Terjemahan Oleh : badh182
Aku memang bijak.
Tahu dah pukul berapa sekarang?
Da Vinci tak pernah tidur. Katanya, buang masa saja.
Siapa tu?
Bukan urusan kau.
Tidak lagi.
Linda... Aku dah selesaikan masalah penyongsangan.
Kau dah selesaikannya? -Tengok.
Perhatikan.
Dah 11 bulan, tiba-tiba saja kau dapat ikhtiar.
Macam mana? - Biasalah, kopi dan Twinkies.
Bencilah. - Aku tahu.
Boleh hubungi Matt dan datang ke makmal
segera?Aku mahu Isabella jalani ujian makmal.
Ya, aku boleh hubungi dia. Bila kau nak pergi?
Hari dah siang di Sweden, aku patut hubungi jawatankuasa...
...anugerah Nobel untuk sediakan anugerah kita.
Kita jumpa kemudian.
Matt, Sebastian telefon. Kita harus ke makmal!
Kenapa tergesa-gesa?
Dia dah selesaikan masalah penyongsangan.
Biar betul?
Bila? - Waktu kita tidur tadi.
Nak tumpang kereta aku?
Kita patut bawa kereta sendiri.
Aku dah bosan bersembunyi macam ini.
Kau harus beritahu dia juga.
Aku akan beritahu dia. Aku cuma tunggu masa sesuai.
Dengan Sebastian, takkan ada masa yang sesuai.
Selamat pagi, Dr. Caine. - Selamat pagi.
Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
Selamat Pagi,Tuan - Selamat Pagi, Ed.
Pasukan awak datang awal, ada sesuatu yang berlaku?
Maaf, kau tahu peraturannya.
Maklumkan identiti. - Caine, 0027.
Sah.
Hi.
Isabelle.
Bawa bertenang, Isabelle.
Bagus.
Aku takkan apa-apakan kau.
Jangan bergerak.
Isabelle?
Ya, dia semakin agresif beberapa hari yang lepas.
Itulah kegunaan ubat penenang. Biar aku tangkap dia.
Dah lama dia keluar, otaknya dah terjejas.
Jaga luka kau tu. - Aku boleh uruskan sendiri.
Kita bertaruh $10, aku akan tembaknya dulu.
Baiklah.
Isabelle, ada sesuatu untuk kau.
Tembakan kau tak kena.
Sebab aku tak berlatih ketika waktu makan aku.
Kau hutang aku $10. - Masukkan ke dalam bil aku.
Suatu hari nanti, aku mungkin paksa kau bayar.
Sarah tengah naik berang, cakap baik-baik dengan dia.
Selamat pagi.
Bawa Isabelle ke meja pembedahan.
Kenapa kau suntikkan serum pada Isabelle sebelum mengujinya?
Untuk jimatkan masa.
Kau akan bertanggungjawab selepas itu.
Kau ingat aku cuba bunuh Isabelle dengan protokol baru?
Lebih kepada mencairkannya. - Makmal dah sedia.
Aku dengar, tapi bantahan kau ditolak.
Ya, tuan.
Kenapa bunyinya seolah-olah kau marah?
Berlatih.
Macam mana kau yakinkan aku untuk upah dia dulu?
Kau mahu doktor haiwan paling hebat di dalam negara.
Dia lebih pentingkan haiwan daripada kajian.Sebab itulah dia hebat.
Teman lelaki kau sekarang, macam mana orangnya?
Dia ada segala yang kau tak ada.
Orangnya tentu bosan.
Bersedia dalam masa 40 minit.
Organ dalaman? - Semua normal.
Normal dalam erti kata yang kurang tepat.
Tech, apa statusnya?
Ini Tuhan.
Kau mengganggu susunan semula jadi alam dan...
...bakal dihukum di akhirat.
Tuhan telah bersuara.
Berapa kali harus aku beritahu? , tapi aku.
Kau bukan Tuhan
Maaf. Aku lupa. - Kamu dah bersedia?
Ya.
Macamlah mereka pernah tunggu kita.
Beritahu dia, aku dah sediakan Mary 2 jam yang lepas.
Aku akan beritahu. Kami dah bersedia.
Subjek, Isabelle 2. Dalam peralihan fasa sekarang.
Menguji protokol fasa D.
Protein beradiasi bersiri Caine 1-2-5.
Mungkin kau akan lebih bertuah jika berhenti gunakan nama kau.
Terima kasih kerana membuat pemerhatian itu.
Aku akan catatkan dalam memoir aku nanti.
Aku amat berbesar hati. Aku akan lakukan yang sama.
Tolong serius sikit.
Kau rasa, berjaya tak? - Entah, aku cuma kerja di sini.
Tanda kuantum telah ditentu kur.
Sarah, cari uratnya.
Penyembur.
Urat dah kelihatan.
Inilah dia.
Biar aku lakukannya.
Okey.
Suntikan pada jam 08:47.
Denyutan jantung semakin kencang.
Masih hijau.
Tenaga bioelektronik dan tanda peralihan kuantum stabil.
Ada reaksi sel.
Dah mula berkesan.
Sudah tentu. - Jangan angkuh sangat.
Denyutan jantung makin laju. Dia takut.
Subjek menunjukkan kesan segera. Protokol bertindak cepat.
Tekanan darah tinggi sangat. Denyutan nadi cepat.
Jantungnya.
Denyutan jantung tak menentu. Aktiviti otak terlalu cepat.
Ia hampir diserang sakit jantung.
Kurangkan tekanan!
Garisan lurus! la akan mati! -Tidak.
Sekali lagi!
Beri suntikan! -Nanti dulu!
Masih tak menentu, tapi makin stabil.
Aktiviti otak kembali normal. Tanda kuantum stabil.
Selamat kembali, Isabelle.
Kita berjaya.
Macam mana keadaannya?
Dia takkan apa-apa.
Masuk.
Ia begitu tenang sekali. -Macam tak ada apa yang berlaku.
Kita buat viviseksi lsnin ini. Aku nak periksa laluan sarafnya.
Keadaannya baru stabil, kau nak bedah otaknya pula?
Aku bukan buka Zoo!
Dia cuma bergurau. Awak bergurau saja, kan?
Kan? - Ya.
Aku takkan bedahnya untuk beberapa minggu lagi.
Janganlah begitu.
Mari kita raikannya.
Kau yang patut dibedah.
Pasukan penyelidik terbaik yang pernah aku kenali.
Dia tanya, "Kalau kau pandai sangat, kenapa masih...
...di gred 2?"
lngatkan kau dah balik. - Tiada tempat untuk dituju.
Ada masalahkah? Kau sepatutnya gembira.
Penyongsangan itu kejayaan besar yang terakhir tapi rasa macam dah berakhir.
Taklah. Kau ada data buat sepanjang hayat.
Orang seperti Matt ada kesabaran untuk mengkaji data.
Aku perlukan keagungan dan tontonan ramai.
Aku tak suka benda-benda remeh.
Aku tahu. Aku pun sama dulu.
Aku ingat hubungan kita dulu hebat.
Kau yang hebat. Aku cuma berdiri di sisi kau.
Kita pernah alami detik-detik yang indah.
Memang.
Pernah fikir untuk kembali ke kenangan silam...
...dan mulakan semula? -Perkara begitu takkan menjadi.
Kita harus cuba.
Mungkin tak.
Macam mana rasanya?
4 tahun dahulu, jawatankuasa ini menugaskan saya untuk...
...mengalihkan fasa manusia di luar waktu kuantum...
...dari dunia yang nyata dan bawanya kembali...
...dengan selamat tanpa kesan tinggal.
Mudah untuk jadikannya halimunan...
...tapi sukar untuk kembalikannya.
Urat DNA utama merosot?
Berserta ketidakstabilan dalam ikatan sel.
Macam mana kau selesaikan masalah itu?
Belum selesai.
Tapi, kami dah hampir berjaya.
Kami cuma perlukan sedikit masa lagi.
Sejak kau masuk kelas aku pada tahun pertama kau, aku tahu...
...kau lain daripada yang lain. Tahun-tahun ini, kau telah...
...tunjukkan kau sungguh bijak. - Terima kasih, doktor.
Usah berterima kasih dulu.
Jawatankuasa ini telah banyak memberi kelonggaran kepada kau.
Kami telah bertolak ansur dengan sikap kau yang
aneh dan keperluan kau untuk dapatkan privasi.
Kami mula hilang kesabaran.
Kalau kau tak dapat...
...jayakan projek ini segera, aku tak lagi minat pada kau.
Jika kau tak berjaya, aku akan cari orang lain.
Apa yang berlaku? - Baik kau jelaskan.
Aku belum sedia untuk beritahu mereka. - Apa?
Itu tak berkaitan.Kau dapat keputusan, kau laporkan kepada mereka.
Biar aku jelaskan dulu. - Kau baru menipu mereka.
Sebaik saja mereka tahu projek kita telah berjaya...
...mereka akan ambil alih projek ini.
Kenapa mereka nak buat begitu? - Mereka tak perlukan kita lagi.
Itu memang projek mereka. - Tapi, itu impian dan visi aku.
Apa cadangan kau? - Kita jalankan fasa ketiga sendiri.
Kau dah gila?!
Kau tak boleh buat ujian ke atas manusia. ..ada peraturan dan prosedurnya!
Kita takkan mencapai sejarah setakat mengikut
peraturan.Kita harus mengambil peluang yang ada.
Kau nak jadi orang pertama yang alaminya.
Bukan pasal aku, tapi kita. Kita pernah bercita-cita...
...untuk mengubah dunia ini, inilah peluang kita.
Kita akan dapat pingat Nobel.
Nanti orang lain tahu
...kita tidak boleh bekerja lagi -Tapi kalau kita berjay, tiada siapa peduli.
Kau dapat kelulusan untuk fasa ketiga?
Aku tawarkan diri dan mereka setuju.
Tak mungkin, kau mesti bergurau.
Kau tawarkan diri? Kau dah gila?
Jonas Salk menguji vaksin polio ke atas dirinya. Adakah dia gila?
Ya, aku pasti dia gila.
Tak guna.
Sejak 4 minggu lepas, kita berjaya kembalikan 7 ekor beruk halimunan.
Tengoklah keputusannya. Atau kau sendiri yang nak percaya?
Ingatkan kau akan gembira kerana kita akan biarkan haiwan-haiwan tu berehat.
Siapa pun mangsa uji kaji, tak elok bertindak cepat sangat.
Aku tak percaya jawatankuasa luluskannya.
Kalau kita nak teruskan inilah langkah logik yang seterusnya.
Aku akan diuji tiga hari, kemudian kita lakukan penyongsangan kuantum.
Aku harap kamu beri usaha kamu yang terbaik.
Baguslah.
Macam mana dia boleh cakap kita begitu.
Boleh cakap lain kali tak?
Saya sedang pikat kamu.
Kita merisiko kan perkerjaan kita.
Ya, Matt, Saya sedarkannya.
Jadi kenapa kita setuju kan nya.
Sebab kita memang teruk.
Dan juga bila kita sudah menuju ke hujung peta..
...kita terpaksa berlayar untuk lihat apa ada disana.
Dan Sebastian boleh hentikannya.
Nak tanya boleh? - Ianya tentang jawatan?
Kau rindu dia tak?
Kenapa kau tanya ni? - Sebab dia seorang yang baik.
Aku kongsikan kau satu rahsia.
Sebenarnya, Sebastian bukan sebaik yang disangkakan.
Kami dah sedia.
Jumpa lagi.
Masih sempat ubah fikiran kau. - Aku yang patut risau.
Kami risau juga.
Pernah dengarjenaka pasal Superman dan Wonder Woman?
Jangan bergurau lagi. -lni satu jenaka lucu.
Superman sedang terbang di merata tempat...
...dan tiba-tiba dia nampak Wonder Woman...
...berjemur di atas bumbung bersama Justice League.
Dia berbogel di sana. Pasti ramai lelaki tertarik, kan?
Jadi, Superman amat tertarik dengannya.
Dia terfikir untuk berasmara dengannya...
...menggunakan kuasanya tanpa dia perasan nya sebab...
...dialah Superman, kan? Dia amat laju.
Jadi, dia terbang ke arahnya tanpa Wonder Woman perasan.
Wonder Woman terkejut lalu tanya "Apa yang berlaku?"
Orang Halimunan pula jawab, "Entahlah tapi...
...punggung aku amat sakit sekarang."
ltu lucu, Kan?
Mulakan drip IV.
Macam mana perasaan kau? - Agak gemuruh.
Denyutan nadi, 88.Tekanan darah 140/95. Sedikit tinggi.
Entahlah kenapa.
Kau pasti? -Pasti.
Kamu dah bersedia? - Dah.
Mary dah bersedia.
Harap-harap ini bukan filem tentang kematian.
Kalau dia mati, aku mahu kereta Porschenya.
Tergamak kau cakap begitu. - Maaf.
Kereta Porschenya milik aku.
Subjek lelaki, 38 tahun, berat badan 166 paun.
Serum dah diradiasi.
Harap-harap berjaya. - Pasti berjaya.
Yakah? - Nak bertaruh?
Kau dah mati jika aku menang, macam mana kau nak bayar?
Dah bersedia?
Aku suntik sendiri.Kalau berlaku kesilapan, kau takkan dituduh.
Baiklah.
Ada kata-kata terakhir?
Kalau aku mati, anggaplah aku cakap sesuatu yang mendalam dan bijak.
Subjek disuntik pada jam 18:23.
Dah rasa apa-apa? - Belum ada apa-apa.
Organ badan stabil. - Tak ada apa yang berlaku.
Struktur DNA manusia lebih kompleks,ambil masa lebih lama.
Langkah kau betul tak? - Semua yang dinyatakan.
Periksa semula urutan sinaran. Mustahil tiada tindak balas.
Tiada perubahan dalam aktiviti bioelektrik.
Aku akan ulangi protokol. - Nanti dulu.
Aku dah mula rasai sesuatu.
Lengan aku mula rasa panas.
Dah mula berdenyut.
Dah bergerak ke belakang badan aku.
Itu pun dia.
Sakit! Badan aku macam dirobek!
Denyutan jantung naik. Nadi berdenyut pada 110!
Tak sangka begitu sakit!
Frank, apa bacaan?
Dia bakal diserang sakit jantung!
Denyutan jantung 170. Tekanan darah 180/10.
Sebastian, kau dengar tak?
Jantungnya akan meletup! - Sediakan alat!
Ada bacaan kuantum sub-sel, dia akan beralih.
Bioelektrik dalam warna merah.
Nanti dulu. Dia akan mula lesap.
Denyutan nadi 180. Dah mula stabil.
Tak guna!
Denyutan jantung jatuh.
Fasa peralihan kuantum berlaku pada jam 18:26.
Dia okey?
Ya, dia alami kejutan bioelektrik lalu pengsan.
Organ dalaman kembali normal?
Denyutan nadi makin perlahan, tekanan darah 130/75.
Bacaan kuantum normal.Aktiviti bioelektrik mula stabil.
Sesuatu untuk diceritakan kepada cucu kita?
Denyutan nadi stabil pada 85.
Kau dah berjaya. Kaulah orang pertama.
Tak apa.
Kau tertidur.
Pernafasannya dalam keadaan hipnotik.
Dah berapa lama? -17 jam.
Kita ada data yang mencukupi untuk penyelidikan dua hayat.
Aku asyik tengok lubang tu dan tertanya-tanya sama ada dia masih di sana.
Nampak tak? - Sebastian,kau boleh dengar tak?
Padamkan lampu!
Aku tak dapat pejam mata. - Kelopak mata kau lut sinar.
Pelik. Rasanya tetap sama, tapi aku tak ada di sini.
Kau di sini.
Aku di sini.
Mana? - Depan cermin.
Tengok diriku.
Tak dapat melihat diriku.
Keadaannya macam mana? - Tanyalah Sebastian.
Kau macam mana? - Boleh tahan.
Aku nak selaraskan keterangan lampu
Matanya sakit.Kelopak matanya lut sinar sekarang.
Macam mana rasanya jadi hantu?
Hantu dah mati, tapi aku masih hidup.
Janganlah.
Maaflah, tak boleh tahan.
Rasa macam main Marco Polo saja.
Entah dia di mana sekarang.
Prosedur itu tak mengubah personaliti kau.
Dia baru berlalu! - Jangan bimbang,aku akan tengok.
Nampak apa-apa tak? - Dia di mana?
Nampak tak?
Sebastian?
Dah nampak.
Kamu semua ni tak boleh bergurau langsung.
Salah seorang daripada kami akan berada di sini 7 hari seminggu,24 jam sehari.
Kami akan berjaga-jaga di dalam tempoh ini. Kalau berlaku apa-apa,kami boleh sampai
dalam 30 minit. - Aku yang tulis prosedurnya, ingat?
Cuma nak yakinkan kau. Kami dah pasang kamera untuk pemerhatian.
Dia sukakannya, kan? - Apa?
Berkuasa. Ya, dia suka sangat.
Giliran aku untuk berkuasa sekarang.
Ingat, ini masih projek aku.
Kau pasti kau boleh kerja syif malam? Ya. Aku bukannya ada kehidupan sosial.
Beginilah hidupnya orang yang gila kerja.
Carter akan datang pada pukul 6 dan aku akan...
...sampai pada pukul 8. Hubungi aku kalau ada apa.
Aku takkan apa-apa, kau balik tidur.
Okay. Bye. - Bye.
Sarah, adakah kau terjaga?
Sebastian?
Kau di sini?
Aku tahu kau di sini.
Bila aku periksa di screen, dia balik ke katil..
Bila aku tanya kemana dia pergi, Dia cakap ambil kopi.
Kenapa kamu tak hubungi aku? - Sebab aku tak berapa pasti.
Manalah tahukan, mimpi ke.
Apa kamu nak buat?
Tak tahulah.Aku percaya dia memang teruk.
Aku rasa bodoh.
Apa kata saya cakap dengan nya? Tengok apa dia nak cakap.
Tak perlu lah.
Mungkin tiada apa-apa Mungkin aku tak perlu cakap pun
Macam mana malam pertama kau? - Gelisah.
Sukar nak tidur kalau tak boleh lelapkan mata.
Jadi, kau buat apa?
Bangun dua kali dan berjalan-jalan.
Sarah kata, kau tak ada di dalam bilik kau semalam.
Aku ambil kopi.
Buat masa akan datang, maklumkan kami mana kau pergi.
Takut sesuatu berlaku pada kau nanti.
Aku amat terharu, tapi itu bukan masalah.
Kami tak mahu masalah berlaku.
Segalanya normal.
Aku akan tanggalkan semua ini.
Kau tak apa-apa? -Tak, kenapa?
Kau macam gementar saja. - Aku tak apa-apa.
Kau tengah pandang aku?
Taklah. Kenapa? - Tak ada apa.
Macam mana pelanggan tu? - Katanya...
dia suka teman wanitanya seperti kopinya. Aku
tak percaya masih ada orang cakap begitu.
Maksudnya, sejuk dan pahit. - Lucu betul.
Aku nak ke tandas kejap. Jauhkan Carter daripada makanan aku.
Aku akan cuba.
Mulanya agak menakutkan, tapi kamu akan biasakan diri.
Apa yang dia akan buat kalau dirinya tak kelihatan?
Aku pun takut. Aku tak berani buang air tanpa pakai cermin mata terma.
Macamlah ada orang nak intai. - Manalah tahu.
Soalan kau, apa kita akan buat atau apa Sebastian akan buat?
Ada perbezaan antara sifat semula jadi manusia,dan Sebastian.
Dia selalu bergurau yang dia Tuhan.
Bayangkan apa dia akan buat jika dibiarkan berbuat sesuka hati.
- Menakutkan.
Syukurlah dah bakal berakhir.
Belum lagi, baru saja nak mula.
Bayangkan apa dunia ini akan terjadi kalau pihak askar boleh jadi halimunan.
Lebih baik askar kita daripada askar lain.
Sebastian.
Kau tak dapat bayangkan betapa seronoknya semua ni.Kau patut mencubanya.
Aku pasti, peluang aku akan sampai nanti.
Relakslah.
Ini malam terakhir aku.Aku nak cuba satu lagi eksperimen.
Sebastian.
Boleh kau teka apa ni? -Apa?
Rasa macam mana? -Aku dah biasa sangat.
Nak tahu macam mana rasanya berasmara dengan lelaki halimunan?
Tentu macam dulu. - Apa maksud kau?
Fikiran kau sentiasa melayang.
Aku di sini sekarang.
Ingat lagi kita pernah bincang pasal hal ini?
Apa?
Kau tertanya-tanya sama ada kau akan tahu perbezaannya.
Aku tahu perbezaannya.
Bukan apa yang aku tak nampak,tapi apa yang aku tak rasai.
Berehatlah, esok hari penting.
Subjek, Dr. Sebastian Caine.
Dalam fasa peralihan selama... 86 jam, 23 minit.
Protokol fasa D. Beri suntikan Protein bersiri Caine 1-2-7.
Radiasi siap.
Kau dah bersedia? - Tak sangat.
Aku baru nak berseronok.
Kita berjumpa sekejap lagi.
Suntikan pada jam 09:28.
Macam mana perasaan kau?
Ada sesuatu yang tak betul.
Denyutan jantung naik.
Tanda peralihan tak menentu. - Bioelektronik berdenyut.
Apa?
Apa yang sedang berlaku?
Aku tak dapat bernafas!
Periksa lubang udaranya. - Dia alami serangan paru-paru.
Carter!
Sebastian.
Dia bakal masuk fasa peralihan. - Letakkan dia di atas meja!
Kita kehilangan isyarat. Tak guna.
Berikan IV pada A.G. 7.
Nadinya tak berdenyut!
Mulakan CPR!
Jangan mati, Sebastian.
Nadinya dah berdenyut.
Sebastian,kau boleh dengar tak? - Dia mengalami kejutan.
Hi.
Jadi, tak berjaya? -Tak.
Kau nampak risau. Tentu teruk.
Kau nyaris mati.
Sesiapa yang tak bunuh aku menguatkan aku lagi.
Habislah kerjaya kita. Apa kita nak cakap dengan Kramer?
Tak ada apa. Dia tak perlu tahu lagi.
Bagaimana dengan yang lain? Kita tak boleh terus berbohong.
Kita tiada pilihan. Kalau aku kekal begini,
kita harus ubah suai sikit.
Sudah.
Nah
Angkat kepala. Carter, bawa kipas.
Jangan bergerak. Jangan gerak.
Terima kasih. Dah jauh lebih elok sekarang.
Ini satu kemajuan.Kau lebih menyerupai manusia sekarang.
Kamu boleh bercakap dengan satu wajah sekarang.
Kita boleh kerja di bawah lampu biasa sekarang.
Mari kita fikir apa kesilapan yang berlaku.
Sebelum dia mula menggigit orang.
Tak guna betul! - Kenapa?
Aku kehilangan jeleketan lagi.
Dah hampir tak? - Tak.
Aku tak dapat fikirkan B dan C.
B dan C?
Cikgu darjah 5 aku pernah cakap genius ada keupayaan untuk dapatkan.
...A hingga D tanpa mendapat B dan C.
Sebastian boleh lakukannya,
tapi aku tak.Aku harus dapatkan B dan C.
Kita dah hampir sampai.
Ke tepi!
Aku tak tahu sejauh mana lagi aku boleh bertahan.
Aku tahu betapa sukarnya... - Kau tak tahu apa-apa.
Ini bukan mudah bagi kita semua.
Memang mudah bagi kau!
Ini sepatutnya berlaku selama 3 hari saja...
...tapi sekarang dah 10 hari!
Saya dah lalui banyak ujian dan kau tak akan faham!
Aku tak mampu lagi.
Maksud aku ialah... - Aku tahu maksud kau!
Jangan cakap susah bagi kau!
Sebastian kamu keletihan dan perlukan rehat.
Tak percaya malam ini kena duduk disini lagi.
Kami akan cuba sedaya mungkin.
Cukup lah.
Itupun
Hey.
Dr. Caine, kenapa ni? - Aku nak keluar kejap.
Nanti dulu.
Apa maksud kau?
Dr. Caine.
Apa maksud kau?
Kalau tak keluar, aku akan jadi gila.
Kau tak patut keluar dari kawasan ini.
Ini peraturannya. Peraturan aku.Aku baru mengubahnya.
Caine, 0027.
Kau tak boleh ubah begitu saja.
Aku takkan habiskan sepanjang hayat aku di sini!
Aku akan keluar dan balik dalam masa dua jam!
Tak guna!
Carter sini, kita ada masalah.
Apa khabar, Ed?
Dah lama tak jumpa doktor. - Aku asyik sibuk dengan kerja.
Saya mula risau sebab kereta awak tak berganjak.
Terima kasih, Ed. Segalanya baik saja.
Tengok tu!
Orang ni anehlah.
Mak!
Kita jumpa di makmal. Aku akan singgah di rumahnya.
Jumpa nanti.
Dia mungkin berada di sini atau mana-mana saja.
Tak guna.
Jangan fikirkannya.
Siapa akan tahu?
Sebastian.
Tak guna.
Matt, dia berada di sini tadi. Dia tanggalkan topeng.
Entahlah, dia mungkin di luar.
Aku akan balik ke makmal.
Macam mana? Aku tak boleh nampaknya.
Jika kita perlu tembaknya, aku pasti mahu.
Dia bukan monyet, tapi Dr. Caine.
Kalau dia di luar sana, dia menghadapi risiko.
Kalau ada orang dapat tahu, habislah program kita ni.
Relakslah, tiada siapa akan tahu.
Boleh aku tembak dia? - Mana kau pergi?
Aku beritahu Carter, aku rasa rimas.
Aku balik apartmen untuk ambil barang.
Mengarutlah.
Aku ke apartmen kau tadi.
Aku tahu kau bukan setakat mengambil barang.
Aku tak faham apa kau cakap. - Tergamak kau lakukannya.
Apa kau nampak?
Kau tanggalkan topeng dan baju kau.
Kenapa kau perlu keluar ke tempat awam?
Aku masih ketua projek. lni keputusan aku!
Memang keputusan kau, tapi kalau kau tinggalkan...
...kawasan ini lagi, aku akan maklumkan kepada jawatankuasa.
Serta musnahkan kerjaya kau?
Tak mungkin.
Kau cubalah.
Jadi..
Sekarang aku dah jadi tikus makmal?
Kau tawarkan diri untuk eksperimen ini.Kau tahu ada akibatnya.
Dapatkan roda senam untuk aku.
Boleh.
Mari kita balik.
Roda senam? Dia seriuskah?
Hey, Lin. - Ya?
Jawatankuasa itu tahu apa yang kita lakukan, kan?
Tak apa kalau kita boleh pulihkan dia.
Aku tak percaya kau sanggup buat begitu! Kau tak bersalah sebab kau tak tahu.
Tolonglah.
Kau rasa, dia akan bocorkan rahsia tak? Tak, dia dah terlalu terlibat.
Bukan dia yang aku risau. - Tapi Sebastian?
Dia halimunan jauh lebih lama daripada haiwan yang diuji.
Macam mana kalau otaknya mula terjejas? - Mungkin dah terjejas.
Jangan bergerak. Bagus.
Macam mana rasanya? - Apa maksud kau?
Kau keluar. - Aku jalan-jalan saja.
Yalah tu. Ada lebih daripada itu, kan?
Seperti apa?
Kalau bagi aku, aku pasti dah berseronok.
Kebudak-budakan, kan? -Tak.
Dah lewat, aku tak keluar lama.
Kau nampak sesiapa tak? - Ada seorang wanita.
Kau apa-apakan dia? - Tak.
Mungkin aku telah mengejutkannya.
Macam mana rasanya? - Aku sukakannya.
Bagus.
Hello. - Lin.
Ingat lagi B dan C? Rasanya aku dah jumpa.
55% penyongsangan. ltu yang terbaik kita dapat.
Struktur protein adalah jalan buntu. Kuncinya, manipulasikantanda radiasi.
75 percent. 80 percent.
82, Cepatlah
Kita dah berjaya.
Tak ia sudah perlahan.
Makin perlahan sekarang. - Optimislah sikit!
88. 92 percent.
93 percent.
94 percent.
95 percent.
Tidak!
Jalinan sel roboh, Lata kuantum penuh pada 95%.
Berjaya konon.Kalau aku di meja uji kaji... ...badan aku hanya tinggal daging.
Jangan cabar aku.
Kita hampir berjaya, itu yang penting.
Dia hanya gantikan tenaga kuantum dengan kestabilan!
Kau marah sebab bukan kau yang fikirkannya!
95%, tak berbaloi untuk masa aku pun!
Sekurangnya kita ada harapan.
Apa?
Apa masalah kau? Matt hampir dapat sesuatu...
...dan kau boleh bantunya.
Matt. Yelah tu
Dia dah tumpang kejayaan aku bertahun-tahun lamanya.
Dia betul-betul berusaha tolong kau.
Atau nak bunuh aku.
Perkara yang sedih di sini, aku ada kurniaan ini...
...tapi aku tak dapat gunakannya.
Sekarang pasal kurniaan ini pula.
Kalau kau tak pendek akal, kau akan benarkan aku keluar dan terokainya.
Tapi jika kau tak asyik beri masalah, kau pasti dah beri kerjasama.
Hidup? Aku tak ada hidup lagi.
Aku tiada kehidupan
Aku seperii banduan.
Kau bukan banduan.
Itu yang kau fikir bila kau balik?
Cara kau tebuskan kesalahan kau...
...apabila aku terperangkap di tempat ni sementara kau berada di rumah.
...berasmara dengan teman lelaki kau.
Apa yang kau risau?
Kehilangan hidup kau?
Atau cemburu pada hidup aku?
Frank, aku nak pergi ke makmal.
Tak nak tidur?
- Da Vinci tak pernah tidur. Aku di sini kalau kau perlukan aku.
Hello.
Motherfucker...
Tak nampak apa-apa.
Hello?
Tak.
Tak, dia disni
Aku pasti dia berada di sini.
Ada sesuatu yang tak kena?
Nak aku kejutkannya? - Tak payah.
Dia fikir dia siapa tu?
Aku tak cukup baik untuknya?
Aku akan tunjukkan kelebihan aku kepada mereka berdua!
Diam!
Kau nak main dengan aku?
Kau tahukan bila orang main dengan aku?
Tiada siapa akan apa-apakan kau.
Cergas nya pagi ni. - Ya
Tiada apa yang meyebabkan cergas
dari memerhati orang lain tidur.
Selamat Pagi, gang.
Selamat Pagi.
Hi,Maggie. Selamat Pagi.
Sebastian...
...dan bangun dah?
Dah.
Perasan tak apa-apa yang pelik malam semalam?
Tak pun, kenapa?
Franklin 3, dia dah mati.
Jadi?
Ingatkan kamu dah dengat.
Tertidur. - Sepangjang malam?
Kamu tuduh saya?
Tak kan lah anjing mati macam itu sahaja?
Saya tahu perasan kamu,Sarah. Tapi binatang pun mati juga.
Itulah kehidupan.
Jadi dia tak keluar bilik? - Tak, rasanya.
Saya pun tak tahu. Kenapa dia nak bunuh anjing?
Hello?
Sebastian?
Sebastian, tak lucu lah.
Apa kamu buat disni? - Mana dia?
Dia tidur, kenapa?
Nanti saya datang semula.
Sebastian?
Matt, aktifkan amaran. Saya nak semua berada disini.
Kerja lewat malam? - Itulah sebab kita dibayar.
Bijaknya. lmej yang sama dimainkan berulang kali.
Apa kita nak buat sekarang? Memburunya?
Kita akan maklumkan kepada jawatankuasa.
Tak nak cakap dengan dia dulu? Dia belum buat apa-apa.
Dia bunuh seekor anjing dengan tangan sendiri.
Setiap malam dia keluar
tanpa memikirkan keselamatannya dan juga kita.
Entah apa dia telah buat.
Kamu tak bertanggungjawab terhadap jawatankuasa.
Matt dan aku akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Apa kami nak buat bila dia balik? Jangan buat apa-apa.
Kita akan ikut prosedur,tunggu jawatankuasa kukuhkan keselamatan.
Kami akan jelaskan kepada kamu esok pagi.
Kamu pasti kah? - Itulah seharusnya dilakukan.
Kalau ikut sejarah Sebastian, tak memeranjatkan aku.
Kamu perlu cakap sesuatu.
Aku percayakan kamu, fikir kamu ambil berat.
Saya tahu apa yang kami lakukan adalah salah.
Kesilapan itu memang tak sukar dimaafkan.
Nanti kami fikirkan.
Saya akan hubungi General Castes.
Kamu balik ke makmal dulu. Kami akan uruskan Sebastian.
Ada apa-apa yang boleh kami buat sementara itu?
Kosong kan pejabat kamu.
Kami sangat kesal.
Dah terlalu lambat untuk meminta maaf.
Howard?
Apa dah berlaku?
- Ada masalah kerja.Betapa serius?
Cukup serius untuk kejutkan beberapa orang Jeneral.
Hai, bos.
Martha!
Tolong!
Tolong! Martha!
Howard? - Tolong!
Howard!
Kenapa takut sangat?
Tak nak ucapkan selamat pagi? Kau tak sayang aku lagi.
Aku hanya nak cepat. - Tak apa.
Hari ini pasti sibuk.
Pukul berapa dia balik?
Pukul 3 pagi. Lepas tu, dia merayau di dalam makmal.
Kramer dah telefon belum?
Mungkin masih mesyuarat dengan jawatankuasa.
Kita patut dah dapat berita. Biar aku telefon.
Dr. Kramer ada tak?
Apa?
Kenapa? - Dia dah mati.
Dia lemas di dalam kolam renang semalam.
Boleh saya cakap dengan Jeneral Caster?
Hello. Hello?
Tiada nada dial.
Talian luar tak berfungsi. - Kita beritahu pengawal.
Maklumkan identiti. McKay, 1-Delta-8-3-5.
Tidak sah. Permintaan ditolak.
Itu kali pertama. McKay, 1-Delta-8-3-5.
Tidak sah. Permintaan ditolak.
Cuba aku punya.
Kensington 2-Romeo 1-5-9.
Tidak sah. Permintaan ditolak.
Kita ada masalah.
Aku tak percaya ni.
Berapa lama lagi sebelum ada orang mula mencari kita? -Mungkin beberapa hari.
Kau boleh pecah masuk ke dalam sistem keselamatan? -Dah masuk.
Sistem ni lemahlah. - Bukan lemah, dia yang hebat.
Ada orang lebih hebat daripada aku.
Kenapa?Tiada masalah dengan sistem,
tapi kod akses kita telah dikeluarkan. Tinggal seorang saja.
Kita terperangkap sekarang?
Kita cari dia.
Sebastian?
Dia tak ada di sini.
Sebastian, sudahlah tu. Kau di mana sekarang?
Maaf, aku takkan benarkan kau melapor tentang aku.
Kau di mana?
Kau tak dapat bayangkannya kuasa dan kebebasan...
...yang aku alami. aku tak boleh lepaskannya.
Segalanya yang kau rancang takkan berhasil.
Mereka dah tahu pasal kau. - Taklah.
Aku pastikan Kramer mati sebelum sempat maklumkan sesiapa.
Aku amat pasti.
Kau sedar apa yang kau cakap ni? - Sungguh
menakjubkan bila kau boleh lakukan sesuatu...
...apabila dah tak perlu lagi renung diri di depan cermin.
Selamat tinggal, Linda.
Sebastian!
Tak guna
Mana Janice? -Di belakang kita tadi.
Sial!
Janice!
Janice?
Sana.
Damak. - Sebastiankah?
Dia di belakang kita tadi.
Ini lebih teruk.
Dia dah merancang semua ni. - Apa maksud kau?
Dia tahu kita akan melapor tentangnya dan kerjayanya...
...akan berakhir. lni satu-satu jalan untuk pastikan...
...tiada siapa tahu dia di mana atau apa yang dia lakukan.
Ertinya, dia nak hapuskan kita. - Pergi matilah!
Kau sepatutnya hentikan semua ini lebih awal!
Kau gadaikan nyawa kita! - Sudahlah!
Betul cakap dia!
Aku tak kisahlah salah siapa!
Aku cuma nak tahu apa harus kita buat.
Frank, boleh kau pulihkan kod?
Aku akan cuba.
Aku tak boleh duduk dan tunggu saja. Kita takkan tunggu,kita akan tewaskan dia.
Pernah pakai benda ni?
Kami merekanya untuk mencari tikus...
...sebab tikus terlalu kecil untuk imbasan terma.
Disambungkan sekarang.
Aktifkan pengesan pergerakan. - Ada pergerakan.
Koridor 6. -ltu pun dia.
Dah sedia.
Matt, hati-hati. - Perhatikan kami. Sedia?
Mari kita pergi.
Ikut koridor kiri, dia dalam perjalanan balik.
Boleh kami perangkapnya di koridor 8?
Kalau dia terus berjalan mengikut arah itu.
Aku tak dapat pecahkan penyulitan, tapi rasanya kita...
...boleh panjat keluar. Ada tangga pada batang lif.
Dia dah hilang.
Dah hilang kesan dia. Mungkin dia berhenti bergerak.
Aku ni!
Dapat apa-apa tak? - Tak ada.
Macam mana dia lesap? - Mustahil.
Sana!
Sebastian!
Sana,belakang paip
Dr. Caine. Boleh dengar tak?
Aku nak tembak dia.
Lindungi aku. -Sudah.
Cuma lubang udara.
Sebastian, lepaskan dia!
Matt, apa dah berlaku?
Carter cedera parah! - Keluar dari situ!
Mana Sebastian?
Dia di atas kau.
Ke mana dia tuju? - Dia menuju ke makmal!
Pintu ditutup!
Nampak dia tak?
Dia di belah pintu kau.
Di depan, dia sedang menuju ke arah kau! - Mana?
Ada 5-6 bayang terma di depan aku!
Aku kehilangan resolusi!
Dia masukkan haba panas. Kau takkan nampak dia.
Gogal kau tak berguna,udara itu sama dengan suhu badannya.
Dia telah terperangkap. - Aku pergi carinya.
Bawa Carter ke makmal, kita jumpa di sana!
Kita tak patut berpisah! - Dapatkan Carter.
Marco. - Polo.
Tak kena. Dah tiba masa untuk bayar hutang kau.
Marilah, kalau kau fikir boleh tewaskan aku!
Apa yang berlaku pada kau?
Tiada arah hidup.
Rampas Linda aku. - Dia tinggalkan kau.
Entah kenapa dia suka kau. - Sebab aku bukan kau!
Tak tapi kau lemah!
Ingat susah nak bunuh kau! Aku sukakannya!
Denyutan jantungnya lemah! - Dia takkan apa-apa!
Keadaannya serius! - Dia tak apa-apa.
Turun sini.
Tekan sini sehingga aku kembali!
Kau nak pergi mana? - Dia perlukan darah!
Kita patut tunggu mereka datang! - Kalau aku tunggu,dia akan mati!
Sarah!, Sial betul la!
Sebastian?
Sebastian.
Sarah?
Aku suruh mereka jumpa kita di sini.
Frank?
Jejaklah satu langkah!
Kotornya.
Sial la kau!
Kita amat berseronok dulu! - Jangan!
Mimpi indah.
Aku selalu kagum dengan keberanian kau.
Carter, jangan mati!
Sarah, Tak jumpa pula! Sarah! - Frank.
Mana Sarah? - Dia perlukan darah!
Sarah pergi seorang? - Nyawanya terancam!
Dia dah mati.
Ayuh!
Nanti dulu.
Sarah?
Teruskan menyembur.
Oh, tidak!
Tiada denyutan nadi.
Kenapanya ni?
Dia dah mati, kan?
Frank!
Selamat tinggal, Linda. Berseronoklah dengan...
...teman lelaki kau.
Kita terkurung di sini.
Betapa teruk?
Kau kehilangan darah, tapi tak kena organ dalaman.
Frank?
Aku kena cari sesuatu untuk tutup luka ni!
Tak guna.
Cakap dengan aku.
Kepalaku pening.
Kau masih sedar? - Tak rasa apa-apa.
Boleh rasa genggaman aku? - Sikit.
Sedikit
Marilah.
Kau boleh lakukan.
Kau harus berusaha,teruskan berjaga! Aku tengah cuba!
Marilah.
Cakap dengan aku.
Matt. Matt! Matt!
Hello,
Kita takkan mati di sini.
Aku akan kembali. Aku janji.
Maklumkan identiti. - Caine, 0027.
Sah. - Terima kasih.
Sebastian!
Aku tak boleh biarkan kau pergi. - Maaf, kau tiada pilihan.
Aku ada.
Kau ingat kau Tuhan, ya?! Rasakan!
Tak Guna!
Aku dah agak, kau memang perempuan jalang
Patutlah hubungan kita tak menjadi!
Jauhkan dari dia
Giliran aku untuk selamatkan kau pula.
Ayuh, aku dengar bunyi letupan!
Jangan sentuh! - Apa?
Nitrogen. - Kita harus hentikannya!
Tak boleh. Ayuh!
Ada tangga akses di dalam lif!
Boleh kau panjat? - Terpaksalah panjat juga.
Kau naik dulu.
Naik!
Ayuh!
Ketepi ya,
Lif turun semula!
Turun!
Taik
Baik kita pergi sebelum lif jatuh.
Matt!
Lepaskan aku!
Bagi ciuman terakhir.
Untuk kenangan silam.
Pergi matilah.
T
Te
Ter
Terj
Terje
Terjem
Terjema
Terjemah
Terjemaha
Terjemahan
Terjemahan O
Terjemahan Ol
Terjemahan Ole
Terjemahan Oleh
Terjemahan Oleh :
Terjemahan Oleh : b
Terjemahan Oleh : ba
Terjemahan Oleh : bad
Terjemahan Oleh : badh
Terjemahan Oleh : badh1
Terjemahan Oleh : badh18
Terjemahan Oleh : badh182