Ok ...
Jackson kom for å leke.
Superhelter ...
Jeg var den sorte Power Rangeren.
Han var Batman.
- Alt i orden, Jake? - Ja da.
- Kan jeg spørre deg om noe? - På tide å hoppe i loppekassa.
- Det er viktig. - Kom igjen, gutt.
- Kan jeg ha billene på? - Billepyjamasen er nedenunder.
Men brannbilene er her. Er ikke det fint nok?
- Biller. - Brannbiler.
Greit. Biller. Så vent litt.
Gjør det vondt å være død?
- Ditt udyr. - Hva nå?
Får jeg si det? Det er fortsatt liv i den ølfortynnete spermen din.
Du har gjort søstera mi gravid igjen. Jeg trodde jeg skulle fortelle det.
- Du er redd for å åpne munnen. - Du er da ikke gravid.
- "Gratulerer" ville passe bedre. - Fortalte du henne det først?
Hun er ei heks. Hun kastet ett blikk på meg og gjettet det. Si noe, da.
- Nedtur. - Noe annet.
Hvis hun er seks uker på vei kommer babyen i ... juni. En Tvilling.
- Einstein var Tvilling. - Går du ikke opp og hjelper Jake?
- Blir det senere er det Krepsen ... - Hold opp, ellers kaster jeg deg ut.
- Gå og hjelp ham med pyjamasen. - Jeg elsker deg også.
Herlig. Det er på tide med en til.
- Jeg har faktisk tenkt på det selv. - Jaså.
- Men du må gå fra tidligere. - Det har vi ikke råd til.
- Jeg arbeider overtid. - Det vil jeg ikke.
Du er helt slått ut når du kommer hjem, og orker ingenting.
Jeg skal nok klare det. Jeg ber bare Teddy om å finne en annen.
Å, nei. Unnskyld. Jeg hadde fullstendig glemt det.
- Ikke rart du er sur. - Jeg er ikke det. Jeg er ikke sur.
Jeg er en voksen mann og bør ikke dra rundt med et drittband.
Jeg må opp og ta på noen kule klær.
Jeg elsker deg. Og jeg er en ... glad mann.
Jeg kommer ikke alltid til å være telefonmontør. Det lover jeg deg.
Hva mener du?
Jeg klipper bare ledninger dagen lang.
Men du blir snart forflyttet til kontoret.
Nei, jeg mener, da vi møttes snakket jeg ofte om hva jeg ville bli.
Og du skal vite at det ikke bare var noe jeg sa. Jeg mente det faktisk.
Jeg giftet meg ikke med deg fordi jeg trodde du ville bli berømt.
Jeg likte rett og slett hvordan rumpa di så ut i jeans.
Jeg har aldri villet være berømt, men jeg ventet ikke å bli så ...
- Hva da? - Jeg vet ikke ...
Vanlig.
Skulle ønske det blir ei jente. Jeg er lei av alle ballene. Unntatt dine.
Hvordan er sjansene for at det er en velutdannet ungkar til stede?
- Gjør det noe om han er på viagra? - Jeg takker ikke nei.
Hei, Tommy, hvordan går det?
Du ville likevel ikke tro meg. Hei, Harry.
- Passer du godt på huset mitt? - Nei, vi borer hull i alle gulvene.
Du kjenner Sheila. Og Bobby og Vanessa.
Drikk ut. Hva syns du om strøket?
Jeg har vokst opp i Bridgeport, så det er ikke fremmed.
Det er det beste strøket i Chicago. Alle passer på hverandre.
- Det er sterkt mot årtusenskiftet. - Stiller du opp som borgermester?
- Har dere sett crank-pusherne? - Hva gjør Lenny her?
Har du fortalt at du hadde fest?
Jeg kunne forstå det hvis han kom tilfeldig forbi, men å invitere ham ...
Når du får halsen skåret over skal du ikke komme og klage til meg.
Ham er jeg ikke tiltrukket av.
Ham er jeg ikke full nok til. Ham er jeg redd for.
Har dere ikke hørt om operasjoner under hypnose?
Jeg tror ikke på det. De som hevder de har prøvd later bare som om.
Hvordan kan man stikke en skalpell i dem uten at det skjer noe da?
Pisspreik. Det er pisspreik.
- Lær deg et annet ord. - Sneversynt.
Jeg så en fyr i hypnose få stukket ei lang nål i armen av instruktøren min.
- Pisspreik. - Jeg så et bilde av det dagen etter.
Hvordan kan en velutdannet person tro på sånt overtroisk tull?
Det er ikke overtro. Jeg er nesten autorisert hypnoterapeut.
Betyr det ikke at du ikke er det?
Det vil nok overraske deg, Tom, men bare fordi du er provinsiell -
- betyr det ikke at det ikke finnes noe annet. Dører du ikke har åpnet.
- Ting du ikke kan forestille deg. - Dører ...
- Bevis det. Hypnotiser noen. - Ja! Meg.
- Nei. For det første er du fiendtlig. - Er jeg vel ikke.
- Takk for i kveld. - Kom igjen, Lisa. Hypnotiser meg.
Nei. Du er full. Man må ikke hypnotisere noen som har drukket.
Hypnotisere! Hold opp. Kom igjen. Belær de uvitende.
Det går aldri når man er så anti.
Jeg vil gjøre alt du sier, men det vil ikke lykkes likevel.
Hva kan skje?
Vil noen slukke lyset?
Slapp av. La armen hvile på armlenet. Len deg tilbake.
Det skal føles deilig og avslappende. Du stoler på meg, ikke sant?
- Lukk øynene. - Gjerne, Lisa.
Lytt. Lytt til lydene i rommet rundt deg.
Forestill deg at du er på kino.
Du er den eneste som er der.
Det er en flott, gammel kino.
Du ser deg rundt. Det er en kjempestor, tom kino.
Du legger merke til at veggene er malt svarte.
Stolene er trukket i svart.
Og i hele den stupmørke salen ser du bare én ting: Det hvite lerretet.
Det er bokstaver på lerretet. Høye, kraftige, sorte bokstaver.
De er uklare. Du glir nærmere og prøver å skjelne dem.
Du har det behagelig. Det er yndlingsstolen din.
Du kommer nærmere og nærmere mens du ser på bokstavene.
Du er helt avslappet. Du slapper av i beina. Armene henger tungt.
Nå kan du nesten lese bokstavene.
De blir skarpere. Det står "sov".
Sov ...
Hva faen var det?
Hva ..?
- Du lot bare som om, ikke sant? - Det så merkelig ut.
Gratulerer. Du er en av de heldige åtte prosent.
- Du har tårer på kinnene. - Hva gjorde hun?
Hvilke åtte prosent?
Bare åtte prosent av befolkningen er mottakelig.
Nesten alle kan påvirkes litt, men ikke helt til bunns som han.
- Hvordan går det med hånda? - Hva?
Jeg stakk ei sikkerhetsnål i hånda di og ba deg blø på den ene siden.
- Og det gjorde du utrolig nok. - Du var veldig samarbeidsvillig.
- Gjorde jeg virkelig det? - La oss høre mer om Joey Luca.
- Hvem? - Ham du fikk juling av som 12-åring.
Du gråt og stønnet. Det var helt hysterisk.
Veldig rørende, Tom.
Joey Luca? Ham har jeg ikke tenkt på på ...
Kan vi ikke dra hjem? Jeg har det merkelig.
Lukk øynene.
Hva er det?
Stopp.
- Hva er det? - Jeg ser ting.
- Vent, vent ... Jeg kan ikke nå. - Så simulerte du utrolig godt.
- Stopp, stopp. Det er for merkelig. - Det var ikke det spor underlig.
Jeg kan vise deg noe merkelig.
- Det var som om noe angrep meg. - Takk for det.
Nei, unnskyld ...
Jeg kommer straks tilbake.
Hva faen ...
- Hei, Jake. - Du er våken.
- Har du det bra? - Jo ...
Jeg føler meg ikke helt bra.
Ikke vær redd for det.
- Hva var det? En hallusinasjon? - Ja. Det er vanskelig å forklare.
- Det er sju som har fakset. - Hypnosen har påvirket hjernen din.
Jeg hadde en dundrende hodepine.
Jake, du ser ikke den monsterfilmen! Hvem var kvinnen?
Kanskje en jeg har møtt en gang. Hun virket kjent.
Knullet du henne? Var hun en du har vært kjæreste med?
Er du sjalu på hallusinasjonen min? Da må du være gravid.
- Du må ringe til Lisa. - Hun fik hjernen min til å krasje.
Så må hun krasje den tilbake igjen. Hold opp med å banne sånn.
Rolig. Jeg skal bare se hva som er opp og ned.
Jeg har ikke en dråpe koffein i kroppen.
Du spør om jeg kom med ...
... en posthypnotisk tankevekking. Gjorde du mer i hjernen min?
- Ikke noe. - Si sannheten.
Du er grov. Jeg har gjort det før.
- Jeg ville bare være sikker. - Det var helt ufarlig.
- Hva? - Virket det?
- Hva sa du? - Det sier jeg ikke. Du er sur.
Jeg har alltid sagt at du skulle være mer åpen.
Jeg sa bare at når du våknet ville sinnet ditt være helt åpent.
- Mottakelig overfor alt. - Hva skjer da?
Det vet jeg ikke. Har det skjedd noe?
Jeg åpnet bare ei dør.
Det utløser fortrengte minner, skjulte evner, alt mulig.
I tilfellet ditt har det nok vært gamle repriser.
Ja vel. Helt i orden.
Nei. Ikke flere oppringninger til Lisa.
Hei, Lis. Det er meg. Ring meg. Kan du være barnevakt på fredag?
Jeg har sagt det til ham.
Hva heter hun?
... ringe til farmor, men så skal jeg høre det en hel måned.
- Og ingen andre er ledige. - Ring til Vanessa.
- Spør Vanessa om Debbie kan. - Ring til meg. Ha det.
Debbie. Heter barnevakten deres det?
God idé. Vi ber om at hun kan. Hvor kjenner du Debbie fra?
- Fra Samantha. - Hei, Vanessa, skal dere ut fredag?
Hei, det er meg som er Debbie.
Kozak.
Tom Witzky.
Hei, Debbie. Maggie.
Jake sover, og han våkner sjelden. Han skulle ikke bli noe problem.
Rommet ligger i enden av gangen. Kjøkkenet er der. Bare ta for deg.
Babyalarmen er slått på så du skulle kunne høre alt.
Vil du se film? Det skulle ikke bli over midnatt, hvis det er greit.
Jeg skal bare ta jakka mi og ... Hallo?
- Klar? - Jeg er på vei.
Hvor fant du henne Debbie?
Vanessa ga meg nummeret hennes. Alle bruker henne.
- Har du hodepine igjen? - For mye koffein.
Kom igjen.
Farvel.
Ikke misforstå meg. Damon er dyktig.
Men high school football dreier seg om styrke, om å løpe etter ballen.
Sånn var det da jeg spilte. Hva spilte du?
- Mest piano. - Unnskyld.
Jeg er forutinntatt, men Adam har hatt en knallgod sesong.
Men det er som om ingen ser det. Hvis han bare fikk ballen. Jøss ...
Hvorfor suger man dem ikke bare?
Frank sier at menn i snitt har stå 2,5 timer daglig. Han har det i 3,5.
Nå blir jeg nødt til å se det for meg.
Snart finner hun en av .38-erne mine og plaffer meg i ræva.
Han putter den i en skål suppe hvis den fortsatt er varm.
- Har du det bra? - Ja, ja ...
Han kan klare 1000 yards. Det kan godt bli til et stort stipend.
Gutten er selvskreven. Og det er til gavn for hele nabolaget.
Han når lenger enn meg. Han passerte meg allerede som 14-årig.
Vi vil helst inn mens vi ennå er unge!
Jeg ble forskrekket.
Jeg tror hun er nedenunder.
Jeg vet ikke. Jeg har ikke sett henne.
Jake?
- Hva er det? - Det er noe galt.
Samantha sier at det alltid er mørkt der hun er.
- Hvem? - Samantha.
Har du snakket med Samantha?
- Når? - Det gjør jeg ofte.
- Hvor? - Her hvor jeg bor.
Det er ondskapsfullt. Det stemmer ikke. Var Samantha her?
- Det gjør vondt. - Har hun vært her?
Nå blir du med meg.
Hun tar ham med seg.
Sett meg ned. Sett meg ned.
Jake! Jake!
Jake!
- Hva faen ..? - Hun har tatt ham.
Barnevakten har tatt ham med seg. Han er ikke der.
- Hvor skal du? - Jeg vet ikke.
Han er der inne.
- Jake! - Pappa!
Rolig. Rolig. Det er mitt barn.
Fortell meg hvor hun er!
Fortell hvor hun er!
- Hold fingrene vekk fra henne. - Nå holder alle munn.
- Hun har kidnappet sønnen vår. - Er det ditt barn?
- Spør dem om Samantha. - Han ser ikke ut til å være din.
- Jeg kan forklare det. - Jeg snakker ikke til deg.
- Er han din? - Nei.
- Hun satt barnevakt hos oss, og ... - Du risikerer fengsel.
- Hvor skulle du? - Ingen steder.
Hva skulle han på en stasjon?
Hun kom fordi jeg er moren hennes.
Når spør du dem om Samantha?
Samantha, min eldste datter, stakk av for et halvt år siden.
Hun ble bortført!
Vi har ikke hørt fra henne, og politiet har saken.
Jake sa at han har sett henne i huset. At Samantha er i huset.
Er det henne? Se på bildet.
- Se på bildet. - Det er jo helt vilt ...
Se på bildet nå.
- Jeg har aldri sett henne før. - Hva med deg?
Nei. Dessverre.
- De lyver! - Vil dere anmelde henne?
- Ja. - Nei.
La oss gå hjem.
- Er du sprø? Hva så neste gang? - Det var henne. Samantha.
Henne jeg så på sofaen.
Hvorfor ba du Debbie sitte barnevakt?
Jeg kunne ikke få tak i andre og holdt på å ringe da Jake sa ...
Jake, husker du forleden, da vi snakket sammen på kjøkkenet?
Jeg skulle finne en barnevakt og du sa at Samantha foreslo Debbie.
Husker du det?
Mor spør deg om noe, kamerat.
Snakker Samantha med deg av og til?
- Husker du noe ... - Ikke spør gutten om mer.
Snakk til meg.
Hva sa du?
- Hva var det du sa? - Ikke noe.
Stemmen. La meg høre den igjen. Si det igjen.
Kom igjen, Jake. Bruk stemmen igjen.
- Jeg vet du kan. - La være med det.
Hvordan gjør du det?
- Vi ser om det er noe i fjernsynet. - Jeg snakker med ham.
- Hva er det? - Hva tror du?
Jeg prøver bare å snakke med sønnen min.
- Ja, en fullstendig normal samtale. - Ikke vær redd.
- Hvorfor ikke? - Det var det han sa.
- Det var her jeg så henne. - Du virker forandret.
- Du er forandret. - Cirka 18 år.
Du skulle se deg selv nå.
Maggie, for pokker!
Ser du henne ikke? Hører du henne bare?
- Du skremmer livet av ham. - Jeg prøver å få henne tilbake.
Jeg trenger at hun kommer tilbake. Kanskje du kan snakke med henne?
- Hva er problemet? - Hold opp!
Jeg vil ikke snakke om det for mor blir redd.
- Skru opp. - Hva?
Tom virker skikkelig vennlig i dag.
Han gryntet helt hyggelig til meg. Han holder seg til enstavelser.
Ham er det ikke noe galt med. Ikke noe litt antidepressiva ikke klarer.
Jeg er dum. Unnskyld.
- Huset og det andre er jo betalt. - Man skal stå tidlig opp likevel.
Når jeg går på pensjon har jeg nok til et par utbetalinger.
Jeg er utleier, og fem år etter har jeg tre hus her.
Hei, Harry ...
- Hva vet du om Samantha Kozak? - Hvor har jeg det navnet fra?
Brunt hår. 16-17 år. Hun har bodd her i området.
Jeg husker henne godt. Kurt, kom hit.
Som om han noen gang forteller meg noe.
- Hun der Kozak ... - Debbie.
- Nei, Samantha. - Den tilbakestående? Hun stakk av.
- Det er sant. Hvorfor spør du? - Jeg har bare tenkt en del på henne.
- Hvorfor det? - Søsteren var barnevakt hos oss.
Det er første gang han er ute på ei uke. Han sover 12 timer i døgnet.
Han har brukt alle sykedagene sine og på mandag vil han få sparken.
- Jeg får ham ikke ut av sofaen. - Hvorfor ikke?
Det var der hun viste seg for ham.
Det overrasker meg ikke at det er en annen kvinne. Bare det at hun er død.
Vi snakker om et spøkelse, gjør vi ikke?
Hun forsvant i mars. Sammen med en sort fyr, visstnok.
- Har hun bodd i huset vårt? - Nei, det har jeg nettopp kjøpt.
Det er som om Tom og Jake har en klubb.
De sitter og hvisker, og så snart jeg kommer tier de stille.
Du skulle finne en ung, lekker prest som liksom kan veilede deg.
Jeg tuller ... egentlig ikke.
Jeg kødder mye med Tom, men dere er et perfekt par.
Det avhenger av deg. Få hjelp og finn ut hvorfor det skjer.
Du er ikke den første som må holde en sinnssyk familie sammen.
- Tom er ikke gal. - Jo, han er.
Men nå blir han da i det minste interessant.
211 yards fredag kveld. Det gir 894 yards før de to siste kampene.
Da mangler han 106 yards, det er 53 per kamp. Det går som ...
- Frank, kjenner du henne? - Tom spør om Kozak-jenta.
- Henne som stakk av. - Den tilbakestående.
La være å bruke det ordet. Hun var bare litt langsom.
- "Tilbakestående"? - Hold kjeften din, Lenny.
Det er alltid noen som skal ødelegge. Det kan bare ikke være hyggelig.
Har gått i parken med Jake.
Frank? Hva gjør du her?
De dreper dere, Tommy.
Både deg og Maggie.
Hvorfor sier du det?
Dette er et pent strøk.
Har du det bra? Er Sheila hjemme?
Jeg ser etter om Sheila er hjemme.
Kom inn.
Hei. Er moren din hjemme? Faren din ...
- Vil du se hva jeg har? - Gjerne.
- Er det en av faren din sine? - Ikke i dag. Kom hit.
- Legg den fra deg. - Kom igjen nå.
- Sånt gjør meg nervøs. - Og nå blir du ordentlig nervøs.
Ikke ligg under der.
Frank?
Adam! Adam, lukk opp!
Hjelp!
Er jeg våken eller sover jeg?
Lever han?
Jeg tar ham med og går en tur.
- God dag, god dag. - God dag, god dag.
Hør på musikken. Den er fin.
Vent, Jake.
Jeg tror ikke vi bør være her, skatt. Kom.
Det er flott her.
La oss gå hjem og få noe å spise.
- Hva er dette for noe? - La meg se.
- Det ligner en stein. - Eller en medalje.
- Alt i orden? - Helt fint.
- Vi bør kanskje dra? - Nei, det er helt fint.
- Takk. Vi ses. - Gutten har øynene med seg, hva?
Røntgen.
Men ikke fra deg.
Fra pappaen sin, kanskje?
De er ikke alene om det. Si at han skal komme i kveld.
Han kan kanskje lære noe.
Hei, Jake.
Hei, Neil.
Han heter Neil.
Prøv på den måten, pappa.
- Hvor har jeg hørt musikken før? - Jeg kommer rett etter kinoen.
Jeg sa at det ikke blir sent.
Farvel, mamma. Farvel, Maggie.
Jeg vet ikke om jeg har gått feil. Jeg leter etter en høy fyr. Neil.
Unnskyld ...
Jeg skal snakke med Neil.
Vent her.
Jeg vet ikke hvem hun er.
Hva vil du? Guttens far, sa jeg.
Han ville drepe meg hvis han visste det. Han er paranoid.
- Det er de også. - Hvem er de?
- Det er ikke noe show. Lukk! - Se å komme deg vekk.
Mannen min holder på å bli gal. Jeg vet ikke hvorfor, men det vet du.
Du kan fortelle det du vet, for jeg rører meg ikke av flekken.
- Hvor lenge har det stått på? - Noen dager.
En ulykke? Et barn som døde? Har han drept noen?
Han ble hypnotisert. Var det det?
Det kommer og går. Noen har det i fem sekunder. Andre hele livet.
Han er mottaker. Alt kommer til ham. Han kan ikke stoppe det.
Det er som å være i en tunnel med en lommelykt som blinker.
Han får et glimt av noe, men bare nok til å vite at det er der.
- Og det gjelder også Jake? - Sønnen din? Hans lykt er bedre.
- Vet han hva det er det vil? - Hva hvem vil?
- Spøkelset. Hva ba det om? - Hun ba ikke om noe.
Kanskje han ikke hørte etter. Hun har bedt om noe, og nå venter hun.
Og blir mer og mer sur over at han ikke gjør det.
Hvis han ikke gjør det forsvinner hun aldri.
- Overhodet ikke. - Bare fem minutter til.
Null minutter. Det der er bedre.
- Du vet at du får mareritt av mumien. - Det er urettferdig.
Nå tar jeg meg et bad. Klarer du deg selv i ti minutter?
Hvor har jeg den sangen fra? Jeg har hørt den før.
Det er jo iskaldt.
Jeg vil ikke snakke akkurat nå.
Jeg tror våkeblusset i vannvarmeren har gått igjen. Vil du tenne det?
Jeg gjør det heller selv.
Nei, sa jeg jo.
Pokker også.
Tom? Tom!
- Hva skjedde? - Hun er her. Hun er her.
SAVNET
Du må hypnotisere meg igjen. Jeg vil slippe denne dritten. Nå!
- Kom innenfor. Det er Clarita. - Hei. Unnskyld.
Tror du du kunne ... Kan hun ...
Jeg vet det godt ...
Du må sette ned tempoet og være litt tålmodig.
Jeg må tilstå noe.
Vi har nettopp fått en joint, så det blåser litt mye i toppen.
Hør etter! Hva det enn er for ei dør du har åpnet i hjernen min -
- så skal du lukke den. Nå.
Ja, ja. Det skal jeg.
Lukk øynene.
Akkurat som sist skal du konsentrere deg.
Lytt til lydene i rommet. Lytt til pusten din.
Se innsiden av øyelokkene. Ser du noe?
Kom til saken.
Lat som om du er på kino igjen. Det er veldig mørkt.
I den stupmørke salen ser du bare det hvite lerretet.
Mens du fokuserer på lerretet glir du mot det.
Der er bokstaver på lerretet. Høye, kraftige bokstaver.
Men de er uskarpe. Du glir mot dem.
- Det er noen her. - Nei, det er tomt.
- Nei. Det er noen her. - Du er alene.
- Nei, det er jeg ikke. - Du slapper av i føttene.
- Det er tungt å puste. - Hendene dine er tunge. Armene ...
- Ikke noe luft. - Se på lerretet. Se på det.
Du kan se bokstavene nå. Tom, se på lerretet!
GRAV
Hva skjedde? Har du det bra? Best du setter deg.
Det skjedde noe veldig voldsomt. Du skulle sett ansiktet ditt ... Øl?
- Går det bedre? Hva skjedde? - Jeg skal grave.
Er det noen her?
Halloi. Se hva jeg ikke gidder å gjøre rent.
Interessant.
- Hei, skatt. Hva gjør du? - Far sier jeg skal grave.
Nydelig.
Tom.
Tom!
- Du skremte meg. - Skremte jeg deg?
- Hva gjør du? - Jeg skal grave.
- Hvem har sagt det?
Jaså. Og hva gjør Jake?
Jake hjelper til.
- Hvorfor gjør du det? - Vannet gjør jorda løsere.
Vil du ikke stoppe et øyeblikk?
- Vil du snu deg? - Hva er det du ikke forstår?
- Jeg skal grave. - Hvorfor graver du?
- Jeg leter. - Etter hva?
Det vet vi visst godt begge to.
Det spørsmålet som du kan se jeg prøver å få besvart -
- er: Hvor?
Rolig. Det er ikke der borte.
- Vi tilkaller politiet. - Og hva vil du fortelle dem?
Prøv det på meg. Jeg vil godt høre hvordan det lyder.
Var det noe mer?
Blir du ikke med inn? Jeg vil snakke med deg. Du er ikke deg selv.
Det er faen meg typisk. Hva er det jeg skal?
Skal jeg sette meg foran fjernsynet og sluke 8-9 øl -
- til jeg faller i søvn og kanskje gjentar alt i morgen?
- Ti stille. - Og dagen etter og dagen etter ...
Helt til jeg griper meg til brystet og dør?
Det er det mest betydningsfulle som har skjedd meg.
Det er det viktigste jeg noensinne har gjort i hele mitt tåpelige liv.
Og så vil du at jeg holder opp?
Nei. Jeg vil ikke holde opp. Jeg vil ikke holde opp.
Jeg har kjent deg i åtte år og du har aldri snakket til meg sånn før.
Hvis du gjør det én gang til ...
Og når du snakker om ditt tåpelige liv, vet du hva du egentlig sier?
At det er vårt tåpelige liv, som jeg ikke finner særlig tåpelig.
Hvordan i helvete skal jeg forholde meg til det?
Skal du ikke drikke det?
Jeg er lei for det.
Greit, så er jeg ikke lei for det.
- Hvem er den fra? - Broren min.
- Mormor skal på sykehuset igjen. - Nei, hun ...
Hva?
Ikke noe.
Hva er det?
Hei, Steve. Vi har vært opptatt ... Hva for noe?
Er hun?
- Hvordan klarer jeg det, pappa? - Helt fint.
Jeg er lei for det, skatt.
Du visste det. Ikke sant?
- Når er begravelsen? - På søndag.
Vi må kjøre så snart vi kan.
Vil du at jeg skal bli med?
- Med familien din og ... - Om jeg vil at du skal bli med?
Til mormoren min sin begravelse? Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Jeg er jo igang med noe.
800 dollar. Den forbaskede dritten.
Verktøy.
Det er et leid hus.
- Det er meg. - Hei. Hvordan går det?
- Hvordan har familien det? - De er fulle og uvenner.
Jeg er lei for det. Jeg burde være hos deg. Jeg er en dritt.
Men du har dine gode sider. Hvordan har du det?
Fint.
Mye bedre. Alt er helt fint her.
Du graver ikke mer?
Nei. Alt er som før.
Jeg er også lei for det. Jeg burde ikke ha latt deg være alene.
Kommer du ikke opp til oss? Du kan være her om en time.
Det går ikke. Lastebilen er ikke til privat bruk.
- Da kommer jeg og henter deg. - Nei, nei. Det er galskap. La være.
- Jeg går nå. Jeg tuter utenfor. - Nei, nei.
- Er du klar til å kjøre? - Jeg tør ikke. Jeg vil bli her.
- Hvorfor er du redd? - Det er fjærene.
- Hvilke fjær? - Jeg vet ikke. Jeg så noen.
- Jeg skal ta meg av ham. - Oppfør deg pent.
Mamma, vent. Du glemte denne.
- Kom hit. - Hva?
Kom hit. Jeg hører ikke.
- Snakker du til meg? - Det er noe du skal se.
- Vil du vise meg noe? - Ja. Det er ingen andre her.
- Hva er det? - En overraskelse. En god en.
Kom. Du vil ikke tro det. Kom igjen. Det er iskaldt.
- God St. Patricks dag. - Hva er det?
Å ja, overraskelsen.
Du trenger litt mer. Kom igjen, din dritt. Drikk.
- Jeg tror ikke det er noen. - Det er det.
Overraskelsen er at vi vil være vennene dine.
- Hvorfor akkurat nå? - Prøv å se deg selv.
Se. Du kan bare ta frakken av. Vil du ha noe å drikke?
- Jeg får ikke lov til å drikke. - Gjør du aldri noe du ikke får lov til?
Det gjør jeg.
Du er lekker. La oss være venner.
Du kan godt kysse meg hvis du vil.
Ikke sånn.
- Jeg vil hjem. - Nei, nei.
Jeg vil være vennen din. Du skal bare være søt.
Vær ei søt jente. Du er det, ikke sant? Hva med noe godt?
Hold kjeft!
- Slutt å skrike! - Lukk munnen på henne.
Legg plasten over hodet hennes.
Hold kjeft!
- Å nei ... - Hvorfor i helvete gjorde du det?
- Er hun død? - Klart hun er død.
- Se tungen hennes. - Jeg er ikke her.
- Jeg har aldri sett noen død før. - Jeg kan umulig være her.
- Dette skjer ikke. - Plast over hodet.
Hva gjør vi nå?
- Hvordan går det med ham? - Kanskje han overlever, kanskje ikke.
Sheila er på sykehuset. Jeg skal inn dit.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det fordi jeg tror jeg vet hvorfor Adam skjøt seg.
Jeg er nødt til å kontakte politiet. Du skal ikke høre det fra dem.
Og Sheila skal ikke lese om det i avisen.
Og du har rett til å høre det før noen andre.
Hva snakker du om?
- Bli med meg. - Vent litt.
Jeg håper for din skyld at det er viktig.
- Hvordan i helvete fant du det? - Spiller det noen rolle?
Du vet ikke at det var Kurt og Adam.
Jo, jeg vet.
Du har ikke noe be ...
Du snakker som en galning. Det vil jo alle si.
Det er bare et lik. Det beviser ikke noe.
Hun har en hårtott i hånda.
De kan finne ut hvem sitt det er.
Frank ... Vi er nødt til å tilkalle politiet.
Hva skulle vi ha gjort? Det var en ulykke.
Guttene kom til oss, men da var hun allerede død.
Skaden er skjedd. Ingen kan vekke henne til live.
Men guttene har jo hele fremtiden foran seg.
Hva skulle vi ha gjort, Tom?
Sendt sønnene våre i fengsel på livstid på grunn av henne?
- Hvem vil du skyte med den der? - Gå, Tommy.
Bli med opp, Frank. Vi må snakke om det.
Jeg har levd med det i et halvt år.
Seks jævla måneder.
Tror du du kan si noe som gjør den minste forskjell?
- Forsvinn! - Jeg går ikke ...
Forsvinn med deg!
Forsvinn!
- For et regnvær. - Det ser slik ut.
- Har du tid et øyeblikk? - Jeg har det litt småtravelt.
Det er viktig.
Jeg har faktisk ikke tid akkurat nå.
For et regnvær.
Som sagt har jeg det litt småtravelt.
- Du er ikke født i en stall. Lukk døra. - Kan jeg ikke ringe til deg senere?
- Vi har et alvorlig problem, Tom. - Hvordan da?
Hva pokker gjør du med huset mitt? Jeg hørte bråket og ville kikke, -
- men regnet ikke med at du hadde smadret alt. Hva er det med deg?
Rolig. Jeg skal ordne det. Jeg ville reparere vannledningen din.
Den hadde sprunget og jeg kunne ikke komme til den under huset.
Altså, jeg kunne ikke komme under huset og nå frem til den.
Er det riktig?
- Pokker. Er skaden stor? - Ja, litt.
Kan jeg se meg rundt?
Ja, selvfølgelig. Bare kikk.
Kanskje du skal vise meg hvor det er.
Dere kan godt se det. Jeg må av sted.
Vi er nesten redde for å se.
Drikk ut. Litt fort.
Vannledningen går ikke under huset.
Det er jeg klar over nå.
Opp på teppet med ham.
La være å se på ham. Rull ham over på magen.
Flytt deg.
Tom?
Er du her?
Flytt deg, Kurt.
De ville drepe deg, Tommy. Både deg og Maggie.
Er du i orden?
Kaldblodig mord.
Det kan man ikke bare la skje. Ikke her.
Dette er et ordentlig strøk.