Deze film speelt zich af in New York, begin jaren negentig.
De nacht begon met een knal. Een schot tijdens een drugsdeal.
Alles duidde op een lang weekend.
Broeierigheid en maanlicht.
Ik was goed in mijn werk.
Soms werkten mijn handen sneller en vaardiger dan ik kon denken.
Maar het afgelopen jaar werd het minder.
Het ging slechter. Ik had al maanden niemand meer gered.
Wat ik nodig had was een paar rustige avonden en wat vrije dagen.
DONDERDAG
32ste straat, nummer 417. 77-David. 24ste straat, 177.
Vrouw met een kakkerlak in haar oor. Wellicht ook een hartstilstand.
63-Boy, naar het station. Man met broek in brand.
Welke flat ? - 5A.
Dat is Mr Burke.
Waarom altijd de bovenste etage ? Verdomme.
Mijn vader. We zaten TV te kijken en plotseling sloeg ie op z'n borst.
Daarna sloot ie zich op in de badkamer.
Hoe lang ademt ie al niet meer ? - Een minuut of tien.
We moesten hartmassage toepassen. Kunt u nog wat doen ?
We doen ons best. - Ik heb 'm nog nooit horen huilen.
Elke drie seconden knijpen.
Los.
Achteruit.
Hou ermee op.
Achteruit.
Ik ging geloven dat geesten het lichaam verlaten...
... en niet meer terug wilden.
Geesten die boos waren omdat de dood hen zo verraste.
Het was een krankzinnige gedachte.
Maar ik was ervan overtuigd dat als ik zou omkijken...
... ik Burke zou zien.
Bij het raam, toekijkend...
... tot we klaar waren.
Bel de eerste hulp en vraag om een 83.
Het spijt me.
Hebben jullie muziek ?
Muziek.
Het kan helpen als je iets draait dat ie mooi vindt.
John. Zet Sinatra eens op.
Zet Sinatra op.
Wat is er ?
Frank, we hebben een 83.
Nee, ik voel z'n pols.
Meen je niet.
Wordt ie beter ?
Z'n hart klopt. Pak de brancard.
Help je familie. Rij met je moeder en broer mee.
Ze hebben je nodig. En denk aan jezelf.
Voor de familie.
Ik waakte er voor dat mijn gedachten niet afdwaalden.
Ik werkte meestal in de buurt waar ik opgegroeid was.
En daar liepen meer geesten rond dan waar dan ook.
Daar zullen ze niet blij mee zijn.
Niemand houdt van mij. - Het is stervensdruk.
Laat ons erin.
Wat jij wil.
Niet stoppen, gewoon doorlopen.
U heeft drie dagen cocaine gesnoven...
... en nu gaat uw hart tekeer en moeten wij u helpen ?
Ik zie niet in waarom we dat zouden doen.
Misschien vergis ik me, maar hebben wij die coke in uw neus gepropt ?
Mag ik een bekertje water ? - Bek dicht, burger.
Ik wil water.
O nee, niks daarvan. We nemen niemand meer op.
Dat had de centrale moeten zeggen. - Jullie waren het dichtst bij.
Waar moet ik 'm dan neerleggen ?
Hij zegt dat jullie de beste zusters hebben.
Mooi. Ik schop wel iemand uit bed drie.
Pardon. Ik zie dat u een goed mens bent.
U weigert een stervende man toch geen beetje water ?
Ik moet bij m'n patient blijven. - Hou nou eens je kop.
Verdomme, wat doen jullie me aan ? lk zit helemaal vol.
Hij ziet er slecht uit. Wat heeft ie ?
Jij hebt 'm dood verklaard. - Jij zei dat ie dood was.
Hij doet het weer.
Ik haat telefonisch doodverklaren.
Hij reageert niet eens. Hij is er geweest.
Ik heb een bed gepikt, leg 'm daar maar op.
Hij is onze laagste prioriteit. Zonde van al die technologie.
De dokter komt zo bij jullie. - Kunt u ons niet meer vertellen ?
Achteruit, mensen.
Achteruit, zei ik.
Moet ik m'n zonnebril afzetten ?
Hartaanval, 45 jaar, hij moet naar cardiologie. We hebben er nog drie.
En twee aids-patienten. Eentje van twaalf.
Zijn moeder wil niets tekenen. Ze geloven niet in euthanasie.
Het is gewoon zinloos.
Drie overdoses van een nieuwe drug, de Rode Dood.
Wat zit erin ? - Heroine en een of ander aminozuur.
Ze mixen het met alcohol.
10 keer zo sterk als heroine. Als ze bijkomen, zijn ze gek.
Is hij er een van ? - Nee, dat is Noel. Een vaste klant.
Ik heb hem spierverslappers gegeven.
Hij dronk zoveel dat ie bijna geen zout meer in z'n bloed heeft.
Dokter, u moet me helpen.
Geef hem wat water. - Als je nog meer drinkt, ga je dood.
Hazmat. Drie doet niets meer. - Hartmassage.
Milagros, geef me een epi. Odette, maak Dr. Stark wakker.
400 joules.
Ik zal je wel even helpen. Je bent echt lastig.
Jij zuipt je helemaal klem. Waarom zouden wij je helpen ?
Griss. Deze meneer wil weg.
Dat is Noel.
Ga nou maar naar buiten.
Ik ben het. Mary Burke uit de 49ste straat.
Mary, ik heb zo'n dorst. En ik krijg maar geen water.
Ik pak het wel.
Ik zou het niet doen.
Volgens de dokter heeft ie een zeldzame ziekte.
Hij heeft een rotleven achter de rug.
Hij is een tikkie gestoord maar daarom mag ie wel een bekertje water.
Geef maar.
Mijn vader is stervende.
De Chinees gaat zo dicht. Ik neem biefstuk.
Daar heb ik echt trek in. En jij ?
We krijgen vast een melding.
Je rijdt er voorbij. Spleetoog op elf uur.
Waar was je nou ?
He, ambulance-man. Moet je wat ?
Ja, straks kom je voor mij.
Denk je dat ie komt ?
Straks kom je voor mij.
Lekkere maat ben jij, Frank. Ik rammel en jij praat met hoeren.
Om gek van te worden. Wil je mij soms ook knetter maken ?
Ik heb gisteren biefstuk gegeten. En twee keer hetzelfde kan niet.
Wat moet ik nou ? Wat neem jij ? - Ik heb geen trek.
Jij eet nooit. - Jawel.
Ik eet wel, Larry. Maar ik heb nog geen koffie gehad.
Koffie en whisky. Het wordt nog eens je dood. Ik weet 't.
Halve kip met patat. Schiet op.
De geest van Rose kwam dichterbij.
Zes maanden geleden overleed ze.
Een dakloos meisje, astmatisch, achttien jaar.
Vroeger kon ik alle overleden patienten verdringen.
Maar zij was hardnekkig.
En nu komt ze namens allemaal. AI die doden.
Die geesten horen bij het werk.
In elk gebouw ging wel zo'n geest schuil.
De ogen van het lijk, het gegil van nabestaanden.
Allemaal littekens.
Je blijft die doden altijd voelen.
Vroeger kon ik er goed tegen. Maar nu werd het erger.
Geesten die nog niet klaar waren. Moorden, zelfmoorden, overdoses.
En ze vergaven het me niet dat ik getuige was van hun vernedering.
Zet af.
De radio.
Dat is de brandweer scanner in je tas.
Ladder 4, brand op de zesde. 32ste straat 534.
Da's een mooie. - Mooie branden bestaan niet.
Mensen komen om of verbranden. Of ze stikken.
Daar zijn wij voor.
Niet overdrijven, Lar. - Je bent echt afgebrand.
Nee, ik smeul nog. Dus pas maar op voor me.
63-Zebra.
Zebra, kom 's uit. - Kijk, we krijgen 'm toch.
Een bewusteloze man in de 41 ste straat.
Drie uur, het kan niet missen.
Mr Oh. - Ik meld me niet.
Geef antwoord, Zebra.
Zijn er geen andere wagens ?
Gewoon niet reageren.
Zebra, geef antwoord anders stuur ik iemand naar je toe.
Je had best kunnen reageren. Hier 63-Zebra.
Onze patient is een bekende. Paniekzaaier van het jaar...
... drie avonden op rij...
... onze superstinkerd en vaste klant, Mr Oh.
Begrepen. Doe het niet.
Het is een makkie, op die stank na.
We gooien 'm achterin en brengen 'm weg. Geen bloed, geen dooien.
Hij is alleen maar lam. - We zijn toch geen taxi.
Ze blijven ons oproepen. - Er valt nog een keer een dooie.
Een hartaanval, maar iedereen is bezig met Mr Oh.
Hij heeft de hele dag niks gegeten. En hij geeft steeds over.
Nog iets bijzonders ? - Z'n voeten doen pijn.
Had dat dan meteen gezegd. - Hij ademt nog wel.
Dan zijn we net op tijd. Opzij, meneer.
Hij is dronken. - Jullie moeten 'm helpen.
Hij kan wel lopen. - Hoezo ? Hij zit in een rolstoel.
Hij loopt beter dan ik.
Ja, Mr Oh.
Uw koets staat voor.
Sneller. - Sneller ?
Ga nou sneller, verdomme.
O nee, donder op met dat stinkdier.
Johnny, welkom terug.
Mijn geweten staat dat niet toe. Deze meneer wil graag weg.
Wat ziet ie bleek. Eet je wel goed ? Genoeg vezels ?
Hij is gewoon lam.
Hij moet goed eten. Kom, we brengen 'm naar achteren.
Ze is gestoord. Daarom komt ie hier. - Zet hem maar in de wachtkamer.
Niks daarvan. Griss wordt gek van die stank.
M'n eerste sigaret in een jaar. - De eerste is de lekkerste.
Ze denken niet dat ie het redt.
Hij was al te lang dood.
Na zes minuten sterven de hersenen en daarna...
... is het afscheid nemen.
Je weet 't nooit.
We spraken al drie jaar niet meer met elkaar.
Maar toen m'n broer belde dat ie 'n hartaanval had...
... en dat ie in de badkamer zat...
... heb ik zitten denken hoe ik zou zeggen wat een schoft hij was.
Toen ik aankwam, en we hem op bed gelegd hadden...
... dacht ik aan alles wat ik wilde zeggen...
Maar nu denk ik aan m'n moeder. - Ga naar huis.
Breng haar naar huis en rust wat. Ze kunnen nu toch niets zeggen.
Dat zei ik ook al. Maar als ze hem nou maar heel even kon zien...
Bedankt voor het vuurtje. - Je eten.
Ik race, jij geneest.
62-David, een aanrijding in de 38ste straat. Drie taxi's.
62-Henry. 22ste straat 487.
Een doordringende stank. Zegt genoeg.
Daar moeten we wat mee doen. - Rustig aan.
Het nadeel van niet rijden...
... is dat je achterin bij de patient zit.
De deuren dicht, in de val.
Tussen vijf en zes 's morgens zijn mijn slechte uren.
Net als je denkt dat je even een tukje kunt doen.
Toen vond ik Rose.
Ze lag op de stoep, geen ademhaling.
Ik ben niet lekker. Laten we teruggaan. Ik stop ermee.
Je hebt geen verlofuren meer. En dat weet iedereen.
Breng me naar bed. Ik geef me over.
We hebben genoeg schade aangericht. - Je vat 't veel te serieus op.
Zou jij niet wat anders willen ?
Ja hoor.
Volgend jaar ben ik misschien captain.
Dan kan Louise weer bij de post gaan werken.
Dan begin ik mijn eigen ambulancedienst.
Op Long lsland betaalt de gemeente de vrijwilligers.
Het gaat erom wie je kent.
Er komt een dag dat Larry de lakens uitdeelt.
Vroeger had ik nachtmerries...
... maar nu zag ik ook geesten als ik wakker was.
Ik dronk elke dag.
Help anderen en je helpt jezelf. Dat was mijn motto.
Maar ik had al maanden niemand meer gered.
AI mijn patienten stierven.
Ik hoopte dat het over zou gaan.
Misschien bij de volgende melding, dan zou het wel overgaan.
Ik zou niets liever willen dan zo te kunnen slapen.
Ogen dicht en lekker wegdromen.
Zebra.
63-Zebra.
Zebra, geef antwoord. Ik heb 'n melding.
Pak de microfoon, druk op het knopje en praat erin.
Hier Zebra. - Man dreigt met zelfmoord. 44 en 8.
Verder geen info.
Begrepen.
Een melding. Hoek 44 en 8.
Remmen, daar is water. Keren.
Kom op, dood me dan. Steek 'm erin.
Doe het dan.
Dood me dan. Steek 'm erin.
Ik snij m'n keel door.
Noel, niet doen. Gooi die fles weg.
Hij is gek. - Echt ?
Je ziet er dorstig uit. Wil je water ?
Ik kan het niet. Ik heb net uren in de woestijn gelegen.
Je was in het ziekenhuis. Je hallucineerde.
Je hebt drugs in je kop zitten. Daar hebben we medicijnen voor.
Nee, geen medicijnen.
Je zit onder. - Ik wil die lul wel afmaken.
Vraag om versterking.
Hier 63-Zebra. 10-85, 44 en 8.
Ga van de weg af, mafkees. - Noel, luister nou.
We mogen geen mensen op straat uit hun lijden verlossen.
Daar hebben we een kamertje voor. Een rustige kamer met 'n groot bed.
Meen je dat ?
Dank je, man.
Wacht effe. Hoe ga je me doodmaken ?
Je mag kiezen. Pillen, een injectie of gas.
Pillen. Ik wil pillen.
Tom Wolls, die mafkees. - Hij is mijn maat geweest.
Is dit 'm ?
Ik ken jou. - Nee.
Ja, Pedro. Ik ken jou.
Ik ken 'm. - Ik dacht het niet.
Als je lastig wordt, ga je eraan. - Ja, in het ziekenhuis.
Hij maakt me af in het ziekenhuis. - Nee, gewoon hier.
Hij lijkt op iemand die twee weken geleden twee priesters gijzelde.
Met een schroevendraaier.
En als ie weer lastig zou zijn zou ik 'm helemaal verrot schoppen.
Laat maar, hij geeft zich over.
De oorlog is afgelopen. - Die van mij niet.
He, Pedro. Kom hier, etterbak.
Ik ga psychische eerste hulp verlenen.
Ik zal je leren wat een Amerikaan is.
De les heet: lk Sla Je Verrot. Kom hier.
Niet doen, Tom.
Ik moet met 'm naar het ziekenhuis. Hij moet naar het ziekenhuis.
Nokken.
Een schietpartij, 41 en 8.
Wij gaan wel.
Ik ga, klootzak. - Nokken.
Ik zie jullie daar. Waar is de infanterie ?
Wat is er gebeurd ?
Hij liep langs en schoot 'm neer. Echt vet.
Ambulance, wegwezen.
Waar ben je geraakt ?
Zie je dat ? Die nikker schoot me neer.
Het was Tiger. En hij werkt voor Outlaw.
Dit wordt weer een bende oorlog.
Diep inademen.
Majoor Tom, ik ga naar 'Maffe', jij naar Bellevue.
Oke, jij naar de hemel, ik naar de hel.
Gooi hem maar in de wagen.
Je voelt een prikje in je arm.
Ik kap ermee. Ik ga het leger in, da's veiliger.
Ik wil niet dood. - Nee, ik wil dood.
Je gaat niet dood.
Hou je bek. Jij gaat dood, maar hij niet.
Hou m'n hand vast. - Dat gaat niet.
Hou m'n hand vast.
Hou vast.
Als je 'm loslaat, maak ik je niet dood.
We zijn er.
Hij ademt niet meer.
Eruit, Noel. Wegwezen.
Jezus Christus.
Die junk had iets in z'n mond, ze wilden 'm niet beademen...
... dus die andere junks hadden een fohn in z'n bek gestopt.
Die fohn stond al een uur aan. Z'n tong was helemaal verbrand.
Doe jij wel eens mond-op-mond ? - Wel gedaan, maar nu niet meer.
Voordat je 't weet heb je junk-kots in je mond.
Ik doe het wel. Het hoort bij je werk. En jij ?
Heb jij wel 's iemand beademd ? - Een keer, een baby.
Baby's. Dat is heel wat anders.
Een blanke vrouw wilde mij versieren.
Maar ik zei: Mevrouw, ik meng mijn zaad niet.
Als je mij met 'n blanke vrouw ziet, sta ik op de politie te wachten.
Je moet niet roken.
Jawel, het is voorgeschreven.
Met whisky werkt het beter.
Dat is ook het probleem van mijn broer.
't is genoeg. Ik ben het zat.
Ik kan er niet meer tegen.
Je hebt bloed op je...
Ik weet het.
Die jongen die je net bracht, die was neergeschoten, he ?
Dood, he ?
Het is een slecht ziekenhuis. - Onze Maffe Vrouwe.
Die dokter loopt steeds te mompelen en in z'n ogen te wrijven.
Hij draait een dubbele dienst.
Mijn vader ligt hier in coma.
En mijn moeder draait door.
Alsof ze in trance is.
Ze moet naar huis gaan. - Iemand van ons moet hier blijven.
Heb je 'm gezien ? - Hij was het niet.
Ze lieten me iemand zien, maar niet mijn man.
Mrs Burke, u kunt beter naar huis gaan.
Ik weet heus wel hoe mijn man eruit ziet.
Larry en ik zetten haar wel af.
Mam, zij brengen je naar huis.
Wilt u koffie ? lk heb ook nog appelmoestaart.
Stap in.
Ik bel je als er wat is.
Iemands leven redden is net als verliefd worden.
De beste drug ter wereld.
Dagenlang, soms zelfs weken...
... Liep je rond met een heerlijk gevoel.
Een keer voelde ik zelfs de grond niet meer.
Alles wat ik aanraakte lichtte op. Hoorngeschal vanuit mijn schoenen.
Bloemen vielen uit mijn zakken.
Als of je onsterfelijk bent, alsof je ook je eigen leven hebt gered.
God is door je heen gegaan. Het is gewoon zo.
En waarom zou je niet even mogen geloven...
... dat jij God was ?
Maar als het fout gaat, gaat het heel anders.
Dan geef je andere dingen de schuld, een medisch redmiddel.
De lift was defect. Haar vriend was gestoord.
Ik had me ziek moeten melden. De buis ging er niet in.
Niemand wil voor de god van het hellevuur spelen.
VRIJDAG
Goedemorgen, captain.
Wat moet ik met hem ?
Pierce, ik had net Borough aan de lijn.
Je bent deze maand negen keer te laat gekomen...
... en vier keer ziek geweest.
Ik ben ook ziek. - Jij ziek ? Laat me niet lachen.
Je hebt geen verlofdagen meer. Ik moest je ontslaan.
Ik ga m'n spullen pakken.
Helemaal niet. Ik heb nog nooit iemand ontslagen.
Sorry hoor. Zit er maar niet over in.
Niemand bepaalt wie ik ontsla.
Ik zei: Steek 't maar in je hol. Sorry hoor.
Doe het lekker zelf, zei ik. - Het is aan jou. Wees een vent.
Kijk hier eens naar. Die geven ze niet aan mietjes.
Kom op, het is volle maan. Larry heeft zich ook al ziek gemeld.
Larry, Veeber, en die stomme Stanley.
Ik heb mensen nodig. Ik moet m'n wagens vullen.
Marcus zit op 62-Young.
En die heeft vannacht al gewerkt.
Jij zei datje me zou ontslaan als ik te laat zou komen.
Dan ontsla ik je morgen.
Weet je wat, ik geef je extra ziekteverlof. Een week ?
Een week is te weinig.
Jochie, bedoel je dat je...
Jij rijdt met Marcus.
De stad heeft je nodig.
Ik maak het wel goed met je.
De volgende keer ontsla ik je.
Ik kan ook blaffen. - Jij kan alles.
Jij kan beter blaffen dan ik. Help de burgers van New York.
Dweil ze maar op. Doe je werk. Je bent de beste.
Leg die crackpijp weg en werp het juk van de zonden af.
Weg met minirokjes en aandelen.
Weg met leren ondergoed en zelfmoordenaars.
Weg met strippers in luipaardvellen.
En de Here sprak: Wijs een iemand aan die zonder zonde is...
Krijg het heen en weer. Je ziet er belabberd uit.
Wat heb je gedronken ? - Ik was bijna ontslagen.
Ik ga eruit. Elk moment. - Welnee, kijk maar naar mij.
Ze plaatsen je hooguit over naar de Bronx.
Sinds de vorige keer ben je tien jaar ouder geworden.
Ik voel me rot.
Ik zie geesten.
Dode patienten ?
Wie dood moet, gaat dood. Wen daar nou maar aan.
En mensen die dingen zien, zijn gestoord.
Wetenschappelijk bewezen. - Het ergste is achter de rug.
Nee, het kan altijd erger. De buitenwereld verander je niet.
Alleen jezelf. Dus moet je de Heer, dank U, Jezus...
... in je zelf toelaten. - 62-Young.
62-Young, kom 's uit.
Dat is Love. Maanden niet meer gehoord.
Ze werkt alleen als ik dienst heb.
Ik laat 'r altijd even wachten.
Zijn jullie niet wezen stappen ? Ze sloeg je toen toch met 'n fles ?
Hou daarover op. Ze was helemaal maf van me.
62-Young, geen spelletjes. Moet ik soms zelf even komen ?
Hoor nou toch.
Meestal ga ik eerst koffie drinken, maar dit is wel wat voor jou.
Hier 62-Young. Ik zal je 's lekker verwennen.
Maak je maar geen zorgen.
Zingen, witte.
Papa Marcus is gereed voor de landing, schatje.
Ik ben je schatje niet, Young.
Ik heb een hart stilstand, 30 en 11 .
Een club. Neem de achter ingang. - Begrepen, moppie.
Gaat het ? - Nee.
Mooi, want jij mag deze doen.
Ik hoop niet dat we te laat zijn. Pardon.
Hierheen.
Ga opzij.
Wat is er gebeurd ? - Jullie moeten 'm helpen.
Hij is dood. - We hebben net 'n platencontract.
We kunnen niks meer doen. Kom, Frank.
Hoezo dood ?
Het is een overdosis heroine. Pak de Narcan maar.
Hij is dood tot jullie de waarheid vertellen.
En als God het wil, brengen wij hem weer terug.
Hij had het uitgemaakt. - Helemaal niet.
Ze brak zijn hart. - Hou je bek, lul.
En zo blijft ie lekker dood. - Wil jij ook weg onder een laken ?
Je eindigt net zoals hij, lul. Hou toch je bek.
Hij heeft Rode Dood gesnoven. AI vier dagen lang.
Ik veracht de geest van drugs. Hoe heet ie ?
IB Bangin. - Watte ?
Wat is dat nou weer voor naam ? - Frederick Smith.
Freddy... - Frederick.
IB Banging, wij halen je terug uit de dood.
Pak allemaal de hand van de persoon naast je.
Kom, de tijd dringt.
Kijk naar de hemelen. Heer...
... hier ben ik weer.
Geef deze zondaar nog een kans.
Alstublieft, Heer. Breng IB Banging weer terug.
U heeft de kracht, Jezus. U heeft de macht.
U heeft het licht om deze jongeman te sparen.
Herrijs, IB Banging.
En begin opnieuw.
Dank u, Heer. - Wat is er gebeurd ?
Je was dood, lul. - Jullie zijn echt goed.
Nee, de eerste stap is Love. De tweede stap is Mercy.
Die vent die ik gisteren bracht ligt er niet meer.
Burke ? Hij vertoont tekenen van leven.
Eerst begon ie adem te halen en nu wil ie de buis eruit trekken.
Hij ligt in de CAT-scan-zaal. Het zijn allemaal reflexen.
Zijn hartslag is nog niet stabiel. Het is er al elf keer mee gestopt.
Maar als de valium is uitgewerkt rukt ie aan de banden.
Weet de familie het al ? - Ik wilde ze net gaan halen.
De hele nacht stond die dochter voor me en nu is er niemand meer.
Dus je hebt jezelf vol vergif gespoten...
... en je kan niet wachten tot je dat weer kan doen.
Doe ons een lol en ga lekker ergens anders dood.
Een paar jaar geleden probeerde ik een zelf moordenaar tegen te houden.
Dat je zelf bijna van het dak viel ? Nee, dat verhaal ken ik niet.
Luister, ik deed alles om die mafkees tegen te houden...
... en toen ie sprong, wilde ik met 'm mee springen.
In lerland sprong een meisje van de rotsen...
... maar de wind blies haar terug. - De wind blies haar terug ?
Nee, dat was Jezus. - En de wind.
Sodemieter op. Dat was Jezus.
Ik weet alles van Het Boek. Ik preek je zo de hel in.
Ik wilde echt springen. En als de Machtige...
... dank U, Jezus, mij niet had teruggetrokken...
Stop even.
Iedereen vindt het rot als iemand doodgaat.
Maak er niet zo'n punt van.
Zo terug.
Frank Pierce van de ambulance. Ik heb gisteren je vader weggebracht.
Ik heb nieuws. - Ik kom eraan.
Het gaat beter, he ? - Hij vertoont tekenen van leven.
Misschien is het niks, maar ik wilde het toch even zeggen.
Ik had al zo'n gevoel.
Je ziet er anders uit.
Vreselijk, he ? lk ben net zo'n cheerleader.
Nee, het staatje wel.
Ik wilde even weten hoe 't met m'n moeder was.
En ? - Ze slaapt.
Ze slaapt...
Ik ga even een pizza eten. Ik dacht, misschien...
Mijn vader is een knokker, net als ik.
Hij heeft drie jaar niets tegen me gezegd. Maar dat is geweest.
Ik ga naar het ziekenhuis.
Ik wil je wel een lift geven.
Wie is dat ? - De dochter van een hartstilstand.
We brengen haar naar Misery. Haar vader boekt vooruitgang.
Het is echt erg met je.
En ik moet zo ook wat eten. - God, sta ons bij.
Papa...
Hoor je me ?
Ik ben 't. Mary.
Als je me hoort, knijp dan in m'n hand.
Hij kneep.
Hij reageert, dokter. Kom op, pa. Doe 't nog eens. Gezien ?
Ja, hij beweegt. Maar doet ie het ook vrijwillig ?
Hij hoorde me. Kom op, pa.
Zuster Crupp.
Tien milligram valium.
Hier.
Waar blijft de valium ? - Laten we maar even weggaan.
Het is nogal pijnlijk, daarom wordt ie verdoofd.
Maar het is een goed teken. - Hij wordt niet graag vastgebonden.
Hij ging niet eens naar de tandarts. - Zo werkt het nou eenmaal.
Ze houden 't lichaam aan de praat tot het hart en de hersenen oke zijn.
Het gaat beter, he ?
Ja.
Sorry hoor. Maar dit is zo belangrijk voor me.
Vorige week wou ik dat ie dood was.
Maar nu wil ik zijn stem nog een keer horen.
Ik heb dit voor je.
Die vuile oplichter rekent 1,50 per punt.
Ik hou de wacht wel. Eet smakelijk.
Dank je. - Dank je, Marcus.
Ik heb geen honger.
Mijn vader is een fantastisch mens. Hij helpt iedereen.
Ken je Noel, die ik gisteren water gaf ?
Die heeft een jaar bij ons gewoond.
Voor vreemden doet ie alles, maar voor z'n familie...
Je kunt beter niet...
Goeie pizza, he ?
Die van Nino is lekkerder.
Herinner je je Mimi's Pizza nog ? Een jaar of vijftien geleden ?
Bij elke pizza kreeg je een Madonna beeldje. Zo groot.
Antonius. Kom je ook uit die buurt ? - Ik heb op de Holy Cross gezeten.
Echt ? lk op Sacred Heart. En welke highschool ?
We zijn daarna verhuisd, naar het noorden.
Zoals iedereen, behalve wij.
En je ouders ? - Prima.
Mijn vader is buschauffeur en m'n moeder verpleegster.
Het is dus aangeboren.
Ben je getrouwd ? - Nee.
Wel geweest.
'n Moeilijke zaak.
Ze kon niet echt wennen aan...
Ach, het lag ook wel aan mij.
Is het altijd zo erg ? Hoe hou je dit vol ?
De laatste tijd wordt het steeds erger.
Hoe lang doe je dit al ? - Vijf jaar.
Je hebt vast heel wat gezien.
Nee, je schakelt het allemaal uit.
Net zoals agenten op de plaats delict.
Maar als er iets moois gebeurt, dan begint alles te schitteren.
Je krijgt vast veel overdoses. Je zal mij ook wel 's opgepikt hebben.
Dan had ik dat nog wel geweten.
Misschien niet. Ik was toen een ander mens.
Lucht iedereen zijn hart bij jou ?
Meestal wel. 't Komt door mijn gezicht.
Mijn moeder zegt dat ik op een priester lijk.
Mijn moeder dacht dat ik non wilde worden...
... omdat ik een keer naar 'n klooster vluchtte.
Maar ik wilde geen non worden, ik wilde alleen maar weglopen.
Zuster Mary of Mary de junk, het maakte me allemaal niets uit.
Ik ga naar mijn vader.
Je hebt 'n pizza van me te goed.
Als m'n vader beter is. Als dit allemaal voorbij is.
Pas goed op haar, Griss.
Regel 1: Laat je niet in met patienten.
Regel 2: Laat je niet in met hun dochters.
Regel 3: Laat je niet in met Love. - Jij weet niets van regel 3.
Die regel is veel te ingewikkeld voor jou.
Kom, we gaan hoeren kijken. De Kit Kat Club gaat zo dicht.
74-Will, 33ste straat 330. Een bezeten persoon.
72-Victor, naar 8th Avenue. Een man van 40 die stemmen hoort.
76-X, naar 54ste straat 541 . Een vrouw gekidnapt door haar kat.
Moet je zien. Je ziet niet eens meer wie de hoeren zijn.
Waar zijn de hotpants gebleven ? Ze trekken nu echt alles aan.
En ze gaan er zo de straat mee op.
De straat is anders dan de eerste hulp.
Geen muren, geen toezicht.
Daarom leren ze je te handelen zonder na te denken.
Als een soldaat die met z'n ogen dicht z'n wapen in elkaar zet.
Sla hem verrot.
Sla 'm verrot. Schop 'm in elkaar.
Ik zag in dat ik meestal niets aan die training had.
En iemands leven redden kwam nog minder voor.
Ik realiseerde me dat ik er niet was om levens te redden...
... maar om te luisteren.
Een schouder om op uit te huilen. Ik hoefde alleen maar te komen.
Behalve bij Rose.
Kop dicht. Je krijgt water.
Noel, ik ben je vriend. Rustig.
We gaan naar een kuuroord. Voor een gezichtsbehandeling.
Moet je dat zien.
Je vraagt je af wat daaronder zit.
Misschien wel een skelet.
Ja, dat is een lekkertje.
Ze zette haar kap af.
Heel mysterieus. - Dat is geen hoer.
We zijn allemaal hoeren. Snap je ?
Zoals ze naar me keek. - Ze keek naar mij.
Waarom heb je me vermoord ? - Ik heb je niet vermoord.
Nee, maar we hebben nog een paar uur te gaan.
Dat was niet tegen jou. - Stemmen ?
Ik wil een borrel. - Wat zeggen ze ?
Dood Marcus. - Dat zijn geen grapjes, Frank.
Ik heb geen schoktherapie nodig. Ik wil alleen een borrel.
62-Young, kom eens uit.
Ik heb niet de hele avond, Young. Ik gooi jullie eruit, hoor.
Hier 62-Young, baby. Ik ga je lekker helpen.
Je bent me nog wat schuldig.
98ste straat 370.
Een vrouw van 17, hartstilstand, verder niets.
Begrepen.
Waarom altijd een hartstilstand ? Waarom geen pijn in de borst...
... of 'n gebroken hand ? Kom op nou, mensen.
Heer, help me de nacht door.
Allemaal crack verslaafden hier. Ik wacht liever op de politie.
Ik ga wel. Ik haat wachten.
Eerste hulp. Ambulance.
Jezus, m'n arme rug. En m'n voeten.
Stomme crackverslaafden. - Hallo ? Eerste hulp.
Kom snel.
Deze kant op.
Ze ligt daar. Schiet op.
Een dikke crackjunk. Da's ook voor het eerst.
Wat is er ? - Niet Engels. Pijn in haar buik.
Ze is zwanger. - Nee, we zijn maagden.
Ben je zwanger ?
Kun je lopen ?
Ze heeft pijn. - Bedankt voor de vertaling.
Hoe heet je ? - Maria.
Oke, Maria. Ik wil even kijken.
Kennen jullie elkaar al lang ? - AI twee jaar.
Even uit nieuwsgierigheid, hebben jullie nog nooit gevreeën ?
Nee. - Misschien na een paar biertjes ?
Nooit. Geen sigaretten, drugs of bier.
Geen ondergoed ? - We zijn maagden.
Vraag maar om steun. Het kind komt eraan.
Wat is dat ? - Drie beentjes.
Dat kan niet. Ze komen eruit.
Gaat ze dood ? - Een tweeling.
Dat kan niet. - Dat kan wel. Ze gaat bevallen.
Een wonder.
Geen weeeë meer. We gaan.
M'n rug.
Leg haar neer.
Leg haar daar maar neer.
Jij neemt de eerste.
Een jongetje. Ziet er gezond uit.
En die van jou ?
Deur open.
Ze had een hartslag. - Code Blauw.
Leg haar aan de monitor.
Hoeveel maanden ? - Geen idee. Het is een tweeling.
Marcus heeft die andere.
Ik ben een moeder. Ik heb 'n dochter. Laat me los.
Geef haar valium. - Hartmassage.
Status ?
Ik heb een hartslag.
Verdomme. - Niks.
Infuus. - Alarmeer rontgen.
Hoe lang ? - Tien minuten.
Sorry, maar mag ik een bekertje water ? lk ben stervende.
Ik eet al dagen alleen maar zand.
Status ? - Niks.
Hartstilstand.
Wie heeft hem wakker gemaakt ? - Nog steeds niks.
Zijn de ouders er ? lemand moet ze inlichten.
Kijk niet zo.
Hoe ? - Dat weet je best.
Zo van 'ik heb dat jochie gered'.
Wij hebben dat jochie gered. Zo moetje het zien.
Ik ben er klaar mee. Drie klussen is genoeg.
Tijd voor een neut. Zes uur, borreluur.
Geef de fles maar door.
De bar is nu geopend.
Ik lust geen gin. - Toen ik met die baby stond...
... voelde ik me weer 21 .
Van zulke klussen krijg je alleen maar zin in meer nachtdiensten.
Weer gaan trimmen, stoppen met drinken.
Daar drink ik op. - Op het mooiste vak van de wereld.
Het mooiste vak van de wereld. - 62-Young, kom eens uit.
Niet doen. Zeg dat de wagen kapot is.
De radio is stuk. Onze ruggen zijn versleten.
We zijn te dronken om te werken.
We doen het.
Hier Marcus van 62-Young. Alleen voor jou, baby.
Wat jij wil. Man met moeilijke ademhaling, West End en 72.
Begrepen. Ik kom, schatje.
Papa Marcus is onderweg. We komen eraan.
Dank U, Jezus. - Alles oke ?
Amen. Dank U, Jezus.
Dank U, Heer.
Dank U, Jezus.
Dit is echt de laatste keer geweest, Marcus.
Waar ga je heen ? - Ik kap ermee. Ik ben het zat.
En denk je dat die geesten er nu ook mee kappen ?
Zo werkt dat niet, Frank. Ik ken dat, jongen.
Wat jij nodig hebt is de Heilige Geest, Frank.
Wat is er ? - Ze maakte die waterbedelaar los.
Waarschijnlijk heeft ze Griss voor een moord behoed.
Maar ze heeft het wel moeilijk.
Ik dacht datje een probleem had.
Het gaat wel. Ik kan er niet tegen als mensen vastgebonden zijn.
Ik heb uren naar dat geschreeuw van Noel moeten luisteren.
En alleen maar omdat ie vastgebonden was.
Zo erg is dat niet. - Ik wilde ook al m'n vader losmaken.
Eerst is ie bijna dood, dan is ie weer beter, dus ik ga kijken en...
Ik ga er gewoon kapot aan.
Nu je er toch bent...
... kan je wel wat voor me doen.
Wil je hier op me wachten ? lk ga naar 'n zieke vriendin.
Het is hier erg gevaarlijk, er is pas nog iemand verkracht.
Die vriendin wil dat ik blijf...
... maar als ik zeg dat jij staat te wachten, laat ze me wel gaan.
Het is appartement 16-M. - Zal ik meegaan ?
Als ik over 'n kwartier niet terug ben, bel dan maar aan.
Ik ga wel even mee. - Ik ga alleen op bezoek.
Ik had je niet mee moeten vragen. - Dat heb je ook niet gedaan.
Je gaat niet mee naar binnen.
Een kwartier.
Iedereen in dat ziekenhuis is gek. Ik word ook gek.
Snap je dat ? lk moet even...
Ik moet even ontspannen...
... en me niet zo schuldig voelen.
We kunnen nog terug.
Ik breng je naar huis, dan kun je even relaxen, lekker in bad.
Je lijkt wel een smeris.
Als je nu nog twijfelt, is het mijn schuld.
Ga maar naar huis. Ik red me wel. Bedankt.
Ik heb je niet nodig.
Cy, raad eens wie er is.
Kan ik je helpen ? - Ik kom voor Mary Burke.
Die is hier niet.
He, dat gaat zomaar niet. - Kanita ?
Rustig maar.
't is oke. - Misschien is ie een smeris.
Nee, je bent een ziekenbroeder, he ? lk ben Cy Coates.
Frank Pierce. - Mary zei al datje zou komen.
Waar is ze ? - Ze ligt te slapen.
Ik zou met haar naar de film gaan en wat gaan drinken.
Dat weet ik.
Maar ze wilde eerst een paar uurtjes pitten.
Ze is overstuur vanwege haar vader.
Ik ga wel even kijken.
Ik noem dit de oase. Hier kan je vluchten voor de wereld.
Hier kom je om te relaxen. Ga zitten.
Ze ligt te slapen. Ze merkt helemaal niets.
Ik wil haar zien.
Vorige week zijn hier twee mensen vermoord.
En een priester werd beroofd door 'n tienjarige.
Pas maar op. Dat is Tiger.
Eind van de gang.
Maak je neus schoon.
Welkom bij Dayrise Enterprise.
Een bedrijf zonder stress.
Mary. We moeten weg.
Ze vroeg om een slaapmiddel. - We moeten echt weg.
Ze heeft al genoeg geleden.
't Komt wel goed met 'r, echt waar.
Kom, Frank.
Mensen met stress-beroepen fascineren me.
En een ziekenbroeder zit vast vol met stress.
Ga even zitten. Vertel me maar eens wat oorlogsverhalen.
Heb je bier ? - Dat is vergif, Frank.
We hebben hier geen alcohol.
Wat jij nodig hebt, is dit.
Heb je Mary Rode Dood gegeven ?
Pardon ?
Rode Dood.
Leg mij dat nou eens uit.
Is het doden van je klanten goed voor je business ?
Die gasten die Rode Dood verkopen willen snel geld verdienen.
Ze hebben geen respect voor wat ik bereikt heb.
Maar ik krijg ze nog wel.
Tiger is ermee bezig.
Ik ga, ik heb toch net ontslag genomen.
Slapen is het reduceren van stress, he ?
Neem er zo een...
... en ga twee uurtjes slapen. Meer heb je niet nodig.
Denk je dat ik dit voor mezelf doe ?
Kijk maar eens goed in de spiegel.
Geef onze nieuwe vriend eens een glas water.
Je bent zo mooi.
Heb je dit ook aan Mary gegeven ? - Ja, ik noem 't de Rode Leeuw.
Voor het hakuna matata gevoel.
Geen spraak, maar brute kracht.
Je hebt gewoon geen idee hoe relaxing dat spul is.
Ik ga maar eens. - Relax. Je bent in de oase.
Voel mijn pols eens.
Goed, he ?
Perfect.
Twee slagen per minuut. - Ik wist 't.
Ik heb me in je vergist.
Je bent best oke.
Wie ben jij ? - Ik ben de Japanse Klaas Vaak.
Jij op Japanse Klaas Vaak lijken.
Je zit in de maag. - Zeker ?
Weer in de maag. Laat mij maar even.
Nog een keer.
Rose...
Mijn naam is Rose.
Weer in de maag. - Kan niet.
Ik probeer het wel.
Ik voel haar pols niet. Verdomme.
Rustig. Wat is er ? - Hij flipte.
Cool, brother. Dit is een paradoxale reactie.
Luister, Frank.
Waar ga je heen ? Je maakt een fout.
Ga maar.
Ga maar naar binnen.
Ga maar liggen. Ga maar slapen.
Moet ik ingrijpen ? - Laat maar.
Het is cool. Laat hem maar gaan.
Je maakt een grote fout. Ze komt hier toch weer terug.
Frank, ik krijg 10 dollar van je.
Zet me neer.
Laat me los.
Lekker gekletst met Cy ?
Dat Dayrise Enterprise er voor de mensen is ?
Hij heeft mensen kapotgemaakt.
Waarom volg je me ?
Omdat je nauwelijks kan lopen.
Herinner je je Noel nog ? Hoe hij nu is ?
Vroeger was ie anders.
Hij was m'n broers beste vriend.
Cy of Tiger hebben een kogel door z'n kop gejaagd.
Hij lag drie maanden in coma.
Sindsdien is ie knetter.
Hier woon ik.
Wat moet je nou ? Wil je me helpen ? Heb je medelijden met me ?
Ik wil alleen even zitten.
Wil je me soms neuken ? Dat wil iedereen.
Ik was twee jaar clean. Ik had werk, ik schilder, ben niemand tot last.
En dan gebeurt dit.
O nee.
Je kan hier niet blijven. Sta op.
Ik ben Frank. Een vriend van Mary.
Een hele goede vriend die van dieren houdt.
Ik waste me met drie soorten zeep.
Ruikend naar verschillende seizoenen.
Fijn om bij een vrouw thuis te zijn.
Helemaal omdat ze niet in coma lag of gehandicapt was.
Het was of ik een nieuwe weg was ingeslagen.
Alsof ik iemand gered had. Alleen wist ik niet wie.
ZATERDAG
Je bent laat, maar ik ontsla je niet. Je gaat met Wolls op de 66-X.
En je moet dit schadeformulier nog invullen.
Kom eens hier.
Morgen ontsla ik je, echt waar. - En als er geen morgen komt ?
Ga weg anders krijg je een zoen van me.
Heerlijk joch.
Te gek, he ? Wij samen.
We gaan de straat weer lekker onveilig maken.
Deze bus is een krijger. Net als wij.
Ik heb al van alles geprobeerd...
... maar hij wil maar niet dood. Daar heb ik respect voor.
Moet ik m'n zonnebril afzetten ? - Goedemorgen, Griss.
We zitten vol. Opzouten.
Ga naar de bank. Neem alles op.
Mr Burke ? - Ik ga, ik ben het zat.
Doe jij het maar. - Nee, jij.
Het gaat alweer beter.
De familie wil dat we alles doen, ze geloven in wonderen.
Geef 'm een schok. Dan komt ie wel terug.
Los.
Klootzak. Doe het niet.
Klootzak.
Nog een keer. - Niet doen.
Ga opzij.
Waar ga je heen ? He, Frank.
Wat doe je daar ? - Ik ben ziek. Ik heb wat nodig.
Vitamine B, een ampul met glucose...
... en adrenaline.
Niet zo lekker als bier.
Er ligt bloed op straat. Laten we lol gaan maken.
Voorzichtig.
Gaat het ?
Dit zijn zware tijden. - Ja, te gek, he ?
Nuchter zijn is dodelijk.
Het is volle maan. Dat wordt bloederig, ik voel 't.
Onze missie: Levens redden.
Onze missie is koffie drinken.
Echte Puertoricaanse espresso.
Begrepen. EI Toro de Oro. Vuur !
Het werkt niet. Terug naar het ziekenhuis.
Welnee, Tom zorgt wel voor je.
Steek je kop uit het raam en hap wat frisse lucht.
Het zelfmoord uurtje. 14 en 7, een man aan een touw.
Laat de koffie nog maar even staan, 66-X.
Hier 66-X, koffie met bloed, graag.
Mijn maat wil graag iemand redden.
Mooi, een patient met bloedende polsen, in de tunnel.
Waar zijn de pleisters ? Dit is toch een ambulance ?
Hou je vast.
Hij doet 't altijd als ie dronken is. Maar ik mag jullie nooit bellen.
Wat is er aan de hand ? - Breng hem naar het ziekenhuis.
Hij wilde zelfmoord plegen. - Hebben jullie koffie ?
Laat 's zien. Hij bloedt niet eens.
Hij is niet tof. - Hij bloedde wel.
Ik heb nog mond-op-mond gedaan. - Dat had z'n dood kunnen zijn.
Ik hoor 't wel van Loony Tune zelf.
Wilde je er uitstappen ?
Zeg dat dan meteen. Ik heb wat moois voor je.
Je krijgt 'n experimenteel medicijn. Ontwikkeld door NASA.
Astronauten gebruiken het al jaren en nu hebben wij het ook.
Ik ga dit plakkertje op je voorhoofd plakken.
Binnen een minuut wil je ontspannen.
Je zelfmoord neigingen verdwijnen.
Je moet 't minstens 24 uur laten zitten...
... en steeds in de spiegel kijken.
Als ie groen wordt, ga je meteen naar de dokter.
De bijwerkingen kunnen fataal zijn.
Welke kleur zei ik ? - Meloen.
Je zei kapoen.
Kapoen. Groen.
Dit is echt een waardeloze poging tot zelfmoord.
Voel je je polsslag ?
Daar moet je snijden. En niet horizontaal, maar in de lengte.
Hier, pak aan. - Ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Er zijn zoveel levenslustige mensen die vermoord worden...
... en jij hebt het lef om te zeggen dat je dood wil...
... maar je durft niet ? Om te kotsen. Pak aan.
Pak aan.
Die is genezen.
Wij samen kunnen echt alles aan.
We zouden koffie gaan drinken.
13-Victor, naar het busstation.
Ze gaan het busstation schoonvegen.
Hallo ? Majoor Tom voor Frank.
Tijd om nee te zeggen.
Waar ga je heen ? - De stad staat in lichterlaaie.
Wat doe je ? - Ik rij al m'n zorgen weg.
De remmen zijn slecht. - Daar hou ik rekening mee.
Gaat het ? - Beter dan ooit. En jij ?
Prima.
Jongens, dit spijt me heel erg.
Ik mag jullie heel erg graag. Jullie zijn levende legendes.
Dus sorry, maar ik heb geen keus.
Ga naar 48 en Broadway.
Voor een slijterij ligt een vijftigjarige man. Bewusteloos.
Hij schijnt nogal te ruiken.
Moet ik nog meer zeggen ? - Laat maar.
Mr Oh. - Die is vroeg.
Niks aan de hand, Oh is niet voor ons. Er gaat zo wat anders gebeuren.
Centrale, wat zei je ?
Een springer. West Side Projects.
We zijn er binnen een minuut.
Een zelfmoordenaar, dat wil ik niet missen.
66-X, spoedgeval. Spoedgeval. Ik heb wagens nodig.
Schoten op 8 en Broadway. Schoten op 13 en 6.
Ontslagen postbodes die op elkaar schieten. Waar zijn mijn wagens ?
De doden herrijzen. Maar je ziet hun gezichten niet.
Houdt iemand hem vast ?
Wat moeten die rabbijnen ? - Die vinden dit leuk.
En ze hebben ons een nieuwe wagen beloofd.
Terug naar je gokapparaten, condooms...
... seksclubs en martini's.
Terug naar het olieworstelen, corruptie...
Wat nemen we mee ? - Alles.
Pak alle spullen.
Is 't een springer ? - Er werd geschoten op de 16de.
Hij is op de 14de geland.
Ik ga naar de 16de.
Het bad loopt nog.
Oke, verder niemand thuis.
Dat moet pijn doen. - Hij mag niet bewegen.
Ik ga naar de 14de.
We doen 't met de brander.
Frank, twee patienten.
Een is die vogelverschrikker en twee is die grote.
Hij landt op het balkon, breekt zijn benen...
... springt door de ruit, kruipt die kant op...
... en raakt bewusteloos.
Dan eten wij kebab. - Ze gaan hem losbranden.
Hoe gaat ie ? - Ik ga naar de schone slaper.
Springen of geraakt worden ?
Ik zou me laten raken. - Dealers.
Doet dat pijn ?
Er zijn geen slagaders geraakt.
We moeten je voorzichtig losmaken.
Goed idee. - Even je bloeddruk meten.
Ik zit vast. - Ik ook.
Als ie valt, zal niemand er een traan om laten.
Ze gaan het hekwerk losbranden. Het metaal kan erg heet worden.
Ik krijg last van m'n nek. - Hou vast.
Springen ! Laat hem springen !
Overleef ik het ? - Ja.
Die tien dollar die ik nog krijg. Laat maar zitten.
Ik heb nagedacht.
Jullie deden er zo lang over. Hebben jullie eerst Chinees gehaald ?
Ik was moe, ik had koffie nodig.
En Kanita ?
Dood.
Jammer.
Je hebt poen, een leuk mokkel...
... en dan wil iedereen een stukkie.
Een jochie dat m'n auto niet eens mag wassen...
... opent zo het vuur op me.
De bende van de Rode Dood. Jochies van twaalf.
Tiger en ik gingen voor het balkon.
Maar hij is dik, dus hij viel sneller.
Dat krijg je ervan als je om je lijn denkt.
Verdomme, dat is heet.
Kom maar op. Kom maar op. Mij krijgen jullie niet dood.
Moet je zien.
Schitterend, he ?
Als het vuur valt...
... zal de sterkste regeren.
Ik ben verliefd op deze stad.
Goed dat je vastzat, he ?
Wie heeft mij vastgegespt ? - Jij toch ?
Sorry hoor. - Mooie boel.
Blijf van m'n paal af.
Da's goed en hopelijk word je vandaag nog geopereerd.
Hopelijk ? Vandaag nog ?
Je hebt mijn leven gered.
Ik weet het.
Zuster Crupp, valium. Hij komt weer bij.
Valium. - Komt eraan.
Help even. Dit moet tussen z'n tanden.
Doe het niet. - Valium toegediend.
Hoeveel schokken heeft ie gehad ? - Veertien.
Over een paar uurtjes kan ie naar de intensive care.
Gaat er iemand mee met de defibrillator ?
Heel leuk. Misschien implanteren we een kleintje in z'n schouder.
Twee draadjes naar het hart en af en toe een schokje.
Of hij krijgt er een mee, kan ie het zelf doen.
Gisteravond was ik zwak en dat zal nooit meer gebeuren.
Ik zei al die onzin omdat ik stoned was.
Dus vergeet het maar. - Geeft niks.
Bedankt dat ik mocht blijven. Eindelijk kon ik eens goed slapen.
Ik heb je zeep gebruikt.
Heb je m'n vader gezien ?
De dokter zegt dat z'n hersenen weer gaan functioneren.
Alleen z'n hartslag is nog niet stabiel.
Ik weet het ook niet meer.
Kan ik iets te eten meenemen ?
Falafel of een pizza ?
We hebben al gegeten.
Mijn vader was altijd een keiharde.
Ik weet nu waarom hij zo was. Om ons te harden.
Als je niet gehard bent...
... maakt deze stad je af.
De stad maakt geen onderscheid. Iedereen wordt afgemaakt.
Ik heb een melding.
We zijn allemaal stervende.
Kom op, we hebben weer een schietpartij gemist.
Het wordt traumatisch. - Je moet gewoon blijven rijden.
Kijk naar je scherm. Ik wil bloed.
66-X, een man bij het busstation heeft last van z'n arm.
Ga nou ergens heen. - We wachten op het echte werk.
Laten we wat uitlokken. - Met wie ?
Rijden, niet stilstaan. Als we stilstaan gaan we eraan.
Laten we wat vernielen. Iets bombarderen.
Wat wil je vernielen ? - Ruiten.
Destructie, afleiding.
Je moet een reden hebben. Anders is het anarchie.
Weet jij een reden ? - Even denken.
Kijk eens, typisch een taxi.
Swami, dit is een oversteekplaats. Daar mag je niet op staan.
Senegalese hoofddoek. Klootzak.
Ik zie al iemand.
Hij daar.
Sinds ie vrij is, terroriseert ie de buurt.
De man zorgt voor de slechte naam van de buurt.
Maatschappelijk probleem is zijn uitvinding.
De man is gestoord.
Waarom sluiten ze 'm dan niet op ? En de bajes wil 'm niet.
Ik heb 'm wel eens water gegeven. Ik was aardig voor hem, en kijk nu.
Kijk eens. En dat noem jij een gestoorde ?
Elke klap is berekend. Hij weet precies wat ie doet.
Dit is 'm. Ik zoek 'm al weken.
Maar hij is snel. Hij is net een rat.
Maar met z'n tweeen... - Wat moet ik doen ?
Ik stap aan deze kant uit. Anders smeert ie 'm meteen.
Jij praat met 'm over honkbal.
Ik ga achter 'm op m'n knieën zitten en jij geeft 'm een duw.
Als ie dan valt, pakken wij 'm.
Belachelijk. - Hoe simpeler, hoe beter.
Dat wordt lachen.
Je hebt een goeie swing. Net als Mattingly.
Die kan niks. Ik swing als Reggie.
Mr October, drie homeruns, zesde wedstrijd.
Doe jij het eens. Probeer het maar.
Het mag best.
Sla dan.
Liever niet.
Probeer het eens.
Kom op.
Wat dondert 't.
Het jaar erop, verlengen voor de titel in Boston.
De Yankees staan 2- 0 achter. Bucky aan slag.
Mazzelpik. - Hoge pitch.
Bucky ziet 'm aankomen. Hij stapt in.
Klap, het stadion uit.
Wat doe je nou ?
Ga achter hem aan.
Ik zie je over tien minuten. Roep me als je hem ziet.
Hij is zo snel als een rat. Kom op, Frank. Denk aan het plan.
Waarom heb je me vermoord ?
Ik deed 't niet expres.
Je had me moeten helpen.
Dat heb ik geprobeerd. Ik wilde het echt.
Hou je niet van me ?
Ik sla je naar de maan. Vuile klootzak.
Pak de koffer.
Rustig maar, we redden je wel.
Schiet op, anders vraag ik om versterking.
Versterking ? Krijg de pest jij.
Je redt het wel.
Laat 'm erdoor.
Wie heeft die mafkees in elkaar gerost ?
De laatste van vanavond.
Nog meer gewonden ? Breng hem naar de balie.
Foto's van de rug. En beademingsapparatuur.
Gelukkig kan ie niet schreeuwen.
Mensen, luister. Griss bepaalt niet meer wie er naar binnen mag...
... want Griss gaat over 47 minuten naar huis...
... en dan lekker in bad. Met badolie.
Mag ik nog een infuus ? - Komt eraan.
We moeten een CAT-scan maken. Welkom thuis.
Kijk nou eens. Je mag wel 's huur gaan betalen.
Mag ik handschoenen ? Zeg tegen CAT-scan dat we er zo aan komen.
Ligt Patrick Burke hier ?
Waar was je ?
Wat is er ?
Laat me gaan.
Hartstilstand.
Wat is er ? - Hartstilstand.
Lekker begin van de dag. Een milligram epi.
Komt hij van de eerste hulp ? - Ja.
Zeventien hartstilstanden. En wie is hij ?
Hij heeft 'm binnen gebracht.
En de familie ?
Zeventien stuks. Die zijn erop voorbereid.
Je weet hoe ze kunnen zijn. - Ja.
Stoppen met hartmassage.
Hij is dood. Twee over zes.
Licht jij de familie in ?
Sterf ! Sterf ! Sterf !
Klootzak ! Sterf ! Sterf !
Sterf, vuile klootzak !
Wie is daar ?
Kom boven.
Hij is dood.
Je vader is overleden.
Hij lag net op de intensive care.
Een hartstilstand. Hij heeft te veel schokken gehad.
Ik vond al dat ie het zo lang volhield.
Het spijt me.
Hou het lichaam aan de praat...
... tot de hersenen en het hart weer zelfstanding werken.
Vergeef 't me, Rose.
Jij kan er niets aan doen. Jij hoeft er niet onder te lijden.
Dat was jouw idee.
Noel was bijna vermoord.
Ik heb 'm geholpen. Hij haalt het wel.
Wil je even binnenkomen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom