"Η ταινία διαδραματίζεται στη Νέα Υόρκη στις αρχές της δεκαετίας του '90."
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.
Η νύχτα ξεκίνησε μ' ένα κρότο, ένα πυροβολισμό εμπόρου ναρκωτικών.
Όλα έδειχναν ότι θα ήταν ένα δύσκολο Σαββατοκύριακο. Ζέστη, υγρασία, πανσέληνος.
Ήμουν καλός στη δουλειά μου. Υπήρχαν περίοδοι που δούλευα...
με ταχύτητα και δεξιοτεχνία πέρα των δυνατοτήτων μου.
Αλλά το τελευταίο χρόνο άρχισα να χάνω τον έλεγχο.
Τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή. Δεν αποταμίευσα τίποτα για μήνες.
Απλά χρειαζόμουν μερικές ήρεμες νύχτες, λίγες μέρες άδειας.
ΠΕΜΠΤΗ
"Σκάλα-4", 4ος όροφος στη περιοχή 417 Δυτικά 32.
Εσείς "Ντέιβιντ-77" στη 177 Δυτικά 24. Μια γυναίκα λέει ότι...
μια κατσαρίδα μπήκε στο αυτί της και δε μπο- ρεί να τη βγάλει. Λέει ότι θα πάθει ανακοπή.
Στο Γκραντ Σέντραλ κάποιος έβαλε φωτιά στο παντελόνι του. Άσχημα εγκαύματα.
- Ανοίξτε. - Ποιο διαμέρισμα;
- Στο 5-A. - Χριστέ μου. Είναι ο κύριος Μπερκ.
Γιατί πρέπει πάντα να'ναι στο τελευταίο πάτωμα; Γαμώτο.
Όχι! Όχι!
Ήρθαν.
- Από κει. - Είναι ο πατέρας μου.
- Ένιωσε ένα πόνο στο στήθος... - Βγείτε έξω.
Μετά κλειδώθηκε στο μπάνιο. Του είπα ότι θα σας φωνάξω αλλά δεν ήθελε.
Πόση ώρα δεν αναπνέει;
Δεν ξέρω... 10 λεπτά; Μια γυναίκα στο τηλέφωνο μας είπε πως να κάνουμε ανάνηψη.
- Μπορείτε να κάνετε κάτι; - Θα κάνουμε ότι μπορούμε.
Έκλαιγε. Δεν τον ξανάκουσα ποτέ να κλαίει.
Θέλω να το ζουλάς κάθε τρία δευτερόλεπτα.
Κυρία μου, ανοίξτε το χώρο.
Όχι άλλο, σας παρακαλώ.
Κυρία μου, κάντε πίσω.
Μπαμπά.
Τελευταία άρχισα να πιστεύω σε πράγματα...
όπως πνεύματα που αφήνουν το σώμα και δε θέλουν να επιστρέψουν.
Πνεύματα οργισμένα, σε μέρη άχαρα όπου τα εγκατέλειψε ο θάνατος.
Αντιλαμβανόμουν πόσο τρελό ήταν αυτό...
αλλά ήμουν πεπεισμένος ότι αν γύριζα πίσω, θα έβλεπα τον γερο-Μπερκ...
να στέκεται στο παράθυρο, παρακολουθώντας πότε θα τελειώσουμε.
Θα αναλάβω εγώ. Ενημέρωσε τα επείγοντα.
Λυπάμαι.
- Έχετε καθόλου μουσική; - Τι;
Μουσική. Νομίζω θα βοηθούσε αν βάζατε κάτι που του άρεσε.
- Τζον. Βάλε Σινάτρα. - Τι;
- Βάλε Σινάτρα. - Τι έγινε, Τζόνι;
- Εντάξει, Φρανκ. Τελείωσε. - Όχι, έχει σφυγμό.
Σοβαρά;
Θα γίνει καλά;
Η καρδιά του χτυπάει. Πες τους να φέρουν ένα φορείο.
Όχι, όχι. Καλύτερα ακολουθήστε μας.
Σε χρειάζεται περισσότερο η οικογένειά σου.
Για την οικογένεια.
Έπρεπε να συγκεντρωθώ, να σταματήσω αυτά τα μικρά ταξίδια του μυαλού μου.
Ήταν η γειτονιά που μεγάλωσα και που έχω δουλέψει ως τραυματιοφορέας.
Κι είχε περισσότερα φαντάσματα απ'οπουδήποτε αλλού.
Έλα! Έλα!
Ο δικός σου δε φαίνεται κι πολύ καλά. Δε θα χαρούν εκεί μέσα.
- Κανείς δεν μ'αγαπά, Γκρις. - Θα φτιάξουν τα πράγματα.
- Γκρις, άσε μας να μπούμε. - Ότι πεις.
Ωχ, το πόδι μου!
Μη σταματήσετε εδώ. Συνεχίστε παρακάτω.
Κύριε, λέτε ότι σνιφάρατε κοκαΐνη για τρεις μέρες και τώρα αισθάνεστε...
τη καρδιά σας να χτυπά πολύ γρήγορα και θέλετε να σας βοηθήσουμε;
Να σας πω την αλήθεια, δε βλέπω το λόγο. Διορθώστε με αν κάνω λάθος.
Εμείς σας πουλήσαμε τη κοκαΐνη; Εμείς σας τη βάλαμε στη μύτη;
- Για όνομα του Θεού, ένα ποτήρι νερό. - Σκάσε!
Θέλω μόνο ένα ποτήρι νερό!
Όχι, όχι, παιδιά. Είμαστε πλήρεις. Δε δεχόμαστε άλλους ασθενείς.
Έπρεπε να σας το πουν. Δεν μπορώ να τον δεχτώ.
- Ήσασταν οι πλησιέστεροι. - Που θες να τον βάλω;
Αυτός ήθελε να'ρθει εδώ. Λέει ότι οι νοσοκόμες στο "Μίζερι" είναι οι καλύτερες.
Καλά, θα τον βάλω στο κρεβάτι τρία.
Με συγχωρείς. Είσαι ευγενικός άνθρωπος.
Ένας άντρας σαν εσένα δε θ'αρνηθεί σ'ένα αβοήθητο και άρρωστο άντρα ένα ποτήρι νερό.
Δεν μπορώ. Πρέπει να μείνω με τον ασθενή μου.
- Θα βγάλεις το σκασμό; - Έι, παιδιά, τι κάνετε;
Εδώ όλοι αλληλοϋποστηριζόμαστε. Χριστέ μου, τι έπαθε αυτός;
- Εσύ γνωμάτευσες γι'αυτόν. - Μου είπατε ότι ήταν νεκρός.
Καλυτέρεψε.
Μου τη δίνει να εκδίδω πιστοποιητικά απ' το τηλέφωνο. Καλυτέρεψε; Ο τύπος είναι φυτό.
Πήραμε ένα φορείο απ'το ακτινολογικό. Βάλ'τον στο τρία, δίπλα στο ναρκομανή.
Κοίτα, είναι η τελευταία μας προτεραιότητα. Δε θα'πρεπε να είναι εδώ.
Περιμένετε. Σε λίγο θα 'ρθει ο γιατρός. Κάντε πίσω.
Κάντε πίσω! Μη μ'αναγκάσετε να βγάλω τα γυαλιά μου.
Ετών 45, έμφραγμα. Έπρεπε να'ναι στην εντατική.
Έχουμε άλλους 3 σαν κι αυτόν που φέρατε. Δύο με AIDS. Ο ένας 12 ετών.
Η μάνα του δεν υπογράφει να τον αφήσουμε να τελειώσει. Δεν καταλαβαίνει αγγλικά.
Τζάμπα βασανίζεται το παιδί.
Έχουμε τρία άλλα περιστατικά αυτής της καινούργιας μόδας, του "Κόκκινου Θανάτου".
- Τι είναι; - Μίξη ηρωίνης και κάποιου αμινοξέος.
Όταν το πιουν με αλκοόλ, δε μπορούμε να τους συνεφέρουμε κι όταν ξυπνούν τρελαίνονται.
- Τέτοιο πήρε αυτός; - Ο Νόελ; Όχι.
Καιρό είχα να τον δω. Του έδινα ένα διάλυμα.
Έπινε τόσο πολύ που τα νεφρά του έβγαζαν αλάτι. Ο τύπος είναι για να γράψεις βιβλίο.
Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσεις.
- Δώστε του ένα ποτήρι νερό. - Νόελ, αν πιεις κι άλλο νερό θα πεθάνεις.
Χάσματ, δεν έχει σφυγμό.
Ξεκινήστε ανάνηψη. Οντέτ, ξύπνα τον Δρ. Σταρκς.
Θα σου δώσω εγώ νερό. Μου τα ζάλισες.
Ώστε μεθάς κάθε μέρα και πέφτεις. Γιατί να σε βοηθήσουμε;
Αύριο θα ξαναμεθύσεις και θα ξανα- σωριαστείς... Γκρις, αυτός τη κοπανάει.
- Τον ξέρω. Είναι ο Νόελ. - Καλύτερα βγες έξω. Γρήγορα.
- Ρε άι στο διάο... - Πηδήξου!
Νόελ;
Είμαι η Μαίρη Μπερκ, απ' την 49η οδό.
Ω, Μαίρη. Διψάω τόσο πολύ. Δε μου δίνουν νερό εκεί μέσα.
Θα σου φέρω εγώ.
Μη του φέρεις.
Ο γιατρός λέει ότι πάσχει από κάποια σπάνια διαταραχή.
Είχε πολύ σκληρή ζωή. Μεγάλωσε στο δρόμο μας. Του 'χει στρίψει λίγο...
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για να μη του δίνουν λίγο νερό.
Έλα.
Ο μπαμπάς μου πεθαίνει, Νόελ.
Ω, Μαίρη!
Το κινέζικο κλείνει σε πέντε λεπτά.
Μπιφ Λο Μέιν. Το σκέφτομαι απ'την ώρα που ξύπνησα. Τι λες;
Δε θα προλάβεις να φας. Θα μας καλέσουν στον ασύρματο.
Στρίψε από δω. Ξεχάστηκες; Είναι στην 11η.
Επιτέλους. Που πήγες;
Τι κοιτάς;
- Αργά ή γρήγορα, θα 'ρθεις να με βρεις. - Θα έρθει;
Αργά ή γρήγορα, θα 'ρθεις να με βρεις.
Περπατώντας θα πήγαινα γρηγορότερα.
Πεθαίνω της πείνας και εσύ μιλάς στις πουτάνες. Θα με τρελάνεις.
Θες να με κλείσουν μέσα μαζί σου;
- Ωχ, όχι! - Τι;
Έφαγα κινέζικο χτες. Δε μπορώ να ξαναφάω το ίδιο.
Πήγε δύο. Τι στο διάολο θα κάνω; Εσύ τι θέλεις;
- Δεν πεινάω. - Εσύ δεν τρως φαγητό.
Τρώω, Λάρυ. Απλώς δεν ήπια καφέ ακόμα.
Καφέ και ουίσκι. Είσαι τυχερός που δε πέθανες ακόμα... Το βρήκα.
Μισοτηγανισμένο κοτόπουλο και πατάτες. Πάμε.
Το φάντασμα της Ρόουζ με γυρόφερνε.
Πάνε έξι μήνες που την έχασα. Ένα άστεγο κορίτσι, ασθματική, μόλις 18 χρονών.
Συνήθως διαγράφω τις κακές αναμνήσεις αλλά αυτήν δε μπορούσα να την ξεχάσω.
Γύρισε για να παρίσταται ως μάρτυρας σ'αυτούς που έχουν χαθεί.
Τα φαντάσματα είναι μέρος της δουλειάς μου. Δεν υπάρχει κτίριο που να μη βλέπω κάποιο.
Τα μάτια ενός πτώματος, τις κραυγές ενός αγαπημένου. Όλοι αφήνουν σημάδια.
Όταν είσαι κοντά σε κάποιον ετοιμοθάνατο το νοιώθεις.
Αυτό κουμαντάρεται. Τώρα με στοιχειώνει κάτι ποιο βίαιο.
Πνεύματα που προήλθαν από ανθρωπο- κτονίες, αυτοκτονίες, υπερβολικές δόσεις.
Με κατηγορούν που παρευρισκόμουν σε μια ταπείνωση που δεν μπορούν να ανεχτούν.
Κλείσ'τον.
- Ποιον; - Τον ασύρματο.
Δεν είναι ο ασύρματος αλλά το σκάνερ της πυροσβεστικής στη τσάντα σου.
"Σκάλα-4", απάντησε. Έκτος όροφος, στη περιοχή 534.
Καλό. Πάμε.
Δεν υπάρχει καλό στις πυρκαγιές. Ο κόσμος πεθαίνει, καίγονται. Δε μπορούν ν'ανασάνουν.
- Γι'αυτό υπάρχουμε εμείς. Πάμε. - Μη το πατήσεις Λάρυ.
Είσαι καμένος φίλε. Έχεις τσουρουφλιστεί.
Ακόμα καίω. Αν πλησιάσεις μπορεί να σε βάλω φωτιά.
"Ζέμπρα-63" απαντήστε. Σας χρειάζομαι.
- Βλέπεις; Έτσι κι αλλιώς μας καλούν. - Έχω έναν λιπόθυμο στην 9η με την 41η.
Όχι, όχι! Στις τρεις τα ξημερώματα, μόνο ένα πράγμα μπορεί να είναι.
- Ο κύριος Ωχ. - Δεν απαντάω.
Απάντησε, "Ζέμπρα". Ξέρεις για ποιον είναι.
Τέσσερις φορές αυτή τη βδομάδα. Δεν υπάρχουν άλλα ασθενοφόρα; Μην απαντάς.
Απαντήστε αμέσως, αλλιώς θα στείλω τον αρχηγό να σας ξετρυπώσει.
Φρανκ, όταν λέω μην απαντάς, εννοώ απάντησε.
Ναι, "Ζέμπρα", θα πάτε στον άντρα που ξέρετε.
Στον χρόνιο ασθενή μας, τον δούκα του ποτού, τον βασιλιά της μπόχας, τον διάσημο κύριο Ωχ.
Μη το κάνεις. Όχι αυτή τη φορά...
Ηρέμησε. Δεν είναι τίποτα, αν εξαιρέσεις τη βρώμα.
Θα τον ρίξουμε πίσω και θα τον πάμε στο "Μέρσυ". Είναι απλά σουρωμένος.
- Ταξιτζήδες είμαστε; - Θα συνεχίσει να μας καλεί.
Αν πάθει κανένας έμφραγμα εμείς θα ασχολούμαστε με τον κύριο Ωχ.
Είναι άσχημα. Δεν έφαγε τίποτα όλη μέρα. Τρέμει και ξερνάει.
- Δηλαδή μία απ'τα ίδια. - Πονάει το πόδι του.
- Γιατί δεν μας το 'λεγες τόση ώρα; - Δε πιάνω σφυγμό αλλά αναπνέει.
Ήρθαμε στη κατάλληλη στιγμή. Κάντε στην άκρη.
- Είναι μεθυσμένος. - Είναι άρρωστος. Βοηθήστε τον.
- Μια χαρά είναι. Θα πάμε περπατώντας. - Τρελοί είστε; Είναι ανάπηρος.
Όχι. Περπατάει καλύτερα κι από μένα.
- Ωχ! - Ωχ! Ακριβώς, κύριε Ωχ.
Έλα φίλε μου. Πάμε στη λιμουζίνα σου.
- Ποιο γρήγορα, Φρανκ! - Θες ποιο γρήγορα;
Πάρτε αυτό το δύσοσμο σκοροφα- γωμένο σκελετό από μπροστά μου!
Τζόνι, καλώς ήρθες. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γκρις, αυτός ο κύριος θέλει να φύγει... Ωχ!
Είναι τόσο χλομός. Δεν έχεις να φας; Παίρνεις συμπληρώματα;
- Είναι σκατόφατσα. - Θέλει απλά μπάνιο και φαΐ.
Ας τον πάμε πίσω. Βρείτε ένα φορείο.
Είναι τρελή. Γι' αυτό έρχεται εδώ. Τον ενθαρρύνει.
Μη τολμήσετε. Δεν είναι κέντρο αστέγων. Να περιμένει στο προθάλαμο.
Αποκλείεται. Ούτε στη γωνία. Ο Γκρις δεν ανέχεται και πολλά απόψε.
- Το πρώτο μου τσιγάρο εδώ κι ένα χρόνο. - Το πρώτο είναι πάντα το καλύτερο.
Ο γιατρός λέει ότι ο πατέρας μου δεν θα τα καταφέρει. Έμεινε νεκρός πολύ ώρα.
Μετά από έξι λεπτά ο εγκέφαλος αρχίζει να πεθαίνει και μετά...
δεν επανέρχεται.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Είχαμε να μιλήσουμε τρία χρόνια.
Όταν είπε ο αδελφός ότι έπαθε έμφραγμα και κλειδώθηκε στο μπάνιο...
σκεφτόμουν ότι μόλις τον έβλεπα θα του'λεγα τι καθίκι ήταν.
Αλλά όταν έφτασα και τον έβαλα στο κρεβάτι, το ξανασκέφτηκα και...
- Τώρα ανησυχώ για τη μητέρα μου. - Πήγαινέ την σπίτι, να ξεκουραστεί.
- Δεν θα μάθετε τίποτα τώρα. - Αυτό της είπα κι εγώ.
Αν μπορούσε να τον δει για λίγο, θα έφευγε.
- Ευχαριστώ για τη φωτιά. - Το δείπνο σου. Θα οδηγήσω εγώ.
"Ντέιβιντ-62", στη 38η και 2η. Τροχαίο τριών αυτοκινήτων. Δύο ταξί με ταξί.
"Χένρι-62", στην 487 Δυτικά 22. Αναφορά για δυσοσμία, χωρίς άλλες λεπτομέρειες.
Λάρυ, πρέπει ν'απαντήσουμε σε κάποια κλήση.
Χαλάρωσε.
Το πρόβλημα είναι όταν δεν οδηγείς κι έχεις ασθενή πρέπει να κάθεσαι πίσω.
Η πόρτα κλείνει και παγιδεύεσαι.
Τα ξημερώματα είναι το χειρότερό μου. Λίγο πριν την αυγή.
Όταν χαλαρώνεις και κλείνεις τα μάτια για λίγο.
Ξημερώματα βρήκα την Ρόουζ. Ήταν στο πεζοδρόμιο και δεν ανέπνεε.
Δεν αισθάνομαι καλά, Λάρυ. Πάμε πίσω στο νοσοκομείο.
Δεν δικαιούσαι αναρρωτική, Φρανκ. Το ξέρεις αυτό.
Πάμε πίσω και βάλε με σ'ένα κρεβάτι. Παραδίνομαι.
- Κάναμε αρκετά απόψε. - Πολύ σοβαρά τα παίρνεις όλα.
- Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις κάτι άλλο; - Ναι.
Δίνω εξετάσεις για προαγωγή του χρόνου.
Αν πάνε τα παιδιά σχολείο, η Λουίζ μπορεί να επιστρέψει στο ταχυδρομείο.
Είπα να φτιάξω τη δική μου ιατρική υπηρεσία.
Είναι απλά θέμα χρόνου.
Κάποια μέρα θα είμαι εγώ το αφεντικό που θα καλεί τα πληρώματα.
Πάντα είχα εφιάλτες. Αλλά τώρα τα φαντάσματα δεν περιμένουν καν να κοιμηθώ.
Έπινα κάθε μέρα. "Βοήθα τους άλλους, για να βοηθηθείς." Αυτό ήταν το σλόγκαν μου.
Αλλά δεν έσωσα κανέναν εδώ και μήνες. Όλοι οι ασθενείς πέθαιναν στα χέρια μου.
Ήμουν σίγουρος ότι αυτό θ'άλλαζε.
Ίσως με την επόμενη κλήση, ίσως αύριο. Θα έφευγε αυτό το συναίσθημα.
Περισσότερο απ'οτιδήποτε, ήθελα να κοιμηθώ σαν κι αυτόν.
Να κλείσω τα μάτια και να πετάξω μακριά.
"Ζέμπρα"; "Ζέμπρα-63".
"Ζέμπρα", απαντήστε. Έχω κάποιον για σας.
Σήκωσε το μικρόφωνο, πάτα το κουμπί και μίλα.
Έλα, "Ζέμπρα";
- Εδώ "Ζέμπρα". - Αυτόχειρας που αιμορραγεί.
Γωνία 44ης και 8ης, χωρίς άλλες λεπτομέρειες.
Ελήφθη.
Πήραμε κλήση, "Αρχηγέ". Κάποιος αιμορραγεί στην 44η με την 8η.
Όχι, όχι. Φρένο! Θα πέσεις μέσα. Γύρνα πίσω.
Έλα, σκότωσέ με! Πάτα το! Κάν'το! Σκότωσέ με.
Θα κόψω το λαιμό μου.
Πέτα το! Άσε κάτω το μπουκάλι.
- Είναι τρελός. - Σοβαρά;
Φαίνεσαι διψασμένος, Νόελ. Θες λίγο νερό;
Δεν μπορώ να το κάνω. Μόλις βγήκα απ'την έρημο. Μ'άφησαν στον ήλιο να πεθάνω.
Απ'το νοσοκομείο βγήκες. Ήσουν δεμένος. Είχες παραισθήσεις.
Έχεις διάφορες ουσίες στο κεφάλι σου. Αλλά θα σε συνεφέρουν στο νοσοκομείο.
Όχι! Όχι, άλλα φάρμακα.
Θες να πεθάνεις; Θα σου δείξω εγώ πως.
Γαμώτο!
Νόελ! Νόελ!
Λάρυ, κάλεσε ενισχύσεις.
"Ζέμπρα-63", ζητώ ενισχύσεις στην 44η με την 8η.
Φύγε απ' το δρόμο, μαλάκα!
Νόελ, δεν επιτρέπονται αυτοκτονίες στο δρόμο.
Υπάρχει ειδικό δωμάτιο στο νοσοκομείο για ευθανασία. Ήσυχο και με μεγάλο κρεβάτι.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ, φίλε. Πως θα με σκοτώσουν;
Διαλέγεις. Με χάπια, με ένεση, με αέρια.
Με χάπια.
- Ο μαλάκας, ο Τομ Γουόλς. - Ήμασταν συνεργάτες παλιά.
Γι' αυτόν μας φωνάξατε; Σε ξέρω.
- Δεν με ξέρεις. - Σε ξέρω, Πέντρο.
Τον ξέρω. Αν ξαναδημιουργήσεις πρόβλημα στον φίλο μου, θα σε σκοτώσω.
- Ναι, στο νοσοκομείο. - Τι;
- Θα με σκοτώσει αυτός στο νοσοκομείο. - Άσε το νοσοκομείο. Θα σε σκοτώσω εδώ.
Μου θυμίζει ένα τύπο πριν μερικές βδομάδες.
Κρατούσε ομήρους δύο ιερείς μ' ένα κατσαβίδι και του είπα ότι...
αν τον ξανάπιανα να δημιουργεί φασαρίες θα του έβγαζα τη χολή.
- Δεν αξίζει, Τομ. Παραδόθηκε. - Τι;
- Τελείωσε. - Όχι, για εμένα. Έλα εδώ, παλιοπούστη.
Θέλω απλά να σου μιλήσω. Να σου δώσω μερικές συμβουλές.
Θα σου δώσω ένα μάθημα πως να είσαι καλός Αμερικάνος.
Έλα εδώ.
Μη το κάνεις. Τομ!
Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο.
Σήκω πάνω, μαλακισμένο!
Αρκετά!
Πυροβολισμοί, τρία τετράγωνα παρακάτω.
Θα πάμε εμείς. Λάρυ!
- Μαλακισμένο! - Αρκετά.
Τα λέμε εκεί, εντάξει;
Τι έγινε;
Ήρθε και τον πυροβόλησε, χωρίς να πει κουβέντα.
Πρώτες Βοήθειες. Ανοίξτε.
Που χτυπήθηκες;
Δεν βλέπεις; Ο αράπης μου άνοιξε τρύπα.
Ο Τάιγκερ το έκανε. Για λεφτά.
Θ'αρχίσει πόλεμος συμμοριών.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Τομ, θα πάω στο "Μίζερι". Εσείς πάτε στο "Μπέλβιου".
Εντάξει, Φρανκ. Εσείς στο παράδεισο κι εγώ στη κόλαση.
Βάλ'τον στο φορείο. Πάμε.
Θα νιώσεις ένα τσίμπημα. Μη κουνηθείς.
Θα τα παρατήσω, φίλε. Θα πάω στο στρατό που είναι ασφαλέστερα.
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Εγώ θέλω να πεθάνω.
- Δεν θα πεθάνεις. - Τι είπες;
Σκάσε! Εσύ θα πεθάνεις κι αυτός όχι. Κατάλαβες;
Θα σε τρυπήσω κι απ'την άλλη μεριά.
- Κράτα μου το χέρι, φίλε. - Κράτα αυτό.
Αν τον αφήσεις, δεν θα σε σκοτώσω.
Φτάσαμε.
Γαμώ.
- Δεν αναπνέει. Δήλωσέ τον νεκρό. - Έλα Νόελ, πάμε!
Όταν έφτασα στο πρεζόνι, είχε σφηνώσει κάτι στο δόντι του.
Κανείς δεν έδινε φιλί της ζωής. Του έβαλαν στο στόμα ένα πιστολάκι κομμωτηρίου.
Ήταν όλος κρύος εκτός απ'το λαιμό του.
Είχε εγκαύματα δεύτερου βαθμού στη γλώσσα.
- Έδωσες ποτέ φιλί της ζωής; - Μια φορά, όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Το πιθανότερο είναι να γεμίσεις με ξερατά.
Αλλά θα το έκανα αν χρειαζόταν. Είναι μέρος της δουλειάς μας.
- Εσύ; - Τι;
- Έδωσες ποτέ φιλί της ζωής; - Μια φορά. Σ' ένα μωρό.
Τα μωρά είναι άλλη υπόθεση.
Μια φορά μου την έπεσε μια λευκή.
Είπα: "Κυρία μου, είμαι αυθεντικός, δε μπερδεύω το σπέρμα μου."
"Ακουμπάω λευκές μόνο όταν τις παραδίδω στην αστυνομία."
Δεν θα 'πρεπε να καπνίζεις.
Είναι με συνταγή. Πηγαίνουν και με λίγο ουίσκι.
Απ'αυτό λιποθύμησε ο αδελφός μου προ ολίγου.
Αυτό ήταν! Τα πήρα! Δεν αντέχω άλλο.
- Έχεις αίμα επάνω σου. - Το ξέρω.
Το αγόρι που φέρατε, είχε πυροβοληθεί, έτσι;
Ναι.
- Είναι νεκρός; - Ναι.
Αυτό το μέρος είναι τρελοκομείο.
Τι τρέχει μ'αυτόν το γιατρό που συνέχεια μουρμουρίζει και ξύνεται;
Είναι διπλοβάρδια.
Ο πατέρας μου είναι σε κώμα. Η μητέρα μου σχεδόν τρελάθηκε. Είναι σαν υπνωτισμένη.
- Έπρεπε να πάει σπίτι. - Κάποιος πρέπει να μείνει.
- Τον είδες; - Δεν ήταν αυτός.
Μου έδειξαν κάποιον αλλά δεν ήταν ο άντρας μου.
Κυρία Μπερκ, καλύτερα να πάτε σπίτι.
Θα αναγνώριζα τον άντρα μου. Δε μ'άφησαν να τον δω.
Θα την πάμε σπίτι. Βοήθησε να την βάλουμε στο ασθενοφόρο.
Έλα, θα σε πάνε σπίτι. Απ' εδώ.
Θέλεις λίγο καφέ; Έχω και κομπόστα επίσης.
- Από δω. - Ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω αν αλλάξει συμβεί κάτι.
Όταν σώζεις κάποιον είναι σαν να ερωτεύεσαι. Το καλύτερο ναρκωτικό του κόσμου.
Για βδομάδες μετά...
περπατάς στο δρόμο και τα μεγεθύνεις όλα.
Μια φορά, αισθανόμουν ότι πετούσα. Ότι ακουμπούσα γινόταν φωτεινότερο.
Κόρνες ηχούσαν απ'τα παπούτσια μου. Λουλούδια έπεφταν απ'τις τσέπες μου.
Αναρωτιέσαι αν έγινες αθάνατος. Είναι λες κι έσωσες τη δική σου ζωή.
Ο Θεός με διαπέρασε. Γιατί να το αρνηθώ; Για λίγο, ο Θεός ήμουν εγώ.
Όταν τα πράγματα πάνε καλά, παίρνεις τα εύσημα.
Όταν όμως στραβώσουν, το καλύτερο φάρμακο είναι να τα φορτώσεις αλλού.
"Ο ανελκυστήρας κατέρρευσε." "Ο φίλος της ήταν τρελός."
"Έπρεπε να επικαλεσθώ ασθένεια." "Ο καθετήρας δεν έμπαινε."
Όταν τα πράγματα πάνε στραβά κανείς δεν θέλει να το παίζει Θεός.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
- Καλημέρα, αρχηγέ. - Τι θα κάνω μ' αυτόν;
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τα κεντρικά.
Σε δώδεκα βάρδιες αυτό το μήνα, άργησες στις εννιά και σε τέσσερις αρρώστησες.
Είμαι άρρωστος. Στο λέω τόσο καιρό.
Με σκοτώνεις. Δε δικαιούσαι άλλη αναρρωτική. Μου είπαν να σ'απολύσω.
Εντάξει. Να μαζέψω τα πράγματά μου.
Δεν είναι εντάξει. Εγώ δεν απολύθηκα ούτε μία φορά στη ζωή μου.
Συγνώμη, αρχηγέ. Μη το παίρνεις κατάκαρδα.
Δε θα μου πουν ποιον ν'απολύσω. Τους είπα να πάνε να πηδηχτούν.
Ας το κάνουν αυτοί.
Δεν θα το κάνουν. Από εσάς εξαρτάται. Πρέπει να'στε σκληρός. Να'στε άντρας.
Είμαι άντρας. Λες να τα δίνουν αυτά σ'αδελφές;
Έλα, μικρέ. Αυτό το Σαββατοκύριακο έχει πανσέληνο. Κανείς δε θέλει να δουλέψει.
Κι ο συνεργάτης σου, ο Λάρυ δήλωσε άρρωστος. Μέχρι κι ο ηλίθιος ο Στάνλεϊ.
Χρειάζομαι κορμιά εκεί έξω. Έχω οχήματα που πρέπει να κινηθούν.
Τον Μάρκους δεν τον έβαλα γιατί ξέρεις ότι δε πρέπει να δουλεύει δύο νύχτες συνεχώς.
Ορκίστηκες ότι θα με απόλυες αν ξαναργούσα.
Σε απολύω αύριο.
Πως δε το σκέφτηκα; Μπορώ να σου δώσω τελικά αναρρωτική. Τι λες για μια βδομάδα;
Δεν μου φτάνει μια βδομάδα.
Μικρέ, αν δεν τη θέλεις δε στη δίνω.
Θα βγεις με τον Μάρκους. Το καθήκον σε καλεί. Η πόλη σε χρειάζεται.
Θα σου δώσω άδεια. Στ'ορκίζομαι.
Εντάξει. Την επόμενη φορά που θα σε δω θα σ'απολύσω.
Μπορώ να γαβγίσω κι εγώ.
Όλα μπορείς να τα κάνεις. Δεν είπα ότι γαβγίζω καλύτερα από σένα.
Πήγαινε να βοηθήσεις το κόσμο. Κάνε τη δουλειά σου. Είσαι ο καλύτερος.
Παρατήστε το κρακ. Πετάξτε τη κανάτα της αμαρτίας...
τις ψηλοτάκουνες γκόμενες και τα μερίσματά σας...
τα δερμάτινα εσώρουχα, τις τηλεοπτικές αυτοκτονίες...
τις χορεύτριες με τα κολλάν και τα χλιδάτα φαγητά.
Και ο Κύριος είπε: "Αν μου φέρετε έναν αναμάρτητο...
...τότε θα ελεήσω όλη τη πόλη."
Είσαι σκατά. Τι πίνεις;
Ο αρχηγός σχεδόν μ'απόλυσε απόψε. Φεύγω από στιγμή σε στιγμή.
Κανένας δεν απολύεται, φίλε μου. Κοίτα εμένα. Το πολύ πολύ να σε πάνε στο Μπρονξ.
Δείχνεις 10 χρόνια μεγαλύτερος απ'τη τελευταία φορά που είχαμε βάρδια.
Δεν είμαι καλά.
Βλέπω φαντάσματα.
- Εννοείς ανθρώπους που χάσαμε; - Ναι.
Αφού φύγανε τι τους σκέφτεσαι; Θεός σχωρέστους.
Παρατήρησες ότι αυτοί που βλέπουν τέτοιες βλακείες, είναι πάντα τρελοί;
- Επιστημονικά επιβεβαιωμένο. - Νομίζω ότι το χειρότερο πέρασε.
Όχι, γιε μου. Μπορεί να γίνει χειρότερο. Δε μπορείς ν'αλλάξεις το πεπρωμένο σου.
Πρέπει ν'αφήσεις τον Πανάγαθο να σε καθοδηγήσει.
"Γιανκ-62"; Απαντήστε.
- Είναι η Λοβ. Έχω να την ακούσω μήνες. - Δουλεύει μόνο όταν έχω βάρδια.
Την αφήνω να περιμένει. Την τρελαίνει.
Άκουσα ότι εσύ και η Λοβ βγαίνετε;
- Κι ότι σε χτύπησε μ'ένα μπουκάλι; - Γιατί το ανέφερες αυτό;
Μ' αγαπάει όπως δεν μ'αγάπησε άλλη.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. Απάντησε για να μην έρθω εκεί.
Τα πήρε στο κρανίο!
Συνήθως δε παίρνω κλήσεις πριν πιω καφέ αλλά αυτή θα σου κάνει καλό, γιε μου.
Ο "Γιανκ-62" είναι εδώ, μωρό μου. Και θα σε φροντίσει.
"Μην ανησυχείς για τίποτα..."
Έλα, λευκό αγόρι.
Ο Μάρκους είναι ακμαίος και καθ' οδών, μωρό μου.
Δεν είμαι το μωρό σου. Ούτε η μάνα σου.
Πας σ'ένα καρδιακό επεισόδιο, στη 30η και 11η. Είναι κλαμπ. Μπες απ'τη πίσω είσοδο.
Εντάξει, ζαχαρένια μου. Αισθάνεσαι καλύτερα, Φρανκ;
Χειρότερα.
Μη μας καθυστερείτε. Συγνώμη.
Απ' εδώ.
Φύγετε από μπροστά μου.
Τι έγινε;
- Πείτε μου ότι θα γίνει καλά. - Όχι, είναι νεκρός.
- Μόλις υπογράψαμε συμβόλαιο για δίσκο. - Είναι νεκρός, γιε μου. Τι να κάνουμε;
Τι εννοείτε νεκρός;
Δεν είναι νεκρός. Υπερβολική δόση. Θα του δώσουμε ναλοξόνη.
Είναι νεκρός, εκτός κι αν κόψετε το δούλεμα και μιλήσετε σταράτα.
Τότε ίσως, με τη θέληση του Κυρίου, τον επαναφέρουμε.
Τα χάλασε με τη δικιά του.
- Δεν τα χαλάσαμε. - Του τσάκισε τη καρδιά.
Βούλωστο! Δεν σε ρώτησε κανείς! Ηλίθιε!
Ακόμη περιμένω κι ο νεαρός είναι ακόμα νεκρός.
- Θες να φύγεις σε καμιά σακούλα; - Θα καταλήξεις σαν κι αυτόν, μαλάκα!
Σνιφάρει "Κόκκινο Θάνατο". Εδώ και τέσσερις μέρες.
Επιπλήττω το πνεύμα των ναρκωτικών, στο όνομα του Κυρίου. Πως τον λένε;
- Άι Μπι Μπάνγκιν. - Τι στο διάολο όνομα είναι αυτό;
- Δεν ξέρω το πραγματικό του. - Είναι Φρέντερικ Σμιθ.
Εντάξει, Άι Μπι Μπάνγκιν. Θα σ'επαναφέρουμε στη ζωή.
Θέλω όλοι να πιάσετε το χέρι του διπλανού σας.
Ελάτε. Δεν έχουμε πολύ ώρα.
Κοιτώντας ψηλά τον παράδεισο, Κύριε των Δυνάμεων, εγώ είμαι και πάλι...
εκλιπαρώντας γι 'αυτόν τον αμαρτωλό.
Σε παρακαλώ Κύριε, φέρε πίσω τον Άι Μπι Μπάνγκιν.
Έχεις τη δύναμη. Έχεις το Άγιο Πνεύμα. Ελέησε αυτόν τον ποταπό.
Εγέρσου Άι Μπι Μπάνγκιν και ξεκίνα τη ζωή σου εκ νέου! Ευχαριστώ, Θεέ μου.
- Τι έγινε; - Ήσουν νεκρός, παλιοκάθαρμα.
- Γαμώτο, είστε καλοί. - Όχι εμείς.
Το πρώτο βήμα είναι η Αγάπη (Λοβ) και το δεύτερο η Ευλογία Του.
Που είναι ο τύπος που έφερα χτες με έμφραγμα;
Ο Μπερκ; Άρχισε να δείχνει σημάδια ανάκαμψης.
Αναπνέει από μόνος του. Ίσως του βγάλουμε και τους καθετήρες.
Είναι στον αξονικό τομογράφο. Δεν έχει δωμάτιο στην εντατική.
Θα τα καταφέρει;
Έχει μειωμένες εγκεφαλικές λειτουργίες. Η καρδιά του δε σταθεροποιείται.
Έπαθε έντεκα κρίσεις από τότε που ήρθε.
Το παλεύει. Κάθε φορά που το Βάλιουμ εξασθενεί, τραβάει τα λουριά.
Η οικογένειά του ενημερώθηκε;
Τους ήθελα για να δω αν θ'αντιδράσει στις φωνές τους.
Ήταν εδώ το βράδυ αλλά όταν είχα κάτι θετικό να τους πω, έλειπαν.
Δηλητηρίασες τις φλέβες σου αλλά τώρα που έγινες καλά...
δεν κρατιέσαι να βγεις και να αρχίσεις πάλι τα ίδια.
Κάνε μας τουλάχιστον τη χάρη να τα παίξεις σε κάποια άλλη πόλη την επόμενη φορά.
Σου είπα που κάποτε ανέβηκα σ' ένα περβάζι για να τραβήξω μέσα ένα ψυχάκια;
Λες για τον τύπο που πήδηξε κι παραλίγο θα'πεφτες; Δεν μίλησες ποτέ γι'αυτό.
Εσύ δεν άκουγες. Έκανα τα πάντα για να σώσω τη μίζερη ζωή του.
Όταν τελικά έπεσε, ήθελα να πέσω κι εγώ μαζί του.
Συνέβη και στην Ιρλανδία. Μια κοπέλα πή- δηξε από γκρεμό κι ο άνεμος την τίναξε πίσω.
- Ο άνεμος την τίναξε πίσω; - Ναι.
- Ο Ιησούς ήταν. - Κι ο άνεμος.
Ποιος άνεμος και παπαριές. Ο Ιησούς ήταν. Σε λίγο θα μας μιλήσεις και για την Αγία Γραφή.
Θα έπεφτα, γιε μου, αν κάποιος από κει ψηλά, Δόξα σοι ο Θεός, δεν με τράβαγε μέσα...
Μπορείς να στρίψεις αριστερά; Θέλω να κάνουμε μια στάση.
Όλοι αγχώνονται όταν κάποιος πεθαίνει στα χέρια τους. Μη το πολυσκέφτεσαι.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια. Είμαι ο Φρανκ Πηρς απ'το ασθενοφόρο χτες βράδυ.
- Έχω νέα. - Κατεβαίνω.
- Είναι καλύτερα; - Ο γιατρός λέει ότι άρχισε να κινείται.
Είναι νωρίς ακόμη. Μπορεί να μη σημαίνει τίποτα αλλά θεώρησα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Το κατάλαβα όταν άκουσα τη φωνή σου.
- Δείχνεις διαφορετική. - Είναι απαίσιο, έτσι;
Όχι. Είναι ωραίο.
Θα τρελαινόμουν στην αίθουσα αναμονής. Γύρισα σπίτι να δω τη μαμά μου.
- Πως είναι; - Κοιμάται.
Θα πήγαινα για φαγητό. Πίτσα. Σκέφτηκα μήπως θα ήθελες...
Ο πατέρας μου δεν πεθαίνει εύκολα. Είναι αγωνιστής, σαν κι εμένα.
Δε μου μιλούσε τρία χρόνια. Δεν πειράζει. Κάποια πράγματα τα ξεχνάς και συνεχίζεις.
Δεν θα βρεις ταξί εδώ. Μπορούμε να σε πάμε αν θέλεις.
Εντάξει.
- Ποια είναι αυτή; - Η κόρη ενός ασθενή από χτες βράδυ.
Θα την πάμε ως το "Μίζερι". Ο πατέρας της έδειξε σημάδια βελτίωσης.
Φρανκ, είσαι χειρότερα από ότι νόμιζα. Πολύ χειρότερα.
- Πεινάω κιόλας. Να σταματήσουμε για φαΐ. - Θεέ μου! Πεινάει κιόλας.
Μπαμπά; Μπορείς να με ακούσεις;
Είμαι η Μαίρη.
Σφίξε το χέρι μου αν με ακούς.
Το έσφιξε.
Κινείται γιατρέ. Μου άρπαξε το χέρι. Έλα μπαμπά. Δείξ' τους. Βλέπετε;
Κινείται. Απλά δεν ξέρω πόσο εκούσιο είναι.
Όχι, με άκουσε. Έλα, μπαμπά.
Νοσοκόμα! Δέκα χιλιοστόγραμμα Βάλιουμ!
Που είναι το Βάλιουμ;
Πάμε έξω μέχρι να περάσει.
Θέλουν να του βγάλουν το καθετήρα. Είναι επώδυνο. Γι'αυτό τον έχουν σε καταστολή.
- Αλλά είναι καλό σημάδι. - Είσαι σίγουρος;
Δεν θα ήθελε να τον έχουν δεμένο.
Έτσι πρέπει.
Κρατούν σε λειτουργία το σώμα μέχρι ο εγκέφα- λος κι η καρδιά να ανακάμψουν από μόνα τους.
Είναι καλύτερα πάντως;
Ναι.
Με συγχωρείς. Είναι σημαντικό για μένα.
Μια βδομάδα πριν, ευχόμουν να είχε πεθάνει.
Αλλά τώρα θέλω να ξανακούσω τη φωνή του.
Πήγα στου "Ρέι". Ο τύπος είναι απατεώνας. Χρεώνει 1,50 δολάριο το κομμάτι.
- Αν συμβεί τίποτε, θα σε ειδοποιήσω. - Ευχαριστούμε, Μάρκους.
Δεν πεινάω και πολύ.
Ο πατέρας μου είναι υπέροχος άνθρωπος. Τους βοηθάει όλους.
Θυμάσαι τον τρελό, τον Νόελ, χτες βράδυ; Έμεινε σπίτι μας σχεδόν ένα χρόνο.
Άγνωστος, δεν πρόσφερε τίποτα. Η οικογένειά του όμως...
- Ας μη σταθούμε σ'αυτό. - Ναι.
- Καλή η πίτσα; - Όχι τόσο καλή, όσο του "Νίνο".
Θυμάσαι μια πιτσαρία, τη "Μίμι", στην 10η, πριν από 15 χρόνια;
Ερχόταν με μια μικρή πλαστική Παναγία στη μέση.
Ναι, στο Σεντ Άντονυ. Εκεί έμενες;
Όχι. Μεγάλωσα στη 43η. Πήγα στο Χόλυ Κρος.
Εγώ στο Σίκρετ Χαρτ. Γυμνάσιο που πήγες;
Μετακομίσαμε αργότερα, στα βόρεια προάστια.
Ναι. Όλοι αυτό έκαναν, εκτός από μας.
- Οι γονείς σου ζουν; - Ναι.
Ο γέρος μου είναι οδηγός λεωφορείου και η μαμά νοσοκόμα.
- Είσαι παντρεμένος; - Όχι.
Ήμουν. Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
Δεν μπορούσε να προσαρμοστεί...
Έφταιγα κι εγώ.
Ασπροκώλη! Μη με ακουμπάς!
Πάντα έτσι είναι; Πως τα καταφέρνετε;
Είναι λίγο άσχημα τελευταία αλλά γενικώς έτσι είναι.
- Πόσο καιρό το κάνεις; - Πέντε χρόνια.
Πρέπει να έχεις δει αρκετά.
Με το καιρό μαθαίνεις να τ'απομονώνεις.
Κι όταν συμβεί κάτι καλό, ξαναπαίρνεις θάρρος.
Ήμουν εξαρτημένη. Πάω στοίχημα ότι μ'έχεις μαζέψει μερικές φορές.
- Θα το θυμόμουν. - Ήμουν διαφορετική.
Αυτοί που γνωρίζεις σου τα λένε όλα, όπως εγώ;
Οι περισσότεροι. Φταίει το παρουσιαστικό μου.
- Η μάνα μου έλεγε ότι μοιάζω με ιερέα. - Πράγματι.
Η δικιά μου νόμιζε ότι θα γίνω καλόγρια γιατί το έσκασα σε μοναστήρι.
Δεν ήθελα να γίνω καλόγρια. Απλά ήθελα να φύγω.
Είτε αδελφή Μαίρη, είτε Μαίρη το πρεζόνι, δεν μ'ενδιέφερε και πολύ.
- Καλύτερα να πάω στον πατέρα μου. - Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ για τη πίτσα. Την επόμενη φορά κερνάω εγώ.
- Ίσως όταν ξεμπερδέψουμε. - Σίγουρα.
Πρόσεχέ την, Γκρις, εντάξει;
Κανόνας Πρώτος: Μη μπλέκεις με ασθενείς.
Κανόνας Δεύτερος: Μη μπλέκεις με κόρες ασθενών.
Και Κανόνας Τρίτος: Μη μπλέκεις με τηλεφωνήτριες που τις λένε Λοβ (Αγάπη).
Δεν ξέρεις τίποτα για το Τρίτο Κανόνα. Δε κατα- λαβαίνεις τη πολυπλοκότητα αυτού του κανόνα.
Πάμε να δούμε τις πουτάνες.
"Γουίλ-74", στην 33η, σ'εκκλησία, δαιμονοληψία.
Στην 8η με την 14η. Ένας σαραντά- χρονος ακούει φωνές διασημοτήτων.
Στην 54η, ηλικιωμένη απείχθει απ'τη γάτα της.
Κοίτα τες. Δεν τις καταλαβαίνεις πλέον.
Τι έγιναν οι δερμάτινες μπότες και τα καυτά σορτσάκια;
Φορούν ότι βρουν. Βγαίνουν απ'το σπίτι τους όπως να'ναι.
Πιάσατε λάθος άνθρωπο!
Οι δρόμοι δεν είναι σαν την εντατική. Δεν υπάρχουν τοίχοι, ούτε ιατρικά μηχανήματα.
Προσπαθούν να με μάθουν να ενεργώ χωρίς να σκέφτομαι.
Όπως ο στρατιώτης λύνει και δένει τ'όπλο του με κλειστά μάτια.
Γάμησέ τον!
Κλώτσα τον! Βγάλ'του τ'άντερα, μωρό μου!
Συνειδητοποίησα ότι η εκπαίδευσή μου ήταν χρήσιμη σε λιγότερο απ'το 10% των κλήσεων.
Και η διάσωση κάποιου, ακόμη πιο σπάνια.
Γρήγορα κατάλαβα ότι δε έκανα διασώσεις αλλά απλά παρευρισκόμουν ως μάρτυρας.
Αρκούσε απλά που εμφανιζόμουν.
Εκτός απ'την Ρόουζ.
Σκάσε Νόελ! Είμαι φίλος σου.
Θα σε πάω σε σπα, να σου φτιάξουν τη μούρη.
Βάλ'τον μέσα!
Κοίτα εκεί.
Δε μπορείς να καταλάβεις τι είναι. Θα μπορούσε να'ναι κανένα σκιάχτρο.
Τράβηξε τη κουκούλα μόλις περάσαμε.
- Δεν είναι πόρνη, Μάρκους. - Όλες πόρνες είμαστε.
- Είδες πως με κοιτούσε; - Εμένα κοιτούσε.
- "Γιατί με σκότωσες, Φρανκ;" - Δεν σε σκότωσα.
Το ξέρω Φρανκ, αλλά έχουμε ακόμη κάνα δυο ώρες.
- Όχι, εσένα. Είναι... - Πάλι ακούς φωνές;
- Θέλω ένα ποτό. - Τι σου λένε;
- Λένε: "Καθάρισε τον Μάρκους!" - Δεν είναι αστείο.
Δεν χρειάζομαι ηλεκτροσόκ. Θέλω απλά ένα ποτό.
"Γιανκ-62", απάντησε. Έχω κλήση.
Δεν θα περιμένω όλη νύχτα. Αν δεν απαντήσετε θα σας σουτάρω.
Ο "Γιανκ-62" είναι εδώ, μωρό μου, να σε βοηθήσει. Να το θυμάσαι.
Πάτε στην 8η. Δεκαεφτάχρονη με καρδιακή προσβολή.
- Ελήφθη, γλυκιά μου. - Όλο για εμφράγματα μας φωνάζουν.
Τι έγιναν οι απλοί πόνοι, η δύσπνοια, τα κατάγματα;
Βοήθα με Κύριε να βγάλω τη νύχτα.
Μισώ αυτό το τετράγωνο. Μόνο πρεζόνια έχει.
- Δεν μπαίνω χωρίς την αστυνομία. - Θα πάω εγώ. Δεν μπορώ να περιμένω.
Ασθενοφόρο!
Γαμώτο. Χτύπησα το πόδι μου. Σκατοπρεζόνια.
Σας παρακαλώ, βιαστείτε.
Βιαστείτε. Από δω.
Εδώ είναι.
- Ένα χοντρό πρεζόνι! - Τι έπαθες;
Δεν μιλάει αγγλικά. Έχει ένα φοβερό πόνο στη κοιλιά της.
- Είναι έγκυος. - Όχι, είναι αδύνατον. Είμαστε παρθένοι.
Είσαι έγκυος; Μπορείς να περπατήσεις;
- Λέει ότι πονάει πολύ. - Ευχαριστώ για τη μετάφραση.
- Πως σε λένε; - Μαρία! Μαρία!
- Γνωρίζεστε πολύ καιρό; - Δύο χρόνια, αφότου φύγαμε απ'το νησί.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό.
- Δεν κάνατε ποτέ σεξ; - Όχι, ποτέ.
Μήπως κανένα βράδυ που τα ήπιατε;
Ούτε τσιγάρα, ούτε ναρκωτικά, ούτε ποτά.
- Είμαστε παρθένοι! - Πρέπει να βιαστούμε. Κάλεσε ενισχύσεις!
- Έρχεται. - Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
- Τρία πόδια. - Παραείναι πολλά!
- Πεθαίνει; - Γεννάει δίδυμα.
- Δεν γίνεται. - Γίνεται! Γεννάει! Κατάλαβες;
Έγινε θαύμα.
Οι συσπάσεις σταμάτησαν. Βοήθησε να την βγάλουμε από δω.
Κράτα το. Η πλάτη μου.
Ας την ξαναφήσουμε κάτω.
Βάλ'την εδώ. Ας την αφήσουμε κάτω.
Εσύ θα πάρεις το πρώτο.
Είναι αγόρι, Φρανκ. Φαίνεται καλά. Πως είναι το άλλο;
Άνοιξε τη πόρτα! Έχει σφυγμό.
Μπλε συναγερμός!
Χριστέ μου. Βάλτε το στο μόνιτορ. Που'ναι το φορείο για τα βρέφη;
Πόσο μηνών γεννήθηκε, Φρανκ;
Δεν ξέρω. Γέννησε δίδυμα. Είναι το δεύτερο.
Ο Μάρκους πάει το άλλο στο "Ματέρνιτι".
Δώστε της Βάλιουμ! 10 χιλιοστόγραμμα!
Δεν αναπνέει. Αρχίστε ανάνηψη.
- Αρχίζω. - Κατάσταση;
Νομίζω έχω σφυγμό.
- Γαμώτο! - Τίποτα!
Κάλεσε το ακτινολογικό. Δώσε επινεφρίνη. Πόση ώρα είναι έτσι;
- Περίπου δέκα λεπτά. - Κάλεσε το πνευμονολογικό.
Δεν έχω φάει τίποτα για μέρες.
- Κατάσταση; - Τίποτα!
Χριστέ μου! Τι φωνάζει αυτός ο τύπος;
- Έλα. - Δεν έγινε τίποτα.
Είναι εδώ οι γονείς του; Κάποιος πρέπει να τους ενημερώσει.
- Μη με κοιτάς μ'αυτό το βλέμμα. - Ποιο βλέμμα;
Είναι ζωγραφισμένο στη φάτσα σου. Που έσωσες το μικρό αγοράκι.
Μαζί σώσαμε το μικρό αγοράκι. Έτσι να το δεις.
Δεν θέλω ν'ακούσω άλλο γι'αυτό. Κάναμε τρεις μεταφορές απόψε. Αρκετά.
Ώρα για κανένα ποτό. Δώσ'μου το μπουκάλι. Ξέρω ότι το έχεις μαζί σου.
Το μπαρ άνοιξε.
Ξέρεις όταν κρατούσα το μωράκι, αισθάνθηκα λες και ήμουν 21 ξανά.
Θα αρχίσω να δουλεύω τρεις νύχτες τη βδομάδα αντί για δύο.
Σταμάτα να πίνεις το ποτό μου.
Αυτή είναι η σπουδαιότερη δουλειά στο κόσμο.
"Γιανκ-62". Περιμένουν στην αναμονή. Απάντησε στον ασύρματο.
Μη το κάνεις, σε παρακαλώ. Πες ότι χάλασε το όχημα. Πες ότι ο ασύρματος δε δουλεύει.
Πες ότι είσαι πολύ μεθυσμένος για να πάρεις άλλες κλήσεις.
Εντάξει;
- Ας τη πάρουμε! - Όχι!
Είμαι ο Μάρκους. Μόνο για σένα, μωρό μου!
Μη το φωνάζεις κιόλας! Άντρας μ'αναπνευστικά προβλήματα, γύρω στα 30, Γουέστ Εντ και 72η.
Ελήφθη. Έρχομαι, μωρό μου! Ο Μάρκους, έρχεται!
- Ερχόμαστε! - Όχι!
Κύριε ελέησον!
Ευχαριστώ, Χριστέ μου.
- Είσαι καλά; - Αμήν.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Χριστούλη μου.
Δεν θα ξανασυμβεί αυτό, Μάρκους.
- Που πας; - Παραιτούμαι! Τελείωσα.
Νομίζεις ότι επειδή παραιτείσαι, θα φύγουν και τα φαντάσματά σου;
Δεν πάει έτσι, Φρανκ! Τα πέρασα κι εγώ, γιε μου!
Χρειάζεσαι το Άγιο Πνεύμα, Φρανκ! Το Άγιο Πνεύμα!
Νόελ.
- Τι τρέχει, Γκρις; - Η φίλη σου έλυσε τον νεροζήτουλα.
Ερχόμουν να την ευχαριστήσω. Με γλίτωσε απ'το φόνο. Περνάει δύσκολες ώρες.
Συγνώμη. Φαινόσουν να'χεις πρόβλημα.
Όχι, είμαι καλά. Απλά... δε μπορώ να βλέπω ανθρώπους δεμένους.
Ήμουν στην αίθουσα αναμονής και άκουγα τον Νόελ να ουρλιάζει.
Κι ο λόγος ήταν επειδή ήταν δεμένος!
Δε μου φαίνεται και τόσο τρομερό.
Μη το λες αυτό. Ήμουν έτοιμη να λύσω και τον πατέρα μου.
Τη μια λένε ότι είναι σχεδόν νεκρός. Μετά ότι καλυτέρεψε κι ότι μπορώ να μπω μέσα.
Δεν μπορώ να τον βλέπω να ταλαιπωρείται έτσι.
Μιας και ήρθες ως εδώ, ίσως να μπορείς να μου κάνεις μια εξυπηρέτηση και...
να περιμένεις εδώ, γιατί πρέπει να δω μια άρρωστη φίλη σ'αυτό το κτίριο.
Εντάξει.
Στο ζητώ γιατί είναι επικίνδυνο μέρος. Έχουν γίνει ληστείες και βιασμός πριν λίγο καιρό.
Η φίλη μου είναι φλύαρη. Αν όμως με περιμένεις, θα φύγω γρηγορότερα.
- Αν συμβεί κάτι θα είμαι στο 16-M. - Καλύτερα να έρθω μαζί σου.
- Σε 15 λεπτά χτύπα το κουδούνι. - Μπορεί να μη σ'αφήσει. Θα'ρθω μαζί σου.
Δεν χρειάζεται. Είναι απλά άρρωστη.
- Έπρεπε να σου πω να μην έρθεις. - Μου το'πες ήδη.
- Υποσχέσου ότι δε θα μπεις μέσα. - Δεκαπέντε λεπτά.
Όλοι στο νοσοκομείο είναι τρελοί! Θα τρελαθώ κι εγώ στο τέλος.
Θέλω απλά να ηρεμήσω λιγάκι και να μην αισθάνομαι ένοχη όλη την ώρα.
Προλαβαίνουμε να φύγουμε. Θα σε πάω σπίτι, να κάνεις μπάνιο, να κοιμηθείς λίγο.
Ακούγεσαι σαν μπάτσος.
Φταίω εγώ.
Φύγε καλύτερα. Είμαι καλά.
Δεν σε χρειάζομαι.
- Γεια. - Σάι, δες ποια ήρθε.
- Παρακαλώ; - Θέλω την Μαίρη Μπερκ. Είναι φίλη μου.
Δεν είναι εδώ.
Μισό λεπτό. Δεν μπορείς να μπεις.
- Σάι; - Ηρέμησε.
- Είναι όλα εντάξει. - Μοιάζει με μπάτσο.
Όχι, είναι τραυματιοφορέας. Είμαι ο Σάι Κόουτς.
- Φρανκ Πηρς. - Η Μαίρη είπε ότι ίσως πέρναγες.
- Που είναι; - Κοιμάται, αδελφέ. Εκεί πίσω.
- Μου ζήτησε να έρθω να την πάρω. - Ναι, ξέρω.
Είπε ότι τελικά θα αράξει εδώ για λίγες ώρες. Είναι χάλια με τον πατέρα της κι όλα αυτά.
- Θέλω να πάω μέσα να την δω. - Φρανκ, αυτό το μέρος το φωνάζω "Όαση".
Είναι ένα καταφύγιο απ'τον έξω κόσμο. Εδώ έρχεσαι για να χαλαρώσεις, να ηρεμήσεις.
Είναι καλά, αδελφέ. Κοιμάται.
Θα πάω να την δω.
Δύο άνθρωποι πυροβολήθηκαν στο κτίριο τη προηγούμενη βδομάδα.
Ένας δεκάχρονος λήστεψε ένα παπά απέναντι.
Αυτός είναι ο Τάιγκερ. Η κοπέλα είναι στο χολ.
Καθάρισε τη μύτη σου.
Καλώς ήρθες στην επιχείρησή μας. "Εταιρία Εξουδετέρωσης Άγχους".
- Μαίρη, πρέπει να φύγουμε. - Ζήτησε κάτι για να κοιμηθεί.
- Μαίρη, πρέπει να φύγουμε. - Φρανκ, υπέφερε πολύ.
Θα συνέλθει. Στο υπόσχομαι.
Πάντα μ'ενδιέφεραν οι άνθρωποι με αγχώδη επαγγέλματα, όπως το δικό σου.
Κάθισε.
Πες μου μερικές ιστορίες. Πως είναι;
- Έχεις καμιά μπύρα; - Η μπύρα είναι δηλητήριο, Φρανκ.
Δεν έχουμε αλκοόλ εδώ. Πάρε ένα απ'αυτά.
Μήπως έδωσες στην Μαίρη κάτι που ονομάζεται "Κόκκινος Θάνατος";
Με συγχωρείς;
"Κόκκινος Θάνατος".
Πες μου κάτι, Φρανκ.
Λες να θέλω να σκοτώσω τους πελάτες μου;
Τα πιτσιρίκια που το πουλούν θέλουν να κάνουν μια γρήγορη κονόμα.
Δεν σέβονται τη δουλειά που έχω κάνει στη κοινότητα.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα το φροντίσουμε. Ο Τάιγκερ τους ετοιμάζει κάτι.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Κοίτα, ο ύπνος μειώνει το στρες.
Ορίστε. Πάρε ένα απ'αυτά και κοιμήσου κάνα δυο ώρες.
Είναι ότι σου χρειάζεται.
Γιατί νομίζεις ότι στο λέω, Φρανκ; Για το δικό μου καλό;
Κοίτα τον εαυτό σου στο καθρέπτη.
Κανίτα, φέρνεις ένα ποτήρι νερό στον φίλο μας;
Έτσι μπράβο.
- Αυτό έδωσες στην Μαίρη; - Ναι, το λέω "Κόκκινο Λιοντάρι".
Είναι δυνατό και απίστευτα χαλαρωτικό.
- Μάλλον θα φύγω. - Ηρέμησε. Είσαι στην "Όαση" τώρα.
Πιάσε το σφυγμό μου.
- Καλός, έτσι; - Τέλειος. Δύο χτύποι το λεπτό.
Το 'ξερα. Έκανα λάθος για σένα.
Δεν είσαι και τόσο κακός.
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο Ιάπωνας Μορφέας.
Μοιάζεις με τον Ιάπωνα Μορφέα.
"Μην ανησυχείς γι' αυτό."
"Θέλω να πιω λίγο νερό."
"Τράβα στη κουζίνα και φέρε μου λίγο νερό."
"Πρέπει να πάω. Είμαι καλά."
"Ανοίγω το ραδιόφωνο."
"Αν θες ν'ακούσεις κανένα κομμάτι, θα ανοίξω το ραδιόφωνο για σένα."
"Ορίστε, μωρό μου."
- Είσαι στο στομάχι. - Σίγουρα;
Είσαι στο στομάχι πάλι. Άσε να δοκιμάσω εγώ.
Ρόουζ. Με λένε Ρόουζ.
- Στομάχι και πάλι. - Αποκλείεται!
Δεν έχει σφυγμό. Άσε να δοκιμάσω.
Δεν έχει σφυγμό, γαμώτο!
Φρανκ! Ηρέμησε! Τι έγινε;
- Τα'παιξε! - Χαλάρωσε, Φρανκ.
Έχεις μια παραδοξολογική αντίδραση. Άκουσέ με. Που πας; Κάνεις λάθος.
Ωραία. Πήγαινε μέσα. Ξάπλωσε και κοιμήσου λίγο.
- Σάι, να τον σταματήσω; - Όχι, Τάιγκερ. Άστον.
- Σίγουρα; - Άστον να φύγει.
Άσε με κάτω.
Κάνεις λάθος, φίλε μου. Θα ξανάρθει.
Φρανκ, μου οφείλεις δέκα δολάρια.
Άσε με κάτω.
Ξεκόλλα.
Τα είπατε με τον Σάι;
Σου'πε για την επιχείρησή του, που βοηθάει ανθρώπους;
Μάλλον βλάπτει ανθρώπους.
Γιατί μ'ακολουθείς;
Με το ζόρι περπατάς.
Θυμάσαι τον Νόελ;
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Ήταν ο καλύτερος φίλος του αδελφού μου.
Κάποιο τσιράκι του Σάι τον πυροβόλησε στο κεφάλι. Ήταν σε κώμα για τρεις μήνες.
Από τότε τρελάθηκε.
Αυτό είναι... το σπίτι μου.
Τι τρέχει με σένα; Θες να με βοηθήσεις; Με λυπάσαι; Να μου λείπει.
Θέλω απλά να κάτσω λίγο.
Θες να με γαμήσεις; Όλοι αυτό θέλουν.
Γεια!
Είμαι καθαρή δύο χρόνια. Έχω δουλειά. Ζωγραφίζω στο σπίτι. Δεν ενοχλώ κανένα.
Και μετά έγιναν αυτά τα σκατά. Όχι, μη...
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Σήκω.
Γεια σου. Είμαι ο Φρανκ.
Ένας φίλος της Μαίρης, που αγαπάει τα ζώα.
Έπλυνα το πρόσωπό μου με τριών ειδών σαπούνια, που το καθένα μύριζε διαφορετικά.
Αισθάνθηκα ωραία που ήμουν ξανά σε δωμάτιο γυναίκας...
ειδικότερα κάποιας που δεν ήταν σε κωματώδη κατάσταση.
Ήταν σαν να γύρισα σελίδα, σαν να έσωσα κάποιον κι ας μην ήξερα ποιον.
ΣΑΒΒΑΤΟ
Ξέρω ότι άργησες αλλά δε μπορώ να σ'απο- λύσω σήμερα. Θέλω συνοδηγό για τον Γουόλς.
Συμπλήρωσε αυτό όταν βρεις λίγο χρόνο. Έχει σχέση με το ατύχημα.
- Θα σ'απολύσω αύριο. Στο υπόσχομαι. - Κι αν δεν υπάρξει αύριο;
Φύγε από δω, μη σου ρίξω καμιά κλωτσιά!
Μ'αρέσει ο τύπος.
Φρανκ. Μαζί και πάλι, όπως παλιά.
Το σαράβαλο είναι μάχιμο. Σαν εμάς.
Προσπάθησα να το διαλύσω... Πολλές φορές... αλλά δε ψοφάει.
Το έχω σε μεγάλη εκτίμηση.
Σήκω επάνω! Σήκω και ηρέμησε!
Είπα ότι δε μπορείς να μπεις μέσα! Δεν ακούς; Μη μ'αναγκάσεις να βγάλω τα γυαλιά μου!
- Καλημέρα, Γκρις. - Τιγκάραμε απόψε, Φρανκ.
Άι, στο διάολο, από δω. Κάντε πίσω!
"Πήγαινε στη τράπεζα. Πάρε ότι μπορείς."
- Κύριε Μπερκ; - "Φεύγω. Κουράστηκα."
- Κάν'το. - Είσαι ψηλότερος.
- "Μη το κάνεις!" - Καλυτερεύει.
- Δεν έχει σημασία. Κάν'το. - Γιατί;
Τον θέλουν ζωντανό. Θα τον κρατήσουμε.
- "Καθίκι!" - Ξανά.
"Μη το κάνεις!"
- "Ηλίθιε!" - Ξανά.
"Μη το κάνεις!"
Φρανκ! Χριστέ μου! Φύγε από δω!
"Που πας, Φρανκ;"
- Τι στο διάολο κάνεις εκεί πίσω; - Είμαι άρρωστος. Χρειάζομαι θεραπεία.
Ένα κοκτέιλ με βιταμίνη B, λίγο γλυκόζη και μια σταγόνα αδρεναλίνης.
Δεν πιάνει όπως η μπύρα αλλά μόνο αυτό έχω.
Το αίμα ρέει στους δρόμους. Πάμε να γουστάρουμε.
Πρόσεχε.
Είσαι καλά;
- Είναι δύσκολες ώρες, Τομ. - Ωραία δεν είναι;
Ωραία είναι να'σαι φτιαγμένος. Η νηφαλιότητα με σκοτώνει.
Έχει πανσέληνο. Το αίμα θα ξεχειλίσει απόψε.
- Αποστολή μας: Να σώσουμε ζωές. - Αποστολή μας είναι ο καφές, Τομ.
Πορτορικανός εσπρέσσο.
Ελήφθη. Εκτοξεύομαι!
Η συνταγή δεν έπιασε. Καλύτερα να γυρίσουμε στο νοσοκομείο.
Θα σε φροντίσω εγώ. Βγάλε το κεφάλι έξω να πάρεις καθαρό αέρα.
Στην 14η και 7η, άντρας με θηλιά στο λαιμό του.
"Εξ-Ρέι 66", μη διανοηθείτε να σταματή- σετε για καφέ. Έχω κλήση και για σας.
Θέλουμε το καφέ μας ματωμένο. Ο συνε- ργάτης μου ψοφάει να βοηθήσει κάποιον.
Είστε τυχεροί. Ο ασθενής σας περιμένει με ματωμένους καρπούς.
Που είναι οι επίδεσμοι; Ασθενοφόρο δεν είμαστε;
Ηρέμησε. Κρατήσου!
Αυτό παθαίνει όποτε μεθάει.
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Πρέπει να τον πάτε στο νοσοκομείο.
- Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. - Έχετε καθόλου καφέ;
Δείξε τον καρπό σου.
- Άσε να δω. Δεν είναι ματωμένος. - Το κάνει συνεχώς. Δεν πάει καλά.
Ξερνούσε τη μπύρα του. Του έδωσα το φιλί της ζωής.
Είσαι τυχερός που δεν τον σκότωσες.
-Προσπάθησες να ξεπαστρεύσεις τον εαυτό σου; -Ναι.
Γιατί δεν το λες τόση ώρα; Θα σε φτιάξω.
Κύριε, θα σας δώσω κάποια φάρμακα που είναι ακόμα σε πειραματικό στάδιο.
Είναι απ'τη ΝΑΣΑ. Είμαστε η πρώτη ιατρική μονάδα που τα δοκιμάζει.
Θα σας κολλήσω αυτόν τον επίδεσμο στο μέτωπο.
Και σ'ένα λεπτό θα έχετε ηρεμήσει. Όλες οι τάσεις αυτοκτονίας θα φύγουν.
Είναι σημαντικό να το αφήσετε τουλάχιστον για ένα 24ωρο. Και να κοιτάτε συχνά στο καθρέπτη.
Αν πρασινίσει, να πάτε αμέσως σε γιατρό.
Οι παρενέργειες μπορεί να αποβούν μοιραίες. Εντάξει;
- Τι χρώμα σας είπα; - Πράσιγο.
Είπατε "πράσιμο";
- "Πράσιμο". - Πράσινο!
Με συγχωρείτε...
Αυτή είναι η χειρότερη απόπειρα που είδα στη ζωή μου. Πιάνεις το σφυγμό, εδώ;
Εδώ ακριβώς κόπηκες. Και δεν είναι επιφανειακό. Είναι βαθύ.
- Έλα. Πάρ'το. - Δεν μπορώ.
- Τι; - Δεν μπορώ.
Απ'όλους τους δύστυχους αυτής της πόλης...
που ήθελαν να ζήσουν τη ζωή τους αλλά δο- λοφονήθηκαν βάναυσα, εσύ έχεις το θράσος...
να θες να πεθάνεις και να μη το ολοκλη- ρώνεις κι από πάνω; Με αηδιάζεις! Πάρ'το!
Τον θεραπεύσαμε!
Τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο αν δουλεύουμε ομαδικά.
Σου είπα να σταματήσεις για καφέ.
Στο ράδιο λέει ότι θέλουν να καθαρίσουν το σταθμό λεωφορείων απόψε.
Ξύπνα! Ο Τομ καλεί τον Φρανκ.
- Που πας; - Πάμε. Η πόλη καίγεται.
- Τι κάνεις; - Οδηγώ στα όρια.
- Τα φρένα είναι φθαρμένα. - Το'χω υπόψιν.
- Φρανκ; - Ναι;
- Είσαι καλά; - Πιο καλά από ποτέ. Εσύ;
- Κι εγώ. - Ωραία.
- "Εξ-Ρέι 66"; - Ναι.
Καταρχήν, θέλω να ξέρετε πόσο σας συμπαθώ.
Μια μονάδα υπεράνω όλων. Ένας θρύλος στο χώρο του.
Πληγώνομαι βαθιά αλλά δεν έχω επιλογή. Πρέπει να πάτε στην 48η με Μπρόντγουεϊ.
Μπροστά σε μια κάβα θα βρείτε έναν πενηντάχρονο λιπόθυμο.
Στο χαρτί γράφει: "Βρωμάει πολύ άσχημα".
- Χρειάζεται να πω κι άλλα; - Είπες αρκετά ήδη.
- Ο κύριος Ωχ! - Πολύ νωρίς γι'αυτόν.
Δεν θα τον πάρουμε απόψε. Κάτι θα συμβεί. Το αισθάνομαι!
- Κέντρο, στείλε με στον τύπο που κρέμεται. - Κέντρο, τι ήταν αυτή η κλήση;
- Άντρας κρέμεται μετά από πυροβολισμό. - Ελήφθη. Θα πάμε κι εμείς.
Κάποιος θα σκοτωθεί. Δε θέλω να το χάσω.
"Εξ-Ρέι 66". Κατεπείγον. Χρειάζομαι μονάδες.
Πυροβολισμοί στην 8η με Μπρόντγουεϊ κι έξω απ'το "Ντάιναμαϊτ Κλαμπ" στην 13η με 6η.
Απολυμένοι εργάτες πυροβολούνται μεταξύ τους έξω απ'το ταχυδρομείο. Που είναι οι μονάδες μου;
Κατεπείγον! Κατεπείγον! Που είναι οι μονάδες μου;
Οι νεκροί εγείρονται αλλά δε διακρίνονται στην ομίχλη!
Τον κρατάει κανείς;
Πάτε σπίτια σας, αμαρτωλοί! Γυρίστε στα ναρκωτικά και στα ποτά σας!
- Τι θέλουν εδώ οι ραβίνοι; - Ψοφάνε για κάτι τέτοια.
Μας δίνουν λεφτά για να πάμε μαζί τους.
Γυρίστε στους κουλοχέρηδες, τα προφυ- λακτικά, τις Μεξικάνες ζωντοχήρες...
στα σεξ κλαμπ και τα μαρτίνι, τη παραπολιτική και τη δωρεά οργάνων.
- Τι να πάρουμε; - Τα πάντα.
- Φέρτε όλο τον εξοπλισμό. - Θέλει να βουτήξει;
Πήραμε κλήση για πυροβολισμούς στον 16ο. Ο τύπος κάλεσε μετά.
Προσγειώθηκε στον 14ο.
Θα πάω στον 16ο.
Μάλλον άφησε τη μπανιέρα ανοιχτή.
Δεν είναι κανείς μέσα.
- Θα πονέσει. - Πες του να μη κουνηθεί.
Πάω στον 14ο.
Αφήστε το και πιάστε το οξυγόνο.
Έχουμε δύο ασθενείς. Το σκιάχτρο έξω και τον χοντρό εδώ.
Έσπασε τα πόδια του στο μπαλκόνι και πέρασε μέσα απ'το τζάμι.
Σύρθηκε μέχρι εδώ και λιποθύμησε.
- Είναι το βραδινό μας. - Να τον ψήσουμε καλά.
- Πως είναι; - Δεν ξέρω. Πάω στον άλλον.
Ή θα πηδούσα ή θα με πυροβολούσε. Εσύ τι θα έκανες;
- Σε πονάει; - Μη!
Δεν νομίζω ότι κόπηκαν κεντρικές αρτηρίες. Θα το βγάλουμε χωρίς αιμορραγία.
- Ωραία. - Θα σου πάρω τη πίεση.
- Έτοιμος. Εσύ; - Ναι.
Αν πέσει, δε νομίζω να τον κλάψει κανείς.
Θα κόψουν το κάγκελο. Θα αισθανθείς το μέταλλο να ζεσταίνεται. Ίσως κάψει πολύ.
Δεν μπορώ να βαστάξω το κεφάλι μου άλλο.
Πήδα! Άστον να πέσει! Άστον να πεθάνει!
Λοιπόν, Φρανκ... Θα ζήσω;
Ναι.
Τα δέκα δολάρια που μου χρωστάς, σβήσ'τα.
Αργήσατε πολύ και σκεφτόμουν διάφορα.
- Σταματήσατε για Κινέζικο; - Ήμουν κουρασμένος. Ήθελα ένα καφέ.
- Η Κανίτα; - Νεκρή.
Κρίμα.
Βλέπεις Φρανκ, κάνεις μερικά λεφτά, κυκλοφορείς μια όμορφη γυναίκα...
που όλοι θα την ήθελαν και κάποια παιδαρέλια...
έρχονται στην "Όαση" κι αρχίζουν να με πυροβολούν.
Η συμμορία "Κόκκινος Θάνατος". Μια χούφτα δωδεκάχρονα.
Νόμιζα ότι θα έπεφτα μέσα στο μπαλκόνι, όπως ο Τάιγκερ.
Αλλά είναι χοντρός. Πέφτει γρηγορότερα. Προσέχω τα κιλά μου και κοίτα τι έγινε.
Διάολε, καίει!
Δεν μπορείτε να με καθαρίσετε, κωλόπαιδα!
Κοίτα τες.
Δεν είναι πανέμορφες;
"Όταν οι φλόγες αρχίσουν να πέφτουν, τότε ο ισχυρότερος εξουσιάζει τα πάντα!"
Λατρεύω αυτή τη πόλη!
Καλά που σε δέσαμε, Φρανκ.
Κι εμένα; Ποιος έδεσε εμένα;
- Νόμιζα ότι τον έδεσες. - Μας συγχωρείτε, κύριε.
Προσέξτε με το σίδερο!
Έχω ένα κάγκελο στο κώλο μου. Θέλω κάτι για το πόνο.
Θα σας δώσουμε ένα ηρεμιστικό κι ελπίζω κάποιος να σας χειρουργήσει το πρωί.
Ελπίζεις; Φρανκ;
Μου έσωσες τη ζωή.
Ναι, το ξέρω.
Νοσοκόμα; Θα χρειαστούμε λίγο Βάλιουμ. Ξαναξύπνησε.
- Που είναι το Βάλιουμ; - Έρχεται.
Φρανκ, βάλε ένα χεράκι. Πρέπει να του βγάλω κάτι απ'τα δόντια.
"Μη το κάνεις!"
- Πόσες κρίσεις είχε απόψε; - Δεκατέσσερις.
Βρέθηκε δωμάτιο στην εντατική. Θα μπει σε κάνα δυο ώρες.
Τι θα κάνεις, θα βάλεις κάποιον να τον ακολουθεί με τον απινιδιστή;
Καλή ιδέα. Όχι, θα εμφυτεύσουμε ένα στον ώμο του, στο μέγεθος του αντίχειρα.
Δύο ηλεκτρόδια συνδεδεμένα στη καρδιά. Θα στέλνει ρεύμα όταν χρειάζεται.
Ή μπορούμε να τον στείλουμε σπίτι με τον απινιδιστή. Να το κάνει μόνος του.
Κοίτα...
Χτες ήμουν αδύναμη και δε πρόκειται να ξανασυμβεί.
Οι βλακείες που έλεγα ήταν επειδή ήμουν μαστουρωμένη.
- Απλά ξέχνα τες. - Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ που μ'άφησες να κοιμηθώ. Ήταν ο καλύτερος ύπνος που έκανα εδώ και μήνες.
Χρησιμοποίησα λίγο απ'το σαπούνι σου.
Είδες τον πατέρα μου;
Ο γιατρός είπε ότι οι εγκεφαλικές λειτουργίες άρχισαν να επανέρχονται.
Τώρα περιμένουν να σταθεροποιηθεί κι η καρδιά του. Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω.
Θες να σου φέρω κάτι να φας; Καμιά μακαρονάδα ή πίτσα;
Όχι, μόλις έφαγα.
Σκέφτομαι πόσο σκληρός ήταν ο πατέρας μου.
Τώρα καταλαβαίνω ότι έτσι έπρεπε, για να γίνουμε κι εμείς σκληροί.
Αυτή η πόλη σε σκοτώνει αν δεν είσαι δυνατός.
Η πόλη δεν κάνει διακρίσεις. Τους αρπάζει όλους.
Πρέπει να φύγω. Κι άλλη κλήση.
Όλοι θα πεθαίνουμε, Μαίρη Μπερκ.
Έχασες ένα πιστολίδι όσο χαζολογούσες εκεί πέρα.
- Θα είναι κόλαση απόψε. - Να κινούμαστε διαρκώς.
Δώσε καμιά κλήση! Δώσε μας λίγο αίμα!
"Άντρας στο σταθμό που πυροβολήθηκε παλιά, λέει ότι τον πονάει το μπράτσο του.
- Τομ, διάλεξε κάτι. - Θες αυτόν τον άχρηστο; Περίμενε λίγο.
- Ας μπούμε σε συμπλοκή. - Με ποιον;
Δεν ξέρω. Μη σταματάς. Αν σταματήσουμε θα πεθαίνουμε.
Ας σπάσουμε κάτι! Ας ανατινάξουμε κάτι!
- Τι; - Δεν ξέρω. Παράθυρα!
- Γιατί; - Το'χω ανάγκη!
Χρειάζεσαι αιτία. Δε σπας χωρίς λόγο. Είναι αναρχία.
- Δώσ'μου εσύ μία. - Άσε να σκεφτώ.
Κλασικό οδήγημα ταρίφα. Έι, γύφτουλα!
Είναι διάβαση! Σταματάς πιο πριν, όχι επάνω της!
Γαμώ το τραπεζομάντιλό σου! Μαλάκα!
Ξέρω ποιον να σπάσουμε στο ξύλο.
Αυτόν!
Ο τύπος τρομοκρατεί τη γειτονιά εδώ και βδομάδες.
Από τότε που βγήκε απ'τη φυλακή κάνει θραύση. Ενισχύει το κακό όνομα της περιοχής.
Είναι απειλή για την ασφάλεια.
- Τρελός είναι. Δε ξέρει τι κάνει. - Τότε, γιατί δε τον μαζεύουν;
Στις φυλακές δεν τον θέλουν. Τον πήγα στο νοσοκομείο χτες. Του έδωσα ένα ποτήρι νερό.
Ήμουν καλός μαζί του. Και να τος πάλι.
Κοίτα τον! Δεν είναι τρελός.
Κάθε κίνηση είναι μελετημένη! Ξέρει ακριβώς τι κάνει. Είναι ο τύπος μας.
Τον παρακολουθώ βδομάδες. Είναι γρήγορος. Εξαφανίζεται σαν ποντικός.
Δύσκολα τον καταφέρνει ένας. Αλλά οι δυο μας...
- Εντάξει, τι να κάνω; - Εγώ θα βγω από δω.
Αν με δει, θα φύγει. Εσύ πιάσε κουβέντα για κάτι.
Θα έρθω σιγά από πίσω και θα τον σπρώξεις.
- Αν πέσει, τον τσακώσαμε. - Είναι γελοίο.
Πάντα πιάνει. Όσο πιο απλό, τόσο πιο καλό.
Ας σπάσουμε πλάκα!
Ωραία κίνηση, Νόελ. Μου θυμίζεις τον Μάτινγκλι στα καλύτερά του.
Ο Μάτινγκλι είναι χάλιας. Χτυπώ σαν τον Ρέγκι. Το Νο3 του Οκτώβρη.
Έκτο παιχνίδι του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος.
Χτύπα κι εσύ. Ρίξε μια γερή. Δε τρέχει τίποτα.
Έλα, χτύπα.
- Άστο καλύτερα. - Κάνε μια δοκιμή.
Λες;
Εντάξει. Δεν βαριέσαι.
Την επόμενη χρονιά, στο πρωτάθλημα της Βοστόνης.
Οι Γιανγκς χάνουν 2-0. Ο Μπάκι Ντεντ πατάει στη βάση.
- Τυχερέ Μπάκι. - Ο πίτσερ ρίχνει μια δυνατή.
Ο Μπάκι βλέπει τι έρχεται. Πατάει μέσα και διαλύει τη μπάλα!
Φρανκ! Τι στο διάολο κάνεις;
Τράβα πιάσ'τον! Θα βρεθούμε εδώ σε 10 λεπτά αν δεν τον βρεις.
Φώναξε αν τον δεις! Να θυμάσαι, τρέχει γρήγορα!
"Γιατί με σκότωσες, Φρανκ;"
Δεν το ήθελα.
"Θα'πρεπε να με βοηθήσεις."
Προσπάθησα να βοηθήσω. Το ήθελα.
Ρόουζ;
"Δεν μ'αγαπάς;"
Ρόουζ;
Καθίκι!
Φέρε τα σύνεργα! Να τον σωληνώσουμε!
Θα γίνεις καλά, Νόελ. Κάν'το, Τομ! Θα καλέσω ενισχύσεις! Στ'ορκίζομαι!
Θα καλέσεις ενισχύσεις; Άι, γαμήσου!
Θα τα καταφέρεις.
Άστον να περάσει!
- Άστον να περάσει! Φέρ'τον μέσα! - Ποιος τον κατάφερε αυτή τη φορά;
Τι έχετε; Τι... Νοσοκόμα; Τραυματίστηκε κανείς άλλος;
- Όχι. - Βάλ'τον εκεί.
Πρέπει να βγάλουμε ακτίνες. Θέλω ένα αναπνευστικό εδώ κάτω.
Παλιοτρελάρα. Τουλάχιστον είναι σωλη- νωμένος. Δεν θα τον ακούμε να ουρλιάζει.
Ξεχάστε το. Δεν πρόκειται να περάσετε από δω.
Σχολάω σε 47 λεπτά και θα πάω σπίτι να κάνω ένα ωραίο ζεστό μπάνιο...
- Θα χρειαστώ άλλη μία γραμμή εδώ. - Εντάξει. Μισό λεπτό.
Κάλεσε το ακτινολογικό και πες τους ότι θα'ρθω σε λίγο.
Εδώ έχετε τον Πάτρικ Μπερκ; Εγώ τον έφερα.
"Φρανκ;"
Ναι;
"Που ήσουν;"
Τι θέλεις;
"Άσε με να φύγω."
- Μόλις βάρεσε. - Ωραία ξεκινήσαμε.
Είναι ο τύπος απ'τα επείγοντα;
- Ναι. - Δεκαεπτά ανακοπές;
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτός τον έφερε.
Οι οικογένεια είναι προετοιμασμένη;
Μάλλον το περιμένουν.
Εντάξει, σταμάτα.
Ώρα θανάτου, 6:02. Θα τους ενημερώσεις;
Ψόφα! Ψόφα! Καθίκι! Ψόφα!
- Ποιος είναι; - Ο Φρανκ.
Ανέβα.
Γεια.
Είναι νεκρός, Μαίρη. Ο πατέρας σου, πέθανε.
- Μόλις είχε μπει στην εντατική. - Έπαθε ανακοπή.
Προσπάθησαν να τον επαναφέρουν πολλές φορές. Λυπάμαι.
Πάλι καλά που άντεξε τόσο καιρό.
Λυπάμαι.
Πρέπει να κρατάς σε λειτουργία το σώμα...
μέχρι ο εγκέφαλος κι η καρδιά ν'ανακάμψουν από μόνα τους.
Συγχώρα με, Ρόουζ.
Δεν φταις εσύ. Κανείς δεν σου ζήτησε να υποφέρεις. Ήταν δική σου ιδέα.
Ο Νόελ παραλίγο να σκοτωθεί. Τον φρόντισα. Θα τη σκαπουλάρει.
- Θες να'ρθεις μέσα; - Ναι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.