A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
Baik.
Jackson kemari mau bermain...
Superhero.
Aku Power Ranger hitam.
Dia Batman.
Jake, kau baik-baik saja di sana?/ Aku baik-baik saja.
Boleh aku bertanya?
Baik, waktunya tidur.
Sebuah pertanyaan penting./ Ini dia. Ayolah.
Boleh aku pakai bergambar serangga?/ Piyama serangga
yang ada di bawah.
Tapi gambar truk blambir sudah ada. Bagus untuk malam ini, 'kan?
Serangga./ Truk blambir.
Serangga.
Baiklah, serangga.
Ayah akan segera kembali.
Apa menyakitkan jika mati?
Hewan.
Apa yang aku lakukan saat ini?
Boleh aku katakan padanya?/ Jika kau ingin mati.
Produksi sperma mu masih berfungsi./ Lisa!
Kau menghamili adikku lagi./ Brengsek!
Kupikir kau mau./ Kenapa, karena aku bilang, "Jangan"?
Kau begitu takut untuk mengatakan sesuatu.
Anak itu bisa saja dilahirkan sebelum ia menyadarinya.
Kau tidak hamil.
Aku merasa "selamat" atas respon yang lebih tepat.
Kau bilang padanya sebelum kau bilang padaku.
Dia cenayang! Dia melakukannya dengan menatapku dan menduga.
Katakan sesuatu.
Nyebelin.
Kata yang lain.
Jadi, kehamilannya sudah enam minggu.
Ini berarti bayinya akan lahir pada bulan April, Mei, Juni...
Gemini, itu keren. Einstein berzodiak Gemini.
Jadi itu gadis Skotlandia dari Sampah.
Bisa kau ke atas dan bantu Jake pakaikan piama?
Jika terlambat, kau menderita Kanker.../ Lisa, aku bersumpah,
jika kau mulai dengan hal-hal berbau spiritual,
Aku akan melemparmu keluar jendela, ngerti?
Tolonglah ke atas dan bantu dia pakaikan piyama. Terima kasih.
Aku juga mencintaimu, Tom.
Hei, bagus. Aku serius.
Aku rasa sudah waktunya kita punya anak lagi.
Kau tahu, aku akan mengatasinya sendiri mulai hari ini.
Benarkah?/ Tentu saja.
Kali ini, kau ambil waktu cuti, sayang.
Tolong. Kita tak mampu untuk itu./ Ya, kita bisa,
karena aku akan mulai lembur lagi.
Tidak, aku tak mau kau bekerja lembur lagi.
Kau pulang. Kau, seperti, keadaan tak sadar. Kau begitu tak berguna buatku.
Aku akan baik-baik saja, oke?
Aku akan beritahu Teddy untuk panggilkan orang lain buat hal itu.
Oh, Tuhan. Oh, Tom./ Apa?
Maaf, aku lupa. Tidak heran kau kesal.
Aku tidak marah. Aku hanya...
Tidak. Aku seorang pria dewasa.
Aku tak akan mengacaukan dengan beberapa teman yang menyebalkan.
Hei, lihat, aku mengalami perubahan. Kau tahu, memakai sesuatu yang keren.
Aku mencintaimu.
Aku pria yang bahagia.
Aku tak akan jadi pekerja kasar selamanya, Aku janji padamu.
Apa maksudmu?
Aku memotong kawat sepanjang hari. Seekor monyet pun bisa melakukannya.
Ya, tapi mereka akan memindahkanmu ke kantor segera,
sebelum akhir tahun, setidaknya.
Tidak, maksudku saat kita pertama kali bersama,
Aku menjanjikan banyak hal tentang ke mana aku akan pergi
dan aku akan menjadi, dan aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku tak memberikan semacam batas, kau tahu, bahwa aku serius.
Aku tak menikahi mu karena kamu akan menjadi terkenal.
Aku menyukai bokongmu saat kau mengenakan jins.
Aku tak pernah ingin menjadi terkenal. Aku hanya...
Aku tidak mengharapkan itu.../ Apa?
Aku tidak tahu. Biasa.
Kau tahu, aku harap seorang putri.
Aku agak merasa sakit dari semua ini disekitar rumah.
Kecuali kau, sayang.
Hei, keanehan apa yang bisa diterima jika pria lajang berpendidikan melakukan hal ini?
Dan aku tidak mengerti GED.
Apa itu penting jika dia minum pil ereksi?
Hei, aku tak mau dengar pil ereksi di ucapkan.
Bagus. Itu sangat bagus, Lisa.
Hei, bagaimana kabarmu?
Hei, Tom-Tom-Tommy. Bagaimana kabarmu, ya?
Kau tak akan percaya hari yang aku lewati.
Kau pegang ini sebelah sini. Aku akan ambilkan satunya lagi. Ayolah.
Terima kasih. Harry./ Tom.
Merawat rumahku?
Tidak, sebenarnya kita mengebor lubang di semua lantaimu. Semoga kau tak keberatan.
Tom? Kenalkan istriku, Sheila?
Bobby, Vanessa.../ Terima kasih mengundangku.
Minum. Minumlah, obatmu ke dalam tubuhmu. Itu saja.
Tom, seberapa besar kau menyukai lingkungannya?
Kau tahu, aku dibesarkan di Bridgeport,
belakang halaman, jadi itu tak seperti di negara asing.
Brengsek, ini bukan di negara asing.
Ini lingkungan terbaik di Chicago.
Itu karena kita semua kenal satu sama lain.
Dan itu sering disebut saat kita mendekati tahun 2000 Masehi.
Kau bekerja untuk walikota?
Hei, hei, apa ada di antara kalian melihat nya
bergaul di taman lagi?
Apa yang Lenny lakukan di pesta ini? Bobby, kau bilang ke dia kau mengadakan pesta?
Vanessa yang memintaku, oke? Kami mengundang semua orang.
Aku bisa lihat apa dia mendengar suara dan menjelajahinya,
tapi kau mengundang brengsek ini ke rumahmu.
Oh ya, tertawakan saja. Tertawakan saja!
Kau tahu, saat kau bangun kau mati dengan tenggorokan terpotong,
jangan menangis padaku!
Tidak tertarik.
Tidak begitu mabuk.
Ketakutan!
Jangan sentuhku. Aku baik-baik saja.
Apa kau tidak pernah mendengar tentang orang-orang yang dioperasi
saat mereka berada di bawah sadar?
Ya, tapi aku tak percaya semua itu.
Maksudku, orang yang bilang bahwa mereka tidak begitu terhipnotis.
Mereka hanya, kau tahu, bermain-main./ Benar.
Benarkah?/ Ya.
Lalu bagaimana pisau bedah bisa terjebak didalam tenggorokan mereka
bahkan tanpa pendarahan atau bahkan tanpa membuat suara?
Omong kosong!/ Aku tak pernah lihat hal itu terjadi.
Itu omong kosong./ Kau bisa belajar kata yang lain?
Ya, bagaimana dengan "berpikiran sempit"?
Aku pernah lihat seorang pria di kelas memiliki jarum sepanjang 2 inci
terjebak di tengah-tengah lengannya oleh instrukturku
saat dia berada di bawah hipnosis.
Omong kosong. Apa itu benar, sayang?/ Kau yang membuatnya.
Menjijikkan.
Aku melihat gambar itu di hari berikutnya. Itu meninggalkan tanda.
Yang aku tidak mengerti
adalah bagaimana orang yang menghabiskan sebagian besar hidupnya di perguruan tinggi
percaya pada semua takhayul.
Ini bukan takhayul!/ Ayolah.
Aku praktisi hipnoterapis yang berlisensi./ Oh, "praktisi" berlisensi?
Bukankah itu sama saja, "aku tidak punya lisensi"?
Mengapa kau meremas lenganku?
Ini mungkin sebagai kejutan buatmu, Tom,
tapi hanya karena kau memukul rata enam blok yang sama sepanjang hidupmu
bukan berarti tak ada dunia yang lebih besar di luar sana.
kau tahu apa yang aku maksud? Pintumu bahkan belum dibuka.
Hal-hal yang kau tak akan memiliki pemahaman samar.
Pintu? Baik, baiklah.
Baiklah, Kreskin, buktikan. Kenapa kau tidak menghipnotis seseorang.
Ya, lakukan padaku./ Tidak.
Mengapa tidak?/ Pertama, kau bermusuhan.
Aku tidak bermusuhan. Apa aku tampak bermusuhan dengan seseorang?
Ya.
Terima kasih mengundang kami. Ini pesta yang bagus.
Tidak, tidak. Ini bisa semakin baik. Ayo, Lisa, hipnotis aku.
Ayolah./ Tidak, kau mabuk.
Aku tidak mabuk!
Kau tak seharusnya menghipnotis seseorang yang mabuk.
Menghipnotis. Tidak, hentikan.
Oh, ayolah, aku mohon padamu. Mendidik orang yang awam.
Ya, dan itu tak akan berhasil dengan sikap seperti itu tidak kooperatif.
Aku bersumpah, Aku akan mengikuti setiap instruksi.
Masih tak berfungsi.
Ayolah.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Tolong matikan lampunya.
Oh, yeah. Oh, yeah!
Baiklah, santai saja. Letakkan lenganmu ke bawah.
Beristirahatlah dengan nyaman. Bersandarlah.
Buat sangat nyaman dan santai.
Percaya padaku. Setuju?
Tutup matamu.
Tentu saja, Lisa.
Sekarang, dengarkan sejenak.
Dengarkan suara ruangan disekitarmu.
Aku tak tahu mengapa, tapi aku tak melihatnya.
Sekarang aku ingin kau berpura-pura berada di sebuah teater,
Teater bioskop.
Kau satu-satunya orang di sana.
Itu salah satu bioskop lama yang bagus.
Dan kau melihat-lihat.
Begitu besar, teater kosong.
Kau melihat bahwa dinding teater dicat hitam.
Kursi, berlapis bahan hitam.
Dan di seluruh teater gelap gulita
hanya ada satu hal yang dapat kau lihat,
dan itulah layar putih.
Kau akan melihat ada huruf pada layar.
Panjang, tebal, huruf-huruf hitam, tapi hurufnya tidak fokus,
sehingga kau mulai maju lebih dekat ke huruf itu dari kursi mu
mencoba untuk membacanya.
Dan kau sangat nyaman sekarang. Itu kursi favorit mu.
Kau melayang lebih dekat dan semakin dekat menatap huruf-hurufnya.
Sangat rileks sekarang.
Kakimu rileks. Lenganmu lemas dan berat.
Kau hampir dekat untuk membaca huruf-hurufnya sekarang.
Huruf-hurufnya mulai fokus.
Huruf-hurufnya tertulis "tidur."
Tidur.
Apa itu?
Astaga, Tom.
Apa?/ Kau baik-baik saja?
Kau berpura-pura. Kau pasti berpura-pura.
Itu adalah hal aneh yang pernah aku lihat di hidupku!
Dia berpura-pura.
Selamat, Tom, kau salah satu yang beruntung 8%.
Masih ada air mata di pipimu./ Apa yang dia lakukan padaku?
Ya Tuhan, aku haus.
Apa maksudmu? 8% apa?
Maksudku, hanya ada 8% dari populasi
seperti, sangat mudah di hipnotis.
Maksudku, hampir setiap orang bisa agak kebawah, tetapi tidak teralu bawah.
Oh, tidak, memperlambat./ Bukan bawah yg menakutkan, seperti yg dia lakukan.
Bagaimana dengan tanganmu?
Apa maksudmu?/ Aku menindik peniti di tangan mu
dan meminta mu untuk berdarah di satu sisi tetapi bukan yang lain.
Aku tak percaya yg kau lakukan.
Ya, kau sangat kooperatif.
Itulah sisi mu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Itu terjadi?/ Kau bilang tidak sakit.
Persetan dengan pin. Aku ingin tahu lebih banyak
Joey Luca./ Ya, benar.
Siapa?/ Joey Luca adalah seorang anak
yang digunakan untuk memukulimu saat kau berusia 12 tahun.
Kau mengatakan ke kita semua tentang hal itu. Kau menangis dan merintih.
Itu keadaan kalut./ Diam.
Itu sangat meyakinkan, Tom.
Joey Luca? Ya Tuhan, aku tak pernah memikirkan dia.
Hei.
Bisa kita pulang? Aku merasa agak aneh./ Ya.
Ya, tentu.
Tutup matamu.
Apa yang terjadi?/ Tidak. Jangan berhenti. Jangan berhenti.
Oh, Tuhan!
Apa?/ Oh, Tuhan.
Apa?
Aku tidak tahu. Aku melihat sesuatu./ Apa maksudmu?
Whoa, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tidak.
Aku tak bisa saat ini.
Kalau begitu kau berpura-puralah sangat baik.
Tunggu, hentikan. Ini terlalu aneh.
Sayang, itu tidak aneh.
Aku bisa tunjukkan kau aneh.
Aku...
Aku seperti sedang diserang.
Terima kasih.
Tidak, maaf, aku tidak...
Aku akan segera kembali.
Apa-apaan ini?
Kau bisa dengar aku, 'kan?
Hei, Jake.
Kau bangun sekarang, Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Ya. Ya, Ayah rasa.
Ayah tak merasa begitu baik sekarang.
Jangan takut, Ayah.
Apa kalau begitu? Halusinasi?
Ya, ya, sebagian dari mereka. Sulit untuk dijelaskan.
Ini seperti semua pikiran terus berdatangan.
Kau percaya ini? Aku ada 7 panggilan sebelum makan siang.
Itu tak pernah terjadi sebelumnya, itu pasti karena hipnosis.
Otak mu gelisah.
Aku mengalami sakit kepala ini, kau tak akan percaya.
Aku haus sekali./ Jake!
Aku tahu kau tidak menonton rekaman itu lagi.
Siapa wanita itu?/ Aku tak tahu.
Mungkin seseorang yang pernah sekali aku temui, dan aku mengingat nya.
Dia tak terlihat familiar.
Kau bercinta dengannya?/ Kau pasti bercanda.
Maksudku, apa dia orang yang pernah kau ajak keluar?
Kau cemburu pada halusinasiku? Kau sedang hamil.
Kau harus menghubungi Lisa.
Oh, Lisa. Dia satu-satunya yang mengacaukan otakku pertamakali.
Kemudian dia mengacaukannya.
Brengsek!/ Jangan bersumpah serapah terlalu sering.
Tunggu. Biarkan aku membawa bantalku, ini.
Aku belum... Aku sama sekali tak ada kafein dalam tubuhku, kau tahu.
Baik. Kau memintaku jika aku memberi mu pasca...
Saran pasca-hipnosis. Ya, aku tahu apa namanya.
Kau meninggalkan segalanya di belakang
saat kau masukan mantra sialanmu ke dalam otakku?
Tidak ada.
Katakan yang sebenarnya, Lisa./ Tom, kumohon, ini penghinaan.
Kau tahu, aku telah melakukan ini sebelumnya.
Baiklah, bagus. Aku hanya ingin memastikan.
Dan itu tidak berbahaya.
Apa?/ Apa itu bekerja?
Apa maksudmu?
Aku tak ingin memberitahumu. Kau mudah marah.
Lisa, aku bersumpah!
Kau tahu aku selalu bilang
Aku rasa kau harus lebih berpikiran terbuka, kan?
Ya?
Baiklah, jadi, aku hanya bilang setelah kau sadar, pikiranmu akan begitu terbuka,
seperti sebuah pintu yang terbuka.
Terbuka untuk menerima segala sesuatu di sekitarmu, atau kata-kata seperti itu.
Dan apa yang seharusnya dilakukan?
Sialnya jika aku tahu. Aku tak pernah mengatakan itu sebelumnya.
Kenapa, apa telah terjadi sesuatu?/ Ya Tuhan!
Tenang, oke? Aku membuka pintu itu saja.
Kau tahu, terapis melakukannya setiap saat.
Ia melepaskan kenangan yg tertahan dan kemampuan yg tersembunyi,
apa pun kau dapat disana.
Dalam kasusmu, itu mungkin tayangan ulang kenangan lama.
Aku harus kembali bekerja.
Oke, baiklah, kalau begitu.
Tidak. Jangan menghubungi Lisa.
Hei, Lis, ini aku.
Hubungi aku saat kau bangun.
Apa ada waktu kau mengasuh anak kami di Jumat malam?
Sudah. Aku sudah katakan pada Ayah.
Aku benci memintamu untuk kerja tambahan,
tapi aku tak bisa pergi jika Jake bersama orang baru lagi.
Siapa namamu?
Baik./ ...Tom dan aku ingin pergi ke permainan ini
dan aku akan bertanya pada Nenek, lalu aku mendengar hal itu selama sebulan.
Aku menelepon semua orang yang mungkin bisa melakukannya,
dan tak ada yang gratis.
Hubungi Vanessa./ Hah?
Aku bilang hubungi Vanessa dan tanya padanya tentang Debbie.
Pokoknya, hubungi aku kembali. Sampai jumpa.
Debbie?
Gadis yang menjaga anak mereka?/ Ya.
Ide bagus. Berharap semoga dia tak sibuk.
Bagaimana kau tahu tentang Debbie?/ Samantha yang memberitahuku.
Hei, Vanessa. Apa kalian akan keluar Jumat malam?
Hai, aku Debbie.
Kozak?
Tom Witzky.
Hai, Debbie, aku Maggie./ Hai.
Terima kasih telah datang.
Jake sudah tidur, dan dia tak akan bangun.
Sekelompok band bisa bermain di kamarnya dan ia tak akan mendengarnya,
jadi kau tak memiliki kesulitan dengan dia sama sekali.
Kamarnya di lantai atas di ujung lorong.
Dapur di belakang sana. Ambil sendiri jika kau ingin apapun.
Duduk disini.
Ini adalah monitor bayi.
Ini menyala di kamarnya, jadi kau bisa mendengar segala sesuatu.
Kau ingin menonton film?/ Aku ada buku.
Itu tak boleh saat tengah malam, kalau itu semua tak apa buatmu.
Sempurna.
Bagus. Aku akan ambil mantelku, dan kami keluar dari sini.
Halo?
Siap?/ Ya, hampir.
Baiklah./ Hei.
Darimana kau menemukan gadis itu, Debbie?
Vanessa memberiku nomor teleponnya. Semua orang menggunakannya. Itu keren.
Sakit kepala?
Terlalu banyak kafein.
Oke, ayo pergi.
Sampai jumpa.
Jangan salah paham,
Aku rasa anak itu melakukan pekerjaan dengan baik,
dan, kau tahu, anak lain punya pegangan yang kuat,
tapi sepak bola di SMU tentang kekuasaan.
Ini tentang memainkan sepak bola. Selalu seperti itu.
Itu saat aku masih di sekolah tinggi.
Apa yang kau mainkan di SMU?/ Piano, sebagian besar.
Oh, Tuhan, maaf. Ini, kau mau?
Lagi pula, Adam,
dan aku mengakui bahwa aku bias,
tapi anakku memiliki musim buruk,
dan itu seperti tidak ada pemberitahuan.
Jika mereka memberinya bola, dia bisa istirahat 1000 yard.
Dan itu di musim kedelapan pertandingan.
Ya Tuhan.
Mengapa kau tak menjilatnya saat mereka berjalan?
Frank mengatakan rata-rata pria merasakan sekitar...
dua setengah jam ereksi setiap hari.
Tiga setengah untuknya.
Aku harap kau tak mengatakan itu padaku. Lihat, sekarang aku membayangkannya.
Suatu hari, dia akan menemukan salah satu 38ku
dan keluar di pantatku.
Dia akan tetap dalam semangkuk sup jika masih hangat.
Tarik, tarik!
Kau baik-baik saja?/ Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Jika dia pergi lebih dari 1000 yard, kita bahas beasiswa perguruan tinggi.
Ini, ayolah./ Tidak, terima kasih.
Anak itu dapat menulis tiketnya sendiri,
dan itu bagus buat semua orang.
Bagus untuk seluruh lingkungan.
Maksudku, dia akan merasakan hancur daripada yang pernah aku rasakan.
Lihatlah kualitas yg mengekor dia sudah mendapatkannya.
Maksudku, dia melewatiku di departemen saat dia berusia 14 tahun.
Ayo! Sementara kita masih muda, ya?
Kau membuatku takut.
Dia di bawah, aku rasa.
Aku tidak tahu. Aku belum melihatnya.
Jake?
Ada apa?
Ada yang salah./ Apa?
Aku punya rahasia untuk ku beritahu padamu.
Janji.
Samantha bilang dia lebih suka selalu gelap dimanapun dia berada.
Siapa yang kau bilang?/ Samantha.
Kau bicara dengan Samantha?/ Ya.
Kapan?/ Setiap saat.
Dimana?/ Di sini, di rumahku.
Itu tidak benar.
Jalan!
Itu kejam! Itu tak benar./ Aku tidak bohong.
Samantha di sini? Dia ada di sini di rumahmu?
Kau menyakiti lenganku./ Apa dia di sini?
Lepaskan.
Ayo, kau ikut denganku. Ayo pergi.
Dia membawanya pergi.
Permisi!
Turunkan aku!
Tom!
Jake!
Apa?/ Dia membawanya!
Apa?
Pengasuh itu, ia membawanya./ Oh, Tuhan!
Dia tak ada di sana.
Kemana kau mau pergi?/ Aku tidak tahu!
Dia di sana.
Jake!
Ayah!/ Itu dia!
Tunggu! Kemana kau pergi? Whoa, whoa, berhenti.
Baiklah, baiklah, tenang saja. Berhenti!
Tenang. Kembalikan anakku.
Berikan anakku./ Katakan padaku di mana dia!
Kau katakan padaku dimana dia!
Jauhkan tanganmu darinya!/ Katakan padaku di mana dia!
Hei! Semuanya diam!
Apa kau baik-baik saja?/ Gadis ini menculik anak kami.
Apa dia menyakitimu? Apa itu anakmu?
Kau tanya pada mereka tentang Samantha.
Aku tanya tentang anak itu, yang pasti bukan sebagai anak mu.
Tunggu, aku bisa menjelaskan ini, oke?/ Aku tak bicara denganmu. Aku bicara dengannya.
Apa anak itu anakmu?/ Bukan.
Dia harusnya menjaga anak kami. Kami tak pernah menggunakan dia sebelumnya, tapi...
Kau sadar apa yang kau lakukan adalah kejahatan, nona?
Kau bisa di penjara karena ini!
Kemana kau mau membawanya?/ Aku tak membawanya kemana-mana.
Lalu kenapa kau membawanya ke stasiun kereta?
Dengar, aku ingin mengajukan tuntutan.
Dengar, dia ke sini karena aku, oke? Aku bekerja di sini. Aku ibunya.
Ibunya?
Kapan kau menanyai mereka beberapa pertanyaan?
Kapan kau meminta mereka tentang Samantha?
Siapa?/ Samantha adalah putri tertuaku.
Dia kabur sekitar enam bulan lalu./ Tidak, dia tidak kabur.
Dia diculik atau sesuatu, dan anak kecil ini bilang dia melihat Samantha!
Kami tak mendengar kabarnya sejak lama.
Kami mengajukan laporan polisi. Ada investigasi terbuka,
tapi tak seorang pun menanggapi panggilan telepon kami.
Dia berbicara kepadanya. Dia bilang ia melihat nya setiap saat di rumahnya.
Dia bilang Samantha di rumahnya.
Ini dia?/ Jauhi dia, kau pelacur kecil gila.
Lihatlah fotonya!/ Lepaskan aku!
Kau lihatlah fotonya?
Ini konyol! Apa kau pikir...
Kau lihatlah fotonya, tolong?
Aku belum pernah melihat dia seumur hidupku.
Bagaimana denganmu?
Tidak, maaf. Tak pernah melihatnya.
Tidak, mereka bohong!/ Debbie, ayolah.
Kau ingin berkasnya?
Ya./ Tidak.
Apa?
Ayo, kita lupakan saja.
Mari pulang.
Apa kau gila? Bagaimana jika orang berikutnya meminta dia menjaga anak?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?/ Itu adalah dia.
Siapa?/ Samantha.
Gadis di foto. Dia gadis sama yang aku lihat di sofa kita.
Mengapa kau meminta Debbie untuk menjaga anak kita? Mengapa harus dia?
Aku tak bisa menemukan orang lain. Aku sedang berbicara di telepon, dan Jake bilang...
Jake?
Apa kau ingat hari saat kita bicara di dapur?
Aku sedang mencari babysitter, ingat?
Dan kau bilang Samantha bercerita tentang Debbie.
Kau ingat itu?
Ibu bertanya padamu, nak.
Apa Samantha orang yang berbicara denganmu, Jake?
Bisa kau mengingat semua hal yang...
Jangan tanya seorang anak dengan pertanyaan lagi.
Bicara padaku.
Apa yang kau katakan?
Apa?
Jake, apa yang kau katakan tadi?
Tidak ada./ Itu suara. Biarkan aku mendengar suara itu lagi.
Ayo, ayo, katakan lagi. Katakanlah lagi. Lakukan lagi.
Tom./ Gunakan suara itu lagi. Ayo, Jake.
Ayo, ayo, gunakan suara lagi./ Tom!
Ayo, buat suara itu lagi, Jake. Ayah tahu kau bisa melakukannya, ayolah!
Ayah ingin mendengarnya lagi./ Tom, jangan lakukan itu!
Bagaimana kau membuatnya seperti itu?/ Tom, ayolah!
Tunggu, tidak apa-apa. Ayo, Jake, Ayah tahu kau bisa melakukannya.
Ayo kita lihat apakah Beetle Board ada saat ini./ Tolong? Apa yang kau lakukan?
Hei, hei, aku bicara dengannya!
Hei, ada apa denganmu?
Bagaimana menurutmu?
Aku hanya berusaha untuk berkomunikasi dengan anakku.
Ya, normal percakapan sehari-hari selama lima tahun.
Jangan takuti hal itu./ Kenapa tidak?
Aku tidak tahu. Itulah yang dia bilang.
Inilah terjadi. Di sinilah aku melihatnya, kau tahu.
Aku duduk, di sini./ Kau berbeda.
Aku mengulurkan tangan pada remote./ Kau terasa berbeda. Kau terlihat berbeda.
Seperti berusia 18 tahun, kan? Berambut panjang?/ Aku harap kau bisa lihat dirimu saat ini.
Apa itu yang kau lihat? Maggie tolonglah!
Oh Tuhan!
Atau mungkin kau tidak melihatnya?
Kau hanya mendengarnya? Apa seperti itu?
Kau hanya mendengarnya tapi kau tidak melihatnya?/ Tom, hentikan. Kau membuatnya takut.
Aku duduk di sini mencoba untuk mencari tahu
bahwa aku bisa membuatnya datang kembali.
Ayah berpikir mungkin jika Ayah di sini cukup lama...
Aku sedang bicara denganmu!
... Mungkin dia akan kembali, atau mungkin kau bisa berbicara dengannya.
Ini seperti aku tak pernah duduk di sini!/ Tolong aku, kumohon?
Hei, ayolah. Hey!
Ada masalah apa disini?/ Hentikan itu!
Aku tak ingin membicarakan hal ini, karena ini bisa menakuti ibu.
Hidupkan, man./ Apa?
Hidupkan. Lebih keras.
Tom terlihat sedang bersama hari ini.
Mendengus setiap ucapan yang sangat menyenangkan padaku, sebenarnya.
Jadi semacam suku kata.
Tak ada yang salah dengan orang itu. Tidak ada sama sekali.
Tidak ada lithium yang bisa menyembuhkan.
Aku brengsek. Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Kau tinggal di pangkalan. Kamar tertutup papan.
Maksudku, kau membayar layananmu untuk itu.
Kau masih terbangun lebih awal.
Pada saat aku pensiun, aku punya cukup uang,
untuk beberapa perbaikan. saat aku melepaskan seragam,
Aku menjadi seorang pemilik. 5 tahun kemudian, Aku punya 3 rumah di lingkungan ini.
Hei. Hei, Harry./ Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau tahu tentang gadis bernama Samantha Kozak?
Samantha Kozak, terdengar akrab. Mengapa aku tahu nama itu?
Rambut kecoklatan, berusia 16 atau 17 tahun. Tinggal di sekitar sini.
Ya. Aku ingat dia.
Hei Kurt? Kesini sebentar.
Sepertinya dia pernah memberitahuku sesuatu, kan?
Ke sini.
Katakanlah, kau kenal gadis bernama Kozak?/ Debbie.
Bukan, yang lain, Samantha.
Oh, maksudmu gadis yang terbelakang. Ya, dia kabur.
Ya, benar. Aku ingat itu.
Ada apa dengan dia?
Aku hanya sering memikirkan dia.
Kenapa?
Adiknya pengasuh anak kami.
Oh.
Ini adalah pertama kalinya dia keluar rumah dalam seminggu.
Dia tidak bekerja. Dia tidur, seperti, 12 jam semalam.
Dia lakukan disetiap harinya. Jika dia tak muncul pada hari Senin,
mereka akan mulai memecatnya, dan aku tak bisa...
Aku tak bisa menjauhkannya dia lebih dari 6 kaki dari sofa.
Kenapa?
Di sanalah Samantha menampakkan diri kepadanya.
Aku tidak terkejut bahwa ada wanita lain.
Tentu saja, faktanya dia sudah mati memberikan satu jeda.
Kita berbicara tentang hantu, bukan begitu, Maggie?
Dia pergi bulan Maret lalu.
Dengan pria kulit hitam.
Hei, Harry, apa dia pernah tinggal di rumah kami?
Tidak, aku pembeli pertama. Kau penyewa pertama.
Tom dan Jake, mereka seperti memiliki klub pribadi.
Mereka duduk di ruang tamu dan berbisik.
Saat aku lewat di ruangan, mereka berdua langsung diam.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Cari seorang pendeta muda yang terlihat tampan
dan dapat memandu mu melalui ini.
Aku bercanda.
Dengar, aku memberikan Tom bualan, tetapi kenyataannya adalah
kalian, seperti, pasangan terbaik di bumi.
Ini ada padamu sekarang, Maggie. Carikan bantuan.
Cari tahu mengapa hal ini terjadi. Disana ada alasannya.
Kau tak ingin jadi wanita pertama
yang harus bertanggung jawab pada kegilaan di dalam keluarga.
Tom tidak gila.
Oh, ya, dia gila.
Tapi setidaknya dia semakin menarik.
Sekilas info Olahraga.
211 yard segera pada Jumat malam.
Itu totalnya 894 yard
dengan dua pertandingan tersisa.
Anak ini membutuhkan 106 yard. Itu berarti 53 pertandingan.
Dia bisa melalui dua game berikutnya dan masih mengalahkan 1000!
Frank, bagaimana denganmu? Apa kau kenal dia?
Siapa?
Tom bertanya tentang gadis Kozak dari Baldwin.
Kau ingat orang yang kabur?/ Gadis terbelakang.
Diam, Lenny. Jangan gunakan kata itu.
Dia hanya agak lambat./ Apa? Terbelakang?
Sialan, Lenny, kenapa kau tidak tutup mulutmu
Sebelum aku yang membungkamnya./ Aku tidak bermaksud apa-apa.
Hei!/ Hentikan dia!
Apa yang kau lakukan?
Seseorang selalu saja ada yg merusaknya.
Mengapa semua orang tidak bersikap baik?
"Pergi ke taman bersama Jake".
Frank? Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka akan membunuhmu, Tommy.
Kau dan Maggie.
Mengapa kau katakan hal seperti itu, Frank?
Ini adalah lingkungan yang nyaman.
Hei, kau baik-baik saja?
Dimana Sheila? Dia di rumah?
Katakanlah, aku akan melihat apakah Sheila di rumah.
Oke?
Silakan masuk.
Hai./ Hai.
Apakah ibumu di rumah? Karena ayahmu bersikap...
Hei, kau ingin lihat apa yang aku punya?
Tentu.
Itu bagus. Apa itu salah satu milik ayahmu?
Tidak untuk hari ini.
Kemari.
Mengapa kau tak simpan saja pistolnya, Adam?
Ayolah. Kemari.
Aku tidak tahu. Benda itu membuatku agak gugup.
Maka ini akan membuatmu benar-benar gugup.
Wow! Jangan lakukan itu!
Tolong jangan di bawah sana.
Oh, sial.
"Pergi ke taman bersama Jake".
Frank?
Adam!
Adam, buka pintunya!
Oh, Tuhan.
Tolong!
Apakah aku terjaga?
atau tertidur?
Tolong!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, anakku!
Adam!/ Tunggu.
Oh, Tuhan, tolong./ Adam! Oh, Tuhan!
Adam! Apa dia masih hidup?
Apa dia masih hidup?
Oh, Tuhan, Adam!
Oh, Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Adam?
Adam!
Aku akan membawanya jalan-jalan.
Ayolah, sayang, mari kita ambil jaketmu.
Kemana kita pergi?
Halo, yang disana.
Dengar, musik!
Begitu indah!
Hei, Jake, tunggu!
Ibu rasa kita tak seharusnya ada di sini, sayang.
Ayo, kita pergi. Lewat sini.
Whoa! Tempat ini keren!
Ayolah, sayang, kita cari makan siang.
Ibu, benda apa ini?
Ibu tidak tahu. Coba ibu lihat.
Sepertinya semacam batu.
Entahlah, atau itu medali.
Ya, aku rasa begitu./ "...Dipersembahkan..."
Lihatlah, bendera.
Semuanya baik-baik saja?/ Tidak apa-apa, baik-baik saja.
Kami tak seharusnya berada di sini, 'kan?
Oh, tidak. Tidak apa-apa. Sungguh.
Baiklah.
Sampai nanti.
Putramu punya penglihatan, 'kan?
X-ray.
Bukan kau.
Mungkin ayahnya?
Mereka bukan satu-satunya.
Beritahu Ayahnya untuk datang dan bertemu denganku nanti malam.
Mungkin belajar beberapa hal.
Sampai jumpa, Jake.
Sampai jumpa, Neil.
Namanya Neil.
Cobalah itu, Ayah.
Mengapa Ayah harus tahu lagu itu?
Aku akan pulang setelah nonton film.
Aku tahu.
Aku bilang aku tak akan terlambat.
Baiklah.
Dah Bu. Dah, Maggie.
Oh, halo.
Aku tidak tahu apa aku di tempat yang tepat. Aku mencari orang tinggi besar namanya Neil.
Apa...
Maaf...
Sial.
Aku mencari Neil.
Tunggu di sini.
Aku tidak kenal dia.
Apa yang kau lakukan? Aku bilang Ayahnya anak itu.
Aku minta suruh dia datang./ Dia tidak pernah melakukannya.
Dia akan membunuhku kalau dia tahu aku bicara denganmu tentang hal ini.
Dia begitu ketakutan.
Bagaimana ceritanya?
Tutup pintunya.
Begitu juga mereka.
Aku tak bisa membiarkanmu masuk./ Siapa mereka?
Dengar, ini bukan pertunjukan orang aneh. Tutup pintunya!
Dengar, kau harus segera pergi dari sini.
Suamiku sudah kehilangan pikirannya.
Aku tak tahu mengapa, tapi aku rasa kau tahu.
Kau dapat beritahu aku apa yang kau tahu,
tapi kau tak bisa memintaku untuk pergi, karena aku tidak akan pergi.
Sudah berapa lama dia mengalaminya?/ Sejak beberapa hari.
Apa yang terjadi? Kecelakaan mobil?
Bukan./ Kematian anak?
Bukan.
Dia membunuh seseorang?/ Dia dihipnotis.
Itulah awal mulanya?
Itu datang dan pergi.
Beberapa orang memilikinya selama lima detik.
Sebagian hidup mereka.
Dia sebagai penerima sekarang. Semuanya bisa masuk.
Dia tak bisa menghentikannya. Dia tak bisa menundanya.
Dia bahkan tak bisa memahaminya.
Itu seperti dia di terowongan dengan senter,
tapi cahayanya muncul hanya dalam beberapa saat.
Dia mendapat pandangan sekilas akan sesuatu,
tapi tak cukup tahu apa itu.
Hanya cukup tahu itu ada.
Jake, juga?/ Anakmu?
Sinar yang jauh lebih baik.
Apa dia tahu apa yang diinginkan?
Menginginkan apa?
Dia melihat hantu, 'kan?
Apa yang dimintanya untuk dilakukan?
Dia tak meminta apapun.
Mungkin dia tidak mendengarkan.
Dia meminta sesuatu, dan sekarang dia sedang menunggu,
akan menjadi makin marah jika dia tidak melakukannya.
Jika dia tak melakukan keinginannya,
dia tak akan pernah pergi.
Bunuh dia!
Sial.
Hei!
Tentu saja tidak.
Oh, kumohon?
5 menit lagi?
Tidak, semenitpun.
Yang ini keren.
Kau tahu Film Mumi bisa menyebabkan mimpi buruk jika kau menontonnya sebelum tidur.
Tidak adil.
Ibu tahu, ibu jahat. Ibu akan mandi.
Kau baik-baik saja selama 10 menit?/ Masabodo.
Oh, sial.
Bagaimana aku tahu lagu itu?
Aku tahu aku lagu itu.
Aku tahu itu.
Sangat dingin.
Siapkan senjata mu, pasukan!
Serang!
Aku tak mau bicara sekarang.
Hei!
Bukan, bukan yang ini.
Tom,
Aku rasa pengendali pada pemanas air rusak lagi.
Maukah kau perbaiki untukku?
Halo?
Atau aku bisa menyalakannya.
Terima kasih, Kolonel. Terima kasih kalian semua.
Aku bilang jangan!
Sialan.
Hei, itu yang paling menakjubkan...
Ow!
Tom? Tom, bernapas!
Apa yang terjadi?
Apa kau melihatnya?/ Apa?
Dia di sini.
Apa?
Aku ingin kau menghipnotisku lagi.
Semua omong kosong ini, aku ingin sudahi, aku ingin ini hilang.
Aku ingin semuanya berhenti sekarang!
Ya, tepat, Tom Aku ingin kau bertemu Clarita.
Oh, hai. Maaf.
Maaf, Aku...
Dengar, kau merasa bahwa kau bisa...
Dia bisa.../ Ya.
Aku tahu.
Baik, kau harus santai.
Oke? Hanya... Kau harus sedikit bersabar denganku di sini,
Karena aku membuat pengakuan.
Kau lihat, kita... Aku hanya...
Kami hanya merokok untuk kegemukan ini beberapa saat sebelum kau masuk,
jadi ini mengacaukan pikiranku hanya sedikit tambahan saat ini.
Dengarkan aku!/ Jika kau bisa mengerti. Ya?
Apapun pintu yang kau buka di otakku,
Aku ingin kau menutupnya.
Sekarang!
Oke, aku akan lakukan. Oke, aku bisa melakukannya.
Tutup matamu.
Oke, seperti yang lalu,
Aku ingin kau fokus dan berkonsentrasi.
Dengarkan suara ruangan.
Dengarkan suara nafasmu.
Lihatlah belakang kelopak matamu.
Apa kau melihat sesuatu di sana?
Bisakah kau bikin aku kesana, kumohon?
Baiklah
Aku ingin kau berpura-pura kembali ke bioskop.
Sangat gelap,
dan di seluruh teater yang gelap gulita,
hanya ada satu hal yang dapat kau lihat, dan itulah layar putih.
Dan kau fokus pada layar, kau mulai melayang lebih dekat dengan kursimu.
Kau akan melihat bahwa ada tulisan di layar.
Tinggi, tebal, huruf-huruf hitam,
tapi tulisan itu tidak fokus jadi kau mulai melayang lebih dekat ke tulisan.
Seseorang di sini.
Tidak, tempat ini sepi.
Tidak, tidak ada orang lain di sini.
Tidak, kau sendirian di teater Tom.
Oh, tidak. Tidak aku tidak sendirian.
Baiklah, kaki dan pergelanganmu santai.
Sulit untuk bernapas.
Tanganmu lemas dan berat.
Lenganmu...
Tidak ada udara tidak ada udara./ Tom, aku ingin kau melihat layar.
Lihat ke layar./ Hei.
kau dapat membaca hurufnya sekarang.
Kau berada di depannya.
Tom, lihat layarnya!
Wow. Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja? Aku rasa kau perlu duduk, Tom,
karena apa yang terjadi di sana adalah tingkat berikutnya.
Kau harus melihat wajahmu.
Apa kau ingin bir? Apa kau merasa lebih baik?
Apa yang terjadi?
Aku harus menggali.
Hai!
Halo?
Ada orang di rumah?
Wow, Lihat apa yang tidak aku bersihkan.
Menarik.
Oke.
Hai, sayang.
Apa yang kau lakukan?
Ayah bilang aku harus menggali.
Oh.
Bagus.
Tom!
Oh!
Kau mengagetkanku.
Aku takut padamu?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus menggali.
Apa maksudmu?
Aku harus menggali.
Siapa yang nyuruh?
Oh, begitu.
Dan apa yang Jake lakukan?
Jake bantuin.
Mengapa kau lakukan ini?
Air melunakkan tanah./ Tidak, maksudku...
Bisakah kau berhenti sebentar?
Tom, bisa kau berbalik dan Lihatlah aku saat aku sedang bicara denganmu?
Apa yang sebenarnya tidak kau mengerti?
Aku harus menggali.
Kenapa kau menggali?/ Aku mencari.
Apa yang kau cari?
Pertanyaannya adalah bukan apa.
Aku rasa kita berdua tahu betul apa, bahkan jika kita tak mau mengakuinya.
Pertanyaannya, Maggie,
Kau dapat lihat dengan jelas aku sangat sibuk
mencoba untuk menjawab,
pertanyaan "dimana?"
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Itu bukan di sana.
Kita hubungi polisi.
Dan beritahu mereka apa, tepatnya?
Praktekkan. Menjalankannya denganku sekali.
Aku ingin lihat bagaimana kedengarannya.
Ada lagi?
Tom, kenapa kau tak masuk ke dalam denganku?
Aku ingin bicara denganmu. Kau tidak sendiri saat ini.
Ini hanya tipe sialan!
Apa yang kau ingin aku lakukan, Maggie?
Kau ingin aku masuk ke dalam
dan hanya duduk di sofa
di depan TV dan minum 8 atau 9 bir
sampai aku tertidur, mungkin hanya mengulang semuanya lagi
besok dan lusa?
Diamlah!
Dan lusa, dan hari setelahnya.../ Tom, hentikan.
...dan hari. Sampai,
sampai aku sesak di dadaku dan mati?
Maksudku, ini adalah hal yang paling penting
yang pernah terjadi padaku. Maksudku,
ini adalah yang paling...
hal penting yang pernah aku lakukan
dalam hidupku, sepanjang hidupku yang bodoh!
Dan kau ingin aku berhenti?
Tidak!
Tidak, aku tak akan berhenti.
Aku tidak akan berhenti!
8 tahun aku mengenalmu.
Tidak sekalipun kau bicara kepadaku seperti ini.
Tidak sekalipun.
Dan jika kau melakukannya lagi, aku bersumpah demi Tuhan...
Dan kau tahu apa lagi?
Saat kau bicara tentang bagaimana biasa kau
dan kehidupan bodohmu, kau tahu apa yang kau katakan?
Kau mengatakan kehidupan bodoh kita,
aku tak berpikir bodoh.
Jadi, bagaimana aku bisa merasakan hal itu?
Kau mau minum itu?
Maafkan aku.
Oke, aku tidak menyesal.
Dari siapa itu?/ Saudaraku, Steve.
Nenekku akan kembali ke rumah sakit.
Tidak, dia...
Apa?
Tidak.
Apa itu?
Halo?
Oh, Steve.
Maaf, kami begitu sibuk. Aku baru saja...
Apa?
Benarkah?
Bagaimana kerjaanku, Ayah?
Kerjamu bagus, nak. Kau melakukannya dengan baik.
Maafkan aku, sayang.
Kau tahu.
Kau tahu, kan?
Kapan pemakamannya?
Hari Minggu.
Kita harus pergi secepat kami bisa.
Oh.
Kau ingin aku pergi bersamamu?
Maksudku, aku hanya merasa dengan keluargamu dan semuanya...
Apa aku ingin kau pergi bersamaku?
Untuk pemakaman nenekku? Dia yang membesarkan aku.
Tentu saja aku ingin kau ikut. Mengapa kau tak mau?
Hanya saja aku dalam keadaan begini ditempat ini.
800 Dolar per bulan.
Tidak bisa dapatkan air! Brengsek!
Peralatan.
Sialan.
Barang sampah.
Ini adalah rumah kontrakan.
Halo?/ Ini aku.
Hei. Hei, sayang, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja./ Bagaimana keluargamu?
Kau tahu, mabuk. Bertengkar satu sama lain.
Dengar, Maggie, aku minta maaf. Maksudku, aku harus berada di sana bersama mu.
Aku seorang bajingan./ Ya, kau memiliki poin baikmu.
Bagaimana perasaan mu?/ Oh, baik-baik saja. Baik, kau tahu.
Jauh, jauh, jauh lebih baik. Semuanya baik-baik saja di sini, begitu baik.
Tidak...
Tidak ada lagi menggali?
Tidak. Ini kembali normal.
Maafkan aku juga. Harusnya Aku tak lekas keluar dari rumah seperti itu.
Aku seharusnya tak meninggalkan mu sendirian.
Aku layak mendapatkannya.
Mengapa kau tidak ke sini bersama kami?
Ini sudah malam, kau bisa kesininya dalam satu jam.
Tidak, tidak. Aku tidak bisa melakukan itu./ Mengapa tidak?
Kau tahu, aku tak seharusnya menggunakan mobil untuk perjalanan pribadi.
Baiklah, kalau begitu, aku akan menjemputmu. Aku akan segera pergi.
Oh, tidak, sayang, jangan lakukan itu. Tidak.
Itu gila. Jangan ke sini.
Dengar, aku harus pergi. Aku berada di depan dan membunyikan klakson.
Dah./ Tidak.
Oke, sayang, kau mau pulang?
Aku takut pulang. aku ingin tinggal di rumah Paman Steve.
Mengapa kau takut?
Karena bulu.
Bulu apa?
Aku tidak tahu, hanya bulu.
Tidak apa-apa, aku akan mengawasinya.
Oke. Kau baik-baiklah.
Ibu, tunggu!
Kau lupa ini.
Hai!
Hai.
Ke sini sebentar.
Apa?
Mendekatlah, aku tak bisa mendengarmu.
Kau berbicara denganku?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kau ingin menunjukkan padaku sesuatu?
Ya. Aku tak melihat orang lain di sekitar sini.
Apa itu?
Ini kejutan.
Ini begitu hebat. Ayolah, kau tak akan percaya.
Ayolah, disini dingin.
Hei, selamat Hari Saint Patrick.
Kejutan apa?
Bukankah kau punya?/ Oh, ya, kejutan.
Kejutan.
Ambil saja. Kau mau minum lagi.
Tidak, aku sudah pusing.
Minum, bajingan, minum. Minum.
Aku tak merasa ada kejutan./ Oh, ya, ada.
Ya, ada. Yang mengejutkan adalah
kami memutuskan ingin jadi temanmu.
Benarkah?/ Ya.
Mengapa kau ingin jadi temanku sekarang?
Apa kau bercanda? Lihatlah dirimu.
Lihatlah.
Kau bisa lepas mantel mu, kau tahu.
Ingin minum?/ Aku tak seharusnya.
Tidakkah kau melakukan sesuatu yang tidak seharusnya?
Aku melakukannya.
Kau seksi.
Ayo, mari kita berteman, ya?
Well...
Kau bisa menciumku, jika kau mau.
Ya.
Tidak seperti itu, oke?/ Oke.
Aku mau pulang.
Jangan.
Ayolah, sayang, aku akan jadi teman mu.
Aku bersumpah. Bersikap baiklah padaku./ Aku mau, tapi...
Jadilah gadis yang baik. kau adalah seorang gadis yang baik, 'kan?
Aku harus pulang.
Ayo, sayang, bagaimana jika mencuci helm?
Aku harus pulang.
Hentikan!
Diam!
Diam!/ Hentikan!
Diam!
Berhenti! Buat dia berhenti teriak!
Bungkam dia!
Gunakan jaketmu atau sesuatu. Letakkannya di atas wajahnya.
Diam!
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Apa dia mati?/ Tidak dia sudah mati.
Oh, Tuhan.
Lihatlah lidahnya.
Aku tak di sini.
Aku belum pernah melihat orang mati sebelumnya.
Aku tak boleh berada di sini./ Ini menjijikan.
Ini tak mungkin terjadi.
Plastik sialan di wajahnya!
Pemikiran yang bagus, Adam.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bagaimana kabarnya?
Dia mungkin mampu.
Mungkin juga tidak.
Sheila sudah di rumah sakit. Aku akan menyusul.
Frank, aku minta maaf.
Maafkan aku, karena...
Aku rasa aku tahu mengapa Adam menembak dirinya sendiri.
Dan...
Aku segera menelepon polisi tentang hal itu.
Dan aku tak ingin kau mendengarnya dari mereka,
dan aku tidak ingin Sheila membaca hal itu di koran.
Aku rasa kau berhak untuk tahu sebelum orang lain.
Apa yang kau tahu tentang Tom?
Tolong ikut aku.
Tunggu di sini sebentar.
Mudah-mudahan penting.
Ayo.
Bagaimana kau menemukan ini?
Apa itu penting?
Kau tak tahu itu perbuatan Kurt dan Adam.
Ya, aku tahu.
Tapi kau tidak punya apa pun untuk...
Ayo, Tom. Kau bicara seperti orang gila.
Itulah yang orang akan katakan.
Ini mayat. Itu tak membuktikan apapun.
Dia memegang rambut seseorang di tangannya.
Itu dapat memberitahu siapa pelakunya.
Hei, Frank,
Kita segera hubungi polisi.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini sebuah kecelakaan.
Anak-anak datang kepada kami.
Dia sudah tewas.
Kecelakaan telah berlalu. Tak seorangpun yang bisa menghidupkannya kembali.
Tapi anak-anak ini dapat...
semuanya di hadapan mereka.
Jadi apa yang harus kita lakukan, Tom?
Kirim anak-anak kami ke penjara selama sisa hidup mereka...
karena dia?
Siapa yang kau rencanakan untuk ditembak?
Keluar dari sini, Tom./ Hei, Frank,
ayo ke lantai atas. Kita bisa bicarakan hal ini.
Aku telah menanggung ini selama 6 bulan.
6 bulan!
Apa kau memikirkan apa yang harus kau katakan
akan membuat sedikit perbedaan buatku?
Keluar dari sini!/ Aku tak akan pergi sampai...
Keluar!
Hai.
Hai. Hai.
Begitu lebat, ya?
Ya, kelihatannya begitu.
Hei, kau punya waktu sebentar?
Tidak, aku agak sibuk saat ini.
Ini penting.
Aku tidak punya waktu untuk bicara saat ini, Harry.
Ya Tuhan! Disini hujan, ya?
Harry, seperti yang aku bilang, kau tahu, Aku begitu sibuk saat ini.
Kurt, ayah tahu kau tak dibesarkan di sebuah gudang. Tutup pintunya.
Mungkin aku bisa menghubungimu nanti?
Tom, kita mengalami masalah serius saat ini.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan pada rumahku?
Aku mendengar semua getaran terjadi di sini. Aku rasa lebih baik aku datang, untuk periksa.
Aku tak mengira kau akan merusak tempat ini.
Apa yang terjadi dengan mu?
Jangan khawatir. Aku akan merapikannya.
Aku coba memperbaiki saluran air utama.
Itu bocor,
dan aku tak bisa meraihnya dari bawah rumah.
Maksudku,
Aku tak bisa meraihnya di bawah rumah sampai ke sana.
Apa itu benar?
Sial.
Banyak yang rusak?
Beberapa.
Boleh aku melihat-lihat?
Ya.
Ya, tentu. Tentu. Terserah kau.
Mungkin lebih baik kau tunjukkan tempat itu.
Kalian dapat melihatnya.
Aku harus pergi sekarang.
Aku hampir takut diperhatikan.
Minum. Cepatlah.
Air utama tak berfungsi di bawah rumah.
Aku tahu itu sekarang.
Sial, Tom.
Letakkan dia di karpet.
Jangan lihat dia. Gulung dia.
Ya./ Cepat!
Baiklah, minggir.
Tom?
Apa kau di sini?
Sial.
Minggir, Kurt!
Mereka akan membunuhmu, Tommy.
Kau dan Maggie, keduanya.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Pembunuhan berdarah dingin.
Jangan biarkan sesuatu seperti itu terjadi.
Bukan di sini.
Ini adalah lingkungan yang damai.
lf l ever feel the light again
Shining down on me
I don't have to tell you
How welcome it would be
I felt the light before
But I let it slip away
And I just keep on believing
That it'll come back someday
It's not the spotlight
It's not the candlelight
It's not the streetlights
But some old street of dreams
It ain't the moonlight
Not even the sunlight
But I've seen it shining in your eyes
And you know what I mean
Alih bahasa: gustimor Original subtitle: yify.com