล คุณชื่ออะไร
- มาเรีย - เอาล่ะ ขอผมดูหน่อย
คุณรู้จักกันนานหรือยัง
สองปี ตั้งแต่เราย้ายมาจากเกาะ
นี่เป็นคำถามซอกแซกแต่ผมต้องถาม
ตลอดเวลาคุณไม่เคยหลับนอนกันเลย
ไม่เคย
คุณอาจจะเมาเบียร์สักคืน แล้วก็อย่างว่า
ไม่เคย เราไม่สูบ ไม่เสพ ไม่ดื่ม
- ไม่ใส่กางเกงในด้วยรึ - เราถือพรหมจรรย์
เราต้องรีบไป เรียกกำลังเสริม
เด็กออกมาแล้ว จับเธอไว้
นั่นอะไรวะ
- สามขา - เยอะไปมั้ง
- เรียกกำลังเสริม - กำลังมา
- เธอจะตายเหรอ - เธอกำลังคลอดลูกแฝด
เป็นไปไม่ได้
เป็นไปได้ เป็นไปแล้ว เธอกำลังจะออกลูก
มันเป็นปาฎิหาริย์
กล้ามเนื้อหยุดบีบตัวแล้ว พาเธอออกไป
เดี๋ยวก่อน หลังฉัน
เอาล่ะพาเธอลงไป
พาเธอมานี่ พาเธอลงไป
นายรับคนแรกนะ
เด็กผู้ชาย เขาดูแข็งแรง
ของนายล่ะ
เปิดประตู
- ชีพจรเธอเต้น - รหัส รหัสฟ้า
ต่อเข้ามอนิเตอร์ เตียงทารกอยู่ไหน
- ท้องกี่เดือน - ไม่รู้ นี่เป็นแฝดคนหลัง อีกคนดูโอเค
มาร์กัสพาเด็กกับแม่ไปแผนกสูติเวช
ฉันเป็นแม่มัน ฉันมีลูกสาว
ฉันมีสิทธิ์ ปล่อยฉันนะ
ให้แวเลี่ยม 10 มก.ด่วน
หัวใจหยุดเต้น เริ่มซีพีอาร์
เริ่มแล้วค่ะ
สถานภาพ
ฉันคิดว่าชีพจรเต้นแล้ว
หยุดนิ่ง
- ต่อสายไอวี - เรียกเอ็กซ์เรย์
- หัวใจหยุดนานแค่ไหน - ราวๆสิบนาที
ขอโทษครับ รบกวนขอน้ำสักแก้วได้ไหม
มีคนกำลังจะตาย ฉันยังไงล่ะ
ฉันไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว
- สถานภาพ - ยังนิ่งอยู่
หัวใจหยุดเต้น
ให้ตายสิ ใครปลุกไอ้บ้านั่นขึ้นมา
ยังไม่มีอะไรเลย
พ่อแม่เด็กมาไหม ต้องมีคนแจ้งพวกเขา
- อย่าทำสีหน้าใส่ฉันแบบนั้น - แบบไหน
นายรู้แก่ใจ นายทำหน้าวางเขื่อง
ว่านายช่วยชีวิตทารกไว้ได้
เราช่วยทารกที่แข็งแรงไว้ได้
คิดแบบนั้นสิ
ฉันไม่อยากฟัง คืนนี้ 3 งานแล้ว พอกันที
ถึงเวลาเมาแล้ว หกโมงเช้า เวลาดื่มฉลอง
เอาล่ะส่งเหล้ามา ฉันรู้นายซ่อนไว้
บาร์เหล้าเปิดแล้ว
ฉันเกลียดยิน
ตอนอุ้มเด็กทารกไว้ในมือ
ฉันรู้สึกเหมือนกลับไปอายุ 21 อีกครั้ง
ทำให้ฉันอยากกลับไปทำงาน..
..อาทิตย์ละสามวัน
เริ่มออกกำลังกายอีกครั้ง ดื่มเหล้าน้อยลง
ฉันจะดื่มให้
แด่งานที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
งานที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
6-2 ยังก์ ฉันมีงานสำคัญ รับสายด่วน
ขอร้องอย่ารับ บอกเธอว่ารถเสีย
บอกว่าวิทยุไม่ทำงาน กระดูกหลังเคลื่อน
บอกว่าเราเมาทำงานไม่ไหว
รับงานเถอะ
6-2 ยังก์ นี่มาร์กัส เพื่อคุณคนเดียว ที่รัก
เก็บไว้บอกตัวเองเถอะ มีผู้ชายหายใจไม่ออก
อายุ 30 เวสต์เอ็นด์ตัด 72
ทราบแล้วที่รัก ฉันมาแล้วที่รัก
ป๊ะป๋ามาร์กัสกำลังมาแล้ว
เรามาแล้ว
พระเจ้าทรงเมตตา
ขอบคุณพระเจ้า
นายเป็นไรไหม
อาเมน ขอบคุณพระเยซู
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเยซู
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่นายจะทำฉันยังงี้
นายจะไปไหน
ฉันลาออก พอกันที
นายคิดว่าลาออกแล้วผีจะเลิกตามเหรอ
มันไม่เป็นอย่างนั้นหรอก
ฉันก็รู้สึกเหมือนนาย ไอ้หนู
นายต้องพึ่งพระจิตศักดิ์สิทธิ์ แฟรงค์
พระจิตศักดิ์สิทธิ์
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อนนายเพิ่งแก้มัดไอ้บ้าหิวน้ำ
ฉันจะมาขอบใจเธอ
เธอช่วยไม่ให้ฉันโดนข้อหาฆ่าคน
ตัวเธอเองก็กำลังมีเรื่อง
ขอโทษนะ ท่าทางคุณเหมือนมีปัญหา
ฉันไม่เป็นไร
ฉันทนดูคนถูกมัดไม่ได้
ฉันอยู่ในห้องฟังโนเอลร้องอยู่หลายช.ม.
เหตุผลเดียวที่เขาร้องเพราะเขาถูกมัด
- ผมว่ามันไม่เลวร้าย - อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันเกือบจะปล่อยพ่อฉันแล้วด้วย
ทีแรกหมอบอกฉันว่าพ่อใกล้ตาย
ต่อมาหมอก็บอกว่าพ่อดีขึ้น พอฉันเข้าไป
ฉันอยากตายที่เห็นพ่อดิ้นรนอย่างนั้น
ไหนๆคุณก็อยู่นี่แล้ว
บางทีคุณอาจจะช่วย..
คอยฉันตรงนี้ ฉันจะไปเยี่ยมเพื่อนที่ป่วย
ฉันขอร้องคุณเพราะตึกนี้อันตราย
มีคนถูกปล้น มีผู้หญิงถูกข่มขืนไม่นานนี้
คนที่ฉันจะไปเยี่ยมเธอ อยากคุยกับฉันทั้งวัน
ถ้าฉันชี้มาที่คุณและบอกว่าคุณรออยู่ เธอจะให้ฉันออกมา
- ถ้ามีอะไรฉันอยู่ห้อง 16M นะ - ให้ผมไปด้วย
ถ้าฉันไม่ออกมาใน 15 นาที คุณกดกริ่ง เธอจะให้ฉันออกมา
ไม่มีอะไรหรอก ผมจะไปด้วย
ฉันแค่มาเยี่ยมเพื่อนน่ะ
ฉันไม่น่าขอให้คุณมาเลย
คุณขอไม่ให้ผมมา
สัญญาสิว่าคุณจะไม่เข้าไป
สิบห้านาที
ทุกคนในรพ.เป็นบ้า ฉันจะเป็นบ้าไปด้วย
คุณเข้าใจไหม
ฉันแค่ต้อง..
ฉันแค่ต้องคลายเครียดสักหน่อย
และไม่ต้องรู้สึกผิดตลอดเวลา
เรากลับบ้านได้
ผมจะเดินไปส่ง ให้คุณได้นอน 2-3 ช.ม.
ดูทีวี..อาบน้ำ
อย่าทำเป็นตำรวจนักเลย
ถ้าคุณสงสัยเรื่องนี้ มันก็เป็นความผิดผม
คุณกลับบ้านไปเถอะ
ฉันอยู่ได้ ขอบคุณ
ฉันไม่ต้องการคุณ
เฮ้ ไซ ดูซิใครมา
- มีอะไรคะ - แมรี่ เบิร์กเป็นเพื่อนผม
เธอไม่อยู่ที่นี่
เดี๋ยวสิ คุณเข้าไปไม่ได้
คานิต้า
เฮ้ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เขาท่าทางเหมือนตำรวจ
ไม่ใช่หรอก คุณเป็นบุรุษพยาบาลใช่ไหม
ผมไซ โคเตส
ผมแฟรงค์ เพียร์ซ
แมรี่บอกว่าคุณอาจจะมา
เธออยู่ไหน
เธอหลับอยู่ข้างหลัง
เธอให้ผมมารับไปดูหนัง ทานมอลต์ แล้วพากลับบ้าน
ผมรู้
ผมรู้ แต่เธอฝากผมบอกคุณว่า
เธออยากนอนที่นี่สัก 2-3 ช.ม.
เธอกลุ้มใจเรื่องพ่อเธอและอื่นๆ
ผมเข้าไปดูเธอดีกว่า
ผมเรียกที่นี่ว่าโอเอซิส
แหล่งลี้ภัยจากโลกข้างนอก
คุณอยากมาคลายเครียดที่นี่ นั่งสิ
ไม่เป็นไร เธอหลับอยู่ เธอไม่รู้เรื่องหรอก
ผมจะไปดูเธอ
รู้ไหมมีสองคนถูกยิงในตึกนี้อาทิตย์ก่อน
พระถูกเด็ก 10 ขวบปล้นที่ฝั่งตรงข้าม
อ้อพี่ชาย ระวัง นั่นไทเกอร์
เธออยู่สุดทางเดิน
เช็ดยาใต้จมูกซะ
ขอต้อนรับสู่เดย์ไร้ส์ เอ็นเตอร์ไพรส์
โรงงานปลอดความเครียด
เราต้องไปแล้วล่ะ
เธอขอบางอย่างเพื่อช่วยให้หลับน่ะ
เราต้องไปจริงๆ
เธอทรมาณมาพอแล้ว
เธอไม่เป็นไรหรอก ผมสัญญา
มาเถอะ แฟรงค์
ผมสนใจคนในอาชีพที่ต้องรับความเครียด
บุรุษพยาบาลก็เป็นอาชีพที่เครียดมาก
นั่งก่อนสิ นั่งเลย
เล่าสงครามชีวิตของคุณสิ มันเป็นยังไง
มีเบียร์ไหม
นั่นมันยาพิษนะ ที่นี่เราไม่ดื่มแอลกอฮอล์
คุณต้องการของดีๆอย่างพวกนี้
คุณให้แมรี่เสพ"ผีแดง"เหรอ
ว่าไงนะ
ผีแดง
บอกผมอย่างสิ
การฆ่าลูกค้าน่ะดีต่อธุรกิจงั้นเหรอ
เด็กๆที่ขายผีแดงเพราะอยากได้เงินเร็วๆ
พวกมันไม่เคารพผม
หรืองานทั้งหมดที่ผมทำให้ชุมชน
แต่ไม่ต้องห่วง เราจะจัดการพวกมัน
ผมสั่งไทเกอร์จัดการอยู่
ผมไปดีกว่า ผมเพิ่งออกจากงาน
การนอนคือการลดความเครียด
นี่
ถ้าคุณกินยาตัวนี้
หลับสบายไปสองชั่วโมง
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ทำไมผมบอกคุณเรื่องนี้ เพื่อสุขภาพผมรึ
คุณต้องมองตัวเองในกระจกแล้วล่ะ
หาน้ำให้เพื่อนใหม่ของเราซิ
คุณดูดีมาก
นี่คือยาที่คุณให้แมรี่
ยานั่นแหละผมเรียกมันว่า"สิงโตแดง"
ราชาแห่งป่าใหญ่ ตำรับฮาคูน่ามาทาท่า
คุณจะพูดไม่ออก มีแต่พลังแรงในตัว
คุณจะไม่เชื่อว่ามันคลายเครียดได้แค่ไหน
ผมไปดีกว่า
ใจเย็นๆ
คุณอยู่ที่โอเอซิสแล้ว
แตะชีพจรฉันสิ
มันเต้นแรงดีใช่ไหม
ดีมาก
เต้นสองครั้งต่อนาที
ฉันนึกแล้ว
ฉันมองคุณผิดไป
คุณก็ไม่เลวร้ายอะไร
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นเทพหลับใหลของญี่ปุ่น
คุณดูคล้ายเทพหลับใหลของญี่ปุ่น
นายบีบเข้าท้อง
แน่ใจเหรอ
นายบีบเข้าท้องอีกแล้ว
นายบีบเข้าท้องอีกแล้ว มาฉันเอง
ขออีกครั้ง
โรส
ชื่อฉัน..
โรส
- เข้าท้องอีกแล้ว - ไม่มีทาง
ชีพจรไม่เต้น ให้ฉันลอง
ชีพจรไม่เต้นเลย บ้าชะมัด
ใจเย็นๆ โอเค เกิดอะไรขึ้น
เขาเป็นบ้าแล้ว
ใจเย็นนะเพื่อนฝูง
นายกำลังเกิดอาการข้างเคียงนะ
ฟังฉันนะแฟรงค์
นายจะไปไหน
นายกำลังทำผิดพลาด
ได้ ไปเลย
ดี นายเข้าไปเลย เข้าไปนอนในนั้น
นอนหรือทำอะไรก็ได้
- ให้ฉันจับไว้ไหม - ไม่เป็นไร ไทเกอร์
ใจเย็นๆ ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป
นายกำลังทำผิดพลาดมาก
เธอจะต้องกลับมาอีก
นายติดฉันสิบเหรียญ
ปล่อยฉันลง
ปล่อยสิ
คุณกับไซคุยกันดีๆรึเปล่า
เขาบอกคุณเรื่องที่เดย์ไร้ส์ช่วยคนรึเปล่า
ฉันเห็นเขาทำร้ายคน
คุณตามฉันมาทำไมล่ะ
เพราะคุณเดินแทบไม่ไหว
จำโนเอลได้ไหม ตอนนี้เขาเป็นไงมั่ง
เมื่อก่อนเขาไม่เป็นยังงั้น
เขาเป็นเพื่อนสนิทของพี่ฉัน
ไซ ไทเกอร์ คนพวกนั้นล่ะที่ยิงหัวโนเอล
เขานอนโคม่าอยู่สามเดือน
แล้วก็เป็นบ้าตั้งแต่นั้น
บ้านฉันอยู่ตึกนี้ล่ะ
คุณคิดอะไรของคุณ
คุณอยากช่วยฉันเหรอ สงสารฉันเหรอ
คุณสงสารตัวเองเหอะ
ผมแค่อยากนั่งพักสักครู่
คุณอยากนอนกับฉันเหรอ ใครๆก็อยากทำ
ฉันกลับตัวสองปีแล้ว ฉันทำงาน
อยู่บ้านก็วาดรูป ไม่รบกวนใครๆ
แล้วก็มาเกิดเรื่องบ้าพวกนี้
ไม่ได้นะ
คุณนอนนี่ไม่ได้ ลุกขึ้น ลุกสิ
ฉันชื่อแฟรงค์
เพื่อนของแมรี่
เพื่อนสนิทและเป็นคนรักสัตว์
ผมล้างหน้าด้วยสบู่ทั้งสามก้อน
แต่ละก้อนมีกลิ่นต่างฤดูกาล
ผมรู้สึกดีที่ได้อยู่ในห้องผู้หญิงอีกครั้ง
โดยเฉพาะผู้หญิงที่ไม่อยู่ในอาการโคม่า หรือบาดเจ็บอย่างรุนแรง
ผมรู้สึกคล้ายผ่านช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
ได้ช่วยชีวิตใครบางคน..
แม้ผมจะไม่รู้ว่าเป็นใคร
"วันเสาร์"
นายมาสาย แต่ฉันไล่นายออกไม่ได้
ไม่มีใครขับ 66 เอ็กซ์เรย์กับวอลส์
นายเขียนรายงานเรื่องรถคว่ำด้วยนะ
มานี่
ฉันจะไล่นายออกพรุ่งนี้ ฉันสัญญา
แล้วถ้าไม่มีพรุ่งนี้ล่ะ
นายออกไปซะก่อนที่ฉันจะกอดนาย
"ไม่มีพรุ่งนี้"
ฉันรักมันว่ะ
รู้อะไรไหม มีแกกับฉันอีกครั้ง..คืนนี้
นักรบโหดจะตะลุยถนนเหมือนเมื่อก่อน
รถเก่าคันนี้เป็นนักรบเหมือนเราไง
ฉันพยายามจะฆ่ามันตั้งหลายหน
มันไม่ยอมตาย ฉันนับถือความอึดของมัน
อย่าให้ผมต้องถอดแว่นออกนะ
สวัสดีกริส
คืนนี้งานเพียบเลย ไปให้พ้นที่นี่
ถอยออกไป ถอยไปสิ
ไปที่ธนาคาร ถอนเงินฉันไปให้หมด
คุณเบิร์ก
ฉันอยากตาย ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- ทำเองสิ - ฉันเอื้อมไม่ถึง คุณสูงกว่า
- อย่าทำนะ - เขาดีขึ้น
- ดีกว่าอะไร - ดีกว่าอะไร
มันไม่สำคัญ
ญาติๆอยากดึงเขาไว้
เมียเขาอยากเชื่อในปาฎิหาริย์
ช็อคเขา เขาจะกลับมา เขากลับมาเสมอ
เคลียร์
ไอ้สารเลว
อย่าทำนะ
ไอ้สารเลว
- ช็อคอีกครั้ง - อย่านะ
ถอย ถอย
ไอ้หนู นายจะไปไหน
นายทำอะไรอยู่ข้างหลัง
ฉันไม่สบาย ทอม ฉันต้องรักษา
นี่ไวตามินบีรวม
ตามด้วยสารละลายกลูโคส อะดรีนาลีน
มันไม่ดีเท่าเบียร์หรอก แต่ฉันหาได้เท่านี้
ถนนมีเลือดกระจาย เราไปมันส์กันเถอะ
ระวัง
นายโอเคนะ
ตอนนี้ลำบากนะ ทอม
ใช่ มันเจ๋งมากใช่ไหม
เมาแล้วสบายดี เวลาไม่เมาฉันแย่
มองบนท้องฟ้าสิ พระจันทร์เต็มดวง
คืนนี้เลือดกระฉูดแน่ ฉันรู้สึกได้เลย
ภารกิจเราคือช่วยชีวิตคน
ภารกิจเราคือกาแฟ ทอม
สารเพิ่มแรงกระทิง เปอโตริกันเอสเพรสโซ่
ทราบแล้ว ไปเอลโทโร่ เดอ โอโร่
เหาะไปเลย
สูตรนี้ไม่ได้ผล เราน่าจะกลับไปรพ.
อย่าห่วงน่า ฉันจะดูแลนายเอง
ยื่นหัวออกไปสูดอากาศสดชื่น หยุดสิ
นี่เป็นชั่วโมงฆ่าตัวตาย ถนน 14 ตัด 7
ผู้ชายผูกเชือกรอบคอ แต่ไม่ได้แขวนกับอะไร
66 เอ็กซ์เรย์ อย่าแวะดื่มกาแฟ
ผมมีงานให้คุณ
66 เอ็กซ์เทอร์มิเนเตอร์ เราชอบกาแฟสีเลือด
ขอให้แรงจริงๆเหอะ คู่หูผมอยากช่วยคน
คุณโชคดีแล้ว มีคนไข้..
..ข้อมือเลือดออกอยู่ในอุโมงค์
ทราบแล้ว
พลาสเตอร์ยาอยู่ไหน นี่รถพยาบาลใช่ไหม
ใจเย็นๆ เพื่อน ระวัง
เมาทีไรมันทำอย่างนี้ทุกที
แต่มันไม่ชอบให้ผมเรียกพวกคุณ
เกิดเรื่องอะไรที่นี่
คุณต้องพามันไปรพ.
มันพยายามฆ่าตัวตาย
พวกคุณมีกาแฟไหม
เอาข้อมือให้เขาดู..เอาให้เขาดู
ขอดูซิ เลือดไม่ออกด้วยซ้ำ
มันทำแบบนี้ตลอดเวลา มันสติไม่ดี
ทีแรกมีเลือดออก มันกินเบียร์ไม่หยุด
ผมผายปอดให้มัน
นายโชคดีที่เขาไม่ตาย
ฉันจะฟังจากปากนายลูนี่ย์ตูนเอง
อยากฆ่าตัวตายใช่ไหม
ใช่
แล้วทำไมไม่บอกล่ะ
มาสิ ฉันจะช่วยนายเอง
ฉันจะให้ยาบางอย่างกับนาย
มันยังอยู่ในช่วงทดลอง ได้มาจากนาซ่า
นักบินอวกาศใช้มาเป็นปีๆแล้ว
แต่เราเป็นหน่วยงานแรกที่ได้ลองใช้
ฉันจะแปะมันที่หน้าผากนายอย่างนี้
ประมาณนาทีนึง นายจะหายเครียด
นายจะเลิกรู้สึกว่าอยากฆ่าตัวตาย
นายต้องแปะไว้อย่างน้อย 24 ชั่วโมง
และหมั่นส่องกระจกดูบ่อยๆ
ถ้ามันเปลี่ยนเป็นสีเขียว
นายต้องรีบไปหาหมอโดยด่วน
อาการข้างเคียงอาจทำให้ถึงตาย
- เมื่อกี้ฉันพูดว่าสีอะไรนะ - คลีน
ครีม นายบอกครีมเหรอ
ครีม
เขียว
ขอโทษนะ
นี่เป็นการพยายามฆ่าตัวตายที่ห่วยที่สุด
รู้สึกถึงชีพจรไหม ตรงนี้
นายต้องกรีดตรงนี้ อย่ากรีดตามแนวขวาง
ต้องกรีดตามแนวยาวอย่างนี้
นี่ เอาไป
- ไม่กล้า - อะไรนะ
ไม่กล้า
ขณะที่คนเมืองนี้อยากอยู่..
..เพื่อให้ถูกฆ่าอย่างทารุณ
แกใจถึงกล้ามานั่งตรงนี้ร้องว่าอยากตาย
แต่ไม่กล้าตายงั้นเหรอ แกทำให้ฉันอ้วก
เอาไป
มันหายบ้าเลยว่ะ
ทุกอย่างเป็นไปได้ถ้าพวกเราร่วมมือกัน
บอกนายแล้วว่าให้แวะกินกาแฟ
13 วิคเตอร์ คุณต้องไปที่อู่รถเมล์
สงสัยจะมีการกวาดล้างอู่รถเมล์คืนนี้
ฮัลโล่ ผู้พันทอมเรียกแฟรงค์
ถึงเวลาปฏิเสธยาเสพติด
- นายจะไปไหน - ไปเร็ว เมืองกำลังลุกเป็นไฟ
นายทำอะไรวะ
ฉันกำลังขับหนีตัวเอง
รถเราเบรคเสื่อมแล้ว
ฉันจะรับไว้เป็นข้อพิจารณา
สบายดีรึเปล่า
ไม่เคยสบายเท่านี้มาก่อน นายล่ะ
บายบรื๋อ
66 เอ็กซ์เรย์ เอ็กซ์เรย์ 66
ผมอยากบอกคุณว่าผมเสียใจที่ต้องเรียก
ผมชอบพวกคุณเสมอ พวกคุณเหนือกว่าใคร
ตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่
ผมเจ็บปวดที่ต้องทำ แต่ผมไม่มีทางเลือก
คุณต้องไปที่ 48 ตัดบรอดเวย์
หน้าร้านเหล้ามีชายอายุ 50 นอนหมดสติ
ข่าวแจ้งว่า"เขาตัวเหม็นสุดขีด"
- ต้องพูดอะไรอีกไหม - พูดแค่นี้ก็มากไปแล้ว
ไอ้คุณโอย
วันนี้มันมาเร็วนะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องไปรับไอ้คุณโอย
บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น ฉันรู้สึกได้เลย
แพทย์ฉุกเฉินเรียกศูนย์ฯ มีอะไรกัน
คนโดดตึก เหตุยิงกัน โครงการเวสต์ไซต์
ทราบแล้ว หนึ่งนาทีไปถึง ลุยเลย
มีคนจะฆ่าตัวตาย ฉันไม่อยากพลาด
66 เอ็กซ์เรย์ เหตุฉุกเฉินระดับหนึ่ง
เหตุฉุกเฉินระดับหนึ่ง ผมขอหน่วยทำงาน
เกิดเหตุยิงกันที่ถนน 8 ตัดบรอดเวย์
ยิงกันนอกคลับไดนาไมท์ ถนน 13 ตัด 6
คนงานถูกไล่ออกยิงกันหน้ากรมไปรษณีย์
หน่วยทำงาน เกิดเหตุด่วน หน่วยทำงาน
ความตายกำลังมา
แต่คุณแยกหน้ามันจากกลุ่มควันไม่ได้
มีคนดึงเขาไว้ เขาพยายามจะโดดตึกรึ
กลับบ้านเถิดคนบาป
กลับไปหากล้องยาฝิ่นและขวดวิสกี้
พวกแร็บไบมาทำไม
พวกเขาชอบตามเรา..
ให้เงินเราซื้อรถใหม่ ฉันเลยแต่งตั้งเป็นผู้ช่วย
กลับไปหาตู้สล็อต ถุงยางพิศดาร
การหย่าร้างแบบเม็กซิกัน เซ็กส์คลับ
มวยปล้ำหญิงเปลือย การล็อบบี้ในวอชิงตัน
เราเอาอะไรไปดี
เอาไปทุกอย่างแหละดี
แบกเครื่องมือไปเร็ว
นี่เหรอคนโดดตึก
ทีแรกเรารับแจ้งไฟไหม้ชั้น 16
เพิ่งรู้ทีหลังว่ามีคนโดดตึก
เขาตกมาที่ชั้น 14
ผมจะไปชั้น 16
เข้าไปได้
คงจะเปิดน้ำทิ้งไว้
เท่านี้แหละ ไม่มีคนอื่นอีก
คงจะเจ็บน่าดู
บอกเขาว่าอย่าขยับ
ฉันจะลงไปชั้น 14
ไม่เอาเลื่อย เราจะใช้เครื่องพ่นไฟ
ฟังนะแฟรงค์ เรามีผู้ป่วยสองราย
รายแรก: ไอ้หุ่นไล่กาข้างนอก
รายที่สอง: ไอ้ยักษ์นี่พลาดจากราวเหล็ก
ระเบียงกระแทกขาหักสองข้าง
จากนั้นมันพุ่งตัวผ่านกระจกหน้าต่าง
แล้วก็คลานไปสลบอยู่ตรงนั้น
เขาเป็นเนื้อเสียบไม้ย่างของเรา
งั้นต้องย่างไฟซะหน่อย
- เขาเป็นไงบ้าง - ไม่รู้
ฉันจะไปช่วยเจ้าหญิงนิทรา
เฮ้ย ไอ้ยักษ์
ถ้าไม่โดดก็ถูกยิง แกจะเลือกแบบไหน
ฉันยอมถูกยิงดีกว่า
พวกค้ายา
เจ็บรึเปล่า
ฉันว่าคงไม่โดนเส้นเลือดสำคัญ
เราต้องดึงนายออกมา โดยไม่ให้เลือดไหลอีก
ได้ งั้นก็ดีเลย
ฉันจะวัดความดันเลือด
- ของฉันเข้าแล้ว นายล่ะ - เรียบร้อย
ถ้ามันตกลงไป คงไม่มีใครร้องไห้มากมาย
พวกเขาจะตัดรั้ว นายจะรู้สึกว่าเหล็กร้อนขึ้น
อาจจะร้อนมาก
ฉันยกหัวไม่ไหวแล้วล่ะ
ถือหน่อย
โดดเลย ปล่อยมันโดดลงมาเลย
ปล่อยให้มันตาย
ฉันจะรอดรึเปล่า
นายจะรอด
สิบเหรียญที่นายติดฉัน
ฉันยกให้
ฉันคิดอะไรหลายๆอย่าง
พวกนายให้เวลาฉันคิดถึงอนาคตนานมาก
นายแวะกินอาหารจีนก่อนมานี่เหรอ
ฉันเหนื่อย ฉันต้องดื่มกาแฟ
คานิต้าเป็นไงบ้าง
ตายแล้ว
งั้นก็แย่นะ
นายหาเงินได้มาก มีผู้หญิงสวยๆให้กอด
จากนั้นทุกคนก็อยากขอส่วนแบ่ง
พวกเด็กที่ฉันไม่ยอมให้ล้างรถเบนซ์ฉัน
มันมาที่โอเอซิสแล้วก็ยิงฉัน
เด็กแกงค์ผีแดง
กลุ่มเด็กอายุสิบสอง
ฉันนึกว่าจะโดดลง ระเบียงได้เหมือนไทเกอร์
แต่เขาอ้วน ตกลงมาเร็วกว่า
ฉันพยายามระวังน้ำหนักและดูสิ่งรอบตัว
ให้ตายสิ ร้อนชิบเผง
เข้ามาเลย เข้ามาเลย
แกฆ่าฉันไม่ได้ ไอ้พวกเด็กตูดเป็ด
ดูนั่นสิ
นั่นสวยไหมล่ะ
นั่นสวยใช่ไหมล่ะ
เมื่อไฟเริ่มตกลงมา
ผู้เข้มแข็งกว่าเท่านั้นจึงอยู่รอด
ฉันรักเมืองนี้
ดีนะที่เราเกี่ยวตัวนายไว้
แล้วฉันล่ะ ใครเกี่ยวฉันไว้บ้าง
- ฉันนึกว่านายเกี่ยวเขาแล้ว - ฉันก็นึกว่านายเกี่ยวเขาแล้ว
- ขอโทษที่เลินเล่อครับ - เออดี
เลิกหลอกฉันซะทีเถอะ
ผมโดนรั้วแทงก้น ผมต้องการยาระงับปวด
เราจะให้ยาตัวอื่น
จะมีคนพาคุณไปห้องผ่าตัด
ซึ่งหวังว่าจะเป็นเช้านี้
หวังเหรอ หวังว่าจะเป็นเช้านี้
นายช่วยชีวิตฉัน
ใช่ ฉันรู้
เราต้องใช้แวเลี่ยม เขาฟื้นอีกแล้ว
- แวเลี่ยมอยู่ไหน - มาแล้วค่ะ
ช่วยที ผมต้องหาอะไรให้เขากัด
อย่า อย่าทำนะ
ฉีดแวเลี่ยมแล้ว
คืนนี้คุณช็อคเขากี่หนแล้ว
สิบสี่
เราหาที่ในห้องไอซียู ให้เขาจนได้
คุณจะให้คนคอยตามช็อคเขาเหรอ
ตลกดีนะ เราอาจฝังขั้วไฟฟ้าไว้ที่ไหล่เขา
สองขั้วต่อเข้าหัวใจ
ส่งคลื่นช็อคได้ทุกเมื่อที่เขาต้องการ
หรือให้เขารับเครื่องช็อคไปทำเองที่บ้าน
เมื่อคืนนี้ฉันอ่อนแอ..
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันพูดเรื่องบ้าๆเป็นเพราะฉันเมายา
- ลืมมันซะนะ - ไม่มีปัญหา
ขอบคุณที่ให้ผมนอนค้าง
ผมหลับสบายที่สุดในรอบหลายเดือน
ผมใช้สบู่ของคุณด้วย
คุณเจอพ่อฉันหรือยัง
หมอบอกว่าสมองพ่อเริ่มรับรู้แล้ว
หมอรอให้หัวใจเต้นคงที่
ฉันไม่รู้จะเชื่อใคร
ผมซื้อของกินกลับมาให้ไหม
ฟาลาเฟลหรือพิซซ่า
ไม่ เราเพิ่งกินมา
ฉันเฝ้าคิดว่าพ่อฉันแกร่งแค่ไหน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพ่อต้องแกร่ง
เพื่อให้ลูกๆแกร่ง
เพราะเมืองนี้..
มันฆ่าคุณแน่ถ้าคุณไม่แกร่งพอ
เมืองนี้ไม่ได้เลือกปฎิบัติ มันฆ่าทุกคน
ผมต้องไปแล้ว มีงานเรียก
เราทุกคนกำลังจะตาย แมรี่เบิร์ก
เตรียมตัวให้พร้อม
นายมัวชักช้าเราเลยพลาด พวกค้ายายิงกัน
ตราบใดที่เรายังเคลื่อนไหว อย่าหยุดนิ่ง
ดูที่หน้าจอ หาเลือดส่งมาให้เรา
66 เอ็กซ์เรย์ ชายที่อู่รถเมล์..
เคยถูกยิงเมื่อ 3 ปีก่อนแจ้งว่าแขนเจ็บ
ทอม รับงานสิ
นายอยากได้งานสวะรึ รองานจริงๆเหอะ
- งั้นเข้าไปหางานสิ - กับใคร
หน้าที่นาย ขับรถไปเรื่อยๆ อย่าหยุด
เราเป็นฉลาม หยุดนานเกินไปเราจะตาย
พังอะไรสักอย่าง ระเบิดอะไรสักอย่าง
- นายอยากพังอะไร - ทุบกระจกก็ได้
- เหตุผล - การทำลาย ความวุ่นวาย
- ฉันอยากทำลาย - นายต้องมีเหตุผล
นายทุบกระจกรถคนอื่นไม่ได้ มันอันธพาล
เหตุผลอะไรล่ะทอม บอกฉันมาสิ
ขอฉันคิดก่อน
ดูนี่สิ ลูกเล่นเก่าของแท็กซี่
เฮ้ย ไอ้บังเละ นี่ทางม้าลาย
เขาห้ามจอดรถทับบนทางม้าลาย
ไอ้แขกโพกหัวเซเนกัล
พ่อแม่ไม่สั่งสอน
รู้แล้วจะเล่นใครดี
มัน
มันก่อกวนชาวบ้านตั้งแต่ออกจากคุก
ก่อความวุ่นวาย ทำให้ที่นี่เสียชื่อเสียง
คำว่า"เป็นภัยต่อสังคม"ถูกคิดขึ้นเพื่อมัน
เขาเป็นบ้า เขาไม่รู้เรื่อง
แล้วทำไมรพ.บ้าไม่รับมัน
คุกก็ไม่รับมัน
ฉันพามันไปรพ.เมื่อวาน ฉันให้มันกินน้ำ
ฉันทำดีกับมัน วันนี้มันก็เอาอีก
ดูมันสิ บอกฉันซิว่ายังงั้นน่ะรึบ้า
มันกะได้ทุกจังหวะ มันรู้ว่ามันทำอะไรอยู่
เล่นมันนี่แหละ
ฉันล่ามันมาเป็นอาทิตย์
มันไว วิ่งเร็วยังกะหนู
คนเดียวเอามันไม่อยู่ ต้องช่วยกัน 2 คน
ให้ฉันทำไง
ฉันจะออกไปก่อน
ถ้ามันเห็นฉัน มันจะเผ่น มันไม่ชอบฉัน
นายหลอกคุยกับมันเรื่องเบสบอล
ฉันจะอ้อมไปข้างหลัง..คุกเข่ารอ
จากนั้นนายผลักมัน พอมันล้มเราก็รวบไว้
ไร้สาระ
เชื่อสิ ได้ผลทุกที เรียบง่ายแต่ได้ผล
สนุกกันล่ะทีนี้
วงสวิงนายยอดมาก ทำให้นึกถึงแม็ททิงลี่
แม็ททิงลี่ไม่ได้เรื่อง
ฉันหวดเหมือนเร็จจี้
"มิสเตอร์ออกโทเบอร์" สามครั้งซ้อน
เกมหกของเวิร์ลซีรี่ส์
นายหวดดูสิ เอาสิ ฟาดไม้ไปที่มัน
ไม่เป็นไรหรอก
เอาเลย ฟาดเลย
ไม่เอาดีกว่า
เอาเลย เหวี่ยงมันไปเลย
ลองดู
เอาก็เอา
ปีหน้า ในเกมชิงแชมป์ดิวิชั่นในบอสตั้น
แยงกี้เสียไปแล้วสอง บัคกี้ เดนท์มาที่เพลท
บัคกี้ตัวนำโชคของทีม
ลูกขว้างพุ่งมาแรงโด่ง บัคกี้รู้ทางบอล
เขาก้าวเข้าไป
หวดเต็มที่ ข้ามรั้วเขียวยักษ์
นายทำบ้าอะไรของนาย
รีบลงบันไดแล้วตามไปจับมัน
ถ้าไม่เจอมัน 10 นาทีกลับมาเจอกันที่นี่
ถ้าเห็นมัน ตะโกนเรียกนะ
จำไว้นะ มันวิ่งเร็วเหมือนหนู
เร็วแฟรงค์ ทำตามแผนนะเพื่อน
ทำไมคุณฆ่าฉัน แฟรงค์
ผมไม่ได้ตั้งใจ
คุณควรจะช่วยฉัน
ผมพยายามแล้ว
ผมอยากช่วยคุณ
คุณไม่รักฉันเหรอ
"ไปดวงจันทร์ซะอลิซ"
ไอ้เปรตนรก
- เราต้องช่วยเขาหายใจ - อะไรวะ
เอาเครื่องมือมา
นายจะไม่เป็นไร เราจะช่วยนาย
ไปสิ ฉันจะเรียกทีมเสริม ฉันสาบานได้
นายจะเรียกทีมเสริม บัดซบ
นายจะต้องรอด นายจะต้องรอด
ขอทางให้เขาหน่อย
ขอทางให้เขาผ่านไปด้วย
คราวนี้จิ๊กโก๋รายไหนอีกล่ะ
โชว์สุดท้ายของคืนนี้
คุณพาใครมา
มีใครเจ็บอีกไหม
เข็นไปไว้ใกล้เคาน์เตอร์
เราต้องเอ็กซ์เรย์ไขสันหลัง
เรียกหน่วยช่วยหายใจมานี่
เจ้าบ้านี่ อย่างน้อยก็ถูกท่อปิดปาก
คงไม่ร้องหนวกหูคืนนี้
ทุกคน ฟังผมให้ดี
เส้นทางสุขภาพและชีวิตใหม่ของคุณ..
..จะไม่ใช่การข้ามศพผมแล้ว
ลืมได้เลยเพราะผมจะเลิกงานใน 47 นาที
จากนั้นจะไปอาบน้ำผสมน้ำมันอุ่นๆสบาย
ขออีกสายนึงทางนี้
ได้ค่ะ รอสักครู่
แจ้งแค็ทสแกนเดี๋ยวนี้ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ดูสินี่ใคร คุณต้องเริ่มจ่ายค่าเช่าที่นี่แล้ว
ขอถุงมือให้ผม
แจ้งแค็ทสแกน เราจะไปถึงในสองนาที
แพทริก เบิร์กอยู่ไหม ผมพาเขามา
นายไปไหนมา
มีอะไรครับ
ปล่อยฉันไป
รหัส
- มีอะไร - เขาไปแล้ว
เริ่มต้นวันได้สวยจริงๆ กำลังซีพีอาร์ใช่ไหม
อีพี 1 มก. ขอผมดูหน่อย
นี่คนที่อยู่ห้องฉุกเฉินนานมากใช่ไหม
ใช่ค่ะ
รหัสสิบเจ็ด พระเจ้า คุณคนนี้ใคร
เขาเป็นคนพาผู้ป่วยมา
ครอบครัวเขาล่ะ
รหัสสิบเจ็ด
พวกเขาต้องเตรียมการ
ญาติผู้ป่วยมักจะอยากดึงไว้
ใช่ ผมรู้
หยุดซีพีอาร์
จบกันแล้ว ผมจะลงเวลา 6.02 น.
คุณจะไปแจ้งญาติเขาไหม
ตาย ตาย ตาย
ไอ้สารเลว
ตาย ตาย
ตาย ตาย ตายซะไอ้ชาติชั่ว
นั่นใครคะ
ขึ้นมาสิ
เขาตายแล้ว
พ่อคุณเสียแล้ว
หมอเพิ่งย้ายพ่อจากชั้น 2 ไปไอซียู
เขาตายแล้ว
หมอช็อคเขาหลายครั้งมาก เสียใจด้วย
ฉันไม่รู้ว่าพ่อทนอยู่นานอย่างนี้ได้ยังไง
ผมเสียใจด้วย
คุณต้องช่วยให้ร่างกายอยู่ต่อไป
จนกว่าสมองและหัวใจจะกลับมาสั่งการ
ยกโทษให้ผมนะโรส
ไม่ใช่ความผิดคุณ
ไม่มีใครขอให้คุณทนทุกข์
นั่นเป็นสิ่งที่คุณคิดเอง
โนเอลเกือบถูกฆ่าตาย
ผมพยาบาลเขา
เขาคงจะรอดไปได้
คุณอยากเข้ามาไหม
อยาก
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN