Okej...
Jackson kom över för att leka.
Superhjältar...
Jag var den svarte power-rangern.
Han var Batman.
-Är allt bra där inne, Jake? -Ja då.
-Får jag ställa en fråga till dig? -Nu är det läggdags.
-En viktig fråga. -Kom nu, grabben.
-Kan jag få skalbaggarna? -Skalbaggspyjamasen är där nere.
Brandbilarna är här. De duger väl?
-Skalbaggar. -Brandbilar.
Okej, skalbaggar. Jag kommer strax.
Gör det ont att vara död?
-Ditt odjur. -Vad har jag nu gjort?
Får jag säga det? - Din öluttunnade sperma funkar.
Du har gjort syrran med barn igen. - Skulle jag inte säga det?
-Innan du sagt nåt är ungen född. -Du är inte med barn.
-""Grattis"" är nog rätt reaktion. -Sa du det till henne först?
Hon är en häxa. Hon såg på mig en gång och gissade det. Säg nåt.
-Osis. -Nåt annat!
Om hon är i sjätte veckan nu, så kommer barnet i...juni. En Tvilling.
-Einstein var Tvilling. -Hjälp Jake med hans pyjamas.
-Blir det senare är det en Kräfta... -Håll käften nu, annars åker du ut!
-Hjälp honom med pyjamasen. -Och jag älskar dig.
Det är ju suveränt. Det var dags för en ny unge.
-Jag hade själv tänkt föreslå det. -Jaså?
-Men nu måste du ta ledigt. -Det har vi inte råd med.
-Jag jobbar övertid. -Nej, det vill jag inte.
Du kommer hem som i trance och orkar ingenting.
Jag klarar det. Jag ber Teddy hitta nån annan till det där.
Åh, Gud... Förlåt, det hade jag helt glömt.
-Inte konstigt att du är förbannad. -Jag är inte förbannad. Inte alls.
Jag är en vuxen man och borde inte tjafsa med ett skitband.
Jag går upp och byter om och sätter på nåt läckert.
Jag älskar dig. Jag är jätteglad.
Jag ska inte vara kabeltattare hela livet. Det lovar jag dig.
Vad menar du?
Jag klipper ledningar hela dagarna.
Du flyttas till kontoret före nyår.
När vi träffades snackade jag mycket om vad jag skulle bli.
Jag vill att du ska veta att det inte var som jag sa, jag menade det.
Jag gifte mig inte med dig för att jag trodde att du skulle bli känd.
Din häck var så snygg i jeans.
Jag har aldrig velat bli känd, men jag räknade inte med att bli så...
-Vad då? -Inte vet jag...
Vanlig.
Hoppas det blir en flicka. Jag är less på alla bollar. Utom dina, älskling.
Vad är chansen för att det finns en hyfsat bildad karl där?
-Gör det nåt att han går på viagra? -Jag säger inte nej i första taget.
Hej, Tommy, hur är det?
Du anar inte vilken dag jag haft. - Hej, Harry.
-Är ni rädda om mitt hus? -Nej, vi borrar hål i alla dina golv.
Du känner Sheila. Bobby och Vanessa.
Drick upp nu. Hur trivs du i området då, Tom?
Jag växte upp i Bridgeport, så det är inte okänd mark för mig.
Det är Chicagos bästa område, för att alla värnar om varandra.
-Det är inte illa så nära år 2000. -Vill du bli borgmästare?
-Har ni sett langarna i parken? -Vad gör Lenny på den här festen?
-Sa du att du skulle ha fest? -Vanessa kan ha...
Visst, om han hörde musiken och tittade in, men att bjuda in idioten...!
När du vaknar med halsen avskuren gnäll inte hos mig!
Honom tänder jag inte på.
Honom är jag inte full nog för. Honom är jag rädd för.
Har ni inte hört att de opererar människor under hypnos?
Jag tror inte på det. De som påstår att de provat spelar bara med.
Hur får de då en skalpell instucken i halsen utan blod och ett knyst?
Skitsnack. Det är skitsnack.
-Kan du lära dig ett annat ord? -Trångsynt.
Jag såg en hypnotiserad kille få en lång nål instucken i armen.
-Skitsnack. -Jag såg en bild av det dan efter.
Hur kan en så välutbildad människa tro på den vidskepliga skiten?
Det är inte vidskepligt. Jag är i stort sett legitimerad hypnoterapeut.
Betyder inte det att du inte är legitimerad?
Det kanske förvånar dig, Tom, men bara för att du aldrig sett världen-
-betyder det inte att det inte finns mer där ute. Dörrar du inte öppnat.
-Saker du inte förstår. -Dörrar?
-Bevisa det då. Hypnotisera nån. -Ja, ta mig.
-Nej. För det första är du fientlig. -Nej då. Tycker ni att jag är fientlig?
-Tack för en trevlig fest. -Kom igen, Lisa. Hypnotisera mig.
Nej, du är full. Man får inte suggerera nån som har druckit.
Suggerera! Lägg av. Snälla, upplys vildarna.
Det går inte när man är så anti.
Jag lovar att göra som du säger. Men det funkar ändå inte...
Vad är det värsta som kan hända?
Kan nån släcka?
Slappna av. Låt armarna vila på armstöden, luta dig tillbaka.
Sitt bekvämt och var avslappnad. Lita på mig. Okej?
-Blunda. -Visst, Lisa.
Lyssna en stund. Lyssna på ljuden i rummet omkring dig.
Jag vill att du låtsas att du sitter på en biograf.
Du är ensam där.
Det är en av de fina gamla biografpalatsen.
Du ser dig omkring. Det är en enorm, tom biograf.
Du lägger märke till att biografens väggar är svartmålade.
Stolarna är höljda i nåt svart.
l hela den kolsvarta biografen ser du bara en sak: den vita duken.
Du ser bokstäver på duken. Höga, tjocka, svarta bokstäver.
Men de är suddiga, så du glider närmare för att försöka läsa dem.
Du sitter väldigt bekvämt. Det är din favoritstol.
Du glider allt närmare och ser på bokstäverna.
Väldigt avslappnad, dina ben är slappa. Dina armar hänger tungt.
Nu kan du nästan läsa bokstäverna.
De börjar bli skarpa. Det står ""sov"".
Sov.
Vad fan var det?
Vad är det?
-Du måste ha fejkat det. -Det var det sjukaste jag har sett.
Grattis. Du är en av de lyckliga åtta procenten.
-Du har fortfarande tårar på kinden. -Vad fan gjorde hon med mig?
Vilka åtta procent?
Bara åtta procent av befolkningen är riktigt mottagliga för hypnos.
Nästan alla kan hypnotiseras lite, men inte så läskigt mycket som han.
-Hur är det med handen? -Vad menar du?
Jag stack en säkerhetsnål i din hand och bad dig blöda på bara en sida.
-Jag fattar inte att du gjorde det. -Du var oväntat samarbetsvillig.
-Gjorde hon det? -Berätta mer om...Joey Luca.
Joey Luca var en grabb som alltid nitade dig när du var tolv år.
Du grät och stönade när du berättade det. Det var skitkul!
Det var mycket rörande, Tom.
Joey Luca? Herregud. Jag har inte tänkt på honom på...
Kan vi gå hem? Jag mår lite konstigt.
Blunda.
-Vad är det? -Ingenting.
Sluta inte.
-Vad är det? -Jag ser saker.
-Nej, vänta. Jag kan inte just nu. -Då fejkade du oerhört bra.
-Sluta! Det är för skumt. -Det där var inte skumt.
Jag kan visa dig nåt skumt.
-Det var som om nån överföll mig. -Tack...!
Nej. Förlåt, jag...
Jag kommer strax.
Vad fan...?
-Hej, Jake. -Du är vaken nu, pappa.
-Är allt bra med dig? -Ja, jag antar det.
Jag mår inte så bra just nu.
Var inte rädd för det, pappa.
-Vad var det? En hallucination? -Ja. Det är svårt att förklara.
-Jag har fått sju fax före lunch. -Hypnosen rörde om i din hjärna.
Skallen värkte och jag var så törstig.
Jake, du får inte se monsterfilmen! - Vem var kvinnan?
Kanske nån jag träffat en gång. Hon såg bekant ut.
Knullade du henne? Var det en gammal flickvän?
Är du sotis på min hallucination? Du är med barn.
-Ring Lisa. -Hon sabbade min hjärna.
Be henne osabba den då. Och svär inte så mycket.
Vänta, vänta. Jag måste samla mig.
Jag har inget koffein i kroppen.
Du frågar alltså om jag gav dig...
...en posthypnotisk suggerering. Klantade du till nåt mer i min hjärna?
-Ingenting. -Säg sanningen, Lisa.
Det är förolämpande. Jag har gjort det förut.
-Okej, jag ville bara kolla. -Det var ändå helt harmlöst.
-Va? -Funkade det?
-Vad sa du? -Det säger jag inte. Du är sur.
Jag har alltid sagt att du borde vara lite öppnare.
Jag sa att när du vaknade så skulle din hjärna vara helt öppen.
-Mottaglig för allt omkring dig. -Vad händer då?
Fan vet jag, jag har aldrig sagt det förut. Har det hänt nåt?
Jag öppnade bara en dörr.
Det utlöser förträngda minnen, dolda talanger -allt möjligt.
I ditt fall var det nog gamla tv-repriser.
Okej. Okej då...
Nej. Inga fler samtal till Lisa.
Hej, Lisa. Det är jag. Ring sen. Kan du sitta barnvakt på fredag?
Jag sa det till honom.
Vad heter hon?
...och fråga farmor, men då får jag höra det hela månaden.
-Och ingen annan är ledig. -Ring Vanessa.
-Ring Vanessa och fråga om Debbie. -Ring sen. Hej då.
Sitter Debbie barnvakt hos dem?
Bra idé. Be till Gud att hon är ledig. Hur känner du Debbie?
-Samantha berättade det. -Hej, Vanessa. Ska ni ut på fredag?
Hej. Jag heter Debbie.
Kozak.
Tom Witzky.
Hej, Debbie. Maggie.
Jake sover. Han vaknar sällan. Du får nog inga problem med honom.
Hans rum är där uppe längs bort, där har du köket. Ta vad du vill ha.
Det här är radion. Du hör allt som händer i hans rum.
Ska du se en film? Vi kommer inte senare än midnatt, om det är okej.
Jag tar min jacka, så går vi. Hallå?
-Klar? -Strax.
Var hittade du Debbie?
Vanessa gav mig hennes nummer. Alla använder henne, det är lugnt.
-Har du ont i huvudet igen? -För mycket koffein.
Nu går vi.
Hej då.
Missförstå mig inte. Jag tycker att Damon är duktig.
Men high school-football handlar om kraft och att få fram bolljäveln.
Så var det när jag spelade. Vad spelade du?
-Mest piano. -Jag beklagar. Ska du ha?
Adam har...och visst är jag partisk, men min son gör en suverän säsong.
Men det är som om ingen ser det. Om han bara fick bollen. Jösses...
Varför slickar du dem inte?
Frank sa att män i snitt har stånd 2,5 timmar om dan. 3,5 för honom.
Varför sa du det? Nu måste jag föreställa mig det.
En dag hittar hon en av mina 38:or och sätter en kula i arslet på mig.
Han sticker den i en skål soppa om den fortfarande är varm.
-Är allt bra? -Ja, jag mår bra.
Går han över 1 000 yard får han ett fint stipendium.
Då är hans lycka gjord. Och det är bra för alla, för hela jävla området.
Han går längre än jag. När han var 14 fick han snyggare tjejer än jag.
Kom igen, när vi fortfarande är unga!
Du skrämde mig.
Jag tror att hon är därnere.
Jag vet inte. Jag har inte sett henne än.
Jake?
-Vad är det? -Nåt är fel.
Samantha säger att det alltid är mörkt där hon är.
-Vem, sa du? -Samantha.
Har du talat med Samantha?
-När då? -Hela tiden.
-Var? -Här, i mitt hus.
Det är elakt och inte sant! Var Samantha här i ditt hus?
-Det gör ont! -Var hon här?
Du följer med mig.
Hon tar med honom.
Sätt ner mig, sätt ner mig!
Jake! Jake!
Jake!
-Vad fan...? -Hon tog honom.
Den jävla barnvakten tog honom. Han är inte i huset.
-Vart ska du? -Jag vet inte!
Han är där inne.
-Jake! -Pappa!
Ta det lugnt. Det är mitt barn.
Säg var hon är!
-Rör henne inte! -Nu håller alla käft!
-Hon kidnappade vår son. -Är det ditt barn?
-Fråga dem om Samantha. -Pojken ser inte ut att vara din!
-Jag kan förklara. -Jag talar inte med dig.
-Är pojken din? -Nej.
-Hon satt barnvakt hos oss och... -Du kan få fängelse för det här!
-Vart skulle ni? -Ingenstans.
Vad gör ni då här på stationen?!
Jag arbetar här. Jag är hennes mamma.
När ska du fråga dem om Samantha?
Samantha, min äldsta dotter, rymde hemifrån för ett halvår sen.
Pojken sa att han hade sett henne.
Vi polisanmälde det och de utreder det, men ingen hör av sig.
Jake sa att han såg henne i huset. Samantha fanns i deras hus.
Är det här hon? Titta på fotot!
-Titta på fotot nu. -Vad löjligt. Tror ni att vi...
Titta på fotot nu.
-Jag har aldrig sett henne förut. -Ni då?
Nej, jag har inte sett henne.
-De ljuger! -Vill ni anmäla henne?
-Ja... -Nej.
Vi glömmer det och sticker hem.
-Är du galen? Tänk nästa gång... -Det var hon. Samantha.
Det var henne jag såg i soffan.
Varför bad du Debbie sitta barnvakt hos oss?
Jag fick inte tag på nån och skulle ringa när Jake sa...
Jake, minns du häromdan när vi pratade i köket?
Jag sökte en barnvakt och du sa att Samantha berättade om Debbie.
Minns du det?
Mamma frågar dig en sak.
Brukar Samantha prata med dig?
-Minns du nåt som hon har... -Ställ inte fler frågor till pojken.
Tala med mig.
Vad sa du?
-Vad sa du helt nyss? -Ingenting.
Den rösten, jag får höra den igen. Säg det igen.
Kom igen, Jake. Använd rösten igen.
-Jag vet att du kan. -Tom, sluta nu!
Hur får du det att hända? - Lugn!
-Vi ser om det när nåt på tv. -Jag pratar med honom.
-Vad är det med dig? -Vad tror du?
Jag försöker prata med min son.
-Ett normalt samtal för en femåring! -Var inte rädd.
-Varför skulle jag inte vara rädd? -Nej, det var det han sa till mig.
-Det var här jag såg henne. -Du har förändrats.
-Du ser annorlunda ut. -Runt 18 år, rätt långt hår...?
Jag önskar att du kunde se dig själv.
Snälla Maggie!
Du kanske inte ser henne. Hör du henne bara?
-Sluta, du skrämmer honom. -Jag vill att hon ska komma tillbaka.
Om jag väntar så kommer hon. Du kanske kan prata med henne.
-Vad är problemet?! -Lägg av nu!
Jag vill inte prata om det, för det skrämmer mamma.
-Skruva upp. -Va?
Tom ser väldigt samlad ut i dag.
Han grymtade vänligt till mig. Han håller sig till enstaviga ord.
Det är inget fel på honom. Inget som lite litium inte fixar.
Nu varjag dum. Förlåt. Är allt bra med dig?
-Det är hyran plus serviceavgiften. -Man måste ändå gå upp tidigt.
När jag går i pension kan jag slänga in lite pengar.
Jag är redan hyresvärd och om fem år har jag tre hus här.
Du, Harry...
-Vad vet du om Samantha Kozak? -Var har jag hört det namnet...?
Brunt hår, 16-1 7 år. Hon bodde här i området.
Ja, jag tror att jag minns henne. - Kurt, kom här!
-Han säger aldrig nåt till mig. -Kom hit!
-Den där tjejen Kozak... -Debbie.
-Nej, Samantha. -Som var cp? Hon rymde hemifrån.
-Ja, just det. Varför frågar du? -Jag har tänkt mycket på henne.
-Varför det? -Hennes syrra satt barnvakt hos oss.
Det är första gången han är ute på en vecka. Han sover 12 timmar.
Han har använt alla sjukdagar och på måndag sparkar de honom...
-Jag får honom inte från soffan. -Varför inte?
Det var där hon visade sig för honom.
Det upprörande är inte att det är en annan kvinna. Men att hon är död.
Vi talar om ett spöke, va?
Hon stack i mars. Med en svart kille, tror jag.
-Har hon bott i vårt hus? -Nej, det har jag precis köpt.
Det är som om Tom och Jake hade en privat klubb.
De sitter och viskar och så fort jag kommer in blir de tysta.
Du borde hitta en ung, skitsnygg präst som kan hjälpa dig genom det.
Jag skojar, men ändå inte.
Jag gnäller mycket på Tom, men ni är typ världens bästa par.
Det är upp till dig. Skaffa hjälp och ta reda på varför det händer.
Du är inte den första som fått hålla ihop en vansinnig familj.
-Tom är inte galen. -Jo då.
Han börjar åtminstone bli intressant.
21 1 yard i fredags. Det är totalt 894 yard med två matcher kvar.
Han måste göra 106 yard, alltså 53 per match. Det blir en baggis!
-Frank, vet du vem hon är? -Tom frågade om hon Kozak.
-Hon som rymde hemifrån. -Cp-tjejen.
Säg inte så. Hon var bara lite långsam.
-Cp? -Nu kniper du igen käften, Lenny!
Det är alltid nån som förstör det. Det kan inte vara bara trevligt.
Är i parken med Jake. M.
Frank...? Vad gör du här?
De mördar er, Tommy.
Både dig och Maggie.
Varför säger du så, Frank?
Det här är ett trevligt område.
Är allt bra med dig? Är Sheila hemma?
Jag går och ser om Sheila är hemma. Okej?
Kom in!
Är din mamma hemma? För din pappa...
-Vill du se vad jag har? -Visst.
-Vad fin. Är det din pappas? -Inte i dag. Kom hit.
-Lägg ifrån dig pistolen. -Kom nu.
-Vapen gör mig lite nervös. -Det här kan göra dig jättenervös!
Snälla, ligg inte under sängen.
Frank...?
Adam! Adam, öppna!
Hjälp!
Är jag vaken eller soverjag?
Lever han?!
Jag går en sväng med honom.
-Nämen, hejsan. -Nämen, hejsan...
Lyssna, musik. Den är jättefin!
Vänta på mig, Jake.
Jag tror inte att vi får vara här, gubben. Kom nu.
Det är läckert här!
Kom, vi går hem och äter lunch.
-Vad är det här, mamma? -Jag vet inte, jag får se.
-Det ser ut som en sten. -Ja, eller så är det en medalj.
-Är allt bra? -Det är bra, jättebra.
-Får vi inte vara här? -Jo då, det är faktiskt jättebra.
-Okej. Vi ses. -Pojken har blicken, va?
Röntgen.
Men inte du.
Pappan kanske?
De är inte ensamma. Be pappa titta in till mig i kväll.
Han kanske kan lära sig nåt.
Hej då, Jake.
Hej då, Neil!
Han heter Neil.
Prova det, pappa.
-Varför känner jag igen den låten? -Jag kommer hem direkt från bion.
Jag sa att jag inte kommer så sent.
""Hej då, mamma. Hej, Maggie""...
Jag vet inte om jag har kommit rätt. Jag letar efter en lång man - Neil.
Ursäkta...
Jag vill tala med Neil.
Vänta här.
Jag känner henne inte.
Vad gör du här? Jag sa att pojkens pappa skulle komma.
Han hade strypt mig om han visste att jag var här. Han är så paranoid.
-De också. Du får inte komma in. -Vilka är de?
-Det här är ingen cirkus. Stäng nu! -Gå nu.
Min man börjar bli galen. Jag vet inte varför, men jag tror att du vet.
Du kan berätta vad du vet, men jag går inte härifrån.
-Hur länge har han haft det? -Några dar.
Var det en bilolycka? Har ett barn dött? Har han dödat nån?
Han blev hypnotiserad. Kan det ha utlöst det?
Det kommer och går. Vissa har det i fem sekunder, andra hela livet.
Han är mottagare och tar emot allt. Han kan inte stoppa eller förstå det.
Det är som att stå i en tunnel med en ficklampa som bara lyser ibland.
Han ser en skymt av nåt, men bara tillräckligt för att veta att det är där.
-Jake också? -Din son? Mycket bättre ficklampa.
-Vet han vad de vill? -Vad vilka vill?
-Spöket. Vad bad det honom göra? -Hon bad inte om nånting.
Han lyssnade kanske inte. Hon bad om nåt och nu väntar hon.
Hon blir allt argare för att han inte gör det.
Om han inte gör det hon vill försvinner hon aldrig.
-Absolut inte! -Snälla, snälla! Fem minuter till.
Noll minuter. Det här var läckert...
-Du får mardrömmar av ""Mumien"". -Det är orättvist.
Mamma ska ta ett bad. Klarar du dig i tio minuter?
Var har jag hört den melodin? Jag vet att jag har hört den...
Det är ju iskallt.
Jag vill inte prata just nu.
Tändlågan i varmvattenberedaren har slocknat. Tänder du den åt mig?
Annars kan jag tända den.
Nej, sa jag!
Jäklar!
Tom? Tom! Andas!
-Vad hände? -Hon är här. Hon är här.
FÖRSVUNNEN
Jag vill att du hypnotiserar mig igen. Jag vill bli av med hela skiten - nu!
-Stig in, Tom. Det här är Clarita. -Hej. Förlåt mig.
Tror du att du kan... Kan hon....
Jag vet...
Du måste lugna ner dig lite och ha lite tålamod med mig.
Jag måste erkänna en sak.
Vi rökte en feting innan du kom, så det gör det hela lite extra maxat.
Hör på mig! Vad du än öppnade för dörr i min hjärna-
-så vill jag att du stänger den - nu!
Okej. Det kan jag göra.
Blunda.
Precis som förra gången så vill jag att du koncentrerar dig.
Lyssna på rummets ljud. Lyssna på din andhämtning.
Titta på insidan av dina ögonlock. Ser du nåt där?
Kan du komma till saken?
Låtsas att du sitter i biografen igen. Det är väldigt mörkt.
Och i hela den kolsvarta biografen ser du bara den vita duken.
När du fokuserar på duken börjar du glida mot den i din stol.
Du ser bokstäver på duken. Höga, tjocka, svarta bokstäver.
Men de är suddiga, så du börjar glida närmare dem.
-Det är nån här. -Nej, det är tomt.
-Det är nån annan här. -Du är ensam på biografen.
-Nej, det är jag inte. -Du är slapp i fötter och vrister.
-Det är svårt att andas. -Dina händer är tunga, dina armar...
-Ingen luft, ingen luft... -Titta på duken, Tom. Titta på den.
Du kan läsa bokstäverna nu. Tom, titta på duken!
GRÄV
Vad hände? Mår du bra? Du får nog sätta dig.
Det som hände var väldigt våldsamt. Du skulle ha sett ditt ansikte. En öl?
-Mår du bättre? Vad hände? -Jag ska gräva.
Är det nån hemma?
Oj... Det kommer inte jag att städa upp.
Intressant.
-Hej, gubben. Vad gör du? -Pappa sa att jag ska gräva.
Vad fint...
Tom?
Tom!
-Du skrämde mig. -Skrämde jag dig?
-Vad gör du? -Jag ska gräva.
-Vem har sagt det?
Jag förstår. Och vad gör Jake?
Jake hjälper till.
-Varför gör du det här? -Vattnet gör jorden mjukare.
Kan du sluta en stund?
-Vänd dig om när jag talar med dig! -Vad exakt är det du inte förstår?
-Jag ska gräva. -Varför gräver du?
-Jag letar. -Efter vad?
Jag tror att vi båda vet vad det är.
Frågan, Maggie, som du ser att jag har fullt upp med att få ett svar på...
...den frågan är: Var?
Det är ingen fara för honom. Det är inte där borta.
-Vi ringer polisen. -Vad skulle du säga till dem?
Öva på mig. Jag vill höra hur det låter.
Var det nåt mer?
Kan vi inte gå in, Tom? Jag vill prata med dig, du är inte dig själv.
Det är så jävla typiskt! Vad vill du att jag ska göra?
Ska jag sätta mig framför teven och dricka åtta, nio öl-
-tills jag somnar och kanske göra det i morgon och i övermorgon...
-Tyst! -...och nästa dag och nästa dag...
Tills jag tar mig för bröstet och dör?
Det här är det viktigaste som har hänt mig.
Det är det viktigaste som jag har gjort i hela mitt dumma liv!
Och du vill att jag ska sluta?!
Nej, jag slutar inte! Jag slutar inte!
l åtta år har jag känt dig och du har aldrig talat till mig så här.
Om du gör det igen, så lovar jag...
Och när du talar om ditt dumma liv, vet du vad du egentligen säger?
Att det är vårt dumma liv, som jag inte tycker är så dumt.
Så hur fan ska jag reagera på det?
Ska du dricka det här?
Jag är ledsen.
Okej, jag är inte ledsen.
-Vem är det från? -Min bror Steve.
-Mormor ska in på sjukhuset igen. -Nej, hon...
Vad då?
Ingenting.
Vad är det?
Åh, Steve. Förlåt, vi har haft så fullt upp och jag skulle... Vad då?
Har hon det?
-Hur går det för mig, pappa? -Det går jättebra för dig.
Jag beklagar, älskling.
Du visste det. Du visste det, va?
-När är begravningen? -På söndag.
Vi åker så fort vi kan.
Vill du att jag ska följa med?
-Med tanke på din släkt och allt... -Om jag vill att du följer med?
Till mormors begravning? Hon var som en mor för mig. Klart jag vill!
Jag är mitt uppe i nåt här.
800 dollar... Jävla skit!
Verktyg...
De hyr bara huset.
-Det är jag. -Hej. Hur är det?
-Hur är det med släkten då? -De är fulla och bråkar.
Förlåt, jag borde vara där hos dig. Jag är ett svin.
Du har goda sidor. Hur är det med dig då?
Bra.
Mycket bättre. Allt är bra här.
Inget... lnget mer grävande?
Nej, allt är som förut.
Förlåt mig också. Jag borde inte ha lämnat dig ensam.
Kan du inte komma upp till oss? Du kan vara här på en timme.
Nej, jag kan inte. Jag får inte använda bilen privat.
-Då kommer jag och hämtar dig. -Nej, det vore vansinnigt. Kom inte.
-Jag kör nu. Jag tutar utanför. -Nej, nej...
-Okej, ska vi åka då? -Nej, jag vågar inte, jag vill stanna.
-Varför vågar du inte? -Det är fjädrarna.
-Vad då för fjädrar? -Inte vet jag, jag såg fjädrar.
-Det är okej, jag passar honom. -Var snäll nu.
Mamma, vänta! Du glömde den här.
-Kom hit en stund. -Va?
Kom närmare. Jag hör inte.
-Pratar du med mig? -Jag vill visa dig en sak.
-Vill du visa mig en sak? -Ja. Jag ser ingen annan här.
-Vad är det? -En överraskning. Helt suverän.
Kom. Det är helt otroligt. Kom nu, det är iskallt.
-Trevlig St Patricks dag. -Vad var det för överraskning?
Överraskningen, ja...
Du behöver en sup till. Drick nu, din jävel!
-Här finns ingen överraskning. -Jo då.
Överraskningen är att vi vill bli dina kompisar.
-Varför vill ni bli det nu? -Skojar du? Kolla på dig själv.
Titta. Du kan ta av dig kappan. Ska du ha en sup?
-Jag får inte dricka. -Gör du aldrig nåt du inte får?
Det gör jag.
Du är skitläcker. Kom igen, vi kan väl vara vänner?
Du får kyssa mig om du vill.
Nej, inte så.
-Jag vill gå hem. -Nej, nej...
Jag lovar att bli din kompis. Var bara snäll mot mig.
Var en snäll flicka. Det är du väl? Vad sägs om en riktigt blöt kyss?
Tyst!
Tyst nu!
-Sluta! Jag gillar inte skriken! -Få tyst på henne!
Lägg plasten över hennes ansikte!
Tyst!
-Herregud... -Varför i helvete gjorde du så där?
-Är hon död? -Visst fan är hon död!
-Kolla hennes tunga. -Jag är inte här.
-Jag har aldrig sett en död människa. -Jag kan inte vara här.
-Det händer inte på riktigt. -Plast över ansiktet på henne?
Vad gör vi nu då?
-Hur är det med honom? -Han kanske klarar sig, kanske inte.
Sheila är på sjukhuset. Jag ska köra dit.
Jag beklagar.
Jag beklagar, för jag tror att jag vet varför Adam sköt sig.
Jag var tvungen att ringa polisen. Jag vill inte att du hör det från dem.
Jag vill inte att Sheila läser om det i tidningen.
Du har rätt att höra det först.
Vad snackar du om, Tom?
-Följ med. -Vänta här en stund.
Jag hoppas att det är viktigt.
-Hur fan hittade du det? -Spelar det nån roll?
Du vet inte att det var Kurt och Adam.
Jo, det vet jag.
Du har inget som...
Du låter som en jävla dåre. Det kommer folk att säga.
Det är bara ett lik, det bevisar inget.
Hon har nåns hår i handen.
De kan avgöra vems det är.
Du, Frank... Vi måste ringa polisen.
Vad skulle vi göra? Det var en olycka.
Grabbarna kom till oss, men då var hon redan död.
Skadan är skedd, ingen kan väcka liv i henne igen.
Men grabbarna har hela livet framför sig.
Vad skulle vi ha gjort, Tom?
Låtit våra söner få livstids fängelse på grund av henne?
-Vem ska du skjuta med den där? -Dra åt helvete, Tom.
Följ med upp, Frank. Vi kan prata om det här.
Jag har levt med det i sex månader.
Sex jävla månader!
Tror du att nåt du har att säga spelar nån som helst roll för mig?!
-Dra åt helvete! -Jag går inte...
Stick!
Stick nu!
-Det öser ner, va? -Ja, det ser så ut.
-Har du tid en stund? -Nej, jag är rätt upptagen.
Det är viktigt.
Jag hinner inte prata nu, Harry.
Herregud, vad det regnar!
Som jag sa så är jag rätt upptagen.
-Du är inte dum. - Stäng dörren. -Jag kanske kan ringa dig sen.
-Vi har ett allvarligt problem, Tom. -Vad menar du?
Vad fan gör du med mitt hus? Jag hörde oväsen och ville kolla-
-men trodde inte att du rev stället. Vad är det med dig?
Lugn, jag ska fixa det. Jag försökte laga din vattenledning.
Den läckte som ett såll och jag kom inte åt den under huset.
Jag kunde inte komma in under huset för att komma åt den.
Är det sant?
-Jäklar... Stora vattenskador? -En del.
Får jag se mig omkring?
Ja, självklart. Varsågod.
Det är kanske bäst att du visar var det är.
Det ser ni. Jag måste gå nu.
Vi vågar nästan inte titta.
Ta en sup. Sätt fart!
Vattenledningen går inte under huset.
Det vet jag nu.
Lägg honom på mattan.
Titta inte på honom. Rulla runt honom. Kom igen!
Flytta på dig.
Tom?
Är du här?
Ur vägen, Kurt!
De skulle mörda er, Tommy. Både dig och Maggie.
Är du oskadd?
Kallblodigt mord.
Man får inte låta nåt sånt hända. Inte här.
Det här är ett fint område.
Text: Mad Max The Road Warrior Subtitling Service.