Hetedik érzék
Jó, mondom már!
Jackson átjött játszani...
Szuperhősöket.
Én voltam az Erő Lovagja.
- Jake, minden rendben? - Igen.
Kérdezhetek valamit?
Na, ideje kimászni!
Egy nagyon fontos kérdést.
Gyere, kisfőnök!
- Bogaras pizsamát! - Az odalent van.
- Vedd a tűzoltósat! - Bogarasat!
- Tűzoltó! - Bogár!
Jól van, hozom.
Fáj halottnak lenni?
Ez egy állat!
- Szóljak neki? - Megöllek!
Még élnek a sör-áztatta spermáid.
Megint teherbe ejtetted a nővéremet!
Azt hittem, azt akarod, hogy megmondjam.
Hamarabb megszülnéd, mint ez észrevenné.
Nem is vagy terhes.
Gratulálni, nem kételkedni!
Neki előbb mondtad el?
Ez egy boszorkány. Csak rám néz, és tudja.
Mondj valamit!
Paff vagyok.
Valami mást.
Hatodik hét, akkor a baba áprilisban, májusban...
vagy júniusban jön. Einstein is Ikrek volt.
De ez lány lesz.
Segíts Jake-nek átöltözni!
De ha késik...
Hagyd abba, vagy kihajítalak az ablakon!
Segíts a gyereknek!
Én is imádlak, Tom.
Te, ez nagyszerű!
Már én is gondoltam rá, hogy kellene egy kistestvér.
- Akartam is már szólni. - Komolyan?
De ezúttal nem dolgozhatsz.
Azt nem engedhetjük meg magunknak.
Majd túlórázom.
Nem akarom, hogy túlórákat vállalj megint.
A múltkor is szét voltál szakadva.
Nem lesz semmi bajom.
Majd szólok Teddy-nek.
Tom, bocsáss meg,
de kiment a fejembőI! Nem csoda, hogy csalódott vagy.
Nem vagyok az.
Inkább mérges, magamra.
Nem szabadna mindig a srácokkal csavarognom.
Megyek, átöltözöm. Valami rendes ruhába.
Szeretlek.
Boldog vagyok.
Nem leszek egész életemben betonharkály, ezt megígérem.
Ezt meg miért mondod?
Egész nap vonalat ellenőrzök. Arra egy majom is képes.
De betesznek az irodába.
Még az idén.
Amikor megismertelek, mindenfélét mondtam,
hogy mi minden lesz belőlem.
Azt akartam, hogy tudd,
nem érem be ezzel a simlis segédmunkával.
Nem azért mentem hozzád,
mert azt reméltem, hogy híres ember leszel.
Hanem mert tetszett a segged.
Sose akartam híres lenni, de azt nem gondoltam...
- Mit? - Hogy ilyen tucat életem lesz.
Remélem, hogy lány lesz!
Már unom a sok fütyit a házban.
A tiéd kivétel.
Van esély rá, hogy lesz egy művelt hím is ezen a bulin?
És ha lesz benne már egy löket?
Csak aztán ő is jól lökjön!
Szia, Tommy! Hogy vagy?
Jobb, ha most nem mondom el.
Nesze, döntsd be gyorsan!
- Szia, Harry! - Vigyázol a házamra, Tom?
Most fúrtunk lyukakat a padlóba, de amúgy, igen.
Az asszonyt ismered. Ők pedig Bobby és Vanessa.
És a porontyuk.
Hadd jusson be gyorsan az orvosság a testedbe!
Tetszik a környék, Tom?
Bridgeportban nőttem fel, úgyhogy ez nekem nem külföld.
Ez a legjobb környék Chicagóban,
mert mi itt figyelünk egymásra.
Polgármesternek készülsz, Frank?
Láttátok, már megint itt vannak a drog dílerek!
Mit keres itt Lenny?
- Bobby, te hívtad meg? - Vanessa mondta.
Azt még megértem, hogy a zajt hallva bejött,
de hogy meghívhatok egy ilyen furkót a házatokba!?
Majd ha átvágott torokkal ébredsz egy reggel,
ne nekem siránkozzál!
Nem vagyok oda...
Nem ittam eleget...
A frászt hozzák rám...
Nem hallottátok, hogy operálni is lehet,
amíg a beteg hipnózisban van?
Én akkor se hiszem el.
Azt csak úgy mondják, hogy hipnotizálták oket.
Akkor hogy lehet szikét szúrni úgy a torkukba,
hogy nem is vérzik? Hogy meg se nyikkannak?
Baromság!
Ne mondd már, hogy te láttad!
- Baromság! - Tanulj már meg más szót is!
Volt egy fickó az osztályban,
akinek öt centis tűt szúrtak a karjába,
miközben ő hipnózisban volt.
Ezt most találtad ki.
Én láttam egy képen a nyomát.
Csak azt nem értem, hogy aki a fél életét...
iskolapadban töltötte, hogy hihet el ilyen sületlenséget.
Én már akár gyógyíthatnék is hipnózissal.
Már akár gyógyíthatnál is?
Ez más szóval azt jelenti, hogy még nincs diplomád, nem?
Azért, mert te szemétdombnál nagyobb hegyet nem láttál, Tom,
nem jelenti azt, hogy a világ csak akkora.
Vannak ajtók, amiket ki sem nyitottál.
Olyan dolgok, amikrőI fogalmad sincs.
Bizonyítsd be! Hipnotizálj!
Igen! Engem!
- Nem! - Miért nem?
Mert ellenséges vagy.
- Annak látszom? - Igen.
Kösz, jó buli volt!
Rajta, Lisa, hipnotizálj!
- Részeg vagy. - Dehogy vagyok.
Tilos olyat delejezni azt, aki előtte ivott.
Delejezni? Delejezz! Kérlek!
Könyörgök! Emeld magadhoz a vadembert!
Ha nem működsz együtt, akkor nem sikerülhet.
Szó szerint betartok minden utasítást.
Mi történhet?
Valaki oltsa el a lámpát!
Lazíts! Engedd le a kezed, ülj kényelmesen!
DőIj hátra!
Helyezkedj kényelembe!
Bízzál bennem!
Hunyd be a szemed!
Örömmel, Lisa.
Most már ne beszélj!
Figyelj hangokra a szobában!
Képzeld azt, hogy egy színházban vagy!
Egy filmszínházban.
Egyedül te vagy ott.
Egy régi filmszínházban.
Körülnézel,
üres a hatalmas színház,
a falait feketére festették.
A székek is feketék.
És a koromsötét filmszínházban...
egyetlen egy dolgot látsz...
a fehér vásznat.
Látod, hogy betűk vannak a vásznon,
magas, vékony betűk, de homályosak.
Közelebb húzódsz, hogy el tud olvasni.
Kényelmesen ülsz, ez a kedvenc széked.
Egyre csak közelítesz, és nézed a betűket.
Ellazultál, a lábaid lógnak, a karjaid nehezek,
már majdnem el tudod olvasni a feliratot,
egyre élesebb.
Az van felírva, aludj!
Aludj!
Mi a franc volt ez?
Jól vagy?
Csak szimuláltál!
Ilyen mutatványt még az életben nem láttam!
Benne vagy a szerencsés 8 százalékban.
Még mindig könnyes a szemed.
Mi a fenét művelt velem?
Milyen 8 százalék?
Az embereknek csak 8 százaléka...
érzékeny ilyen magas fokon a hipnózisra.
Egy bizonyos szintre jóformán mindenki képes,
- ... de ilyen mélyre nem. Hogy van a kezed?
Mi?
Beleszúrtam ezt a biztosítótűt, és azt kértem,
az egyik oldalon vérezzen, a másikon ne.
És te szót fogadtál!
Roppant együttműködő voltál.
- Tényleg ez történt? - Azt mondtad, hogy nem fáj.
Mesélj inkább Joey Luca-ról!
KirőI?
Aki állandóan megrakott gyerekkorodban.
Sírtál és panaszkodtál.
Hisztériáztál!
Majdnem sírva fakadtam.
Még csak nem is gondoltam Joey Luca-ra!
Hazamennénk? Furán érzem magam.
Igen, persze.
Hunyd be a szemed!
Mi baj, drágám?
Hagyj!
Ó, Jézusom!
Ó, istenem!
- Mi baj? - Láttam valamit.
Ezt most nem értem.
Ne! Most nem akarom!
Elég jól megjátszottad magad.
Várj! Állj! Ez már perverz!
Ez nem perverz. Megmutassam, mi az?
Olyan érzés volt, mintha megtámadtak volna.
- Kösz! - Nem te. Bocsánat!
Mindjárt visszajövök.
Szia, Jake!
Te most ébren vagy.
Jól vagy?
Azt hiszem.
Nem, nem vagyok jól.
Ne félj tőle!
Mi történt? Hallucináltál?
Még hozzá többször is.
Egymás után jöttek a képek.
Nézd meg! Hét hibabejelentés már most!?
A hipnózis miatt. Az zavarta meg a fejedet.
Szörnyen fájt a fejem, és szomjas voltam.
Jake, ugye nem a szörny-filmet nézed!?
Ki volt az a nő?
Lehet, hogy találkoztam vele, de nem tűnt ismerősnek.
Megdugtad?
Te most viccelsz?
Akkor régen jártál vele?
Féltékeny vagy a hallucinációmra?
Te tényleg terhes vagy!
- Hívd fel Lisát! - De hát ő bolondított meg!?
Akkor bolondítson vissza!
- Rohadt szék! - Az nem tehet róla.
Hadd ébredjek fel!
Egy csepp koffein sincs még bennem.
Arra kérsz, hogy adjak...
Post-hipnotikus tanácsot.
Hagytál valamit a tudatomban?
- Semmit. - Ne hazudj!
Ne sértegess! Máskor is csináltam már ilyet.
Jó, csak hallani akartam.
Ártatlan dolog.
- Igen? - Ezek szerint sikerült?
- Mi sikerült? - De nem balhézol?
Mindig azzal nyaggatlak, hogy légy sokkal nyitottabb.
Az előbb arra utaltam, hogy miután felébredtél,
az agyad nyitott maradt.
Mint egy ajtó,
olyan lett az agyad, mint egy érzékeny vevőkészülék.
És most mit csináljak?
Nem tudom. Miért? Történt valami?
Jézusom!
Nyugodj meg! Kinyitottam egy ajtót.
Az orvosok nap mint nap ezt teszik.
Elfojtott érzések, látens képességek szabadulnak fel,
a te esetedben régi emlékek jöhettek a felszínre.
Folytatom a munkát, Lisa.
Jól van, nagyon helyes.
Ne hívjátok Lisát!
Szia, én vagyok!
Tudnál vigyázni Jake-re...
péntek este?
Igen, szólok neki.
Hogy hívják?
Áthívhatnám a nagyit, de akkor hónapokig azt hallgathatnám.
Senki sem ér rá.
Hívd fel Vanessát!
Vanessát, és kérdezd meg tőle, hogy Debbie ráér-e!
Hívj majd vissza! Szia!
Debbie? Ő szokott gyerekekre vigyázni?
Igen.
Pompás ötlet! Csak ráérjen!
Te honnan ismered Debbie-t?
Samantha beszélt róla.
Szia, Vanessa! Mentek valahová péntek este?
Jó estét! Debbie vagyok.
Kozak.
Tom Witzky.
Jó estét, Debbie!
Maggie vagyok. Kösz, hogy eljött.
Jake már alszik, mint a bunda.
Biztos, hogy nem lesz semmi gondja vele.
Ő odafent van. Ez a konyha, szolgálja ki magát.
Foglaljon helyet!
Itt a bébifon.
Fent is be van kapcsolva...
mindent hall idelent. Videózhat...
Hoztam könyvet.
Éjfélre itthon vagyunk.
Ha nem túl késő...?
Nem.
Veszem a kabátom és már itt se vagyunk.
- Kész vagy? - Igen, máris.
Hol találtad ezt a lányt?
Vanessa adta meg a számát.
Sok családhoz jár. Rendes lány.
Megint fáj a fejed?
A túl sok kávé, biztos.
Na, jó, menjünk!
Viszlát!
Damon nagyszerű munkát végez.
Nagyon jó a keze, de a középiskolai focihoz erő kell...
futni kell a labdával...
ez már így volt az én koromban is.
Te mit játszottál a suliban?
Zongoráztam.
Bocsánat! Nesze, igyál!
Elismerem, elfogult vagyok,
de a fiamnak nagyon megy idén,
és senki se figyel fel rá!
Ha egyszer megindul a labdával, ezer jardon sem érik útol.
Az a pech, hogy rövid a szezon.
Jó, hogy már nem menet közben nyalsz be nekik!
Frank szerint az átlag férfinak
naponta két és fél órát áll fel a farka.
Neki, persze, három és felet.
Most magam előtt látom a képet!
Ha csak véletlenül is Sheila megtalálja
az egyik harmincnyolcasomat, akkor nekem annyi.
Ennek mindegy, csak darázs ne legyen benne!
- Jól vagy? - Igen.
1000 jard, az egyenlő az egyetemi ösztöndíjjal.
Megcsinálhatja a szerencséjét.
És az mindenkinek jó, az egész környéknek.
Sokkal többre viheti, mint én valaha is vittem.
Én már csak a hátát nézhetem.
Már 14 éves kora óta.
Mozgás! Vagy itt öregszünk meg?
Megijesztettél.
Azt hiszem, odalent van.
Azt nem tudom...
még nem találkoztam vele.
Mi bajod van?
Rossz érzésem van.
Nem tudja, hogy ébren vagyok.
Samantha azt mondja, hogy ő mindig sötétben van.
Ki mondta ezt?
Samantha.
Beszéltél Samanthával?
Igen.
Mikor?
Mindig.
Hol?
Itt, nálunk.
Ez nem igaz.
Hajrá Farkasok!
Ez nem igaz.
Én nem hazudok.
- Samantha itt járt? - Ez fáj!
- Itt volt? - Engedj el!
Elviszlek valahová.
Elviszi Jake-t!
Tegyél le! Tegyél le!
- Mi történt? - Elvitte Jake-t.
A lány elvitte magával.
- Nincsenek bent. - Hová mész?
Nem tudom.
Ott van bent.
- Jake! - Apa!
Ő az!
Hová akarja vinni?
Állj! Állj! Állj!
Hol van?
Mondja meg, hogy ő hol van?
- Hagyják békén! - Ő hol van?
Csendet!
Ez a lány elrabolta a fiúnkat!
A maga gyereke?
Ez a kisfiú...
a maga gyereke?
Én megmagyarázom.
Én őt kérdeztem.
- A magáé? - Nem.
A gyerekre vigyázott nálunk.
Ezért börtönbe kerülhet.
Hová akarta vinni?
Sehová!
Akkor miért hozta ide?
Feljelentjük!
Itt dolgozom. Az anyja vagyok.
Mikor kérdezi már meg őket Samantháról?
Ő ki?
A lányom?
Elszökött otthonról.
Elrabolták! Ez a kisfiú látta.
Bejelentettük...
folyik a nyomozás.
Jake most is beszél vele.
Otthon, náluk.
Vele beszéltél?
Ne nyúljon hozzá!
Nézzék meg!
Maga ne nyúljon hozzám!
- Nézzék meg a fényképet! - Hát ez nevetséges!
Nézzék meg a fényképet!
Soha életemben nem láttam.
És maga, uram?
Sohasem láttam.
Hazudnak!
Feljelentik?
- Igen! - Nem!
- Mi? - Felejtsük el!
Menjünk haza!
Arra nem gondolsz, hogy ezt máshol is megteheti?
Ő volt az.
Ő volt az a lány, akit a nappaliban láttam.
Miért Debbie-t hívtad, hogy Jake-re vigyázzon?
Nem találtam mást.
Különben is Jake mondta...
Emlékszel arra, amikor a konyhában beszélgettünk.
Kerestem valakit, hogy vigyázzon rád ma este.
Azt mondtad,
hogy Samantha beszélt neked Debbie-rőI. Emlékszel?
Anya kérdezett valamit.
Ezzel a Samanthával szoktál beszélgetni?
Emlékszel, hogy ezt mondtad?
Ne a gyereket kérdezzék!
- Engem kérdezzenek! - Mit mondtál, Jake?
Mit mondtál az előbb?
- Semmit. - Mondd azon a hangon újra!
Még egyszer! Azon a hangon, újra!
Halljam, Jake! Azt a hangot, még egyszer!
Tudom, hogy képes vagy rá! Hallani akarom!
- Ne csináld ezt, Tom! - Csináld még egyszer!
Gyere, nézzük meg, Brekkencs ébren van-e még?
Hé, beszélgetek vele!
- Most mi bajod? - Na, mit gondolsz?
Csak beszélgetni próbálok a saját gyerekemmel!
Ez nevezed te beszélgetésnek egy ötéves gyerekkel?
Ne félj tőle!
Miért félnék?
Ezt Jake mondta nekem.
Itt láttam azt a lányt. ÜItem a díványon...
fogtam a távirányítót, hátradőItem, ő meg itt ült.
Most látnod kellene magadat!
Maggie, kérlek!
Lehet, hogy nem is látod őt? Mindig csak hallod?
A frászt hozod a gyerekre!
Vissza kell, hogy jöjjön!
Ha elég sokáig ülök itt, biztos, hogy visszajön.
Akkor beszélhetnél vele.
Segíts nekem!
Hagyd már abba!
Nem akarok errőI beszélni, mert a mama fél tőle.
- Adj rá kakaót! - Mi van? - Csavard fel!
A férjed ma nagyon összeszedte magát.
Még nekem is mormolt valamit köszönésképpen.
Bár eléggé szófukar lett.
De semmi bajom vele.
Egy kis lithium azért segítene rajta.
Hülye vagyok! Bocs!
Mi bajod, Maggie?
Ha nem vagy nagyravágyó, mindent elérhetsz.
Csak korán kell kelni hozzá.
Viszont több is kölcsönt tudok felvenni,
és már háztulajdonos vagyok.
Még öt év, és lesz egy harmadik házam is.
Hogy vagy, Tom?
Mit tudsz egy Samantha Kozak nevű lányról?
Samantha Kozak? Ismerősen hangzik.
Szokésbarna, 17 éves, a környéken lakott.
Emlékszem rá.
Menjünk haza, Bobby!
Kurt, gyere ide!
Nem mintha beszélne nekem a csajairól!
Gyere csak ide!
Ismered a Kozak-lányt?
- Igen, a Debbie. - Nem, a Samantha.
A gyagyásra gondolsz?
- Az elszökött otthonról. - Így van.
Igen, és mi van vele?
Sokat gondolok rá mostanában.
Miért?
Egyszer a húga vigyázott Jake-re.
Egy hete először mozdul ki, dolgozni se jár.
Kivette az összes betegnapját.
Ha nem megy be, a végén még kirúgják.
De ő csak ül a díványon.
- Miért? - Ott jelent meg neki a lány.
Nem lep meg, hogy nő van a dologban.
De hogy egy halott?!
Egy szellemmel kell versenyezned, érted, Maggie?
Márciusban ment el,
egy feketével, ha jól emlékszem.
A mi házunkban lakott?
Nem, ti vagytok az első bérlők.
Tom és Jake - mintha egy privát klubban lennének.
Sutyorognak, és amikor belépek, azonnal elhallgatnak.
Tudod, mi kell neked?
Egy fiatal, jóképű révész, aki átevez veled a túlpartra.
Ez csak vicc volt.
Komolyan! Ti vagytok a minta házaspár az északi féltekén.
De most mindez rajtad múlik.
Találd ki, hogy mi az oka? Mindenben van logika!
Nem te vagy az első,
akinek össze kell tartania egy flúgos családot.
Tom nem bolond.
De az! Viszont így érdekesebb.
Most lehet fotózni!
211 yard, labdával...
összesen 894 yard, és még van két mérkőzés!
Már csak 106 hiányzik...
csak 53 yard meccsenként!
Akár sétálva is meglesz az 1000 yard.
Te ismered a lányt?
- Kit? - A Kozak-lányt kérdezi.
- Az, aki elszökött. - A gyagyás.
- Ne mondj ilyet róla! - Kicsit lassú volt.
- Mi? Gyagya! - Fogd be a pofád...
...vagy én fogom be!
Hogy valakinek mindig mindenbe bele kell rondítania!
Lementünk a parkba..
Te mit keresel itt, Frank?
Meg fognak ölni, Tommy.
Mind a kettőtöket.
Mi ez a sületlenség?
Ez itt egy rendes környék.
Hé, jól érzed magad?
Sheila hol van? Otthon?
Megnézem, hogy otthon van-e?
Gyertek be! De azonnal!
Bújj be!
Szia!
Anyád? Mert apád...
- Megmutassam, mim van? - Persze.
Ez az apádé?
Most már az enyém. Gyere!
Tedd le, kérlek, Adam!
Gyere közelebb!
Idegesítenek az ilyen tárgyak...
Leszel még idegesebb is!
Ó, ne, ne csináld!
Kérlek, ne légy alatta!
Lementünk a parkba. M.
Gyertek be! De azonnal!
Adam, nyisd ki az ajtót!
Segítség!
Ébren vagyok?
Vagy még alszom? Segítség!
Kisfiam!
Ó, istenem!
Életben marad?
Ó, istenem!
Elmegyünk sétálni.
- Vegyél kabátot! - Hová megyünk?
Szia!
Hallod?
Jaj, de szép zene!
Jake! Várj!
Nem illendő itt hallgatózni.
De jó hely!
Menjünk ebédelni!
Anya, ez mi?
Mutasd, hadd nézzem!
Olyan mint egy kő.
- Vagy egy jelvény. - Igen. Nézd, egy zászló!
Valami gond van?
Ugyan, semmi.
Menjünk el innen?
Nem, dehogy. Semmi probléma.
Akkor, a viszontlátásra!
Jó szeme van a fiúnak.
Mint a röntgen.
Magának nem.
Talán a papának? Nincsenek egyedül.
Szeretném, ha egyszer eljönne hozzám.
Talán tanulhat valamit.
Szia, Jake!
Szia, Neil!
Úgy hívják.
Ezt próbáld, apa!
Honnan ismerem ezt a dalt?
A film után jövök haza.
Ismerem, ismerem...
Mondom, sietek haza.
Jó.
Szia, anya! Szia, Maggie!
Jó estét!
Elnézést, keresek valakit. Úgy hívják, Neil.
Elnézést?
Ne haragudjon...
Szemét...!
- Neilt keresem. - Itt várjon!
Egy idegen nő.
Mit akar itt?
- Az apát hívtam el. - Ő nem jönne ide.
Megölne ha tudná, hogy beszéltem róla, tiszta dili.
- Csukd már be az ajtót! - Ahogy ők is!
- Ide nem jöhet be! - Ők kicsodák?
Ez nem egy cirkuszi mutatvány!
Csukd már be az ajtót!
Kérem, menjen el!
A férjem kezd begolyózni.
És maga tudja az okát!
Amíg meg nem tudom, miért, nem mozdulok innen.
- Mióta "lát" a férje? - Néhány napja.
- Autóbaleset? - Nem.
- Gyermekhalál? - Nem.
- Megölt valakit? - Hipnotizálták.
Attól kezdődött el?
Embere válogatja.
Van, akinek elmúlik, van, akinek egy életre megmarad.
Befogadó lett, minden eljut az agyába.
Nem állíthatja le.
Nem tudja, mit lát...
Mintha egy alagútban lenne, egy vakuval.
Megpillant valamit,
de nem tudja, hogy mit lát.
- Jake is? - A fia?
Sokkal jobb a vakuja.
Tudja, hogy ő mit akar tőle?
Ki mit akar?
Szellemet lát, nem?
Mit kért tőle?
Semmit se kért tőle.
Meglehet, hogy nem értette meg.
Most várakozik, de egyre csalódottabb.
Ha nem teljesíti, amit kért, mindig kísérteni fogja.
Most bosszút állok rajtad!
ÖId meg! ÖId meg!
Na, ne!
ErrőI szó sem lehet!
Kérlek! Öt percet! Csak öt percet még!
Nem. Egy percet se! Értve?
Rémálmaid lesznek.
- Ez igazságtalanság! - Az. Én viszont fürdöm.
Ahogy akarod.
Honnan ismerem ezt a dalt?
Ez jéghideg!
Elő a fegyverekkel, támadás!
Most nem akarok beszélni!
Megint elaludt a gyújtóláng. Meggyújtanád?
Jó, meggyújtom.
Kösz, mindenkinek!
Mondtam, hogy nem!
A francba!
Nem!
Tom, figyelj!
Elijesztetted őt!
Kit?
Hipnotizálj újra!
Tunjön el ez a szar!
Legyen már ennek vége!
Fáradj be Tom!
- Ő Clarita. - Szia! Bocsánat!
Nem lehetne, hogy ő...
Clarita, bocsáss meg,
a sógorom egy kicsit ideges.
Magunkra hagynál minket?
- Most? - Igen, igen.
Hát ilyen nincs!
Most kereshetek taxit,
egy ilyen lepukkant helyen, éjnek évadján!
Tudom...
- Köszönöm! - Szívesen!
Lassíts le, jó?!
Légy egy kicsit türelmesebb!
Be kell vallanom valamit.
Most szívtunk el egy vastagot,
alig, hogy ránk törtél,
úgyhogy zokni vagyok.
Ide figyelj, bármilyen ajtót nyitottál is ki,
csukd be, de azonnal!
Jól van, megcsinálom, meg tudom csinálni.
Hunyd be a szemed!
Úgy mint a múltkor, koncentrálj, ugyanúgy!
Hallgasd a hangokat!
Hallgasd a lélegzetedet!
Nézd a szemhéjadat... ... belülrőI!
Kezd már el!
Képzeld el, hogy megint a filmszínházban vagy!
Koromsötét van.
Csak egyetlen dolgot látsz.
A fehér vásznat.
A vászonra koncentrálsz.
Egyre közelebb húzódsz a székeddel.
Magas, vékony, fekete betűket látsz.
De még homályosak.
Valaki van itt!
Üres a terem.
Van még valaki itt.
- Egyedül vagy. - Nem, nem vagyok.
A lábad, a kezed ellazult.
A karjaid ólomnehezek, fel se bírod emelni őket...
Nem kapok levegőt!
Nézz a vászonra, Tom!
Most már el tudod olvasni.
Már egészen közel vagy.
Nézz a vászonra!
Mi történt? Jól vagy?
Jobb lenne, ha leülnél, Tom!
Látnod kellett volna magad.
Kérsz egy sört? Jobban vagy?
Mi történt?
Ásnom kell.
Sziasztok!
Van itthon valaki?
Nahát, már megint nem takarítottam ki!?
Ez érdekes!
Szia, kicsim! Mit csinálsz?
Apa azt mondta, hogy ássak.
Kedves!
Tom! Tom!
- A frászt hoztad rám! - Méghogy én?
Te mit csinálsz itt?
Ásnom kell.
Hogy mit kell?
- Ásnom. - Ki mondta?
Jó, ezt már értem, de Jake mit csinál?
Segít nekem.
Miért csinálod ezt?
A víz föllazítja a földet.
Volnál szíves abbahagyni?
Tom, légy szíves, nézz rám, ha hozzád beszélek!
Mit nem lehet ezen érteni?
Ásnom kell.
- De miért? - Mert keresek.
Mit keresel?
A kérdés nem az, hogy mit, és ezt mindketten tudjuk.
A kérdés az, amire, mint látod,
magam is most keresem szorgalmasan a választ.
A kérdés az, hogy hol.
Miatta ne aggódj!
Biztos, hogy nem ott van.
Hívjuk a rendőrséget!
És mit mondanánk neki, ha szabad kérdeznem?
Halljuk! Tartsunk próbát!
Szeretném hallani, mit mondjunk!
Egyéb óhaj, sóhaj, kívánság?
Szeretném, ha bejönnél.
Te nem vagy magadnál.
Ez annyira tipikus!
Mit akarsz, mit csináljak?
ÜIjek a tévé előtt, igyak meg 8-9 sört,
aludjak el,
és ismételjem meg holnap, holnapután...
Ne kiabálj!
meg holnapután után meg azután és azután...
amíg a szívemhez kapok és meghalok?
Ez a legfontosabb feladat az életemben!
Komolyan, ez a legfontosabb dolog,
ami valaha is történt velem!
És te azt akarod, hogy hagyjam abba?
Nem! Nem hagyom abba! Nem fogom abbahagyni!
Nyolc éve ismerlek,
és nem először fordul elő, hogy így beszélsz velem,
de ha még egyszer ezt mered, esküszöm az élő istenre, hogy...
És tudod mit, a tucat életedrőI beszélsz,
akkor a közös életünkrőI beszélsz,
amit én egyáltalán nem tartok annak.
Eszedbe se jutott, hogy én másként élem meg?
Kéred?
Bocsáss meg!
Jól van, ne bocsáss meg!
- Ki küldte? - A bátyám.
- A nagyit kórházba viszik. - Nem, ő...
Mi?
- Mi van? - Semmi.
Ez meg ki?
Steve, ne haragudj! Épp most akartalak...
Meghalt?
Hogy csinálom, apa?
Nagyon jól, kisfőnök.
Sajnálom.
Te tudtad, igaz?
Mikor lesz a temetés?
Vasárnap. Menjünk át, amilyen hamar csak tudunk!
Én is menjek veletek?
Gondoltam, ott a család...
Hogy gyere-e velünk?
A nagyanyám temetésére? Már hogy ne jönnél velünk?
A végére kell járnom ennek.
Nyolcszáz dollár... és zárva a csap!
Szerszám kell!
Mit csinál ez! Az egy bérelt ház!
- Hogy vagy? - Jól.
A család?
Részeg és veszekszik.
Sajnálom. Melletted kellene lennem.
Ezért kapsz egy piros pontot.
- És te hogy vagy? - Jól.
Sokkal jobban. Itthon minden rendben.
- Nincs több ásás? - Nincs. Normális vagyok.
Én is sajnálom. Nem lett volna szabad úgy elrohannom.
Megérdemeltem.
Akkor most gyere át!
Egy óra alatt itt vagy.
- Ó, nem lehet - Miért nem?
A cég furgonjával tilos maszek fuvarba menni.
Akkor én átugrom érted.
Ó, ne butáskodj!
Máris indulok.
A ház előtt dudálok.
- Gyere, elmegyünk apáért! - Én félek hazamenni.
MitőI félsz?
A tollaktól.
- Milyen tollaktól? - Nem tudom. Tollakat láttam.
- Hagyd, vigyázok rá! - Légy jó!
Anya, várj!
Ezt itt felejtetted.
Szia!
- Gyere egy percre! - Miért?
Gyere közelebb, nem hallak!
Te hozzám beszélsz?
Mutatok neked valamit.
Nekem akarsz mutatni valamit?
Mást nem látok a közelben.
És mi az?
Meglepetés!
Gyere már, meglátod, milyen nagyszerű!
Gyorsan!
Békés St. Patrick-napot!
- Mi a meglepetés? - Nem nálad van?
Á, a meglepetés!
- Igyál még egyet! - Már így is fel vagyok húzva.
Itt nincs meglepetés.
De, igenis van!
Az a meglepetés,
hogy szeretnénk a barátaid lenni.
Miért szeretnétek a barátaim lenni?
Hát nézz magadra!
Levehetnéd a kabátodat.
- Kérsz egy kortyot? - Nem szabad innom.
És amit nem szabad, azt nem csinálod? Én igen.
Anyám, de jó vagy!
Gyere, barátkozzunk!
Ha akarsz, megcsókolhatsz.
Ne, ilyet ne!
Haza akarok menni!
Ne! A barátod leszek, esküszöm!
Légy jó hozzám! Légy jó kislány!
Haza kell mennem!
Mit szólnál egy kis dugattyúzáshoz?
Haza akarok menni!
Ne! Ne! Hagyjál!
Pofa be! Pofa be!
Hallgass! Adj rá hangot!
Ne sikoltozz!
Takard le a fejét!
Hallgass már!
Istenem!
Miért kellett ezt csinálnod?
- Meghalt? - Persze, hogy meghalt!
Nézd meg a nyelvét!
- Én itt se vagyok! - Még sose láttam halottat.
Én nem lehetek itt!
Rohadt egy látvány!
Ez velem nem történhet meg!
Rajta, takard le az arcát! Nem hallod?!
Most mit csináljunk vele?
Hogy van Adam?
Lehet, hogy túléli, lehet, hogy nem.
Sheila bent van nála.
Frank, sajnálom,
de azt hiszem, tudom,
hogy miért lőtte meg magát Adam.
Ki kell hívnom a rendőrséget.
Nem akarom, hogy tőIük tudjátok meg.
És azt sem, hogy az újságban olvassátok.
Jogod van előbb megtudni, mint bárki más.
Miket beszélsz itt, Tom?
Gyere velem!
Várj egy percet!
Remélem, tényleg fontos!
Hogy a francba találtál rá?
Az lényegtelen.
- Azt se tudod, hogy ki tette! - De tudom.
Nincs semmi...
Bolondságokat beszélsz!
Mindenki bolondnak fog nézni!
Ez csak egy holttest! Nem bizonyít semmit!
Van egy hajtincs a kezében.
Könnyen megállapítják, hogy kié.
Ki kell hívnunk a rendőrséget.
Mit tehettünk volna?
Baleset volt.
A fiúk szóltak nekünk, de akkor már halott volt.
A tragédia megtörtént,
semmit sem tehettünk már.
De a fiúk előtt még ott van az egész élet.
Mit kellett volna tennünk, Tom?
Miatta börtönbe küldeni a fiainkat?
Kit akarsz lelőni?
Menj innen, Tom!
Frank, gyere fel!
Beszéljük meg!
Hat hónapja élek ezzel a tudattal!
Hat rohadt hónapja!
Azt hiszed, hogy bármi, amit mondhatsz,
elfeledteti velem ezt a fél évet?
- Eredj innen! - Nem hagylak itt...
Menj innen! Menj!
Rendesen esik.
Hát, eléggé.
Van egy perced?
Nincs, sok dolgom van.
Pedig ez fontos.
De most nem érek rá.
Ezt a vihart!?
Mint mondtam, dolgom van.
Kurt, csukd be az ajtót!
Majd átszólok, ha végzetem.
Tom, van itt egy kis probléma.
Mire gondolsz?
Mit csinálsz te a házamban?
Hallottam a nagy zajt, azért is jöttem át.
Nem hittem, hogy ilyesmire vetemedsz!
Mi ütött beléd?
Ó, ne aggódj! Rendbe hozom a házat.
A vízvezetékek akartam megjavítani.
Ömlött a víz,
de nem fértem hozzá, mert a ház alatt megy.
És a ház alatt sem találtam meg.
Ez komoly?
A francba!
Ekkora kárt okozott a víz?
Körülnézhetek?
Persze, parancsolj!
Megmutatnád, hogy hol is történt?
Ti is könnyen megtaláljátok.
Nekem most el kell mennem.
Szinte félek megnézni.
Igyál!
De gyorsan!
A vízvezeték nem is a ház alatt megy.
Most már én is tudom.
A francba, Tom!
Húzd a szőnyegre!
Ne nézd már!
Csavard be! Mozgás!
Menj az utamból!
Itt vagy, Tom?
Vacak!
Meg akartak ölni.
Mind a kettőtöket.
Nem esett bajod?
Jól vagy?
Szándékos emberölés.
Nem engedhettem.
Itt nem.
Ez itt egy rendes környék.
Ha még egyszer érzem, hogy a nap ragyog,
nem is kell mondanom, hogy milyen boldog vagyok.
Már éreztem a szerelmet, de hagytam elillanni,
és azóta is hiszem, hogy visszatér a szerelem.
Nem a rivalda fénye, nem a gyertya lángja,
nem az utcai lámpa, hanem a szemed csillogása...
Nem a holdfény, de nem is a nap az,
ami a szemedben ragyog, hanem a szerelem az...
Magyar szöveg: Dani András és Pálffy Katalin