00:00:1,100 --> 00:00:28,000
زیرنویس از اشکان قربانی

00:00:29,100 --> 00:00:35,000
داستان این فیلم اوایل دهه 90 در نیویورک میگذرد

00:00:35,00 --> 00:00:42,000
تقدیم به همه ی عاشقان مارتین اسکورسیزی

00:00:50,00 --> 00:00:54,000
فیلمی از مارتین اسکورسیزی

00:00:55,00 --> 00:00:59,000
نیکلاس کیج 
در 

00:01:00,00 --> 00:01:03,000
احیای مردگان

1
00:02:19,500 --> 00:02:21,742
!شب با صدای بنگ شروع شد

2
00:02:21,878 --> 00:02:25,600 
<i>به سینه ی یک ساقی مواد مخدر شلیک کرده بودن</i>
<i>..اوضاعش خراب بود</i>

3
00:02:25,620 --> 00:02:28,900
<i>..همه چیز خبر از یک اخر هفته طولانی و افتضاح میداد<i><i>

4
00:02:28,926 --> 00:02:31,926
<i>...گرما،رطوبت،نور مهتاب</i>

5
00:02:32,033 --> 00:02:33,963
<i>من تو انجام دادن کارم،خبره بودم</i>

6
00:02:34,097 --> 00:02:38,426
<i>..قبلا،دستای من با سرعت و مهارت خاصی حرکت میکرد</i>


7
00:02:38,450 --> 00:02:41,561
<i>ولی تو این سالی که گذشت</i>
<i>من،به مرور کنترلم رو از دست دادم</i>

8
00:02:41,688 --> 00:02:44,013
<i>...بدبیاری ها شروع شد</i>

9
00:02:44,149 --> 00:02:46,687
<i>..نتونستم تو این ماه کسی نجات بدم</i>

10
00:02:46,819 --> 00:02:50,650
<i>من فقط به چند شب آروم احتیاج دارم</i>
<i>...و چند روز مرخصی</i>

11
00:02:50,697 --> 00:02:52,700
«لدر چهار»
به گوشم

12
00:02:52,782 --> 00:02:57,574
<i>یه کد 10-22</i>
<i>طبقه چهارم خیابان 417 -32غربی</i>

13
00:02:57,704 --> 00:03:00,871
<i>کوچه دیوید 77،داخل 177-24 غربی</i>

14
00:03:00,999 --> 00:03:03,834
!یک خانم میگه یک سوسک رفته توی گوشش و نمیتونه اونو دربیاره

15
00:03:03,960 --> 00:03:05,900
<i>!میگه داره از ترس سکته میکنه</i>

16
00:03:05,963 --> 00:03:08,963
<i>بویز 63- مرکز شهر</i>
<i>مردی شلوار خودش رو اتش زده..</i>

17
00:03:09,090 --> 00:03:11,415
<i>- سوختگی شدید</i>
    برید عقب_
 کدوم خونه رو میخواین ؟_

18
00:03:11,550 --> 00:03:15,338
 5-A  واحد _ 
! «یا عیسی مسیح،خونه اقای «برک

19
00:03:15,971 --> 00:03:18,378
چرا همیشه طبقه اخر؟

20
00:03:18,515 --> 00:03:20,389
<i>!لعنت به این شانس</i>

21
00:03:22,603 --> 00:03:25,722
!نه نه</i>

22
00:03:30,569 --> 00:03:33,440
نه نه   

23
00:03:33,572 --> 00:03:38,151
!نه نه

24
00:03:41,330 --> 00:03:43,618
...خدایا،اومدن

25
00:03:43,748 --> 00:03:45,954
...اروم باش
...اینجاست

26
00:03:46,083 --> 00:03:48,621
مری ،دو دستی
بابامه

27
00:03:48,753 --> 00:03:51,500
!داشتیم تلویزیون میدیدیم ،شروع کرد به سینه اش مشت زدن

28
00:03:51,589 --> 00:03:54,700
عقب به ایستید _
 بعد رفت تو دستشویی و در رو، رو خودش قفل کرد

29
00:03:54,759 --> 00:03:56,700
بهش گفتم الان زنگ میزنم امبولانس،ولی ازم خواست اینکارو نکنم

30
00:03:56,720 --> 00:03:58,968
چند دقیقه است که نفس نمیکشه؟
دقیق نمیدونم ،شاید ده دقیقه

31
00:03:59,097 --> 00:04:02,450
یا بیست دقیقه
وقتی زنگ زدیم اون خانمی که پشت تلفن بود، سعی کرد راهنماییمون کنه تا احیاش کنیم

32
00:04:02,516 --> 00:04:04,900
زنده میمونه؟
هر کاری از دستمون بر بیاد واسش میکنیم

33
00:04:04,935 --> 00:04:07,650
<i>!داشت گریه میکرد</i>
<i>!تا حالا ندیده بودم که گریه کنه </i>

34
00:04:30,710 --> 00:04:35,900
...هر سه ثانیه اینو فشار بده

35
00:04:37,551 --> 00:04:40,124
اماده،اماده

36
00:04:42,764 --> 00:04:45,270
خانم لطفا عقب به ایستید
اماده،اماده

37
00:04:45,309 --> 00:04:47,870
بسه ،خواهش میکنم بس کنین

38
00:04:47,935 --> 00:04:50,900
اماده،اماده
خانم عقب به ایستید

39
00:04:52,189 --> 00:04:54,478
...بابا

40
00:05:09,289 --> 00:05:12,160
از پارسال تا حالا من به یک سری چیز ها اعتقاد پیدا کردم

41
00:05:12,292 --> 00:05:16,706
!این که وقتی روح ،جسم رو ترک میکنه دیگه دوست نداره که برگرده

42
00:05:16,839 --> 00:05:21,132
!ارواح از این که مرگ انها را در این مکان های زشت رها کرده بود، عصبانی اند

43
00:05:22,553 --> 00:05:25,838
من میفهمم که چقدر این افکار احمقانه به نظر میان

44
00:05:25,972 --> 00:05:29,223
ولی من تو این مدت متقاعد شدم که اگر سرمو برگردونم

45
00:05:29,351 --> 00:05:31,722
!میتونم اقای «برک» پیر رو ببینم   

46
00:05:31,853 --> 00:05:34,426
!که کنار پنجره ایستاده</i>

47
00:05:34,564 --> 00:05:36,472
<i>نگاه میکنه</i>

48
00:05:36,607 --> 00:05:38,932
!منتظره تا ما کارمون رو تموم کنیم</i>

49
00:05:43,906 --> 00:05:48,783
من جمعش میکنم
زنگ بزن و درخواست کد 83 کن

50
00:05:58,045 --> 00:05:59,953
.متاسفم

51
00:06:14,227 --> 00:06:16,515
!شما اینجا هیچ اهنگی دارید؟

52
00:06:16,646 --> 00:06:19,682
چی؟
..موسیقی

53
00:06:19,816 --> 00:06:23,434
<i>فکر میکنم اگه چیزی رو که دوست داشت پخش کنین</i>
<i>میتونه کمک کنه

54
00:06:25,489 --> 00:06:27,363
..جان

55
00:06:27,491 --> 00:06:29,484
یه اهنگ از سیناترا بزار

56
00:06:29,618 --> 00:06:32,618
چی؟
سیناترا بزار

57
00:06:32,746 --> 00:06:34,868
چی شده جانی؟

58
00:06:54,934 --> 00:06:57,970
فرانک،میتونی کد 83 بخونی

59
00:06:58,104 --> 00:07:02,646
نه نمیتونیم،اون نبض داره
!چی؟

60
00:07:02,775 --> 00:07:06,274
خوب میشه؟

61
00:07:06,404 --> 00:07:10,400
قلبش داره میزنه
میرم برانکارد بیارم

62
00:07:21,668 --> 00:07:24,289
نه،نه،نه

63
00:07:24,420 --> 00:07:27,291
به خوانوادت کمک کن
با برادر و مادرت بیا

64
00:07:27,424 --> 00:07:31,124
به خوانوادت کمک کن
اونا به کمک تو بیشتر احتیاج دارن

65
00:07:55,450 --> 00:07:58,202
برای خوانوادش 

66
00:08:04,585 --> 00:08:08,665
من باید تمرکز میکردم

67
00:08:08,796 --> 00:08:10,670
باید از ذهنم در برابر شوکی که این کار بهم وارد میکنه محافظت میکردم

68
00:08:10,799 --> 00:08:13,171
<i>این محله منه</i>
<i>جایی که توش بزرگ شدم</i>

69
00:08:13,301 --> 00:08:16,337
<i>وجایی که بیشتر اوقات دارم کار میکنم</i>
<i>به عنوان اورژانس</i>

70
00:08:16,470 --> 00:08:20,800
!جایی که ارواح بیشتری داره</i>
!در هر متر مربع اش</i>

71
00:08:44,874 --> 00:08:48,574
بیا
عجله کن

72
00:08:48,710 --> 00:08:52,079
<i>چطوری رفیق</i>
<i>مریضت به نظر حالش خیلی بده</i>
<i>اونا اجازه نمیدن که بری داخل</i>

73
00:08:52,214 --> 00:08:55,250
هیچکس منو دوست نداره، گریس
ببین گریس داره بهت میگه، هرچیزی بره اون تو برگشت میخوره

74
00:08:55,383 --> 00:08:57,423
گریس،بزار بریم داخل

75
00:08:57,552 --> 00:08:59,545
..هرچی تو بگی

76
00:08:59,679 --> 00:09:02,217
اخ،پام

77
00:09:02,348 --> 00:09:05,682
حتی سرعتتم کم نکن،برو

78
00:09:05,810 --> 00:09:09,939
!اقا،شما میگی سه روز گذشته رو داشتی کوکایین میکشیدی</i>


79
00:09:10,065 --> 00:09:13,019
و الان احساس میکنی که قلبت داره تند میزنه

80
00:09:13,152 --> 00:09:14,943
و میخوای که ما کمکت کنیم

81
00:09:15,070 --> 00:09:18,071
اگه بخوام رک بگم اقا
نمیدونم واسه چی باید بهت کمک کنیم

82
00:09:18,198 --> 00:09:20,770
تصحیح ام کن اگه اشتباه میکنم

83
00:09:20,908 --> 00:09:23,445
ما به تو کوکایین فروختیم؟
ما مجبورت کردیم که بکشی؟

84
00:09:23,577 --> 00:09:26,993
اوه بیخیال،برای رضای خدا
میتونم یک لیوان اب بخورم؟

85
00:09:27,122 --> 00:09:30,538
خفه شو، غیر نظامی لعنتی
من فقط یک لیوان اب میخوام

86
00:09:30,668 --> 00:09:32,874
<i>نه،نه،نه</i>
<i>نه،بچه ها </i>

87
00:09:33,004 --> 00:09:36,207
ما جا نداریم
...مریض پذیرش نمیکنیم

88
00:09:36,341 --> 00:09:39,542
<i>واحد اعزام باید بهتون میگفت</i>
!فرانک نمیتویم اینکارو بکنیم

89
00:09:39,676 --> 00:09:41,467
ما ساعت 10 از خیابون 49 راه افتادیم 
..شما نزدیک ترین بودین

90
00:09:41,594 --> 00:09:43,468
میخوای کجا جا بهش بدم،تو بگو

91
00:09:43,597 --> 00:09:46,681
!اون خودش میخواست که به اینجا بیاد،خودش گفت،گفت پرستارها تو میزوری(اسم بیمارستان) بهترینن

92
00:09:46,808 --> 00:09:51,270
من فقط یک لیوان اب میخوام
خیلی خوب باشه.
یکی از تخت میندازم پایین

93
00:09:51,397 --> 00:09:54,149
معذرت میخوام
..میتونم تو صورتت ببینم که تو مرد مهربونی هستی

94
00:09:54,275 --> 00:09:57,358
!مردی مثل تو یه بد بخت بیچاره رو ول نمیکنه

95
00:09:57,485 --> 00:10:00,320
یه کم اب
..نمیتونم
.باید با مریضم بمونم

96
00:10:00,446 --> 00:10:02,652
!میشه خفه خون بگیری

97
00:10:02,781 --> 00:10:07,195
لعنتی،چه غلطی دارید میکنید بچه ها ،ما جا نداریم

98
00:10:07,328 --> 00:10:10,662
یا مسیح ،اینو نگاه کن ،وضعش خراب 
چشه؟

99
00:10:10,790 --> 00:10:14,159
تو باید بدونی،تو کدش رو خوندی
!تو زنگ زدی گفتی مرده

100
00:10:14,294 --> 00:10:16,167
(خط صاف(بدون نبض
!ولی بهتر شد

101
00:10:16,295 --> 00:10:18,454
!متنفرم از این که پشت تلفن خبر مرگ به کسی بدم

102
00:10:18,589 --> 00:10:22,837
اره بهتر شده،مردمک هاگشاد شدن،این گیاه خواره

103
00:10:22,969 --> 00:10:26,551
!ما یک تخت از بخش ایکس ری دزدیدیم
بزارینش پیش اوردوزی ها

104
00:10:26,681 --> 00:10:29,433
ببین اون تو پایین ترین سطح الویت ماست،اون حتی نباید اینجا باشه

105
00:10:29,559 --> 00:10:31,800
<i>این تکنولوژی</i>
<i>چه اشغالی</i>

106
00:10:31,935 --> 00:10:34,639
<i>مواد بزار کنار.</i>
<i>دکتر تا چند دقیقه دیگه اینجاست</i>

107
00:10:34,771 --> 00:10:37,476
اقا راهی هست که ما بفهمیم اینجا چه خبره
ببخشید،عقب وایستید

108
00:10:37,607 --> 00:10:41,605
من به شما گفتم که،عقب به ایستید

109
00:10:41,737 --> 00:10:44,691
اقا
!مجبورم نکن عینکم رو دربیارم

110
00:10:44,823 --> 00:10:48,951
اولین بار سکته میکنه،45 ساله
ده ساعت قبل باید میرفته به بخش ویژه

111
00:10:49,077 --> 00:10:51,284
<i>ما سه تاجسد اینجا داریم</i>
<i>دقیقا مثل اونی که تو اوردی اینجا</i>

112
00:10:51,413 --> 00:10:54,781
اونور 2 تا مریض ایدزی بدحال داریم.
یکیشون 12 سالشه و بدنش اب اورده

113
00:10:54,916 --> 00:10:56,873
امضا نمیکنه(DNR)مادر رضایتنامه 

یک دستور پزشکی و رضایت نامه است برای احیا نکردن بیماری که امکان درمانش وجد ندارد و یا بیماری لاعلاج »«دارد
 
114
00:10:57,001 --> 00:10:59,707
کشتن ازروی ترحم،مثل این که لاتین زبون ها از این رسم ها ندارن

115
00:10:59,838 --> 00:11:02,294
!این یک گناه که یک لوله بکنیم تو بدن اون بچه
«منظورش اینه که نباید اون بچه رو احیا کنن،چون فقط عذاب میکشه و در نهایت میمیره»

116
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i> سه تا اوردوزی از این موادی که تازه به بازار اومده داریم</i>
!یه معتاد کش که بهش میگن مرگ سرخ

117
00:11:05,635 --> 00:11:07,877
<i>چی توش؟</i>

118
00:11:08,013 --> 00:11:10,384
ترکیب هرویین با یک چیز دیگه،شاید امینو اسید

119
00:11:10,514 --> 00:11:12,506
!مواد خیلی سنگینی،اونا با الکل میخورنش

120
00:11:12,641 --> 00:11:14,799
ده برابر حد معمول هم باید بهشون نارکون تزریق کنی</i>

121
00:11:14,935 --> 00:11:17,058
وقتی هم بهوش اومدن باید حواستو جمع کنی
چون قاطی میکنن

122
00:11:17,187 --> 00:11:21,351
این یکی از اوناست؟
!نه اون نوِؤل ،اون از این معتاداست که همش در حال ترک

123
00:11:21,484 --> 00:11:23,358
یه مدت بود که ندیده بودمش
اون یه حمله داشت و تقریبا مرده بود

124
00:11:23,486 --> 00:11:25,360
..بهش هایپرتونیک دادم

125
00:11:25,488 --> 00:11:27,362
انقدر اب خورد
!که کلیه هاش نمک داد بیرون

126
00:11:27,490 --> 00:11:30,490
کیس خوبی واسه کتاب های اموزشی
!دکتر تو بهترینی

127
00:11:30,618 --> 00:11:33,867
باید بهم کمک کنی
میشه به این یارو یکم اب بدید؟

128
00:11:33,995 --> 00:11:36,534
نؤول دارم بهت کمک میکنم،اگه یکم دیگه اب بخوری میمیری

129
00:11:36,665 --> 00:11:38,657
هازمت،کد 3.</i>
(خط صاف داریم (نبض نداره

130
00:11:38,791 --> 00:11:43,204
<i>احیا رو شروع کن،میلاگروس،.</i>
<i>اودت،دکتر استارکس از خواب بیدار کن</i>

131
00:11:43,338 --> 00:11:46,209
<i>بگو بهش نیاز داریم.</i>
<i>400،اماده</i>

132
00:11:47,467 --> 00:11:49,755
تو آب میخوای؟
...بهت اب میدم

133
00:11:49,886 --> 00:11:52,555
!چقدر تو مخی
گورتو از اینجا گم کن

134
00:11:52,681 --> 00:11:55,930
پس تو مست کردی</i>
<i>هر روز خدا و بعد سقوط کردی</i>

135
00:11:56,058 --> 00:11:59,677
<i>خوب برای چی باید بهت کمک کنیم؟</i>
!برو مست کن
و پس فردا دوباره به فنا برو

136
00:11:59,812 --> 00:12:01,686
گریس،این مرد داه میره بیرون

137
00:12:09,989 --> 00:12:12,479
مرسی
!من میشناسمش،اون نؤول

138
00:12:12,616 --> 00:12:15,238
بهتره که از اینجا بریم

139
00:12:20,958 --> 00:12:24,623
گمشو
عوضی

140
00:12:24,753 --> 00:12:28,371
نؤول؟
نؤول

141
00:12:30,008 --> 00:12:33,876
...منم
منم مری برک ، کوچه 49

142
00:12:34,012 --> 00:12:36,301
اوه، مری

143
00:12:36,432 --> 00:12:40,974
اوه مری من خیلی تشنمه،اینا بهم اب نمیدن

144
00:12:41,103 --> 00:12:43,309
خواهش میکنم؟
من یکم برات میارم

145
00:12:44,606 --> 00:12:46,313
من بودم اینکارو نمیکردم

146
00:12:50,110 --> 00:12:54,025
دکتر فکر میکنه اون از یک اختلال نادر رنج میبره

147
00:12:58,536 --> 00:13:02,154
اون زندگی سختی داشته
بچه محل بودیم

148
00:13:02,290 --> 00:13:04,447
از اون موقع یکم دیوونه بود ولی

149
00:13:04,583 --> 00:13:08,166
<i>این دلیل نمیشه که بهش یک لیوان اب ندن</i>

150
00:13:14,218 --> 00:13:16,092
ولش کن

151
00:13:20,474 --> 00:13:23,309
بابام داره میمیره،نؤول

152
00:13:27,730 --> 00:13:30,897
اوه،مری،مری،مری

153
00:13:33,570 --> 00:13:36,441
<i>اوه</i>

154
00:13:54,506 --> 00:13:57,876
<i>رستوران چینی ها تا پنج دقیقه دیگه میبنده</i>

155
00:13:58,010 --> 00:14:02,837
کباب،امروز از وقتی از خواب بیدار شدم تو ذهنمه
نظرت چیه؟

156
00:14:02,973 --> 00:14:06,223
!فکر میکنم که دهنت داره اب میوفته

157
00:14:06,352 --> 00:14:09,387
بپیچ،ردش کردی
رستوران، تو خیابون یازدهم

158
00:14:19,823 --> 00:14:23,239
اوه بالاخره،کجا بودی؟

159
00:14:25,537 --> 00:14:28,621
!هی امبولانسی
به چی زل زدی؟</i>

160
00:14:30,125 --> 00:14:35,082
خیلی زود میای سراغ من

161
00:14:35,213 --> 00:14:37,537
به نظرت میاد سراغم؟

162
00:14:44,806 --> 00:14:48,673
خیلی زود میای

163
00:14:48,810 --> 00:14:51,597
!پسر،تودیگه عجب شریکی هستی فرانک 
من پیاده سریع تر میرسیدم

164
00:14:51,730 --> 00:14:55,774
من دارم از گرسنگی میمیرم،اونوقت تا وایسادی با جنده ها حرف میزنی
داری دیوونم میکنی

165
00:14:55,899 --> 00:14:58,770
این کاری که میخوای بکنی؟
با هم بریم دیوونه خونه

166
00:15:14,543 --> 00:15:16,416
اوه نه
چی؟

167
00:15:16,545 --> 00:15:19,545
الان یادم اومد ،عجب خریم من
یکم کباب از دیشب اوردم

168
00:15:19,672 --> 00:15:22,342
من که نمیتونم یک غذا رو دوشب پشت سرهم بخورم

169
00:15:22,467 --> 00:15:25,717
ساعت تقریبا 2
چه خاکی به سرم بریزم،چه کار کنیم؟

170
00:15:25,846 --> 00:15:28,681
.من گشنم نیست
!اره تو که غذا نمیخوری

171
00:15:28,807 --> 00:15:30,966
!من غذا میخورم

172
00:15:31,101 --> 00:15:34,967
لری ،منم غذا میخورم
.فقط هنوز قهوه نخوردم

173
00:15:35,104 --> 00:15:38,390
!فقط قهوه و ویسکی
.شانس اوردی با این رژیم تا حالا نمردی

174
00:15:38,524 --> 00:15:40,563
!فهمیدم

175
00:15:40,692 --> 00:15:44,311
مرغ سوخاری با سیب زمینی سرخ کرده

176
00:16:11,138 --> 00:16:13,345
<i>روح رز داشت بهم نزدیک تر میشد</i>

177
00:16:16,144 --> 00:16:19,015
<i>شش ماهی میشد که از دستش داده بودم</i>
<i>یه دختر بی خانمان</i>

178
00:16:19,147 --> 00:16:22,599
<i>دارای تنگی نفس،هجده ساله</i>

179
00:16:22,734 --> 00:16:24,856
من قبلا خاطرات بد کار رو از ذهنم دور میریختم</i>

180
00:16:24,986 --> 00:16:29,528
<i>فراموش میکردم</i>
<i>ولی این یکی ولم نمیکنه</i>

181
00:16:29,657 --> 00:16:32,942
<i>والان اون اومده</i>
<i>تا شاهدی باشه برای همه ی اونها</i>

182
00:16:33,077 --> 00:16:35,615
<i>همه ی اونهایی که از دست دادم</i>

183
00:16:37,749 --> 00:16:40,370
<i>این ارواح</i>
<i>بخشی از کارم اند</i>

184
00:16:40,502 --> 00:16:44,333
<i>این غیر ممکن بود که از کنار ساختمونی بگذرم</i>
<i>که یک روح درش نباشه</i>

185
00:16:44,463 --> 00:16:48,210
<i>چشمان یک جنازه</i>
<i>جیغ کسی که دوستش داشته</i>

186
00:16:48,341 --> 00:16:51,544
<i>همه ی جنازه ها از خودشون نشانه میگذارن</i>

187
00:16:51,678 --> 00:16:55,545
<i>تو نمیتونی ازکنار یک جنازه ای که تازه در گذشته بگذری </i>
<i>بدون این که احساسش کنی.</i>

188
00:16:57,184 --> 00:16:59,058
<i>من میتونم اینو تحمل کنم</i>

189
00:16:59,186 --> 00:17:01,891
چیزی که حالمو بد میکنه خیلی بدتره

190
00:17:02,022 --> 00:17:03,980
<i>ارواحی که ناقص از دنیا میرن</i>

191
00:17:04,108 --> 00:17:07,311
قتل،خود کشی،اوردوز</i>

192
00:17:07,444 --> 00:17:10,895
اینها اجازه من برای حضور در اونجا
تا شاهد حقارتشون باشم

193
00:17:11,030 --> 00:17:13,403
چیزی که نمیتونم فراموشش کنم

194
00:17:17,662 --> 00:17:20,069
خاموشش کن

195
00:17:20,206 --> 00:17:23,658
چیو؟
رادیو رو

196
00:17:23,793 --> 00:17:27,078
!ما که پلیس نیستیم،اسکنر بخش سازمان روی کیفت

197
00:17:27,213 --> 00:17:29,419
!اوه
لدر4) ،یک کد 10 -22 داریم)

198
00:17:29,549 --> 00:17:32,087
<i>طبقه ششم</i>
<i>534-32 غربی</i>

199
00:17:32,217 --> 00:17:36,049
بزن بریم ،شاید یکی از اون خوباش باشه
..اتیش سوزی مورد خوب نداره

200
00:17:36,180 --> 00:17:40,178
مردم تو اتیش میمیرن،جزغاله میشن،خفه میشن

201
00:17:40,309 --> 00:17:43,180
این چیزی که واسش اینجاییم
بیا بریم

202
00:17:43,313 --> 00:17:46,229
ول کن، لری

203
00:17:46,357 --> 00:17:48,682
اوه تو سوختی مرد،بوت در اومده
هنوز نه لری

204
00:17:48,818 --> 00:17:51,771
من هنوز دارم میسوزم
اگه نزدیک تر بشی تورو هم میسوزونم

205
00:17:51,903 --> 00:17:57,063
<i>زبرا 6-3</i>
<i>زبرا اونجایی لازمت دارم</i>

206
00:17:57,200 --> 00:17:59,240 
 میبینی اونا به هر حال میسپارنش به ما
زبرا اونجایی؟

207
00:17:59,369 --> 00:18:03,698
یه تماس از خیابون 41 کوچه نهم داریم
!نه نه نه

208
00:18:03,831 --> 00:18:06,951
ساعت 3 صبح
این فقط یه معنی میده

209
00:18:07,085 --> 00:18:09,124
(اقای اوه)
اقای اوه،من جواب نمیدم

210
00:18:09,254 --> 00:18:11,294
زبرا جواب بده میدونی که وقتش که جواب بدی

211
00:18:11,423 --> 00:18:14,792
این چهارمین بار تو این هفته است که افتاده به ما
یعنی کس دیگه ای نیست جوابشونو بده

212
00:18:14,927 --> 00:18:17,464
زبرا اونجایی؟
جوابشو نده،یکی دیگرو پیدا میکنن

213
00:18:17,595 --> 00:18:21,295
زبرا جوابمو بده یا من کاپیتانو میفرستم به سراغتون

214
00:18:21,432 --> 00:18:25,595
!فرانک وقتی گفتم جواب نده یعنی جواب بده یعنی این لطفو در حقم بکن

215
00:18:25,727 --> 00:18:27,637
زبرا
زبرا باید برین سراغ مردی که

216
00:18:27,771 --> 00:18:29,978
احتیاج به معرفی نداره

217
00:18:30,107 --> 00:18:33,108
مشتری ثابت ما
که تنها شماره ای که بلد شماره اورژانس

218
00:18:33,235 --> 00:18:35,987
<i>سلطان سگ مست ها</i>
<i>شاه بو گندو ها</i>

219
00:18:36,114 --> 00:18:39,281
<i> تماس گیرنده مکرر ما اقای اوه.</i>
 10-4.

220
00:18:39,409 --> 00:18:41,945
<i>نکن</i>
<i>اینبار دیگه نه.</i>

221
00:18:42,076 --> 00:18:45,327
<i>اروم باش یه کار خیابونی</i>
<i>کار اسونی به غیر از تحمل بوی بدش</i>

222
00:18:45,455 --> 00:18:48,373
میندازیمش پشت ماشین
میفرستیمش به سمت رحمت بی کران

223
00:18:48,500 --> 00:18:52,450
نه خونی ،نه مرگی
من اینجوری بهش نگاه میکنم

224
00:18:52,588 --> 00:18:54,462
این کار ما نیست که تاکسی الکلی ها باشیم

225
00:18:54,590 --> 00:18:57,163
اره ولی اونها مدام زنگ میزنن

226
00:18:57,300 --> 00:19:00,585
ممکنه یک نفر سکته کنه اونوقت ما کجاییم
در حال رسیدگی به اقای اوه

227
00:19:00,720 --> 00:19:04,384
<i>حالش بده اقا </i>
<i>کل روزو چیزی نخورد</i>

228
00:19:04,515 --> 00:19:06,389
!و بالا می اورد

229
00:19:06,517 --> 00:19:08,806
خوب امروز اوضاعش چه فرقی با روزای دیگه میکنه؟
اون میگفت که پاش درد میکنه

230
00:19:08,936 --> 00:19:13,812
اوه،چرا زود تر نگفتی
!نمیتونم نبضشو حس کنم ولی اون هنوز نفس میکشه

231
00:19:13,942 --> 00:19:16,350
خوب به نظر میرسه دقیقا به موقع اومدیم
برید عقب اقا

232
00:19:16,486 --> 00:19:19,237
اون مست
<i> مریض باید بهش کمک کنین</i>

233
00:19:19,363 --> 00:19:21,237
خوب میشه
!میتونه تا بیمارستان پیاده بره

234
00:19:21,366 --> 00:19:23,738
راه بره؟دیوونه شدی
اون ویلچر نیاز داره

235
00:19:23,868 --> 00:19:26,405
چرت نگو
اون از من بهتر راه میره

236
00:19:26,537 --> 00:19:30,534
اوه،اوه،درست اقای اوه

237
00:19:30,665 --> 00:19:33,785
اره رفیق لیموزینت اینجاست

238
00:19:33,919 --> 00:19:36,789
بهتر میشی
موفق باشی،رفیق قدیمی

239
00:19:44,012 --> 00:19:46,385
اوه

240
00:19:46,515 --> 00:19:49,718
سریعتر فرانک سریعتر
سریعتر؟

241
00:19:49,851 --> 00:19:53,055
سریعتر میخوای؟

242
00:19:56,149 --> 00:19:59,316
اوه نه
!این مادر جنده بوگندو اسکلت از جلو چشم دور کن

243
00:19:59,444 --> 00:20:01,401
جانی چه خوب که برگشتی
خوشحالم میبینمت

244
00:20:01,530 --> 00:20:03,736
وجدان من اجازه اینکارو نمیده

245
00:20:03,865 --> 00:20:06,106
گریس این اقایون میخوان برن

246
00:20:06,242 --> 00:20:08,912
اوه به نظر رنگش پریده

247
00:20:09,037 --> 00:20:12,322
غذا خوردی؟
فیبر تو خوردی؟

248
00:20:12,456 --> 00:20:14,614
حیف نون
 این تشخیص منه:وضع عنی داره

249
00:20:14,749 --> 00:20:18,201
اون فقط به حموم و غذا احتیاج داره
بیا ببریمش اون پشت

250
00:20:18,337 --> 00:20:21,089
یه برانکارد بیار
دیوونس،واسه همینه که میاد اینجا

251
00:20:21,215 --> 00:20:23,457
اون تشویقش میکنه
فکرشم نکن،اینجا پناهگاه بیخانمان ها نیست

252
00:20:23,592 --> 00:20:25,965
باید بره تو لابی منتظر وایسته
راه نداره رفیق

253
00:20:26,095 --> 00:20:28,421
نه حتی اون گوشه
!گریس امشب نمیتونم بوی بد تحمل کنم

254
00:20:28,556 --> 00:20:31,226
سینیور،اقا

255
00:20:51,828 --> 00:20:54,401
این اولین سیگار امسالم

256
00:20:54,539 --> 00:20:57,076
اولی همیشه بهترینش

257
00:20:59,919 --> 00:21:03,964
دکتر فکر نمیکنه پدرم دووم بیاره

258
00:21:04,090 --> 00:21:07,044
گفت برای مدت طولانی مرده بوده

259
00:21:07,177 --> 00:21:09,797
بعد از شش دقیقه
مغز شروع میکنه به مردن

260
00:21:09,929 --> 00:21:12,680
و بعد از اون

261
00:21:12,806 --> 00:21:15,677
فقط درو ببند

262
00:21:15,809 --> 00:21:18,478
تو هیچوقت نمیفهمی

263
00:21:18,603 --> 00:21:22,103
میدونی من و پدرم 3 سال که با هم حرف نزدیم

264
00:21:22,232 --> 00:21:26,313
وقتی داداشم زنگ زد و گفت بابا سکته کرده

265
00:21:26,445 --> 00:21:30,109
و تو دستشویی درو رو خودش قفل کرده

266
00:21:30,240 --> 00:21:33,158
تو راه وقتی داشتم میرفتم اونجا،داشتم فکر میکردم

267
00:21:33,285 --> 00:21:36,203
که وقتی رسیدم چطوری بهش بگم ،چه حرومزاده ای بوده

268
00:21:37,790 --> 00:21:41,454
وقتی رسیدم و گذاشتیمش روی تخت

269
00:21:41,585 --> 00:21:46,922
من اون لحضه به چیزای دیگه ای فکر میکردم که میخوام بهش بگم

270
00:21:53,095 --> 00:21:56,346
الان بیشتر از هر چیزی نگران مادرم ام

271
00:21:56,474 --> 00:22:00,342
برو خونه،اونم ببر خونه
یکم استراحت کنید

272
00:22:00,478 --> 00:22:04,178
امشب خبر تازه ای پیدا نمیکنی
. بهش گفتم

273
00:22:04,315 --> 00:22:08,015
اگه میتونست فقط واسه یک ثانیه اونو ببینه،شاید اجازه میداد ببرمش خونه

274
00:22:08,151 --> 00:22:10,144
مرسی واسه فندک

275
00:22:10,279 --> 00:22:13,114
اینم شامت
من میرونم،تو بخور

276
00:22:16,536 --> 00:22:19,536
<i>6-2دیوید تو خیابان 38 ام</i>
<i>3تا تا ماشین تصادف کردن</i>

277
00:22:19,663 --> 00:22:21,703
<i>دوتا تاکسی با یک تاکسی دیگه</i>

278
00:22:21,832 --> 00:22:25,199
<i>6-2 هنری</i>
<i>خیابان 487 غربی</i>

279
00:22:25,334 --> 00:22:28,086
<i>بوی خیلی بدی گزارش شده</i>
<i>اطلاعات دیگه ای داده نشده</i>

280
00:22:28,212 --> 00:22:30,121
لری بریم به خیابان 10 ام،باید سراغ یکی از اینا بریم

281
00:22:30,256 --> 00:22:32,628
میشه اروم باشی؟

282
00:22:34,260 --> 00:22:36,384
<i>بزرگترین مشکل رانندگی نکردن</i>

283
00:22:36,513 --> 00:22:40,096
<i>اینه که هر وقت میری پشت ماشین</i>
<i>یه مریض هم اونجاست،دقیقا کنارت</i>

284
00:22:40,225 --> 00:22:43,724
<i>درها بسته است،تو گیر افتادی</i>

285
00:22:43,853 --> 00:22:48,728
حوالی ساعت 5،6 صبح، همیشه بد ترین  موقع است واسه من
درست قبل از طلوع</i>

286
00:22:48,858 --> 00:22:50,732
دقیقا وقتی که تو میخوای کمی استراحت کنی
غرق در افکارت میشی

287
00:22:50,860 --> 00:22:54,228
احساس ارامش میکنی تا برای چند دقیقه چشماتو روی هم بگذاری

288
00:22:54,363 --> 00:22:56,854
همین موقع ها بود که 
من رز پیدا کردم

289
00:22:56,991 --> 00:23:01,320
اون تو پیاده رو بود و نفس نمیکشید

290
00:23:03,914 --> 00:23:06,785
من حالم خیلی خوب نیست لری

291
00:23:06,917 --> 00:23:09,918
بگو برمیگردیم به بیمارستان

292
00:23:10,046 --> 00:23:14,422
تو وقتی برای مریض شدن نداری فرانک،تو این کار از این چیزا نداریم
اینو همه میدونن

293
00:23:14,550 --> 00:23:17,255
منو برگردن
بزارم رو تخت،من تسلیمم

294
00:23:17,386 --> 00:23:19,260
امروز به اندازه کافی کشیدم

295
00:23:19,388 --> 00:23:21,843
تو همه چیزو خیلی جدی میگیری فرانک

296
00:23:24,101 --> 00:23:26,936
تا حالا به این فکر کردی که بری سراغ یک کار دیگه؟</i>

297
00:23:27,062 --> 00:23:29,054
<i>اره</i>

298
00:23:30,690 --> 00:23:34,224
سال دیگه میخوام امتحان کاپیتانی(ریاست اورژانس) بدم

299
00:23:34,360 --> 00:23:37,812
به محض این که بچه ها برن مدرسه
لوییس هم میتونه برگرده به اداره پست، سر کارش

300
00:23:37,947 --> 00:23:40,651
من با خودم گفتم:هر چه بادا باد
میخوام یک خدمات پزشکی خصوصی بزنم 

301
00:23:40,783 --> 00:23:44,733
بیرون نیویورک داوطلب هایی که با پایه حقوق شهری برات کار کنن هست

302
00:23:44,870 --> 00:23:48,454
موضوع فقط زمان و این که کی رو میشناسی

303
00:23:48,583 --> 00:23:53,210
یه روزی میبینی که رییس لری به اینور واونور امبولانس میفرسته

304
00:24:08,185 --> 00:24:10,758
<i>من همیشه کابوس میدیدم</i>

305
00:24:10,896 --> 00:24:14,728
ولی الان ارواح صبر نمیکنن تا بخوابم</i>

306
00:24:14,859 --> 00:24:17,775
هر روز مست میکنم

307
00:24:17,902 --> 00:24:20,274
کمک به دیگران</i>
<i>و کمک به خودت

308
00:24:20,404 --> 00:24:22,978
<i>این شعار منه</i>

309
00:24:23,116 --> 00:24:26,070
<i>ولی نتونستم تو این ماه کسی رو نجات بدم</i>


310
00:24:26,202 --> 00:24:29,073
<i>انگار تمام مریضام دارن روی دستم میمیرن</i>

311
00:24:29,206 --> 00:24:31,993
<i>من صبر کردم</i>
<i>بالاخره این حالت از بین میره</i>

312
00:24:32,126 --> 00:24:36,833
<i>شاید زنگ بعدی،شاید فردا</i>
<i>این احساس ازم دور میشه</i>

313
00:24:36,962 --> 00:24:41,256
<i>بیشتر از هر چیز دیگه ای</i>
<i>من دوست دارم اینجوری بخوابم</i>

314
00:24:41,383 --> 00:24:44,669
<i>چشمامو ببندم</i>
<i>و شناور شم به سمت ناکجا </i>

315
00:24:48,474 --> 00:24:51,843
<i>زبرا 6-3 زبرا</i>

316
00:24:54,313 --> 00:24:56,187
زبرا

317
00:24:57,566 --> 00:25:00,354
زبرا جواب بده،یه مورد واستون دارم

318
00:25:00,486 --> 00:25:04,982
<i>بی سیم بردار و دکمه رو فشار بده</i>
<i>و تو بی سیم حرف بزن</i>

319
00:25:07,117 --> 00:25:09,952
<i>یالا دیگه زبرا</i>

320
00:25:17,251 --> 00:25:20,537
زبرا
 یه مورد خودکشی، مذکر ،خون ریزی داره</i>

321
00:25:20,672 --> 00:25:23,210
<i>نبش خیابان 44 کوچه 8</i>

322
00:25:23,341 --> 00:25:25,796
<i>اطلاعات دیگه ای نیست</i>

323
00:25:25,927 --> 00:25:28,465
10-4

324
00:25:31,682 --> 00:25:34,719
یه تماس داریم رییس
<i>خونریزی خیابان 44 کوچه 8

325
00:25:34,852 --> 00:25:38,802
نه نه ترمز کن 
<i>اب،دور بزن</i>

326
00:25:45,696 --> 00:25:49,906
<i>زود باش منو بکش</i>
<i>فشار بده</i>

327
00:25:50,032 --> 00:25:54,576
منو بکش ،یالا
منو بکش فقط فشار بده

328
00:25:54,704 --> 00:25:57,824
من گلوی خودمو میبرم مرد

329
00:26:01,962 --> 00:26:04,584
نه اینکارو نکن
بطری بنداز

330
00:26:04,715 --> 00:26:06,957
بطری بزار کنار
یارو دیوونه است

331
00:26:07,093 --> 00:26:11,089
واقعا؟تو به نظر تشنه میای نؤول
یکم اب میخوای؟

332
00:26:13,431 --> 00:26:16,965
میبینی من نمیتونم انجامش بدم
من از صحرا اومدم بیرون

333
00:26:17,101 --> 00:26:19,259
این مردم منو زیر افتاب ول کردن تا بمیرم

334
00:26:19,395 --> 00:26:21,269
تو از بیمارستان بیرون اومدی

335
00:26:21,397 --> 00:26:23,271
تو حالت خوب نبود توهم داشتی

336
00:26:23,399 --> 00:26:25,273
اثرات مواد هنوز تو سرت بود

337
00:26:25,401 --> 00:26:28,271
یک سری دارو تو بیمارستا هست کا اوضاعتو درست میکنن
نه نه دارو دیگه بسته

338
00:26:28,404 --> 00:26:31,440
دارو نه
منظورتو فهمید
انجامش بده

339
00:26:31,574 --> 00:26:35,867
یارو میخوادبمیره من میدونم چطوری بکشمش
اینجوری پو ،پو

340
00:26:38,247 --> 00:26:41,118
اوه لعنتی

341
00:26:45,046 --> 00:26:47,370
نؤول

342
00:26:47,506 --> 00:26:51,040
نؤول
<i>لری درخواست پشتیبانی کن</i>

343
00:26:51,176 --> 00:26:56,086
<i>6-3 زبرا</i>
<i>10 -85 فوری خیابان44 کوچه 8</i>

344
00:26:56,222 --> 00:26:58,345
از وسط خیابون برو اونور دیوانه حرومزاده

345
00:26:58,474 --> 00:27:00,348
نؤول تو نزاشتی حرفمو تموم کنم

346
00:27:00,477 --> 00:27:04,142
ما نسبت به کشتن ادما وسط خیابون یکسری قوانینی داریم 
این بد به نظر میاد

347
00:27:04,271 --> 00:27:07,142
یکسری اتاق های مخصوص خود کشی تو بیمارستان هست

348
00:27:07,275 --> 00:27:10,062
اتاق قشنگ و ارومی با تخت خواب بزرگ

349
00:27:12,697 --> 00:27:15,271
راست میگی؟
اره

350
00:27:17,035 --> 00:27:18,908
مشتی دمت گرم

351
00:27:19,037 --> 00:27:22,572
یه لحضه صبر کن
چطوری میخوای منو بکشی

352
00:27:22,707 --> 00:27:26,786
خوب تو حق انتخاب داری
بالش هست و تزریق هوا و گاز

353
00:27:28,295 --> 00:27:30,620
بالش،بالش میخوام
<i>هی عوضی 

354
00:27:46,438 --> 00:27:48,846
تام والس
مادر جنده روانی

355
00:27:48,982 --> 00:27:51,652
اون قبلا هم شیفت من بود 
فرانک

356
00:27:53,988 --> 00:27:56,360
این مردی که واسش تماس گرفتین؟
من تو رو میشناسم

357
00:27:56,490 --> 00:28:00,486
نه نمیشناسی
نمیشناسی
چرا پدرو میشناسم

358
00:28:00,618 --> 00:28:03,618
میشناسم،من اینو یشناسم
فکر نمیکنم

359
00:28:03,745 --> 00:28:06,118
یکم دیگه رفقای منو اینجا اذیت کنی خودم میکشمت

360
00:28:06,248 --> 00:28:09,000
جدی تو بیمارستان
چی؟

361
00:28:09,126 --> 00:28:11,000
تو بیمارستان،اون میخواد منو تو بیمارستان بکشه

362
00:28:11,128 --> 00:28:13,002
بیمارستان فراموش کن
همینجا میکشمت

363
00:28:13,131 --> 00:28:15,883
این شبیه اون عوضی که یکی دو هفته پیش گرفتمش

364
00:28:16,009 --> 00:28:18,714
که دو تا کشیشو گرفته بود نه یکی 
!دوتا

365
00:28:18,845 --> 00:28:21,382
<i>با پیچ گوشتی اونا رو گروگان گرفته بود
و بهش گفتم

366
00:28:21,514 --> 00:28:23,720
که اگه یک دفعه دیگه دردسر درست کنه

367
00:28:23,850 --> 00:28:26,387
یجوری بزنمش که جونش در بیاد
ارزششو نداره تام

368
00:28:26,518 --> 00:28:29,722
اون تسلیم شده
چی؟

369
00:28:29,855 --> 00:28:32,392
جنگ تموم شد
نه برای من

370
00:28:32,524 --> 00:28:35,727
هی پدرو
 بیا اینجا مادر جنده عوضی

371
00:28:35,861 --> 00:28:37,734
فقط میخوام باهات حرف بزنم

372
00:28:37,862 --> 00:28:40,188
بهت یه کوچولو کمک فیزیکی بکنم

373
00:28:40,323 --> 00:28:43,111
میخوام بهت اولین درس، چگونه یک امریکایی باشیم بدم

374
00:28:43,243 --> 00:28:45,450
اسمش هست
بیا اینو بخور

375
00:28:45,579 --> 00:28:48,070
بیا اینجا ببینم>

376
00:28:48,206 --> 00:28:51,409
تام اینکارو نکن
تام تام

377
00:28:51,543 --> 00:28:53,417
من باید اونو ببرم بیمارستان

378
00:28:53,545 --> 00:28:57,708
باید ببرمش بیمارستان
بیا این جا ببینم ولد زنا

379
00:28:57,840 --> 00:28:59,500
بسه دیگه
<i>بخورش</i>

380
00:28:59,634 --> 00:29:03,003
<i>3 تا کوچه پایین تر تیر اندازی شده</i>
<i>خیابان 41 کوچه 8.</i>

381
00:29:03,138 --> 00:29:06,008
ما میریم
لری لری لری

382
00:29:06,140 --> 00:29:09,759
من اینو میبرم.مادر جنده
بسه دیگه

383
00:29:09,894 --> 00:29:13,512
من انجامش میدم
اونجا میبینمت ،باشه؟


384
00:29:13,647 --> 00:29:16,482
چی شده؟

385
00:29:21,613 --> 00:29:24,733
اوه مرد فقط اومد همینجوری یک دفعه بهش شلیک کرد
حتی یک کلمه حرف نزد

386
00:29:24,867 --> 00:29:28,735
لعنتی خیلی خونسرد بود
 ای.ام.اس، حرکت کنین

387
00:29:28,871 --> 00:29:31,030
کجات تیر خورده؟

388
00:29:31,165 --> 00:29:34,449
خودت که این کثافت داری میبینی
کاکا سیاه یک گلوله کاشت تو بدنم

389
00:29:34,584 --> 00:29:39,495
تایگر این گند زد
پول اینجور جا ها خوب واسه ارازل کار میکنه

390
00:29:46,513 --> 00:29:50,593
بزودی جنگ گنگسترا شروع میشه
نفس عمیق بکش

391
00:29:55,396 --> 00:29:58,978
سرگرد تام!من میرم به میزوری
تو مال خودتو ببر به بلیویو

392
00:29:59,108 --> 00:30:02,311
باشه فرانک،تو مال خودت ببر به بهشت
من مال خودمو میبرم به جهنم،بریم

393
00:30:02,445 --> 00:30:04,983
بزارش رو برانکارد
بریم

394
00:30:08,952 --> 00:30:11,442
رو دستت الان یکم درد احساس میکنی
تکون نخور

395
00:30:11,579 --> 00:30:14,151
<i>گوش کن،من استعفا میدم.</i>

396
00:30:14,289 --> 00:30:16,911
میرم به ارتش،جایی که امن باشه

397
00:30:17,042 --> 00:30:19,330
نمیخوام بمیرم

398
00:30:19,460 --> 00:30:22,497
نه این منم که میخوام بمیرم
تو نمیمیری

399
00:30:22,631 --> 00:30:25,501
چی گفتی؟
خفه شو،تو میمیری اون نه اوکی؟

400
00:30:25,634 --> 00:30:29,335
<i>- دستمو بگیر مرد</i>
نمیتونم باید این یکی دستتو نگه دارم

401
00:30:29,471 --> 00:30:33,255
دستمو نگه دار مرد
نگه اش دار

402
00:30:33,391 --> 00:30:35,680
اگه ولش کنی،
قسم میخورم که نکشمت

403
00:30:45,320 --> 00:30:48,107
همه چی درست میشه،رسیدیم

404
00:30:54,495 --> 00:30:56,867
گندش بزنن

405
00:30:56,998 --> 00:30:59,536
نفس نمیکشه
خبرش بده

406
00:30:59,667 --> 00:31:01,993
نول ،ولش کن

407
00:31:02,128 --> 00:31:04,963
<i>ولش کن</i>

408
00:31:05,089 --> 00:31:08,706
ای خدا

409
00:31:11,970 --> 00:31:15,553
<i>من اینجام ،با این عملی</i>
<i>یک چیزی تو دندونش چپونده</i>

410
00:31:15,683 --> 00:31:18,886
<i>هیچکدوم از اون عملی ها نمیخواست که تنفس دهان به دهان بده
نفسش گرفته بود</i>

411
00:31:19,020 --> 00:31:22,305
<i>از دهنش در اوردم.</i>
<i>کل بدنش سرد بود به جز گلوش</i>

412
00:31:22,439 --> 00:31:25,890
حدود یک ساعت بود که نفسش گرفته بود
معتاد سوختگی درجه دوم زبان داشت

413
00:31:26,024 --> 00:31:28,313
اصلا تا حالا تنفس دهان به دهان دادی؟

414
00:31:28,444 --> 00:31:31,149
خیلی وقت پیش،وقتی همسن تو بودم بعد از اون اصلا

415
00:31:31,280 --> 00:31:34,365
اگه بد شانس باشی ممکنه دهنت پر استفراغ شه
استفراغ یک عملی

416
00:31:34,492 --> 00:31:38,407
اگه مجبور بشم انجامش میدم
اینم بخشی از کاره

417
00:31:38,538 --> 00:31:40,697
<i>تو چطور؟</i>
چی؟

418
00:31:40,832 --> 00:31:42,909
تو تا حالا تنفس دهان به دهان دادی؟

419
00:31:43,043 --> 00:31:46,246
یکبار  به یک بچه
اوه بچه ها

420
00:31:46,379 --> 00:31:49,582
بچه یک ماجرای کاملا متفابت.

421
00:31:49,715 --> 00:31:52,087
<i>تا حالا برات از اون موقع گفتم</i>
<i>که اون زن سفید پوست اومد نزدیک من</i>

422
00:31:52,218 --> 00:31:55,800
<i>گفتم خانم من یک کلاهبردار صادقم</i>
<i>و من دونه هامو قاطی نمیکنم(با نژاد دیگه ای نمیخوابم).اره "</i>

423
00:31:55,929 --> 00:31:58,966
<i>این تنها دفعه ای که منو با یک زن سفید میبینید</i>
<i>وقتی که من اونو پیش پلیس نگه داشته بودم "</i>

424
00:31:59,099 --> 00:32:01,638
<i>عین حقیقت</i>

425
00:32:05,439 --> 00:32:07,348
تو نباید سیگار بکشی

426
00:32:09,151 --> 00:32:12,602
اشکالی نداره.
خاصیت درمانی هم داره

427
00:32:12,737 --> 00:32:15,359
با یکم ویسکی بهتر هم میشه

428
00:32:17,075 --> 00:32:20,112
اره این مشکل برادرم بود
بخاطر اینه که الان بیهوش داخل افتاده

429
00:32:20,246 --> 00:32:22,118
تموم

430
00:32:22,247 --> 00:32:26,031
دیگه بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم

431
00:32:29,879 --> 00:32:34,706
رو صورتت خون هست
میدونم

432
00:32:37,094 --> 00:32:41,044
اون پسره که اوردین تیر خورده بود اره

433
00:32:41,181 --> 00:32:43,055
اره

434
00:32:44,685 --> 00:32:46,725
اون مرده؟

435
00:32:46,854 --> 00:32:48,763
اره

436
00:32:50,400 --> 00:32:52,973
اینجا بوی بدی میده

437
00:32:53,111 --> 00:32:56,645
خانم ما از میزری
<i>- اینجا دیوونه خونس</i>

438
00:32:56,781 --> 00:32:58,655
اون دکتر چه مرگشه؟

439
00:32:58,783 --> 00:33:01,107
همونی که همش من من میکنه ، وقتی با من حرف میزنه ،چشماشو میماله

440
00:33:01,243 --> 00:33:03,650
اون دو شیفت کار میکنه

441
00:33:05,121 --> 00:33:08,656
خوب پدر من اونجاست
اون توی کماست

442
00:33:08,792 --> 00:33:11,579
مادرم
داره دیوونه میشه

443
00:33:11,712 --> 00:33:16,504
تو شوک
اصلا خودش نیست

444
00:33:16,634 --> 00:33:19,668
اون باید بره خونه

445
00:33:19,802 --> 00:33:23,218
اره میبردمش خونه ولی یکی باید اینجا وایسته</i>

446
00:33:25,308 --> 00:33:27,764
دیدیش؟
اون نبود

447
00:33:27,894 --> 00:33:29,768
<i>شما دیدیش؟</i>

448
00:33:29,896 --> 00:33:33,100
به من یکیو نشون دادن اما اون نبود
شوهر من نبود

449
00:33:33,233 --> 00:33:36,187
خانم برک اونا ازش مراقبت میکنن بهتره شما برین خونه

450
00:33:36,319 --> 00:33:38,192
من شوهر خودمو میشناسم

451
00:33:38,320 --> 00:33:40,194
نمیزارن ببینمش

452
00:33:40,322 --> 00:33:43,026
لری و من میبریمش خونه کمک کن تا سوار امبولانس اش کنیم

453
00:33:43,158 --> 00:33:46,527
مامان اونا تا خونه میرسوننت
بیا از این طرف

454
00:33:48,956 --> 00:33:51,162
شما یکم قهوه میخواین؟

455
00:33:51,292 --> 00:33:53,700
من پای سیبم دارم

456
00:33:53,836 --> 00:33:57,039
بیاین اینجا
اوه

457
00:33:57,172 --> 00:33:59,165
ممنون

458
00:33:59,300 --> 00:34:01,873
باهات تماس میگیرم اگه خبری شد

459
00:34:27,118 --> 00:34:30,569
نجات دادن جان یک ادم مثل عاشق شدن

460
00:34:30,705 --> 00:34:32,780
<i>بهترین داروی جهان</i>

461
00:34:34,291 --> 00:34:37,079
<i>برای روز ها</i>
<i>بعضی مواقع برای هفته ها,</i>

462
00:34:37,211 --> 00:34:41,256
<i>تو خیابان ها راه میری</i>
<i>و تصاویری که از جلوی چشمت رد میشه انتها ندارد
463
00:34:43,217 --> 00:34:47,297
<i>یکبار،برای چند هفته</i>
<i>نمیتونستم زمین رو احساس کنم</i>

464
00:34:47,430 --> 00:34:49,635
<i>به هرچیزی که دست میزدم</i>
<i>کمرنگ میشد.</i>

465
00:34:49,765 --> 00:34:54,260
<i>شاخ ها در کفشهایم بازی میکردن</i>
<i>از جیب هایم گل بیرون میامد</i>

466
00:34:54,394 --> 00:34:56,967
<i>متعجب میشدی</i>
<i>اگه تبدیل به یک موجود نامیرا میشدی</i>

467
00:34:57,105 --> 00:35:00,225
اگه میتونستی زندگی خودت نجات بدی

468
00:35:00,358 --> 00:35:02,932
<i>خدا از درون تو عبور میکرد</i>

469
00:35:03,070 --> 00:35:06,237
<i>چرا انکارش کنم</i>
<i>که برای لحظه ای</i>

470
00:35:06,365 --> 00:35:10,991
<i>چرا انکارش کنم که برای یک لحضه</i>
<i>خدا بودم؟</i>

471
00:35:15,415 --> 00:35:19,459
وقتی همه چیز درست پیش میره تشویق میشی
جور دیگه ای نیست

472
00:35:19,585 --> 00:35:24,793
<وقتی همه چیز داره بد پیش میره
سرزنش کردن میشه یک ابزار پزشکی

473
00:35:24,924 --> 00:35:28,506
<i>"اسانسور خراب"</i>
<i>دوست پسر دیوانه</i>

474
00:35:28,635 --> 00:35:32,301
<i>باید بهشون بگم که حالم خوب نیست"</i>
<i>"لوله وارد نمیشود"</i>

475
00:35:32,431 --> 00:35:37,306
<i>خدای دوزخ نقشی نیست که</i>
<i>کسی بخواد بازی کنه</i>

476
00:36:02,460 --> 00:36:06,956
صبح بخیر کاپیتان
باید با این یارو چیکار کنم

477
00:36:08,633 --> 00:36:12,132
همین الان پایه تلفن داشتم با فرمانده بخش صحبت میکردم

478
00:36:12,262 --> 00:36:16,342
تو 12 شیفت این ماه تو 9 بار دیر کردی 4 بار هم مریض بودی

479
00:36:16,475 --> 00:36:19,012
این تازه شامل این نمیشه که دیر اومدی و زود هم رفتی 

480
00:36:19,143 --> 00:36:21,848
من مریضم این چیزی که دارم بهتون میگم
مریضی؟

481
00:36:21,980 --> 00:36:23,854
تو دهن منو سرویس کردی
اینو میفهمی؟

482
00:36:23,982 --> 00:36:27,598
بر طبق دستورات تو هیچ وقت مرخصی برای زمانی که حالت بده نداری
جدی میگم به من گفتن که جدی برخورد کنم

483
00:36:27,734 --> 00:36:31,684
اشکال نداره فقط برم وسایلمو از کمد بیارم

484
00:36:31,822 --> 00:36:35,867
لازم نکرده
من هیچوقت تو زندگیم کسی رو اخراج نکردم

485
00:36:35,993 --> 00:36:38,994
شرمنده کاپیتان
خیلی سخت نگیر

486
00:36:42,833 --> 00:36:47,375
<i>هیچکس به من نمیگه که کسی اخراج کنم یا نکنم</i>

487
00:36:47,504 --> 00:36:51,336
بهشون گفتم اینو تو مغزتون فرو کنید
شرمنده

488
00:36:51,466 --> 00:36:54,633
<i>گفتم میخواید اخراجش کنید؟</i>
<i>خودتون بیاید اینجا و رودرو اینکارو بکنید"</i>

489
00:36:54,762 --> 00:36:57,716
او که میدونی اونا هیچوقت اینکارو نمیکنن
تو باید بکنی باید قوی باشی

490
00:36:57,848 --> 00:37:01,715
مرد باش
من مرد هستم
فکر میکنی به یه بچه سوسول این نشان هارو میدادن

491
00:37:01,851 --> 00:37:05,599
بسه دیگه اینجا واسه همه شده تعتیلات اخر هفته
کل ماه تعطیل اند،هیچکس نمیخواد کار کنه  

492
00:37:05,729 --> 00:37:07,722
<i>رفیق خودت</i>
<i>لری زنگ زده گفته که مریضم</i>

493
00:37:07,856 --> 00:37:10,893
باشه،لری ویبر
از اونطرف استنلی احمقم گفته نمی اد

494
00:37:11,026 --> 00:37:14,727
من راننده میخوام،اون امبولانسا باید حرکت کنن

495
00:37:14,864 --> 00:37:16,738
مجبور شدم مارکوس بزارم تو تیم 6-2 

496
00:37:16,866 --> 00:37:19,986
میدونی که اون نباید دو شب پشت سر هم کار کنه

497
00:37:20,120 --> 00:37:22,906
میدونی که اگه بفهمن چه بلایی سرمون میاد؟
تو قسم خوردی که اخراجم میکنی 

498
00:37:23,039 --> 00:37:25,245
اگه یکبار دیگه دیر کنم

499
00:37:25,374 --> 00:37:27,912
<i>-فردا اخراجت میکنم.</i>

500
00:37:28,043 --> 00:37:31,080
اصلا یک ایده بهتر دارم میدونی چیه؟

501
00:37:31,213 --> 00:37:34,249
برات مرخصی مریضی رد میکنم
یک هفته چطوره؟

502
00:37:34,382 --> 00:37:37,586
یک هفته جواب منو نمیده

503
00:37:39,721 --> 00:37:42,342
بچه ،چی بگم خوب

504
00:37:45,560 --> 00:37:48,052
شیفت امشب با مارکوس میری بیرون

505
00:37:48,188 --> 00:37:50,061
وظیفه تو را میخواند
شهر بهت احتیاج داره

506
00:37:50,189 --> 00:37:53,060
<i>برات مرخصی میگیرم</i>
<i>برات جبران میکنم خدا وکیلی.</i>

507
00:37:53,193 --> 00:37:57,238
دفعه بعد که ببینمت اخراجت میکنم

508
00:37:57,364 --> 00:38:01,231
منم میتونم پارس کنم
پیرس ،میدونم که میتونی

509
00:38:01,367 --> 00:38:03,574
من هیچوقت نگفتم میتونم از تو بهتر پارس کنم

510
00:38:03,703 --> 00:38:06,739
برو،برو به مردم نیویورک کمک کن

511
00:38:06,872 --> 00:38:09,542
برو بیرون همه چیزو ردیف کن
بخاطر من،برو

512
00:38:09,667 --> 00:38:13,035
کارتو بکن،تو بهترینی
<i>- این ساقه ی معیوب رو بزارید کنار</i>

513
00:38:13,295 --> 00:38:16,332
و این کوزه ی گناه بشکنید

514
00:38:16,423 --> 00:38:19,792
کفش پاشنه بلند،دامن کوتاه
بهره های سهام

515
00:38:19,926 --> 00:38:23,130
لباس زیر چرم
خودکشی با تلوزیون

516
00:38:23,263 --> 00:38:26,929
<i>پلنگای رقاص</i>
<i>مغازه غذا فروشی دارن</i>

517
00:38:27,059 --> 00:38:31,638
<i>و خداوند فرمود,</i>
اگه میتونی کسی پیدا بکنی ه گناهکار نباشه فقط یکی</i>

518
00:38:31,773 --> 00:38:35,141
<i>- من از کل شهر چشم میپوشم"</i>
خدایا،مادر عیسی مسیح

519
00:38:35,274 --> 00:38:39,604
پسر قیافت خیلی برزخ
چی زدی؟

520
00:38:39,737 --> 00:38:43,355
کاپیتان دیگه تقریبا منو اخراج کرده بود
بالاخره دارم خلاص میشم

521
00:38:43,491 --> 00:38:45,365
دیگه نزدیک

522
00:38:45,493 --> 00:38:48,578
هیچکس از اینجا اخراج نمیشه پسرم
به من نگاه کن

523
00:38:48,705 --> 00:38:51,908
نهایت کاری که ممکن برات بکنن اینه که بفرستنت بری
برانکس

524
00:38:52,042 --> 00:38:55,327
پسر به نظر میرسه از وقتی که اخرین دفعه باهم کار کردیم ده سال پیر تر شدی

525
00:38:55,461 --> 00:38:57,868
من خیل گرمم نیست

526
00:39:00,633 --> 00:39:03,338
من جددا ارواح میبینم

527
00:39:04,804 --> 00:39:08,173
منظورت کسای که نتونستیم نجاتشون بدیم
اره

528
00:39:08,308 --> 00:39:10,799
اگه تقدیرشون این بوده که بمیرن
باید میمردن
خدا بیامرزدشون

529
00:39:10,936 --> 00:39:16,439
تا حالا دقت کردی کسایی که این کس شرا رو میبینن شبیه دیوونه ها هستند 

530
00:39:16,565 --> 00:39:18,439
<i>حقیقت علمی</i>

531
00:39:18,567 --> 00:39:21,686
به نظر من بد ترینا تموم شدن
اوه نه بچه

532
00:39:21,820 --> 00:39:25,734
همیشه میتونه بد تر بشه
تو هیچوقت نمیتونی چیزی رو اون بیرون تغییر بدی

533
00:39:25,866 --> 00:39:27,740
فقط جایی که این افکار ازش میان

534
00:39:27,868 --> 00:39:30,406
باید توکل کنی و شکر گذار عیسی مسیح باشی

535
00:39:30,537 --> 00:39:32,825
تا کمکت کنن

536
00:39:32,956 --> 00:39:36,206
6-2 یانگ.
زود باش بیسیم بردار

537
00:39:36,334 --> 00:39:39,205
مارکوس این صدای عشق
چند ماه بود که صداشو شنیده بودم

538
00:39:39,338 --> 00:39:42,872
خوب دیگه اون فقط وقتی کار میکنه که من کار بکنم

539
00:39:43,007 --> 00:39:45,712
من میزارم تو کف بمونه 
این دیوونش میکنه

540
00:39:45,844 --> 00:39:48,963
راست که شما با هم قرار عاشقانه دارید؟
اوهوم

541
00:39:49,096 --> 00:39:52,429
اون تو رو بایک بطری زده
چرا باید این موضوع پش بکشی

542
00:39:52,558 --> 00:39:54,550
اون جوری منو دوست داره که هیچ زنی نمیتونه

543
00:39:54,685 --> 00:39:56,843
 62یانگ من وقت این بچه بازی ها رو ندارم

544
00:39:56,979 --> 00:39:59,553
جواب میدی یا بلند شم بیام اونجا

545
00:39:59,690 --> 00:40:01,897
اوه جوجو خشمگین شد

546
00:40:02,026 --> 00:40:04,980
میدون من معمولا قبل از خوردن قهوه جواب نمیدم

547
00:40:05,112 --> 00:40:08,232
ولی فکر میکنم اینواسه تو خوب باشه

548
00:40:08,366 --> 00:40:10,903
62یانگ اینجاست جیگرم 

549
00:40:11,034 --> 00:40:13,407
من هواتو دارم
550
00:40:18,292 --> 00:40:19,870
یالا ،بچه سفید

551
00:40:20,002 --> 00:40:24,664
واسه این که بابا مارکوس زنده است و در دمت تو عزیزم

552
00:40:24,798 --> 00:40:27,584
من جیگر تو نیستم
مادر تو هم نیستم

553
00:40:27,716 --> 00:40:32,094
یک مورد ایست قلبی خیابان 11 کوچه 30 ضلع جنوب شرقی

554
00:40:32,221 --> 00:40:34,759
تو یک کلاب 
از در پشتی وارد شید

555
00:40:34,891 --> 00:40:37,560
باشه خانمی
حالت بهتر شد فرانک؟

556
00:40:37,685 --> 00:40:39,559
بد تر شدم
خوبه پسر

557
00:40:39,688 --> 00:40:43,021
اینم فقط به عشق خودت

558
00:40:50,406 --> 00:40:54,618
معذرت میخوام امیدوارم که خیلی دیر نکرده باشیم بچه ها

559
00:40:54,744 --> 00:40:56,617
از این طرف

560
00:41:18,725 --> 00:41:21,561
از سر راهم برو کنار

561
00:41:21,687 --> 00:41:23,560
خیلی خوب،چی شده؟

562
00:41:23,688 --> 00:41:27,104
لطفا بهمون بگید که حالش خوب میشه
اوه نه اون مرده

563
00:41:27,234 --> 00:41:29,985
ما تازه اولین قرارداد ضبط البوم  موسیقیمون رو امضا کردیم
ببین بچه دارم بهت میگم این مرده.

564
00:41:30,111 --> 00:41:32,068
کاری از دستمون بر نمیاد ولش کن فرانک بزن بریم

565
00:41:32,196 --> 00:41:35,316
یعنی چی که اون مرده
اون نمرده

566
00:41:35,449 --> 00:41:37,987
اوردوز کرده از هرویین زیاد
باید بهش نارکون تزریق کنی

567
00:41:38,119 --> 00:41:42,994
اون مرده مگر این که شما بچه ها از مسخره بازی دست بردارید 
 وقلبا دعا کنید

568
00:41:43,123 --> 00:41:46,124
بعد با توکل به خدا و تلاش ما سعی میکنم که برش گردونیم

569
00:41:47,461 --> 00:41:49,335
اون با دوست دخترش بهم زده بود

570
00:41:49,463 --> 00:41:52,168
ما بهم نزده بودیم فقط یک مدت داشتیم ادمای دیگه ای رو میدیدیم
اوه این دختر قلبشو شکونده بود

571
00:41:52,300 --> 00:41:55,503
تو خفه شو انتر،کسی راز تو سوال کرده بود
کی داشت با تو حرف میزد

572
00:41:55,637 --> 00:41:57,842
کله کیری خفه شو

573
00:41:57,972 --> 00:41:59,846
من هنوز منتظرم
و این مرد جوون هنوز مرده است

574
00:41:59,974 --> 00:42:03,673
میخوای تو رو هم کفن بکنن ببرنت
تو هم مثل اون میمیری کیری

575
00:42:03,809 --> 00:42:08,021
گوه نخور
اون داشت از این جنس اشغال مرگ سرخ میکشید

576
00:42:08,148 --> 00:42:11,351
الان چهار روز بود که داشت اینکارو میکرد

577
00:42:11,485 --> 00:42:16,527
به نام عیسی مسیح میخوام این بدن از مخدر پاک کنم
اسمش چیه؟

578
00:42:16,657 --> 00:42:18,697
ای بی بنگینگ
منظورت چیه ای بی بنگینگ

579
00:42:18,826 --> 00:42:20,947
ای بی بنگینگ
این دیگه چجور اسمی؟

580
00:42:21,076 --> 00:42:23,034
اسم واقعیشو نمیدونم
اسمش فردریک اسمیت

581
00:42:23,162 --> 00:42:25,036
اوکی فردی
فردریک

582
00:42:25,164 --> 00:42:28,498
اوکی ای بی بنگینگ
ما میخوایم تو رو زنده کنیم

583
00:42:28,626 --> 00:42:31,711
حالا از تمام ادمایی که اینجان میخوام دست همو بگیرن

584
00:42:33,674 --> 00:42:36,840
زود باشین
وقت نداریم

585
00:42:36,968 --> 00:42:39,292
و به بالا نگاه کنید
به سمت بهشت

586
00:42:39,428 --> 00:42:43,425
خدای بزرگ
باز منم...

587
00:42:43,556 --> 00:42:47,804
یکبار دیگه تقاضای بخشش میکنم برای این گناهکار

588
00:42:47,936 --> 00:42:52,646
خواهش میکنم خدایا
ای بی بنکینگ رو برگردون

589
00:42:52,775 --> 00:42:56,524
تو این قدرت رو داری ای مسیح
تو این توانایی داری

590
00:42:56,653 --> 00:43:00,568
تو دارای این سوپر نیرویی 
تا این اشغال بی ارزش ببخشی

591
00:43:01,867 --> 00:43:04,654
خدای من فردریک
برخیز ای بی بنگینگ

592
00:43:04,786 --> 00:43:07,408
و یک زندگی جدید شروع کن

593
00:43:07,539 --> 00:43:09,413
متشکرم خداوندا

594
00:43:09,541 --> 00:43:12,577
چی شذه؟
تو مرده بودی عوضی حرومزاده

595
00:43:12,710 --> 00:43:15,249
بهت گفته بودم
لعنتی شما بچه ها خوبید
ما نه

596
00:43:15,379 --> 00:43:19,958
قدم اول عشق
قدم دوم بخشش

597
00:43:24,931 --> 00:43:29,059
مردی که دیروز اوردم اینجا،کجاست؟

598
00:43:29,185 --> 00:43:32,139
برک؟
باورت نمیشه اما نشانه های حیاتی اش برگشت

599
00:43:32,271 --> 00:43:35,770
تنفسش برگشت
داره برای این که از زیر دستگاه اکسیژن بیاد بیرون مبارزه میکنه

600
00:43:35,899 --> 00:43:38,936
بهش ارام بخش زدن فرستادیمش یک بخش دیگه
اینجا تخت خالی نداشتیم 

601
00:43:39,070 --> 00:43:40,944
چی فکر میکنی
کی میدونه

602
00:43:41,072 --> 00:43:44,903
<i>ساقه زیر مغزش..</i>
الان حیاتش به فعالیت اون بستگی داره فعالیت قلبش ثابت نمیشه،

603
00:43:45,033 --> 00:43:48,948
میدونی از وقتی بستری شده 11 بار رفته و برگشته

604
00:43:49,080 --> 00:43:50,952
یارو یک مبارزه

605
00:43:51,081 --> 00:43:52,989
هر بار که اثر ارام بخش ها میره شروع میکنه به تشنج

606
00:43:53,124 --> 00:43:54,951
خوانوادش میدونن

607
00:43:55,084 --> 00:43:57,291
میخواستم بیارمشون ببینم بع صدای اونها واکنش نشون میده یا نه>

608
00:43:57,420 --> 00:43:59,294
ولی همشون رفته بودن

609
00:43:59,422 --> 00:44:01,296
دخترش کل شب جلو چشمم بود

610
00:44:01,424 --> 00:44:03,298
وقتی که یک چیز مثبت پیدا کردیم تا بهش بگیم غیبش زده بود

611
00:44:03,427 --> 00:44:07,259
تو سم رو وارد رگ هات کردی

612
00:44:07,389 --> 00:44:11,433
میدونم حتی نمیتونی صبر کنی تا تشکر کنی
میخوای بدویی بری تو مغازه سم فروشی

613
00:44:11,560 --> 00:44:14,228
خوب از اونجایی که جونت نجات دادیم
میتونی یک لطفی در حقمون بکنی

614
00:44:14,353 --> 00:44:16,227
دفعه بعد تو یک شهر دیگه سکته کن میشه؟>

615
00:44:16,355 --> 00:44:18,228
تا حالا هیچوقت درباره ی اون موقع بهت گفتم که...

616
00:44:18,357 --> 00:44:21,808
بالای شهر داشتم سعی میکردم یک دیوونه رو بندازم تو ماشین

617
00:44:21,944 --> 00:44:25,894
منظورت وقتی که یارو دیوونه پرید و نزدیک بود تو بیفتی
نه تاحالا اون دستانو برام تعریف نکردی

618
00:44:26,032 --> 00:44:27,906
نه تو هیچوقت درست گوش ندادی

619
00:44:28,034 --> 00:44:33,158
هرچی توان داشتم گذاشتم تا این احمق نصف جون که خود کشی کرده بود نجات بدم

620
00:44:33,289 --> 00:44:36,787
وقتی که پرت شد پایین منم خودمو پرت کردم پایین

621
00:44:36,917 --> 00:44:38,791
<i>این اتفاق یکبار تو ایرلند افتاد</i>

622
00:44:38,919 --> 00:44:42,999
دختره از صخره های موهر پرید و باد اونو برگردوند سر جاش

623
00:44:43,132 --> 00:44:46,964
باد اونو برگردونو؟
اره باد

624
00:44:47,095 --> 00:44:49,632
نه اون مسیح پسر جان
اره خوب اونم با باد برگشت

625
00:44:49,763 --> 00:44:52,051
مضخرف نگو
این داستان فقط برا مسیح

626
00:44:52,181 --> 00:44:54,008
با من از کتاب مقدس نگو

627
00:44:54,142 --> 00:44:56,847
من خودم کارم موعظه کردن با من از این حرفا نزن

628
00:44:56,978 --> 00:44:58,935
داشتم میگفتم پسر

629
00:44:59,063 --> 00:45:03,856
اگه کسی اون بالا باشه ای مسیح بزرگ
هواتو داره

630
00:45:03,985 --> 00:45:06,025
میتونی بزنی بغل
یک کاری دارم

631
00:45:06,154 --> 00:45:11,824
نکته اش اینه هر کسی ممکن رو دست تو بمیره

632
00:45:11,951 --> 00:45:14,193
تو نباید روش فکوس کنی

633
00:45:19,418 --> 00:45:22,169
الان برمیگردم

634
00:45:33,931 --> 00:45:38,308
سلام من فرانک پیرسم 
از امبولانس دیشب

635
00:45:38,435 --> 00:45:40,559
من پدرتونو بردم بیمارستان

636
00:45:40,688 --> 00:45:43,724
یک خبرایی دارم
الان میام پایین

637
00:45:49,988 --> 00:45:51,862
بهتره نه؟

638
00:45:51,990 --> 00:45:54,362
خوب دکتر بهم گفت اون یکسری نشانه های حیات از خودش
بروز داده

639
00:45:54,493 --> 00:45:57,992
البته هنوز قطعی نیست ممکن هیچی نباشه ولی گفتم شاید بخوای بدونی

640
00:45:58,122 --> 00:46:02,783
اره میسدونم
از وقتی صدای شمارو شنیدم

641
00:46:04,794 --> 00:46:07,331
تو خیلی فرق کردی

642
00:46:07,462 --> 00:46:09,870
اوه خیلی بد به نظر میام اره؟

643
00:46:10,007 --> 00:46:12,545
مثل کسی که انگار از سر گور برگشته

644
00:46:12,676 --> 00:46:16,046
نه به نظر من که خیلی خوبه

645
00:46:16,180 --> 00:46:19,763
داشتم تو اتاق انتظار دیوونه میشدم
اومدم به مادرم سر بزنم

646
00:46:19,893 --> 00:46:23,095
حالش چطوره
خوابیده

647
00:46:23,229 --> 00:46:26,183
خوابیده

648
00:46:29,902 --> 00:46:34,029
داشتم میرفتم یکم غذا بگیرم
شاید پیتزا،گفتم شاید تو هم

649
00:46:34,155 --> 00:46:38,153
شما نمیتونید به این سادگی ها پدر منو بکشید
اون یک جنگجو مثل من

650
00:46:38,285 --> 00:46:41,119
اون 3 سال که با من حرف نزده
 ولی اشکال نداره

651
00:46:41,245 --> 00:46:43,950
بعضی موقع  ها باید بگذری از یکسری چیز ها میدونی؟>

652
00:46:44,082 --> 00:46:47,036
باید برگردم

653
00:46:47,169 --> 00:46:51,000
اینجا سخت که بخوای تاکسی پیدا کنی
بزار برسونیمت

654
00:46:51,130 --> 00:46:53,040
باشه

655
00:46:55,927 --> 00:46:57,801
اون کیه؟

656
00:46:57,929 --> 00:47:00,384
اون دختر یکی از اون مریض هایی که دیشب اوردم بیمارستان

657
00:47:00,514 --> 00:47:04,299
بهش گفتم میرسونیمش بیمارستان
پدرش نشانه های بهبودی داره

658
00:47:04,435 --> 00:47:08,812
اوه فرانک وضعت خیلی خراب خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم

659
00:47:08,939 --> 00:47:12,024
-منم گشنمه بعد این باید یک چیزی بگیرم بخورم
خدا به دادمون برسه اونم گشنشه

660
00:48:01,031 --> 00:48:03,357
پدر؟

661
00:48:03,492 --> 00:48:06,363
صدامو میشنوی؟

662
00:48:06,495 --> 00:48:08,405
منم مری

663
00:48:12,168 --> 00:48:15,370
دستمو فشار بده اگه میشنوی

664
00:48:15,503 --> 00:48:18,291
دستمو فشار داد

665
00:48:18,423 --> 00:48:20,748
داره تکون میخوره دکتر دستمو گرفته

666
00:48:20,883 --> 00:48:23,635
زود باش بابا بهشون نشون بده

667
00:48:23,761 --> 00:48:26,965
عجب اره داره حرکت میکنه فقط نمیدونم تا چه حدش ارادیه>

668
00:48:27,098 --> 00:48:29,720
نه اون صدامو شنید

669
00:48:29,851 --> 00:48:32,687
زود باش بابا اره

670
00:48:36,066 --> 00:48:38,557
اوه پرستار

671
00:48:38,693 --> 00:48:42,773
پرستار ده میلیگرم والینیوم

672
00:48:42,905 --> 00:48:45,990
بیا اینجا

673
00:48:46,117 --> 00:48:48,868
پس این ارام بخش چی شد
چطوره که ما بریم بیرون وایستیم

674
00:48:48,994 --> 00:48:50,868
تا این بگذره
ببین نفس میکشه

675
00:48:54,374 --> 00:48:56,118
میخواد لوله رو بکشه بیرون

676
00:48:56,251 --> 00:48:59,371
این خیلی درد اوره
واسه همینه که بهش ارام بخش میدن

677
00:48:59,505 --> 00:49:01,996
ولی این نشونه خوبی
از کجا میدونی

678
00:49:02,133 --> 00:49:04,173
من میدونم که پدرم متنفر بود از این که ببندنش

679
00:49:04,302 --> 00:49:06,341
اون حتی به دندون پزشک هم نمیرفت

680
00:49:06,470 --> 00:49:09,222
اینجوری تموم میشه

681
00:49:12,851 --> 00:49:15,093
اینجوری باید بدن زنده نگه داری تا مغز و قلب 

682
00:49:15,229 --> 00:49:17,102
به اندازه کافی ریکاوری کنن که بتونن با هم کار کنن

683
00:49:17,231 --> 00:49:19,769
اون بهتر میشه درست

684
00:49:21,193 --> 00:49:23,066
اره بهتر

685
00:49:25,739 --> 00:49:27,945
نتاسفم
فقط

686
00:49:28,074 --> 00:49:30,481
برام مهم منظورم اینه که هفته پیش

687
00:49:30,617 --> 00:49:33,951
داشتم ارزو میکردم که اون بمیره

688
00:49:34,080 --> 00:49:37,116
ولی الان فقط میخوام یکبار دیگه صداشو بشنوم

689
00:49:37,250 --> 00:49:39,289
میدونی چی میگم

690
00:49:39,419 --> 00:49:41,577
رفتم رستوران ری و اینو گرفتم

691
00:49:41,713 --> 00:49:44,999
برای اونی که واسه هر تیکه از این پیتزا یک نیم دلار میگیره
باید یک جا تو جهنم رزرو کرد

692
00:49:45,133 --> 00:49:47,007
هر اتفاقی پیش اومد بهت خبر میدم

693
00:49:47,136 --> 00:49:49,804
نوش جون
ممنون
ممنون مارکوس

694
00:49:52,556 --> 00:49:55,178
اوه ممنون من خیلی گرسنم نیست

695
00:50:00,814 --> 00:50:03,685
میدونی پدر من واقعا ادم خوبی بود

696
00:50:03,817 --> 00:50:06,189
کسی نبود که اون بهش کمک نکنه

697
00:50:06,319 --> 00:50:09,071
اون دیوونه بود
نول میگم که دیروز بهش اب دادم

698
00:50:09,197 --> 00:50:13,195
اون نزدیک یکسال تو خونه ما زندگی کرد

699
00:50:13,326 --> 00:50:16,493
کاملا غریبه بود
اون حاضر بود هر کاری انجام بده

700
00:50:16,621 --> 00:50:18,495
ولی با خوانواده خودش

701
00:50:18,623 --> 00:50:21,790
بهتره که بهش فکر نکنی

702
00:50:21,919 --> 00:50:23,876
اره

703
00:50:24,004 --> 00:50:26,292
پیتزای خوبی اره

704
00:50:26,423 --> 00:50:28,914
به اندازه پیتزای نینو خوب نیست

705
00:50:29,050 --> 00:50:33,926
15سال پیش اون پیتزا فروشی رو یادت میاد تو خیابون دهم

706
00:50:34,055 --> 00:50:37,886
وقتی یک پای سیب سفرش میدادی
وسطش یک عروسک مریم مقدس پلاستیکی میزاشتن

707
00:50:38,017 --> 00:50:41,053
سنت انتونی
اره تو بچه این محلی؟

708
00:50:41,187 --> 00:50:43,938
من تو خیابان 43 بزرگ شدم
به مدرسه صلیب مقدس میرفتم
جدی؟

709
00:50:44,064 --> 00:50:46,935
من به مدرسه قلب مقدس میرفتم
دبیرستان کجا میرفتی؟

710
00:50:47,067 --> 00:50:51,979
میدونی مری
ما بعد ز اون رفتیم بالا شهر

711
00:50:52,114 --> 00:50:55,531
اره همه اینکارو کردن بجز ما

712
00:50:57,245 --> 00:51:00,411
پدر و مادرت خوبن
اره اونا خوبن

713
00:51:00,539 --> 00:51:03,871
پدرم راننده اتوبوس و مادرم یک پرستار

714
00:51:03,999 --> 00:51:06,621
فکر کنم متولد شدم تا اینکارو انجام بدم

715
00:51:08,087 --> 00:51:10,127
ازدواج کردی؟
اوه نه

716
00:51:11,383 --> 00:51:14,052
جدا شدم

717
00:51:14,177 --> 00:51:16,051
توضیح اش سخت

718
00:51:18,098 --> 00:51:22,344
اون اوضاع بدی داشت 
میخواست خودشو سازگار کنه

719
00:51:22,476 --> 00:51:26,344
میدونی شاید تقصیر منم بود

720
00:51:26,480 --> 00:51:28,972
گاو سفید
به من دست نزن

721
00:51:29,108 --> 00:51:32,442
اینجا همیشه اینجوری
چطوری کسی اینجارو تحمل میکنه

722
00:51:32,570 --> 00:51:36,485
خدایا
خوب این اواخر اوضاع خیلی خراب شده
راستش بخوای همیشه خراب بود

723
00:51:36,617 --> 00:51:39,285
چند وقته که اینکارو انجام میدی

724
00:51:39,410 --> 00:51:41,449
پنج سال

725
00:51:41,578 --> 00:51:44,413
واو باید خیلی چیزا رو دیده باشی درست؟

726
00:51:44,539 --> 00:51:47,457
خوب میدونی یواش یواش عادت میکنی که همه چیزو از ذهنت بیرون کنی

727
00:51:47,584 --> 00:51:52,246
مثل پلیسا وقتی دور صحنه جرم رو حصار میکشن

728
00:51:52,381 --> 00:51:56,426
ولی 
گاهی هم اتفاقای خوبی می افته

729
00:51:56,552 --> 00:51:59,386
همه چیز میدرخشه

730
00:52:01,139 --> 00:52:03,547
تو باید اوردوزی های زیادی رو اورده باشی

731
00:52:03,684 --> 00:52:06,055
شرط میبندم یکی دو بار هم منو اوردی اینجا

732
00:52:07,145 --> 00:52:09,054
فکر کنم یادم میاد

733
00:52:09,189 --> 00:52:11,644
شایدم نه

734
00:52:11,774 --> 00:52:13,897
من قبلا ادم متفابتی بودم

735
00:52:16,237 --> 00:52:18,478
ادما فقط تو رو میبینن برای

736
00:52:18,614 --> 00:52:22,363
ریختن دل رودشون رو صورتت
اغلب اوقات

737
00:52:22,493 --> 00:52:24,403
رو صورتم

738
00:52:24,537 --> 00:52:26,613
مادرم همیشه میگفت من شبیه کشیش هام

739
00:52:26,748 --> 00:52:29,665
اره واقعا

740
00:52:29,792 --> 00:52:32,793
اره مامانم فکر میکرد من مادر روحانی میشم

741
00:52:32,920 --> 00:52:38,080
چون وقتی سیزده سالم بود به صومعه فرار کردم

742
00:52:38,217 --> 00:52:43,294
ولی من نمیخواستم خواهر روحانی بشم
فقط میخواستم فرار کنم

743
00:52:43,431 --> 00:52:48,591
خوب خواهر مری یا مری معتاد
خیلی واسه من فرقی نمیکنه

744
00:52:50,979 --> 00:52:53,552
میدونی بهتره برم به پدرم سر بزنم
اره باشه

745
00:52:54,690 --> 00:52:56,849
ممنون واسه پیتزا
یکی طلبت

746
00:52:56,984 --> 00:53:00,318
شاید وقتی اون حالش بهتر شد ام

747
00:53:00,446 --> 00:53:04,147
وقتی همه ی این چیزا تموم شد
اره

748
00:53:10,833 --> 00:53:12,790
برو دنبالش گریس
باشه؟

749
00:53:16,545 --> 00:53:19,748
قانون اول
با مریض قاطی نشو

750
00:53:19,881 --> 00:53:22,918
قانون دوم
با دختر مریض قاطی نشو

751
00:53:23,052 --> 00:53:24,926
میفهمی
قانون سوم چی؟

752
00:53:25,054 --> 00:53:26,928
با منشی که اسمش هست عشق قاطی نشو

753
00:53:27,056 --> 00:53:29,594
ببین بچه تو هیچی راجب قانون سوم نمیدونی

754
00:53:29,726 --> 00:53:33,509
نمیتونم شروع کنم از پیچیدگی قوانین برات بگم میفهمی 

755
00:53:35,772 --> 00:53:37,812
بزن بریم چند تا جنده رو ببینیم

756
00:53:37,941 --> 00:53:41,773
کلاب کیت کت
حدود ساعت الان میایم بیرون

757
00:53:41,904 --> 00:53:43,778
74 ویل
خیابان سی و سوم غربی

758
00:53:43,906 --> 00:53:46,575
کلیسای پسر مسیح
برای تسخیر شیطان

759
00:53:46,701 --> 00:53:49,239
72ویکتور
برو به خیابانهشتم کوچه چهاردهم

760
00:53:49,370 --> 00:53:52,157
سر نبش مرد چهل ساله ای است که صدای ادم های مشهور رو میشنوه

761
00:53:52,289 --> 00:53:56,037
76 ایکس ری برو بالا شهر
خیابان 54غربی کوچه541

762
00:53:56,167 --> 00:53:58,492
پیر زن توسط گربه دزدیده شده

763
00:54:01,172 --> 00:54:04,921
اینارو نگاه کن دیگه حتی نمیشه بهشون گفت جنده

764
00:54:05,051 --> 00:54:07,258
شلوارای سکسی و کفشای پاشنه بلند چی شدن پس

765
00:54:07,387 --> 00:54:09,260
الان دیگه همه چی میپوشن

766
00:54:09,388 --> 00:54:11,844
همینجوری از خونه میان بیرون 
با همون لباسایی که تنشونه

767
00:54:14,936 --> 00:54:17,392
سراغ ادم اشتباهی اومدی
دستت بکش جو جو

768
00:54:17,522 --> 00:54:19,764
خیابون ها شبیه اورژانس نیستن

769
00:54:19,900 --> 00:54:24,395
دیواری نیست 
کنترلی نیست

770
00:54:24,529 --> 00:54:27,564
برای تحمل این اونا تلاش دارن تا یادم بدن که چگونه بدون فکر کردن کار کنم

771
00:54:27,697 --> 00:54:33,202
مثل سربازی که چشم بسته میتونه اسلحش رو بازو بسته کنه

772
00:54:33,328 --> 00:54:36,365
بزن در کونش
خوارشو بگا،کونشو پاره کن

773
00:54:36,498 --> 00:54:39,369
کونشو پاره کن
دهنشو سرویس کن

774
00:54:39,501 --> 00:54:41,375
دهنشو سرویس کن

775
00:54:41,504 --> 00:54:43,377
من فهمیدم که اموزش من
قابل استفاده است

776
00:54:43,505 --> 00:54:45,877
ولی فقط برای ده درصد تماس ها

777
00:54:46,008 --> 00:54:49,957
و نجات دادن زندگی کسی
امکانش خیلی کمتر بود

778
00:54:50,094 --> 00:54:52,586
بعد از یک مدت
من فهمیدم که

779
00:54:52,722 --> 00:54:57,883
که قوانین من بیشتر از این که برای نجات دادن باشه
برای حضور شاهد

780
00:54:58,020 --> 00:55:00,344
<i>من پاک کننده اندوه بودم</i>

781
00:55:00,480 --> 00:55:02,805
دیگه بس بود
اینو میتونستی از تو چهره من بخونی

782
00:55:02,941 --> 00:55:05,893
بجز مورد رز

783
00:55:11,990 --> 00:55:13,864
خفه

784
00:55:13,993 --> 00:55:17,777
من برات یک لیوان اب میارم
من دوست تو ام

785
00:55:17,914 --> 00:55:20,583
بسه دیگه اروم باش میخوام ببرمت به اب گرم

786
00:55:20,708 --> 00:55:23,378
میخوام برات یک صورت بگیرم

787
00:55:23,503 --> 00:55:25,791
بیارش اینجا

788
00:55:28,632 --> 00:55:31,253
نگاه کن
اینجارو ببین

789
00:55:31,385 --> 00:55:34,967
نمیزاره ببینیم اون زیر چه خبره هیچی

790
00:55:35,096 --> 00:55:37,718
میتونه یک اسکلت باشه
میدونی

791
00:55:42,603 --> 00:55:45,439
اره این خوبه، دقیقا اونجا

792
00:55:45,565 --> 00:55:48,981
وقتی داریم از کنارش رد میشیم
کلاهشو در میاره

793
00:55:49,110 --> 00:55:51,517
میبینی
یک رازی توش هست

794
00:55:51,654 --> 00:55:53,860
 حالا نشونت میده
اون جنده نیست مارکوس

795
00:55:53,990 --> 00:55:56,113
ما هممون جنده ایم مارکوس

796
00:55:56,242 --> 00:55:58,947
میدونی دارم راجب چی حرف میزنم
اونجوری که اون به من نگاه کرد

797
00:55:59,079 --> 00:56:02,281
اون به تو نگاه نمیکرد مرد
داشت به من نگاه میکرد

798
00:56:03,624 --> 00:56:05,582
چرا منو کشتی فرانک؟

799
00:56:05,710 --> 00:56:08,117
من نکشتمت
نه تو نکشتی فرانک.دمت گرم

800
00:56:08,253 --> 00:56:10,127
ولی هنوز چند ساعت از شیفتمون مونده

801
00:56:10,256 --> 00:56:13,422
- نه این تو نیستی
دوباره داری صداشون رو میشنوی

802
00:56:13,550 --> 00:56:16,172
فقط به یک نوشیدنی احتیاج دارم
چی بهت میگن اون صدا ها؟

803
00:56:16,303 --> 00:56:18,177
میگن مارکوس بکش
باشه

804
00:56:18,305 --> 00:56:21,092
این خنده دار نیست فرانک

805
00:56:21,224 --> 00:56:23,431
ببین من به شوک الکتریکی احتیاج ندارم
من دیوونه نیستم

806
00:56:23,560 --> 00:56:25,434
من فقط یکم مشروب میخوام
باشه

807
00:56:25,562 --> 00:56:27,934
62یانگ
جواب بده یک تماس برات دارم

808
00:56:29,650 --> 00:56:33,019
نمیتونم کل شب صبر کنم
یک مورد الویت داره

809
00:56:33,154 --> 00:56:35,028
و اگه جواب ندی 
از خدمت اخراجتون میکنم

810
00:56:35,156 --> 00:56:38,819
62یانگ اینجاست جیگر
در خدمتم

811
00:56:38,950 --> 00:56:41,784
فقط یادت باشه
تو بهم مدیونی

812
00:56:41,910 --> 00:56:44,402
برو به خیابان 370 غربی کوچه 98

813
00:56:44,538 --> 00:56:47,990
دختر 17 ساله سکته اطلاعات دیگه ای نیست

814
00:56:48,125 --> 00:56:51,826
- 10-4, hon.
چرا هرچی ایست قلبی به ما میافته

815
00:56:51,963 --> 00:56:56,672
درد سینه دست شکسته تنگی نفس اینا کجان

816
00:56:56,802 --> 00:56:59,291
زود باشین ملت

817
00:57:00,804 --> 00:57:02,880
خدایا کمک کن امشب بگذرونیم

818
00:57:12,984 --> 00:57:15,734
از این کوچه متنفرم
پر ارازل

819
00:57:15,860 --> 00:57:18,233
نمیخوام بدون پلیس برم اون تو
من دارم میرم

820
00:57:18,363 --> 00:57:20,237
از صبر کردن راحت تره

821
00:57:23,618 --> 00:57:25,492
اورژانس؟

822
00:57:25,620 --> 00:57:28,787
امبولانس
خدایابدشانیمون برگشت

823
00:57:28,915 --> 00:57:32,331
پام درد میکنه
خدا این ارازل لعنت کنه

824
00:57:32,461 --> 00:57:36,292
اورژانس
الو اورژانس

825
00:57:44,514 --> 00:57:46,388
الو

826
00:57:51,520 --> 00:57:53,346
خواهش میکنم عجله کنید

827
00:57:55,440 --> 00:57:58,014
عجله کنید از اینطرف

828
00:57:58,152 --> 00:58:01,568
اون اینجاست اینطرف
عجله کنید

829
00:58:07,369 --> 00:58:10,904
اوه چه انگل چاق چله ای
حالا این اولین باره

830
00:58:11,040 --> 00:58:16,081
چی شده
انگلیسی حرف نمیزنه
شکمش درد میکنه

831
00:58:16,211 --> 00:58:19,627
خوب اون حامله است
امکان نداره اون باکره است

832
00:58:19,757 --> 00:58:22,711
حامله ای؟

833
00:58:22,842 --> 00:58:25,879
میتونی راه بری؟

834
00:58:26,012 --> 00:58:27,922
میگه خیلی درد داره

835
00:58:28,056 --> 00:58:30,427
ممنون واسه ترجمه
اسمت چیه؟

836
00:58:30,557 --> 00:58:34,555
نومبر
خیلی خوب بزار یک نگاهی بکنیم

837
00:58:37,189 --> 00:58:39,182
شما دو تا خیلی وقت همو میشناسید؟

838
00:58:39,317 --> 00:58:41,393
اره دو سال،از وقتی که جزیره رو ترک کردیم

839
00:58:41,527 --> 00:58:44,101
این یک سوال شخصیه
ولی باید بپرسم

840
00:58:44,239 --> 00:58:47,359
تو این مدت سکس داشتی
نه هرگز

841
00:58:47,492 --> 00:58:51,405
شاید تابستون پارسال دو تا شیششه ابجو خوردی یادت نمیاد
میدونی که

842
00:58:51,536 --> 00:58:54,242
نه سیگار نه مواد نه ابجو
ونه لباس زیر؟

843
00:58:54,373 --> 00:58:57,575
ما باکره ایم
خدایا بهتره درخواست پشتیبانی کنیم

844
00:58:57,709 --> 00:59:00,414
داره میاد نگه اش دار
این دیگه چه کوفتی

845
00:59:00,545 --> 00:59:03,547
سه تا پا داره
خیلی زیاد

846
00:59:03,674 --> 00:59:05,298
دارن میان
اون میمیره؟

847
00:59:05,426 --> 00:59:07,300
اون یک دو قلو داره
این امکان نداره

848
00:59:07,428 --> 00:59:10,796
چرا امکان داره
اون بچه داره میفهمی

849
00:59:10,931 --> 00:59:13,256
این یک معجزه است

850
00:59:15,852 --> 00:59:18,260
انقباظ متوقف شد 
کمک کن از اینجا ببریمش

851
00:59:18,396 --> 00:59:20,436
اوه وایستا وایستا

852
00:59:20,565 --> 00:59:24,017
کمرم وایستا

853
00:59:24,153 --> 00:59:26,857
ببین بزار فقط زمین بزاریمش

854
00:59:26,988 --> 00:59:29,610
بزارش اینجا
اینجا

855
00:59:29,741 --> 00:59:32,825
تو اولی بگیر

856
00:59:39,249 --> 00:59:43,200
پسر فرانک
به نظر خوب میرسه

857
00:59:43,337 --> 00:59:45,543
مال تو چی

858
00:59:48,634 --> 00:59:50,673
درو باز کن

859
00:59:50,803 --> 00:59:52,961
 نبضش داره میره

860
00:59:53,097 --> 00:59:54,924
کد ابی

861
00:59:57,393 --> 00:59:59,884
روی دو تنظیمش کن
بیارش رو مانیتور

862
01:00:00,020 --> 01:00:02,594
سبد کودک کجاست
اینجا

863
01:00:02,732 --> 01:00:05,185
تیغ بده
چند ماهشه فرانک
نمیتونم بگم

864
01:00:05,316 --> 01:00:07,854
زایمان بریچ(وقتی جنین بجای سر با پا یا باسن به دنیا میاد)
 دو قلو،اونیکی به نظر سالم میاد

865
01:00:07,985 --> 01:00:10,062
مارکوس داره باهاش حرف میزنه مادره هم داره می زاد

866
01:00:10,196 --> 01:00:12,818
من یک مادرم
من یک دختر دارم 
من حقوقی دارم

867
01:00:12,949 --> 01:00:15,405
فشار بده
بهش یکم ارام بخش بده

868
01:00:15,535 --> 01:00:18,620
ده میلی گرم
خط صاف شد

869
01:00:18,747 --> 01:00:21,866
راه افتاد 
وضعیت؟

870
01:00:23,584 --> 01:00:26,122
<iفکر کنم نبض داره 
فکر میکنم</i>

871
01:00:30,925 --> 01:00:32,882
لعنتی هیچی

872
01:00:34,638 --> 01:00:36,630
خط ای وی بده به من
ایکس ری بگیر

873
01:00:36,765 --> 01:00:38,840
ای.وی داخل اپینفرین رو بزن
<i>- چند وقته که افتاده زمین</i>

874
01:00:38,975 --> 01:00:40,884
حدود ده دقیقه
بخش تنفسی بگیر

875
01:00:41,019 --> 01:00:44,682
شرمنده میتونم واسه یک لیوان اب مزاحمتون بشم


876
01:00:44,812 --> 01:00:46,936
اوه خدای من

877
01:00:47,065 --> 01:00:49,307
خدای من برای چند روز من هیچی نخوردم
دیگه فشار نده

878
01:00:49,442 --> 01:00:51,898
من خیلی وقت صبر کردم
خیلی خوب وضعیت

879
01:00:52,029 --> 01:00:54,436
میتونم یکم اب بخورم
خط صاف

880
01:00:54,573 --> 01:00:56,482
خدایا
کی اینو از خواب بیدار کرد

881
01:00:56,617 --> 01:00:58,491
بسه من چیزی ندارم

882
01:00:58,619 --> 01:01:00,860
گندش بزنن

883
01:01:00,996 --> 01:01:04,199
پدرو مادرش اینجان
یکی باید بهشون بگه

884
01:01:11,839 --> 01:01:13,915
اونجوری نگاهم نکن

885
01:01:14,050 --> 01:01:16,588
چجوری 
خودت میدونی

886
01:01:16,719 --> 01:01:19,388
من همین الان یک نوزاد پسرو نجات دادم

887
01:01:19,513 --> 01:01:22,763
ما الان یک نوزاد پسرو نجات دادیم

888
01:01:22,892 --> 01:01:25,015
بهش فکر کن
نمیخام راجبش بشنوم

889
01:01:25,144 --> 01:01:27,386
این کار هر شبمونه
تموم شد

890
01:01:27,522 --> 01:01:30,392
وقت مشروب ساعت شیش وقت کوکتل

891
01:01:30,524 --> 01:01:33,098
خوب بطری بده میدونم با خودت اوردی

892
01:01:33,235 --> 01:01:36,153
بار هم الان بازه

893
01:01:36,280 --> 01:01:38,687
من از جین متنفرم

894
01:01:38,824 --> 01:01:41,280
میدونی وقتی اون بچه رو تو دستم گرفتم

895
01:01:41,410 --> 01:01:43,736
تصور کردم که دوباره 21 سالمه

896
01:01:43,871 --> 01:01:47,868
همچین چیزی باعث میشه بخوام سه روز تو هفته کار کنم نه دو روز

897
01:01:48,000 --> 01:01:52,328
میدونی دوباره شروع به کار کردن،الکل کنار گذاشتن
من به افتخار این کارت مینوشم

898
01:01:52,462 --> 01:01:55,830
به سلامتی بهترین کار دنیا

899
01:01:58,092 --> 01:01:59,966
بهترین کار دنیا

900
01:02:00,094 --> 01:02:02,799
62 یانگ
اولویت داره. بیسیم بردار

901
01:02:02,931 --> 01:02:04,805
اینکارو نکن مارکوس

902
01:02:04,933 --> 01:02:06,842
بهش بگو ماشین خراب شد
بگو بیسیم کار نمیکرد

903
01:02:06,977 --> 01:02:08,851
بهش بگو کمرمون شکسته

904
01:02:08,979 --> 01:02:12,099
بگو ما مست کردیم و دیگه نمیتونیم به تماس دیگه ای
رسیدگی کنیم

905
01:02:12,233 --> 01:02:14,189
باشه؟

906
01:02:15,985 --> 01:02:18,061
بزار جواب بدم

907
01:02:18,195 --> 01:02:22,193
62 این مارکوس
فقط به عشق خودت جیگر فقط تو

908
01:02:22,324 --> 01:02:24,198
عشقت نگه دار واسه خودت</i>

909
01:02:24,326 --> 01:02:26,996
مرد ،نفس تنگی، نزدیک سی سال
انتهای خیبان 72 غربی

910
01:02:27,121 --> 01:02:29,493
10-4, hon.
دارم میرم جیگر

911
01:02:29,624 --> 01:02:31,700
بابا مارکوس داره میاد

912
01:02:31,834 --> 01:02:34,040
داریم میایم

913
01:02:34,169 --> 01:02:35,829
خدایا مارو ببخش

914
01:02:46,181 --> 01:02:48,055
ممنون عیسی مسیح

915
01:02:48,184 --> 01:02:51,268
حالت خوبه
امین ممنونم عیسی مسیح

916
01:02:51,395 --> 01:02:54,597
اوه ممنونم خدایا

917
01:02:54,730 --> 01:02:56,770
اوه ممنونم خدایا

918
01:02:58,818 --> 01:03:02,862
این اخرین باریه که باهات کار میکنم مارکوس

919
01:03:06,534 --> 01:03:08,942
کجا میری فرانک
من استعفا میدم

920
01:03:09,079 --> 01:03:10,951
من تموم کردم

921
01:03:11,080 --> 01:03:14,330
فکر میکنی اگه استعفا بدی اون ارواح هم استعفا میدن

922
01:03:14,458 --> 01:03:17,032
من اینطوری فکر نمیکنم فرانک

923
01:03:17,170 --> 01:03:19,376
من اونجا بودم پسر

924
01:03:19,506 --> 01:03:22,126
تو به روح مقدس احتیاج داری

925
01:03:22,258 --> 01:03:24,167
ارواح مقدس

926
01:03:33,393 --> 01:03:35,267
نؤول

927
01:03:46,990 --> 01:03:49,990
چی شده گریس؟
دوستت همین الان دست و پای گدای اب باز کرد ورفت

928
01:03:50,118 --> 01:03:54,068
گریس اومد بیرون تا ازش تشکر کنه
به احتمال زیاد گریس از اتهام قتل نجات داد

929
01:03:54,205 --> 01:03:56,613
اون داره دوران سختی میگذرونه
سخت

930
01:04:28,239 --> 01:04:31,025
ببخشید
تو به نظر تو دردسر افتادی.

931
01:04:31,158 --> 01:04:33,150
نه من خوبم
من فقط

932
01:04:33,285 --> 01:04:36,036
فقط نمیتونم ببینم دست پای کسی بستن

933
01:04:36,162 --> 01:04:40,540
من چند ساعت تو اتاق انتظار نشسته بودم و صدای التماس نوا 
زیر گوشم بود

934
01:04:40,667 --> 01:04:43,337
تنها دلیلی که داشت جیغ میزد 
این بود که اونو بسته بودن

935
01:04:46,547 --> 01:04:48,789
به نظر من که خیلی بد نمیاد
اینو نگو

936
01:04:48,925 --> 01:04:51,132
من تقریبا قبول کرده بودم که بابام مرده
بابامم تقریبا مرده بود

937
01:04:51,261 --> 01:04:54,095
میدونی یکبار میان میگن که دیگه بابات مرده

938
01:04:54,221 --> 01:04:57,223
یک دقیقه دیگه میان میگن که حالش بهتره میتونی ببینیش

939
01:04:57,350 --> 01:05:01,300
این داره منو میکشه که میبینم اینجوری داره مبارزه میکنه

940
01:05:09,653 --> 01:05:12,405
خوب از اونجایی که تو اینجایی 
ام

941
01:05:12,531 --> 01:05:16,065
شاید بتونی یک لطف در حقم بکنی

942
01:05:16,201 --> 01:05:19,784
این بیرون منتظرم بمون چون باید برم تو این ساختمان یکی از دوستامو ببینم

943
01:05:23,750 --> 01:05:25,659
باشه

944
01:05:27,963 --> 01:05:30,668
واسه این میگم چون اینجا ساختمان خطرناکی

945
01:05:30,799 --> 01:05:33,172
چند تا دزدی یک تجاوز اینجا اتفاق افتاده

946
01:05:33,302 --> 01:05:36,220
این زنی که میخوام ببینمش میخواد کل روزو بشینه با من حرف بزنه

947
01:05:36,347 --> 01:05:38,220
ولی میخوام تو پنجره تو رو نشون بدم و بگم که منتظرمی تا بپیچونمش

948
01:05:38,348 --> 01:05:40,221
اونوقت میزاره که من برم

949
01:05:40,349 --> 01:05:42,223
اگه هر اتفاقی افتاد من تو بلوک 16

950
01:05:42,351 --> 01:05:44,225
میخوای من باهات بیام

951
01:05:44,353 --> 01:05:46,844
اگه تا 15دقیقه دیگه برنگشتم زنگ بزن
اونوقت میزاره بیام بیرون

952
01:05:46,981 --> 01:05:48,855
اگه همچین اتفاقی ممکن بیا فته
من باهات میام

953
01:05:48,983 --> 01:05:50,857
نه نمیخواد 
فقط میخوام یکی از دوستامو ببینم که حال خوبی نداره

954
01:05:53,071 --> 01:05:55,609
اصلا نباید بهت میگفتم تا بیای

955
01:05:55,740 --> 01:05:57,698
ولی تو داری ازم میخوای که باهات نیام

956
01:05:57,826 --> 01:06:00,113
قول بده که داخل نیای

957
01:06:00,243 --> 01:06:02,616
15دقیقه

958
01:06:02,746 --> 01:06:05,118
میدونی همه ی ادمای اون بیمارستان دیوونه هستن

959
01:06:05,249 --> 01:06:08,583
منم دارم دیوونه میشم میفهمی

960
01:06:08,711 --> 01:06:11,202
من فقط باید

961
01:06:11,339 --> 01:06:16,333
من فقط میخوام یکم اروم بشم و فقط همیشه احساس گناه نکنم

962
01:06:16,468 --> 01:06:18,959
هنوز هم میتونیم برگردیم

963
01:06:19,095 --> 01:06:21,716
میبرمت خونه برای چند ساعت میخوابی

964
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
یکم تلوزیون میبینی
دوش میگیری

965
01:06:23,849 --> 01:06:25,723
انقدر پلیس بازی در نیار

966
01:06:28,229 --> 01:06:31,645
اگه هرگونه شکی داری تقصیر منه

967
01:06:31,775 --> 01:06:34,348
برو خونه
جدی میگم

968
01:06:34,486 --> 01:06:36,857
خوبم ممنون

969
01:06:38,323 --> 01:06:40,446
لازمت ندارم

970
01:06:40,575 --> 01:06:44,240
سلام
هی سایحدس بزن کی اینجاست 

971
01:07:06,434 --> 01:07:08,307
میتونم کمکت کنم

972
01:07:08,435 --> 01:07:11,057
مری برک
اون یکی از دوستامه

973
01:07:11,188 --> 01:07:13,062
اون اینجا نیست

974
01:07:13,190 --> 01:07:15,063
صبر کن نمیتونی بری داخل

975
01:07:15,191 --> 01:07:17,065
کانیتا
هی

976
01:07:17,194 --> 01:07:19,068
هی سای
اروم باش

977
01:07:19,196 --> 01:07:22,316
همه چی خوبه
شبیه پلیس هاست

978
01:07:22,449 --> 01:07:26,743
نه اون پلیس نیست تو دکتری اره
من سای

979
01:07:26,870 --> 01:07:28,779
فرانک پیرس

980
01:07:28,914 --> 01:07:31,071
مری گفت که ممکن بیای اینجا

981
01:07:31,207 --> 01:07:35,500
اون کجاست
اون پشت خوابیده داداش

982
01:07:35,627 --> 01:07:37,501
ازم خواست که بیام دنبالش

983
01:07:37,630 --> 01:07:39,872
برو سینما یک ابجو هم بزن میاریمش خونه

984
01:07:40,007 --> 01:07:42,214
میدونم میدونم

985
01:07:42,343 --> 01:07:46,555
ولی اون بهم گفت که بهت بگم یک چند ساعتی میخواد اینجا بمونه

986
01:07:46,681 --> 01:07:50,347
میدونی حالش بده واسه باباش همه ی این داستانا

987
01:07:50,477 --> 01:07:54,141
بهتره برم تو و ببینمش

988
01:07:54,271 --> 01:07:57,556
فرانک ببین،من به اینجا میگم دهکده

989
01:07:57,690 --> 01:08:00,395
اینجا یک پناهگاه در مقابل دنیای بیرون

990
01:08:00,527 --> 01:08:03,100
میخوای بیای تو
اروم باش بشین

991
01:08:03,238 --> 01:08:05,480
همه چی درست داداش اون خوابیده

992
01:08:05,616 --> 01:08:07,490
اون متوچه تغییر نمیشه

993
01:08:11,079 --> 01:08:12,953
نه میخوام ببینمش

994
01:08:13,081 --> 01:08:17,624
میدونی دو نفر هفته پیش تیر خوردن تو این ساختمون

995
01:08:17,752 --> 01:08:20,919
یه پچه ده ساله یک کشیشو خفت کرد اونور خیابون

996
01:08:21,047 --> 01:08:24,298
داداش مراقب باش اون تایگر

997
01:08:24,426 --> 01:08:27,297
دختر ته سالن

998
01:08:27,429 --> 01:08:29,338
دماقتو پاک کن داداش

999
01:08:31,307 --> 01:08:34,925
به شرکت غرایز خوش اومدی فرانک

1000
01:08:35,061 --> 01:08:37,218
کارخونه ازاد کردن استرس ها

1001
01:08:46,030 --> 01:08:48,567
مری مری

1002
01:08:48,699 --> 01:08:51,653
باید بریم

1003
01:08:51,785 --> 01:08:53,659
اون دنبال یک چیزی بود که کمک کنه بخوابه

1004
01:08:53,788 --> 01:08:56,113
مری ما واقعا باید بریم

1005
01:08:56,249 --> 01:09:00,198
هی اون بقدر کافی عذاب دیده باشه

1006
01:09:00,335 --> 01:09:03,835
خوب میشه
قسم میخورم

1007
01:09:03,964 --> 01:09:06,632
زود باش فرانک

1008
01:09:12,388 --> 01:09:15,722
من همیشه نسبت به ادمایی که شغل استرس زایی داشتن کنجکاو بودم

1009
01:09:15,850 --> 01:09:20,727
کار کردن تو اورژانس،به نظر کار استرس زایی

1010
01:09:20,856 --> 01:09:23,476
یالا بشین راحت باش

1011
01:09:23,608 --> 01:09:26,774
به من یکم از اون داستانای اکشنت بگو
میدونی چه شکلی

1012
01:09:28,446 --> 01:09:30,319
ابجو میخوای

1013
01:09:30,448 --> 01:09:32,773
اوه اون اشغال سم فرانک

1014
01:09:32,909 --> 01:09:34,783
ما اینجا الکل نداریم

1015
01:09:34,911 --> 01:09:38,612
چیزی که احتیاج داری اینه

1016
01:09:47,755 --> 01:09:50,425
به مری از ایم مرگ سرخ دادی

1017
01:09:52,469 --> 01:09:56,134
ببخشید

1018
01:09:58,142 --> 01:10:00,016
مرگ سرخ

1019
01:10:03,355 --> 01:10:05,264
یک چیزی به من بگو فرانک

1020
01:10:08,151 --> 01:10:11,900
این که برنی مشتریهات بکشی به نظرت واسه بیزنس خوبه

1021
01:10:12,030 --> 01:10:16,109
ببین این بچه هایی که مرگ سرخ میفروشن
فقط میخوتن یک شبه پولدار بشن

1022
01:10:16,242 --> 01:10:19,362
اونا هیچ احترامی برای من و کاری که تو جامعه میکنم قایل نیستن

1023
01:10:19,495 --> 01:10:22,946
ولی نگران نباش بهشون رسیدگی میشه

1024
01:10:23,082 --> 01:10:25,787
تایگر گذاشتم بهش برسه

1025
01:10:25,918 --> 01:10:28,623
باید بره تازه استعفا دادم

1026
01:10:28,755 --> 01:10:31,423
خواب دوای درد استرس

1027
01:10:31,548 --> 01:10:34,550
باشه
بیا

1028
01:10:34,677 --> 01:10:38,721
حالا اگه یکی از اینا رو بگیری واسه دو ساعت میخوابی

1029
01:10:38,847 --> 01:10:41,469
این چیزی که احتیاج داری

1030
01:10:47,189 --> 01:10:49,062
فکر میکنی برا چی دارم اینو بهت میگم فرانک

1031
01:10:49,191 --> 01:10:51,184
برای سلامتی خودم

1032
01:10:51,318 --> 01:10:54,567
برادر تو باید تو اینه یک نگاهی به خودت بندازی

1033
01:10:54,696 --> 01:10:56,902
کانیتا

1034
01:10:57,032 --> 01:11:00,281
برای دوست جدیدمون یک لیوان اب بیار

1035
01:11:01,369 --> 01:11:03,694
اوه تو خیلی خوبی

1036
01:11:13,090 --> 01:11:15,082
این چیزی که به مری دادی

1037
01:11:15,216 --> 01:11:18,216
اره همینه
من بهش میگم شیر سرخ

1038
01:11:18,344 --> 01:11:20,834
سلطان جنگل
ماکونا ماتاتا

1039
01:11:20,971 --> 01:11:23,378
زبان قاصر
فقط برات قدرت زیاد میاره

1040
01:11:23,515 --> 01:11:25,757
ولی ببین

1041
01:11:25,893 --> 01:11:30,888
ولی هرچقدر بهت بگم باورت نمیشه که چقدر ریلکست میکنه

1042
01:11:55,588 --> 01:11:57,877
فکر کنم قراره ریلکسم کنه

1043
01:11:58,007 --> 01:12:00,794
تو الان تو دهکده ای

1044
01:12:00,926 --> 01:12:02,835
باشه

1045
01:12:06,265 --> 01:12:08,341
نبضمو بگیر

1046
01:12:15,733 --> 01:12:19,019
خوبه نه

1047
01:12:19,153 --> 01:12:21,063
عالی

1048
01:12:21,197 --> 01:12:24,316
دو تا تپش تو هر دقیقه

1049
01:12:24,450 --> 01:12:26,988
میدونم

1050
01:12:27,119 --> 01:12:29,028
در موردت اشتباه میکردم

1051
01:12:31,456 --> 01:12:33,413
تو بد نیستی

1052
01:15:06,356 --> 01:15:10,057
لوله رفت تو معده
مطمنی

1053
01:15:17,284 --> 01:15:19,406
دوباره رفت تو معده

1054
01:15:19,536 --> 01:15:22,074
رفت تو معده
بزار من امتحان کنم
یکبار دیگه

1055
01:15:25,333 --> 01:15:27,409
رز 
ها

1056
01:15:27,543 --> 01:15:30,295
اسم من رز

1057
01:15:35,302 --> 01:15:38,670
دوباره معده
امکان نداره

1058
01:15:38,805 --> 01:15:41,177
نبض نداره
بزار امتحان کنم

1059
01:15:44,186 --> 01:15:47,020
نبض نداره خدا لعنتش کنه

1060
01:15:50,149 --> 01:15:54,063
فرانک فرانک ولش کن
چی شده

1061
01:15:54,195 --> 01:15:57,812
قاطی کرد
خیلی خوب فرانک داداش

1062
01:15:57,948 --> 01:16:00,700
تو الان تو مرحله ای هستی که بهش میگن
واکنش متناقض

1063
01:16:00,826 --> 01:16:03,661
اون روانی
به من گوش کن

1064
01:16:03,787 --> 01:16:06,539
فرانک کجا میری
داری اشتباه میکنی

1065
01:16:06,666 --> 01:16:10,365
اره برو درست برو اون تو

1066
01:16:10,502 --> 01:16:14,547
برو اون تو دراز بکش
یکم بخواب

1067
01:16:19,177 --> 01:16:21,799
هی ببین

1068
01:16:21,930 --> 01:16:24,219
سای میخوای جلوشو بگیرم 
نه همه چی روال

1069
01:16:24,350 --> 01:16:26,222
مطمینی
اره روال بزار بره

1070
01:16:26,351 --> 01:16:28,474
بزار بره

1071
01:16:28,603 --> 01:16:30,975
منو بزار زمین

1072
01:16:33,815 --> 01:16:36,223
فرانک داری اشتباه بزرگی میکنی

1073
01:16:36,360 --> 01:16:40,109
اون برمیگرده
و فرانک تو به من ده دلار بدهکاری

1074
01:16:44,577 --> 01:16:47,329
منو بزار زمین

1075
01:16:53,585 --> 01:16:55,494
گمشو

1076
01:16:57,548 --> 01:17:00,548
تو و سای صحبت خوبی داشتین
بزن بریم

1077
01:17:00,675 --> 01:17:04,258
بهت راجب دهکده اش که به مردم کمک میکنه گفت

1078
01:17:05,722 --> 01:17:08,344
من ادمای داغونی دیدم

1079
01:17:12,228 --> 01:17:14,517
چرا منو تعقیب میکنی

1080
01:17:15,731 --> 01:17:17,938
چون به سختی میتونی راه بری

1081
01:17:22,614 --> 01:17:27,822
تو نول یادت میاد از اون شب
به نظرت الان چیکار میکنه

1082
01:17:27,953 --> 01:17:30,028
اون همیشه اینجوری نبوده

1083
01:17:31,414 --> 01:17:34,699
اون بهترین دوست برادرم بود

1084
01:17:34,834 --> 01:17:38,451
سای یا تایگر یا یکی از اونا یک گلوله گذاشتن تو سرش

1085
01:17:38,587 --> 01:17:40,461
اون سه ماه تو کما بود

1086
01:17:40,589 --> 01:17:44,207
از اون موقع دیوونه شد

1087
01:17:45,302 --> 01:17:47,176
این

1088
01:17:47,305 --> 01:17:49,546
خونه منه

1089
01:17:58,774 --> 01:18:01,099
چته؟
میخوای به من کمک کنی

1090
01:18:01,234 --> 01:18:04,770
میخوای ترحم کنی
برای خودت نگه اش دار

1091
01:18:04,905 --> 01:18:07,573
فقط برای یک دقیقه باید اینجا بشینم

1092
01:18:07,698 --> 01:18:10,948
میخوای منو بکنی
همه کردن

1093
01:18:15,748 --> 01:18:18,370
سلام سلام

1094
01:18:20,128 --> 01:18:22,702
من دو سال بود که پاک بودم
مواد نمیزدم
کار میکردم

1095
01:18:22,838 --> 01:18:25,508
من تو خونه نقاشی میکنم کسی اذیت نمیکنم

1096
01:18:25,632 --> 01:18:29,251
بعد همه ی اینا پیش اومد 
اه تو نمیدونی

1097
01:18:31,472 --> 01:18:33,512
هی تو نمیتونی اینجا بمونی
 هی

1098
01:18:33,641 --> 01:18:35,848
بلند شو

1099
01:18:52,075 --> 01:18:55,242
سلام. اسم من فرانک

1100
01:18:55,370 --> 01:18:57,363
دوست مری

1101
01:18:57,498 --> 01:19:00,783
یه دوست خیلی نزدیک که حیوونا رو دوست داره

1102
01:19:08,925 --> 01:19:10,799
سلام

1103
01:19:20,853 --> 01:19:24,553
من صورتمو با سه نوع متفابت صابون شستم

1104
01:19:24,690 --> 01:19:27,477
هر کدوم بوی یک فصل رو میداد

1105
01:19:27,610 --> 01:19:30,859
حس خوبی داشت که دوباره تو اتاق یک زن باشی

1106
01:19:30,988 --> 01:19:36,030
اونم زنی که تو اغما یا از کار افتاده نیست

1107
01:19:36,160 --> 01:19:39,245
حسی که انگار یه گوشه پیچیده بودم

1108
01:19:39,372 --> 01:19:41,660
انگار کسیو نجات داده بودم

1109
01:19:41,790 --> 01:19:43,830
البته نمیدونم کی

1110
01:19:46,629 --> 01:19:48,751
هی پیرس

1111
01:19:48,880 --> 01:19:51,336
تو دیر کردی میدونم
ولی نمیتونم امروز اخراجت کنم

1112
01:19:51,466 --> 01:19:55,131
کسی ندارم که همراه والس بره

1113
01:19:55,261 --> 01:19:58,179
وقتی کار نداشتی بیا این فرم بدم پر کنی راجب اون تصادف

1114
01:19:58,306 --> 01:20:01,057
بیا اینجا پسر
بیا اینجا

1115
01:20:01,183 --> 01:20:03,639
ببین فردا اخراجت میکنم قول میدم

1116
01:20:03,770 --> 01:20:06,261
اگه فردایی نباشه چی

1117
01:20:06,397 --> 01:20:08,604
میشه از اینجا بری قبل از این که یک بغل حسابی بکنمت

1118
01:20:08,733 --> 01:20:12,185
فردایی نباشه
من این بچه رو دوست دارم

1119
01:20:17,200 --> 01:20:20,236
فرانکی
چطوری،نظرت چیه

1120
01:20:20,369 --> 01:20:22,859
منو تو امشب باهم
یه رانندگی خشن

1121
01:20:22,996 --> 01:20:26,496
مثل قدیما خیابون ها رو در مینوردیم

1122
01:20:27,918 --> 01:20:29,994
این اتوبوس قدیمی
یک مبارزه

1123
01:20:30,129 --> 01:20:32,003
درست مثل خودمون

1124
01:20:32,131 --> 01:20:35,132
من خیلی سعی کردم اونو بکشم

1125
01:20:35,259 --> 01:20:37,465
ولی اون نمرده

1126
01:20:37,594 --> 01:20:40,215
من براش احترام قایلم

1127
01:20:40,346 --> 01:20:43,763
باشه

1128
01:20:50,065 --> 01:20:52,735
بلند شو
حالا بلند شو

1129
01:20:52,860 --> 01:20:55,978
من همین حالا بهت گفتم که نمیتونی بری اونجا

1130
01:20:56,112 --> 01:20:58,151
مجبورم نکن عینکمو در بیارم

1131
01:20:58,281 --> 01:21:01,150
صبح بخیر گریس
امپب جا نداریم فرانک

1132
01:21:01,283 --> 01:21:03,905
گورتو گم کن
وایستا عقب

1133
01:21:27,226 --> 01:21:30,392
برو بانک پسر
هرچقدر که میتونی بیار بیرون

1134
01:21:32,939 --> 01:21:34,813
اقای برک

1135
01:21:34,941 --> 01:21:36,732
من دارم میرم
به اندازه کافی کشیدم

1136
01:21:44,743 --> 01:21:47,613
دستم نمیرسه تو قدت بلند تره

1137
01:21:47,746 --> 01:21:50,581
اینکارو نکن
اون داره بهتر میشه

1138
01:21:50,707 --> 01:21:52,580
بهتر از چی
مهم نیست

1139
01:21:52,708 --> 01:21:54,867
چرا که نه
خوانوادش میخوان که ذنده نگه اش داریم

1140
01:21:55,002 --> 01:21:56,876
زنش به معجزه باور داره
ما زنده نگه اش میداریم

1141
01:21:57,005 --> 01:21:59,211
بهش شوک بده فرانک
اون برمیگرده
هردفعه برگشته

1142
01:22:04,804 --> 01:22:06,678
اماده

1143
01:22:06,806 --> 01:22:08,762
حرومزاده
هیچی،دوباره بهش شوک بده

1144
01:22:08,891 --> 01:22:10,764
اینکارو نکن

1145
01:22:14,980 --> 01:22:17,436
حرومزاده
دوباره

1146
01:22:17,566 --> 01:22:20,520
اینکارو نکن

1147
01:22:20,653 --> 01:22:22,776
فرانک

1148
01:22:22,905 --> 01:22:26,072
خدایا برو اونور

1149
01:22:26,200 --> 01:22:28,074
اماده

1150
01:22:28,203 --> 01:22:30,870
هی پسر کجا داری میری فرانک

1151
01:22:30,995 --> 01:22:32,655
هی فرانک

1152
01:22:37,960 --> 01:22:41,246
فرانک اینجا چه غلطی میکنی

1153
01:22:41,381 --> 01:22:43,753
من مریضم تام 
به مراقبت احتیاج دارم

1154
01:22:43,883 --> 01:22:47,750
مخلوط ویتامین بی با یکم گلوکوز

1155
01:22:47,887 --> 01:22:50,888
و یه قلپ ادرنالین

1156
01:22:51,015 --> 01:22:53,684
به اندازه ابجو خوب نیست ولی همه اون چیزی که دارم

1157
01:22:53,809 --> 01:22:57,392
ول کن فرانک،خیابون ها خونی
بیا بریم یکم حال کنیم

1158
01:23:01,150 --> 01:23:03,024
مراقب باش

1159
01:23:04,487 --> 01:23:07,191
حالت خوبه

1160
01:23:07,323 --> 01:23:09,695
دوران سختی تام

1161
01:23:09,826 --> 01:23:11,782
اره عالی نه

1162
01:23:11,910 --> 01:23:14,448
مستی عالمی داره این عالی که میتونی مست باشی
هوشیاری منو میکشه

1163
01:23:14,580 --> 01:23:16,951
به اسمون نگاه کن فرانک

1164
01:23:17,081 --> 01:23:19,489
میخواد خون بباره
میتونم احساس کنم

1165
01:23:19,626 --> 01:23:22,331
ماموریت ما
نجات جان

1166
01:23:22,462 --> 01:23:24,953
ماموریت ما قهوه است تام

1167
01:23:25,089 --> 01:23:28,174
یه فنجون از گاو نر
اسپرسوی پورتوریکویی

1168
01:23:29,260 --> 01:23:31,467
10-4.
El Toro de Oro.

1169
01:23:31,596 --> 01:23:33,506
!پرواز

1170
01:23:42,023 --> 01:23:44,939
این دارو فکر نکنم کار کنه تام
شاید بهتر باشه تا برگردیم به بیمارستان

1171
01:23:45,066 --> 01:23:47,309
اوه نگران نباش تام ازت نگهداری میکنه

1172
01:23:47,444 --> 01:23:49,982
سرت از پنجره بکن بیرون 

1173
01:23:50,114 --> 01:23:52,866
خیلی خوب بسه دیگه
بچه ها وقت خود کشی

1174
01:23:52,992 --> 01:23:56,361
خیابون 14 کوچه 7،یه مرد خودشو دار زده
گردن مونده اما طنابی نمونده که نگه اش داره

1175
01:23:56,496 --> 01:23:59,367
66 ایکس ری-اصلا فکر قهوه نکن برای او هم ماموریت دارم</i>

1176
01:23:59,499 --> 01:24:03,032
66-نابودگر ها اینجان
ما قهوه امون رو خونی دوست داریم
1177
01:24:03,168 --> 01:24:06,039
بهتره مورد خوبی باشه
شریک من جون میده برای کمک کردن به افراد

1178
01:24:06,171 --> 01:24:10,039
خوش شانسی ایکس
مریضت با مچ های بریده منتظره

1179
01:24:10,175 --> 01:24:12,548
- 10-4.
تام بانداژ کجاست

1180
01:24:12,678 --> 01:24:16,261
این امبولانس دیگه درست

1181
01:24:16,391 --> 01:24:18,548
مواظب باش

1182
01:24:41,998 --> 01:24:44,406
اون هر بار اینکارو میکنه
مست میکنه

1183
01:24:44,501 --> 01:24:46,742
بوش رو حس میکنی
ولی از این متنفر که به شما بچه ها زنگ بزنم

1184
01:24:46,836 --> 01:24:48,875
اینجا چه خبر شده

1185
01:24:49,005 --> 01:24:50,879
باید ببریدش بیمارستان

1186
01:24:51,007 --> 01:24:53,877
اون سعی کرد خودشو بکشه

1187
01:24:54,009 --> 01:24:56,631
رگت نشون بده
یالا زود باش

1188
01:24:56,762 --> 01:24:59,846
بزار ببینم حتی خونم نمیاد

1189
01:24:59,973 --> 01:25:02,547
اون همیشه اینکارو انجام میده
این درست نیست

1190
01:25:02,684 --> 01:25:05,057
اون قبلش هم داشت خونریزی میکرد
داشت خون میریخت تو ابجو،من بهش تنفس دهان به دهان دادم

1191
01:25:05,187 --> 01:25:07,263
خوش شانسی چون نکشتیش

1192
01:25:07,398 --> 01:25:11,062
میخوام واضح بشنوم
از زبان خود لونی تونز

1193
01:25:11,193 --> 01:25:13,232
میخواستی خودتو خلاص کنی

1194
01:25:13,362 --> 01:25:15,438
باشه

1195
01:25:15,572 --> 01:25:17,860
اره؟
چرا زود تر نگفتی

1196
01:25:17,991 --> 01:25:21,027
زود باش میخوام سر پات کنم

1197
01:25:21,161 --> 01:25:23,403
زود باش پسر

1198
01:25:23,538 --> 01:25:26,658
اقا میخوام بهت یک دارو بدم که هنوز در حال ازمایش

1199
01:25:26,791 --> 01:25:30,872
مال ناسا
چنین سال که فضا نورد ها ازش استفاده میکنن

1200
01:25:31,003 --> 01:25:33,126
ما از اولین امبولانسایی هستیم که این سررویس میدیم

1201
01:25:33,255 --> 01:25:37,039
حالا میخوام اینو بزارم رو پیشونیت

1202
01:25:37,175 --> 01:25:40,342
تا یه دقیقه دیگه اروم میشی

1203
01:25:40,471 --> 01:25:43,140
تو تمام حال خوکشی از دست میدی

1204
01:25:43,265 --> 01:25:47,216
خیلی مهم که بزاری این 24 ساعت رو پیشونیت بمونه

1205
01:25:47,353 --> 01:25:49,476
و همش تو اینه چکش کن

1206
01:25:49,606 --> 01:25:54,183
اگه سبز شد باید سریع خودتو به دکتر نشون بدی

1207
01:25:54,317 --> 01:25:57,188
عوارض جانبیش میتونه کشنده باشه

1208
01:25:57,321 --> 01:26:00,107
خوب تکرار کن ببینم چی گفتم چه رنگی

1209
01:26:00,239 --> 01:26:02,279
تمیز
کرم تو گفتی کرم رنگ

1210
01:26:02,408 --> 01:26:04,318
کرم سبز سبز

1211
01:26:04,452 --> 01:26:06,410
ایین
ببخشید

1212
01:26:08,457 --> 01:26:12,455
این بدترین خودکشی که به عمرم دیدم

1213
01:26:12,585 --> 01:26:16,285
نبضو احساس میکنی اینجا
اینجا جایی که باید ببری

1214
01:26:16,422 --> 01:26:19,957
به سمت پایین باید ببری، نه عرض دستت

1215
01:26:20,092 --> 01:26:21,966
بیا بگیرش

1216
01:26:22,095 --> 01:26:25,262
نمیتونم
چی

1217
01:26:25,390 --> 01:26:27,466
اوه دارم میبینم

1218
01:26:27,601 --> 01:26:30,092
با تموم ادمای بدبخت این شهر

1219
01:26:30,229 --> 01:26:32,635
ترجمه بد

1220
01:26:32,772 --> 01:26:35,523
تو بیشرمانه میای اینجا میشینی

1221
01:26:35,649 --> 01:26:37,607
تا خود کشی کنی ولی نمیخوای کارو تموم کنی

1222
01:26:37,735 --> 01:26:39,608
حال منو بهم میزنی

1223
01:26:39,736 --> 01:26:42,737
بگیر بگیر

1224
01:26:48,913 --> 01:26:51,154
<i>ما درمانش کردیم</i>

1225
01:26:51,289 --> 01:26:55,584
کاری نیست که بخوایم انجام بدیم اگه قرار باشه با هم کار کنیم

1226
01:26:57,254 --> 01:26:59,377
بهت گفتم وایستا تا قهوه بگیریم

1227
01:27:04,303 --> 01:27:06,628
ممنون

1228
01:27:06,763 --> 01:27:09,798
به نظر میرسه امشب میخوان ترمینال امبولانس ها رو خال کنن

1229
01:27:16,272 --> 01:27:19,891
سلام
سرگرد تام به فرانک

1230
01:27:20,026 --> 01:27:22,102
زمان اون رسیده که فقط بگی نه

1231
01:27:35,708 --> 01:27:38,912
کجا میری
دست ور دار تام این شهر داره میسوزه

1232
01:28:07,072 --> 01:28:09,740
چی کار میکنی

1233
01:28:09,866 --> 01:28:12,108
دیگه رد دادم

1234
01:28:12,243 --> 01:28:16,026
 ترمز هاش تیز ها
حواسم هست

1235
01:28:16,163 --> 01:28:18,833
فرانک فرانک 
بله

1236
01:28:18,958 --> 01:28:21,200
حالت خوبه

1237
01:28:21,335 --> 01:28:23,826
هیچوقت بهتر از این نبودم
تو چی

1238
01:28:23,962 --> 01:28:25,920
من خوبم خوبم

1239
01:28:26,048 --> 01:28:28,586
ایکس ری 66

1240
01:28:28,718 --> 01:28:32,086
ایکس
اول از همه میخوام بدونی که جقدر متاسفم

1241
01:28:32,220 --> 01:28:36,515
همیشه از شما دو تا خوشم میاومد
گوزو های افسانه ای

1242
01:28:36,642 --> 01:28:39,727
پس چیزی که میخوام بگم منو معذب میکنه
ولی چاره ای نیست

1243
01:28:39,854 --> 01:28:41,929
باید بری خیابان 48 برادوی

1244
01:28:42,063 --> 01:28:46,477
جلوی مغازه مشروب فروشی یک مرد 50 ساله رو پیدا میکنید که بیهوش افتاده

1245
01:28:46,610 --> 01:28:48,935
میگن این مرد بوی خیلی بدی میده

1246
01:28:49,070 --> 01:28:52,522
باید بیشتر بگم
تا همینجاشم زیاد توضیح دادی

1247
01:28:52,657 --> 01:28:55,112
اقای اوه
واسه اون هنوز زوده

1248
01:28:55,243 --> 01:28:57,117
اشکالی نداره،ما امشب سراغ اقای اوه نمیریم>

1249
01:28:57,245 --> 01:29:00,660
یه اتفاقی میخواد بیافته میتونم حسش کنم

1250
01:29:00,789 --> 01:29:02,663
گروهبان
منو ببر پیش اونی که خودشو پرت کرده پایین

1251
01:29:02,792 --> 01:29:04,665
اورژانس مرکز
مورد چیه؟

1252
01:29:04,794 --> 01:29:07,712
اورژانس
یک مورد تیراندازی و پرش ااز ارتفاع داریم
- 10-4.

1253
01:29:07,839 --> 01:29:10,247
یک دقیقه دیگه بزن بریم

1254
01:29:10,383 --> 01:29:13,053
یکی میخواد خودشو بکشه نمیدونم چرا باید از دستش بدیم

1255
01:29:13,178 --> 01:29:15,930
<i>66.</i>
<iاوضاع اورژانسی

1256
01:29:16,056 --> 01:29:17,929
اوضاع اورژانسی
همه واحد ها

1257
01:29:18,057 --> 01:29:20,014
اتیش تو سوراخ
خیابان 8 برادوی

1258
01:29:20,142 --> 01:29:22,928
<i>بیرون کلاب تیر اندازی شده</i>
<i>کلاب داینامیک.</i>

1259
01:29:23,061 --> 01:29:26,145
کارمند های اخراجی تو اداره پست به هم تیراندازی کردن
کجایید واحد ها؟

1260
01:29:26,273 --> 01:29:28,680
واحد ها کجایید؟

1261
01:29:28,817 --> 01:29:32,483
وضعیت اورژانسی
همه ی واحد ها

1262
01:29:32,613 --> 01:29:36,065
مردگان برمیخیزند اما نمیتوانید ببینید
صورت هایشن از پشت دود پیدا خواهد شد

1263
01:29:36,200 --> 01:29:38,773
یکی گرفته اون یا به چیزی گیر کرده
میخواد بپره

1264
01:29:38,909 --> 01:29:40,783
برید خونه گناهکاران

1265
01:29:40,912 --> 01:29:43,035
برگردید به سمت بطری های ویسکی و پایپ هایتان

1266
01:29:43,164 --> 01:29:45,834
خاخام ها اینجا چی کار میکنن
اونها حال میکنن با ما بگردن

1267
01:29:45,959 --> 01:29:49,079
برای تجهیزات جدید پیشنهاد کمک کردن منم قبول کردم

1268
01:29:49,212 --> 01:29:51,918
برگردید به سیستم جندگیتون</i>

1269
01:29:52,049 --> 01:29:54,125
کانوم های خاردارتون
طلاق های مکزیکیتون

1270
01:29:54,260 --> 01:29:56,168
کلاب های سکس و مارتینی

1271
01:29:56,303 --> 01:30:00,169
برگردید به سکس های روغن مالیتون
لابی های واشینگتون،پیوند اعضایتان

1272
01:30:00,306 --> 01:30:03,924
چی بیاریم 
هر چیزی که میتونید

1273
01:30:04,059 --> 01:30:05,933
هرچی لازمه بیارید
بزن بریم

1274
01:30:06,061 --> 01:30:09,762
این یارو اونی که پریده
به ما واسه تیراندازی زنگ زدن
نلتنالامتم

1275
01:30:09,899 --> 01:30:12,390
این بعدش زنگ زد

1276
01:30:15,821 --> 01:30:17,695
میرم به طبقه 16

1277
01:30:39,844 --> 01:30:43,095
به احتمال زیاد اب وان حموم باز گذاشتن

1278
01:31:17,672 --> 01:31:19,712
همین کس دیگه ای خونه نیست

1279
01:31:43,323 --> 01:31:45,197
اخ باید درد داشته باشه

1280
01:31:45,325 --> 01:31:48,243
بهش بگین تا تکون نخوره تا من بره طبقه 14

1281
01:31:59,463 --> 01:32:01,919
ولش کن با مشعل برو سراغش

1282
01:32:02,049 --> 01:32:04,422
هی اینو داشته باش فرانک دو تا مریض داریم

1283
01:32:04,552 --> 01:32:06,426
اولیش اون مترسک بیرون.

1284
01:32:06,554 --> 01:32:08,427
دومیش این یارو گندهه

1285
01:32:08,556 --> 01:32:11,093
از نرده میپره و جفت پا هاش میشکنه

1286
01:32:11,224 --> 01:32:13,894
بعد خودشو از پنجره میندازه بیرون

1287
01:32:14,019 --> 01:32:18,230
بعدشم به همون طرف میخزه و بعد از حال میره

1288
01:32:20,900 --> 01:32:24,685
خوب،اون کباب امشب ماست
امشب باید خیلی عذابش بدیم

1289
01:32:24,821 --> 01:32:27,738
چطوره من نمیدونم من میرم روی اون زیبای خفته کار کنم

1290
01:32:29,492 --> 01:32:31,366
چطوری مرد بزرگ

1291
01:32:31,494 --> 01:32:34,496
ترجیح میدی بپری یا تیر بخوری

1292
01:32:34,623 --> 01:32:36,497
تیر بخورم

1293
01:32:36,625 --> 01:32:38,534
دلال های مواد مخدر

1294
01:32:42,797 --> 01:32:47,422
درد داره 
نه نه نه

1295
01:32:49,261 --> 01:32:51,966
فکر نکنم هیچ کدوم از شریان های اصلی بدنت قطع شده باشه

1296
01:32:52,097 --> 01:32:55,301
باید اینو از تو بدنت در بیاریم بدون این که بزاریم خون زیادی از دست بدی

1297
01:32:55,434 --> 01:32:57,427
اره این فکر خوبیه

1298
01:32:57,562 --> 01:33:01,346
میخوام فشار خونت بگیرم

1299
01:33:01,483 --> 01:33:04,731
باشه من هستم
تو چی

1300
01:33:08,530 --> 01:33:11,615
اگه بیافته پایین فکر نکنم کسی واسش گریه کنه 

1301
01:33:13,744 --> 01:33:16,662
میخوان میله رو ببرن
یکم احساس داغی میکنی

1302
01:33:16,789 --> 01:33:18,662
شاید خیلی داغ

1303
01:33:18,790 --> 01:33:20,867
دیگه نمیتونم سرمو بالا بگیرم

1304
01:33:21,001 --> 01:33:23,242
اینو نگه دار

1305
01:33:26,797 --> 01:33:29,039
بپر بزار بره

1306
01:33:29,175 --> 01:33:31,464
بزار بمیره

1307
01:33:31,594 --> 01:33:34,085
خوب فرانک

1308
01:33:34,222 --> 01:33:38,172
زنده میمونم

1309
01:33:38,310 --> 01:33:40,978
اره زنده میمونی

1310
01:33:41,103 --> 01:33:43,808
اون ده دلاری که بهم بدهکاری فرانک

1311
01:33:43,940 --> 01:33:46,098
خوب
مال خودت

1312
01:33:46,234 --> 01:33:48,807
داشتم فکر میکردم میدونی

1313
01:33:48,944 --> 01:33:52,644
شما بچه ها وقت زیادی به من دادین تا فکر کنم

1314
01:33:52,781 --> 01:33:54,655
چیکار میکردی؟
سر راهت رفته بودی به رستوران چینی ها

1315
01:33:54,783 --> 01:33:58,117
من خسته بودم
احتیاج به قهوه داشتم

1316
01:34:00,080 --> 01:34:01,953
کنتیا چی شد

1317
01:34:02,082 --> 01:34:04,205
مرده

1318
01:34:08,881 --> 01:34:13,542
خیلی بد شد

1319
01:34:13,677 --> 01:34:17,011
میبینی فرانک

1320
01:34:17,139 --> 01:34:20,638
پول در اوردن 
باعث شد یه زن مرده رو دستام بیافته

1321
01:34:20,767 --> 01:34:23,305
هر کسی یه سهمی میخواد

1322
01:34:23,436 --> 01:34:26,520
اره اون توله ها

1323
01:34:26,647 --> 01:34:29,103
اونایی که حتی اجازه نمیدادم که مرسدس ام رو بشورن اومدن به دهکده

1324
01:34:29,234 --> 01:34:31,273
شروع کردن تیر اندازی

1325
01:34:31,403 --> 01:34:35,696
همون بچه های مرگ سرخ
یه مشت 12ساله

1326
01:34:37,199 --> 01:34:39,654
تو بالکن فکر کردم منم میتونم مثل تایگر

1327
01:34:41,161 --> 01:34:44,281
ولی اون چاقه زود تر سقوط میکنه

1328
01:34:44,415 --> 01:34:46,906
میخوام وزنمو ببینم 

1329
01:34:49,170 --> 01:34:52,954
<i>لعنتی خیلی داغ</i>

1330
01:34:53,091 --> 01:34:56,293
درش بیار
درش بیار

1331
01:34:56,426 --> 01:34:59,131
نمیتونید منو بکشید کون بلبلی ها

1332
01:34:59,262 --> 01:35:02,845
اره

1333
01:35:02,974 --> 01:35:07,304
اوه اینجا رو ببین

1334
01:35:07,437 --> 01:35:11,815
ببین
خوشگل نیست

1335
01:35:11,942 --> 01:35:14,563
خوشگل نیست

1336
01:35:18,405 --> 01:35:21,490
اوه وقتی اتش فروبریزد

1337
01:35:21,617 --> 01:35:24,702
قویترین قانون خواهد بود

1338
01:35:24,829 --> 01:35:26,703
اوه

1339
01:35:26,831 --> 01:35:31,126
من این شهرو دوست دارم

1340
01:35:53,482 --> 01:35:57,065
فکر خوبی بود که تو رو بسته بودیم ها فرانک؟

1341
01:35:57,194 --> 01:35:59,103
من چی 
کی منو بسته بود

1342
01:35:59,238 --> 01:36:01,112
من فکر کردم کار تو بود
نه منم فکر کرم کر تو بود

1343
01:36:01,240 --> 01:36:03,113
متاسفم برا اون اقا

1344
01:36:03,241 --> 01:36:06,196
اه
انقدر به میله من دست نزن

1345
01:36:10,873 --> 01:36:13,494
میله های اهنی تو کونم رفته 
یه چیزی واسه دردم بهم بدید

1346
01:36:13,626 --> 01:36:15,500
یه ارام بخش دیگه بهت میزنیم

1347
01:36:15,628 --> 01:36:18,712
و یکی میاد میبرتت تو اتاق عمل
خوشبینانه تا صبح

1348
01:36:18,840 --> 01:36:20,916
خوشبینانه؟
خوشبینانه تا صبح میاد منو میبره؟

1349
01:36:21,050 --> 01:36:23,802
اوه فرانک
فرانک پیسسس

1350
01:36:25,972 --> 01:36:27,845
تو نجاتم دادی

1351
01:36:29,808 --> 01:36:31,884
میدونم

1352
01:36:32,019 --> 01:36:34,724
پرستار کراپ،یکم والنیوم اینجا لازم داریم
دوباره داره بههوش میاد

1353
01:36:34,855 --> 01:36:37,477
ارام بخش داره میاد</i>

1354
01:36:37,608 --> 01:36:42,151
فرانک یه کمکی اینجا بده
من باید یه چیزی بزارم لای دندوناش

1355
01:36:42,279 --> 01:36:45,814
نه نکن !!نکن
والنیوم تزریق شد

1356
01:36:48,784 --> 01:36:50,742
چند بار بهش شوک دادین

1357
01:36:50,870 --> 01:36:54,239
چهار بار
بالاخره ی اتاق تو ای سی یو خالی شد

1358
01:36:54,374 --> 01:36:56,746
اون تا چند ساعت دیگه باید بره اونجا

1359
01:36:56,876 --> 01:37:01,254
میخوای چیکار کنی؟
همینجوری با دستگاه شوک دنبالش بیافتی؟

1360
01:37:01,381 --> 01:37:04,169
بامزه بود فرانک ولی 
ماقصد داریم یه ایمپلنت بکاریم

1361
01:37:04,301 --> 01:37:06,293
کنار شونه،جفتش به اندازه شست دست

1362
01:37:06,428 --> 01:37:08,919
دو تا الکترود به قلب متصل شد

1363
01:37:09,055 --> 01:37:10,928
شوک بزنین هر وقت لازم شد

1364
01:37:11,057 --> 01:37:15,599
یا این که میتونیم با یه دستگاه شوک بفرستیمش خونه
خودش میتونه انجامش بده

1365
01:37:41,045 --> 01:37:43,749
نگاه کن

1366
01:37:43,880 --> 01:37:48,958
دیشب حالم خراب بود
دیگه این اتفاق نمی افته

1367
01:37:49,093 --> 01:37:53,886
چرت پرت هایی که دیشب بهت گفتم فقط به این خاطر بود که چت بودم

1368
01:37:54,974 --> 01:37:56,883
فراموشش کن 
اشکالی نداره

1369
01:37:58,936 --> 01:38:01,344
مرسی که گذاشتی بخوابم

1370
01:38:01,481 --> 01:38:04,267
بهترین خوابی بود که تو چند ماه گذشته داشتم

1371
01:38:04,400 --> 01:38:07,650
من از صابونت هم استفاده کردم

1372
01:38:07,778 --> 01:38:10,104
<i>بابامو دیدی</i>

1373
01:38:12,867 --> 01:38:14,991
دکتر گفت که اه

1374
01:38:15,120 --> 01:38:17,575
که مغزش کار افتاده

1375
01:38:17,705 --> 01:38:20,871
منتظرن وضعیت قلبش هم تثبیت بشه

1376
01:38:20,999 --> 01:38:24,498
<i>نمیدونم حرف کی باور کنم</i>

1377
01:38:24,627 --> 01:38:27,545
میخوای بریم یک چیزی بخوریم

1378
01:38:27,672 --> 01:38:30,080
فلافل
پیتزا

1379
01:38:32,428 --> 01:38:34,966
نه تازه غذا خوردم

1380
01:38:35,097 --> 01:38:38,881
مدام فکر میکنم که پدرم چقدر سر سخت</i>

1381
01:38:39,018 --> 01:38:42,432
الان میدونم که باید اینجوری باشه

1382
01:38:42,562 --> 01:38:44,436
تا مارو سخت بار بیاره

1383
01:38:46,107 --> 01:38:48,266
بخاطر این شهر

1384
01:38:49,820 --> 01:38:53,604
اگه قوی نباشی
میکشتت

1385
01:38:55,409 --> 01:38:57,816
نه شهر تبعیزی قایل نمیشه

1386
01:38:57,953 --> 01:39:01,487
شامل حال همه میشه

1387
01:39:04,124 --> 01:39:07,161
باید برم
تماس داریم

1388
01:39:13,384 --> 01:39:16,421
ما همه داریم میمیریم 
مری برک

1389
01:39:43,622 --> 01:39:46,077
<i>اماده شو فرانک</i>

1390
01:39:46,208 --> 01:39:49,125
تیر اندازی رو از دست دادیم وقتی داشتی ول میچرخیدی

1391
01:39:49,252 --> 01:39:51,126
میخوایم امشب زخمی کنیم عزیزم

1392
01:39:51,254 --> 01:39:53,377
تا وقتی که در حرکتیم..
توقف نمیکنیم

1393
01:39:57,176 --> 01:39:59,632
به مانیتور نگاه کن
یکم بهمون جون بده

1394
01:39:59,762 --> 01:40:01,802
66ایکس ری
مردی در ترمینال 

1395
01:40:01,931 --> 01:40:04,682
سه سال پیش تیر خورده بود
میگه جاش هنوز درد میکنه

1396
01:40:32,169 --> 01:40:34,659
زود باش تام
یکی انتخاب کن

1397
01:40:34,796 --> 01:40:37,631
میخوای بری سراغ یه انتر تو ترمینال
منتظر یه تماس واقعی میمونیم

1398
01:40:37,757 --> 01:40:39,796
پس بریم به جنگش
این کار تو
باکی؟

1399
01:40:39,925 --> 01:40:43,544
فقط به حرکت ادامه بده،واینستا.ما مثل کوسه ایم
اگه وایستیم ،میمیریم

1400
01:40:45,974 --> 01:40:49,141
بزار یهچیزی بشکونیم تام
بزار یه چیزی منفجر کنیم

1401
01:40:49,269 --> 01:40:51,676
چی رو میخوای بشکونی
نمیدونم بیا یک پنجره رو بشکونیم

1402
01:40:51,812 --> 01:40:54,268
چرا؟
تخریب
بهش نیاز دارم

1403
01:40:54,399 --> 01:40:57,399
تو باید یک دلیل داشته باشی فرانک
نمیتونی همینجوری بری شیشه مردم بشکنی

1404
01:40:57,526 --> 01:41:00,527
این هرج مرج
بهم یک دلیل بده تام

1405
01:41:00,654 --> 01:41:03,525
بزار فکر کنم 
اه اینو ببین

1406
01:41:03,658 --> 01:41:06,908
تیپ راننده تاکسی همیشگی ها
هی حاجی

1407
01:41:07,036 --> 01:41:10,072
بهش میگن خط عابر پیاده است باید قبلش به ایستی
نه بعدش

1408
01:41:10,206 --> 01:41:13,621
با اون عمامه تخمیت 
مادر جنده

1409
01:41:26,221 --> 01:41:28,758
فهمیدم باید رو کی کار کنیم

1410
01:41:31,226 --> 01:41:33,349
اون

1411
01:41:33,478 --> 01:41:37,523
این یارو چند هفته است که ریده به محله

1412
01:41:37,649 --> 01:41:40,400
هر وقت از زندان میاد بیرون ،شروع به تخریب اموال عمومی میکنه

1413
01:41:40,526 --> 01:41:42,400
باعث شده اسم اینجا بد در بره

1414
01:41:42,529 --> 01:41:46,607
تهدید امنیت جامعه،این جمله رو واسه اون نوشتن

1415
01:41:48,575 --> 01:41:51,066
اون دیوونه است
نمیشه بهش کمک کرد

1416
01:41:51,203 --> 01:41:53,908
پس چرا یجوری شرشو کم نکنیم

1417
01:41:54,039 --> 01:41:56,495
زندان ها اونو نمیخوان

1418
01:41:56,625 --> 01:42:00,042
من اونو گذاشتم تو بیمارستان دیروز
فقط یک لیوان اب میخواست

1419
01:42:00,171 --> 01:42:02,330
من خیلی باهاش خوب تا کردم
حالا نگاش کن

1420
01:42:02,465 --> 01:42:04,919
اوه نگا کن

1421
01:42:05,049 --> 01:42:07,126
حالا بگو اون دیوونس

1422
01:42:07,260 --> 01:42:09,549
هر حرکتش حساب شدس

1423
01:42:09,679 --> 01:42:12,515
اون دقیقا میدونه که داره چی کار مینه

1424
01:42:12,641 --> 01:42:15,726
فرانک
این کار خودمونه

1425
01:42:15,853 --> 01:42:18,522
چند هفته است دنبالشم
خوب قسر در رفته

1426
01:42:18,648 --> 01:42:21,482
مثل موش فرار میکنه
بهش نمیخوره انقدر زرنگ باشه

1427
01:42:21,608 --> 01:42:24,277
ولی چون دو نفریم
خوب باید چیکار کنم

1428
01:42:24,402 --> 01:42:26,310
من میرم بیارمش اینجا

1429
01:42:26,445 --> 01:42:29,018
اگه منو ببینه فرار میکنه از من خوشش نمیاد

1430
01:42:29,156 --> 01:42:32,074
باهاش صحبت کن سرشو گرم کن

1431
01:42:32,201 --> 01:42:34,739
قایمکی میرم پشتش و میگیرمش

1432
01:42:34,871 --> 01:42:36,745
و بعدش تو کمک کن

1433
01:42:36,873 --> 01:42:39,364
وقتی انداختیمش زمین
میگیریمش

1434
01:42:39,501 --> 01:42:43,747
این خیلی مسخره است
باور کن همیشه جواب میده
بهترین راه ساده ترین راه

1435
01:42:43,880 --> 01:42:47,000
باشه؟

1436
01:42:47,133 --> 01:42:49,255
عشق حال

1437
01:42:57,059 --> 01:42:59,265
عجب ضربه خوبی اینجا زدی نول

1438
01:42:59,395 --> 01:43:02,229
داشتم به ضربات منینگلی فکر میکردم
منینگلی که هیچ گهی نیست

1439
01:43:02,355 --> 01:43:04,977
من مثل رگی ضربه میزنم

1440
01:43:05,108 --> 01:43:07,315
ها اقای اکتبر شماره 3

1441
01:43:07,444 --> 01:43:09,318
بازی ششم
از مسابقات فینال

1442
01:43:09,446 --> 01:43:11,319
باشه

1443
01:43:11,447 --> 01:43:14,235
بیا تو بزن
یالا یه 

1444
01:43:14,367 --> 01:43:16,241
چیزی نیست

1445
01:43:18,664 --> 01:43:20,821
زود باش بزنش

1446
01:43:20,957 --> 01:43:23,875
بهتره نزنم

1447
01:43:24,002 --> 01:43:26,291
زود باش بزنش

1448
01:43:26,421 --> 01:43:28,627
امتحان کن

1449
01:43:28,756 --> 01:43:30,665
اره؟

1450
01:43:33,218 --> 01:43:35,923
باشه گور باباش

1451
01:43:36,055 --> 01:43:40,218
برای سال اینده ضربه نهایی میزنم در بوستون

1452
01:43:40,350 --> 01:43:44,265
یانکی ها دو هیچ عقبند
باکی دنت در جایگاه قدم میزاره

1453
01:43:44,396 --> 01:43:46,638
باکی خوش شانس لعنتی
اوج هیجان در زمین 

1454
01:43:46,774 --> 01:43:49,692
باکی میدونه که قرار جه اتفاقی بیافته
قدم جلو میزاره

1455
01:43:49,819 --> 01:43:53,947
ضربه
بالای سر هیولای سبز

1456
01:43:54,074 --> 01:43:57,655
فرانک چه غلطی

1457
01:43:57,784 --> 01:44:01,117
چه غلطی داری میکنی

1458
01:44:01,245 --> 01:44:05,492
حالا از اون پله ها رو پایین دنبالش

1459
01:44:05,625 --> 01:44:07,950
ده دقیقه دیگه اینجا منتظرم باش اگه پیدام نکردی

1460
01:44:08,086 --> 01:44:10,791
زنگ بزن اگه دیدیش
یادت باشه اون مثل موش میدو

1461
01:44:10,922 --> 01:44:15,086
زودباش فرانک رو برنامه برو جلو

1462
01:46:05,117 --> 01:46:08,236
<i>برای چی منو کشتی فرانک</i>

1463
01:46:10,996 --> 01:46:13,832
منظوری نداشتم

1464
01:46:13,958 --> 01:46:16,246
<i>باید کمکم میکردی</i>

1465
01:46:16,376 --> 01:46:20,291
من سعی کردم کمک کنم 
میخواستم که کمک کنم

1466
01:46:25,511 --> 01:46:27,384
رز

1467
01:46:27,512 --> 01:46:30,929
دوستم نداری
رز

1468
01:46:34,311 --> 01:46:36,517
رز

1469
01:46:45,822 --> 01:46:48,989
به سمت ماه الیس
مادر جنده

1470
01:46:51,119 --> 01:46:54,453
جعبه رو بیار باید لوله بزاریم 
فرانک

1471
01:46:54,581 --> 01:46:56,656
جعبه 
فرانک

1472
01:46:56,791 --> 01:46:59,116
روبراه میشی نول
ما تو رو نجات میدیم زودباش تام

1473
01:46:59,252 --> 01:47:01,494
زنگ میزنم پشتیبانی بیاد
قسم میخورم

1474
01:47:01,629 --> 01:47:05,840
زنگ میزنی پشتیبانی
گه زیادی نخور

1475
01:47:07,843 --> 01:47:11,094
از پسش بر میای
از پسش بر میای

1476
01:47:44,420 --> 01:47:46,164
بزارید رد شه

1477
01:47:49,718 --> 01:47:52,007
بزار رد شه
بیارش تو

1478
01:47:52,137 --> 01:47:54,628
اینبار کی به این مادرجنده مفنگی رسید؟

1479
01:47:54,765 --> 01:47:57,054
اخرین نمایش امشب

1480
01:47:57,184 --> 01:48:00,349
چیدارید
اوه پسر

1481
01:48:00,477 --> 01:48:03,478
اوه پسر پرستار کراپ
کس دیگه ای اسیب دیده

1482
01:48:03,605 --> 01:48:05,479
ببرش کنار پیشخون

1483
01:48:05,607 --> 01:48:08,561
اینجا عکس از ستون فقراتش میخوایم
فهمیدم

1484
01:48:08,694 --> 01:48:11,232
به سیستم تنفسی نیاز دارم

1485
01:48:11,363 --> 01:48:14,151
دیوونه حرومزاده
بالاخره لوله رو فرستادیم تو

1486
01:48:14,283 --> 01:48:16,490
امشب از سرو صدای اون خبری نیست

1487
01:48:16,619 --> 01:48:20,782
حالا این راهی که دارید ومگر از جنازه گریس رد شید که راه دیگه ای باشه

1488
01:48:20,914 --> 01:48:24,498
میتونید فراموشش کنید چون گریس تا 47 ذقیقه دیگه تعطیل میکنه

1489
01:48:24,627 --> 01:48:27,331
بعد میرم خونه که دوش بگیرم
دوش اب داغ خوشگل

1490
01:48:27,462 --> 01:48:29,372
پرستار کراپ،من اینجا یه خط دیگه میخوام

1491
01:48:29,506 --> 01:48:32,506
بله یک ثانیه،بفرمایید

1492
01:48:32,634 --> 01:48:35,754


1493
01:48:35,887 --> 01:48:39,552


1494
01:48:39,682 --> 01:48:41,556


1495
01:48:41,684 --> 01:48:44,092

پرستار به بخش عکسبرداری زنگ بزن

1496
01:48:44,229 --> 01:48:46,981
بگو تا چند دقیقه دیگه اونجاییم

1497
01:49:07,334 --> 01:49:09,873
پاتریک برک اینجاست
اوردمش اینجا

1498
01:49:42,410 --> 01:49:46,573
فرانک
اره

1499
01:49:46,706 --> 01:49:49,826
کجا بودی

1500
01:49:52,002 --> 01:49:53,876
این دیگه چیه

1501
01:49:56,465 --> 01:49:58,339
بزار برم

1502
01:51:40,358 --> 01:51:42,316
Code!

1503
01:51:52,828 --> 01:51:55,116
این چیه
اون فقط کد داد

1504
01:51:55,246 --> 01:51:57,453
چه شروع خوبی اول صبح
احیای قلب شروع کردی


1505
01:51:57,582 --> 01:51:59,540
یک میل ای پی
بزار ببینم

1506
01:51:59,668 --> 01:52:02,871
این اقا خیلی وقت تو اتاق اورژانس؟
بله

1507
01:52:03,004 --> 01:52:05,495
کد 17
خدای من

1508
01:52:05,632 --> 01:52:08,301
این مرد کیه؟
میگه کسی که به اینجا اوردتش

1509
01:52:08,427 --> 01:52:10,135
خانوادشی؟

1510
01:52:10,262 --> 01:52:13,096
کد 17

1511
01:52:13,223 --> 01:52:15,429
خوب اونها باید اماده بشن

1512
01:52:15,558 --> 01:52:17,551
میدونی که چطوری میتونه باشه

1513
01:52:17,686 --> 01:52:19,595
اره میدونم

1514
01:52:25,610 --> 01:52:27,484
احیای قلب متوقف کنید.

1515
01:52:34,576 --> 01:52:36,450
تموم 
زمان مرگ اعلام میکنم ساعت 6

1516
01:52:36,578 --> 01:52:40,077
میخوای به خوانوادش بگی

1517
01:52:50,384 --> 01:52:53,255
بمیر بمیر

1518
01:52:53,388 --> 01:52:57,005
ولد زنا
بمیر

1519
01:52:57,141 --> 01:53:00,011
بمیر بمیر
بمیر بمیر

1520
01:53:00,143 --> 01:53:02,847
حرومزاده

1521
01:53:11,112 --> 01:53:14,197
کیه؟

1522
01:53:14,324 --> 01:53:16,815
فرانک
بیا بالا

1523
01:53:27,754 --> 01:53:29,628
سلام

1524
01:53:31,675 --> 01:53:33,798
اون مرده مری

1525
01:53:33,927 --> 01:53:36,381
پدرتون فوت کرد

1526
01:53:39,056 --> 01:53:42,471
اونا تازه بردنش به طبقه دوم ای سی یو

1527
01:53:42,600 --> 01:53:44,842
قلبش وایستاد

1528
01:53:44,978 --> 01:53:48,762
زیاد بهش شوک دادن

1529
01:53:55,905 --> 01:53:59,072
نمیدونم تا اینجا چطوری تحمل کرد

1530
01:54:01,912 --> 01:54:03,537
متاسفم

1531
01:54:08,460 --> 01:54:11,164
تو باید جسم رو سرحال نگه داری

1532
01:54:11,295 --> 01:54:15,079
تا وقتی که مغز و قلب به اندازه کافی بهبود پیدا کنن
تا کارشونو درست انجام بدن

1533
01:54:23,975 --> 01:54:26,512
منو ببخش رز

1534
01:54:29,689 --> 01:54:31,681
این تقصیر تو نیست

1535
01:54:31,816 --> 01:54:35,018
هیچکس نمیخواد تو عذاب بکشی

1536
01:54:35,152 --> 01:54:37,690
این فکر تو بود

1537
01:54:48,249 --> 01:54:50,702
نؤول تقریبا کشته شده

1538
01:54:50,833 --> 01:54:53,039
من از اون مراقبت میکنم

1539
01:54:53,169 --> 01:54:55,541
خوب میشه

1540
01:54:59,926 --> 01:55:01,883
میخوای بیای تو؟

01:55:35,926 --> 01:58:01,883
زیرنویس از اشکان قربانی