0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Hollow Man DC (2000)  OCR
23.976 fps  runtime 01:59:14

1
00:03:44,224 --> 00:03:45,214
"ไม่มั่นคง"

2
00:03:45,475 --> 00:03:46,465
บ้าเอ๊ย

3
00:04:18,008 --> 00:04:19,419
บ้าเอ๊ย

4
00:04:34,191 --> 00:04:36,683
"นายน่าจะ"
"ทำงานอยู่นะ"

5
00:05:09,184 --> 00:05:10,345
"มั่นคง"

6
00:05:11,186 --> 00:05:15,226
ฉันมันอัจฉริยะแท้ๆ

7
00:05:24,699 --> 00:05:26,531
โอ้ พระเจ้า

8
00:05:34,000 --> 00:05:36,492
เซบาสเตียน รู้มั้ยว่ามันกี่โมงแล้ว

9
00:05:36,837 --> 00:05:39,750
ดาวินชี่ไม่เคยนอน เขาบอกว่าเสียเวลา

10
00:05:40,215 --> 00:05:41,547
ใครน่ะ

11
00:05:43,718 --> 00:05:44,879
ธุระไม่ใช่

12
00:05:47,764 --> 00:05:48,754
ไม่อีกแล้ว

13
00:05:50,767 --> 00:05:51,848
ลินดา...

14
00:05:53,728 --> 00:05:55,060
ผมย้อนกลับได้แล้ว

15
00:05:56,690 --> 00:05:57,726
ได้แล้ว

16
00:05:58,024 --> 00:05:59,060
ดูนี่สิ

17
00:06:03,697 --> 00:06:04,904
ดูนะ

18
00:06:05,198 --> 00:06:06,188
"มั่นคง"

19
00:06:07,909 --> 00:06:13,029
11 เดือนแล้ว อยู่ดีๆ
คุณก็คิดออกได้ยังไง

20
00:06:13,456 --> 00:06:16,119
ก็อย่างเคย กาแฟกับโดนัท

21
00:06:16,459 --> 00:06:18,075
ฉันเกลียดคุณ

22
00:06:18,295 --> 00:06:22,414
ตามแม็ทไปที่แล็บนะ
ให้เขาเตรียมอิซาเบล เพื่อทดลอง

23
00:06:22,924 --> 00:06:24,415
ได้เลย

24
00:06:24,593 --> 00:06:25,709
คุณจะไปเมื่อไหร่ล่ะ

25
00:06:25,969 --> 00:06:28,382
ที่สวีเดนน่าจะสว่างแล้วนะ

26
00:06:28,638 --> 00:06:33,724
ผมน่าจะโทรหาคณะกรรมการโนเบล
ให้เตรียมรางวัลไว้ให้เรา

27
00:06:34,644 --> 00:06:36,601
แล้วเจอกัน

28
00:06:43,612 --> 00:06:44,602
แม็ท

29
00:06:45,113 --> 00:06:47,275
เซบาสเตียนโทรมา
เราต้องไปที่ห้องแล็บ

30
00:06:47,532 --> 00:06:49,364
ทำไมต้องรีบด้วย

31
00:06:49,659 --> 00:06:50,695
เขาย้อนกลับได้แล้ว

32
00:06:50,994 --> 00:06:52,110
ล้อเล่นน่า

33
00:06:52,370 --> 00:06:55,113
- เมื่อไหร่
- ตอนที่เรานอนหลับ

34
00:06:56,875 --> 00:06:58,241
ให้ไปส่งมั้ย

35
00:07:00,337 --> 00:07:02,374
ขับไปคนละคันเถอะ

36
00:07:02,881 --> 00:07:05,498
ผมเบื่อทำลับๆ ล่อๆ แล้ว

37
00:07:05,717 --> 00:07:07,800
ยังไงคุณก็ต้องบอกเขาอยู่แล้ว

38
00:07:08,053 --> 00:07:10,511
ฉันบอกแน่

39
00:07:10,722 --> 00:07:12,679
แค่รอโอกาสดีน่ะ

40
00:07:14,935 --> 00:07:18,428
กับเซบาสเตียน
คงไม่มีโอกาสดีหรอก

41
00:07:35,622 --> 00:07:38,911
แต่คุณเกิดมาเพื่อตาย

42
00:07:40,919 --> 00:07:43,582
เพราะว่าผมเกิดมาเพื่อเหาะได้

43
00:08:04,567 --> 00:08:05,808
อรุณสวัสดิ์ ดร.เคน

44
00:08:06,069 --> 00:08:08,231
- โชคดีครับ
- ขอบใจ

45
00:08:28,216 --> 00:08:29,798
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- สวัสดี เอ๊ด

46
00:08:30,010 --> 00:08:32,423
ทีมงานคุณมากันแต่เช้า
มีอะไรครับ

47
00:08:32,637 --> 00:08:35,175
เสียใจ เอ๊ด คุณก็รู้กฎดี

48
00:08:40,103 --> 00:08:41,014
"กำลังอ่าน"

49
00:08:42,022 --> 00:08:45,641
- ขอรหัสผ่าน
- เคน 0-0-2-7

50
00:08:45,859 --> 00:08:47,145
รับรอง

51
00:09:22,353 --> 00:09:23,764
อิซาเบล

52
00:09:48,213 --> 00:09:49,420
เอาน่า อิซาเบล

53
00:09:50,173 --> 00:09:51,960
ใจเย็น หนูน้อย

54
00:09:55,553 --> 00:09:57,010
เด็กดี

55
00:10:07,232 --> 00:10:08,643
ไม่เป็นไร

56
00:10:10,360 --> 00:10:11,976
ฉันไม่ทำอะไรหรอก

57
00:10:14,114 --> 00:10:15,525
อยู่นิ่งๆ

58
00:10:42,433 --> 00:10:43,423
อิซาเบลเหรอ

59
00:10:43,643 --> 00:10:45,680
ใช่ ช่วงนี้มันก้าวร้าวจัง

60
00:10:45,937 --> 00:10:49,430
เราถึงมียาสลบไว้ไงล่ะ
ผมจะจับมัน

61
00:10:49,732 --> 00:10:53,851
มันคงหายตัวนานเกินไป
คงเริ่มจะส่งผลถึงสมอง

62
00:10:54,154 --> 00:10:56,646
- ไปทำแผลซะก่อน
- ผมจัดการได้

63
00:11:01,870 --> 00:11:03,987
10 เหรียญ ผมยิงมันได้ก่อน

64
00:11:04,289 --> 00:11:05,530
ได้เลย

65
00:11:17,343 --> 00:11:19,551
พ่อมีของมาฝากแน่ะ

66
00:11:37,655 --> 00:11:39,066
คุณยิงผิด

67
00:11:39,324 --> 00:11:42,317
คงเพราะผมไม่ได้ฝึกยิงบ่อยน่ะ

68
00:11:45,580 --> 00:11:46,661
คุณติดผม 10 เหรียญ

69
00:11:47,916 --> 00:11:49,157
จดเอาไว้ก่อน

70
00:11:49,542 --> 00:11:53,752
รู้มั้ย สักวันผมจะให้คุณจ่ายหมดเลย

71
00:11:57,926 --> 00:12:00,589
ซาร่าห์มาแล้ว
ทำดีๆ หน่อยนะ

72
00:12:00,845 --> 00:12:04,930
- บ้าบอจริงๆ
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

73
00:12:05,350 --> 00:12:06,932
เอาลิงขึ้นโต๊ะ

74
00:12:07,185 --> 00:12:11,600
คุณคิดยังไงนะ ฉีดเซรุ่มให้อิซาเบล
โดยไม่ได้ทดลองก่อน

75
00:12:11,898 --> 00:12:13,105
จะได้ไม่เสียเวลา

76
00:12:13,358 --> 00:12:15,099
งั้นคุณเก็บกวาดเองนะ

77
00:12:15,318 --> 00:12:17,605
คิดว่าผมอยากจะฆ่ามันรึ

78
00:12:17,820 --> 00:12:20,938
- ฆ่ารึ ทำให้เหลวนะสิ
- ห้องแล็บพร้อม

79
00:12:21,282 --> 00:12:25,242
ขอน้อมรับคำค้าน
และสรุปว่าไม่เห็นด้วย

80
00:12:25,453 --> 00:12:26,910
ได้ค่ะ

81
00:12:28,748 --> 00:12:32,207
ทำไมเวลาคุณพูดว่า "ได้ค่ะ"
ฟังดูเหมือน "ทุเรศ" จัง

82
00:12:32,877 --> 00:12:33,958
ฝึกบ่อยๆ

83
00:12:34,879 --> 00:12:37,121
คุณชวนให้ผมจ้างเธอได้ยังไงนะ

84
00:12:37,382 --> 00:12:39,248
ก็คุณอยากได้สัตวแพทย์เก่งนี่

85
00:12:39,509 --> 00:12:43,844
- เธอห่วงสัตว์มากกว่า
- เธอถึงได้เก่งไง

86
00:12:45,181 --> 00:12:47,548
แล้วแฟนใหม่เป็นยังไงมั่ง

87
00:12:47,767 --> 00:12:49,599
ตรงข้ามคุณเลย

88
00:12:50,853 --> 00:12:52,264
คงน่าเบื่อนะ

89
00:13:12,542 --> 00:13:14,784
- พร้อมใน 40
- ตกลง

90
00:13:16,212 --> 00:13:17,578
สัญญาณชีวิตล่ะ

91
00:13:17,755 --> 00:13:18,586
ปกติ

92
00:13:18,923 --> 00:13:21,415
ในความหมายกว้างๆ นะ

93
00:13:21,634 --> 00:13:24,672
- เครื่องมือฉุกเฉินพร้อม
- เทค ทางคุณเป็นยังไง

94
00:13:24,929 --> 00:13:26,295
นี่คือพระเจ้า

95
00:13:26,514 --> 00:13:29,006
คุณกำลังรบกวนวิถีทางธรรมชาติ...

96
00:13:29,267 --> 00:13:32,510
จะถูกลงโทษ ชั่วกัลปาวสาน

97
00:13:32,812 --> 00:13:34,428
พระเจ้าดำรัสแล้ว

98
00:13:34,939 --> 00:13:37,022
จะให้บอกกี่ครั้ง แฟรงค์...

99
00:13:37,608 --> 00:13:39,099
คุณไม่ใช่พระเจ้า

100
00:13:39,902 --> 00:13:41,018
ผมต่างหาก

101
00:13:42,613 --> 00:13:44,354
ขอโทษหัวหน้า ลืมไป

102
00:13:44,866 --> 00:13:46,277
พวกคุณพร้อมรึยัง

103
00:13:46,534 --> 00:13:47,615
พร้อม

104
00:13:48,202 --> 00:13:51,866
อย่างกับหมอเฮงซวยพวกนั้น
เคยรอเราแน่ะ

105
00:13:52,290 --> 00:13:54,998
บอกเจ้าชายคุณสิว่า
แมรี่พร้อมมา 2 ชม.แล้ว

106
00:13:55,293 --> 00:13:57,000
แล้วจะบอกให้

107
00:13:57,420 --> 00:13:59,537
- ข้างบนพร้อมแล้ว
- เริ่มบันทึก

108
00:13:59,756 --> 00:14:00,587
เริ่มแล้ว

109
00:14:01,716 --> 00:14:06,051
ผู้ทดลอง อิซาเบล 2
อยู่ระหว่างการเปลี่ยนรูป 126 ชม.

110
00:14:10,433 --> 00:14:12,220
ทดสอบยาเปลี่ยนรูป "ดี"...

111
00:14:12,477 --> 00:14:16,096
หมายเลขกัมมันตรังสีโปรตีนเคน 125

112
00:14:16,314 --> 00:14:19,523
ถ้าคุณเลิกตั้งชื่อตามตัวเอง
อาจโชคดีขึ้นนะ

113
00:14:19,776 --> 00:14:22,689
ขอบคุณ ดร.เคนซิงตันที่แนะนำ

114
00:14:22,945 --> 00:14:24,481
ผมจะจดไว้

115
00:14:24,739 --> 00:14:27,231
ผมก็จะจดคำแนะนำคุณไว้

116
00:14:27,450 --> 00:14:30,363
เลิกล้อเล่นเสียทีได้มั้ย

117
00:14:31,287 --> 00:14:34,496
- คิดว่ามันจะรอดมั้ย
- ไม่รู้สิ ฉันแค่ทำงานที่นี่

118
00:14:34,749 --> 00:14:36,866
เริ่มวัดสัญญาณแล้ว

119
00:14:38,002 --> 00:14:40,244
ซาร่าห์ ขอเส้นเลือดหน่อย

120
00:14:46,344 --> 00:14:47,425
ที่ฉีด

121
00:14:54,018 --> 00:14:55,008
เส้นเลือดพร้อม

122
00:14:56,604 --> 00:14:57,970
เอาล่ะ

123
00:14:59,690 --> 00:15:01,272
ฉีดแล้วนะ

124
00:15:01,651 --> 00:15:04,109
ผิดแล้ว แม็ทธิว นั่นหน้าที่ผม

125
00:15:23,005 --> 00:15:26,965
ฉีดเมื่อเวลา 08.47 น.

126
00:15:41,941 --> 00:15:43,603
หัวใจเต้นเร็วขึ้น

127
00:15:47,155 --> 00:15:49,238
- ค่าทุกอย่างคงที่
- คงที่

128
00:15:49,866 --> 00:15:53,325
พลังงานไฟฟ้าชีวภาพ
และตัวแปรคงที่

129
00:15:58,416 --> 00:15:59,998
เซลล์ตอบสนองแล้ว

130
00:16:13,014 --> 00:16:15,176
ได้ผลแล้ว ได้ผลจริงๆ

131
00:16:15,892 --> 00:16:17,929
- แน่นอน
- อย่าเพิ่งอวดดีไป

132
00:16:22,857 --> 00:16:25,270
หัวใจเต้นเร็วขึ้น มันกลัว

133
00:16:25,526 --> 00:16:30,021
ผู้ทดลองเริ่มมีปฏิกิริยา
ยาทำงานอย่างรวดเร็ว

134
00:16:30,323 --> 00:16:32,690
"คำเตือน ไบโออี โนด ทีโอ 3"

135
00:16:33,159 --> 00:16:36,027
ความดันตกมาก
ชีพจรเต้นเร็ว

136
00:16:42,251 --> 00:16:43,367
หัวใจมัน

137
00:16:46,380 --> 00:16:49,043
หัวใจและสมอง ทำงานผิดปกติ

138
00:16:49,383 --> 00:16:52,046
- หัวใจจะหยุด
- ปั๊มหัวใจ

139
00:16:52,345 --> 00:16:54,052
เตรียมปั๊มหัวใจ

140
00:16:59,477 --> 00:17:02,515
- เส้นตรง จะตายแล้ว
- ไม่หรอก ปั๊มเลย

141
00:17:02,855 --> 00:17:04,062
เคลียร์

142
00:17:06,275 --> 00:17:07,732
- อีก
- เคลียร์

143
00:17:11,072 --> 00:17:12,313
- อีก
- เคลียร์

144
00:17:13,741 --> 00:17:14,697
- เอาน่า
- อีก

145
00:17:14,951 --> 00:17:16,067
เคลียร์

146
00:17:17,453 --> 00:17:18,785
ฉีดยากระตุ้น

147
00:17:20,373 --> 00:17:21,989
เดี๋ยว รู้สึกแล้ว

148
00:17:27,672 --> 00:17:29,584
ยังไม่เป็นส่ำ...

149
00:17:29,882 --> 00:17:31,589
เริ่มคงที่

150
00:18:14,927 --> 00:18:16,463
โอ้โห

151
00:18:16,971 --> 00:18:21,432
สมองทำงานปกติ
ค่าต่างๆ คงที่แล้ว

152
00:18:24,186 --> 00:18:26,052
ยินดีต้อนรับ อิซาเบล

153
00:18:31,402 --> 00:18:33,143
ใช่เลย

154
00:18:34,196 --> 00:18:36,062
- ทำได้แล้ว
- ดีมาก ทุกคน

155
00:18:36,324 --> 00:18:38,316
ต้องอย่างนี้สิ เพื่อน

156
00:18:38,618 --> 00:18:40,826
มันเป็นยังไงมั่งล่ะ

157
00:18:42,872 --> 00:18:45,205
คงไม่เป็นไร

158
00:18:49,837 --> 00:18:53,626
- เร็วเข้า ในนี้เลย
- เร็วเข้า อิซาเบล

159
00:18:53,841 --> 00:18:56,333
เข้าไปสิ ดีมาก

160
00:18:58,554 --> 00:19:00,011
ดูมันสงบดีนะ

161
00:19:00,264 --> 00:19:02,347
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

162
00:19:02,600 --> 00:19:06,844
งั้นเตรียมผ่าวันจันทร์เลย
ผมอยากดูช่องประสาทมัน

163
00:19:07,104 --> 00:19:09,972
มันเพิ่งกลับมา
ก็จะแล่สมองมันแล้วรึ

164
00:19:10,232 --> 00:19:12,098
นี่ไม่ใช่สวนสัตว์นะ

165
00:19:12,652 --> 00:19:16,020
- คุณมันไร้จรรยาบรรณ
- บอกสิว่าคุณพูดเล่น

166
00:19:16,280 --> 00:19:18,442
- ใช่มั้ย
- ใช่

167
00:19:18,658 --> 00:19:20,524
ไว้ผ่าอาทิตย์โน้น

168
00:19:21,619 --> 00:19:23,281
อย่ากวนน่า

169
00:19:23,579 --> 00:19:25,866
ได้เวลาฉลองกันแล้ว

170
00:19:26,082 --> 00:19:28,415
- ผมหิวแล้ว ไปเร็ว
- ผมด้วย

171
00:19:29,877 --> 00:19:31,709
เราน่าจะผ่าคุณนะ

172
00:19:33,547 --> 00:19:36,961
ท่านผู้มีเกียรติ ขอเวลาหน่อยนะ

173
00:19:37,176 --> 00:19:38,166
มาแล้ว

174
00:19:38,386 --> 00:19:41,470
สำหรับทีมงานที่เก่งที่สุด

175
00:19:41,722 --> 00:19:42,963
ดื่ม

176
00:19:50,564 --> 00:19:53,682
มีเสียงระเบิด
แล้วเธอก็พูดว่า

177
00:19:53,943 --> 00:19:58,313
"ถ้าเธอเก่งนัก ทำไมยังอยู่ ป.2 ล่ะ"

178
00:19:58,572 --> 00:20:01,315
- นานมั้ยกว่าคิ้วเธอจะขึ้น
- 1 เดือน

179
00:20:01,534 --> 00:20:03,696
- คุณถูกพักเรียนกี่วัน
- เดือนนึง

180
00:20:19,719 --> 00:20:21,711
นึกว่าคุณกลับไปแล้ว

181
00:20:23,723 --> 00:20:25,430
ผมไม่มีที่ไป

182
00:20:28,102 --> 00:20:29,889
ฉันตกข่าวรึเปล่าเนี่ย

183
00:20:30,271 --> 00:20:32,604
คุณน่าจะดีใจนี่

184
00:20:32,898 --> 00:20:37,438
การเปลี่ยนกลับเป็นความก้าวหน้า
เหมือนการเริ่มต้นของบทสุดท้าย

185
00:20:37,820 --> 00:20:40,779
ไม่หรอก เราจารึกข้อมูลไว้แล้ว

186
00:20:41,031 --> 00:20:45,116
แม็ททนกับตัวเลขได้
แต่คุณก็รู้จักผม...

187
00:20:45,411 --> 00:20:49,075
ผมชอบอะไรที่ยิ่งใหญ่

188
00:20:49,290 --> 00:20:51,953
ไม่ชอบห่วงเรื่องรายละเอียด

189
00:20:52,626 --> 00:20:55,494
ใช่ ฉันรู้ ฉันก็รวมอยู่ด้วย

190
00:20:59,300 --> 00:21:02,168
ผมนึกว่าเราเข้ากันได้ดีซะอีก

191
00:21:04,054 --> 00:21:05,090
คุณน่ะดีเลย

192
00:21:05,890 --> 00:21:08,132
ฉันแค่ยืนอยู่ข้างๆ

193
00:21:09,685 --> 00:21:13,725
ไม่เอาน่า เรามีเวลาดีๆ ด้วยกันนี่

194
00:21:14,106 --> 00:21:15,972
ใช่ ก็มีบ้าง

195
00:21:19,570 --> 00:21:22,233
เคยนึกอยากจะย้อนเวลามั้ย

196
00:21:23,699 --> 00:21:25,315
ไปลองดูอีกครั้ง

197
00:21:26,702 --> 00:21:30,537
ฉันว่าการย้อนเวลาไม่มีนะ

198
00:21:31,123 --> 00:21:34,662
งั้นเราน่าจะลองคิดค้นดู

199
00:21:52,144 --> 00:21:53,351
หรือไม่

200
00:22:33,561 --> 00:22:35,223
มันเป็นยังไง

201
00:22:47,116 --> 00:22:49,574
4 ปีที่แล้วกรรมาธิการมอบ...

202
00:22:49,910 --> 00:22:51,867
งานที่ท้าทายให้ผม...

203
00:22:52,079 --> 00:22:54,742
โดยการทำให้มนุษย์หลุดไป...

204
00:22:54,999 --> 00:22:56,956
จากโลกที่มองเห็นได้...

205
00:22:57,209 --> 00:22:59,496
และนำเขากลับมาโดยปลอดภัย

206
00:23:00,004 --> 00:23:03,497
เราพบว่า การส่งนั้นง่ายนัก

207
00:23:04,300 --> 00:23:06,542
แต่การนำกลับมานั้นยาก

208
00:23:18,898 --> 00:23:21,106
เส้นดีเอ็นเอ สลายตัวไปรึ

209
00:23:21,317 --> 00:23:23,434
และเซลล์ไม่ยอมเกาะตัว

210
00:23:23,819 --> 00:23:25,606
คุณแก้ปัญหายังไง

211
00:23:26,989 --> 00:23:28,025
ยังไม่ได้

212
00:23:29,700 --> 00:23:32,693
แต่ก็ใกล้แล้ว

213
00:23:35,456 --> 00:23:36,992
แค่ขอเวลาอีกนิด

214
00:23:49,345 --> 00:23:52,304
ตั้งแต่คุณเดินเข้ามา
ในห้องเรียนผมปีแรก...

215
00:23:52,598 --> 00:23:54,305
ผมรู้ว่าคุณพิเศษ

216
00:23:54,558 --> 00:23:57,551
และความอัจฉริยะของคุณ
ก็น่าทึ่งมาตลอด

217
00:23:58,228 --> 00:23:59,469
ขอบคุณ ดร.เครเมอร์

218
00:23:59,688 --> 00:24:01,224
อย่าเพิ่งขอบคุณผม

219
00:24:02,608 --> 00:24:05,442
กรรมาธิการชุดนี้
ให้โอกาสคุณแล้ว

220
00:24:05,653 --> 00:24:10,273
เรายอมทนกับความเพี้ยนและ
ความต้องการเป็นส่วนตัวของคุณ

221
00:24:10,532 --> 00:24:14,776
และผมจะบอกให้เลย
ว่าเรากำลังจะหมดความอดทน

222
00:24:14,995 --> 00:24:17,362
ถ้าเราไม่ได้เห็นผลงานเร็วๆ นี้...

223
00:24:17,831 --> 00:24:20,574
ผมจะไม่ทึ่งอีกต่อไป

224
00:24:21,126 --> 00:24:22,992
และถ้าคุณทำไม่ได้...

225
00:24:23,253 --> 00:24:26,621
ผมจะหาคนมาแทนคุณ

226
00:24:27,216 --> 00:24:30,175
- นั่นมันอะไรเหรอ
- พูดให้ดีๆ นะ

227
00:24:30,386 --> 00:24:33,220
- ผมยังไม่อยากให้พวกเขารู้
- ยังไม่อยากรึ

228
00:24:33,472 --> 00:24:36,180
ไม่เห็นจะเกี่ยวเลย
คุณได้ผล คุณรายงาน

229
00:24:36,433 --> 00:24:39,141
- ฟังก่อนได้มั้ย
- คุณเพิ่งโกหกกลาโหมไป

230
00:24:39,395 --> 00:24:41,352
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราทำได้แล้ว...

231
00:24:44,566 --> 00:24:54,565
โครงการก็จะถูกยึด

232
00:25:02,584 --> 00:25:03,377
- ยึดทำไม
- เพราะไม่ต้องการเราแล้ว

233
00:25:03,377 --> 00:25:07,872
ประวัติศาสตร์ไม่ได้สร้างด้วยกฎ
แต่สร้างด้วยผลงาน

234
00:25:09,633 --> 00:25:12,797
คุณอยากเป็นคนแรกนี่เอง

235
00:25:13,387 --> 00:25:17,757
ไม่ใช่แค่ผม เราต่างหาก
เราจะเปลี่ยนแปลงโลกกัน

236
00:25:19,810 --> 00:25:21,597
นี่คือโอกาสเรา

237
00:26:00,267 --> 00:26:02,554
คุณได้รับอนุมัติได้ยังไง

238
00:26:02,895 --> 00:26:05,558
- ผมอาสา พวกเขาอนุมัติ
- เป็นไปไม่ได้

239
00:26:05,898 --> 00:26:07,309
ล้อเล่นน่า

240
00:26:09,109 --> 00:26:11,817
คุณอาสา คุณบ้ารึเปล่า

241
00:26:13,822 --> 00:26:18,032
โจนาส ซัลค์ลองวัคซีนโปลิโอกับตัวเอง
เขาไม่เห็นบ้านี่

242
00:26:18,243 --> 00:26:20,200
ผมว่าเขาบ้านะ

243
00:26:20,913 --> 00:26:22,279
โธ่เว้ย

244
00:26:22,998 --> 00:26:27,493
4 อาทิตย์มานี่
เราพาลิง 7 ตัวกลับมาได้

245
00:26:27,711 --> 00:26:31,546
- ก็เห็นๆ กันอยู่
- หรือว่าคุณคิดไปเอง

246
00:26:31,757 --> 00:26:36,422
ซาร่าห์ ผมนึกว่าคุณจะดีใจ
เราช่วยสัตว์พวกนี้นะ

247
00:26:40,307 --> 00:26:44,347
นี่มันเร็วเกินไป
ไม่ว่าจะทดลองกับอะไรก็เถอะ

248
00:26:44,603 --> 00:26:49,018
- ไม่น่าเชื่อว่านี่จะได้อนุมัติ
- ผมว่าดีออก

249
00:26:49,358 --> 00:26:50,474
งั้นเหรอ

250
00:26:50,734 --> 00:26:53,693
ถ้าเราจะก้าวไปข้างหน้า
นี่คือก้าวที่จำเป็น

251
00:26:55,864 --> 00:27:00,780
ผมจะเปลี่ยนไป 3 วัน
แล้วเราจะทำการเปลี่ยนกลับ

252
00:27:00,994 --> 00:27:01,905
เจ๋ง

253
00:27:02,162 --> 00:27:04,154
ตกลงมั้ย

254
00:27:09,294 --> 00:27:10,284
ดี

255
00:27:18,679 --> 00:27:20,921
เรายอมได้ไงนะ

256
00:27:22,391 --> 00:27:24,303
คุยกันทีหลังเถอะ

257
00:27:24,518 --> 00:27:26,555
ฉันพยายามจะร่วมรักนะ

258
00:27:27,104 --> 00:27:29,471
เรากำลังเอาอาชีพเราเข้าเสี่ยง

259
00:27:31,817 --> 00:27:33,399
ค่ะ แม็ท ฉันรู้

260
00:27:33,610 --> 00:27:35,476
แล้วเราจะทำทำไม

261
00:27:49,668 --> 00:27:53,378
เพราะเรารู้ว่าเขาทำได้น่ะสิ

262
00:27:56,884 --> 00:28:01,049
- ขอผมถามอีกอย่าง
- ว่าใครจะอยู่ข้างบนเหรอ

263
00:28:05,934 --> 00:28:07,300
คิดถึงเขามั้ย

264
00:28:10,480 --> 00:28:12,142
ถามทำไม

265
00:28:12,524 --> 00:28:14,732
เพราะเขาตั้งมาตรฐานไว้สูง

266
00:28:16,737 --> 00:28:18,729
จะบอกอะไรให้นะ

267
00:28:20,157 --> 00:28:24,401
ความคิดเซบาสเตียน
ฟังดูดีกว่า...

268
00:28:24,661 --> 00:28:26,744
ตัวเขาเองเยอะเลย

269
00:28:54,233 --> 00:28:55,769
เราพร้อมกันแล้ว

270
00:29:00,113 --> 00:29:01,570
แล้วเจอกันนะ

271
00:29:04,159 --> 00:29:07,948
- ยังเลิกทันนะ
- นึกว่าผมซะอีกที่ตื่นเต้น

272
00:29:08,163 --> 00:29:12,282
- นี่มันเสี่ยงมาก
- เคยฟังเรื่องซูเปอร์แมนมั้ย

273
00:29:12,501 --> 00:29:14,584
- เลิกตลกน่า
- เรื่องนี้ดีนะ

274
00:29:14,836 --> 00:29:16,953
ซูเปอร์แมนเหาะอยู่

275
00:29:17,172 --> 00:29:19,459
เขามีอารมณ์ เลยมองตามหลังคา

276
00:29:19,675 --> 00:29:24,090
เขาเห็นสาวน้อยมหัศจรรย์
อาบแดดอยู่บนหลังคา

277
00:29:24,304 --> 00:29:28,969
เธอนอนเปลือยกายแบหลา
รอคนมาร่วมรัก

278
00:29:29,184 --> 00:29:30,675
ซูเปอร์แมนเลยคิดว่า

279
00:29:30,978 --> 00:29:33,265
"ต้องขอลองของมหัศจรรย์สักที"

280
00:29:33,522 --> 00:29:37,357
เขาเลยคิดว่าจะบินลงไป รีบๆ ซอย...

281
00:29:37,609 --> 00:29:40,522
แล้วก็เผ่นก่อนเธอรู้ตัว
เพราะว่าเขาเป็นซูเปอร์แมน

282
00:29:40,779 --> 00:29:42,691
เร็วกว่าลูกกระสุน

283
00:29:42,990 --> 00:29:46,609
เขาเลยร่อนลงไปเอาเธอ
โดยที่เธอไม่เห็นเขา

284
00:29:46,827 --> 00:29:51,322
เธอลุกขึ้นนั่ง พูดว่า
"นั่นมันอะไรน่ะ"

285
00:29:51,790 --> 00:29:54,328
มนุษย์ล่องหนพูดว่า "ไม่รู้...

286
00:29:54,543 --> 00:29:57,536
แต่เจ็บก้นจริงๆ"

287
00:29:59,298 --> 00:30:02,666
ตลกมั้ยล่ะ ไม่เอาน่า ตลกออก

288
00:30:19,818 --> 00:30:23,232
สาวๆ นี่วิทยาศาสตร์นะ

289
00:30:29,369 --> 00:30:31,031
เริ่มให้น้ำเกลือ

290
00:30:35,375 --> 00:30:38,584
- คุณรู้สึกยังไงมั่ง
- ก็ตื่นๆ นิดหน่อย

291
00:30:38,837 --> 00:30:42,251
ชีพจร 88 ความดัน 140
สูงไปนิด

292
00:30:42,424 --> 00:30:44,086
ทำไมนะ

293
00:30:45,093 --> 00:30:46,209
แน่ใจเหรอ

294
00:30:46,762 --> 00:30:48,173
แน่ใจ

295
00:30:49,514 --> 00:30:51,380
- สวรรค์พร้อมรึยัง
- พร้อม

296
00:30:53,268 --> 00:30:54,258
แมรี่เริ่มแล้ว

297
00:30:54,519 --> 00:30:57,603
คงไม่เป็นการฆาตกรรมนะ เริ่ม

298
00:30:58,106 --> 00:31:00,268
ถ้าใช่ ฉันจองปอร์เช่เขานะ

299
00:31:00,609 --> 00:31:02,692
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

300
00:31:03,070 --> 00:31:04,106
ขอโทษ

301
00:31:04,696 --> 00:31:06,278
ผมจองแล้ว

302
00:31:06,907 --> 00:31:10,275
ผู้ทดลองชาย อายุ 38
หนัก 166 ปอนด์

303
00:31:14,414 --> 00:31:16,246
เซรุ่มอาบรังสีแล้ว

304
00:31:17,459 --> 00:31:18,950
- ต้องได้ผลนะ
- ได้สิ

305
00:31:19,211 --> 00:31:21,624
- เหรอ
- พนันกันมั้ยล่ะ

306
00:31:21,880 --> 00:31:24,418
คุณไม่ได้อยู่จ่ายอยู่ดี

307
00:31:24,716 --> 00:31:25,706
พร้อมรึยัง

308
00:31:26,301 --> 00:31:29,715
ผมทำเอง ถ้าพลาดคุณจะได้รอดตัว

309
00:31:32,432 --> 00:31:33,422
ก็ได้

310
00:31:37,396 --> 00:31:38,603
จะพูดอะไรมั้ย

311
00:31:39,898 --> 00:31:43,062
ถ้าผมตาย ทำเป็นว่า
ผมพูดอะไรฉลาดๆ นะ

312
00:32:11,638 --> 00:32:14,096
ทำการฉีดเมื่อ 18.23 น.

313
00:32:16,309 --> 00:32:19,643
- รู้สึกอะไรบ้างมั้ย
- ยังไม่รู้สึก

314
00:32:23,108 --> 00:32:25,316
- สัญญาณคงที่
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

315
00:32:25,527 --> 00:32:28,144
มนุษย์อาจต้องใช้เวลามากกว่า

316
00:32:28,363 --> 00:32:29,945
- ถูกขั้นตอนนะ
- ใช่

317
00:32:32,784 --> 00:32:35,993
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงทางชีวภาพ

318
00:32:35,996 --> 00:32:36,952
ให้ตายสิ

319
00:32:37,539 --> 00:32:40,657
- ฉันจะเพิ่มยาให้
- เดี๋ยว

320
00:32:42,878 --> 00:32:45,495
ผมเริ่มจะรู้สึกแล้ว

321
00:32:47,132 --> 00:32:49,124
แขนผมน่ะ เริ่ม...

322
00:32:49,468 --> 00:32:51,209
เริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

323
00:32:52,971 --> 00:32:56,055
เริ่มซู่ซ่าแล้ว

324
00:32:58,185 --> 00:33:01,553
มันไหลไปที่หลังแล้ว

325
00:33:08,069 --> 00:33:09,150
เอาละนะ

326
00:33:18,538 --> 00:33:20,996
บ้าจริง มันเจ็บ

327
00:33:22,042 --> 00:33:23,499
เหมือนมันฉีกผม

328
00:33:24,085 --> 00:33:27,544
หัวใจเต้นถี่ขึ้น
ชีพจรอยู่ที่ 110...130

329
00:33:34,095 --> 00:33:36,929
ไม่นึกเลยว่าจะเจ็บขนาดนี้

330
00:33:37,432 --> 00:33:38,422
แฟรงค์ อ่านค่า

331
00:33:38,683 --> 00:33:41,721
คลื่นสมองขึ้นลงเร็ว
เขากำลังจะชักแล้ว

332
00:33:45,690 --> 00:33:48,899
ชีพจรอยู่ที่ 165...170
ความดันโลหิต 180/110

333
00:33:49,110 --> 00:33:51,102
เซบาสเตียน ได้ยินฉันพูดมั้ย

334
00:33:57,452 --> 00:33:59,614
- หัวใจเขาไม่ไหว
- เตรียมเครื่องปั๊ม

335
00:33:59,913 --> 00:34:01,199
มาแล้ว

336
00:34:06,920 --> 00:34:09,082
ค่าต่ำ เขากำลังจะเปลี่ยน

337
00:34:09,297 --> 00:34:11,380
กระแสชีวภาพต่ำมาก

338
00:34:12,634 --> 00:34:13,715
เดี๋ยว

339
00:34:14,135 --> 00:34:15,546
กำลังเปลี่ยน

340
00:34:19,933 --> 00:34:21,140
ชีพจร 180

341
00:34:21,393 --> 00:34:23,134
ยังคงที่อยู่

342
00:34:40,161 --> 00:34:42,494
พระเจ้าช่วย

343
00:34:48,086 --> 00:34:52,296
ชีพจรลดลงแล้ว
170...160...150

344
00:35:12,193 --> 00:35:16,028
เปลี่ยนสภาพเมื่อ 18.26 น.

345
00:35:17,616 --> 00:35:18,652
เขาเป็นยังไง

346
00:35:18,867 --> 00:35:22,281
เขาสลบเพราะกระแสชีวภาพ

347
00:35:22,537 --> 00:35:23,869
ชีพจรปกติมั้ย

348
00:35:24,039 --> 00:35:26,827
ชีพจร 110 และลดลง
ความดัน 130/75

349
00:35:27,042 --> 00:35:30,160
- ค่าควอนตั้มปกติ
- ปฏิกิริยาไฟฟ้าเริ่มคงที่

350
00:35:35,550 --> 00:35:37,837
เก็บไว้เล่าให้หลานฟัง

351
00:35:40,013 --> 00:35:42,300
ชีพจรคงที่ๆ 85

352
00:35:43,975 --> 00:35:47,514
คุณทำได้แล้ว คุณเป็นคนแรก

353
00:36:23,682 --> 00:36:25,218
ไม่เป็นไร

354
00:36:25,934 --> 00:36:27,550
คุณหลับไป

355
00:36:29,062 --> 00:36:31,896
- หายใจเหมือนหลับเลย
- ใช่

356
00:36:33,024 --> 00:36:34,686
นานเท่าไหร่แล้ว

357
00:36:35,527 --> 00:36:36,734
17 ชม.

358
00:36:37,112 --> 00:36:40,901
แต่เรามีข้อมูลมากมายเลย

359
00:36:41,282 --> 00:36:42,864
นี่คือโลกใหม่ ลิน

360
00:36:46,413 --> 00:36:50,532
ฉันนั่งมองดูรอยบุ๋มนั่น
สงสัยว่าเขาอยู่ตรงนั้นรึเปล่า

361
00:36:51,376 --> 00:36:54,414
- เห็นนั่นมั้ย
- ได้ยินฉันมั้ย

362
00:36:54,796 --> 00:36:58,631
ไฟ ปิดไฟให้หน่อย

363
00:37:02,387 --> 00:37:03,798
ผมหลับตาไม่ได้

364
00:37:04,055 --> 00:37:06,593
หลับได้ แต่เปลือกตาคุณใส

365
00:37:06,808 --> 00:37:11,269
แปลกจัง ผมรู้สึกเหมือนเดิม
แต่ไม่ได้อยู่ที่นี่

366
00:37:12,063 --> 00:37:13,599
คุณอยู่ที่นี่

367
00:37:23,491 --> 00:37:24,607
ผมอยู่นี่

368
00:37:25,910 --> 00:37:27,947
- ไหน
- ที่กระจก

369
00:37:28,663 --> 00:37:30,404
มองดูตัวเองอยู่

370
00:37:33,501 --> 00:37:36,414
หรือไม่ได้มองตัวเองอยู่

371
00:37:40,508 --> 00:37:42,591
เขาเป็นยังไงมั่ง

372
00:37:42,802 --> 00:37:44,668
ถามเขาเองสิ

373
00:37:45,597 --> 00:37:48,965
- คุณรู้สึกยังไงมั่ง
- ก็ไม่เลวนะ

374
00:37:54,522 --> 00:37:56,354
ปรับให้ได้อารมณ์หน่อย

375
00:37:56,691 --> 00:37:59,980
ไฟน่ะ เปลือกตาเขาใส

376
00:38:01,196 --> 00:38:03,313
รู้สึกยังไงที่ได้เป็นผี

377
00:38:03,531 --> 00:38:06,695
ผีมันตายแล้ว ผมยังอยู่ดี

378
00:38:06,951 --> 00:38:08,283
อย่าเล่นลิ้นน่า

379
00:38:08,495 --> 00:38:10,487
มันอดไม่ได้น่ะ

380
00:38:10,705 --> 00:38:14,198
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเล่นซ่อนหาเลย

381
00:38:15,460 --> 00:38:17,497
ตอนนี้เขาอยู่ตรงไหนนะ

382
00:38:17,796 --> 00:38:21,380
ฉันเห็นแล้วว่า
นิสัยคุณไม่ได้เปลี่ยนเลย

383
00:38:21,966 --> 00:38:25,380
- เขาเพิ่งเดินเฉียดฉันไป
- ผมจัดการเอง

384
00:38:28,515 --> 00:38:30,552
- เห็นอะไรมั้ย
- เขาอยู่ไหน

385
00:38:30,809 --> 00:38:32,220
เห็นเขามั้ย

386
00:38:35,355 --> 00:38:36,846
เห็นแล้ว หัวหน้า

387
00:38:38,233 --> 00:38:40,475
พวกคุณไม่สนุกเลย

388
00:38:41,069 --> 00:38:42,685
โอ้ พระเจ้า

389
00:38:42,904 --> 00:38:47,023
เราจะผลัดกันอยู่ที่นี่
เผื่อคุณต้องการอะไร

390
00:38:47,242 --> 00:38:51,327
ทีมเราจะเตรียมพร้อม
เราจะได้มาได้ภายใน...

391
00:38:51,579 --> 00:38:55,539
30 นาที ผมรู้
ผมเขียนระเบียบนี่เอง จำได้มั้ย

392
00:38:56,251 --> 00:38:59,835
ฉันแค่ย้ำน่ะ
เราตั้งกล้องจับความร้อนไว้

393
00:39:00,088 --> 00:39:02,330
- เธอชอบเป็นแบบนี้นะ
- อะไร

394
00:39:02,590 --> 00:39:05,082
- เป็นหัวหน้าไง
- ใช่

395
00:39:05,426 --> 00:39:07,918
ถึงตาฉันมั่งแล้วไง

396
00:39:09,055 --> 00:39:10,216
ก็จำไว้ก็แล้วกัน

397
00:39:11,432 --> 00:39:13,549
มันยังเป็นโครงการของผม

398
00:39:22,610 --> 00:39:26,729
- แน่ใจนะว่าอยู่ผลัดดึกได้
- ฉันไม่มีเพื่อนฝูงอยู่แล้ว

399
00:39:26,948 --> 00:39:29,782
พวกบ้างานก็ยังงี้ละ

400
00:39:30,034 --> 00:39:32,742
คาร์เตอร์จะเข้ามาผลัดให้ก่อน 6 โมง

401
00:39:32,954 --> 00:39:35,071
ฉันตอน 8 โมง มีอะไรก็โทรไป

402
00:39:35,623 --> 00:39:37,205
สบายมาก ไปนอนเถอะ

403
00:39:37,417 --> 00:39:39,249
- โอเค บาย
- ไปนะ

404
00:40:45,193 --> 00:40:46,183
ตื่นอยู่รึเปล่า

405
00:41:34,575 --> 00:41:36,191
เซบาสเตียน

406
00:41:41,749 --> 00:41:43,411
คุณอยู่ในนี้รึ

407
00:41:53,594 --> 00:41:55,335
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนี้

408
00:42:35,595 --> 00:42:38,258
- คืนแรกเป็นยังไงมั่ง
- กระสับกระส่าย

409
00:42:38,473 --> 00:42:40,760
นอนลำบากนะ เวลาหลับตาไม่ลง

410
00:42:40,975 --> 00:42:42,011
คุณทำยังไง

411
00:42:42,226 --> 00:42:45,264
ตื่นแล้วก็เดินไปเดินมา

412
00:42:45,480 --> 00:42:47,688
ซาร่าห์บอกว่าคุณไม่อยู่ในห้อง

413
00:42:47,940 --> 00:42:49,431
ผมไปเอากาแฟมาดื่ม

414
00:42:49,650 --> 00:42:53,269
คราวหน้าบอกไว้ด้วยล่ะว่าไปไหน...

415
00:42:53,529 --> 00:42:55,612
เผื่อมีอะไร

416
00:42:55,907 --> 00:42:58,945
ขอบใจนะที่เป็นห่วง แต่ไม่มีปัญหา

417
00:42:59,160 --> 00:43:01,117
เราก็ไม่อยากให้มี

418
00:43:02,747 --> 00:43:04,204
ทุกอย่างปกติ

419
00:43:05,917 --> 00:43:07,783
เอาล่ะ ถอดพวกนี้ดีกว่า

420
00:43:11,339 --> 00:43:12,580
ไม่เป็นไรนะ

421
00:43:13,132 --> 00:43:14,122
ใช่ ทำไม

422
00:43:14,759 --> 00:43:16,625
ดูคุณตื่นเต้นนิดหน่อย

423
00:43:18,721 --> 00:43:20,883
ไม่ ฉันสบายดี

424
00:43:25,186 --> 00:43:26,802
มองฉันเหรอ

425
00:43:27,897 --> 00:43:29,058
เปล่า

426
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
ทำไม

427
00:43:33,986 --> 00:43:34,976
ไม่มีอะไร

428
00:43:44,580 --> 00:43:48,119
- ลูกค้าเป็นยังไงมั่ง
- มีคนนึงพูดว่า

429
00:43:48,334 --> 00:43:52,078
"ผมชอบผู้หญิงเหมือนกาแฟ"
โบราณจริงๆ

430
00:43:52,296 --> 00:43:55,164
- เย็นชาและขมน่ะสิ
- ตลกมากนะ

431
00:43:55,424 --> 00:43:58,132
ฉันเข้าห้องน้ำก่อน
อย่าให้คาร์เตอร์กินล่ะ

432
00:43:58,344 --> 00:44:01,212
- จะพยายาม
- ดี

433
00:44:41,179 --> 00:44:43,216
คงน่ากลัว แต่ก็คงจะดีขึ้น

434
00:44:43,472 --> 00:44:47,056
คุณจะทำอะไรถ้ารู้ว่าไม่มีใครเห็น

435
00:44:47,351 --> 00:44:51,846
น่าแขยงนะ
ไปฉี่ยังต้องใส่แว่นอีก

436
00:44:52,106 --> 00:44:54,974
- ยังกับใครจะอยากดู
- จะไปรู้เหรอ

437
00:44:55,359 --> 00:44:58,397
คุณถามว่าเราหรือเขาจะทำอะไร

438
00:44:58,487 --> 00:44:59,318
ต่างกันตรงไหน

439
00:44:59,739 --> 00:45:02,231
เซบาสเตียนไม่เหมือนมนุษย์หรอก

440
00:45:02,491 --> 00:45:04,448
เขาชอบพูดว่าเป็นพระเจ้า

441
00:45:04,744 --> 00:45:07,487
ลองนึกว่าถ้าเขาทำตามใจได้สิ

442
00:45:07,747 --> 00:45:08,908
น่ากลัว

443
00:45:09,123 --> 00:45:11,456
- แต่มันเกือบจบแล้ว
- ใช่

444
00:45:11,667 --> 00:45:14,831
มันเพิ่งจะเริ่ม
นึกว่าเซบาสเตียนร้ายแล้วหรือ

445
00:45:15,087 --> 00:45:17,955
ลองนึกว่ากองทัพเอาไปใช้สิ

446
00:45:18,216 --> 00:45:20,879
ถ้ากองทัพเราก็ยังดี

447
00:46:07,598 --> 00:46:09,555
เซบาสเตียน ให้ตายสิ

448
00:46:10,101 --> 00:46:14,391
คุณไม่รู้หรอก ว่ามันสนุกแค่ไหน
คุณน่าจะลองดูนะ

449
00:46:14,855 --> 00:46:16,938
ฉันแน่ใจว่าฉันคงมีโอกาส

450
00:46:22,405 --> 00:46:24,488
ใจเย็นน่า

451
00:46:24,740 --> 00:46:28,984
นี่เป็นคืนสุดท้ายของผม
เราน่าจะทดลองอีกสักอย่างนะ

452
00:46:30,997 --> 00:46:35,458
ทายสิว่าไอ้นี่อะไร

453
00:46:35,835 --> 00:46:36,996
อะไร

454
00:46:42,341 --> 00:46:44,003
เป็นยังไง

455
00:46:45,553 --> 00:46:47,419
คุ้นๆ มากเลยนะ

456
00:46:53,519 --> 00:46:56,978
อยากรู้มั้ยว่าร่วมรัก
กับมนุษย์ล่องหนเป็นยังไง

457
00:46:58,024 --> 00:47:00,687
- ก็เหมือนเก่าแหละ
- เหมือนยังไง

458
00:47:00,943 --> 00:47:02,525
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

459
00:47:03,112 --> 00:47:05,069
ผมอยู่นี่แล้วไง

460
00:47:06,240 --> 00:47:08,323
เราเคยคุยกันเรื่องนี้ จำได้มั้ย

461
00:47:08,701 --> 00:47:09,817
อะไร

462
00:47:10,119 --> 00:47:12,486
คุณอยากรู้สึกถึงความแตกต่าง

463
00:47:13,581 --> 00:47:16,324
ฉันรู้ถึงความแตกต่าง

464
00:47:16,834 --> 00:47:20,544
มันไม่ใช่อยู่ที่ตา มันอยู่ที่ใจ

465
00:47:22,465 --> 00:47:23,956
พักผ่อนเถอะ

466
00:47:24,300 --> 00:47:25,882
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

467
00:47:33,684 --> 00:47:35,391
ผู้ทดลอง ดร.เซบาสเตียน เคน

468
00:47:35,728 --> 00:47:39,893
เปลี่ยนมาแล้ว 86 ชม. 23 นาที

469
00:47:40,149 --> 00:47:44,143
ยาเปลี่ยนชนิด "ดี"
ฉีดหมายเลขโปรตีนเคน 127

470
00:47:44,403 --> 00:47:46,395
อาบรังสีเรียบร้อย

471
00:47:46,781 --> 00:47:47,817
พร้อมแล้ว

472
00:47:48,657 --> 00:47:51,400
- คุณพร้อมรึยัง
- ก็ไม่เชิง

473
00:47:53,245 --> 00:47:55,111
ผมเริ่มจะสนุกอยู่พอดี

474
00:47:56,248 --> 00:47:58,080
ลำบากหน่อยนะ

475
00:47:59,502 --> 00:48:01,664
เดี๋ยวเจอกัน เพื่อน

476
00:48:03,631 --> 00:48:06,590
ทำการฉีดเมื่อ 09.28 น.

477
00:48:18,145 --> 00:48:19,511
คุณรู้สึกยังไงมั่ง

478
00:48:20,147 --> 00:48:22,389
ต้องมีอะไรไม่ถูก

479
00:48:29,657 --> 00:48:31,114
หัวใจเต้นถี่ แฟรงค์

480
00:48:31,450 --> 00:48:32,941
ตัวเลขผิดปกติ

481
00:48:33,160 --> 00:48:36,528
- กระแสชีวภาพรวน
- ตรวจรังสี เตรียมเครื่องปั๊ม

482
00:48:38,541 --> 00:48:39,782
อะไร

483
00:48:40,084 --> 00:48:41,620
เกิดอะไรขึ้น

484
00:48:41,836 --> 00:48:44,044
หายใจไม่ออก

485
00:48:44,255 --> 00:48:47,089
- ตรวจหลอดลมหน่อย
- ปอดหยุดทำงาน ท่อสอด

486
00:48:50,845 --> 00:48:52,052
คาร์เตอร์

487
00:48:56,350 --> 00:48:57,466
ใส่ท่อ

488
00:49:17,329 --> 00:49:20,288
- เขากำลังจะเปลี่ยน
- เอาเขาขึ้นโต๊ะ

489
00:49:21,167 --> 00:49:22,157
สัญญาณหายไปหมด

490
00:49:23,002 --> 00:49:25,119
ให้ตายสิ

491
00:49:26,046 --> 00:49:28,584
- เอาไอวี เอจี 7 มาซิ
- ได้เลย

492
00:49:33,512 --> 00:49:34,502
ชีพจรหยุด

493
00:49:35,306 --> 00:49:36,842
ชีพจรหยุดเต้น

494
00:49:37,099 --> 00:49:38,635
เริ่มซีพีอาร์

495
00:49:45,608 --> 00:49:46,815
อย่าตายนะ

496
00:49:47,026 --> 00:49:50,610
- อย่าตายนะ
- ชีพจรมาแล้ว

497
00:49:54,700 --> 00:49:57,784
- เซบาสเตียน ได้ยินฉันมั้ย
- เขาช็อก

498
00:50:04,251 --> 00:50:05,708
บ้าจริงๆ

499
00:50:12,510 --> 00:50:14,467
มันคงไม่ได้ผล

500
00:50:14,678 --> 00:50:15,964
ไม่

501
00:50:16,889 --> 00:50:20,053
ดูคุณเป็นกังวล คงแย่นะ

502
00:50:22,645 --> 00:50:23,886
คุณเกือบตาย

503
00:50:24,438 --> 00:50:26,555
แต่ไม่ตาย แข็งแรงขึ้นด้วย

504
00:50:26,899 --> 00:50:31,815
แถมตกงานอีก
จะบอกเครเมอร์ว่ายังไง

505
00:50:32,780 --> 00:50:34,237
ไม่ต้อง

506
00:50:34,657 --> 00:50:36,569
เขายังไม่จำเป็นต้องรู้

507
00:50:37,576 --> 00:50:41,411
- เราจะโกหกไปตลอดไม่ได้นะ
- ไม่มีทางเลือกนี่

508
00:50:41,664 --> 00:50:44,247
ถ้าเราต้องเป็นยังงี้สักพัก...

509
00:50:44,542 --> 00:50:46,659
เราคงต้องปรับตัว

510
00:50:51,757 --> 00:50:52,838
ได้แล้ว

511
00:50:56,595 --> 00:50:57,585
- เปิด
- นี่

512
00:51:22,997 --> 00:51:23,783
โอเค ยก

513
00:51:25,666 --> 00:51:27,077
คาร์เตอร์ เอาพัดลมมา

514
00:51:41,515 --> 00:51:43,131
เอาล่ะ อย่าขยับ

515
00:51:55,654 --> 00:51:56,485
อย่าขยับ

516
00:52:02,453 --> 00:52:04,160
ขอบใจ ดีขึ้นเยอะ

517
00:52:07,207 --> 00:52:08,323
เอ้า นี่แน่ะ

518
00:52:09,710 --> 00:52:12,623
- ดีขึ้นนะ
- เกือบเหมือนคน

519
00:52:12,838 --> 00:52:16,127
- เหมือนกว่าแต่ก่อนอีก
- อย่างน้อยก็มีหน้า

520
00:52:16,425 --> 00:52:18,963
เปิดไฟตามปกติได้แล้ว

521
00:52:20,137 --> 00:52:23,301
ลองดูซิว่ามีอะไรพลาดไปบ้าง

522
00:52:23,515 --> 00:52:25,928
ก่อนที่เขาจะเริ่มกัดคน

523
00:52:32,191 --> 00:52:32,271
"ไม่มั่นคง"

524
00:52:32,274 --> 00:52:34,106
- ให้ตายสิ
- อะไร

525
00:52:34,401 --> 00:52:35,733
ไม่ยอมยึดกันเลย

526
00:52:36,487 --> 00:52:38,444
- ใกล้รึยัง
- ยัง

527
00:52:39,073 --> 00:52:41,690
หาบีกับซีไม่เจอเลย

528
00:52:42,201 --> 00:52:43,362
บีกับซีรึ

529
00:52:44,828 --> 00:52:49,198
ครูชั้น ป.5 เคยบอกว่า
อัจฉริยะคือการไปจากเอถึงดี...

530
00:52:49,416 --> 00:52:51,783
โดยไม่ต้องผ่านบีกับซี

531
00:52:52,169 --> 00:52:53,785
เซบาสเตียนทำได้

532
00:52:54,004 --> 00:52:57,543
แต่ผมต้องมีบีกับซี

533
00:53:00,969 --> 00:53:03,382
อดใจหน่อย จวนแล้ว

534
00:53:05,349 --> 00:53:07,056
หลีกไปหน่อย

535
00:53:19,655 --> 00:53:21,738
ผมทนไม่ไหวแล้ว

536
00:53:22,032 --> 00:53:23,239
ฉันรู้

537
00:53:23,492 --> 00:53:25,734
คุณไม่รู้อะไรหรอก

538
00:53:25,994 --> 00:53:27,735
มันไม่ง่ายสำหรับเราเลยนะ

539
00:53:27,996 --> 00:53:31,205
โธ่เอ๊ย แม็ท ง่ายสำหรับคุณออก

540
00:53:32,334 --> 00:53:34,576
ผมน่าจะหายตัวแค่ 3 วัน

541
00:53:34,878 --> 00:53:37,086
นี่มัน 10 วันแล้วนะ

542
00:53:37,423 --> 00:53:41,542
10 วันที่ต้องตรวจเนื้อเยื่อ
ตรวจหารังสี และเข็มฉีดยาอีก

543
00:53:42,886 --> 00:53:45,424
ผมทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

544
00:53:45,681 --> 00:53:48,139
- ผมหมายถึงว่า...
- ไม่ต้องแล้ว

545
00:53:48,642 --> 00:53:49,723
และไม่ต้อง...

546
00:53:49,935 --> 00:53:52,222
ไม่ต้องมาบอกว่ามันยากยังไง

547
00:54:30,934 --> 00:54:32,550
อยู่นี่เอง

548
00:55:00,506 --> 00:55:03,670
จะดูดหัวนมให้หลุดเลย

549
00:55:04,968 --> 00:55:06,709
ดร.เคน มีอะไรครับ

550
00:55:06,970 --> 00:55:10,384
แค่แวะมาบอกว่า
ฉันจะออกไปข้างนอก

551
00:55:10,808 --> 00:55:13,596
ออกไปรึ เดี๋ยวก่อน ดร.เคน

552
00:55:16,855 --> 00:55:18,016
ดร.เคน

553
00:55:18,232 --> 00:55:19,598
หมายความว่ายังไง

554
00:55:19,858 --> 00:55:21,850
ถ้าไม่ออกไป ฉันคงบ้าแน่

555
00:55:22,152 --> 00:55:24,519
- คุณออกไม่ได้
- ทำไมล่ะ

556
00:55:24,822 --> 00:55:27,439
- มันเป็นกฎ
- กฎของฉัน ฉันเพิ่งเปลี่ยนมัน

557
00:55:27,699 --> 00:55:30,032
- ขอรหัสผ่าน
- เคน 0027

558
00:55:30,285 --> 00:55:32,447
- รับรอง
- คุณเปลี่ยนเองไม่ได้

559
00:55:32,704 --> 00:55:36,072
ฉันอยู่ในนี้ไม่ไหวแล้ว

560
00:55:36,333 --> 00:55:38,950
ฉันจะออกไป อีก 2 ชม.กลับ

561
00:55:39,169 --> 00:55:40,876
ตายแล้ว

562
00:55:48,136 --> 00:55:52,176
- สวัสดี
- นี่คาร์เตอร์ มีปัญหาแล้ว

563
00:56:09,658 --> 00:56:12,366
- เป็นยังไงมั่ง เอ๊ด
- ว่าไง หมอ

564
00:56:13,495 --> 00:56:17,455
- ไม่เห็นคุณมาตั้งหลายวัน
- บางทีก็ยังงี้ละ

565
00:56:17,666 --> 00:56:18,622
งานๆ ๆ

566
00:56:18,834 --> 00:56:22,327
ผมเริ่มจะเป็นห่วง
เพราะรถคุณไม่ได้ขยับเลย

567
00:56:22,629 --> 00:56:24,586
ขอบใจมาก เอ๊ด

568
00:56:24,882 --> 00:56:26,373
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

569
00:57:06,089 --> 00:57:08,046
เฮ้ ดูสิ

570
00:57:08,258 --> 00:57:11,592
- ดูนั่นสิ
- แปลกจังเลย

571
00:57:13,221 --> 00:57:14,678
- พระเจ้า
- แม่ๆ

572
00:57:14,932 --> 00:57:17,265
- แม่ๆ
- อะไร

573
00:57:18,226 --> 00:57:19,467
- อะไร
- ดู นั่น ผี

574
00:57:19,686 --> 00:57:23,020
- อย่าบ้าไปหน่อยน่า
- แม่ ผี

575
00:57:24,066 --> 00:57:27,810
เจอกันที่ห้องแล็บ
ฉันจะไปดูที่บ้านเขา

576
00:57:28,153 --> 00:57:29,234
แล้วเจอกัน

577
00:57:29,780 --> 00:57:31,146
เขาอาจจะอยู่นี่

578
00:57:33,158 --> 00:57:34,649
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

579
00:58:31,258 --> 00:58:32,374
บ้าเอ๊ย

580
00:58:43,437 --> 00:58:45,474
อย่าได้คิดเชียวนะ

581
00:58:52,237 --> 00:58:53,728
ใครจะรู้ล่ะ

582
01:02:16,191 --> 01:02:18,057
ตายล่ะ

583
01:02:40,257 --> 01:02:42,374
แม็ท ฉันเอง เขามาที่นี่

584
01:02:42,592 --> 01:02:44,879
ไม่ เขาเอาหน้ากากออก

585
01:02:45,136 --> 01:02:48,720
อาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไม่รู้ว่าเขาไปไหน

586
01:02:48,932 --> 01:02:50,764
ฉันจะกลับไปที่ห้องแล็บ

587
01:02:51,476 --> 01:02:54,810
จะให้ฉันทำยังไงได้
มองไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ

588
01:03:37,355 --> 01:03:39,813
ถ้าจะให้ยิงละก็ ได้เลย

589
01:03:40,025 --> 01:03:43,644
นี่ไม่ใช่ลิง นี่ดร.เคนนะ
หนักไปหน่อยมั้ง

590
01:03:43,903 --> 01:03:47,192
ไม่สำคัญหรอก เขากำลังเสี่ยงมาก

591
01:03:47,407 --> 01:03:51,151
ถ้ามีคนรู้เข้าว่าเขาเป็นใคร
โครงการเป็นอันจบกัน

592
01:03:51,369 --> 01:03:54,908
โธ่เอ๊ย ใจเย็นน่า
ไม่มีใครรู้อะไรหรอก

593
01:03:55,123 --> 01:03:57,115
- ยังยิงได้มั้ย
- คุณไปไหนมา

594
01:03:57,584 --> 01:03:58,665
ผมบอกคาร์เตอร์แล้ว

595
01:03:59,502 --> 01:04:02,540
ผมเบื่อ เลยไปเอาของที่บ้าน

596
01:04:02,797 --> 01:04:04,004
โกหก

597
01:04:04,257 --> 01:04:05,247
ฉันไปที่อพาร์ตเม้นท์คุณมา

598
01:04:05,675 --> 01:04:08,133
คุณไม่ใช่แค่ไปเอาของ

599
01:04:08,345 --> 01:04:11,964
- แปลว่าอะไร
- คุณทำได้ยังไงนะ

600
01:04:12,182 --> 01:04:14,048
คุณเห็นอะไรเหรอ

601
01:04:14,267 --> 01:04:16,133
ฉันเห็นหน้ากาก เสื้อผ้า

602
01:04:16,353 --> 01:04:19,346
ทำไมต้องไปในที่สาธารณะด้วย

603
01:04:19,564 --> 01:04:23,808
ผมยังเป็นหัวหน้าโครงการ
ผมเป็นคนตัดสินใจ

604
01:04:24,277 --> 01:04:27,520
ใช่ คุณตัดสินใจ

605
01:04:28,239 --> 01:04:32,074
แต่ถ้าคุณออกไปจากที่นี่อีก
ฉันรายงานกรรมาธิการแน่

606
01:04:33,036 --> 01:04:35,323
จะทิ้งอาชีพรึ

607
01:04:35,955 --> 01:04:37,491
อย่าเลย

608
01:04:39,209 --> 01:04:40,245
ลองสิ

609
01:04:48,176 --> 01:04:49,838
เอางั้นเลยนะ

610
01:04:50,261 --> 01:04:52,127
เป็นสัตว์ทดลองเต็มตัว

611
01:04:52,347 --> 01:04:54,680
คุณอาสาเอง คุณก็รู้ถึงผลมัน

612
01:04:56,059 --> 01:04:59,177
คราวหน้าหาซื้อที่วิ่ง
ออกกำลังกายมาให้ด้วยนะ

613
01:04:59,396 --> 01:05:00,853
ได้

614
01:05:02,357 --> 01:05:04,440
เก็บของกลับบ้านดีกว่า

615
01:05:05,235 --> 01:05:08,694
- ที่วิ่งออกกำลังกายรึ
- คุณคิดว่ายังไง

616
01:05:10,407 --> 01:05:13,366
กรรมาธิการอนุมัติ ใช่มั้ย

617
01:05:15,995 --> 01:05:18,829
- โธ่ ลิน
- ถ้าเปลี่ยนเขาได้ก็โอเคน่า

618
01:05:19,040 --> 01:05:22,704
- ไม่อยากเชื่อเลย
- คุณก็ปฏิเสธไปว่าไม่รู้

619
01:05:23,628 --> 01:05:26,871
อย่าทำให้เราเสียน่า

620
01:05:32,554 --> 01:05:35,342
- คิดว่าเธอจะพูดอะไรมั้ย
- ไม่หรอก เธอถลำลึกแล้ว

621
01:05:35,598 --> 01:05:37,339
- ไม่ต้องห่วงเธอ
- เซบาสเตียน

622
01:05:37,559 --> 01:05:42,054
เขาหายไปนานกว่าสัตว์อีก
มันอาจเริ่มมีผลต่อสมอง

623
01:05:42,272 --> 01:05:43,888
ถ้ามันมีผลแล้วล่ะ

624
01:05:47,277 --> 01:05:48,438
อยู่นิ่งๆ

625
01:05:53,408 --> 01:05:54,398
ดี

626
01:05:55,452 --> 01:05:59,071
- เป็นยังไงล่ะ
- หมายความว่ายังไง

627
01:05:59,330 --> 01:06:03,574
- ตอนที่คุณออกไปดูโลกน่ะ
- ผมก็เดินไปเรื่อย

628
01:06:03,793 --> 01:06:06,786
คุณเดินเรื่อย
ต้องมีมากกว่านั้นน่า

629
01:06:07,172 --> 01:06:08,458
อย่างอะไร

630
01:06:09,382 --> 01:06:10,998
โธ่ ถ้าเป็นผมนะ...

631
01:06:11,259 --> 01:06:14,047
ผมจะกระซิบข้างหูคน

632
01:06:14,387 --> 01:06:17,596
ผมจะไปเตร่แถวร้านชุดชั้นใน

633
01:06:21,478 --> 01:06:23,094
เป็นเด็กไปได้

634
01:06:23,563 --> 01:06:24,644
ไม่นะ

635
01:06:25,899 --> 01:06:28,858
มันดึกแล้ว ผมไม่ได้ไปนานนัก

636
01:06:29,235 --> 01:06:30,851
คุณไปเจอใครมั่ง

637
01:06:31,154 --> 01:06:33,020
มีสาวอยู่คนนึง

638
01:06:34,699 --> 01:06:36,656
- คุณทำอะไรเธอรึเปล่า
- เปล่า

639
01:06:38,161 --> 01:06:42,155
ก็อาจทำเธอกลัวนิดหน่อย

640
01:06:42,874 --> 01:06:44,240
รู้สึกยังไงบ้าง

641
01:06:45,335 --> 01:06:46,746
ผมชอบนะ

642
01:06:49,088 --> 01:06:50,499
แจ๋ว

643
01:08:11,337 --> 01:08:15,627
ลิน จำบีกับซีได้มั้ย
ผมว่าผมเจอแล้ว

644
01:08:16,009 --> 01:08:19,298
กลับมาได้ 55%
ดีที่สุดที่เคยทำได้

645
01:08:19,512 --> 01:08:24,348
โครงสร้างโปรตีนเป็นจุดบอด
กุญแจอยู่ที่การปรับสภาวะรังสี

646
01:08:24,517 --> 01:08:27,635
75%...80%

647
01:08:28,021 --> 01:08:29,933
- 82
- เร็วสิ

648
01:08:30,440 --> 01:08:31,647
เราทำได้แล้ว

649
01:08:31,858 --> 01:08:32,939
ช้าลงแล้ว

650
01:08:33,151 --> 01:08:35,108
- พูดมากน่า
- มันช้าลงแล้ว

651
01:08:35,361 --> 01:08:38,445
88...92%

652
01:08:39,532 --> 01:08:41,489
93%

653
01:08:42,535 --> 01:08:44,492
94%

654
01:08:45,538 --> 01:08:47,200
95%

655
01:08:51,044 --> 01:08:52,330
- ไม่
- บ้าจริง

656
01:08:53,504 --> 01:08:58,374
- เซลล์สลายตัว
- ยึดเต็มที่ถึง 95 %

657
01:08:58,801 --> 01:09:00,167
ก้าวหน้าไปเยอะนะ

658
01:09:00,386 --> 01:09:03,845
ถ้าผมอยู่บนโต๊ะ
คงจะส่งควันฉุยเลย

659
01:09:04,140 --> 01:09:04,971
อย่ายั่วน่า

660
01:09:05,391 --> 01:09:06,848
เราเข้าใกล้แล้ว

661
01:09:07,060 --> 01:09:10,144
ใกล้รึ แลกพลังงานควอนตัม
เพื่อการยึดเกาะ

662
01:09:10,355 --> 01:09:11,641
- น่าหัวเราะ
- น่า

663
01:09:14,233 --> 01:09:14,893
- คุณโมโหที่ไม่ทันคิด
- จริงรึ แม็ท

664
01:09:14,901 --> 01:09:17,393
95% เสียเวลาจริงๆ

665
01:09:20,156 --> 01:09:21,021
ไอ้บ้าเอ๊ย

666
01:09:39,425 --> 01:09:41,587
คุณมันงี่เง่า มีปัญหาอะไร

667
01:09:44,722 --> 01:09:45,178
แม็ทได้เรื่องแล้ว
เขาอยากให้คุณช่วย

668
01:09:45,181 --> 01:09:47,218
แน่ละสิ

669
01:09:49,644 --> 01:09:52,933
เขาเกาะชายเสื้อผม มาหลายปีแล้วนี่

670
01:09:53,147 --> 01:09:56,606
เลิกพูดดีเถอะน่า
เขาพยายามจะช่วยคุณนะ

671
01:09:57,735 --> 01:09:58,600
หรือฆ่าผม

672
01:10:00,279 --> 01:10:02,316
แล้วรู้มั้ย ว่าอะไรที่น่าเศร้า

673
01:10:02,615 --> 01:10:05,574
ก็คือผมมีพรสวรรค์
แต่ใช้มันไม่ได้

674
01:10:06,703 --> 01:10:08,319
พรสวรรค์เหรอ

675
01:10:08,538 --> 01:10:10,154
พรสวรรค์น่ะสิ

676
01:10:10,373 --> 01:10:14,834
ถ้าคุณไม่ได้มองอะไรแคบๆ
คุณคงให้ผมออกไปสำรวจแล้ว

677
01:10:15,503 --> 01:10:20,248
ถ้าคุณไม่มองอะไรแคบๆ
คุณก็น่าจะอยู่ให้เราช่วยชีวิตดีๆ

678
01:10:22,176 --> 01:10:23,633
ชีวิตผมเหรอ

679
01:10:24,053 --> 01:10:25,840
ผมไม่มีชีวิต

680
01:10:26,180 --> 01:10:27,637
ผมเป็นนักโทษ

681
01:10:30,143 --> 01:10:32,510
- คุณไม่ใช่นักโทษ
- งั้นเหรอ

682
01:10:33,146 --> 01:10:36,059
คุณคิดยังงั้นตอนออกไป
ตอนกลางคืนละสิ

683
01:10:36,315 --> 01:10:38,932
คุณอภัยให้ตัวเองแบบนั้นเอง...

684
01:10:39,152 --> 01:10:44,022
ทั้งๆ ที่ผมอยู่นี่
และคุณอยู่บ้านแสนสบาย...

685
01:10:44,323 --> 01:10:46,315
นอนเอาแฟนคุณ

686
01:10:50,037 --> 01:10:51,903
อะไรที่กวนใจคุณที่สุด

687
01:10:52,540 --> 01:10:54,623
ที่คุณไม่มีชีวิต...

688
01:10:57,170 --> 01:10:58,786
หรือว่าที่ฉันมี

689
01:11:36,542 --> 01:11:38,659
แฟรงค์ ผมจะลงไปที่ห้องแล็บ

690
01:11:39,128 --> 01:11:40,539
ไม่นอนรึ

691
01:11:40,755 --> 01:11:44,544
- ดาวินชี่ไม่เคยนอน
- จะเอาอะไรบอกละกัน

692
01:12:43,776 --> 01:12:53,775
เวอร์จินิโอ

693
01:13:32,199 --> 01:13:34,031
ไอ้สารเลว...

694
01:13:34,368 --> 01:13:37,611
ถ้ามาช้ากว่านี้ ฉันเริ่มเองแล้ว

695
01:13:52,511 --> 01:13:53,297
คุณพระช่วย

696
01:14:05,358 --> 01:14:06,974
ผมไม่เห็นอะไรเลย

697
01:14:14,700 --> 01:14:15,907
ฮัลโหล

698
01:14:16,702 --> 01:14:17,818
ไม่นี่

699
01:14:18,037 --> 01:14:19,528
ไม่ เขาอยู่นี่

700
01:14:19,872 --> 01:14:22,330
ใช่ ผมจ้องเขาอยู่นี่

701
01:14:22,959 --> 01:14:24,200
มีอะไรรึ

702
01:14:24,710 --> 01:14:28,203
- จะให้ปลุกมั้ย
- ไม่ ฉันแค่โทรมาถาม

703
01:14:32,593 --> 01:14:34,676
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกัน

704
01:14:34,887 --> 01:14:37,595
ฉันไม่ดีพอสำหรับเธอรึ

705
01:14:37,890 --> 01:14:40,223
ฉันจะแสดงให้เห็นว่า ฉันดีแค่ไหน

706
01:14:40,434 --> 01:14:41,766
เงียบนะ

707
01:14:44,313 --> 01:14:45,929
เงียบ

708
01:14:46,399 --> 01:14:48,186
อยากลองดีรึ

709
01:14:48,401 --> 01:14:51,144
รู้มั้ยว่าลองดีกับฉัน แล้วจะเป็นไง

710
01:15:02,248 --> 01:15:05,912
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครจะทำร้ายแก

711
01:19:31,016 --> 01:19:34,475
ฉลาดดีจริงนะ
แค่ย้อนให้เห็นภาพเดิม

712
01:19:34,687 --> 01:19:36,223
ออกตามเขารึ

713
01:19:36,605 --> 01:19:38,847
ไม่ เราไปหากรรมาธิการ

714
01:19:39,108 --> 01:19:41,145
ไม่รอคุยกับเขาก่อนรึ

715
01:19:41,402 --> 01:19:43,644
เขาฆ่าหมาไปแล้วนะ

716
01:19:43,862 --> 01:19:46,275
- คุณเห็นรึ
- เขาออกไปทุกคืน...

717
01:19:46,532 --> 01:19:49,696
โดยไม่คำนึงถึง
ความปลอดภัยของเขาและเรา

718
01:19:49,910 --> 01:19:52,277
- ทำอะไรไปมั่งไม่รู้
- อย่ารู้ดีกว่า

719
01:19:52,538 --> 01:19:55,406
- เราลำบากมั้ย
- พวกคุณไม่ได้โกหกอะไร

720
01:19:56,041 --> 01:19:57,623
เราจะรับผิดชอบ

721
01:19:57,876 --> 01:20:00,584
- ถ้าเขากลับมาล่ะ
- ไม่ต้องทำอะไร

722
01:20:00,879 --> 01:20:02,871
รอกรรมาธิการส่ง รปภ.มา

723
01:20:03,048 --> 01:20:04,914
เราจะสรุปพรุ่งนี้เช้า

724
01:20:30,159 --> 01:20:33,823
ผมไว้เนื้อเชื่อใจคุณ
นึกว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้

725
01:20:33,996 --> 01:20:36,158
ฉันรู้ว่าเราทำผิดไป

726
01:20:36,415 --> 01:20:41,001
ไม่ใช่แค่ผิดหรอก

727
01:20:41,503 --> 01:20:43,210
ไว้แค่นี้ก่อน

728
01:20:47,134 --> 01:20:50,047
ผมจะโทรหานายพลแคสเตอร์
เพื่อเรียกประชุม

729
01:20:50,304 --> 01:20:52,671
คุณกลับไปที่ห้องแล็บ
เราจะจัดการเขาเอง

730
01:20:52,890 --> 01:20:54,381
เราช่วยได้มั้ย

731
01:20:54,641 --> 01:20:57,384
เก็บห้องทำงานกันเถอะ

732
01:20:58,896 --> 01:21:01,980
เราเสียใจมากค่ะ

733
01:21:02,232 --> 01:21:04,519
ขอโทษช้าไปแล้ว

734
01:21:08,113 --> 01:21:09,229
ฮาวาร์ด

735
01:21:09,990 --> 01:21:11,356
เรื่องอะไรกัน

736
01:21:11,533 --> 01:21:13,991
- งานพลาดนิดหน่อย
- ร้ายแรงมั้ย

737
01:21:14,536 --> 01:21:16,528
ร้ายขนาดต้องปลุกนายพล

738
01:22:14,138 --> 01:22:15,629
สวัสดี เจ้านาย

739
01:22:30,821 --> 01:22:31,652
ช่วยด้วย

740
01:22:35,534 --> 01:22:36,991
ช่วยด้วย

741
01:23:05,230 --> 01:23:06,311
ฮาวาร์ด

742
01:23:30,005 --> 01:23:32,543
- ทำไมต้องสะดุ้ง
- แค่ตกใจน่ะ

743
01:23:33,425 --> 01:23:35,417
ไม่อรุณสวัสดิ์เลยเหรอ

744
01:23:35,886 --> 01:23:37,502
ไม่รักผมแล้วสิ

745
01:23:38,180 --> 01:23:40,718
- แค่ต้องรีบไป
- ไม่เป็นไร

746
01:23:41,350 --> 01:23:43,512
วันนี้ยุ่งแน่

747
01:23:50,776 --> 01:23:52,142
เขากลับมาเมื่อไหร่

748
01:23:52,402 --> 01:23:55,691
ตี 3 แล้วก็เดินไปมารอบห้องแล็บ

749
01:23:56,240 --> 01:23:57,230
เครเมอร์โทรมารึยัง

750
01:23:57,533 --> 01:24:00,241
คงจะประชุมหาหนทางอยู่

751
01:24:00,661 --> 01:24:03,904
เราน่าจะรู้อะไรบ้าง
ฉันจะโทรไป

752
01:24:06,917 --> 01:24:08,783
ดร.เครเมอร์อยู่มั้ยคะ

753
01:24:09,461 --> 01:24:10,668
อะไรนะ

754
01:24:14,091 --> 01:24:15,457
โอ้ พระเจ้า

755
01:24:16,885 --> 01:24:19,844
- มีอะไรรึ
- เขาตายแล้ว

756
01:24:20,097 --> 01:24:23,056
- อะไรนะ
- จมน้ำตายเมื่อคืน

757
01:24:29,064 --> 01:24:30,930
ท่านนายพลแคสเตอร์ค่ะ

758
01:24:36,446 --> 01:24:37,812
ไม่มีเสียงเลย

759
01:24:40,367 --> 01:24:44,202
- เครื่องนี้ก็ไม่มีเสียง
- บอกยามเถอะ

760
01:24:47,791 --> 01:24:51,159
- ขอรหัสผ่าน
- แม็คเคย์ 1 เดลต้า 835

761
01:24:51,837 --> 01:24:54,329
รหัสไม่ถูก ห้ามผ่าน

762
01:24:54,756 --> 01:24:58,716
อะไรกัน แม็คเคย์ 1 เดลต้า 835

763
01:24:59,219 --> 01:25:01,085
รหัสไม่ถูก ห้ามผ่าน

764
01:25:01,847 --> 01:25:03,429
ลองใช้ของผมดู

765
01:25:04,308 --> 01:25:06,766
เคนซิงตัน 2 โรมิโอ 159

766
01:25:06,977 --> 01:25:09,970
รหัสไม่ถูก ห้ามผ่าน

767
01:25:14,067 --> 01:25:15,649
มีปัญหาแล้วละ

768
01:25:19,323 --> 01:25:20,404
ฉันไม่เชื่อเลย

769
01:25:20,616 --> 01:25:25,452
- เขาจะหาเราเมื่อไรล่ะเนี่ย
- อาจจะกินเวลา 2-3 วัน

770
01:25:25,662 --> 01:25:28,905
- คุณเข้าระบบ รปภ.ได้มั้ย
- เข้าได้แล้ว

771
01:25:31,126 --> 01:25:34,619
- ห่วยจริงๆ
- เขาเก่งต่างหาก

772
01:25:34,880 --> 01:25:37,338
มีคนเก่งกว่าผมอีก

773
01:25:38,675 --> 01:25:40,462
- อะไร
- ระบบไม่เสีย

774
01:25:40,677 --> 01:25:44,887
รหัสผ่านของเราถูกลบ
เหลือแค่อันเดียว

775
01:25:45,515 --> 01:25:47,256
"เคน, เซบาสเตียน"

776
01:25:49,978 --> 01:25:52,516
- เราถูกขังเหรอ
- เราจะจับเขา

777
01:25:52,731 --> 01:25:54,097
ขอด้วย

778
01:26:23,553 --> 01:26:25,010
เขาไม่ได้อยู่ในนี้

779
01:26:27,557 --> 01:26:30,925
เซบาสเตียน พอได้แล้ว
บอกมาว่าคุณอยู่ไหน

780
01:26:31,228 --> 01:26:34,687
เสียใจ ลินดา
ผมให้คุณจับผมไม่ได้

781
01:26:36,525 --> 01:26:38,107
เซบาสเตียน คุณอยู่ไหน

782
01:26:38,694 --> 01:26:40,481
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

783
01:26:41,238 --> 01:26:45,027
อำนาจที่มันให้ ความเป็นอิสระ
ผมสละมันไม่ได้

784
01:26:45,992 --> 01:26:50,111
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไร
โทรศัพท์ หรือลิฟท์...

785
01:26:50,497 --> 01:26:53,615
มันไม่ได้ผลหรอก
พวกเขารู้เรื่องคุณแล้ว

786
01:26:53,834 --> 01:26:55,075
ไม่รู้หรอก

787
01:26:55,502 --> 01:26:57,789
เครเมอร์ตายก่อนที่จะบอกใคร

788
01:26:58,422 --> 01:26:59,879
ผมจัดการเอง

789
01:27:00,048 --> 01:27:00,959
พระเจ้า

790
01:27:01,466 --> 01:27:06,006
- คุณรู้มั้ยว่าพูดอะไร
- ดีนะเวลาที่ทำอะไรๆ ได้...

791
01:27:06,221 --> 01:27:09,885
แล้วไม่ต้องเห็นตัวเอง
ในกระจกอีก

792
01:27:10,726 --> 01:27:12,809
- เซบาสเตียน
- ลาก่อน ลินดา

793
01:27:15,105 --> 01:27:16,391
ตายล่ะ

794
01:27:18,650 --> 01:27:20,016
แจนิสอยู่ไหน

795
01:27:20,944 --> 01:27:22,435
เธอตามหลังเรามา

796
01:27:22,696 --> 01:27:24,278
ตายล่ะ

797
01:27:24,489 --> 01:27:27,402
ตายล่ะ พระเจ้า

798
01:27:43,175 --> 01:27:44,256
ในนั้น

799
01:27:47,262 --> 01:27:49,549
- ลูกดอก
- เซบาสเตียนเหรอ

800
01:27:58,064 --> 01:27:59,771
พระเจ้า

801
01:28:00,025 --> 01:28:01,015
บ้าจริง

802
01:28:01,318 --> 01:28:02,775
พระเจ้า

803
01:28:05,238 --> 01:28:06,524
เธอตามเรามานี่

804
01:28:06,823 --> 01:28:09,190
เขาทำอย่างงี้ได้ยังไง

805
01:28:09,659 --> 01:28:12,072
เขาเป็นบ้าไปแล้ว

806
01:28:12,537 --> 01:28:13,778
แย่กว่านั้นอีก

807
01:28:14,331 --> 01:28:16,744
- เขาคิดไว้หมดแล้ว
- อะไรนะ

808
01:28:16,958 --> 01:28:19,041
เขารู้ว่าเราจะจับตัวเขาส่ง

809
01:28:19,461 --> 01:28:23,205
เขารู้ว่าอาชีพของเขาจบแล้ว
และทางเดียว...

810
01:28:23,465 --> 01:28:27,584
ก็คือต้องไม่มีใครรู้เรื่องเขา

811
01:28:27,886 --> 01:28:31,300
- เขาจึงต้องกำจัดเรา
- ยายบ้าเอ๊ย

812
01:28:31,723 --> 01:28:33,806
- คุณหยุดได้
- ถอยไป

813
01:28:34,017 --> 01:28:36,100
- คุณลากเราเข้ามาร่วม
- หุบปาก

814
01:28:36,311 --> 01:28:38,428
ไม่ต้องพูด ถูกของเธอ

815
01:28:38,647 --> 01:28:42,061
ผมไม่สนหรอก
ผมไม่สนว่าใครผิด

816
01:28:42,484 --> 01:28:44,897
แค่อยากรู้ว่าเราจะทำยังไงต่อไป

817
01:28:46,988 --> 01:28:48,945
แฟรงค์ คุณกู้รหัสได้รึเปล่า

818
01:28:50,033 --> 01:28:53,071
- ผมจะลองดู
- ผมนั่งรอไม่ได้

819
01:28:53,328 --> 01:28:56,492
เราจะไม่รอ
เราจะจัดการเขา

820
01:28:57,457 --> 01:28:58,914
เคยใช้ไอ้นี่มั้ย

821
01:28:59,209 --> 01:29:02,293
เราออกแบบมันเพื่อหาหนูที่หายไป

822
01:29:02,504 --> 01:29:04,291
ที่เล็กเกินจะสแกนได้

823
01:29:04,798 --> 01:29:07,415
- ติดต่อ
- เปิดไฟ

824
01:29:07,634 --> 01:29:09,921
เปิดเครื่องจับการเคลื่อนไหว

825
01:29:10,428 --> 01:29:12,010
มีการเคลื่อนไหว

826
01:29:12,889 --> 01:29:15,097
- ทางเดินที่ 6
- นั่นไง

827
01:29:17,519 --> 01:29:18,885
ได้แล้ว

828
01:29:20,146 --> 01:29:21,512
- ตรวจสอบ
- ตรวจสอบ

829
01:29:21,940 --> 01:29:24,227
- แม็ท ระวังนะ
- ดูหลังเราไว้

830
01:29:24,442 --> 01:29:26,104
- พร้อมรึยัง
- เอาเลย

831
01:29:34,411 --> 01:29:36,698
เลี้ยวซ้ายที่แยกหน้า

832
01:29:36,913 --> 01:29:38,996
ดักเขาที่ทางเดิน 8 ได้มั้ย

833
01:29:39,207 --> 01:29:42,666
- ถ้าเขายังเดินไปทางนั้น
- ผมไปทาง 5

834
01:29:52,345 --> 01:29:54,382
- ได้มั้ย
- ปีนออกได้

835
01:29:54,639 --> 01:29:56,881
มีบันไดอยู่ในปล่องลิฟท์

836
01:29:58,810 --> 01:30:00,597
หายไปแล้ว

837
01:30:01,104 --> 01:30:02,936
- เขาหายไป
- เขาคงหยุด

838
01:30:05,442 --> 01:30:06,273
ผมเอง

839
01:30:08,695 --> 01:30:10,436
- คุณเห็นอะไรมั้ย
- ไม่เห็น

840
01:30:10,697 --> 01:30:12,188
เขาผ่านเราไปได้ยังไง

841
01:30:12,407 --> 01:30:13,864
เป็นไปไม่ได้

842
01:30:16,328 --> 01:30:18,741
อยู่นั่น หลังท่อนั่น

843
01:30:21,666 --> 01:30:22,952
ดร.เคน

844
01:30:23,793 --> 01:30:26,251
- ได้ยินผมมั้ย
- ผมจะเก็บเขาเอง

845
01:30:27,714 --> 01:30:29,000
ระวังให้ผม

846
01:30:29,633 --> 01:30:30,544
ระวังให้แล้ว

847
01:30:44,981 --> 01:30:48,474
แค่ช่องอากาศ
แค่ช่องอากาศเอง

848
01:30:54,824 --> 01:30:56,611
ปล่อยเขานะ ปล่อยเขา

849
01:31:10,131 --> 01:31:11,463
แม็ท เกิดอะไรขึ้น

850
01:31:12,133 --> 01:31:13,965
คาร์เตอร์บาดเจ็บมาก

851
01:31:14,177 --> 01:31:15,008
ออกไปซะ

852
01:31:15,720 --> 01:31:17,336
เซบาสเตียนล่ะ

853
01:31:17,639 --> 01:31:20,006
เขาอยู่บนหัวคุณ

854
01:31:29,484 --> 01:31:32,818
- เขาไปทางไหน
- เขามาทางห้องแล็บ

855
01:31:33,321 --> 01:31:35,654
เขากำลังปิดขังผม

856
01:31:37,659 --> 01:31:38,900
- เห็นเขามั้ย
- เห็น

857
01:31:39,411 --> 01:31:41,869
เขายังอยู่ เขาอยู่ในนั้น

858
01:31:42,163 --> 01:31:44,200
- ที่ไหน
- อยู่ตรงหน้าคุณ

859
01:31:44,416 --> 01:31:45,657
เดินมาหาคุณแล้ว

860
01:31:48,420 --> 01:31:51,083
เห็นแต่ความร้อนเต็มไปหมด

861
01:31:54,884 --> 01:31:56,045
มองไม่เห็นแล้ว

862
01:32:00,098 --> 01:32:03,557
เขาปั๊มความร้อนออก
คุณจะมองไม่เห็นเขา

863
01:32:04,686 --> 01:32:07,178
อากาศอุณหภูมิเท่ากับร่างของเขา

864
01:32:07,397 --> 01:32:08,478
- เขาติดแล้ว
- ฉันจะไป

865
01:32:08,815 --> 01:32:10,852
- มันไม่ปลอดภัย
- พาคาร์เตอร์ไปห้องแล็บ

866
01:32:11,109 --> 01:32:13,021
- เราต้องไม่แยกกัน
- เอาคาร์เตอร์มา

867
01:32:13,278 --> 01:32:15,270
จ๊ะเอ๋

868
01:32:18,158 --> 01:32:19,365
จ๊ะเอ๋

869
01:32:21,828 --> 01:32:22,659
ยิงผิด

870
01:32:22,996 --> 01:32:27,957
- ถึงเวลาจ่ายหนี้แล้วนะ
- เอาเลยสิ คิดว่าแน่เหรอ

871
01:32:28,168 --> 01:32:29,500
มาสิ

872
01:32:36,426 --> 01:32:37,542
เป็นอะไรล่ะ

873
01:32:37,802 --> 01:32:40,636
เซรุ่มทำให้บ้า
หรือว่าอำนาจกันแน่

874
01:32:42,474 --> 01:32:47,219
คุณนั่นละบ้า
กินของเหลือเดนผม...

875
01:32:47,937 --> 01:32:50,429
มีแต่ชีวิตที่ยืมจากผมไป

876
01:32:51,441 --> 01:32:53,933
- ลินดาก็ด้วย
- เธอทิ้งคุณไปนี่

877
01:32:54,152 --> 01:32:58,396
ผมไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไร
ในคนงี่เง่าอย่างคุณนะ

878
01:32:58,656 --> 01:33:00,397
ผมไม่ใช่ไอ้สารเลว

879
01:33:00,658 --> 01:33:02,991
แต่คุณอ่อนแอ

880
01:33:07,415 --> 01:33:10,954
นึกว่าจะฆ่าคุณยาก
ผมชักชอบแล้วนะ

881
01:33:23,973 --> 01:33:28,263
โอ้พระเจ้า
ชีพจรอ่อนมาก หายใจตื้น

882
01:33:28,478 --> 01:33:30,219
- เขาจะไม่เป็นไร
- หนักเลยละ

883
01:33:30,438 --> 01:33:33,021
- เขาจะไม่เป็นไร
- มานี่

884
01:33:33,274 --> 01:33:35,607
กดไว้จนกว่าฉันจะกลับมา

885
01:33:35,819 --> 01:33:37,731
- คุณจะไปไหน
- ต้องใช้เลือด

886
01:33:40,907 --> 01:33:41,317
- รอคนอื่นก่อน
- ถ้าฉันรอเขาจะตาย

887
01:33:41,324 --> 01:33:41,734
โธ่โว้ย

888
01:33:57,340 --> 01:33:59,673
ฉันนัดมาเจอกันที่นี่

889
01:34:17,610 --> 01:34:18,976
พระเจ้า

890
01:34:41,759 --> 01:34:45,173
มาเลย ลองขยับสิ

891
01:34:45,763 --> 01:34:46,753
ขยับสิ

892
01:34:55,732 --> 01:34:56,973
บ้าจริง

893
01:34:58,860 --> 01:35:00,396
เลอะเทอะหมดเลย

894
01:35:07,619 --> 01:35:09,235
บ้าจริง...

895
01:35:10,538 --> 01:35:11,779
ออกไป

896
01:35:12,999 --> 01:35:16,993
- เราสนุกกันมากเมื่อคราวที่แล้ว
- โปรดอย่า ได้โปรด

897
01:35:17,629 --> 01:35:18,790
ฝันหวานนะ

898
01:35:28,306 --> 01:35:29,547
รู้มั้ย...

899
01:35:31,100 --> 01:35:33,467
ผมชอบความห้าวของคุณเสมอ

900
01:35:49,911 --> 01:35:52,574
ให้ตายสิ คาร์เตอร์
อย่าเพิ่งตายนะ

901
01:35:52,747 --> 01:35:55,285
ซาร่าห์ เขาจะตายแล้ว

902
01:35:57,293 --> 01:35:58,955
- ซาร่าห์อยู่ไหน
- เขาต้องการเลือด

903
01:35:59,170 --> 01:36:01,628
- เธอไปคนเดียวรึ
- ไม่งั้นเขาตาย

904
01:36:02,298 --> 01:36:03,709
เขาตายแล้ว

905
01:36:04,425 --> 01:36:05,666
มาเร็ว

906
01:36:15,520 --> 01:36:16,510
เดี๋ยว

907
01:36:31,536 --> 01:36:33,118
พ่นไปเรื่อยๆ

908
01:36:37,542 --> 01:36:38,953
โอ้ ไม่

909
01:36:45,300 --> 01:36:46,461
เงียบเลย

910
01:36:48,052 --> 01:36:49,759
เกิดอะไรขึ้น

911
01:36:51,681 --> 01:36:54,469
เธอตายแล้ว ใช่มั้ย ไอ้สารเลว

912
01:37:00,064 --> 01:37:00,895
พระเจ้า

913
01:37:08,573 --> 01:37:10,530
ฉันเองๆ

914
01:37:12,076 --> 01:37:13,692
โอ้ พระเจ้า

915
01:37:26,090 --> 01:37:27,581
- บ้าจริง
- ลาก่อน ลินดา

916
01:37:28,384 --> 01:37:30,341
ขอให้สนุกกับแฟนนะ

917
01:37:33,264 --> 01:37:34,800
เราถูกขังแล้ว

918
01:37:36,559 --> 01:37:38,141
แย่แค่ไหน

919
01:37:42,106 --> 01:37:45,099
คุณเสียเลือด
แต่ไม่ถูกอะไรสำคัญ

920
01:37:45,360 --> 01:37:47,443
- แฟรงค์ล่ะ
- ไม่รอด

921
01:37:50,782 --> 01:37:53,399
ต้องหาอะไรมาปิดแผลก่อน

922
01:37:58,664 --> 01:37:59,950
โธ่เอ๊ย

923
01:38:03,961 --> 01:38:05,247
พูดสิ

924
01:38:05,463 --> 01:38:08,456
ทุกอย่างหมุนไปหมด

925
01:38:34,784 --> 01:38:37,993
- ยังไหวรึเปล่า
- ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

926
01:38:39,622 --> 01:38:41,033
คุณรู้สึกนี่มั้ย

927
01:38:42,208 --> 01:38:43,494
นิดหน่อย

928
01:38:43,876 --> 01:38:44,787
เอาน่า

929
01:38:45,044 --> 01:38:46,501
สู้หน่อย

930
01:38:46,796 --> 01:38:49,038
- พยายามตื่นไว้
- พยายามอยู่

931
01:38:49,507 --> 01:38:52,215
คุยกับฉันสิ

932
01:38:52,677 --> 01:38:53,713
คุยกับฉันสิ

933
01:39:29,213 --> 01:39:31,000
ฮัลโหล หน้า

934
01:40:20,556 --> 01:40:23,094
เราจะไม่ตายอยู่ในนี้

935
01:40:55,550 --> 01:40:56,916
"กรดซัลฟูริค"

936
01:42:21,385 --> 01:42:23,843
ฉันจะพาคนมาช่วย ฉันสัญญา

937
01:42:50,706 --> 01:42:54,541
- ขอรหัสผ่าน
- เคน 0-0-2-7

938
01:42:54,752 --> 01:42:57,244
- รับรอง
- ขอบใจ

939
01:42:59,215 --> 01:43:02,208
- ฉันไม่ยอมให้คุณไป
- เสียใจ คุณไม่มีทางเลือก

940
01:43:02,426 --> 01:43:04,292
อ๋อ มีสิ

941
01:43:20,778 --> 01:43:24,112
คุณคิดว่าคุณเป็นพระเจ้า
นี่ไง พระเจ้า

942
01:44:43,527 --> 01:44:45,484
ผมรู้เสมอว่าคุณมันเลว

943
01:44:51,952 --> 01:44:52,783
ยายบ้า

944
01:44:56,248 --> 01:44:58,365
ถึงว่า ทำไมเราเข้ากันไม่ได้

945
01:45:07,384 --> 01:45:09,751
อย่ายุ่งกับเธอนะ

946
01:45:12,890 --> 01:45:15,257
ถึงคราวผมช่วยคุณมั่งนะ

947
01:45:45,297 --> 01:45:47,380
มาเร็ว ฉันได้ยินเสียงระเบิด

948
01:46:03,649 --> 01:46:04,981
- อย่าแตะมัน
- อะไร

949
01:46:05,276 --> 01:46:07,142
- ไนโตร
- เราต้องหยุดมัน

950
01:46:07,403 --> 01:46:08,939
ทำไม่ได้ มาเร็ว

951
01:46:09,154 --> 01:46:11,237
มีบันไดอยู่ในปล่องลิฟท์

952
01:46:15,619 --> 01:46:17,781
- ปีนไหวมั้ ย
- ต้องไหวสิ

953
01:46:36,640 --> 01:46:38,256
คุณไปก่อน

954
01:47:28,525 --> 01:47:29,732
เร็ว

955
01:47:41,705 --> 01:47:42,821
ตายล่ะ

956
01:47:43,874 --> 01:47:45,160
หลบไปข้างๆ

957
01:47:58,430 --> 01:48:00,171
มันลงมาแล้ว

958
01:48:05,688 --> 01:48:06,644
ลง ปีนลง

959
01:48:36,635 --> 01:48:37,591
ให้ตายสิ

960
01:48:40,973 --> 01:48:42,885
ไปเถอะ ก่อนมันจะหลุด

961
01:49:17,092 --> 01:49:19,755
ปล่อยฉันนะ

962
01:50:02,721 --> 01:50:06,806
- ปล่อยฉันนะ
- จูบสุดท้าย

963
01:50:08,352 --> 01:50:10,139
เพื่อระลึกถึงความหลัง

964
01:50:30,499 --> 01:50:31,364
ไปลงนรกซะ

965
01:50:59,486 --> 01:51:00,272
มาเร็ว

966
01:51:17,754 --> 01:51:19,245
โอ้ พระเจ้า

967
01:51:19,464 --> 01:51:22,878
ไม่ใช่พระเจ้า ไม่ใช่อีกแล้ว