‫"تدور أحداث هذا الفيلم‬ ‫في مدينة (نيويورك)"‬
‫"في أوائل التسعينيات"‬
‫"بدأت الليلة بدوي مرتفع"‬
‫"طلقة رصاص في الصدر‬ ‫بسبب صفقة مخدرات فاشلة"‬
‫"كانت كل العوامل تشير إلى عطلة‬ ‫نهاية أسبوع حافلة"‬
‫"الحرارة والرطوبة وضوء القمر"‬
‫"كنت بارعاً في وظيفتي"‬
‫"في بعض الفترات كانت تتحرك‬ ‫يداي بسرعة ومهارة لا أفهمها"‬
‫"لكنني في العام الأخير‬ ‫كنت قد بدأت أفقد تلك السيطرة"‬
‫"ساءت الأحوال"‬
‫"لم أنقذ أحداً منذ شهور،‬ ‫كنت بحاجة إلى بضع ليال راكدة"‬
‫- "تليها بضعة أيام من الراحة"‬ ‫- "شاحنة الإطفاء ٤"‬
‫- نسمعك‬ ‫- "الخميس"‬
‫"منزل من ٤ طوابق،‬ ‫٤١٧ غرب الشارع الـ٣٢٧"‬
‫"الوحدة ٧٧ (دي)‬ ‫عند البناية ١٧٧ غرب الشارع ٢٤٧"‬
‫"تقول امرأة إن صرصوراً قد زحف‬ ‫إلى داخل أذنها ولا تستطيع إخراجه"‬
‫"وتقول إنها أصيبت بنوبة قلبية،‬ ‫٦٣ (بي) إلى حمام الرجال في المحطة"‬
‫- "رجل اشتعل سرواله وأصيب بحروق"‬ ‫- تراجعوا‬
‫- أية شقة؟‬ ‫- ٥ (إيه)‬
‫يا إلهي! إنه السيد (بيرك)‬
‫لم يكون المريض‬ ‫دائماً في الطابق الأعلى؟‬
‫تباً!‬
‫"لا!"‬
‫نحن معك يا عزيزتي، اهدئي‬
‫- هناك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(ماري)، اضغطي باليدين معاً،‬ ‫أبلغنا من أجل أبي‬
‫- كنا نشاهد التلفاز وبدأ يلكم صدره‬ ‫- أرجوك أن تتنحى جانباً‬
‫وفجأة حبس نفسه في الحمام،‬ ‫فأخبرته بأنني سأتصل بكم‬
‫- متى توقف عن التنفس؟‬ ‫- لا أعرف، عشر دقائق أو عشرين‬
‫المرأة على الهاتف كانت ترشدنا‬ ‫إلى كيفية الإنعاش الصدري القلبي‬
‫- هل يمكنكما التصرف؟‬ ‫- سنبذل جهدنا‬
‫كان يبكي، لم أسمعه يبكي من قبل‬
‫أريدك أن تضغطي مرة كل ثلاث ثوان‬
‫امنعوا التلامس‬
‫- سيدتي، تراجعي من فضلك‬ ‫- امنعوا التلامس‬
‫هذا يكفي، توقفا من فضلكما‬
‫- امنعوا التلامس‬ ‫- هيا، تراجعي‬
‫أبي!‬
‫"خلال العام الماضي بدأت أؤمن بأمور‬ ‫من قبيل مغادرة الروح للجسد"‬
‫"والإعراض عن العودة إليه"‬
‫"أرواح غاضبة حيال الأماكن الغريبة‬ ‫التي تركها الموت فيها"‬
‫"كنت أفهم‬ ‫أن التفكير بهذه الطريقة جنون"‬
‫"لكنني كنت مقتنعاً بأنني لو التفت‬ ‫فسأرى الرجل المسن (بيرك)"‬
‫"واقفاً عند النافذة، يشاهد،‬ ‫وينتظر حتى ننتهي"‬
‫سأتولى أمره، اتصل بغرفة الطوارىء‬ ‫واطلب سيارة لنقله‬
‫آسف‬
‫ألديكم موسيقى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- موسيقى‬
‫أعتقد أن تشغيل أغنية كان يحبها‬ ‫سيفيد قليلاً‬
‫(جون)، قم بتشغيل أسطوانة‬ ‫(سيناترا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قم بتشغيل أسطوانة (سيناترا)‬
‫ما الأمر يا (جوني)؟‬
‫حسناً يا (فرانك)، يمكنك إعلان‬ ‫ساعة الوفاة، سيارة النقل آتية‬
‫لا، لا يمكنني إعلانها،‬ ‫فلديه نبض‬
‫غير معقول‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫قلبه يخفق،‬ ‫مرهم بإحضار نقالة إلى الأعلى‬
‫لا، اذهبي وساعدي عائلتك‬
‫اذهبي في نفس السيارة‬ ‫مع والدتك وأخيك، ساعدي عائلتك‬
‫حاجتهما إليك أكبر، ساعدي نفسك‬
‫من أجل العائلة‬
‫"كان علي التركيز لأمنع عقلي‬ ‫من الشرود في تلك الرحلات القصيرة"‬
‫"كان الحي الذي نشأت فيه"‬
‫"وحيث عملت كمسعف لأطول فترة"‬
‫"كان يمتلىء بالأشباح‬ ‫أكثر من أي حي آخر"‬
‫"مستشفى سيدة الرحمة"‬
‫"طوارىء"‬
‫هيا، تفرقا‬
‫تباً لك، توقف!‬
‫مرحباً، المريض ليس في أفضل حال،‬ ‫لن يرحبوا بوصولكما‬
‫- لا يحبني أحد يا (غريس)‬ ‫- ويقول لك (غريس) إنه ليس له مكان‬
‫- أدخلنا يا (غريس)‬ ‫- كما تشاء‬
‫تبا!‬
‫لا تفكرا حتى في الوقوف، تابعا التقدم‬
‫سيدي، تقول إنك تتنشق الكوكايين‬ ‫منذ ثلاثة أيام‬
‫والآن تشعر بأن قلبك ينبض بسرعة‬ ‫زائدة وتريدنا أن نساعدك‬
‫بصراحة، لا أرى سبباً يدعونا‬ ‫إلى مساعدتك‬
‫صحح لي إن كنت مخطئة،‬ ‫هل بعناك الكوكايين؟‬
‫- أدفعناك إلى تنشقه؟‬ ‫- بربك!‬
‫بحق السماء!‬ ‫هل لي في كوب من الماء رجاء؟‬
‫- اصمت أيها المدني اللعين‬ ‫- لا أطلب سوى كوب من الماء‬
‫لا، لا تفكرا حتى في الدخول،‬ ‫المستشفى مكتظ‬
‫ولا نقبل المزيد من المرضى،‬ ‫كان يجب أن تخبرك موظفة التوزيع‬
‫- لا أستطيع قبوله، لا‬ ‫- أحضرناه من تقاطع الشارع ٤٩ و١٠‬
‫- مستشفاكم هو الأقرب‬ ‫- أين أضعه يا (فرانك)؟ أخبرني‬
‫إنه من طلب المجيء إلى هنا،‬ ‫لثقته في ممرضات مستشفى "الشقاء"‬
‫- لا أريد سوى كوب من الماء‬ ‫- حسناً‬
‫- سأطرد أحدهم من الفراش الثالث‬ ‫- معذرة‬
‫أراك رجلاً طيب القلب‬
‫رجل مثلك لن يحرم مريضاً مسكيناً‬ ‫محتضراً بلا حول ولا قوة بعض الماء‬
‫- لا أستطيع، يجب أن أرعى مريضي‬ ‫- هلا تصمت بحق السماء!‬
‫تباً، بربكما! ماذا تفعلان؟‬ ‫لا توجد هنا أماكن‬
‫يا إلهي! تأملا هذا الرجل،‬ ‫يبدو أنه بحاجة إلى رعاية‬
‫- ما علته؟‬ ‫- أنت أعلم بذلك، فقد أعلنت وفاته‬
‫- قلت إنه قد مات، توقف قلبه‬ ‫- تحسنت حالته‬
‫أكره إعلان وفاة الناس‬ ‫عبر الهاتف‬
‫أتقول إن حالته قد تحسنت؟‬ ‫عيناه ثابتتان وحدقتاه متسعتان، إنه ميت‬
‫سرقنا نقالة من قسم الأشعة السينية،‬ ‫فضعاه في الغرفة ٣‬
‫- بجوار حالة الجرعة الزائدة‬ ‫- اسمعي، إنه أدنى أولوياتنا‬
‫يجب ألا يكون هنا أصلاً،‬ ‫هذا إهدار للإمكانيات التقنية‬
‫- إلى متى سننتظر؟ إنه يحتاج إلى عون‬ ‫- دعيه وشأنه، اجلسا وسيأتي الطبيب‬
‫- سيدي، هل يمكننا معرفة الوضع؟‬ ‫- أرجوكم أن تتراجعوا‬
‫- تعاليا‬
‫أمرتكما بالتراجع بالفعل،‬ ‫لا تجبراني على خلع نظارتي الشمسية‬
‫أول نوبة قلبية، عمره ٤٥،‬ ‫يحتاج إلى الرعاية المركزة منذ ١٠ ساعات‬
‫لدينا ٣ جثث هناك‬ ‫مثل الجثة التي أحضرتماها‬
‫هناك يوجد مريضا إيدز، أحدهما‬ ‫في الثانية عشرة ورئته تمتلىء بالسائل‬
‫لأن والدته ترفض توقيع استمارة‬ ‫"منع الإنعاش"‬
‫ترجمة "القتل الرحيم"‬ ‫بالأسبانية غير محبذة‬
‫إدخال أنبوب تنفس‬ ‫في حلق هذا الصبي تعذيب‬
‫ثلاثة تعاطوا جرعة زائدة من المخدر‬ ‫القاتل الجديد المسمى "الموت الأحمر"‬
‫- ما مكوناته؟‬ ‫- إنه مزيج ما بين الهيروين وشيء آخر‬
‫ربما كان حمضاً أمينياً، مفعوله قوي‬ ‫حتى أنه يشرب مع الكحول الخالص‬
‫نحتاج إلى عشرة أمثال الكمية‬ ‫المعتادة من عقار (ناركان)‬
‫ومن الأفضل أن تحذر حين يفيقون‬ ‫لأنهم يصابون بثورة عارمة‬
‫- أهو أحدهم؟‬ ‫- لا، هذا (نول)، كان يأتي كثيراً‬
‫لم أره منذ فترة، أصيب بنوبة‬ ‫تشنج وكاد أن يصاب بنوبة قلبية‬
‫أعطيته محلولاً مركزاً،‬ ‫شرب الكثير حتى أرهق الملح كليتيه‬
‫- حالته جديرة بكتب الطب‬ ‫- أيها الطبيب، أنت رائع، ساعدني‬
‫- بحق السماء، هلا تناوله بعض الماء‬ ‫- أنا أساعدك فعلاً يا (نول)‬
‫- قد تموت إن شربت مزيداً من الماء‬ ‫- (هازمات)، توقف القلب في الغرفة ٣‬
‫- توقف النبض‬ ‫- ابدئي الإنعاش‬
‫(ميلاغروس)، أحضري محقنة (إبينفرين)،‬ ‫(أوديت)، أيقظي الطبيب (ستارك)‬
‫وأخبريه أننا سنحتاج إليه فوراً،‬ ‫أربعمائة جول، امنعوا التلامس‬
‫هل تريد الماء؟ سأعطيك الماء،‬ ‫يا لك من مزعج، اخرج من هنا‬
‫- ٦٠٠ جول، امنعوا التلامس‬ ‫- إذن فأنت تثمل كل يوم وتسقط‬
‫لم عسانا أن نساعدك؟‬ ‫ستثمل غداً وتسقط مرة أخرى‬
‫- (غريس)! يريد هذا الرجل الرحيل‬ ‫- تباً!‬
‫- أنا أعرفه، هذا (نول)‬ ‫- من الأفضل أن تخرجي، أسرعي‬
‫اخرج‬
‫تباً!‬
‫(نول)‬
‫هذه أنا، أنا (ماري بيرك)،‬ ‫من الشارع الـ٤٩‬
‫(ماري)، أشعر بظمأ شديد،‬ ‫ويرفضون إعطائي الماء لأشرب‬
‫- أرجوك‬ ‫- سأحضر لك بعض الماء‬
‫أنصحك بعدم إعطائه الماء‬
‫يعتقد الطبيب أنه يعاني من مرض نادر‬
‫عاش حياة عصيبة،‬ ‫نشأ في شارعنا‬
‫أفقدته تلك الحياة بعضاً من صوابه‬ ‫لكنه ليس بعذر لحرمان شخص من الماء‬
‫هاته‬
‫أبي يحتضر يا (نول)‬
‫(ماري)‬
‫سيغلق المطعم الصيني أبوابه‬ ‫بعد خمس دقائق، معجنات بلحم البقر‬
‫أفكر فيها منذ استيقاظي، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أننا سنستدعى إلى مهمة‬ ‫بمجرد وضع الطعام في فمك‬
‫انعطف هنا، مررت بالشارع،‬ ‫مطعم (تشينك) في الشارع الحادي عشر‬
‫أخيراً، أين كنت؟‬
‫يا سائق سيارة الإسعاف، إلام تنظر؟‬
‫أجل، قريباً ستأتي لنقلي‬
‫سيأتي لنقلي‬
‫قريباً ستأتي لنقلي‬
‫رباه! يا لك من زميل يا (فرانك)‬
‫سأصل بسرعة أكبر لو سرت، أتضور جوعاً‬ ‫وأنت تتوقف لمحادثة الغانيات‬
‫أنت تثير جنوني، ماذا تفعل؟‬ ‫هل تحاول جري معك إلى عالم الجنون؟‬
‫- لا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تذكرت للتو، يا لغبائي،‬ ‫تناولت معجنات لحم البقر ليلة أمس‬
‫لا أستطيع تناول نفس الطعام‬ ‫في ليلتين متتاليتين‬
‫أشرفت الساعة على الثانية،‬ ‫ماذا سأفعل بحق السماء؟ ماذا ستأكل؟‬
‫لا أشعر بالجوع‬
‫- أجل، أنت لا تأكل الطعام‬ ‫- بل آكل‬
‫آكل يا (لاري)،‬ ‫لكنني لم أشرب القهوة بعد‬
‫لا تتناول سوى القهوة والويسكي،‬ ‫لحسن حظك أنك لم تمت بهذه الحمية‬
‫وجدتها!‬
‫نصف دجاجة مقلية‬ ‫مع البطاطا المقلية، أسرع‬
‫"كان شبح (روز) يزداد اقتراباً"‬
‫"مرت ستة شهور منذ أن ماتت بين يدي،‬ ‫فتاة مشردة مصابة بالربو"‬
‫"عمرها ١٨ عاماً"‬
‫"كنت أمنع نفسي من التفكير‬ ‫في المهام الفاشلة، كنت أنسى"‬
‫"لكنها لم تنس"‬
‫"والآن عادت لتكون شاهدة‬ ‫عليهم جميعاً، على كل من فقدناهم"‬
‫"كانت تلك الأرواح جزءاً من عملنا"‬
‫"كان من المستحيل المرور‬ ‫ببناية لا تؤوي شبحاً"‬
‫"عينا جثة، صرخات أحد الأقارب"‬
‫"كل الجثث تترك بصمتها"‬
‫"لا يمكنك الاقتراب من المتوفين‬ ‫حديثاً بدون أن تشعر بها"‬
‫"كنت أتحمل،‬ ‫لكن ما يلاحقني الآن شيء أكثر ضراوة"‬
‫"أرواح تولد نصف كاملة، جرائم قتل،‬ ‫حالات انتحار، جرعات زائدة"‬
‫"تتهمني بالتواجد هناك‬ ‫كشاهد على إذلال لا يغتفر"‬
‫أطفئه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اللاسلكي بالطبع‬
‫هذه ليست موجة الشرطة،‬ ‫إنه لاسلكي قسم الإطفاء في حقيبتك‬
‫"شاحنة الإطفاء ٤، نشب حريق‬ ‫في بناية سكنية من ٦ طوابق"‬
‫- "٥٣٤ غرب الشارع الـ٣٢٤"‬ ‫- هيا بنا، قد ننجح‬
‫لا ينجح شيء في الحرائق،‬ ‫يموت الناس في الحرائق‬
‫يحترق الناس في الحرائق،‬ ‫يعجزون عن التنفس‬
‫- هذا واجبنا، هيا بنا‬ ‫- ٦٣...‬
‫- لا تتماد يا (لاري)‬ ‫- أنت منته‬
‫ليس بعد يا (لاري)، ما زلت في مرحلة‬ ‫الانتهاء، لو اقتربت فسأنهيك معي‬
‫"٦٣ (زي)"‬
‫- "٦٣ (زي)، أحتاج إليكما"‬ ‫- أرأيت؟ وكلنا بالمهمة على أية حال‬
‫"هل تسمعانني؟ هناك حالة إغماء‬ ‫في تقاطع الشارع ٩ و٤١"‬
‫لا، الثالثة صباحاً‬ ‫لا تعني سوى شيء ما‬
‫- السيد (أوه)‬ ‫- السيد (أوه)، لن أجيب‬
‫"أجب على النداء يا (زي)،‬ ‫تعرف أن الوقت قد حان"‬
‫كلفت بإنقاذه أربع مرات هذا الأسبوع،‬ ‫ألا توجد وحدات سوانا؟‬
‫- "(زي)، هل تسمعني؟"‬ ‫- لا تجب، سيجدون وحدة أخرى‬
‫"أجب يا ٦٣ (زي)، أجبني فوراً‬ ‫وإلا أرسلت نقيباً إلى موقعك"‬
‫(فرانك)، حين أقول "لا ترد" فأعني‬ ‫أن ترد، أسدني ذلك الصنيع على الأقل‬
‫- ٦٣ (زي)‬ ‫- "أجل يا (زي)، ستقودان السيارة"‬
‫"إلى الرجل الغني عن التعريف،‬ ‫المتصل الدائم"‬
‫"ثلاثة بلاغات متتالية‬ ‫وهذا هو البلاغ الرابع"‬
‫"دوق الثمالة وملك الرائحة الكريهة،‬ ‫العميل المخلص السيد (أوه)"‬
‫علم، توقف، ليس هذه المرة‬
‫اهدأ، إنها مهمة في الشارع،‬ ‫كل ما بها سهل عدا الرائحة‬
‫سنضعه في مؤخرة السيارة‬ ‫وننقله إلى مستشفى "الرحمة"‬
‫بلا دم ولا موت،‬ ‫هكذا أرى الموقف، إنه مجرد سكير‬
‫- واجبنا ليس نقل السكيرين‬ ‫- أجل، لكنهم سيتابعون الاتصال‬
‫ذات يوم سيموت شخص ما بسبب‬ ‫هذا الحقير، سيصاب بنوبة قلبية‬
‫ولن يكون هناك سوى مسعفين‬ ‫يعالجان السيد (أوه)‬
‫لقد مات يا سيدي، لم يأكل شيئاً‬ ‫طوال اليوم، وهو يتشنج ويتقيأ‬
‫- ما الاختلاف اليوم؟‬ ‫- يقول إن قدميه تؤلمانه‬
‫- لم لم تخبرني؟‬ ‫- لا أشعر بالنبض لكنه يتنفس‬
‫إذن يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب،‬ ‫حسناً، تنح جانباً يا سيدي‬
‫- إنه ثمل‬ ‫- إنه مريض، يجب أن تساعداه‬
‫إنه بخير، يستطيع السير‬
‫السير؟ هل جننت؟‬ ‫إنه يتحرك على مقعد مدولب‬
‫توقفي، إنه يسير أفضل مني‬
‫- هذا صحيح يا (أوه)‬ ‫- حسناً‬
‫- هيا، وصلت سيارة الليموزين‬ ‫- حسناً‬
‫- نتمنى لك الشفاء‬ ‫- حظاً موفقاً لك يا صديقي‬
‫- أسرع‬ ‫- أكثر من ذلك؟‬
‫- هيا يا (فرانك)، أسرع‬ ‫- هل تريد زيادة السرعة؟‬
‫لا، اغربا عن وجهي بهذا المدمن‬ ‫كريه الرائحة المليء بالبراغيث‬
‫(جوني)، مرحباً بعودتك، تسرني رؤيتك‬
‫ضميري لا يسمح بذلك،‬ ‫يريد هذا الرجل الانصراف يا (غريس)‬
‫تبدو في غاية الشحوب،‬ ‫هل تأكل بما يكفي؟ هل تأكل الألياف؟‬
‫- إنه ثمل، هذا تشخيصي لحالته‬ ‫- يحتاج إلى الاستحمام وتناول الطعام‬
‫- لنأخذه إلى الخلف، سأحضر نقالة‬ ‫- إنها مجنونة، ولهذا يأتي‬
‫- لأنها تشجعه‬ ‫- توقفا، هذا ليس ملجأ للمشردين‬
‫- يجب أن ينتظر في الاستراحة‬ ‫- مستحيل، ولا حتى في الزاوية‬
‫(غريس) لا يحتمل الرائحة الكريهة اليوم‬
‫"سيدي، أرجوك"‬
‫هذه أول سيجارة أدخنها منذ أكثر من عام‬
‫الأولى هي الأكثر متعة دائماً‬
‫لا يعتقد الطبيب أن أبي سينجو‬
‫قال إنه بقي ميتاً لفترة‬ ‫أطول من اللازم‬
‫بعد ست دقائق يبدأ المخ‬ ‫في الموت، وبعد ذلك...‬
‫يغلق الباب‬
‫- لا يعرف المرء ما قد يحدث‬ ‫- لم أحدث أبي منذ ٣ أعوام‬
‫حين اتصل أخي قائلاً إن أبي قد أصيب‬ ‫بنوبة قلبية ثم حبس نفسه في الحمام‬
‫أخذت أفكر طوال الطريق إلى هناك‬ ‫كيف أنني سأواجهه بأنه كان وغداً‬
‫حين وصلت ورفعناه إلى الفراش...‬
‫وفكرت في كل ما أريد قوله له‬
‫أجل‬
‫في الوقت الحالي لا يشغلني‬ ‫شيء أكثر من أمي‬
‫عودي إلى المنزل،‬ ‫خذيها إلى المنزل وخذا قسطاً من الراحة‬
‫- لن تعرفا شيئاً الآن‬ ‫- هذا ما قلته لها‬
‫لو رأته لحظة واحدة‬ ‫فستسمح لي بأخذها إلى المنزل بالتأكيد‬
‫- أشكرك على القداحة‬ ‫- تفضل عشاءك، سأتولى القيادة‬
‫"٦٢ (دي)، عند زاوية الشارعين ٣٨ و٢٨‬ ‫ستجدان حادثاً من ٣ سيارات أجرة"‬
‫"٦٢ (إيتش)،‬ ‫٤٨٧ غرب الشارع ٢٢٧"‬
‫"بلاغ عن رائحة كريهة جداً‬ ‫ولا توجد معلومات أخرى"‬
‫(لاري)، مر بالشارع العاشر،‬ ‫يجب أن نستجيب لأحد هذين النداءين‬
‫هلا تهدأ‬
‫"المشكلة الكبرى في عدم القيادة‬ ‫أنه حين يوجد مريض في الخلف"‬
‫"أجلس أنا أيضاً في الخلف،‬ ‫يغلق الباب وأظل محبوساً خلفه"‬
‫"الخامسة أو السادسة صباحاً‬ ‫أسوأ وقت بالنسبة لي دائماً"‬
‫"قبيل الفجر"‬
‫"قبيل الإغراء بإغماض عيني‬ ‫لدقيقة واحدة"‬
‫"في ذلك الوقت وجدت (روز)"‬
‫"كانت على الرصيف ولا تتنفس"‬
‫أشعر بتوعك يا (لاري)،‬ ‫فلنعد إلى المستشفى، لنكتف هذه الليلة‬
‫لا وقت للمرض يا (فرانك)،‬ ‫لا وقت لأي شيء، الجميع يعرفون ذلك‬
‫لا، أعدني وضعني في الفراش،‬ ‫أنا مستسلم‬
‫- أوقعنا ما يكفي من الخسائر الليلة‬ ‫- تأخذ هذا العمل على محمل الجد‬
‫ألا تفكر أحياناً‬ ‫في العمل بمهنة أخرى؟‬
‫بلى‬
‫سأخضع لاختبار النقيب العام المقبل‬
‫وحين يلتحق الولدان بالجامعة ستعود‬ ‫(لويز) إلى عملها في مكتب البريد‬
‫وخطر لي أن أنشىء خدمة إسعاف خاصة،‬ ‫ما أكثر المتطوعين في (مانهاتن)‬
‫إنها مسألة وقت ومعارف‬
‫ذات يوم سيصبح القرار‬ ‫بيد رئيس العمل (لاري)‬
‫"لطالما كانت تراودني الكوابيس"‬
‫"أما الآن، فلم تعد الأشباح تنتظرني‬ ‫حتى أنام"‬
‫"كنت أعاقر الشراب كل يوم"‬
‫"ساعد نفسك بمساعدة الآخرين،‬ ‫كان هذا شعاري"‬
‫"لكنني لم أنقذ أحداً منذ شهور،‬ ‫كل مرضاي يموتون بين يدي"‬
‫"انتظرت لعل الأوضاع تتغير،‬ ‫ربما في المهمة التالية، ربما غداً"‬
‫"سيزول الشعور بالكآبة"‬
‫"تمنيت أن أنام بهذا العمق‬ ‫أكثر من أي شيء آخر"‬
‫"أن أغمض عيني وأنجرف بعيداً"‬
‫"(زي)، ٦٣ (زي)"‬
‫"(زي)"‬
‫"(زي)، أجب على اللاسلكي،‬ ‫هيا، لدي مهمة"‬
‫"أجب على اللاسلكي،‬ ‫اضغط الزر الجانبي وتكلم في الأمام"‬
‫"هيا، (زي)"‬
‫- هنا الوحدة (زي)‬ ‫- "رجل ذو ميول انتحارية ينزف"‬
‫"في تقاطع الشارعين ٤٤ و٨٤"‬
‫"لا توجد معلومات أخرى"‬
‫علم‬
‫جاءنا نداء أيها الرئيس، شخص ينزف‬ ‫في تقاطع الشارعين ٤٤ و٨٤‬
‫لا، اضغط المكابح،‬ ‫أنت تتجه نحو الماء، عد أدراجك‬
‫هيا، اقتلوني، اغرزوها في عنقي‬
‫هيا، اقتلوني‬
‫هيا، اقتلني، اضغطها في عنقي‬
‫سأنحر عنقي‬
‫لا!‬
‫(نول)، توقف، اترك الزجاجة‬
‫- ضع الزجاجة‬ ‫- إنه مجنون‬
‫حقاً؟ يبدو عليك الظمأ يا (نول)،‬ ‫هل تريد الماء؟‬
‫لا أستطيع، جئت من الصحراء‬
‫- تركني هؤلاء الناس في الشمس لأموت‬ ‫- بل جئت من المستشفى‬
‫كنت مقيداً وتهلوس، المواد‬ ‫الكيميائية الضارة تؤذي عقلك يا (نول)‬
‫- هناك دواء في المستشفى سيشفيك‬ ‫- لا، لا أريد أية أدوية‬
‫- لا أريد أية أدوية‬ ‫- أصابك‬
‫اقتلاه، يريد هذا الرجل أن يموت،‬ ‫سأقتل هذا الوغد‬
‫- تباً!‬ ‫- لنهرب‬
‫(نول)‬
‫(نول)، اطلب الدعم يا (لاري)‬
‫الوحدة ٦٣ (زي)، أحتاج إلى وحدة‬ ‫إضافية فوراً في تقاطع الشارعين ٤٤ و٨٤‬
‫ابتعد عن الطريق أيها الوغد المجنون‬
‫(نول)، لم تتركني أكمل،‬ ‫لدينا قواعد تمنع قتل الناس في الشارع‬
‫هذا يسيىء إلى صورتنا، هناك غرفة‬ ‫مخصصة لإزهاق الأرواح في المستشفى‬
‫إنها غرفة لطيفة وهادئة وبها فراش كبير‬
‫تحرك أيها الغبي‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً، مهلاً، كيف؟‬
‫- كيف ستقتلونني؟‬ ‫- لديك الخيار‬
‫بالحبوب أو الحقن أو الغاز‬
‫- الحبوب‬ ‫- أيها السافل‬
‫بالتأكيد أريد الحبوب‬
‫- (توم وولز)، ذلك السافل المجنون‬ ‫- كان زميلي‬
‫(فرانك)‬
‫أهذا من اتصلت بشأنه؟‬
‫- أعرفك‬ ‫- لا تعرفني‬
‫- بلى يا (بيدرو)، بل أعرفك‬ ‫- لا تعرفني‬
‫أعرفك، أعرفه‬
‫- أعرفه‬ ‫- لا أظن‬
‫- لو أزعجت صديقي ثانية فسأقتلك‬ ‫- أجل، في المستشفى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في المستشفى، سيقتلني هناك‬
‫لا، سأقتلك هنا‬
‫يشبه رجلاً فظيعاً نقلته منذ بضعة‬ ‫أسابيع كان يحتجز قسين كرهينتين‬
‫ليس قساً واحداً بل قسين،‬ ‫كان يهددهما بمفك براغ‬
‫وقد أخبرته بأنه لو ضبط وهو يثير‬ ‫المتاعب ثانية فسأوسعه ضرباً‬
‫المسألة لا تستحق‬ ‫يا (توم)، لقد استسلم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهت الحرب‬
‫لم تنته بالنسبة لي،‬ ‫(بيدرو)، اقترب أيها السافل‬
‫أريد التحدث معك فحسب،‬ ‫سأجري عليك إسعافات أولية نفسية‬
‫سأعطيك أول درس لك‬ ‫في المواطنة الأمريكية‬
‫عنوانه، "تحمل الضرب"، تعال‬
‫(توم)، توقف يا (توم)‬
‫(توم)، يجب أن أقله إلى المستشفى‬
‫- يجب أن أقله إلى المستشفى‬ ‫- أيها السافل‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- خذ‬
‫وقع إطلاق نار مزدوج على بعد ٣ مربعات‬ ‫سكنية في تقاطع الشارعين ٤١ و٨١‬
‫سنستجيب، (لاري)‬
‫- سأستجيب للنداء‬ ‫- هذا يكفي‬
‫سأستجيب لذلك النداء، سأراكما هناك،‬ ‫أين ذلك الحقير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اقترب وأطلق عليه النار‬ ‫بدون كلمة واحدة، يا للقسوة‬
‫خدمة الطوارىء الطبية، ابتعدوا،‬ ‫أين أصبت؟‬
‫هل ترى؟ لقد ثقبوا جسمي‬
‫(تايغر) هو الفاعل،‬ ‫وهذا الرجل كان يعمل لحساب (آوتلو)‬
‫غير معقول‬
‫نحن بصدد حرب عصابات آتية‬
‫استنشق نفساً عميقاً‬
‫أيها الرائد (توم)، سأذهب إلى مستشفى‬ ‫"الشقاء" وانقل مريضك إلى (بيلفيو)‬
‫حسناً يا (فرانك)، خذ مريضك إلى الجنة‬ ‫وسآخذ مريضي إلى الجحيم، هيا بنا‬
‫- ضعه على النقالة، هيا‬ ‫- هلا تفسحون المنطقة من فضلكم‬
‫سأوخز ذراعك، لا تتحرك‬
‫سأستقيم، سألتحق بالجيش‬ ‫حيث الأمان‬
‫- لا أريد الموت‬ ‫- أنا أريد الموت، أنا من يريد ذلك‬
‫- لن تموت‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصمت، ستموت أنت وهو لن يموت،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫- أمسك بيدي‬ ‫- يداي مشغولتان‬
‫أرجوك، أمسك بيدي‬
‫أمسك بيده، إن تركتها فأقسم ألا أقتلك‬
‫لا بأس، لقد وصلنا‬
‫تباً!‬
‫إنه لا يتنفس، اطلب إعلان الوفاة‬
‫هيا يا (نول)، تحرك‬
‫تباً!‬
‫كنت هناك، ووجدت شيئاً محشوراً‬ ‫في أسنان شخص مدمن‬
‫إنعاش هؤلاء المدمنين‬ ‫بقبلة الحياة شيء كريه‬
‫كان مجففاً للشعر،‬ ‫فجذبته إلى الخارج‬
‫وجدت جسمه بارداً عدا حلقه،‬ ‫تعرض للهواء الساخن لمدة ساعة‬
‫كان المدمن مصاباً بحروق‬ ‫من الدرجة السابعة في لسانه‬
‫- هل أنعشت أحداً بقبلة الحياة؟‬ ‫- منذ زمن بعيد، حين كنت في سنك‬
‫لكنني لن أكررها ما حييت،‬ ‫في النهاية يمتلىء فمي بالقيئ‬
‫قيئ المدمن‬
‫سأعطيها لمن يحتاج إليها،‬ ‫فهي جزء من وظيفتنا، ماذا عنك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنعشت أحداً بقبلة الحياة؟‬
‫- مرة واحدة، طفل رضيع‬ ‫- الأطفال الرضع‬
‫الأطفال الرضع مختلفون تماماً‬
‫هل حدثتكم عن تلك المرأة‬ ‫البيضاء التي اقتربت مني؟‬
‫قلت، "سيدتي، أنا رجل خصب‬ ‫ولا أمزج بذرتي بالبيض"‬
‫"إن رأيتني برفقة امرأة بيضاء، فهي‬ ‫حتماً قيد الاعتقال حتى تصل الشرطة"‬
‫إنها الحقيقة‬
‫يجب ألا تدخن‬
‫لا بأس، إنها بوصفة الطبيب‬
‫مفعولها أفضل مع الويسكي‬
‫أجل، هذه مشكلة أخي،‬ ‫لهذا يجلس فاقد الوعي في الداخل‬
‫هذا يكفي، لقد طفح الكيل‬
‫لم أعد أحتمل‬
‫هناك دم على...‬
‫أعرف‬
‫الصبي الذي أحضرتماه،‬ ‫كان مصاباً بطلق ناري، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫مات، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫أعتقد أن هذا المكان فظيع‬
‫مستشفى "سيدة الشقاء"‬
‫المستشفى في حالة فوضى عارمة،‬ ‫ما خطب ذلك الطبيب؟ يغمغم طوال الوقت‬
‫ويفرك عينه كلما خاطبني‬
‫كان يعمل مناوبة مزدوجة‬
‫أبي في الداخل، في غيبوبة‬
‫أمي تكاد تفقد صوابها،‬ ‫وكأنها في حالة ذهول‬
‫يجدر بك أن تعودي إلى المنزل‬
‫أريد إعادتها إلى المنزل،‬ ‫لكن يجب أن يبقى أحدنا هنا‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لم يكن هو‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- أروني شخصاً لكنه ليس زوجي‬
‫سيدة (بيرك)، سنعتني به،‬ ‫يجدر بك أن تعودي إلى المنزل‬
‫سأعرف زوجي لو رأيته،‬ ‫لكنهم يمنعونني من رؤيته‬
‫أنا و(لاري) سنعيدها إلى المنزل،‬ ‫ساعديني على إدخالها سيارة الإسعاف‬
‫أمي، سيعيدانك إلى المنزل،‬ ‫هيا، من هنا‬
‫هل تريد القهوة؟‬ ‫لدي كعكة التفاح المحلى أيضاً‬
‫اصعدي‬
‫- هناك‬ ‫- شكراً‬
‫سأتصل بك لو تغير شيء‬
‫"إنقاذ حياة شخص ما‬ ‫يشبه الوقوع في الحب"‬
‫"أروع دواء في العالم"‬
‫"طوال أيام،‬ ‫وأحياناً طوال أسابيع بعدها"‬
‫"أسير في الشارع‬ ‫وأرى كل شيء في صورة لا نهائية"‬
‫"ذات مرة ولعدة أسابيع‬ ‫لم أشعر بالأرض"‬
‫"أصبح كل ما ألمسه أكثر خفة"‬
‫"كان البوق يعزف مع خطواتي،‬ ‫والزهور تتساقط من جيوبي"‬
‫"تساءلت إن كنت قد أصبحت خالداً،‬ ‫وكأنني أنقذت حياتي أيضاً"‬
‫"وكأن القدر قد نفخ في روحه،‬ ‫فلم عساي أن أنكره؟"‬
‫"وللحظة تساءلت،‬ ‫لم عساي أن أنكر أنني أنا القدر؟"‬
‫"لا ينسب المرء الفضل لنفسه‬ ‫إلا في السراء"‬
‫"لكنه يفعل النقيض في الضراء،‬ ‫أي حين تتخذ الأمور منحى غير مطلوب"‬
‫"إن توزيع اللوم على الآخرين أداة‬ ‫ضرورية لبقاء المسعف على قيد الحياة"‬
‫"تعطل المصعد،‬ ‫كان حبيب المريضة مجنوناً"‬
‫"ليتني أخذت إجازة مرضية،‬ ‫لم يدخل الأنبوب"‬
‫"يتهرب الجميع من دور القدر القاهر"‬
‫"الجمعة"‬
‫طاب صباحك أيها النقيب‬
‫ماذا أفعل بهذا الرجل؟‬
‫(بيرس)، كان يحدثني قائد المقاطعة‬
‫تأخرت على ٩ مناوبات‬ ‫من بين ١٢ مناوبة هذا الشهر"‬
‫وتغيبت عن ٤ مناوبات لأنك مريض،‬ ‫منها مناوبة حضرتها متأخراً وانصرفت مبكراً‬
‫- أنا مريض، هذا ما أقوله لك‬ ‫- أنت مريض!‬
‫ستصيبني بمرض، هل تعرف ذلك؟‬
‫قالت قيادة المقاطعة‬ ‫إنه لم يعد لديك إجازات مرضية‬
‫- وقد أمروني بفصلك‬ ‫- لا بأس، سأخرج أغراضي من خزانتي‬
‫معذرة، المسألة ليست بهذه البساطة،‬ ‫لم أفصل أحداً في حياتي‬
‫آسف أيها النقيب، لا تقس على نفسك‬
‫لا أسمح بأن يأمرني أحد بفصل أي شخص،‬ ‫مستحيل‬
‫قلت لهم، "فلتذهبوا إلى الجحيم"،‬ ‫معذرة‬
‫قلت، "إن أردت فصله‬ ‫فتعال وافصله بنفسك"‬
‫تعرف أنهم لن يأتوا، القرار بيدك،‬ ‫يجب أن تتحلى بالقوة، كن رجلاً‬
‫أنا رجل، انظر، هل تحسبهم يعطون‬ ‫هذه الرتب إلى مخنث؟‬
‫بربك يا فتى! القمر مكتمل‬ ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع‬
‫ولا يريد أحد العمل، اتصل زميلك‬ ‫(لاري) وطلب إجازة مرضية‬
‫(لاري) و(فيبر) و(ستانلي) السخيف أيضاً‬
‫بربك! أحتاج إلى عاملين،‬ ‫لدي سيارات إسعاف بحاجة إلى من يقودها‬
‫اضطررت إلى تكليف (ماركوس)‬ ‫بالسيارة رقم ٦٢ (واي)‬
‫تعرف أنه يجب ألا يعمل ليلتين‬ ‫متتاليتين، هل تعرف ما ستكون النتيجة؟‬
‫أقسمت على فصلي إن جئت متأخراً‬ ‫مرة أخرى، لقد أقسمت‬
‫سأفصلك غداً‬
‫أين كان صوابي؟ الأفضل من ذلك‬ ‫أن أعطيك بضع إجازات مرضية‬
‫- ما رأيك في عطلة لمدة أسبوع؟‬ ‫- لن يكفيني أسبوع‬
‫لن يكفيني أسبوع‬
‫رفضك لن يجدي‬
‫ستؤدي مناوبتك مع (ماركوس)،‬ ‫الواجب يناديك يا فتى‬
‫المدينة بحاجة إليك، أرجوك،‬ ‫سأعطيك إجازة مرضية، سأعوضك، أعدك‬
‫انظر إلي،‬ ‫سأفصلك حين أراك المرة القادمة‬
‫- أنا أيضاً أستطيع النباح‬ ‫- (بيرس)، أنت قادر على كل شيء‬
‫لم أزعم أنني أستطيع النباح‬ ‫أفضل منك‬
‫اخرج وساعد أهالي (نيويورك)، هيا،‬ ‫اخرج وانقل المصابين‬
‫هيا، أد وظيفتك، أنت الأفضل‬
‫اترك غليون الكوكايين‬ ‫واترك إبريق الخطيئة‬
‫اتركن الملابس الخليعة‬ ‫وأسهم البورصة‬
‫اتركوا سروايلكم التحتية الجلدية‬ ‫وبرامج التلفاز المؤدية إلى الانتحار‬
‫اتركوا رقص التعري‬ ‫في الملاهي الليلية‬
‫وقال الرب، "إن وجدت شخصاً غير آثم"‬
‫"شخصاً واحداً فقط، فسأنجي المدينة"‬
‫يا إلهي! تبدو في حالة مزرية يا فتى‬
‫- ماذا شربت؟‬ ‫- كاد النقيب أن يفصلني‬
‫اقتربت من الخلاص، اقتربت الساعة‬
‫لا يفصل أحد يا بني،‬ ‫تأمل حالي‬
‫أقصى ما يفعلونه هو نقلك إلى حي‬ ‫(برونكس)‬
‫تبدو وكأنك قد كبرت ١٠ أعوام‬ ‫منذ أن خرجت معك في آخر مناوبة‬
‫أشعر بالتوعك‬
‫أرى الأشباح‬
‫- هل تقصد من ماتوا بين أيدينا؟‬ ‫- أجل‬
‫حين تحل ساعة الموت فلا راد لها،‬ ‫فليباركهم الرب، ستعتاد ذلك يا بني‬
‫ألم تلاحظ أن من يتخيلون رؤية‬ ‫الأشياء مجانين؟‬
‫إنها حقيقة علمية‬
‫- أعتقد أن المرحلة الأسوأ قد مرت‬ ‫- لا يا بني، الأسوأ محتمل دائماً‬
‫لا يمكنك تغيير الواقع،‬ ‫لا يمكنك تغيير شيء سوى تفكيرك‬
‫لهذا يجب أن تولي أمرك‬ ‫إلى الرب الرحيم، حمداً للرب‬
‫"٦٢ (واي)، هيا أيتها الوحدة‬ ‫٦٢ (واي)، أجب على اللاسلكي"‬
‫(ماركوس)، إنها (لاف)،‬ ‫لم أسمع صوتها منذ شهور‬
‫إنها لا تعمل إلا في مناوباتي،‬ ‫أتركها تنتظر‬
‫هذا يدفعها إلى الجنون‬
‫أصحيح أنك خرجت‬ ‫مع (لاف) في موعد مجهول؟‬
‫- هل ضربتك بزجاجة؟‬ ‫- لم تثير هذا الموضوع؟‬
‫أحبتني كما لم تحبني امرأة‬
‫"٦٢ (واي)، لا وقت لدي لألاعيبك"‬
‫- "أجبني أم آتي إليك بنفسي؟"‬ ‫- رائع، إنها قوية‬
‫عادة لا أتلقى النداءات‬ ‫قبل تناول القهوة‬
‫لكنني أعتقد أن الرد سيفيدك يا بني،‬ ‫٦٢ (واي) معك يا عزيزتي‬
‫وسأعتني بك‬
‫"لا تقلقي حيال أي شيء"‬
‫هيا أيها الفتى الأبيض‬
‫لأن (ماركوس) الكبير على قيد الحياة‬ ‫وجاهز للوصول يا حبيبتي‬
‫"لست حبيبتك يا (واي)،‬ ‫لست والدتك أيضاً"‬
‫"ستذهب إلى حالة نوبة قلبية‬ ‫في تقاطع الشارعين ٣٠ و١١"‬
‫"عند الزاوية الشمالية الشرقية،‬ ‫إنه ملهى ليلي، ادخل من الخلف"‬
‫علم أيتها الحسناء،‬ ‫هل تشعر بتحسن يا (فرانك)؟‬
‫- أشعر بأنني أسوأ حالاً‬ ‫- هذا جيد، هذه الصافرة لك‬
‫- تراجعوا‬ ‫- أرجو ألا نكون قد تأخرنا، معذرة‬
‫من هنا‬
‫أفسح الطريق بحق السماء‬
‫- حسناً، ماذا حدث؟‬ ‫- أرجوك أن تخبرني بأنه سيكون بخير‬
‫- لا، لقد مات‬ ‫- تباً، لقد وقعنا أول صفقة تسجيلات‬
‫لقد مات يا بني، ما بيدنا حيلة،‬ ‫هيا يا (فرانك)، لقد انتهى‬
‫ماذا تعني بأنه قد مات؟‬
‫لم يمت، تعاطى جرعة هيروين زائدة،‬ ‫لنستخدم عقار (ناركان)‬
‫لقد مات، إلا لو توقفتم عن الكذب‬ ‫وقلتم الحقيقة‬
‫عندها سنحاول إنعاشه بأمر الرب‬
‫- أنهى علاقته بحبيبته‬ ‫- لم ننه علاقتنا، إنما تعرفنا بآخرين‬
‫- لقد فطرت فؤاده‬ ‫- اصمت أيها الوغد، لم يسألك أحد‬
‫- لا تأمريني بالصمت‬ ‫- لن أخبرك بشيء‬
‫ما زلت أنتظر وهذا الشاب ما يزال ميتاً‬
‫- أتودين الخروج في كيس مثله؟‬ ‫- سينتهي بك الحال مثله أيها البغيض‬
‫- اصمتي‬ ‫- اصمت‬
‫استنشق مخدر "الموت الأحمر"‬
‫لم يتوقف منذ أربعة أيام‬
‫سأطرد روح المخدرات باسم الرب،‬ ‫ما اسمه؟‬
‫- (آي بي بانغينغ)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (آي بي بانغينغ)‬ ‫- ما هذا الاسم؟‬
‫- لا أعرف اسمه الحقيقي‬ ‫- (فريدريك سميث)‬
‫- حسناً يا (فريدي)‬ ‫- يدعى (فريدريك)‬
‫حسناً يا (آي بي بانغينغ)،‬ ‫سنعيدك من الموت‬
‫والآن فليمسك كل منكم‬ ‫بيد الشخص المجاور‬
‫هيا، الوقت يداهمنا‬
‫انظروا إلى السماء‬
‫يا إلهي، ها قد عدت‬
‫أطلب فرصة أخرى لشخص آثم‬
‫أرجوك يا إلهي،‬ ‫أحي (آي بي بانغينغ) يا إلهي‬
‫أنت قادر، أنت قدير‬
‫أنت تملك النور العظيم‬ ‫لإحياء هذا العبد المتواضع‬
‫- انهض يا (آي بي بانغينغ)‬ ‫- (فريدريك)، يا إلهي!‬
‫وابدأ حياة جديدة باسم الرب،‬ ‫حمداً للرب‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مت أيها الوغد الغبي‬
‫- حذرتك‬ ‫- كم أنتما بارعان‬
‫الفضل ليس لنا، الخطوة الأولى‬ ‫هي المحبة والثانية هي الرحمة‬
‫الرجل الذي أحضرته بالأمس،‬ ‫بعدما أصيب بنوبة قلبية‬
‫- إنه غير موجود‬ ‫- (بيرك)؟ لن تصدق‬
‫تبدو عليه علامات الإفاقة،‬ ‫بدأت بالتنفس التلقائي‬
‫والآن يقاوم من أجل انتزاع الأنبوب،‬ ‫اضطروا إلى تخديره‬
‫إنه في قسم الأشعة المقطعية،‬ ‫فلا يوجد مكان في وحدة الرعاية المركزة‬
‫- وبعد؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫كل شيء منوط حالياً بنشاط أسفل‬ ‫الجذع الدماغي، رفض القلب أن ينتظم‬
‫هل تعرف أن قلبه قد توقف‬ ‫١١ مرة منذ مجيئه؟‬
‫إنه مناضل، كلما زال مفعول عقار‬ ‫الـ(فاليوم) يحاول فك القيود‬
‫- هل عرف أفراد عائلته؟‬ ‫- أردت استدعاءهم ليستجيب للأصوات‬
‫لكننا لم نجد أحداً في قاعة الاستراحة،‬ ‫كانت ابنته تلاحقني ليلة أمس‬
‫وأخيراً حين وجدت شيئاً إيجابياً‬ ‫أخبرها به لم أجدها‬
‫دعني أستوضح المسألة،‬ ‫تحقن عروقك بالسم‬
‫والآن بعدما عدت إلى التنفس‬ ‫تتحرق شوقاً لتعود إلى شراء السموم‬
‫بما أننا أنقذنا حياتك، أسدنا صنيعاً‬ ‫وتوقف عن التنفس في مدينة أخرى‬
‫هل حدثتك عن تلك المرة التي وقفت‬ ‫فيها على حافة بناية في الحي الراقي؟‬
‫كنت أحاول جذب أحد المجانين‬ ‫إلى الداخل؟‬
‫هل تعني حين قفز الرجل وكدت‬ ‫أن تسقط؟ لا، لم تخبرني بتلك القصة‬
‫لا، لأنك لم تصغ،‬ ‫كنت واقفاً هناك‬
‫أخاطر بكل ما أملك لإنقاذ ذلك‬ ‫الانتحاري الوضيع‬
‫- وحين سقط أردت أن أكون معه‬ ‫- حدث هذا ذات مرة في (أيرلندا)‬
‫قفزت فتاة من فوق جبال (موير)‬ ‫وأعادتها الرياح إلى الأعلى‬
‫- أعادتها الرياح إلى الأعلى؟‬ ‫- أجل، الرياح‬
‫- لا، إنه القدر يا بني‬ ‫- الرياح أيضاً‬
‫لا، لم تعدها الرياح بل القدر،‬ ‫لا تحاول جدالي في الدين فسأفحمك‬
‫- حسناً‬ ‫- كنت سأموت‬
‫لولا أن جذبني القدر،‬ ‫حمداً للرب‬
‫- انعطف يساراً، أريد التوقف هنا‬ ‫- خلاصة ما أقوله‬
‫إننا جميعاً نمر بمرحلة‬ ‫يموت فيها المصابون بين أيدينا‬
‫لكن عليك ألا تتوقف عند ذلك‬
‫سأعود على الفور‬
‫- "أجل"‬ ‫- (فرانك بيرس)‬
‫من سيارة الإسعاف ليلة أمس،‬ ‫أقللت والدك إلى المستشفى‬
‫- عرفت أخباراً جديدة‬ ‫- "سأنزل على الفور"‬
‫- لقد تحسنت حالته، أليس كذلك؟‬ ‫- يقول الطبيب إنه يتحرك‬
‫لا يزال سابقاً لأوانه فقد لا يعني‬ ‫ذلك أي شيء لكنني أردت أن أخبرك‬
‫أجل، أعرف،‬ ‫استشعرت ذلك حين سمعت صوتك‬
‫مظهرك مختلف تماماً‬
‫مظهري فظيع، أليس كذلك؟‬ ‫كأنني مشجعة رياضية عادت من الماضي‬
‫لا، مظهرك جميل‬
‫كانت قاعة الانتظار مكتظة،‬ ‫فعدت للاطمئنان على أمي‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها نائمة‬
‫نائمة‬
‫كنت سأحضر طعاماً، البيتزا،‬ ‫فخطر لي أن نقوم...‬
‫لا يمكن قتل أبي بهذه السهولة،‬ ‫إنه عنيد كما هو حاله معي‬
‫لم يحدثني منذ ٣ أعوام،‬ ‫لكن لا بأس بذلك‬
‫أحياناً يجب أن ينسى المرء‬ ‫الماضي، يجب أن أعود‬
‫لا بد أن إيجاد سيارة أجرة مهمة صعبة‬ ‫هنا، يمكننا أن نقلك إن شئت‬
‫حسناً‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها ابنة مريض أقللته ليلة أمس‬
‫أخبرتها بأننا سنقلها إلى مستشفى‬ ‫"الشقاء"، فقد بدأ والدها يتحسن‬
‫(فرانك)، أنت في حالة سيئة يا بني،‬ ‫أسوأ مما تصورت بكثير‬
‫كما أنني جائع، يجب أن نحضر ما نأكله‬ ‫بعدما نوصلها‬
‫فليكن الرب في عوننا،‬ ‫إنه جائع أيضاً‬
‫أبي‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنا (ماري)‬
‫اضغط يدي إن كنت تسمعني يا أبي‬
‫- لا!‬ ‫- لقد ضغط يدي‬
‫إنه يتحرك أيها الطبيب،‬ ‫لقد أمسك بيدي، هيا يا أبي‬
‫أره ما فعلت، هيا، هل رأيت؟‬
‫إنها حركة بالتأكيد،‬ ‫لكنني لا أعرف مدى تحكمه فيها‬
‫لا، لقد سمعني‬
‫هيا يا أبي، أجل‬
‫أيتها الممرضة (كراب)‬
‫أيتها الممرضة (كراب)،‬ ‫١٠ ملليغرام من عقار (فاليوم)‬
‫تعالي‬
‫- أين الـ(فاليوم)؟‬ ‫- لم لا نخرج برهة حتى تمر النوبة؟‬
‫تأكدي من تنفسه‬
‫ليتهم يخرجون ذلك الأنبوب،‬ ‫إنه مؤلم للغاية، لهذا يخدرونه‬
‫- لكنه مؤشر جيد‬ ‫- هل أنت متأكد؟ يكره أبي القيود‬
‫- كان يرفض حتى زيارة طبيب الأسنان‬ ‫- هذا هو الإجراء المتبع‬
‫يجب أن تبقى وظائف الجسم عاملة‬ ‫حتى يتعافى المخ والقلب بما يكفي‬
‫لكنه تحسن، أليس كذلك؟‬
‫لقد تحسن‬
‫آسفة، كل ما في الأمر أن إفاقته‬ ‫مهمة بالنسبة لي‬
‫منذ أسبوع كنت أتمنى موته‬
‫والآن أريد سماع صوته مرة أخيرة،‬ ‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫ذهبت إلى مطعم (راي) وأحضرت البيتزا،‬ ‫ربما كان هناك مكان محجوز في الجحيم‬
‫لمن يطلب دولاراً ونصف ثمناً‬ ‫لشريحة البيتزا‬
‫سأتصل بك لو استجد شيء،‬ ‫هنيئاً مريئاً يا سيدتي‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً يا (ماركوس)‬
‫لا، لا أشعر بالجوع‬
‫أعرف أن أبي رجل رائع‬
‫لم يتوان عن مساعدة أحد،‬ ‫هل تعرف ذلك المجنون (نول)؟‬
‫الذي أعطيته الماء ليلة أمس؟‬
‫أقام في منزلنا عاماً تقريباً‬
‫كان مستعداً لتقديم أي شيء‬ ‫ولو لشخص غريب‬
‫أما عائلته...‬
‫من الأفضل ألا تفكري‬ ‫في التفاصيل‬
‫- أجل‬ ‫- البيتزا شهية، أليس كذلك؟‬
‫ليست شهية مثل بيتزا (نينو)‬
‫هل تذكرين مطعم البيتزا‬ ‫(ميمي) في الشارع العاشر منذ ١٥ عاماً؟‬
‫حين تطلبين البيتزا يقدمونها‬ ‫مزينة بدمية بلاستيكية للـ(العذراء)‬
‫أجل، في (سانت أنتوني)،‬ ‫هل أنت من الحي؟‬
‫كبرت في الشارع الـ٤٣،‬ ‫درست في مدرسة "الصليب المقدس"‬
‫حقاً؟ كنت أدرس في مدرسة‬ ‫"القلب المقدس"، أين درست الثانوية؟‬
‫(ماري)،‬ ‫انتقلنا بعدها إلى الحي الشمالي‬
‫أجل، مثل الجميع عدا عائلتنا‬
‫- هل ترى والديك؟‬ ‫- إنهما بخير‬
‫- ممتاز‬ ‫- أبي سائق حافلة وأمي ممرضة‬
‫يبدو أنني ولدت ليكون هذا عملي‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- لا‬
‫كنت متزوجاً‬
‫من الصعب شرح ما حدث‬
‫وجدت صعوبة في التكيف...‬
‫كان خطئي أيضاً‬
‫- "من سمح له بالخروج؟"‬ ‫- "أيها الوغد الأبيض"‬
‫هل الأجواء بهذا السوء دائماً‬ ‫في هذا المكان؟ كيف ينجو أحد؟ رباه!‬
‫الوضع سيىء مؤخراً،‬ ‫لكن هذا هو الحال دائماً‬
‫- متى بدأت هذا العمل؟‬ ‫- منذ خمسة أعوام‬
‫لا بد أنك شهدت الكثير من الأشياء‬
‫لا، تعلمت عدم التفكير‬
‫مثل ضباط الشرطة حين يعزلون‬ ‫مسرح الجريمة‬
‫ثم يحدث خير فيتوهج كل ما حولي‬
‫لا بد أنك تستدعى لإنقاذ الكثيرين‬ ‫ممن يتعاطون جرعات زائدة‬
‫أراهن أنك أقللتني بضع مرات‬
‫أعتقد أنني كنت سأتذكر‬
‫قد لا تتذكرني،‬ ‫كنت امرأة مختلفة آنذاك‬
‫هل يقص عليك كل من تقابلهم‬ ‫قصة حياتهم مثلي؟‬
‫في معظم الأحيان،‬ ‫لا بد أن وجهي هو السبب‬
‫لطالما قالت أمي‬ ‫إنني أشبه القساوسة‬
‫هذا صحيح‬
‫أجل، ظنت أمي أنني سأصبح راهبة‬
‫لأنني هربت إلى أحد الأديرة‬ ‫في سن الثالثة عشرة‬
‫لكنني لم أرغب في أن أصبح راهبة،‬ ‫بل أردت الهروب فحسب‬
‫الأخت (ماري) ‬ ‫أو (ماري) المدمنة، لم أهتم كثيراً‬
‫- سأذهب وأطمئن على أبي‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً على البيتزا، أنا مدينة لك‬
‫حين يتحسن، حين تنتهي هذه الأزمة‬
‫بالتأكيد‬
‫اعتن بها يا (غريس)‬
‫القاعدة الأولى، ‬ ‫لا تدخل في علاقات مع المرضى‬
‫القاعدة الثانية، لا تدخل في علاقات‬ ‫مع بنات المرضى، هل فهمت؟‬
‫ماذا عن القاعدة الثالثة؟ لا تدخل‬ ‫في علاقات مع عاملة التوزيع (لاف)‬
‫لا، أنت لا تعرف شيئاً‬ ‫عن القاعدة الثالثة‬
‫لن تفهم تعقيدات تلك القاعدة‬
‫هيا، لنذهب ونشاهد البغايا‬
‫- سيخرج رواد ملهى (كيت كات) الآن‬ ‫- "٧٤ (دبليو)"‬
‫"٣٣٠ غرب الشارع ٣٣٠، بلاغ من كنيسة‬ ‫(جيسوس سان) عن تلبس شيطاني"‬
‫"٧٢ (في)، ستذهبان إلى تقاطع‬ ‫الشارعين ٨ و١٤"‬
‫"عند الزاوية يوجد رجل في الأربعين‬ ‫يخيل إليه سماع أصوات المشاهير"‬
‫"٧٦ (إكس)، اتجها إلى شمال المدينة،‬ ‫٥٤١ غرب الشارع ٤٤١"‬
‫"إلى المرأة المسنة‬ ‫التي اختطفها قطها"‬
‫تأمل هؤلاء النساء،‬ ‫لم تعد تميز بين الغانيات وغيرهن‬
‫أين الأحذية والسراويل الضيقة؟‬ ‫أصبحن يرتدين أي شيء‬
‫يخرجن من منازلهن بأي شيء يمتلكنه‬
‫لقد أخطأت، لست الرجل المطلوب،‬ ‫هل تسمعني؟ اتركه‬
‫"الشوارع ليست مثل غرفة الطوارىء،‬ ‫لا توجد جدران ولا أجهزة تحكم"‬
‫"للتعويض عن ذلك يحاولون تعليمي‬ ‫كيف أتصرف بدون تفكير"‬
‫"كالجندي القادر على تفكيك‬ ‫سلاح وتجميعه معصوب العينين"‬
‫أوسعه ضرباً، اضربه‬
‫أوسعه ضرباً يا حبيبي، أوسعه ضرباً‬
‫"تبينت أن تدريبي مفيد‬ ‫في أقل من ١٠ بالمائة من النداءات"‬
‫"وأن إنقاذ حياة شخص ما‬ ‫أكثر ندرة من ذلك"‬
‫"بعد فترة فهمت أن دوري ليس إنقاذ‬ ‫الأرواح بقدر ما هو الشهادة"‬
‫"كنت مكنسة للأحزان"‬
‫"كان مجرد ذهابي كافياً"‬
‫"إلا في حالة (روز)"‬
‫اصمت، سأحضر لك كوباً من الماء‬
‫(نول)، أنا صديقك، هيا، اهدأ‬
‫سأصطحبك إلى منتجع وأدخلك‬ ‫إلى جلسة تنظيف للبشرة‬
‫- "وغد"‬ ‫- أدخله‬
‫أدخله في السيارة‬
‫انظر إلى هناك‬
‫لا تعرف ما يوجد تحت تلك الثياب‬
‫ولا حتى مجرد تلميح،‬ ‫قد يكون هيكلاً عظمياً‬
‫رائع، هل رأيت؟‬
‫تنزع قلنسوتها حين نمر بها‬
‫- تتصنع الغموض، ثم تريك ما لديها‬ ‫- ليست عاهرة يا (ماركوس)‬
‫كلنا عاهرون يا (فرانك)،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫- نظرتها إلي‬ ‫- لم تنظر إليك، كانت تنظر إلي‬
‫- لم قتلتني يا (فرانك)؟‬ ‫- لم أقتلك‬
‫لم تقتلني يا (فرانك)، وأنا أشكرك،‬ ‫لكن بقيت بضع ساعات في مناوبتنا‬
‫- لم أخاطبك، بل...‬ ‫- هل عدت إلى سماع الأصوات؟‬
‫- أحتاج إلى شراب لا أكثر‬ ‫- ماذا قالت لك الأصوات؟‬
‫تقول "اقتل (ماركوس)"‬
‫- هذا ليس مضحكاً يا (فرانك)‬ ‫- لا أحتاج إلى علاج بالصدمات‬
‫- لست مريضاً، إنما أحتاج إلى شراب‬ ‫- حسناً‬
‫"٦٢ (واي)، أجب على اللاسلكي،‬ ‫سأكلفك بنداء"‬
‫"لن أنتظر طوال الليلة يا (واي)، لدي‬ ‫أولوية وإن لم تجب سأخرجك من الخدمة"‬
‫معك ٦٢ (واي) يا حبيبتي، وسأساعدك‬
‫- لكن تذكري أنك مدينة لي‬ ‫- "ستذهب إلى ٣٧٠ غرب ٩٨٠"‬
‫"فتاة في السابعة عشرة أصيبت بنوبة‬ ‫قلبية، لا توجد معلومات أخرى"‬
‫- علم يا حبيبتي‬ ‫- لم تصاب كل الحالات بنوبات قلبية؟‬
‫أين آلام الصدر أو صعوبة التنفس‬ ‫أو كسور الأيدي؟‬
‫بربكم!‬
‫يا إلهي! أعني على إكمال الليلة‬
‫أكره هذا المربع السكني،‬ ‫لا يسكنه سوى المدمنين‬
‫- لا أريد الدخول بدون الشرطة‬ ‫- سأدخل، هذا أسهل من الانتظار‬
‫خدمة الطوارىء الطبية،‬ ‫سيارة الإسعاف‬
‫يا إلهي! ظهري يؤلمني‬ ‫وقدماي تؤلمانني‬
‫- اللعنة على المدمنين، الطوارىء‬ ‫- هل من أحد؟ خدمة الطوارىء الطبية‬
‫هل من أحد؟‬
‫أسرعا من فضلكما‬
‫أسرعا من فضلكما،‬ ‫تعاليا من هنا، أرجوكما‬
‫إنها هنا‬
‫من هنا، أسرعا‬
‫(ماريا)‬
‫يا للهول! مدمنة بدينة!‬ ‫هذه أول حالة أشهدها‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا تجيد الإنجليزية، بطنها يؤلمها‬
‫- إنها حامل‬ ‫- لا، هذا مستحيل، فنحن بتولان‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫هل تستطيعين السير؟‬
‫- تقول إنها تتألم بشدة‬ ‫- شكراً، أشكرك على الترجمة‬
‫ما اسمك؟‬
‫- (ماريا)‬ ‫- حسناً يا (ماريا)، سألقي نظرة‬
‫- هل يعرف كل منكما الآخر منذ فترة؟‬ ‫- أجل، تركنا الجزيرة منذ عامين‬
‫إنه سؤال شخصي‬ ‫لكنني مضطر إلى طرحه‬
‫ألم تمارسا الجنس طوال تلك الفترة؟‬
‫- لا، أبداً‬ ‫- ألم تتناولا الجعة ذات ليلة؟‬
‫- تعرف كيف تسير الأمور يا بني‬ ‫- لا، أبداً، لا ندخن‬
‫- ولا نتعاطى مخدرات ولا نشرب الجعة‬ ‫- ولا ترتديان ثياباً تحتية‬
‫- نحن بتولان‬ ‫- رباه! يجب أن نتحرك، اطلب الدعم‬
‫- يا إلهي! ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ثلاثة سيقان‬
‫- هذا أكثر من الطبيعي‬ ‫- الدعم‬
‫- إنه آت‬ ‫- هل ستموت؟‬
‫ستلد توأمين‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- بل إنه ممكن، ستلد، هل فهمت؟‬
‫إنها معجزة‬
‫توقفت الانقباضات، ساعدني في إخراجها‬
‫انتظر‬
‫ظهري، انتظر‬
‫حسناً، لنضعها على الأرض‬
‫ضعها هنا‬
‫لنضعها على الأرض‬
‫خذ الطفل الأول‬
‫إنه صبي يا (فرانك)،‬ ‫يبدو على ما يرام‬
‫كيف حال طفلك؟‬
‫افتحوا الباب‬
‫- شعرت بنبضها‬ ‫- إنذار، توقف القلب‬
‫- الغرفة الثانية جاهزة‬ ‫- يا إلهي، لنوصلها بالشاشة‬
‫- أين عربة طب الأطفال؟‬ ‫- إنها هنا‬
‫- المبضع، كم شهراً استمر الحمل؟‬ ‫- لا أعرف، مخاض مبكر وولد توأمان‬
‫- أنبوب‬ ‫- الآخر بخير‬
‫نقله (ماركوس) وأمه إلى قسم الولادة‬
‫أنا أم، لي ابنة، لي حقوق‬
‫- أوقفي الضغط‬ ‫- اتركني‬
‫أعطوها (فاليوم)، ١٠ ملليغرام‬
‫- توقف القلب، لنبدأ الإنعاش الصدري‬ ‫- بدأنا‬
‫ما الحالة؟‬
‫أعتقد أنني وجدت نبضاً، أعتقد ذلك‬
‫- تباً!‬ ‫- لا شيء‬
‫أريد محقنة محلول وريدي، اتصلوا بقسم‬ ‫الأشعة، دخلت المحقنة، (إبينفرين)‬
‫- متى؟‬ ‫- ١٠ دقائق‬
‫اتصلوا بقسم الصدر،‬ ‫نحتاج إلى مزيد من الإنعاش الصدري‬
‫- هل أزعجك لتحضر لي كوباً من الماء؟‬ ‫- هل يمكننا إجراء الأشعة السينية؟‬
‫- الوضع غير مبشر‬ ‫- يا إلهي! أنا آكل الرمل منذ أيام‬
‫- متوقف‬ ‫- انتظرت طويلاً‬
‫- لا أعرف، ما الحالة؟‬ ‫- النبض متوقف‬
‫توقف القلب،‬ ‫يا إلهي! من أيقظ ذلك الرجل؟‬
‫- هيا‬ ‫- لا أشعر بشيء‬
‫تباً!‬
‫هل الوالدان هنا؟‬ ‫يجب أن يخبرهما أحدنا‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة‬
‫- أية نظرة؟‬ ‫- تعرف ما أعنيه، إنها تعلو وجهك‬
‫- سعادتك بإنقاذ طفل رضيع‬ ‫- أنقذنا طفلاً رضيعاً في صحة تامة‬
‫- فكر فيما حدث بهذه الطريقة‬ ‫- لا أريد سماع ذلك‬
‫أدينا ثلاث مهام لهذه الليلة،‬ ‫وقد انتهت، ثلاث مهام‬
‫حان الوقت لتناول شراب،‬ ‫الساعة السادسة صباحاً، ساعة الشراب‬
‫ناولني الزجاجة، أعرف أن معك زجاجة‬
‫الآن افتتح المشرب‬
‫- أكره شراب الـ(جن)‬ ‫- حين حملت ذلك الرضيع بين يدي‬
‫شعرت وكأنني عدت إلى سن‬ ‫الواحدة والعشرين‬
‫مثل هذه المهام تشجعني على العمل‬ ‫ثلاث ليال أسبوعياً لا ليلتين‬
‫العودة إلى النشاط وتقليل الشراب‬
‫- لنشرب نخب ذلك‬ ‫- نخب أروع وظيفة في العالم‬
‫- "٦٢ (واي)، لدي أولويات مؤجلة"‬
‫- أجب على اللاسلكي"‬ ‫- لا تجب يا (ماركوس)، أرجوك‬
‫أخبرها بأن السيارة قد تعطلت‬ ‫أو تعطل اللاسلكي‬
‫أخبرها بأن ظهرينا قد أصيبا،‬ ‫أخبرها بأن الثمالة تمنعنا من العمل‬
‫اتفقنا؟‬
‫- فلنستجب للاستدعاء‬ ‫- لا‬
‫٦٢ (واي)، أنا (ماركوس)،‬ ‫من أجلك وحدك يا حبيبتي، من أجلك‬
‫"احتفظ لنفسك بهذا الكلام يا (واي)،‬ ‫رجل يتنفس بصعوبة"‬
‫"في حوالي الثلاثين في الطرف الغربي‬ ‫في الشارع ٧٢"‬
‫علم يا حبيبتي، أنا آت يا حبيبتي،‬ ‫(ماركوس) الكبير آت‬
‫- نحن آتيان‬ ‫- (ماركوس)‬
‫- حمداً للرب‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫آمين، حمداً للرب‬
‫حمداً للرب‬
‫لن تفعل بي ذلك مرة أخرى يا (ماركوس)‬
‫- إلى أين أنت ذاهب يا (فرانك)؟‬ ‫- أنا مستقيل، اكتفيت‬
‫هل تتصور أن استقالتك‬ ‫تعني انسحاب الأشباح أيضاً؟‬
‫الأمور لا تسير على هذا النحو،‬ ‫كنت في مكانك يا بني‬
‫أنت بحاجة إلى الروح القدس يا (فرانك)،‬ ‫الروح القدس!‬
‫(نول)‬
‫- ماذا يحدث يا (غريس)؟‬ ‫- فكت صديقتك قيود متسول الماء‬
‫خرجت لأشكرها، على الأرجح أنقذتني‬ ‫من ارتكاب جريمة قتل‬
‫لكنها في أزمة‬
‫معذرة، تبينت أنك تعانين من شيء ما‬
‫لا، أنا بخير، لكنني لا أتحمل‬ ‫رؤية الناس مقيدين‬
‫جلست في قاعة الانتظار لساعات‬ ‫أستمع إلى صراخ (نول)‬
‫وهو لا يصرخ إلا لأنه مقيد‬
‫- وضعه لا يبدو بهذا السوء في نظري‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫كدت أفك قيود أبي أيضاً،‬ ‫قالوا إنه أشرف على الموت‬
‫وفجأة قالوا إنه قد تحسن فدخلت‬
‫تقتلني رؤيته يقاوم هكذا‬
‫بما أنك هنا، لعلك...‬
‫لعلك تسديني صنيعاً‬ ‫وتنتظرني أمام هذه البناية‬
‫يجب أن أزور صديقة مريضة‬
‫حسناً‬
‫أطلب منك الانتظار لأنها بناية خطيرة‬ ‫وقد وقعت عدة سرقات هنا‬
‫كما اغتصبت امرأة منذ فترة قصيرة،‬ ‫لكنني سأزور امرأة طيبة القلب‬
‫قد تواصل التحدث معي طوال اليوم،‬ ‫لكنني لو أشرت إليك عبر النافذة‬
‫وأخبرتها بأنك تنتظر‬ ‫فستتركني أخرج بسرعة‬
‫- أنا في الشقة ١٦ (إم) إن وقع مكروه‬ ‫- لعلي أصعد معك‬
‫إن لم أعد خلال ١٥ دقيقة‬ ‫اضغط الزر وهكذا ستتركني أنصرف‬
‫- لن يحدث شيء، سأرافقك‬ ‫- أنا بخير، سأزور صديقة مريضة‬
‫ليتني ما طلبت منك مرافقتي‬
‫- طلبت مني عدم مرافقتك‬ ‫- عدني بعدم الدخول‬
‫١٥ دقيقة‬
‫كل من في ذلك المستشفى مجانين،‬ ‫وأنا أيضاً سأصاب بالجنون‬
‫هل تفهم؟ يجب أن...‬
‫يجب أن أهدأ‬
‫أشعر بالذنب الشديد طوال الوقت‬
‫ما زال بوسعنا العودة،‬ ‫سأسير معك إلى المنزل‬
‫ستنامين بضع ساعات‬ ‫وتشاهدين التلفاز وتستحمين‬
‫لا تتكلم مثل ضباط الشرطة‬
‫إن كانت تراودك أية شكوك‬ ‫حيال ما حدث، فهذا ذنبي‬
‫عد إلى المنزل‬
‫أنا بخير، شكراً‬
‫لا أحتاج إليك‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ساي)، خمن من جاءت‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أريد (ماري بيرك)‬
‫إنها صديقتي‬
‫ليست هنا‬
‫مهلاً، لا يمكنك الدخول‬
‫- (كانيتا)‬ ‫- (ساي)‬
‫اهدئي‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫- يبدو أنه شرطي‬ ‫- ليس شرطياً، أنت مسعف، صحيح؟‬
‫أدعى (ساي كوتس)‬
‫- أنا (فرانك بيرس)‬ ‫- قالت (ماري) إنك قد تأتي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها نائمة يا أخي، في الخلف‬
‫طلبت مني أن أقلها لنشاهد فيلماً‬ ‫ونتناول الجعة ثم أعيدها إلى المنزل‬
‫أعرف‬
‫أعرف، لكنها طلبت مني أن أخبرك‬ ‫بأنها تريد النوم هنا بضع ساعات‬
‫ما حدث لوالدها مروع‬
‫- أريد الدخول لأراها‬ ‫- (فرانك)‬
‫أسمي هذا المكان "الواحة"،‬ ‫إنه ملاذ من العالم الخارجي‬
‫يأتي الناس إلى هنا للاسترخاء، اجلس‬
‫لا تقلق، إنها في نوم عميق يا أخي،‬ ‫لن تميز شيئاً‬
‫- لا، سأذهب وأراها‬ ‫- هل تعرف؟‬
‫أطلق النار على شخصين في هذه البناية‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫سطا أطفال في العاشرة‬ ‫على أحد القساوسة في الجهة المقابلة‬
‫انتبه يا أخي، هذا (تايغر)‬
‫السيدة في نهاية الرواق‬
‫نظف أنفك يا أخي‬
‫مرحباً بك في مؤسسة (دايرايز)‬ ‫يا (فرانك)‬
‫مكان خال من الضغوط‬
‫(ماري)، يجب أن ننصرف‬
‫- طلبت شيئاً يساعدها على النوم‬ ‫- (ماري)، يجب أن ننصرف الآن‬
‫(فرانك)، لقد عانت بما يكفي‬
‫لكنها ستصبح بخير، أعدك‬
‫هيا يا (فرانك)‬
‫أهتم دائماً بمن يعملون‬ ‫في مهن كثيرة الضغوط‬
‫عمل المسعف من أكثر المهن‬ ‫تعرضاً للضغوط‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫ارو لي قصصاً من مهنتك،‬ ‫كيف تسير الأمور؟‬
‫- ألديك جعة؟‬ ‫- هذا الشراب سم يا (فرانك)‬
‫لا نحتفظ هنا بالكحول‬
‫أنت بحاجة إلى إحدى هذه السجائر‬
‫هل أعطيت (ماري)‬ ‫مادة تسمى "الموت الأحمر"؟‬
‫معذرة‬
‫"الموت الأحمر"!‬
‫أخبرني يا (فرانك)‬
‫هل يبدو العمل بقتل العملاء جيداً؟‬
‫الشباب الذين يبيعون مادة‬ ‫"الموت الأحمر" يسعون إلى الكسب السريع‬
‫لا يحترمونني ولا ما أديت‬ ‫من أعمال في هذا الحي‬
‫لا تقلق، سأتولى أمرهم‬
‫كلفت (تايغر) بتلك المهمة‬
‫- يجب أن أنصرف، لقد استقلت للتو‬ ‫- اسمع‬
‫النوم تخفيف للضغوط‬
‫تفضل، خذ هذه الحبوب‬
‫اخلد إلى النوم ساعتين،‬ ‫هذا كل ما يلزمك‬
‫لم أقول لك ذلك يا (فرانك)؟‬ ‫من أجل صحتي؟‬
‫يجب أن ترى نفسك في المرآة‬
‫(كانيتا)، أحضري كوباً من الماء‬ ‫لصديقنا الجديد من فضلك‬
‫أنت رائعة‬
‫- أهذا ما أعطيت (ماري)؟‬ ‫- أجل، هذا اختصاصي‬
‫أسميه "الأسد الأحمر"،‬ ‫إنه طبيعي تماماً‬
‫لا توجد لغة منطوقة،‬ ‫مجرد قوة غاشمة‬
‫لكنك لن تصدق كم تساعدك‬ ‫هذه الحبوب على الاسترخاء‬
‫- أظن أنني سأنصرف‬ ‫- استرخ‬
‫أنت في "الواحة"‬
‫قم بقياس نبضي‬
‫أليس جيداً؟‬
‫إنه مثالي‬
‫نبضتان كل دقيقة‬
‫كنت واثقة‬
‫أخطأت في تقديرك‬
‫لست بهذا السوء‬
‫- "من أنت؟"‬ ‫- "أنا جالب النوم الياباني"‬
‫"تشبه جالب النوم الياباني"‬
‫"لا تقلق"‬
‫"أريد شربة ماء، اذهب إلى المطبخ‬ ‫وأحضر لي شربة ماء"‬
‫- أدخلته في المعدة‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أدخلته في المعدة‬
‫- أدخلته في المعدة ثانية، سأحاول‬ ‫- مرة أخيرة‬
‫(روز)‬
‫اسمي (روز)‬
‫- أدخلته في المعدة مرة أخرى‬ ‫- مستحيل‬
‫لا يوجد نبض، دعني أحاول‬
‫لا يوجد نبض، تباً!‬
‫(فرانك)، اهدأ، ماذا حدث؟‬
‫- فقد صوابه‬ ‫- (فرانك)، اهدأ يا أخي‬
‫أنت تعاني مما يسمى برد الفعل التناقضي‬
‫- إنه مختل‬ ‫- استمع إلي‬
‫(فرانك)، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫أنت ترتكب خطأ‬
‫حسناً، ادخل‬
‫حسناً، ممتاز، ادخل إلى هناك‬
‫أجل، ادخل واستلق‬
‫خذ قسطاً من النوم، لا يهم‬
‫- (ساي)، هل أوقفه؟‬ ‫- لا يا (تايغر)، لا عليك‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا عليك، دعه ينصرف‬
‫أنزلني‬
‫(فرانك)، أنت ترتكب خطأ فادحاً‬ ‫يا صديقي، إنها ستعود مرة أخرى‬
‫(فرانك)،‬ ‫أنت مدين لي بعشرة دولارات‬
‫أنزلني‬
‫هل تبادلت حديثاً ممتعاً‬ ‫مع (ساي)؟ اتركني‬
‫هل حدثك عن مؤسسة (دايرايز)‬ ‫ومساعداتها للناس؟‬
‫رأيته يؤذي أناساً‬
‫لم تتبعني؟‬
‫لأنك بالكاد تستطيعين السير‬
‫هل تذكر (نول) حين رأيته في تلك‬ ‫الليلة؟ هل تذكر كيف أصبح (نول)؟‬
‫لم يكن دائماً بهذا الحال‬
‫إنه أعز أصدقاء أخي‬
‫(ساي) أو (تايغر) أو أحد هؤلاء‬ ‫المجرمين أطلق رصاصة على رأس (نول)‬
‫ظل في غيبوبة طوال ثلاثة شهور‬
‫أصابه الجنون منذ ذلك الحين‬
‫هذه بنايتي‬
‫ما خطبك؟ هل تريد مساعدتي؟ ‬ ‫هل تشفق علي؟‬
‫- احتفظ بذلك لنفسك‬ ‫- لا، أحتاج إلى الجلوس بضع لحظات‬
‫هل تريد مضاجعتي؟‬ ‫لقد ضاجعني الجميع‬
‫مرحباً‬
‫أقلعت عن تعاطي المخدرات‬ ‫منذ عامين، لدي وظيفة‬
‫أرسم حين أبقى في المنزل‬ ‫ولا أزعج أحداً‬
‫ثم تقع هذه المتاعب‬
‫لا، لن تنام‬
‫لا يمكنك البقاء هنا، هيا، انهض‬
‫مرحباً، أنا (فرانك)‬
‫صديق (ماري)‬
‫صديق مقرب يحب الحيوانات‬
‫هل من أحد؟‬
‫"غسلت وجهي بثلاثة أنواع من الصابون"‬
‫"كل قطعة صابون تفوح منها‬ ‫رائحة موسم مختلف"‬
‫"شعرت بالسعادة‬ ‫لأنني في غرفة امرأة مرة أخرى"‬
‫"خاصة وأنها امرأة غير مصابة‬ ‫بالغيبوبة أو بإعاقة حادة"‬
‫"شعرت بطريقة ما‬ ‫بأنني قد تجاوزت أزمة"‬
‫"وكأنني أنقذت شخصاً ما"‬
‫"لكنني لم أعرف من أنقذت"‬
‫"السبت"‬
‫مرحباً يا (بيرس)، أعرف أنك تأخرت‬ ‫لكنني لا أستطيع فصلك اليوم‬
‫لا يوجد من يرافق (وولز)‬ ‫في السيارة ٦٦ (إكس)‬
‫- لا‬ ‫- لدي استمارة تنازل بشأن الحادث‬
‫وقعها حين تجد الوقت‬
‫اقترب يا فتى، اسمع‬
‫سأفصلك غداً، أعدك‬
‫ماذا إن لم يأت الغد؟‬
‫هلا تخرج يا (بيرس) قبل أن أعانقك،‬ ‫"إن لم يأت الغد"‬
‫أحب هذا الشاب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، غير معقول‬
‫سنخرج معاً مرة أخرى الليلة،‬ ‫السائقان القويان يجوبان الشوارع‬
‫كالأيام الخوالي‬
‫هذه السيارة محاربة قديمة‬ ‫يا (فرانك)، مثلنا‬
‫حاولت قتلها عدة مرات‬ ‫لكنها ترفض الموت‬
‫كم أحترم ذلك‬
‫حسناً‬
‫- اخرج فوراً‬ ‫- اهدأ‬
‫أخبرتكم بالفعل، لا يمكنكم الدخول‬
‫ألا تسمعني؟‬ ‫لا تجبرني على خلع نظارتي الشمسية‬
‫- طاب صباحك يا (غريس)‬ ‫- لا توجد أماكن الليلة يا (فرانك)‬
‫اخرج بحق السماء! تراجعوا!‬
‫"استمتع بحياتك يا فتى،‬ ‫استمتع بها قدر الإمكان"‬
‫- سيد (بيرك)‬ ‫- "سأرحل، لقد طفح الكيل"‬
‫- اصعقيه‬ ‫- قامتك أطول‬
‫- "توقف"‬ ‫- لقد تحسن، إنه يتحسن‬
‫- كيف يتحسن؟ لا يهم‬ ‫- لقد تحسن، لماذا؟‬
‫تريدنا عائلته أن نبقيه على قيد الحياة‬ ‫وزوجته تؤمن بالمعجزات‬
‫سنبقيه حياً، اصعقه يا (فرانك)‬ ‫وسيعود النبض، دائماً ما يعود‬
‫امنعي التلامس‬
‫"أيها الوغد"‬
‫- اصعقه مرة أخرى‬ ‫- "لا تنفذ"‬
‫امنعي التلامس!‬
‫"أيها الوغد"‬
‫- اصعقه مرة أخرى‬ ‫- "لا تنفذ"‬
‫(فرانك)‬
‫يا إلهي! تنح جانباً‬
‫امنع التلامس‬
‫"إلى أين تذهب يا (فرانك)؟ (فرانك)"‬
‫(فرانك)،‬ ‫ماذا تفعل في الخلف بحق السماء؟‬
‫أنا مريض يا (توم)،‬ ‫أحتاج إلى علاج‬
‫مزيج فيتامينات "بي" تليه قارورة‬ ‫من الجلوكوز‬
‫وقطرة من الأدرينالين‬
‫ليست فعالة كالجعة،‬ ‫لكنني لا أملك سواها‬
‫بربك يا (فرانك)، الدم يراق‬ ‫في الشوارع، لنستمتع بأوقاتنا‬
‫انتبه‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- إنه زمن عصيب يا (توم)‬ ‫- أجل، أليس رائعاً؟‬
‫الثمالة رائعة،‬ ‫يعذبني الامتناع عن الشراب‬
‫انظر إلى السماء، القمر مكتمل‬
‫سيراق الدم الليلة، أشعر بذلك‬
‫مهمتنا هي إنقاذ الأرواح‬
‫مهمتنا هي تناول القهوة يا (توم)،‬ ‫جرعة من شراب الثور‬
‫الإسبرسو البورتوريكي‬
‫علم، مقهى "الثور الذهبي"‬
‫انطلق!‬
‫هذا العلاج لا ينفع يا (توم)،‬ ‫لعلنا نعود إلى المستشفى‬
‫لا تقلق، سيعتني بك (توم)‬
‫أنزل النافذة وتشمم الهواء النقي‬
‫- توقف‬ ‫- "إلى كل الوحدات، بدأ الانتحار"‬
‫"تقاطع الشارعين ١٤ و٧٤، رجل يربط‬ ‫أنشوطة حول عنقه ولا يجد ما يعلقها به"‬
‫"٦٦ (إكس)، إياكما حتى والتفكير في‬ ‫تناول القهوة، سأكلفكما أيضاً بمهمة"‬
‫هنا الوحدة ٦٦ (إكس)،‬ ‫نحب قهوتنا بالدم‬
‫من الأفضل أن تكون مهمة مشوقة لأن‬ ‫زميلي يتحرق شوقاً لمساعدة شخص ما‬
‫"الحظ حليفك يا (إكس)،‬ ‫المريض في انتظارك ومعصماه ينزفان"‬
‫- "داخل النفق"‬ ‫- علم‬
‫(توم)، أين الضمادات؟‬
‫أليست هذه سيارة إسعاف؟‬
‫اهدأ يا رجل، انتبه‬
‫- هذا ما يفعله كلما ثمل‬ ‫- هل تشم هذه الرائحة؟‬
‫لكنه يكره أن أتصل بكم‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫يجب أن تنقلاه إلى المستشفى،‬ ‫لقد حاول الانتحار‬
‫- ألديكم قهوة؟‬ ‫- أرني معصمك‬
‫- أره إياه‬ ‫- هيا، دعني أراه‬
‫- إنه لا ينزف‬ ‫- إنه يكرر ذلك طوال الوقت‬
‫- ليس سليم العقل‬ ‫- كان ينزف فأعطيته قبلة الحياة‬
‫لحسن الحظ أنك لم تقتله‬
‫دعني أسمع الحقيقة من المختل شخصياً‬
‫هل حاولت الانتحار؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم لم تخبرنا؟‬
‫هيا، سأعالجك، هيا يا (فرانك)‬
‫سيدي، سأعطيك دواء لا يزال تجريبياً‬
‫إنه من وكالة الفضاء الأمريكية،‬ ‫ورغم أن رواد الفضاء يستخدمونه منذ أعوام‬
‫إلا أننا أول خدمة حكومية تجربه‬
‫سألصق هذه الرقعة على جبينك،‬ ‫هكذا‬
‫وبعد دقيقة تقريباً سيتحتم عليك‬ ‫الاسترخاء‬
‫ستفقد كل مشاعرك الانتحارية‬
‫من المهم جداً أن تضع الرقعة‬ ‫لمدة ٢٤ ساعة على الأقل‬
‫وتابع النظر في المرآة‬
‫إن تحولت الرقعة إلى اللون الأخضر‬ ‫فيجب أن تستشير الطبيب فوراً‬
‫قد تكون الآثار الجانبية مميتة‬
‫- ماذا قلت؟ أي لون؟‬ ‫- "نظيف"‬
‫- "قشدي"، قلت "قشدي"‬ ‫- "قشدي"‬
‫- الأخضر‬ ‫- إنها...‬
‫معذرة‬
‫إنها أسوأ محاولة انتحار رأيتها‬ ‫في حياتي‬
‫هل تشعر بالنبض؟ إنه هنا،‬ ‫هنا يجب أن تقطع معصمك‬
‫ويجب ألا تقطع على هيئة صليب،‬ ‫بل تقطع طولياً‬
‫- تفضل، خذها‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫فهمت‬
‫من بين كل فقراء المدينة التي كانت‬ ‫الحياة أمنيتهم الوحيدة وقتلوا بوحشية‬
‫واتتك الوقاحة على الجلوس هنا‬ ‫راغباً في الموت بدون إتمام المهمة!‬
‫أنت تثير غثياني، خذها‬
‫خذها‬
‫لقد شفيناه‬
‫نحن قادران على أي شيء‬ ‫ما دمنا نتعاون‬
‫طلبت منك التوقف لشراء القهوة‬
‫"الثور الذهبي"‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- "ستذهبان إلى موقف الحافلات"‬
‫يبدو أنهم يحاولون تنظيف‬ ‫موقف الحافلات الليلة‬
‫هل من أحد؟‬
‫من الرائد (توم) إلى (فرانك)،‬ ‫حان وقت الرفض‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- هيا يا (توم)، المدينة تحترق‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأقود السيارة إلى خارج ذاتي‬
‫- المكابح معطلة‬ ‫- سآخذ هذا في الاعتبار‬
‫(فرانك)‬
‫- (فرانك)‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا في أفضل حالاتي، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- "٦٦ (إكس)، أجب"‬
‫- هنا الوحدة (إكس)‬ ‫- "أولاً، اعلما أنني في شدة الأسف"‬
‫"أنا أيضاً كنت معجباً بكما،‬ ‫وحدة لا تضاهى، أسطورة في مجالنا"‬
‫"لهذا أتألم بشدة حين أخبرك بالآتي،‬ ‫لكني لا أملك خياراً"‬
‫"يجب أن تذهبا إلى البناية ٤٨ في شارع‬ ‫(برودواي) أمام متجر الكحول"‬
‫"ستجدان رجلاً في الخمسين‬ ‫فاقد الوعي"‬
‫"مكتوب هنا أن الرجل كريه الرائحة،‬ ‫هل أقول المزيد؟"‬
‫- أعتقد أن ما قلته أكثر مما ينبغي‬ ‫- السيد (أوه)‬
‫- الوقت مبكر على موعده‬ ‫- لا عليك، لن ننقذ (أوه) الليلة‬
‫سيحدث شيء ما، أشعر بذلك‬
‫- "أيها الرقيب، أريد حالة الانتحار"‬ ‫- من الطوارىء الطبية إلى المقر‬
‫- ما هذا الاستدعاء؟‬ ‫- شخص ينتحر وتبادل إطلاق نيران"‬
‫- "المساكن الشعبية في الحي الغربي"‬ ‫- علم، نحن على بعد دقيقة واحدة‬
‫هيا بنا، هناك من سينتحر،‬ ‫أسرع، لا أريد أن يفوتني الحدث‬
‫"٦٦ (إكس)،‬ ‫حالة طوارىء من الدرجة الأولى"‬
‫"أحتاج إلى وحدات، هناك تفجيرات‬ ‫في تقاطع الشارع ٨ و(برودواي)"‬
‫"طلقات رصاص أمام ملهى (ديناميت)‬ ‫في تقاطع الشارعين ١٣ و٦٣"‬
‫"عمال مفصولون يتبادلون إطلاق النار‬ ‫في مكتب البريد، أين وحداتي؟"‬
‫"أين وحداتي؟ الوحدة ٦٦ (إكس)"‬
‫"أين وحداتي؟"‬
‫"الموتى يبعثون‬ ‫لكنكم لا تتبينون وجوههم بين الدخان"‬
‫هل هناك من يمسك به؟‬ ‫هل يحاول القفز؟‬
‫"عودوا إلى بيوتكم أيها الآثمون،‬ ‫عودوا إلى الأفيون والويسكي"‬
‫- ما هذان الحاخامان؟‬ ‫- يحبان البقاء معنا‬
‫عرضا علينا نقوداً مقابل شاحنة إطفاء‬ ‫جديدة فوكلتهما بالنيابة‬
‫الأفلام الإباحية مع الأطفال‬ ‫وزواج المثليين، عودوا إلى آلات القمار‬
‫والواقيات الذكرية الممزقة‬ ‫والطلاق المكسيكي‬
‫عودوا إلى ملاهي الجنس‬ ‫ومشروبات المارتيني‬
‫عودوا إلى المصارعة بالزيت الساخن‬ ‫وجماعات الضغط في (واشنطن)‬
‫بم نستعد؟‬
‫لعلنا نستعد بكل ما لدينا‬
‫أحضروا كل المعدات يا رفاق، هيا‬
‫- هل حاول الانتحار؟‬ ‫- تلقينا بلاغاً بإطلاق رصاص‬
‫في الطابق السادس عشر‬ ‫وتلاه بلاغ الانتحار بعد ذلك مباشرة‬
‫هبط في الطابق الرابع عشر‬
‫سأصعد إلى الطابق السادس عشر‬
‫ادخل، لا تخافي‬
‫لا بد أنهم تركوا ماء المغطس جارياً‬
‫لا يوجد أحد سواها‬
‫- لا بد أنك متألم‬ ‫- فلتأمره بعدم التحرك‬
‫- سأنزل إلى الطابق الرابع عشر‬ ‫- هل سيحتاج إلى مصل مرض القزاز؟‬
‫دعكم من هذه الآلة،‬ ‫سنستخدم مشعل اللحام‬
‫اسمع يا (فرانك)، يوجد مريضان،‬ ‫الأول هو خيال المقثأة في الخارج‬
‫والثاني رجل ضخم،‬ ‫لم يقع على السياج المسنن‬
‫لكن كسرت كلتا ساقيه في الشرفة‬
‫ثم ألقى بنفسه على النافذة الزجاجية‬ ‫وأخذ يزحف في هذا الاتجاه‬
‫ثم فقد الوعي‬
‫إذن سيكون هذا هو سيخ الكباب‬ ‫لهذه الليلة‬
‫- يجب أن نستخدم مشعل اللحام‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫سأذهب لفحص "الجمال النائم"‬
‫مرحباً أيها الضخم‬
‫إما أن تقفز أو تصاب بالرصاص،‬ ‫أيهما تختار؟‬
‫- أفضل التعرض لإطلاق النار‬ ‫- تجار مخدرات‬
‫- هل تتألم؟‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫لا أظن أن أياً من الشرايين‬ ‫الرئيسية قد تمزق‬
‫يجب أن نخرجك من هذا الوضع‬ ‫بدون التسبب في نزف غزير‬
‫أجل، فكرة سديدة‬
‫سأقيس ضغط دمك‬
‫- حسناً، أنا مستعد؟ هل أنت مستعد؟‬ ‫- أصبحت مستعداً‬
‫إن سقط فلا أظن أن أحداً‬ ‫سيبكي كثيراً‬
‫سيفصلون السياج باللحام،‬ ‫ستشعر بحرارة المعدن تزداد‬
‫- قد ترتفع حرارته كثيراً‬ ‫- لم أعد أستطيع رفع رأسي‬
‫أمسك بالكيس‬
‫- اقفز‬ ‫- دعه يسقط‬
‫- دعه يموت‬ ‫- فليسقط‬
‫أخبرني يا (فرانك)‬
‫- هل سأنجو؟‬ ‫- ستنجو‬
‫(فرانك)‬
‫- الدولارات العشرة التي تدين لي بها‬ ‫- أجل‬
‫احتفظ بها‬
‫فكرت ملياً في أمور شتى‬
‫تركتم لي وقتاً طويلاً لتأمل المستقبل،‬ ‫ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫هل توقفتم لتناول الطعام الصيني‬ ‫في طريقكم إلى هنا؟‬
‫كنت متعباً وبحاجة إلى القهوة‬
‫ماذا عن (كانيتا)؟‬
‫ماتت‬
‫يا للأسف‬
‫أترى يا (فرانك)؟‬ ‫أصبحت ثرياً وأصبحت لي حبيبة جميلة‬
‫ومن ثم أصبحت مطمعاً للجميع‬
‫أجل، جاء إلى "الواحة" صبي لا أسمح له‬ ‫حتى بغسل سيارتي طراز (مرسيدس)‬
‫وبدأ يطلق علي النار‬
‫عصابة "الموت الأحمر"،‬ ‫زمرة من الأطفال‬
‫ظننت أنني سأنجو حين أقفز‬ ‫إلى الشرفة مثل (تايغر)‬
‫لكنه بدين وبالتالي سقط بسرعة‬ ‫أكبر، هذا هو السبب‬
‫أحاول مراقبة وزني‬ ‫وتأمل ما حدث!‬
‫تباً! يا للسخونة!‬
‫هاتوا ما لديكم!‬
‫لا يمكنكم قتلي‬ ‫أيها الصبية الأوغاد‬
‫أجل‬
‫انظر‬
‫انظر، أليس منظراً جميلاً؟‬
‫أليس منظراً جميلاً؟‬
‫"حين تبدأ النيران في التساقط،‬ ‫فتصبح السيادة للأقوى"‬
‫أعشق هذه المدينة!‬
‫لحسن الحظ أننا ربطناك‬ ‫بالحبال يا (فرانك)‬
‫- ماذا عني؟ من ربطني بالحبال؟‬ ‫- ظننت أنك ربطته‬
‫- لا، ظننت أنك ربطته‬ ‫- آسف يا سيدي‬
‫أجل‬
‫كفا عن زعزعة هذا العامود‬
‫هناك سياج مغروز في جسمي،‬ ‫أحتاج إلى مسكن للألم‬
‫سنحضر لك مسكناً آخر وسيأتي شخص ما‬ ‫لينقلك إلى غرفة الجراحة‬
‫- نأمل أن يأتي في وقت ما صباح اليوم‬ ‫- "نأمل"؟ "نأمل في وقت ما"؟‬
‫(فرانك)‬
‫أنقذت حياتي‬
‫أجل، أعرف‬
‫أيتها الممرضة (كراب)، نحتاج‬ ‫إلى الـ(فاليوم) فقد بدأ يفيق ثانية‬
‫- أين الـ(فاليوم)؟‬ ‫- سأحضره‬
‫(فرانك)، هلا تساعدني،‬ ‫يجب أن أضع شيئاً بين أسنانه‬
‫- "لا، لا تنفذ"‬ ‫- حقنت الـ(فاليوم)‬
‫- كم مرة صعقتموه اليوم؟‬ ‫- ١٤ مرة‬
‫أخيراً وجدنا له غرفة في وحدة الرعاية‬ ‫المركزة، سينقل إلى الأعلى خلال ساعات‬
‫ماذا ستفعلون؟ هل ستعينون شخصاً‬ ‫ليتبعه حاملاً الجهاز مزيل الرجفان؟‬
‫دعابة مرحة يا (فرانك)،‬ ‫لا، لكننا قد نزرع جراحياً جهازاً‬
‫في الكتف هنا، في حجم إبهامي تقريباً‬
‫سنوصل قطبين بالقلب،‬ ‫يرسلان صدمة كهربائية وقت الحاجة‬
‫ولعلنا نتركه يعود إلى المنزل ومعه‬ ‫الجهاز مزيل الرجفان ليصعق نفسه‬
‫اسمع‬
‫ليلة أمس...‬
‫كنت ضعيفة وهذا لن يتكرر‬
‫كل ما تفوهت به من هراء‬ ‫كان بسبب نشوة المخدرات‬
‫- انس ما قلت‬ ‫- لا عليك‬
‫شكراً لأنك سمحت لي بالنوم‬
‫كان أفضل نوم حظيت به منذ شهور‬
‫استخدمت قطع الصابون‬
‫هل رأيت أبي؟‬
‫قال الطبيب إن...‬
‫إن المخ قد بدأ ينشط‬
‫وإنهم في انتظار انتظام القلب‬
‫لا أعرف من أصدق‬
‫هل أحضر لك بعض الطعام؟‬
‫الفلافل أو البيتزا مثلاً؟‬
‫لا، تناولنا الطعام للتو‬
‫لا يتوقف تفكيري في قوة أبي سابقاً‬
‫والآن عرفت أنه كان مضطراً‬ ‫إلى التحلي بالقوة‬
‫ليجعلنا أقوياء‬
‫لأن هذه المدينة...‬
‫ستقتلك إن لم تكن قوياً بما يكفي‬
‫لا، المدينة لا تميز بين الناس‬
‫إنها تقضي على الجميع‬
‫يجب أن أنصرف، فقد جاءني استدعاء‬
‫كلنا سنموت يا (ماري بيرك)‬
‫استعد يا (فرانك)، وقع إطلاق رصاص‬ ‫في صفقة مخدرات بينما كنت في الداخل‬
‫- ستكون ليلة حافلة يا عزيزي‬ ‫- بشرط أن نتابع التحرك‬
‫لن نتوقف مطلقاً‬
‫هيا، تأمل شاشتك‬ ‫وأخبرنا بالحوادث المتوفرة‬
‫"٦٦ (إكس)، رجل في محطة الحافلات‬ ‫أصيب بالرصاص منذ ٣ أعوام"‬
‫"يقول إن ذراعه تؤلمه"‬
‫- هيا يا (توم)، اختر مهمة‬ ‫- أتريد إنقاذ عاطل في محطة حافلات؟‬
‫- أم ننتظر استدعاء حقيقياً؟‬ ‫- لنشتبك في شجار إذن‬
‫- أين؟‬ ‫- هذه مهمتك‬
‫تابع القيادة، تابع التحرك،‬ ‫لا تتوقف، نحن كأسماك القرش‬
‫سنموت إن توقفنا لفترة طويلة‬
‫لنكسر شيئاً يا (توم)، لنحطم شيئاً‬
‫- ماذا تريد أن تكسر؟‬ ‫- لا أعرف، لنكسر بعض النوافذ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الدمار، التغيير، أحتاج إلى ذلك‬
‫لا بد من سبب يا (فرانك)،‬ ‫لا يمكنك تحطيم نوافذ الناس بلا مبرر‬
‫- هذه فوضى‬ ‫- ما السبب يا (توم)؟ أعطني سبباً‬
‫حسناً، دعني أفكر‬
‫تأمل حركة سائقي الأجرة المعتادة،‬ ‫أيها الهندي، هذا معبر للمشاة‬
‫يجب أن تقف قبله لا فوقه‬
‫أيها السنغالي المعمم، سافل!‬
‫وجدت الشخص المنشود‬
‫هذا الرجل‬
‫هذا الرجل يروع سكان الحي‬ ‫منذ أسابيع‬
‫منذ أن خرج من السجن‬ ‫وهو يشيع الدمار والفوضى‬
‫يساهم في سوء سمعة المكان‬
‫ابتكروا مصطلح "تهديد للمجتمع"‬ ‫من أجله‬
‫- لا، إنه مجنون، إنه لا يتمالك نفسه‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم لا يحبسونه؟‬
‫السجون لا تريده‬
‫أخذته إلى المستشفى بالأمس‬ ‫وأعطيته كوباً من الماء‬
‫عاملته بلطف شديد،‬ ‫وها قد عاد إلى أفاعيله‬
‫انظر، أخبرني بأنه شخص مجنون‬
‫كل حركة يأتي بها محسوبة،‬ ‫إنه يعرف تحديداً ما يفعله‬
‫(فرانك)، هذا هو الرجل المنشود‬
‫إنني ألاحقه منذ أسابيع، لكنه سريع‬
‫يركض كالجرذ، سيكون صعباً‬ ‫على شخص واحد، لكننا معاً‬
‫- حسناً، ماذا أفعل؟‬ ‫- حسناً، سأخرج من هذه الجهة‬
‫سيركض إن رآني فهو لا يحبني‬
‫حاول التحدث معه عن البيسبول ‬ ‫أو ما إلى ذلك‬
‫وسأتسلل من خلفه وأنبطح‬
‫ثم ادفعه، وحين يسقط نمسك به‬
‫- خطة سخيفة‬ ‫- صدقني، إنها تنفع دائماً‬
‫كلما كانت بسيطة‬ ‫زادت احتمالات نجاحها‬
‫بدأت أستمتع بوقتي‬
‫ضرباتك قوية يا (نول)‬
‫- ذكرتني باللاعب (ماتينغلي) في أوجه‬ ‫- (ماتينغلي) حقير‬
‫أما أنا فألوح بالمضرب‬ ‫مثل (ريجي)‬
‫"السيد أكتوبر"، اللاعب رقم ٣،‬ ‫المباراة السادسة في البطولة القومية‬
‫رائع!‬
‫فلتضرب، هيا، فلتجرب‬
‫لا بأس‬
‫تفضل‬
‫هيا، اضرب‬
‫أفضل ألا أضرب‬
‫هيا، فلتجرب‬
‫- جرب‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، ما المانع؟‬
‫في العام المقبل سيكون الهدف الفاصل‬ ‫في البطولة‬
‫في (بوسطن)،‬ ‫سيخسر فريق (يانكيز) ٢ مقابل لا شيء‬
‫(باكي دينت) سيسدد‬
‫- (باكي) المحظوظ اللعين‬ ‫- اللاعب الأقوى على المنصة‬
‫(باكي) يتوقع الضربة التالية،‬ ‫يتقدم ويسدد فوق الملعب الأخضر‬
‫- رائع!‬ ‫- (فرانك)!‬
‫ما الذي... ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫اهبط الدرج ولاحقه فوراً‬
‫قابلني هنا بعد ١٠ دقائق إن لم تجده‬
‫نادني لو رأيته، تذكر أنه يركض كالجرذ‬
‫هيا يا (فرانك)، تيقظ‬
‫لماذا قتلتني يا (فرانك)؟‬
‫لم أقصد‬
‫كان يجب أن تساعدني‬
‫حاولت مساعدتك‬
‫أردت مساعدتك‬
‫(روز)‬
‫ألا تحبني؟‬
‫(روز)‬
‫"إلى القمر يا (أليس)"،‬ ‫أيها السافل!‬
‫- أحضر العدة، سندخل له أنبوباً‬ ‫- تباً!‬
‫- أحضر العدة‬ ‫- (فرانك)‬
‫ستكون بخير يا (نول)، سننقذك،‬ ‫هيا يا (توم)، أقسم أن أطلب الدعم‬
‫هل ستطلب الدعم؟‬
‫تباً لك!‬
‫ستنجو‬
‫دعه يمر‬
‫من نكل بهذا الوغد كريه الرائحة‬ ‫هذه المرة؟‬
‫- آخر استعراض لهذه الليلة‬ ‫- ما الحالة؟‬
‫رباه! أيتها الممرضة (كراب)،‬ ‫هل من مصابين آخرين؟‬
‫- لا‬ ‫- ضعه بجوار النضد‬
‫حسناً، سنحتاج إلى أشعة مقطعية‬ ‫للعمود الفقري‬
‫سنستدعي أطباء الصدر‬
‫أيها الوغد المجنون،‬ ‫على الأقل أدخلت الأنبوب بالفعل‬
‫- لن نسمع صراخه الليلة‬ ‫- استمعوا إلي يا رفاق‬
‫الطريق إلى رفاهيتكم وخلاصكم‬ ‫لن يكون على جثة (غريس)‬
‫فلتنسوا ذلك،‬ ‫لأن (غريس) سينهي مناوبته بعد ٤٧ دقيقة‬
‫ثم سيعود إلى منزله ويستحم،‬ ‫سيستمتع بحمام دافىء‬
‫- أحتاج إلى أنبوب وريدي آخر‬ ‫- حسناً، لحظة واحدة‬
‫أخطري الأشعة المقطعية،‬ ‫سنحتاج إلى وحدة شاغرة على الفور‬
‫- مرحباً بك في منزلك يا صديقي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يجب أن تبدأ في دفع الإيجار هنا،‬ ‫أين سنضعه؟‬
‫سنحتاج إلى استشارة،‬ ‫أعطيني قفازين من فضلك‬
‫أيتها الممرضة، اتصلي بقسم الأشعة‬ ‫المقطعية، سنصل بعد دقائق‬
‫حسناً‬
‫هل (باتريك بيرك) موجود؟‬ ‫أنا أحضرته إلى المستشفى‬
‫"(فرانك)"‬
‫أجل‬
‫"أين كنت؟"‬
‫ما الأمر؟‬
‫"دعني أرحل"‬
‫إنذار بتوقف القلب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقف قلبه‬
‫يا لها من بداية لليوم، هل أجريت الإنعاش؟‬ ‫ملليغرام من الـ(إبينفرين)‬
‫دعيني أرى حالته، أهذا هو الرجل‬ ‫الذي بقي في غرفة الطوارىء طويلاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- توقف قلبه ١٧ مرة، يا إلهي!‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- يقول إنه المسعف الذي أحضره‬
‫ماذا عن العائلة؟‬ ‫توقف قلبه ١٧ مرة‬
‫- لا بد أنهم مستعدون‬ ‫- تعرف ردود أفعال الأقارب‬
‫أجل، أعرف‬
‫حسناً، أوقفي الإنعاش الصدري‬
‫قضي الأمر، سأعلن ساعة الوفاة،‬ ‫السادسة ودقيقتان‬
‫هل ستبلغ العائلة؟‬
‫فلتموتي‬
‫أيتها السافلة‬
‫فلتموتي‬
‫فلتموتي، أيتها السافلة‬
‫- "من الطارق؟"‬ ‫- (فرانك)‬
‫"تفضل بالصعود"‬
‫مرحباً‬
‫لقد مات يا (ماري)، توفي والدك‬
‫نقلوه للتو إلى وحدة‬ ‫الرعاية المركزة في الطابق الثاني‬
‫توقف قلبه، صعقوه بالكهرباء‬ ‫عدداً من المرات يفوق احتماله‬
‫آسف‬
‫لا أعرف كيف تشبث بالحياة‬ ‫طوال هذه الفترة‬
‫آسف‬
‫"يجب أن تبقى وظائف الجسم عاملة‬ ‫حتى يتعافى المخ والقلب بما يكفي"‬
‫سامحيني يا (روز)‬
‫ليس ذنبك‬
‫لم يطلب منك أحد أن تعاني‬
‫كانت فكرتك‬
‫كاد (نول) أن يقتل، اعتنيت به‬
‫سينجو‬
‫هل تود الدخول؟‬
‫أجل‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان، الأردن‬