1
00:00:33,449 --> 00:00:35,534
Ok.

2
00:00:36,451 --> 00:00:40,871
Jackson vine sã se joace.

3
00:00:43,040 --> 00:00:45,333
Super eroi!

4
00:00:48,585 --> 00:00:51,629
Eu eram Black Power Ranger.

5
00:00:57,008 --> 00:01:00,052
El era Batman.

6
00:01:00,136 --> 00:01:02,304
Jake, eºti bine acolo, prietene?

7
00:01:02,388 --> 00:01:04,472
Sunt bine.

8
00:01:06,933 --> 00:01:09,268
Pot sã-þi pun o întrebare?

9
00:01:09,351 --> 00:01:12,645
Ok! E timpul sa mergem la culcare.

10
00:01:12,729 --> 00:01:16,565
-O întrebare importanta.
-Aºa, uriasule. Hai.

11
00:01:18,566 --> 00:01:23,612
-Pot sa port gandacii?
-Pijamaua cu gândaci... e tocmai jos.

12
00:01:23,695 --> 00:01:25,780
Dar sunt maºinile de pompieri aici.

13
00:01:25,864 --> 00:01:27,532
-Gândaci.
-Maºini de pompieri.

14
00:01:27,823 --> 00:01:29,199
-Gândaci.
-Maºini de pompieri.

15
00:01:29,283 --> 00:01:32,202
-Gândaci.
-Ok, gândaci.

16
00:01:33,202 --> 00:01:35,704
Ma întorc imediat.

17
00:01:48,005 --> 00:01:50,549
Doare sa fii moartã?

18
00:01:57,888 --> 00:02:00,390
-Animalule.
-Ce am mai fãcut acum?

19
00:02:00,473 --> 00:02:02,475
-Pot sã-i spun?
-Dacã vrei sa mori.

20
00:02:02,558 --> 00:02:05,143
-Pai, sperma ta stricatã de bere încã merge.
-Lisa!

21
00:02:05,227 --> 00:02:08,104
-Mi-ai lãsat sora din nou insarcinata.
-Cãþea!

22
00:02:08,187 --> 00:02:10,773
-Credeam ca vrei sã-i zic...
-Am zis "nu".

23
00:02:10,856 --> 00:02:14,025
Copilul se putea naºte înainte de a observa el.

24
00:02:14,108 --> 00:02:19,362
-Nu eºti insarcinata.
-Cred ca "Felicitari" ar fi mai potrivite.

25
00:02:19,446 --> 00:02:22,240
-I-ai zis ei înaintea mea.
-E o vrajitoare.

26
00:02:22,323 --> 00:02:25,242
A aruncat o singura privire spre mine ºi a ghicit.

27
00:02:25,492 --> 00:02:27,911
Spune ceva!

28
00:02:27,994 --> 00:02:29,995
Lenesule!

29
00:02:30,329 --> 00:02:32,331
Altceva!

30
00:02:34,874 --> 00:02:39,211
Deci.... e însãrcinatã de 6 sãptãmâni.
Asta înseamnã ca copilul va veni în aprilie, mai...

31
00:02:39,628 --> 00:02:42,547
.. Iunie. Gemeni. Minunat.
Einstein a fost în gemeni.

32
00:02:42,630 --> 00:02:46,800
-ªi scotianul ala de la Garbage.
-Vrei sa mergi sã-l ajuþi pe Jack cu pijamalele?

33
00:02:46,883 --> 00:02:49,594
-Dacã i-a întârziat...
-Lisa, jur ca dacã....

34
00:02:49,677 --> 00:02:53,638
... începi cu chestii a la Dionne Warwick,
te arunc pe fereastra.

35
00:02:53,722 --> 00:02:57,600
-Aºa ca ajutã-l cu pijamalele.
-ªi eu te iubesc, Tom!

36
00:02:58,809 --> 00:03:01,519
Hei, e minunat. Vorbesc serios.

37
00:03:01,603 --> 00:03:05,189
Era ºi timpul sa mai avem un copil.
Vroiam sã-l concep chiar eu.

38
00:03:05,272 --> 00:03:07,357
-Serios?
-Absolut!

39
00:03:07,441 --> 00:03:11,277
-De datã asta, îþi vei lua niºte timp liber.
-Te rog! Nu ne putem permite!

40
00:03:11,360 --> 00:03:15,905
-Ba da. Voi lucra din nou peste program.
-Nu vreau sa lucrezi din nou acele ore.

41
00:03:15,989 --> 00:03:19,741
Vii acasã în transa.
Nu-mi eºti de nici un ajutor.

42
00:03:19,825 --> 00:03:22,118
Voi fi bine, da?

43
00:03:22,202 --> 00:03:26,163
Îi voi zice doar lui Teddy
sã caute pe altcineva pentru chestia aia.

44
00:03:26,246 --> 00:03:29,165
-Oh, Doamne! Oh, Tom!
-Ce?

45
00:03:29,249 --> 00:03:32,501
Îmi pare rãu. Am uitat complet.
Nu-i de mirare ca eºti supãrat.

46
00:03:32,585 --> 00:03:36,963
Nu sunt supãrat. Eu doar... 
Nu, eu... nu sunt. Nu sunt.

47
00:03:37,046 --> 00:03:42,050
Sunt un om matur. Oricum n-ar trebui
sã pierd timpul cu o banda de rahat.

48
00:03:42,133 --> 00:03:46,553
Hei, uite.... trebuie sã mã schimb.
ªtii, puneti ceva trãznet.

49
00:03:51,182 --> 00:03:53,267
Te iubesc.

50
00:03:53,350 --> 00:03:56,269
Sunt... sunt un tip fericit.

51
00:04:00,314 --> 00:04:04,609
ªtii, voi fi un arbitru pentru totdeauna,
îþi promit asta.

52
00:04:05,860 --> 00:04:08,153
Ce vrei sa zici?

53
00:04:08,237 --> 00:04:11,364
Am tãiat... am tãiat fire toatã ziua.
ªi o maimuþã putea sa faca asta.

54
00:04:11,447 --> 00:04:14,950
Da, dar te vor muta în curând într-un birou.

55
00:04:15,033 --> 00:04:20,579
Nu, vreau sa spun, când am început noi sa ieºim,
am spus o mulþime de lucruri despre cum voi fi....

56
00:04:20,663 --> 00:04:25,958
... ºi vroiam doar sa ºtii ca,
uh... nu-þi vindeam gogoºi...

57
00:04:26,042 --> 00:04:28,710
... chiar eram serios.

58
00:04:30,879 --> 00:04:34,840
Nu m-am mãritat cu tine 
pentru ca credeam ca vei deveni faimos.

59
00:04:35,882 --> 00:04:39,218
Îmi plãcea doar cum arata fundul tãu în blugi.

60
00:04:39,302 --> 00:04:45,932
N-am vrut niciodatã sa fiu faimos,
eu doar, uh... nu ma asteptam sa fiu... aºa de...

61
00:04:46,015 --> 00:04:47,892
Ce?

62
00:04:47,975 --> 00:04:50,227
Nu ºtiu.

63
00:04:50,310 --> 00:04:52,520
Normal.

64
00:05:23,627 --> 00:05:25,712
Shhh.

65
00:05:32,050 --> 00:05:34,343
Stai aºa!

66
00:05:43,892 --> 00:05:46,061
ªtii, sper sã fie o fata.

67
00:05:46,144 --> 00:05:50,647
M-am cam sãturat de mingile alea prin jurul casei.
Exceptând mingile tale, draga.

68
00:05:50,731 --> 00:05:54,275
Care sunt ºansele ca un bãrbat singur
 educat sa ajungã aºa?

69
00:05:54,359 --> 00:05:56,443
ªi nu vorbesc despre GED!

70
00:05:56,527 --> 00:06:01,155
-Conteazã dacã e un hot de oase?
-Calul de dar nu se cauta în gura.

71
00:06:01,239 --> 00:06:03,866
Frumos, foarte frumos, Lisa.

72
00:06:05,992 --> 00:06:09,412
-Hei! Cum o mai duci?
-Hei, Tom, Tom, Tommy! Ce mai faci?

73
00:06:09,495 --> 00:06:11,538
Oh, n-o sã-þi vina a crede de zi am avut.

74
00:06:11,622 --> 00:06:13,832
-Ia asta. Îmi voi lua eu altul.
-Mulþumesc.

75
00:06:13,915 --> 00:06:16,876
-Harry.
-Tom. Ai grija de casa în locul meu?

76
00:06:16,959 --> 00:06:20,587
Facem gãuri în toatã casa, sper sa nu te superi.

77
00:06:20,670 --> 00:06:23,381
Tom, o ºtii pe Sheila. Bobby, Vanessa.

78
00:06:23,464 --> 00:06:27,884
-Mulþumesc pentru ca m-ai primit.
-Bea! Ia-þi medicamentele.

79
00:06:27,967 --> 00:06:30,052
Tom, cum îþi place în cartier?

80
00:06:30,136 --> 00:06:33,847
Am crescut în Bridgeport,
aºa cã nu e ceva strãin de mine.

81
00:06:33,930 --> 00:06:37,766
Ai dreptate. E cel mai bun cartier din Chicago.

82
00:06:37,850 --> 00:06:43,062
Avem toþi grija unul de celalalt.
Se spune ca ne-am apropiat mult de anul 2000.

83
00:06:43,145 --> 00:06:46,273
-Candidezi pentru postul de primar?
-Hei, careva dintre voi...

84
00:06:46,356 --> 00:06:49,692
... vede vreun manipulant...
-Ce cauta Lenny aici?

85
00:06:49,775 --> 00:06:51,944
Bobby, i-ai spus ca dai o petrecere?

86
00:06:52,027 --> 00:06:57,615
-Vanessa m-a pus. Am invitat pe toatã lumea.
-Sa inviþi pe tâmpitul asta...

87
00:06:57,698 --> 00:06:59,783
Oh, da, razi!

88
00:06:59,866 --> 00:07:03,536
Când ai sa te trezesti mort cu gatul tãiat,
sã nu vii sa te plângi mie!

89
00:07:04,328 --> 00:07:07,414
Nu sunt atrasã.

90
00:07:08,289 --> 00:07:10,833
Nu sunt destul de ametita.

91
00:07:10,916 --> 00:07:12,710
Ma înspãimânta!

92
00:07:25,594 --> 00:07:27,679
Argh!

93
00:07:28,680 --> 00:07:30,932
Nu ma atinge. Sunt bine.

94
00:07:33,559 --> 00:07:35,644
95
00:07:51,822 --> 00:07:55,992
N-ai auzit de oamenii
care sunt mãnuiþi sub hipnoza?

96
00:07:56,076 --> 00:07:58,161
Da, dar nu cred aºa ceva.

97
00:07:58,244 --> 00:08:01,913
Oamenii care zic ca au fost hipnotizati,
 doar se joaca.

98
00:08:01,997 --> 00:08:03,331
-Sigur.
-Serios?

99
00:08:03,415 --> 00:08:08,669
Atunci cum de au putut un bisturiu infipt în gât,
ºi nu sangerau?

100
00:08:08,752 --> 00:08:10,962
-Prostii!
-N-ai vãzut niciodatã intamplandu-se asta!

101
00:08:11,045 --> 00:08:13,422
-Sunt numai prostii!
-Invata ºi alt cuvânt!

102
00:08:13,506 --> 00:08:15,757
Mda, ce zici de "ingust la minte"?

103
00:08:15,841 --> 00:08:20,719
Am vãzut odatã în clasa mea cum un instructor de-al meu
i-a infipt unui tip un ac de 2 inchi în mana...

104
00:08:20,803 --> 00:08:24,389
-... când era hipnotizat.
-Tampenii! Mai bine, draga?

105
00:08:24,472 --> 00:08:27,099
Am vãzut o poza ziua urmatoare. A lãsat un semn.

106
00:08:27,183 --> 00:08:30,894
Ceea ce nu am înþeles este 
cum o persoana care a fost la facultate...

107
00:08:30,977 --> 00:08:33,312
... poate crede toate aceste prostii superstitioase.

108
00:08:33,396 --> 00:08:35,689
-Nu sunt superstitii!
-Hai!

109
00:08:35,772 --> 00:08:39,192
-Sunt aproape o licenþiatã în hipnoza.
-"Aproape"?

110
00:08:39,275 --> 00:08:42,736
Nu e ca ºi cum ai spune "Nu am o licenta? " Ow! Mana mea!

111
00:08:42,819 --> 00:08:48,240
Asta poate fi o surpriza pentru tine,
dar doar pentru ca stai aici de o viaþa...

112
00:08:48,324 --> 00:08:52,035
... nu înseamnã cã nu exista o întreaga lume acolo...

113
00:08:52,118 --> 00:08:56,997
... dupa uºile pe care nici mãcar nu le-ai deschis,
lucruri pe care nu le-ai înþelege...

114
00:08:57,080 --> 00:09:01,292
Usi... Ok, Ok. Bine, Kreskin. Dovedeste-o.
Hipnotizeazã pe cineva.

115
00:09:01,375 --> 00:09:03,752
-Da! Pe mine.
-Nu.

116
00:09:03,835 --> 00:09:05,920
-De ce nu?
-În primul rând, eºti ostil.

117
00:09:06,004 --> 00:09:08,506
Nu sunt ostil! Par eu ostil?

118
00:09:08,589 --> 00:09:12,509
-Uh... da.
-Mulþumesc pentru ca ne-ati invitat.
A fost o petrecere frumoasa.

119
00:09:12,592 --> 00:09:17,429
Na, na, devine interesant. Hai, Lisa.
Hipnotizeazã-mã. Hai!

120
00:09:17,512 --> 00:09:19,806
-Nu. Eºti bãut.
-Nu sunt bãut.

121
00:09:19,889 --> 00:09:23,475
Nu trebuie sa hipnotizezi pe cineva care a bãut!

122
00:09:23,559 --> 00:09:26,769
Hipnotizezi! Nu! Opreºte-te!

123
00:09:26,853 --> 00:09:29,605
Oh, te rog! Te implor. Educa salbaticia.

124
00:09:29,688 --> 00:09:32,690
Nu lucrez cu tipul asta de atitudini necooperative.

125
00:09:32,774 --> 00:09:36,110
Îþi jur, voi urma instructiunile pas cu pas.

126
00:09:36,193 --> 00:09:38,278
Totuºi nu va merge.

127
00:09:38,361 --> 00:09:40,029
Hai.

128
00:09:40,113 --> 00:09:43,032
Ce se poate întâmpla rãu?

129
00:09:44,408 --> 00:09:47,869
-Cineva sa stinga luminile.
-Oh, da.

130
00:09:47,952 --> 00:09:50,412
Whoo!

131
00:09:50,496 --> 00:09:56,792
În regula, relaxeazã-te. Lasa-ti mâinile jos.
Stai cât mai comfortabil.
Lasa-te pe spate.

132
00:09:56,875 --> 00:09:59,502
Sa stai doar foarte confortabil ºi relaxat.

133
00:10:00,170 --> 00:10:02,713
Ai încredere în mine, Ok?

134
00:10:03,422 --> 00:10:07,634
-Închide ochii.
-Sigur, Lisa.

135
00:10:10,594 --> 00:10:13,847
Acum... asculta pentru un moment.

136
00:10:13,930 --> 00:10:17,391
Asculta sunetul camerei din jurul tãu.

137
00:10:18,433 --> 00:10:21,686
Nu ºtiu de ce, dar sunt speriatã.

138
00:10:22,645 --> 00:10:26,356
Acum vreau sã-þi imaginezi ca eºti într-un teatru.

139
00:10:26,439 --> 00:10:29,150
Un cinematograf.

140
00:10:31,527 --> 00:10:34,029
Eºti singur acolo.

141
00:10:35,071 --> 00:10:38,365
E unul din cele mai frumoase cinematografe.

142
00:10:39,408 --> 00:10:43,953
Când te uiþi în jur, vezi ca e imens ºi gol.

143
00:10:44,995 --> 00:10:50,207
Remarci ca pereþii cinematografului
 sunt varuiti în negru.

144
00:10:53,168 --> 00:10:56,587
Scaunele... sunt acoperite cu negru.

145
00:10:57,213 --> 00:10:59,756
ªi în toatã imaginea neagra a cinema-ului...

146
00:10:59,840 --> 00:11:05,052
... e un singur lucru pe care îl poþi vede,
ºi acela e un ecran mare alb.

147
00:11:05,135 --> 00:11:10,223
Vei observa ca sunt litere pe ecran..
-litere inalte, trucate, negre.

148
00:11:10,306 --> 00:11:15,894
Dar sunt afarã din aria ta vizuala,
deci te duci mai aproape de ele incercand sa le citeºti.

149
00:11:15,977 --> 00:11:20,230
Stai foarte confortabil acum.
 E scaunul tãu preferat.

150
00:11:20,314 --> 00:11:24,483
Te apropii din ce în ce mai mult, privind fix literele.

151
00:11:24,567 --> 00:11:27,819
Eºti foarte relaxat acum. 
Picioarele sunt relaxate.

152
00:11:27,903 --> 00:11:30,238
Mâinile tale sunt moi ºi grele.

153
00:11:30,321 --> 00:11:33,407
Eºti destul de aproape sa poþi citi literele acum.

154
00:11:33,490 --> 00:11:35,867
Incep sa devina vizibile.

155
00:11:35,950 --> 00:11:38,661
Cuvântul din litere e "Dormi".

156
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
Dormi.

157
00:11:48,001 --> 00:11:49,544
Nu!

158
00:11:49,544 --> 00:11:52,254
Ce naiba a fost asta?

159
00:11:56,216 --> 00:12:00,052
-Ce? Ce? Ce?
-Eºti bine? Cred ca te prefaci.

160
00:12:00,135 --> 00:12:03,138
E cel mai ciudat lucru
 pe care l-am vãzut în viaþa mea!

161
00:12:03,221 --> 00:12:07,308
Felicitari, Tom!
 Eºti unul dintre norocosii din cei 8%.

162
00:12:07,391 --> 00:12:11,185
-Încã mai ai lacrimi pe obraji.
-Ce naiba mi-a fãcut?

163
00:12:11,269 --> 00:12:14,521
-Doamne, mi-e sete.
-Ce vrei sa zici? Care 8 procente?

164
00:12:14,605 --> 00:12:19,442
Numai 8% din populatie,
pot fi hipnotizati la maxim.

165
00:12:19,525 --> 00:12:21,777
Aproape oricine poate fi un pic...

166
00:12:21,860 --> 00:12:25,947
... dar nu în modul acesta... inspaimantator,
cum a fost el.

167
00:12:26,030 --> 00:12:29,116
-Ce-þi face mana?
-Ce vrei sa zici?

168
00:12:29,199 --> 00:12:34,453
Þi-am infipt un ac de siguranta în mana
ºi te-am rugat sa sangerezi numai pe o parte, nu ºi pe cealalta.

169
00:12:34,536 --> 00:12:37,997
-Ceea nu pot sa cred e ca ai fãcut!
-Ai fost foarte cooperativ.

170
00:12:38,081 --> 00:12:40,291
A fost o parte din tine, pe care n-am mai vãzut-o pana acum.

171
00:12:40,374 --> 00:12:42,501
-Asta chiar s-a întâmplat?
-Ai spus cã nu a durut.

172
00:12:42,584 --> 00:12:46,087
La dracu cu acul de gamalie!
Vreau sa ºtiu mai multe despre Joey Luca.

173
00:12:46,170 --> 00:12:48,339
Da, sigur!

174
00:12:48,422 --> 00:12:50,715
-Cine?
-Loey Luca e un puºti care...

175
00:12:50,799 --> 00:12:53,676
... obisnuia sa te scoatã din pepeni când aveai 12 ani.

176
00:12:53,759 --> 00:12:56,803
Ne-ai spus tot despre asta.
Plangeai. A fost isteric!

177
00:12:56,887 --> 00:13:01,015
-Taci!
-A fost foarte induiosator, Tom.

178
00:13:01,098 --> 00:13:03,975
Joey Luca! Dumnezeule, nu m-am gândit la el...

179
00:13:07,895 --> 00:13:09,813
Hei.

180
00:13:09,897 --> 00:13:12,857
Putem merge acasã?
 Eu... ma simt cam ciudat.

181
00:13:12,941 --> 00:13:16,318
Da. Da, sigur.

182
00:13:45,715 --> 00:13:48,092
Închide ochii.

183
00:15:26,166 --> 00:15:27,251
Uh!

184
00:15:28,335 --> 00:15:31,045
Ce s-a întâmplat?

185
00:15:31,128 --> 00:15:32,588
Nu te opri.

186
00:15:32,671 --> 00:15:36,174
-Nu te opri.
-OK.

187
00:15:54,188 --> 00:15:57,774
Ugh! Dumnezeule! Oh, Doamne!

188
00:15:57,857 --> 00:16:00,943
-Ce? Eu.... vãd chestii.

189
00:16:01,026 --> 00:16:03,111
Ce vrei sa zici?

190
00:16:03,194 --> 00:16:06,697
Oh, nu, nu, nu. Aºteaptã, aºteaptã.
-Nu pot chiar acum.

191
00:16:06,780 --> 00:16:10,700
-Atunci te prefaceai extraordinar de bine.
-Ohh....

192
00:16:11,743 --> 00:16:14,620
Aºteaptã. Stai, stai, stai! E prea ciudat.

193
00:16:14,703 --> 00:16:18,998
Dragule, asta n-a fost ciudat.
Aº putea sã-þi arat ce e ciudat.

194
00:16:21,458 --> 00:16:24,210
M-am simþit ca ºi cum aº fi fost atacat.

195
00:16:25,253 --> 00:16:27,463
Mulþumesc!

196
00:16:27,546 --> 00:16:31,299
Îmi pare rãu, eu n-am vrut... n-am vrut...

197
00:16:31,382 --> 00:16:34,009
Vin imediat.

198
00:16:54,191 --> 00:16:57,152
Ce dracu...?

199
00:16:58,194 --> 00:17:01,989
Ah... Agh... Agh!

200
00:17:02,072 --> 00:17:06,159
Arghhhh....

201
00:17:06,868 --> 00:17:08,953
Argh!

202
00:18:17,796 --> 00:18:21,591
Arh! Arh!

203
00:18:56,451 --> 00:19:00,412
-Hei, Jake.
-Eºti treaz acum, taticule.

204
00:19:02,497 --> 00:19:04,582
Te simþi bine?

205
00:19:05,082 --> 00:19:07,167
Da, da, cred.

206
00:19:08,710 --> 00:19:11,128
Nu ma simt chiar aºa de bine momentan.

207
00:19:22,345 --> 00:19:25,473
Nu te teme, taticule.

208
00:19:37,482 --> 00:19:40,943
-Ce a fost atunci? O halucinatie?
-Da, o mulþime.

209
00:19:41,026 --> 00:19:46,197
E ca ºi cum toate aceste gânduri veneau continuu.
Îþi vine sa crezi?Am avut 7 apeluri.

210
00:19:46,280 --> 00:19:49,574
Pai, dacã nu s-a mai întâmplat înainte,
trebuie sã fie hipnoza.

211
00:19:49,658 --> 00:19:52,535
Am avut acea migrena ºi eram extraordinar de însetat.

212
00:19:52,618 --> 00:19:56,413
Jake! ªtiu cã nu te uiþi iar la caseta aceea cu monºtrii!

213
00:19:56,496 --> 00:19:58,581
Cine era femeia?

214
00:19:58,664 --> 00:20:03,960
Nu ºtiu.Poate cineva pe care mi-am amintit-o.
Nu-mi era familiara.

215
00:20:04,043 --> 00:20:06,670
-Te-ai culcat cu ea?
-Cred ca glumeºti.

216
00:20:06,754 --> 00:20:09,798
Nu, adicã,era cineva cu care obisnuiai sa ieºi?

217
00:20:09,881 --> 00:20:13,259
Eºti jeloasa pe halucinatiile mele?
Hmmm, eºti insarcinata!

218
00:20:13,342 --> 00:20:17,470
-Ar trebui s-o chemi pe Lisa.
-Nu, ea e cea care mi-a tulburat creierul.

219
00:20:17,554 --> 00:20:20,639
-Atunci ea trebuie sa þi-l linisteasca.
-Ohh! Agh! La naiba!

220
00:20:20,723 --> 00:20:22,808
Nu injura aºa de mult.

221
00:20:22,891 --> 00:20:26,394
Aºteaptã! Aºteaptã!
Lasã-mã sã-mi aduc rulmentii aici.

222
00:20:26,477 --> 00:20:31,606
Nu am... nu am nici un pic de cofeina în corp, ºtii.

223
00:20:31,689 --> 00:20:35,109
Ok. Ma întrebi dacã þi-am dat o solutie...

224
00:20:35,192 --> 00:20:37,235
... o sugestie post hipnotica.

225
00:20:37,319 --> 00:20:41,322
Ai mai lãsat ceva în urma,
când ai intrat în creierul meu?

226
00:20:41,405 --> 00:20:43,782
-Nimic!
-Spune adevãrul, Lisa.

227
00:20:43,865 --> 00:20:47,868
Tom! Te rog, ma insulþi.
ªtii, am mai fãcut asta.

228
00:20:48,869 --> 00:20:51,579
Ok, bine. Eu... eu doar ma asiguram.

229
00:20:51,663 --> 00:20:53,831
A fost oricum inofensiva.

230
00:20:54,582 --> 00:20:57,042
-Ce?
-Chiar a funcþionat?

231
00:20:57,125 --> 00:21:00,128
-Ce ai spus?
-Nu vreau sã-þi povestesc. Eºti morocanos.

232
00:21:00,211 --> 00:21:02,463
Lisa, jur pe ce am eu mai sfant...!

233
00:21:02,546 --> 00:21:07,258
Pai, ºtii ca eu tot timpul am zis
ca ar trebui sa fii mai deschis la minte?

234
00:21:07,341 --> 00:21:10,135
-Da...
-Am spus ºi eu aºa.

235
00:21:10,219 --> 00:21:14,305
"Dupa ce te trezesti, mintea ta va fi deschisa complet,
 ca o uºa deschisa...

236
00:21:14,388 --> 00:21:17,057
... deschisa sa perceapa tot ce e în jurul tãu. "

237
00:21:17,140 --> 00:21:21,143
-Ce ar trebui sa faca?
-Sa mor dacã ºtiu! N-am mai zis asta niciodatã.

238
00:21:21,227 --> 00:21:24,104
-De ce? S-a întâmplat ceva?
-Dumnezeule!

239
00:21:24,187 --> 00:21:28,482
Relaxeazã-te. Ok? Am deschis o uºa, atât.
ªtii, terapeutii fac asta tot timpul.

240
00:21:28,566 --> 00:21:32,902
Elibereazã amintiri inabusite, ceea ce ai fãcut tu acolo.

241
00:21:32,986 --> 00:21:38,198
-Pentru tine, a fost probabil vechiul Mannixreruns.
-Trebuie sã mã întorc la muncã.

242
00:21:41,034 --> 00:21:43,244
Ok, Bine, atunci.

243
00:21:46,538 --> 00:21:49,040
Nu! Gata cu telefoanele pentru Lisa!

244
00:21:50,082 --> 00:21:52,959
-Hei, Lise, eu sunt.

245
00:21:53,043 --> 00:21:57,254
Sunã-mã când te trezesti.
Exista vreo ºansa sã ne supraveghezi copilul vineri?

246
00:21:57,338 --> 00:22:00,173
Am fãcut-o! I-am zis!

247
00:22:02,675 --> 00:22:04,551
Care e numele tãu?

248
00:22:04,635 --> 00:22:06,344
Ok.

249
00:22:06,428 --> 00:22:08,679
... dar trebuie sa aflu asta într-o luna.

250
00:22:08,763 --> 00:22:11,932
Am sunat la toþi care ar fi putut face asta,
ºi nimeni nu e liber.

251
00:22:12,015 --> 00:22:14,851
-Sun-o pe Vanessa.
-Huh?

252
00:22:14,934 --> 00:22:17,936
Am spus s-o suni pe Vanessa ºi sa întrebi de Debbie.

253
00:22:18,020 --> 00:22:20,855
Oricum, sunã-mã mai târziu. Pa.

254
00:22:20,939 --> 00:22:23,774
Debbie? Asta e fata care supravegheaza pentru ei?

255
00:22:23,858 --> 00:22:24,983
Da.

256
00:22:25,067 --> 00:22:28,403
Oh, o idee minunata.
 Roaga-te sã fie libera.

257
00:22:28,486 --> 00:22:31,572
-De unde ai stiut de Debbie?
-Samantha mi-a zis.

258
00:22:31,655 --> 00:22:35,616
Hei, Vanessa. Voi ieºiþi vineri seara?

259
00:22:38,952 --> 00:22:40,870
Buna. Sunt Debbie.

260
00:22:43,497 --> 00:22:45,624
Kozak?

261
00:22:48,084 --> 00:22:50,753
Tom Witzky.

262
00:22:54,047 --> 00:22:56,132
-Buna, Debbie. Eu sunt Maggie.
-Buna.

263
00:22:56,215 --> 00:23:00,093
Mulþumesc ca ai venit.
Jake a adormit deja, ºi se trezeste destul de rar.

264
00:23:00,177 --> 00:23:04,096
Ar putea sa cante o formatie în camera lui,
ºi el n-ar auzi-o.

265
00:23:04,180 --> 00:23:08,892
Camera lui e sus, bucãtãria acolo în spate.
Serveste-te dacã vrei ceva.

266
00:23:08,975 --> 00:23:11,602
Uite, ia un loc. Asta e monitorul pentru copii.

267
00:23:12,645 --> 00:23:15,438
Pe B e camera lui, aºa ca ar trebui sa auzi tot.

268
00:23:15,522 --> 00:23:17,648
-Vrei sa te uiþi la vreun film?
-Am o carte.

269
00:23:17,982 --> 00:23:20,567
Nu cred ca va dura mai mult de miezul nopþii,
 dacã e în regula.

270
00:23:20,651 --> 00:23:23,736
-Perfect.
-Minunat. Îmi iau haina ºi gata.

271
00:23:23,820 --> 00:23:26,196
Bu-uuna!

272
00:23:26,572 --> 00:23:28,323
-Gata?

273
00:23:28,406 --> 00:23:30,199
-Da. Aproape.
-Ok.

274
00:23:30,283 --> 00:23:34,036
Hei. Uh... unde ai gasit-o pe fata asta Debbie?

275
00:23:34,119 --> 00:23:39,040
Vanessa mi-a dat numãrul ei.
Toþi au folosit-o. E în regula.

276
00:23:39,123 --> 00:23:43,084
-Alta durere de cap?
-Prea multã cofeina.

277
00:23:43,168 --> 00:23:46,420
Oh, Ok. sa mergem.

278
00:23:47,379 --> 00:23:49,464
La revedere.

279
00:23:55,260 --> 00:23:58,596
Cred ca pustiul lui Damon face treaba buna ºi orice...

280
00:23:58,679 --> 00:24:02,641
.... ºi da, pustiul are un brat modest,
dar fotbalul din liceu e...

281
00:24:02,724 --> 00:24:07,311
... putere, e vorba despre cum conduci un joc de fotbal bun...
tot timpul aºa a fost.

282
00:24:07,394 --> 00:24:09,729
Ce ai fãcut tu în liceu?

283
00:24:09,813 --> 00:24:13,691
-Pian, în majoritatea timpului.
-Oh, Dumnezeule! Îmi pare rãu. Uite vrei?

284
00:24:13,774 --> 00:24:18,278
Oricum, Adam... ºi admite ca sunt laudaros...

285
00:24:18,361 --> 00:24:22,197
.. dar pustiul meu are o mulþime de sezoane
ºi e ca ºi cum nimeni nu a observat mãcar.

286
00:24:22,281 --> 00:24:24,949
Dacã îi dau o minge, ar putea sa arunce la 1000 de iarzi.

287
00:24:25,033 --> 00:24:27,743
ªi asta e un sezon de 8 jocuri.
-Dumnezeule!

288
00:24:27,826 --> 00:24:31,037
De ce nu-i pupi în fund când trec pe lângã tine?

289
00:24:37,876 --> 00:24:42,671
Frank spune ca un tip mediu
 duce în jur de 2 ore în fiecare zi.

290
00:24:42,754 --> 00:24:47,466
-3 pentru el.
-Vezi, acum am înþeles ºi eu.

291
00:24:47,550 --> 00:24:51,970
Intr-una din aceste zile,
va gãsi unul din cele 38 ale mele ºi îmi va pune capac.

292
00:24:52,262 --> 00:24:56,390
O va strecura într-un bol de supa dacã e încã caldut.

293
00:25:05,730 --> 00:25:08,190
Hai! Hai!

294
00:25:22,034 --> 00:25:25,287
-Te simþi bine?
-Da, da. Sunt bine.

295
00:25:29,873 --> 00:25:33,042
Peste 1000 de iarzi,
vorbim despre o bursa la facultate!

296
00:25:33,126 --> 00:25:36,837
Hei, hai... Pustiul îºi poate scrie singur biletul.

297
00:25:36,920 --> 00:25:41,257
ªi asta e bine pentru toþi.
E bine pentru intreg cartierul.

298
00:25:41,340 --> 00:25:44,134
El va înainte un pic mai mult, fata de punctul de plecare.

299
00:25:44,218 --> 00:25:49,221
Uite ce suporteri atrage. M-a mutat în acel departament când aveam 14 ani.

300
00:25:49,305 --> 00:25:52,349
Hai! Cât ai fost tânãr, nu?

301
00:26:20,287 --> 00:26:22,914
M-ai speriat!

302
00:26:25,082 --> 00:26:27,208
E jos, cred.

303
00:26:30,961 --> 00:26:34,381
Nu ºtiu, n-am vãzut-o încã.

304
00:26:43,096 --> 00:26:44,597
Jake?

305
00:26:48,141 --> 00:26:50,601
-Ce s-a întâmplat?
-Ceva nu e în regula.

306
00:26:50,685 --> 00:26:51,936
Ce?

307
00:27:01,151 --> 00:27:03,319
Trebuie sã-þi zic un secret.

308
00:27:04,987 --> 00:27:07,280
Promiþi, promiþi, promiþi?

309
00:27:16,412 --> 00:27:19,748
Samantha zice ca e tot timpul intuneric acolo unde e.

310
00:27:21,208 --> 00:27:23,418
Cine ai zis?

311
00:27:23,501 --> 00:27:25,336
Samantha.

312
00:27:28,880 --> 00:27:32,216
Tu... tu ai vorbit cu Samantha?

313
00:27:32,299 --> 00:27:33,801
Da!

314
00:27:33,884 --> 00:27:35,719
Când?

315
00:27:35,802 --> 00:27:37,887
Tot timpul.

316
00:27:40,014 --> 00:27:43,224
-Unde?
-Aici. În casa.

317
00:27:43,558 --> 00:27:45,017
Nu e adevãrat.

318
00:27:45,559 --> 00:27:48,145
Spune.

319
00:27:48,228 --> 00:27:49,271
Spune!

320
00:27:52,523 --> 00:27:54,733
-Nu e adevãrat.
-Nu spun minciuni!

321
00:27:54,816 --> 00:27:57,068
Samantha a fost aici? Aici, în casa ta?

322
00:27:57,152 --> 00:27:59,570
-Îmi rãneºti mana!
-A fost aici?!

323
00:27:59,653 --> 00:28:03,240
-Dã-mi drumul!
-Hai, vii cu mine. Sa mergem.

324
00:28:03,865 --> 00:28:06,700
L-a luat cu ea.

325
00:28:15,374 --> 00:28:18,960
Lasã-mã jos! Lasã-mã... jos!

326
00:28:23,255 --> 00:28:25,214
Tom!

327
00:28:36,181 --> 00:28:37,849
Jake!

328
00:28:38,308 --> 00:28:40,393
Jake!

329
00:28:41,227 --> 00:28:43,979
Jake!

330
00:28:44,062 --> 00:28:45,980
-Ce naiba...?
-L-a luat cu ea.

331
00:28:46,064 --> 00:28:47,773
-Ce?
-Tampita de baby-siter.

332
00:28:47,857 --> 00:28:49,483
Oh, Doamne!

333
00:28:49,566 --> 00:28:52,068
El e... El nu e aici.

334
00:28:52,152 --> 00:28:55,779
-Unde te duci?
-Nu ºtiu.

335
00:29:27,970 --> 00:29:30,722
E acolo.

336
00:29:55,032 --> 00:29:56,492
-Jake!
-Taticule!

337
00:29:56,575 --> 00:29:59,661
-Asta e el!
-Aºteaptã!
 Unde crezi ca pleci?

338
00:29:59,744 --> 00:30:02,747
Las-o mai uºurel! Stai! Stai! Uºurel!

339
00:30:02,830 --> 00:30:05,832
-Dã-mi copilul.
-Spune-mi unde e ea! Nu!

340
00:30:05,916 --> 00:30:08,626
Spune-mi unde e ea! Spune-mi unde e ea!

341
00:30:08,709 --> 00:30:11,920
-Ia-þi mâinile de pe ea!
-Hei, hei! Taceti toþi!

342
00:30:12,004 --> 00:30:15,506
-Eºti bine?
-Fata aceasta ne-a rapit fiul.

343
00:30:15,590 --> 00:30:17,883
-E copilul tãu?
-Întreabã de Samantha.

344
00:30:17,966 --> 00:30:21,177
Te întreb de bãiat, care nu pare a fi al tãu!

345
00:30:21,261 --> 00:30:24,763
-Pot explica asta.
-Nu vorbesc cu tine. Vorbesc cu ea.

346
00:30:24,847 --> 00:30:26,932
-E bãiatul copilul tãu?
-Nu.

347
00:30:27,015 --> 00:30:29,517
Ea ne supravechea bãiatul. Noi n-am crezut...

348
00:30:29,600 --> 00:30:32,811
Ceea ce ai fãcut tu e un delict.
Ai putea sa mergi la închisoare pentru asta.

349
00:30:32,894 --> 00:30:35,980
-Unde îl duceai?
-Nu-l duceam nicãieri!

350
00:30:36,064 --> 00:30:39,108
-Atunci de ce l-ai adus aici?
-Vreau sa depun plângere.

351
00:30:39,191 --> 00:30:41,776
A venit aici din cauza mea.
Eu sunt mama ei.

352
00:30:41,860 --> 00:30:46,071
-Mama ei?
-Când îl vei întreba depre Samantha?

353
00:30:46,155 --> 00:30:48,948
-Cine?
-Fiica mea mai mare.
Ea a fugit.

354
00:30:49,032 --> 00:30:52,409
Nu, ea a fost rapita, ºi bãieþelul a spus ca a vãzut-o!

355
00:30:52,493 --> 00:30:56,079
Nu am mai auzit de ea de mult timp.
Am completat un raport la poliþie.

356
00:30:56,162 --> 00:30:59,581
-Nimeni nu ne-a rãspuns la apeluri.
-Jake a zis ca a vorbit cu ea.

357
00:30:59,665 --> 00:31:02,750
A zis ca Samantha e în casa lor. Ea este?

358
00:31:02,834 --> 00:31:05,669
-Stai departe de el.
-Uitã-te la fotografie.

359
00:31:05,753 --> 00:31:07,629
-Dã-mi drumul!
-Uitã-te la fotografie.

360
00:31:07,712 --> 00:31:11,882
-E ridicol.
-Vrei sa te uiþi la fotografie, te rog?

361
00:31:15,468 --> 00:31:19,763
-N-am mai vãzut-o niciodatã în viaþa mea.
-Dar tu?

362
00:31:20,847 --> 00:31:24,142
Nu, îmi pare rãu.
N-am vãzut-o niciodatã.

363
00:31:24,225 --> 00:31:28,061
-Nu... Nu. nu, mint!
-Vreþi sa depuneti plângere?

364
00:31:28,145 --> 00:31:29,479
-Da!
-Nu.

365
00:31:29,562 --> 00:31:33,649
-Ce? Hai, hai sa, uh... uitam toatã povestea.

366
00:31:34,233 --> 00:31:36,151
Sa mergem acasã.

367
00:31:36,234 --> 00:31:39,361
Eºti nebun? Cum rãmâne cu urmatorii oameni
pentru care va face baby-sitting?

368
00:31:39,445 --> 00:31:41,697
Ea a fost. Samantha.

369
00:31:41,780 --> 00:31:46,534
Fata din fotografie, e aceeaºi fata
pe care am vãzut-o pe canapeaua noastrã.

370
00:31:46,617 --> 00:31:51,120
Vezi, de ce... De ce ai rugat-o pe acesta fata Debbie
sã ne supravegheze bãiatul? 
De ce ea?

371
00:31:51,204 --> 00:31:55,749
Nu am putut gãsi pe nimeni altcineva.
Eram la telefon ºi Jake mi-a zis...

372
00:31:58,960 --> 00:32:04,130
Jake? Îþi aminteºti alaltaieri când vorbeam în bucãtãrie?

373
00:32:05,590 --> 00:32:11,302
Cautam pentru o baby-sitter, îþi aminteºti?
Ai spus ca Samantha þi-a zis despre Debbie?

374
00:32:11,386 --> 00:32:13,554
Îþi aminteºti?

375
00:32:15,722 --> 00:32:18,224
Mamica te întreabã ceva, prietene.

376
00:32:19,976 --> 00:32:23,353
E Samantha cineva cu care stai de de vorba câteodatã,
Jake?

377
00:32:25,605 --> 00:32:30,483
-Îþi poþi aminti...
-Nu-i mai pune atatea întrebãri baiatului.

378
00:32:30,567 --> 00:32:32,693
Vorbeºte cu mine.

379
00:32:34,903 --> 00:32:38,031
-Ce a zis?
-Huh?

380
00:32:38,948 --> 00:32:41,867
Jake. Ce-ai spus?

381
00:32:42,493 --> 00:32:45,370
-Nimic.
-Lasã-mã sa aud vocea asta din nou.

382
00:32:45,453 --> 00:32:48,872
-Hai. Repeta. Foloseºte acea voce din nou.
-Tom.

383
00:32:48,956 --> 00:32:51,708
Hai... Hai, Jake. Hai.
Foloseºte vocea aceea din nou.

384
00:32:51,791 --> 00:32:54,752
-Tom!
-Imita vocea din nou, Jake.
Poþi face asta.

385
00:32:54,835 --> 00:32:56,628
-Tom, nu!
-Cum ai fãcut...

386
00:32:56,712 --> 00:32:59,255
-Tom, te rog!
-E în regula! E în regula!

387
00:32:59,339 --> 00:33:02,341
-OK!
-Ce faci? Hei! Hei!

388
00:33:02,424 --> 00:33:04,634
Vorbesc cu el!

389
00:33:05,593 --> 00:33:08,804
-Hei, ce se întâmpla cu tine?
-Tu ce crezi?

390
00:33:08,888 --> 00:33:12,599
Pai, eu... eu doar încerc sa port
o conversatie cu pustiul meu.

391
00:33:12,682 --> 00:33:15,809
O conversatie normala,
pentru un puºti de 5 ani.

392
00:33:15,893 --> 00:33:18,019
-Nu te teme.
-De ce nu?

393
00:33:18,103 --> 00:33:21,314
Nu ºtiu. Asta mi-a spus.

394
00:33:21,397 --> 00:33:23,941
Aici s-a întâmplat. Aici am vãzut-o.

395
00:33:24,024 --> 00:33:28,569
-Eºti diferit. Simþi diferit.
-M-am lãsat pe spate ºi a apãrut acolo. Are 18 ani.

396
00:33:28,653 --> 00:33:31,446
-Parul lung. Asta ai vãzut?
-Aº vrea ca...

397
00:33:31,530 --> 00:33:34,073
-Maggie, te rog!
-Doamne!

398
00:33:34,157 --> 00:33:38,660
Sau... sau poate ca tu n-o vezi, huh?
Tu numai o auzi? Asta e?

399
00:33:38,743 --> 00:33:41,996
-Tom, opreºte-te!
-Trebuie sa gãsesc o cale de a o aduce înapoi.

400
00:33:42,079 --> 00:33:45,540
-Poate dacã ma învârt pe aici destul de mult...
-Vorbesc cu tine!

401
00:33:45,624 --> 00:33:49,377
... poate ca ea va reveni.
Poate ai putea vorbi cu ea. Ajutã-mã.

402
00:33:49,460 --> 00:33:54,005
-Hei, hai! Hei! Care e problema?
-Termina!

403
00:33:57,091 --> 00:34:00,844
Nu vreau sa vorbesc despre asta, pentru ca o sperie pe mama.

404
00:34:53,717 --> 00:34:55,802
-Da-l mai tare, omule!
-Ce?

405
00:34:55,885 --> 00:34:58,179
Da-l mai tare!

406
00:35:20,654 --> 00:35:24,115
Tom arata deosebit în seara asta împreunã.

407
00:35:24,198 --> 00:35:27,409
Chiar m-a salutat foarte placut.

408
00:35:27,492 --> 00:35:31,704
A devenit chiar monosilabic.
Nu e nimic în neregula cu tipul ala.

409
00:35:31,787 --> 00:35:34,915
Nimic ce nu ar putea untratament cu litiu sa rezolve!

410
00:35:38,501 --> 00:35:41,670
-Sunt o nesimtita! Îmi pare rãu.
-Nu...

411
00:35:43,630 --> 00:35:45,381
Te simþi bine?

412
00:35:45,464 --> 00:35:48,091
Acolo! În uºa!

413
00:35:48,175 --> 00:35:51,844
Dacã locuieºti în baza,
camera ºi pereþii sunt acoperiti.

414
00:35:51,928 --> 00:35:57,057
-Tot trebuie sa te trezesti devreme.
-Mã voi retrage, mai fac câteva plãþi.

415
00:35:57,140 --> 00:36:00,059
Când îmi dau jos uniforma, sunt deja un moºier.

416
00:36:00,142 --> 00:36:02,894
5 ani mai târziu, am 3 case.

417
00:36:02,978 --> 00:36:05,271
-Hei, hei, Har.
-Ce mai faci?

418
00:36:05,354 --> 00:36:08,565
Ce ºtii despre Samantha Kozak?

419
00:36:08,649 --> 00:36:11,609
Samantha Kozak? De unde ºtiu numele asta?

420
00:36:11,693 --> 00:36:15,821
Par castaniu, 16 sau 17 ani.
Obisnuia sa locuiascã pe aici.

421
00:36:15,904 --> 00:36:18,615
-Oh, da, da. Mi-amintesc de ea, cred.
-Hai sa mergem.

422
00:36:18,698 --> 00:36:21,700
Hei, Kurt! Vino aici puþin.

423
00:36:21,784 --> 00:36:24,285
De parca el îmi spune vreodatã ceva, nu?

424
00:36:24,369 --> 00:36:27,079
Vino aici!

425
00:36:28,497 --> 00:36:30,582
Spune, o ºtii pe fata aceea Kozak?

426
00:36:30,665 --> 00:36:33,668
-Uh... Debbie.
-Nu, nu, nu, cealalta. Samantha.

427
00:36:33,751 --> 00:36:37,420
Oh, te referi la retardata. Da, a fugit.

428
00:36:37,504 --> 00:36:40,464
Da, aºa-i. Mi-amintesc de asta. Deci, ce-i cu ea?

429
00:36:40,798 --> 00:36:44,301
Oh, eu... eu doar ma gândeam mult la ea.

430
00:36:46,552 --> 00:36:48,053
De ce?

431
00:36:48,929 --> 00:36:51,640
Sora ei a fost baby-sitter la noi.

432
00:36:55,601 --> 00:36:57,144
Oh.

433
00:36:57,602 --> 00:37:00,354
Asta este prima datã când el a ieºit într-o sãptãmâna.

434
00:37:00,438 --> 00:37:03,148
Nu a fost la servici.
El doarme 12 ore pe noapte.

435
00:37:03,232 --> 00:37:08,694
El ºi-a terminat toate zilele de concediu.
Dacã nu apare luni, îl da afarã.

436
00:37:10,445 --> 00:37:12,989
Nu pot sã-l fac sã se miste mai mult de 6 metri de la canapea.

437
00:37:13,072 --> 00:37:16,867
-De ce?
-Acolo i-a apãrut ea.

438
00:37:16,950 --> 00:37:19,119
Ah.

439
00:37:19,202 --> 00:37:21,621
Nu sunt miratã ca este alta femeie.

440
00:37:21,704 --> 00:37:25,498
Bineânþeles, faptul ca este moartã ne da o pauza.

441
00:37:26,541 --> 00:37:29,668
Noi vorbim aici despre fantome, nu Maggie?

442
00:37:29,752 --> 00:37:33,880
A plecat, uh... martie trecut.
Cu un tip de culoare, cred.

443
00:37:33,963 --> 00:37:36,965
Hei, Harry. A locuit vreodatã ea acolo?

444
00:37:37,049 --> 00:37:41,344
Nu, nu, nu. Eu doar... eu doar am cumparat casa.
Voi sunteþi primii locatari.

445
00:37:41,802 --> 00:37:45,889
Tom ºi Jake, este ca ºi cum ei au acest
club privat sau aºa ceva.

446
00:37:45,972 --> 00:37:50,643
Ei stau în sufragerie ºi susotesc, ºi, cum intru, amândoi tac.

447
00:37:50,726 --> 00:37:55,646
ªtii ce trebuie sa faci?
Sa gãseºti un preot tânãr care sa arate bine.

448
00:37:55,730 --> 00:37:58,190
.. care sa va indrume.

449
00:37:58,273 --> 00:38:00,608
Glumesc, dar nu.

450
00:38:00,692 --> 00:38:05,904
Uite, îi fac lui Tom destule probleme,
dar adevãrul e ca tipii sunt cel mai frumos cuplu de pe pãmânt.

451
00:38:05,987 --> 00:38:10,282
Asta-i responsabilitatea ta acum.
Cere ajutor. Afla de ce se întâmpla asta.

452
00:38:10,366 --> 00:38:12,576
Exista un motiv.

453
00:38:12,659 --> 00:38:17,329
Nu vei fi prima femeie care trebuie sa tina unita o familie de nebuni.

454
00:38:17,413 --> 00:38:19,873
Tom nu e nebun.

455
00:38:19,956 --> 00:38:24,043
Oh, ba este. Dar cel puþin el devine interesant.

456
00:38:24,126 --> 00:38:26,211
Sclipiri de sportiv.

457
00:38:26,295 --> 00:38:28,546
211 iarzi facuti vineri noapte.

458
00:38:28,630 --> 00:38:32,132
Asta înseamnã în total 894 iarzi,
ºi mai sunt doua jocuri.

459
00:38:32,216 --> 00:38:34,843
Pustiul are nevoie de 106 de iarzi.
Asta înseamnã 53 la un joc.

460
00:38:34,926 --> 00:38:38,429
El ar putea sa treca la urmatoarele jocuri ºi încã sa atinga o mie!

461
00:38:38,512 --> 00:38:41,514
-Frank, dar tu? Tu o cunosteai?
-Pe cine?

462
00:38:41,598 --> 00:38:44,767
Tom întreba despre fata Kozak de pe lângã Baldwin.

463
00:38:44,850 --> 00:38:48,395
-Îþi aminteºti, cea care a fugit de acasã?
-Retardata.

464
00:38:48,478 --> 00:38:50,730
Taci, Lenny. Nu folosi cuvântul acela.

465
00:38:50,813 --> 00:38:53,398
-E doar un fel mai încet.
-Ce? Retardat?

466
00:38:53,482 --> 00:38:55,942
La naiba, Lenny, taci din gura!

467
00:38:56,025 --> 00:38:58,277
-Hei, hei, hei!
-Capurile sus.

468
00:39:01,613 --> 00:39:04,990
-Ce faci?
-Hei, hei, hei!

469
00:39:05,783 --> 00:39:11,412
Cineva trebuie tot timpul s-o strice.
Nu pot fi pur ºi simplu draguti.

470
00:40:08,747 --> 00:40:11,457
Frank. Ce faci aici?

471
00:40:14,001 --> 00:40:16,711
Te vor ucide, Tommy.

472
00:40:18,671 --> 00:40:21,382
ªi pe tine ºi pe Maggie.

473
00:40:35,976 --> 00:40:39,020
De ce ai spune tu aºa ceva, Frank?

474
00:40:39,103 --> 00:40:42,022
Asta e un cartier decent.

475
00:40:45,358 --> 00:40:47,985
Hei, te simþi bine?

476
00:40:48,068 --> 00:40:51,029
Unde e Sheila? E acasã?

477
00:40:54,907 --> 00:40:57,451
Asculta, voi merge sa vãd dacã Sheila e acasã.

478
00:40:57,534 --> 00:40:59,410
Ok?

479
00:41:01,746 --> 00:41:05,790
-În casa! Hai, amândoi!

480
00:41:21,552 --> 00:41:24,054
Hai!

481
00:41:25,138 --> 00:41:27,598
Buna. Mama ta e acasã, pentru ca tatãl tãu...

482
00:41:27,682 --> 00:41:30,726
Hei... vrei sa vezi ce am?

483
00:41:33,269 --> 00:41:35,688
Sigur.

484
00:41:37,898 --> 00:41:40,191
E minunat. E unul din tatii tai?

485
00:41:40,733 --> 00:41:43,235
Nu azi. Vino aici.

486
00:41:43,319 --> 00:41:46,071
Oh, de ce nu laºi arma jos, Adam?

487
00:41:46,154 --> 00:41:49,990
-Hai, omule. Vino aici.
-Chestiile astea ma fac destul de nervos.

488
00:41:50,074 --> 00:41:54,202
-Atunci asta te va face foarte nervos.
Whoa, whoa! Nu fã asta!

489
00:41:54,285 --> 00:41:55,536
Nu!

490
00:41:56,495 --> 00:41:57,579
Argh!

491
00:42:20,847 --> 00:42:23,557
Te rog nu fi dedesubt.

492
00:42:27,602 --> 00:42:29,145
Oh, baiete.

493
00:42:55,707 --> 00:42:57,208
Frank?

494
00:42:57,291 --> 00:43:00,043
-În casa! Hai, amândoi!

495
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
Adam!

496
00:43:31,859 --> 00:43:34,153
Adam! Deschide uºa!

497
00:43:34,861 --> 00:43:37,405
Oh, Dumnezeule. Oh, Doamne!

498
00:43:51,416 --> 00:43:53,501
Ajutor!

499
00:43:55,585 --> 00:43:57,879
Ajutor!

500
00:43:57,962 --> 00:44:00,506
Sunt treaz.... sau visez?

501
00:44:00,589 --> 00:44:02,674
Ajutor!

502
00:44:08,679 --> 00:44:11,389
Oh, Doamne! Oh, Doamne, copilul meu!

503
00:44:11,472 --> 00:44:14,350
-Stai. Stai.
-Lasã-mã... Lasã-mã sa plec!

504
00:44:14,433 --> 00:44:19,395
-Oh, Doamne!
-E viu? E viu?

505
00:44:19,479 --> 00:44:24,024
Oh, Doamne, Adam! O Doamne!

506
00:44:27,109 --> 00:44:29,903
Adam! Adam!

507
00:44:35,115 --> 00:44:38,326
Îl voi lua la o plimbare sau ceva de genul asta.

508
00:44:39,369 --> 00:44:42,955
-Hai, dulceata. Sa dam jos jacheta.
-Unde mergem?

509
00:44:51,711 --> 00:44:53,796
Ha-ha!

510
00:44:59,259 --> 00:45:03,595
-Pai! Buna!
-Buna!

511
00:45:06,431 --> 00:45:08,516
Asculta! Muzica!

512
00:45:08,599 --> 00:45:10,767
E minunata!

513
00:45:13,686 --> 00:45:15,855
Hei, Jake, aºteaptã!

514
00:46:01,723 --> 00:46:07,394
Nu cred ca ar trebui sa fim aici, scumpete.
Hai sa mergem. Pe aici.

515
00:46:15,400 --> 00:46:18,027
Whoa! Locul asta e superb!

516
00:46:39,126 --> 00:46:42,253
Hai, dragule. Sa mergem sa mancam ceva.

517
00:46:50,635 --> 00:46:52,886
Mama! Ce e chestia asta?

518
00:46:52,970 --> 00:46:56,806
-Nu ºtiu. Lasã-mã sã mã uit.
-Pare un fel de piatra.

519
00:46:56,889 --> 00:47:00,017
-Ori asta, ori e o medalie.
-Da, cred ca asta e.

520
00:47:00,100 --> 00:47:03,227
-"A servit în... "-Uite. Un steag.

521
00:47:05,980 --> 00:47:09,649
-E totul în ordine?
-E bine. Foarte bine.

522
00:47:10,483 --> 00:47:13,944
-N-ar trebui sa fim aici?
-Hm?

523
00:47:14,027 --> 00:47:17,905
-Oh, nu. E în ordine. Serios.
-Oh.

524
00:47:18,572 --> 00:47:21,616
Ok. Ne vedem mai târziu.

525
00:47:21,700 --> 00:47:24,243
Bãiatul are ochii pe el, nu?

526
00:47:26,954 --> 00:47:29,164
Raze X.

527
00:47:32,875 --> 00:47:35,585
Totuºi tu nu.

528
00:47:36,002 --> 00:47:38,546
Poate tatãl?

529
00:47:39,588 --> 00:47:41,923
Nu sunt numai ochii.

530
00:47:42,007 --> 00:47:46,177
Spune-i tatãlui sa vine sã mã vadã mai târziu,
în seara asta.

531
00:47:46,802 --> 00:47:49,513
Ar putea invata câteva lucruri.

532
00:47:57,435 --> 00:47:59,520
Pa, Jake.

533
00:48:03,064 --> 00:48:04,607
Pa, Neil.

534
00:48:10,528 --> 00:48:13,072
Numele lui e Neil.

535
00:48:45,180 --> 00:48:47,765
Încearcã asta, taticule!

536
00:48:54,186 --> 00:48:56,271
De unde ºtiu cantecul asta?

537
00:48:56,355 --> 00:48:58,565
Voi fi acasã chiar dupa film.

538
00:48:58,648 --> 00:49:01,275
Îl ºtiu. Îl ºtiu!

539
00:49:01,359 --> 00:49:03,735
Am spus cã nu voi întârzia.

540
00:49:09,740 --> 00:49:10,907
Ok.

541
00:49:10,991 --> 00:49:13,618
Pa mama. Pa Maggie.

542
00:49:54,357 --> 00:49:56,609
Oh, buna.

543
00:49:56,692 --> 00:49:59,861
Nu ºtiu dacã am nimerit la locul potrivit.
Îl caut pe Neil.

544
00:49:59,945 --> 00:50:02,238
Scuzaþi-mã! Eu...

545
00:50:02,321 --> 00:50:04,531
Îmi pare rãu...

546
00:50:20,919 --> 00:50:22,670
La naiba!

547
00:50:22,754 --> 00:50:25,881
La naiba! La naiba! La naiba!

548
00:50:42,227 --> 00:50:44,854
Vreau sã-l vãd pe Neil.

549
00:50:47,439 --> 00:50:50,066
Aºteaptã aici.

550
00:50:51,108 --> 00:50:53,735
N-o cunosc.

551
00:50:55,820 --> 00:51:00,324
Ce faci? Am zis tatãl baiatului.
Þi-am zis sã-i zici lui sã vinã.

552
00:51:00,407 --> 00:51:05,411
Nu va veni niciodatã. M-ar ucide dacã ar ºti ca vorbesc cu tine despre asta.
E aºa de paranoic.

553
00:51:05,494 --> 00:51:08,747
Care e povestea, omule?
Închide dracului uºa aia!

554
00:51:08,830 --> 00:51:12,708
-Aºa suntem noi. Nu te pot lasa sa intri.
-Cine sunt ei?

555
00:51:12,791 --> 00:51:16,377
Uite omule, nu e nici un spectacol ciudat aici! Închide uºa aia blestemata!

556
00:51:16,461 --> 00:51:18,879
Uite, trebuie sa pleci de aici.

557
00:51:18,963 --> 00:51:21,214
Soþul meu îºi pierde mintile.

558
00:51:21,298 --> 00:51:23,633
Nu ºtiu de ce, dar aºa cred.

559
00:51:23,716 --> 00:51:28,470
Poþi sã-mi spui ceea ce ºtii, dar nu-mi poþi spune sa plec pentru cã nu ma misc.

560
00:51:34,975 --> 00:51:37,518
-De cât timp e aºa?
-Doar de câteva zile.

561
00:51:37,602 --> 00:51:40,562
-Ce s-a întâmplat? Un accident de maºina?
-Nu.

562
00:51:40,646 --> 00:51:42,856
-A murit un copil?
-Nu.

563
00:51:42,939 --> 00:51:45,733
-A ucis pe cineva?
-A fost hipnotizat.

564
00:51:45,816 --> 00:51:49,361
-Asta a declansat tot?
-Vine ºi pleacã.

565
00:51:49,444 --> 00:51:54,073
Unora le trece în 5 secunde. La alþii rãmâne toatã viaþa.

566
00:51:54,156 --> 00:51:56,866
E un receptor acum. Percepe tot.

567
00:51:56,950 --> 00:52:01,495
Nu poate opri asta. Nu poate incetini asta.
Nici mãcar nu-ºi poate explica.

568
00:52:01,578 --> 00:52:06,499
E ca ºi cum ar fi într-un tunel cu o lanterna,
dar lumina se vede din când în când.

569
00:52:06,582 --> 00:52:10,001
Primeºte franturi de imagini a ceva,
dar nu suficient ca sã-ºi dea seama.

570
00:52:10,085 --> 00:52:12,170
Doar destul încât sa ºtie ca e acolo.

571
00:52:12,503 --> 00:52:14,797
-Jake, la fel?
-Fiul tãu?

572
00:52:15,047 --> 00:52:17,090
O mult mai puternica lanterna.

573
00:52:17,590 --> 00:52:22,261
-ªtie ce vrea deja?
-Ce vrea cine?

574
00:52:22,344 --> 00:52:26,139
El a vãzut o stafie, nu? Ce l-a rugat sa faca?

575
00:52:26,222 --> 00:52:29,850
-Nu l-a rugat nimic.
-Poate ca el nu a ascultat.

576
00:52:29,933 --> 00:52:33,186
A cerut ea ceva, ºi acum aºteaptã...

577
00:52:33,269 --> 00:52:37,189
... devenind din ce în ce mai nervoasã, ca el nu face nimic.

578
00:52:37,272 --> 00:52:40,816
Dacã nu face ce-i cere, ea nu va pleca niciodatã.

579
00:52:46,529 --> 00:52:47,571
Agh!

580
00:52:47,655 --> 00:52:50,699
Ucide-o! Ucide-o!

581
00:52:51,950 --> 00:52:53,034
Agh!

582
00:53:06,961 --> 00:53:09,046
Agh!

583
00:53:17,177 --> 00:53:20,805
Hey!

584
00:53:21,305 --> 00:53:24,600
-Cu siguranta nu.
-Oh, te rog, te rog, te rog!

585
00:53:24,683 --> 00:53:30,521
-Numai 5 minute. Numai 5 minute.
-Nu, nici un minut. Asta merge.

586
00:53:30,604 --> 00:53:33,982
-"Mumia" îþi creeaza cosmaruri.
-Nu e drept!

587
00:53:34,065 --> 00:53:37,317
ªtiu. Voi face o baie.
 O sã fii în regula pentru 5 minute?

588
00:53:37,401 --> 00:53:39,819
Orice!

589
00:54:00,210 --> 00:54:02,295
De unde ºtiu cantecul asta?

590
00:54:02,378 --> 00:54:06,506
ªtiu, ºtiu cantecul asta. ªtiam. ªtiam.

591
00:54:20,058 --> 00:54:22,643
Agh! Congelata!

592
00:54:23,769 --> 00:54:26,063
Aruncaþi armele, oameni buni!

593
00:54:26,146 --> 00:54:29,732
Incarcati!

594
00:54:36,863 --> 00:54:39,781
Nu vreau sa vorbesc acum.

595
00:54:41,449 --> 00:54:42,992
Hei!

596
00:54:55,460 --> 00:54:57,545
Nu, nu...

597
00:55:05,551 --> 00:55:10,346
Tom? Cred ca pilotul a vãrsat iar apa pe reºou.

598
00:55:10,471 --> 00:55:13,140
Poþi sã-l aprinzi pentru mine?

599
00:55:14,391 --> 00:55:16,643
Alo?

600
00:55:18,269 --> 00:55:21,021
Sau aº putea eu sã-l aprind.

601
00:55:50,168 --> 00:55:51,794
Mulþumesc, Colonele.

602
00:55:54,213 --> 00:55:56,881
Am zis nu!

603
00:56:12,352 --> 00:56:14,395
Ah, tampitule!

604
00:56:14,520 --> 00:56:17,189
605
00:56:19,732 --> 00:56:20,733
Agh!

606
00:56:20,858 --> 00:56:23,777
-Hei! Asta e cea mai grozavã...

607
00:57:04,599 --> 00:57:06,643
Oh!

608
00:57:25,657 --> 00:57:28,242
Agh!

609
00:57:28,367 --> 00:57:29,368
Ow!

610
00:58:13,944 --> 00:58:16,237
Arghh!

611
00:58:22,242 --> 00:58:23,492
Tom?

612
00:58:23,826 --> 00:58:26,495
Tom! Respira!

613
00:58:26,578 --> 00:58:27,579
Ohh!

614
00:58:27,704 --> 00:58:30,706
-Ugh!
-Ce s-a întâmplat?

615
00:58:30,831 --> 00:58:32,291
-Ea e acolo.
-Ce?

616
00:58:32,416 --> 00:58:34,459
E acolo.

617
00:58:39,338 --> 00:58:41,881
Ce?

618
00:58:42,340 --> 00:58:45,092
Oh, Doamne!

619
00:58:56,392 --> 00:59:00,937
Eu... eu vreau sã mã hiptotizezi din nou.
Toate prostiile astea vreau sã-mi iasa din cap, sa dispara.

620
00:59:01,063 --> 00:59:05,357
-Vreau sã se termine tot. Chiar acum!
-Hai intra. Vreau s-a cunoºti pe Clarita.

621
00:59:05,483 --> 00:59:07,276
Oh. Buna. Îmi pare rãu.

622
00:59:07,401 --> 00:59:09,611
Îmi pare rãu, eu...

623
00:59:09,736 --> 00:59:12,279
Uite, crezi ca ai putea sa...?

624
00:59:12,404 --> 00:59:14,781
-Ar putea...?
-Da.

625
00:59:14,906 --> 00:59:21,119
Clarita, scuzã-mã. Cumnatul meu e un pic nebun.
Ne laºi te rog singuri?

626
00:59:21,245 --> 00:59:23,997
-Acum?
-Da, da.

627
00:59:24,122 --> 00:59:28,583
-Fantastic!
În mijlocul nopþii trebuie sa caut un mijloc de...

628
00:59:28,667 --> 00:59:32,628
-... voi cauta un taxi la naiba.
-ªtiu. ªtiu...

629
00:59:33,671 --> 00:59:35,881
-Pai, mulþumesc.
-Pentru nimic.

630
00:59:37,632 --> 00:59:40,551
Ok, trebuie sa... te calmezi, Ok?

631
00:59:40,676 --> 00:59:44,971
Trebuie sa fii calm cu mine aici,
pentru ca trebuie sã-þi marturisesc ceva.

632
00:59:45,054 --> 00:59:49,599
Vezi tu, noi... noi tocmai am fumat niºte marfa
cu câteva minute înainte sa vii tu...

633
00:59:49,683 --> 00:59:54,144
-... deci m-a zapacit un pic mai mult.
-Ascultã-mã. Ascultã-mã!

634
00:59:54,228 --> 01:00:00,149
-Da?
-Orice... uºa ai deschis în creierul meu...

635
01:00:00,232 --> 01:00:02,359
... vreau s-o inchizi.

636
01:00:02,484 --> 01:00:04,444
-Acum!
-OK.

637
01:00:04,527 --> 01:00:06,696
Voi incerca. OK. Pot face asta.

638
01:00:07,446 --> 01:00:09,740
Închide ochii.

639
01:00:09,865 --> 01:00:15,619
Ok. La fel ca datã trecuta,
vreau sa te focalizezi ºi sa te concentrezi.

640
01:00:16,912 --> 01:00:22,833
Asculta sunetul camerei, asculta-ti respiratia.

641
01:00:22,958 --> 01:00:26,711
Priveºte în spatele pleoapelor. Vezi ceva acolo?

642
01:00:26,836 --> 01:00:30,338
-Poþi doar sa treci la treaba, te rog?
-Bine, bine.

643
01:00:31,047 --> 01:00:34,508
Vreau sã-þi imaginezi ca eºti într-un cinema.

644
01:00:34,633 --> 01:00:36,718
E foarte intuneric...

645
01:00:36,843 --> 01:00:41,472
... ºi în intreg cinema-ul, singurul lucru
pe care-l poþi vedea e ecranul alb.

646
01:00:41,555 --> 01:00:46,017
Cum încerci sa vezi ce e pe ecran, începi sa te apropii de el.

647
01:00:46,142 --> 01:00:50,687
Vei observa ca sunt litere pe ecran... litere mari, negre...

648
01:00:50,771 --> 01:00:54,023
Dar nu le poþi vedea, aºa ca începi sa te apropii ºi mai mult.

649
01:00:54,148 --> 01:00:57,693
-E cineva aici.
-Nu, nu e nimeni.

650
01:00:58,360 --> 01:01:00,528
Dar mai e cineva aici.

651
01:01:00,653 --> 01:01:04,114
-Nu, eºti singur în cinema, Tom.
-Nu, nu, nu sunt.

652
01:01:04,239 --> 01:01:08,909
-Picioarele ºi incheiturile sunt relaxate.
-Nu. Respir greu.

653
01:01:09,034 --> 01:01:13,329
Mâinile tale sunt moi ºi grele. Mainele... tale...

654
01:01:13,454 --> 01:01:16,832
-N-am aer! N-am aer!
-Tom, vreau sa te uiþi pe ecran.

655
01:01:16,957 --> 01:01:18,583
Uitã-te pe ecran.

656
01:01:18,708 --> 01:01:20,501
Hei!

657
01:01:22,211 --> 01:01:25,547
Poþi citi literele acum.
Eºti chiar lângã ele.

658
01:01:26,214 --> 01:01:28,508
Tom! Uitã-te pe ecran!

659
01:01:30,050 --> 01:01:32,094
Nu!

660
01:01:33,261 --> 01:01:37,181
Wow! Ce... ce s-a întâmplat? Eºti bine?

661
01:01:37,306 --> 01:01:40,767
Trebuie sa stai jos.
Ce s-a întâmplat aici, e foarte avansat.

662
01:01:40,892 --> 01:01:43,894
Ar fi trebuit sã-þi vezi fata. Vrei o bere?

663
01:01:44,019 --> 01:01:46,521
Te simþi mai bine? Ce s-a întâmplat?

664
01:01:48,439 --> 01:01:50,482
Trebuie sa sap.

665
01:02:01,783 --> 01:02:03,826
Buna!

666
01:02:10,122 --> 01:02:11,749
Buna!

667
01:02:14,793 --> 01:02:17,294
E cineva acasã?

668
01:02:20,213 --> 01:02:23,299
Wow! Uite ce nu am curãþat eu.

669
01:02:36,517 --> 01:02:38,561
Interesant!

670
01:02:55,949 --> 01:02:58,617
Ok!

671
01:03:06,332 --> 01:03:09,667
Buna, dragule. Ce faci?

672
01:03:09,751 --> 01:03:12,836
Tata a zis ca trebuie sa sap.

673
01:03:12,962 --> 01:03:15,005
Oh.

674
01:03:18,299 --> 01:03:20,759
Frumos!

675
01:03:23,136 --> 01:03:25,179
Tom.

676
01:03:26,347 --> 01:03:29,516
-Tom!
-Oh!

677
01:03:29,641 --> 01:03:32,977
-M-ai speriat.
-Te-am speriat?

678
01:03:34,103 --> 01:03:37,855
-Ce faci?
-Trebuie sa sap.

679
01:03:37,981 --> 01:03:40,649
-Ce insemna asta?
-Trebuie sa sap.

680
01:03:40,774 --> 01:03:42,818
Cine a zis asta?

681
01:03:45,820 --> 01:03:48,739
Înþeleg. ªi Jake ce face?

682
01:03:51,699 --> 01:03:54,451
Jake... ma ajuta.

683
01:03:57,829 --> 01:04:00,831
-De ce faci asta?
-Apa inmoaie pamantul.

684
01:04:00,915 --> 01:04:03,833
Nu, vreau sa zic...

685
01:04:03,917 --> 01:04:06,919
Poþi sa te opreºti pentru o secunda?

686
01:04:07,002 --> 01:04:12,757
-Tom! Poþi sa te intorci ºi sa te uiþi la mine?
-Ce... mai exact nu înþelegi?

687
01:04:12,840 --> 01:04:14,967
Trebuie sa sap.

688
01:04:15,300 --> 01:04:18,386
-De ce sapi?
-Caut.

689
01:04:18,511 --> 01:04:21,597
-Ce cauþi?
-Întrebarea nu e ce.

690
01:04:21,680 --> 01:04:25,141
Amândoi ºtim foarte bine,
ceea ce nu vrem sa admitem.

691
01:04:25,266 --> 01:04:31,980
Întrebarea, Maggie, ceea ce vezi ºi tu e ca sunt foarte ocupat
incercand sa rãspund.

692
01:04:32,105 --> 01:04:34,774
Întrebarea e unde.

693
01:04:36,608 --> 01:04:38,651
Nu-þi fã griji, el e bine.

694
01:04:39,194 --> 01:04:43,030
-Nu e acolo.
-Sunam la poliþie.

695
01:04:43,905 --> 01:04:46,741
ªi ce sa le spunem mai exact? Huh?

696
01:04:47,116 --> 01:04:51,578
Antreneaza-te! Zi-mi mãcar odatã.
Vreau sa vãd cum spui cu voce tare.

697
01:04:54,497 --> 01:04:56,540
Altceva?

698
01:04:59,417 --> 01:05:01,669
Tom, de ce nu intri cu mine?

699
01:05:01,794 --> 01:05:04,546
Vreau sa vorbesc cu tine.
Nu eºti în apele tale acum.

700
01:05:05,213 --> 01:05:07,548
Totul e aºa de tipic.

701
01:05:07,673 --> 01:05:09,967
Acum, ce vrei sa fac, Maggie, huh?

702
01:05:10,426 --> 01:05:14,637
Vrei sa intru ºi doar,
uh... sa stau pe o canapea în fata televizorului...

703
01:05:14,762 --> 01:05:20,683
... sa beau o bere pana când adorm, ºi poate sa repet întreaga chestie mâine.

704
01:05:20,767 --> 01:05:23,143
-Taci!
-ªi în ziua urmatoare ºi în urmãtoarea?

705
01:05:23,269 --> 01:05:26,104
-Oh, termina!
-Pana când... pana când...

706
01:05:26,187 --> 01:05:29,190
Pana când eu... nu mai respir ºi mor?

707
01:05:29,315 --> 01:05:33,693
Vreau sa zic, asta... asta e cel mai
important lucru ce mi s-a întâmplat vreodatã...

708
01:05:33,818 --> 01:05:38,030
Adicã, asta e... e cel mai.... important lucru....

709
01:05:38,113 --> 01:05:42,241
... pe care l-am fãcut vreodatã în toatã viaþa mea, în toatã viaþa asta de rahat!

710
01:05:42,325 --> 01:05:44,368
ªi tu vrei sã mã opresc?

711
01:05:45,994 --> 01:05:48,579
Nu! Nu, n-o sã mã opresc!

712
01:05:48,704 --> 01:05:51,081
Nu ma opresc! Nu ma opresc!

713
01:05:53,291 --> 01:05:55,960
De 8 ani te cunosc.

714
01:05:56,085 --> 01:06:00,046
Niciodatã nu mi-ai vorbit aºa. Nici mãcar odatã.

715
01:06:00,172 --> 01:06:04,008
ªi dacã mai faci odatã, jur...

716
01:06:05,092 --> 01:06:10,846
ªi ºtii ce? ªi când vorbeºti de cât de obisnuita
ºi de rahat e viaþa ta...

717
01:06:10,971 --> 01:06:15,850
... spui "viata noastra" ceea ce e un cred ca e aºa de proasta.

718
01:06:15,975 --> 01:06:19,770
Deci cum ar trebui sã mã simt?

719
01:07:14,645 --> 01:07:16,980
Vei bea asta?

720
01:07:29,364 --> 01:07:31,074
Îmi pare rãu.

721
01:07:33,409 --> 01:07:35,702
Ok, nu-mi pare rãu.

722
01:07:42,624 --> 01:07:45,209
-De la cine e?
-De la fratele meu Steve.

723
01:07:45,334 --> 01:07:49,129
-Bunica mea s-a întors la spital.
-Nu, ea....

724
01:07:50,213 --> 01:07:51,673
Ce?

725
01:07:54,091 --> 01:07:55,634
Ce?

726
01:07:57,010 --> 01:07:58,720
Nimic.

727
01:08:08,644 --> 01:08:10,854
Ce-i asta?

728
01:08:18,610 --> 01:08:20,152
Alo?

729
01:08:20,236 --> 01:08:24,447
Oh, Steve. Îmi pare rãu, am fost atât de ocupaþi.
Eram pe cale...

730
01:08:24,531 --> 01:08:26,574
Ce?

731
01:08:30,660 --> 01:08:33,162
Da?

732
01:08:34,080 --> 01:08:36,123
Cum ma descurc, tata?

733
01:08:36,248 --> 01:08:39,167
Te descurci minunat, pustiule. Minunat.

734
01:08:44,838 --> 01:08:47,298
Îmi pare rãu, draga.

735
01:08:50,092 --> 01:08:52,260
Ai stiut.

736
01:08:52,385 --> 01:08:54,428
Ai stiut, nu?

737
01:08:54,554 --> 01:08:57,055
Când e inmormantarea?

738
01:08:57,181 --> 01:09:01,309
Duminica. Ar trebui sã plecãm cât mai repede.

739
01:09:01,392 --> 01:09:03,435
Oh.

740
01:09:03,560 --> 01:09:06,021
Tu... vrei sa vin ºi eu cu tine?

741
01:09:07,688 --> 01:09:10,357
Ma gândeam, cu familia ta ºi tot....

742
01:09:10,482 --> 01:09:14,402
Dacã vreau sa mergi cu mine.... 
la inmormantarea bunicii mele?

743
01:09:14,527 --> 01:09:17,613
De fapt ea m-a crescut!
 Bineânþeles ca vreau sa vii.

744
01:09:17,738 --> 01:09:22,199
Doar ca, ca sunt în mijlocul a ceva...

745
01:10:30,001 --> 01:10:33,587
800 de dolari pe luna! Nu poþi avea apa!

746
01:10:33,712 --> 01:10:35,755
La naiba!

747
01:12:05,907 --> 01:12:07,867
Unelte.

748
01:12:42,309 --> 01:12:44,102
La naiba!

749
01:12:44,186 --> 01:12:46,229
Saracia dracului!

750
01:13:24,675 --> 01:13:27,760
Haa-ha-ha-ha!

751
01:13:28,469 --> 01:13:29,470
Yaaaaa!

752
01:13:40,562 --> 01:13:42,605
E o casa închiriatã.

753
01:13:59,076 --> 01:14:00,869
-Alo?
-Eu sunt.

754
01:14:00,994 --> 01:14:04,079
-Oh, hei. Buna draga, ce faci?
-Sunt OK.

755
01:14:04,205 --> 01:14:08,333
-Ce face familia ta?
-Beti, luptandu-se unul cu celalalt.

756
01:14:08,416 --> 01:14:12,878
Asculta, Maggie, îmi pare rãu. Adicã, eu, eu...
Ar fi trebuit sa fiu acolo cu tine. Sunt un tampit.

757
01:14:13,003 --> 01:14:15,755
Da, pai, ai ºi tu punctele tale bune.

758
01:14:15,838 --> 01:14:19,675
-Cum te simþi?
-Oh, bine. ªtii tu...

759
01:14:19,800 --> 01:14:23,636
Mult... mult... mult mai bine.
 Totul e în regula aici.

760
01:14:23,761 --> 01:14:26,930
Nu, uh...

761
01:14:27,764 --> 01:14:32,142
-Nu mai sapi?
-Nu. Uh-uh. Înapoi la normal.

762
01:14:32,226 --> 01:14:37,104
ªi mie îmi pare rãu. Aº vrea sa nu se fi pornit furtuna. Nu trebuia sa te las singur.

763
01:14:37,230 --> 01:14:39,356
Am meritat asta.

764
01:14:39,481 --> 01:14:43,276
De ce nu vii ºi tu aici cu noi? Poþi ajunge într-o ora.

765
01:14:43,401 --> 01:14:46,487
-Oh, nu, nu pot sa fac asta.
-De ce nu?

766
01:14:46,570 --> 01:14:49,656
Nu am voie sa folosesc camioneta pentru calatorii personale.

767
01:14:49,739 --> 01:14:55,410
-Vin eu sa te iau. Plec chiar acum.
-Oh, nu, nu, nu, draga mea. Nu fã asta. E o nebunie.

768
01:14:55,493 --> 01:14:57,370
Trebuie sa plec.

769
01:14:57,495 --> 01:15:00,497
-Voi trage maºina în fata casei ºi voi claxona. Pa.
-Nu, nu, nu!

770
01:15:40,069 --> 01:15:42,237
Ok, eºti gata sã plecãm?

771
01:15:42,362 --> 01:15:45,448
Mi-e frica sa merg acasã.
Vreau sa stau la unchiul Steve.

772
01:15:45,573 --> 01:15:50,118
-De ce te temi?
-Din cauza penelor.

773
01:15:50,452 --> 01:15:52,703
Ce pene?

774
01:15:52,828 --> 01:15:55,497
Nu ºtiu. Eu doar am vãzut pene.

775
01:15:57,332 --> 01:15:59,792
E ok. Voi avea eu grija de el.

776
01:15:59,917 --> 01:16:02,294
Ok. Sa fii cuminte.

777
01:16:02,419 --> 01:16:04,671
Mama! Aºteaptã!

778
01:16:06,172 --> 01:16:08,424
Ai uitat asta.

779
01:18:28,154 --> 01:18:30,406
Buna!

780
01:18:31,490 --> 01:18:33,200
Buna.

781
01:18:33,283 --> 01:18:35,785
Vino o secunda.

782
01:18:35,910 --> 01:18:40,122
-Ce?
-Vino mai aproape. Nu te pot auzi.

783
01:18:42,123 --> 01:18:46,168
-Vorbeºti cu mine?
-Îþi voi arata ceva.

784
01:18:46,251 --> 01:18:48,295
Vrei sã-mi arãþi ceva?

785
01:18:48,420 --> 01:18:51,505
Pai, da. Nu mai vãd pe nimeni în jur.

786
01:18:52,590 --> 01:18:55,592
-Ce este?
-E o surpriza.

787
01:18:55,675 --> 01:19:00,137
E minunat. Hai! N-o sa crezi.

788
01:19:00,220 --> 01:19:02,430
Hai! E foarte frig!

789
01:19:08,518 --> 01:19:10,562
Hey! Happy St Patrick's Day!

790
01:19:10,687 --> 01:19:13,522
-Care e surpriza?
-N-aveþi niciuna?

791
01:19:13,605 --> 01:19:16,524
-Oh, ba da. Surpriza, huh?
-Surpriza.

792
01:19:16,649 --> 01:19:19,151
-Ai nevoie de încã o bautura.
-Nu, mi-a ajuns.

793
01:19:19,276 --> 01:19:21,320
Bea, tampitule, bea!

794
01:19:21,445 --> 01:19:25,489
-Nu cred ca este vreo surpriza.
-Oh, da, este. Da, este.

795
01:19:25,615 --> 01:19:28,283
Surpriza este ca noi ne-am hotarat ca vom fi prietenii tai.

796
01:19:28,408 --> 01:19:30,118
-Da?
-Da.

797
01:19:30,243 --> 01:19:34,788
-De ce vreþi sa fiþi prietenii mei acum?
-Glumeºti? Uitã-te la tine!

798
01:19:36,873 --> 01:19:39,417
Uh-uh, uite.

799
01:19:39,542 --> 01:19:42,294
Poþi sã-þi dai haina jos, ºtii?

800
01:19:43,003 --> 01:19:45,755
-Vrei sa bei ceva?
-Nu am voie.

801
01:19:45,838 --> 01:19:49,883
Nu faci nimic ce nu ai voie? Huh?

802
01:19:50,008 --> 01:19:52,260
Ba da.

803
01:19:54,220 --> 01:19:55,679
Da.

804
01:19:55,762 --> 01:19:58,223
Mama, eºti aºa fierbinte!

805
01:19:58,348 --> 01:20:01,600
Hai sa fim prieteni, huh?

806
01:20:01,725 --> 01:20:03,977
Pai...

807
01:20:04,102 --> 01:20:06,854
.. poþi sã mã saruti dacã vrei.

808
01:20:06,938 --> 01:20:09,398
Da... da.

809
01:20:17,946 --> 01:20:21,407
-Nu... nu în felul asta, Ok?
-OK, OK....

810
01:20:26,494 --> 01:20:28,746
Agh! Ouch!

811
01:20:31,122 --> 01:20:35,793
-Vreau sa plec acasã.
-Nu acum, nu, nu. Hai...

812
01:20:35,918 --> 01:20:37,961
-Voi fi prietenul tãu.
-Vreau sa, dar....

813
01:20:38,086 --> 01:20:41,881
Fii doar cuminte cu mine, huh?
Fii o fata buna. Eºti o fata buna, nu?

814
01:20:42,006 --> 01:20:44,925
-Trebuie sa plec acasã.

815
01:20:45,050 --> 01:20:47,802
Trebuie sa plec acasã. Trebuie sa plec acasã.

816
01:20:57,601 --> 01:20:59,978
Nu! Stop!

817
01:21:02,021 --> 01:21:04,564
Taci! Taci!

818
01:21:04,690 --> 01:21:06,733
Taci.... Argh! Doamne!

819
01:21:06,858 --> 01:21:09,944
Taci! Argh!

820
01:21:11,611 --> 01:21:14,447
Fa-o sã se opreasca, omule! Fa-o sa taca!

821
01:21:14,530 --> 01:21:15,906
Inchide-i gura, omule!

822
01:21:19,909 --> 01:21:22,578
Foloseºte jacheta ta sau ceva! Pune-i-o pe fata!

823
01:21:23,787 --> 01:21:25,247
Taci!

824
01:21:48,598 --> 01:21:51,100
Oh, Domne!

825
01:21:52,184 --> 01:21:54,227
De ce dracu ai fãcut asta?

826
01:21:54,352 --> 01:21:56,395
-E moartã?
-Da, e moartã!

827
01:21:56,520 --> 01:21:58,981
Oh, Doamne!

828
01:21:59,106 --> 01:22:02,358
Uitã-te la limba ei, omule.
-Eu nu sunt aici.

829
01:22:02,442 --> 01:22:04,860
N-am mai vãzut pe nimeni mort înainte.

830
01:22:04,985 --> 01:22:07,571
-Nu pot fi aici.
-E a dracului de vulgar.

831
01:22:07,696 --> 01:22:10,197
Asta nu se întâmpla.

832
01:22:10,323 --> 01:22:14,534
Plasticul asta peste toatã fata! Bine gândit, Adam!

833
01:22:15,618 --> 01:22:18,454
Pai, ce facem acum?

834
01:22:53,772 --> 01:22:56,274
Cum se simte?

835
01:22:56,399 --> 01:22:59,985
S-ar putea sa scape. S-ar putea sa nu scape.

836
01:23:01,069 --> 01:23:05,031
Sheila e la spital. Ma duc ºi eu.

837
01:23:05,156 --> 01:23:07,449
Frank... îmi pare rãu.

838
01:23:08,533 --> 01:23:14,121
Îmi pare rãu pentru ca... cred ca ºtiu de ce Adam s-a împuºcat.

839
01:23:14,746 --> 01:23:18,124
ªi... trebuie sa sun la poliþie.

840
01:23:19,291 --> 01:23:21,960
ªi nu vreau sa auzi de la ei.

841
01:23:22,044 --> 01:23:25,379
ªi nu vreau ca Sheila sa citeasca despre asta în ziare.

842
01:23:25,463 --> 01:23:29,841
Eu, eu.... eu cred ca ai dreptul sa ºtii înaintea tuturor.

843
01:23:29,925 --> 01:23:32,135
Despre ce vorbeºti, Tom?

844
01:23:35,012 --> 01:23:37,472
Vino cu mine.

845
01:23:37,597 --> 01:23:40,266
Aºteaptã aici pentru o secunda.

846
01:23:47,605 --> 01:23:50,523
Ar fi bine sã fie important.

847
01:24:01,907 --> 01:24:04,492
Hai! Hai, hai, hai!

848
01:24:07,578 --> 01:24:09,788
Cum naiba ai gãsit asta?

849
01:24:10,413 --> 01:24:12,832
Conteazã?

850
01:24:13,916 --> 01:24:16,501
Pai, nu ºtii dacã a fost Kurt sau Adam.

851
01:24:17,502 --> 01:24:19,379
Ba da, ºtiu.

852
01:24:20,838 --> 01:24:23,340
Dar nu ai nimic cu care...

853
01:24:24,424 --> 01:24:30,012
Tom, vorbeºti ca un nebun! Asta va zice lumea.

854
01:24:30,095 --> 01:24:33,014
E doar un cadavru. Asta nu dovedeste nimic.

855
01:24:33,806 --> 01:24:35,349
Ea a....

856
01:24:35,432 --> 01:24:38,602
Ea are parul cuiva în mana.

857
01:24:39,686 --> 01:24:42,771
Vor fi în stare sa spunã a cui e.

858
01:24:46,566 --> 01:24:48,901
Hei, Frank.

859
01:24:51,528 --> 01:24:54,363
Noi... noi trebuie sa sunam poliþia.

860
01:24:56,615 --> 01:24:59,951
Ce ar trebui sa facem?

861
01:25:00,493 --> 01:25:03,078
A fost un accident.

862
01:25:05,163 --> 01:25:08,708
Copiii au venit la noi, ea era deja moartã.

863
01:25:10,000 --> 01:25:14,629
Raul fusese fãcut.
Nu mai e nimic care s-o aduc înapoi.

864
01:25:16,088 --> 01:25:20,925
Dar aceºti copii.... au totul în fata lor.

865
01:25:22,260 --> 01:25:25,095
ªi ce ar fi trebuit sa facem, Tom?

866
01:25:25,220 --> 01:25:29,515
Sã ne trimitem fii în închisoare
pentru tot restul vieþii lor pentru ea?

867
01:25:30,599 --> 01:25:33,018
Pe cine ai de gând sa impusti cu ala?

868
01:25:34,602 --> 01:25:38,564
-Pleacã de aici, Tom.
-Hei, Frank... vino sus.

869
01:25:38,689 --> 01:25:40,690
Noi... noi am putea sa vorbim despre asta.

870
01:25:40,815 --> 01:25:44,151
Traiesc cu sentimentul asta de.... 6 luni.

871
01:25:47,487 --> 01:25:50,406
6 luni blestemate!

872
01:25:52,157 --> 01:25:57,495
Crezi ca tot ce ai de zis,
va conta vreun pic pentru mine?

873
01:25:58,620 --> 01:26:01,789
-Pleacã dracului de aici!
-Nu plec pana nu...

874
01:26:01,873 --> 01:26:02,999
Pleacã!

875
01:26:04,166 --> 01:26:06,376
Pleacã!

876
01:26:17,385 --> 01:26:21,137
-Buna.
-Buna. Buna.

877
01:26:21,471 --> 01:26:26,225
-Pai, e o adevarata furtuna, huh?
-Mda, aºa se pare.

878
01:26:26,808 --> 01:26:30,061
Ai un minut?

879
01:26:30,144 --> 01:26:32,688
Nu, eu... eu sunt... cam ocupat acum.

880
01:26:32,813 --> 01:26:34,773
E important.

881
01:26:39,943 --> 01:26:43,613
Chiar nu am timp sa vorbim acum Harry.

882
01:26:43,738 --> 01:26:46,407
Ah, Dumnezeule! Ploaia asta, huh?

883
01:26:47,324 --> 01:26:51,535
Harry, cum am mai spus, ºtii, sunt cam ocupat acum.

884
01:26:51,619 --> 01:26:54,955
Kurt, ºtiu cã nu ai crescut vite într-un hambar.
Închide uºa.

885
01:26:55,038 --> 01:26:57,707
Poate aº putea sa te sun mai târziu?

886
01:27:01,001 --> 01:27:03,586
Tom, avem o problema foarte serioasa aici.

887
01:27:03,711 --> 01:27:06,797
Ce vrei sa zici?

888
01:27:06,922 --> 01:27:09,591
Ce naiba crezi ca faci casei mele?

889
01:27:10,133 --> 01:27:13,302
Am auzit toate zgomotele de aici.
M-am gândit sa verific.

890
01:27:13,385 --> 01:27:15,971
Nu credeam ca vei distruge locul asta!

891
01:27:16,554 --> 01:27:19,056
Ce se întâmpla cu tine?

892
01:27:19,181 --> 01:27:22,809
Oh, nu-þi fã griji.
Eu voi.... Eu voi avea grija de asta.

893
01:27:22,934 --> 01:27:26,479
Incercam sa repar conducta principala de apa,
ºtii... se prelingea apa...

894
01:27:26,604 --> 01:27:29,773
... dar n-am reuºit sa ajung la cea de sub casa.

895
01:27:31,107 --> 01:27:35,944
Adicã... n-am reuºit sa ajung sub casa ca sa gãsesc conducta.

896
01:27:37,112 --> 01:27:39,655
Serios?

897
01:27:40,781 --> 01:27:43,533
La naiba. O mulþime de pierderi de apa?

898
01:27:44,284 --> 01:27:46,869
Destula.

899
01:27:46,994 --> 01:27:49,246
Pot sa arunc o privire în jur?

900
01:27:50,789 --> 01:27:54,708
Da, da, sigur. Sigur. Poftim.

901
01:27:56,418 --> 01:27:58,711
Poate îmi arãþi unde e.

902
01:28:01,463 --> 01:28:05,383
Pai, veþi putea s-o vedeþi.
Trebuie s-o sterg chiar acum.

903
01:28:07,718 --> 01:28:10,804
Îmi e teama sã mã ºi uit.

904
01:28:10,887 --> 01:28:12,597
-Bea.
-Sigur.

905
01:28:12,722 --> 01:28:15,099
Grãbeºte-te.

906
01:28:16,391 --> 01:28:19,560
Teava principala de apa nu e sub casa.

907
01:28:22,730 --> 01:28:24,898
Pai, ºtiu asta acum.

908
01:28:26,566 --> 01:28:29,902
La dracu, Tom.

909
01:28:36,198 --> 01:28:38,283
Argh!

910
01:28:40,034 --> 01:28:42,870
Doboara-l pe carpetã.

911
01:28:48,457 --> 01:28:50,918
-Nu te uita la el. Intoarce-l!
-Da.

912
01:28:51,043 --> 01:28:53,711
Sa mergem! Bine...

913
01:28:53,836 --> 01:28:56,088
... da-te din calea mea.

914
01:30:36,664 --> 01:30:38,707
Tom?

915
01:30:43,253 --> 01:30:45,754
Eºti aici?

916
01:30:52,551 --> 01:30:54,594
La naiba!

917
01:30:56,137 --> 01:30:57,764
Argh!

918
01:31:00,516 --> 01:31:03,434
Da-te din cale, Kurt!

919
01:31:05,311 --> 01:31:06,270
Arghh!

920
01:31:27,286 --> 01:31:31,998
V-ar fi omorât, Tommy.
ªi pe tine ºi pe Maggie.

921
01:31:38,127 --> 01:31:41,630
-Eºti bine?
-Da.

922
01:31:53,806 --> 01:31:56,558
Crima cu sânge rece.

923
01:31:58,059 --> 01:32:00,978
Nu pot lasa aºa cava sã se întâmple.

924
01:32:02,062 --> 01:32:04,397
Nu aici.

925
01:32:05,481 --> 01:32:08,567
Asta a fost un cartier decent.

926
01:33:44,306 --> 01:33:47,309
Jake...

927
01:34:04,280 --> 01:34:06,323
Jake...

928
01:34:13,662 --> 01:34:15,622
Jake...