Legendas corrigidas por: DaRk_SoUl
{y:i}Foste ao clube pela {y:i}primeira vez hoje?
{y:i}- Não. Já lá tinha ido. {y:i}- Como é que eu não te vi?
{y:i}Reparei em ti logo à primeira. {y:i}Sobressais.
{y:i}Obrigada.
{y:i}Por que é que só hoje {y:i}resolveste meter conversa?
{y:i}Não és tímido, pois não?
{y:i}Sou, um pouco.
{y:i}A CONSPIRAÇÃO DA ARANHA
{y:i}Alinhas nisto?
{y:i}Sais com uma pessoa {y:i}que mal conheces?
{y:i}- Confio em mim. {y:i}- Que queres dizer?
{y:i}Acredito na natureza humana.
{y:i}- Acredito que as pessoas são boas. {y:i}- Tens razão. A maioria é.
{y:i}Tracie escreve-se {y:i}com "y" ou com "i-e"?
{y:i}Com "i-e". Os homens convencem-se {y:i}de que eu sou T-r-a-c-y.
{y:i}- Odeio tipos convencidos. - Eu também.
{y:i}- Tens cara de James. {y:i}- Não. Jim.
{y:i}- E que tal Jimmy? {y:i}- Não. Só Jim.
{y:i}És tímido...
{y:i}Há uma coisa que quero dizer-te.
{y:i}- Acho que tens um cabelo lindo. {y:i}- A sério?
{y:i}Brown Bag, aqui Brown Bird. {y:i}Temos contacto audiovisual.
{y:i}Achas sensual?
Brown Bag a um quilómetro.
Não há nada mais sensual do que uma bela mulher com cabelo curto.
Por que é que o cabelo comprido excita os homens?
O que tem o cabelo comprido de tão especial que excita os homens?
Mau gosto.
Olha para mim.
Quero ver os teus olhos.
Inocentes. É assim que gosto deles.
- É ele. É o nosso homem. - O carro está em nome de Jim Gelway.
{y:i}Brown Bird, aqui Brown Bag. {y:i}Avance.
Ele está a apalpar terreno, Tracie.
Diz-lhe que ele tem o toque de Midas.
Tens o toque de Midas.
Porque sou maravilhoso para as mulheres.
Sabes o que penso de ti?
Acho que deves chupar muito bem.
É altura de fazeres aquilo para que tens jeito.
Não...
Que é isto?
- Mas que merda é esta?! - Merda.
- Cacem-no. {y:i}- Brown Bird, Brown Bag, avançar!
Encoste e mantenha as mãos visíveis.
Polícia. Encosta.
Já! Apanhei-o, Alex.
Peçam auxílio!
Tracie! Aguenta, não te mexas!
Fica onde estás! Não te mexas!
Tracie, aguenta! Vamos tirar-te daí!
- Despachem-se! - Não há onde fixar o gancho!
Alex...
Tracie!
- Olá, Hannah. - Olá, Megan! Haverá teste de Matemática?
- Jezzie! - Olá, Megan.
- Sabe quem voltou a ligar ontem à noite? - Vejamos...
Bom dia, Dimitri.
Tenho umas imagens GIF porreiras. Queres vê-las?
Quero. São de quê?
Agente Flannigan.
Controlo, confirmar entrada de Starodubov e de Rose.
Confirmada. Que nome damos agora a estes tipos?
Russos? Ex-soviéticos? Nunca me lembro.
É a nova ordem mundial, Devine. Habitua-te.
Charles Lindbergh, conhecido por Lindy Felizardo ou Águia Solitária,
é o nosso tema de hoje, pois ele foi o primeiro...
a fazer o quê? Megan? - A sobrevoar o Atlântico?
Certo. Foi o primeiro a fazer um voo sem escala, entre Nova Iorque e Paris.
Em 1927. Um feito notável.
Daí o nosso trabalho para hoje.
Vejamos quem consegue navegar, ou voar, se preferirem,
da nossa base até à página do nosso herói,
usando o menor número possível de hiperligações.
Podem começar.
Muito bem, Dimitri.
{y:i}TEM UMA MENSAGEM
Megan, posso dar-te uma palavrinha?
- Guarda-me lugar! - Está bem.
Vamos até ao meu gabinete.
Senta-te.
Megan, sei que sofres grandes pressões,
sendo o teu pai quem é e havendo tantas esperanças depositadas em ti.
É complicado, não é?
Sim, é.
Só que nada disso desculpa o facto de fazeres batota.
- Como... ? - Sei o que se passa entre ti e o Dimitri.
- Não permitimos copianços. - Copianços?!
Sr. Soneji, é engano. Só trocamos anedotas e coisas do género.
Megan, antes de dizeres mais alguma coisa...
vê isto.
- Sr. Soneji? - Sim?
- Este trabalho não é meu. - Como... ?
Que queres dizer?
E esta... ?
Minha querida, eu...
Esta agora...
Por que é que a porta está trancada? Que aconteceu?
Ela desmaiou. Fica aqui enquanto vou pedir auxílio.
Megan... Querida, ouves-me? Megan?
- Olá, Jezzie. - Olá, Kila.
- Olá, Hannah. Onde está a Megan? - Está com o Sr. Soneji.
Controlo, sigo para a sala de aula do Soneji.
Deve ser uma conversa mais demorada.
É contra as normas. O Sr. Soneji já devia saber.
O gabinete dele.
Sr. Soneji, Serviços Secretos. Abra.
Sr. Soneji.
Tem a chave?
Lamento, não abre.
Afaste-se.
Controlo, fechar tudo, impedir saída de viaturas. Procurar Soneji e Rose.
Quantos barcos tens de construir até te sentires bem?
Nunca vi ninguém tão empenhado em parecer ocupado.
Alex... Já lá vão oito meses.
É altura de te perdoares a ti próprio.
Vickie...
Sabes bem que é impossível perdoarmo-nos a nós próprios.
Estamos a tentar perceber os motivos que levaram este homem
a assassinar uma professora e a raptar uma aluna.
Esta é a fotografia da aluna.
Megan Ann Rose tem 12 anos, cabelo louro e olhos cor de avelã.
Tem 1, 04 m de altura e pesa cerca de 25 kg.
Foi vista pela última vez na escola, com o suspeito, cerca do meio-dia.
Acabámos de saber que agentes do FBI e dos Serviços Secretos
se dirigiram a casa do Senador Rose.
Entraremos em directo assim que os meios técnicos o permitirem.
Estão a ser montadas mais linhas de telefone em casa dos Roses,
na eventualidade de o raptor...
Mãe... por favor...
Quero ir para casa.
O FBI e a polícia procuram este homem, Gary Soneji.
Esta é uma foto recente...
Ele desapareceu com a filha, de 12 anos, do Senador Rose.
A polícia tenta descobrir quem é este homem
e o que o levou a matar Amy Masterson e a raptar Megan Rose.
Regressamos ao directo com a jornalista Alison Peretsky,
que se encontra no local desde a chegada das autoridades.
- Sim? - Mãe... por favor...
- Quero ir para casa. - Está lá?
Está a ouvir falar de mim, Dr. Cross?
Parece a voz da Alison Peretsky, da WNKW Action News.
- Gary Soneji? - Por agora, serve.
Como conseguiu este número?
Números privados? lsso é coisa que não existe.
Tudo é possível de obter, para quem sabe.
O meu rapto é mais mediático do que a sua tragédia do Jim Gelway.
Devia dar uma entrevista acerca do que se passou naquela noite.
Sabe o que dizem de partilhar a dor: é uma excelente catarse.
Obrigado, mas estou bem.
É muito bom saber isso. Mesmo muito bom.
Se não se recompusesse plenamente, seria uma pena.
Há muito, muito tempo
que planeio envolvê-lo no caso da pequenita.
Megan. Tem problemas em pronunciar o nome dela?
Tratamento pelo nome próprio? Negociação de reféns?
Alex, você sabe fazer melhor.
Pensa que me estuda num abrir e fechar de olhos?
Não sou assim tão fácil.
Mas, com alguma paciência e ajuda, traçará o meu perfil ao pormenor.
Por que pensa que estou interessado?
Dizem que, quando eu morrer, o caso morrerá.
Dizem que será como a última página de um livro.
Mas a última página do livro nunca será virada.
Muito poético. O que é?
Deixei-lhe uma coisa para quando for visitar os Roses, esta noite.
Encontra-a na sua caixa do correio ferrugenta.
É tempo de regressar ao trabalho, Dr. Cross.
Há muito, muito tempo
que planeio envolvê-lo no caso da pequenita.
Megan. Tem problemas em pronunciar o nome dela?
Lamento, detective. É um caso para o FBl.
Fui convidado.
Temos aqui um detective que talvez tenha provas relevantes.
Alex?
Agente Especial Craig. Esta agora...
Posso perguntar... ?
- Estava na minha caixa do correio. - Mais alguma coisa?
Isto deve garantir-lhe acesso.
Terry, leva isto ao McArthur.
- Quem é o responsável? - O Ollie McArthur, um graúdo do FBl.
Fez carreira a prender tarados, em Seattle.
- O Soneji não deixou vestígios? - Nenhuns!
Fibras incaracterísticas, nenhumas impressões digitais. Nada para pegar.
Deixou-nos apenas uma professora estrangulada com perícia.
Vão rolar cabeças nos Serviços Secretos...
Jezzie Flannigan, Alex Cross.
Ela era a responsável pelos Serviços Secretos na escola.
Dr. Cross... Li os seus estudos psicológicos.
Ao que parece, com pouca atenção...
Kyle... Os Roses identificaram a bota. É da Megan.
Dr. Alex Cross, o Agente Especial encarregado do caso...
Oliver McArthur.
- Alex, até logo. - Para o laboratório.
O Senador e a Sra. Rose estão ali dentro.
Antes de falarmos com eles, faz ideia do porquê do Soneji o ter contactado?
- Nenhuma. - Por aqui.
Desculpe. A Agente Flannigan não devia vir também?
Não. Ela não é bem-vinda.
Mas é uma testemunha importante.
Não cumpriu junto dos Roses e não cumpriu junto dos Serviços Secretos.
- O Agente McArthur tem razão. - Não. Pelo contrário.
Viu o Soneji cinco dias por semana durante quanto tempo?
Dois anos.
Não faz ideia do que sabe acerca deste caso.
Agente Flannigan.
Dizem que, quando eu morrer, o caso morrerá.
Dizem que será como a última página de um livro.
- Mas a página nunca será virada. - Muito poético. O que é?
Deixei-lhe uma coisa para quando for visitar os Roses, esta noite.
Encontra-a na sua caixa do correio ferrugenta.
Para que conste, é o Soneji.
Reconheço o padrão da fala.
Ele... Estamos a lidar com um tarado sexual?
Alguém capaz de...
Não. Este homem não tem esse tipo de interesse pela sua filha.
- Ela é o meio para alcançar um fim. - Que quer dizer?
Não reconheço nenhum padrão nas acções dele.
Discordo. É um rapto profissional. Tem a ver com dinheiro, o que é bom.
Mas o senhor não é da mesma opinião?
Penso que ele quer tirar partido da situação.
Pelo que disse, quaisquer que sejam os motivos...
é uma situação muito invulgar.
Que quis ele dizer com a última página do livro que nunca será virada?
Sinceramente, não sei.
Eu acho que sei.
Eu digo-lhes qual é a intenção do Gary Soneji.
A última coisa que ele deseja é uma boa gestão do caso.
Quer confundir. Serve-se do despeito, de sinais contraditórios, da desorientação.
Contacta um polícia.
Um polícia marcado e com um forte sentimento de culpa.
- Usa o Dr. Cross como mensageiro. - Desculpe.
Não foi a si que o raptor telefonou. Qual é o seu objectivo?
- Insultar o homem a quem ele telefonou? - Não foi minha intenção...
Ouça... Um louco raptou a nossa filha!
Por uma razão qualquer, ele contactou este homem!
Sabe porquê?
Ainda não, minha senhora.
Olá.
Está bem?
Tem...
soluções para casos desesperados?
Pode fumar dez maços de cigarros por dia.
Ou pode reagir.
Não vejo como.
Quer sair daqui?
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
O McArthur referiu-se a quê quando disse que você estava marcado?
No Verão, perdi o controlo de uma operação.
A minha parceira morreu.
Olá, Megan. Como te sentes?
Vim ver-te. Reconheces a minha voz?
Sou eu. O Sr. Soneji.
Trouxe-te chá com mel. Faz-te bem à garganta.
Aqui tens. Está tudo bem.
Não há razão para teres medo, Megan.
- Não tenho medo. - Óptimo.
Mas não sabes o que se passa.
Sei o que se passa. Você é um raptor e é tarado.
Megan, és a aluna mais opinativa da minha aula.
- Herdaste isso da tua mãe? - Quero ir para casa.
Hás-de ir. Promete-me apenas que vais portar-te bem.
Está bem? Só isso.
Se precisares de alguma coisa, só tens de carregar neste botão.
- Quero ir para casa. Já! - Olha. Trouxe-te roupa lavada.
Por favor! Sr. Soneji, por favor!
É uma bela arma.
É turca. Artesanal. De 1924.
É magnífica.
O meu pai ganhou-a numa partida de póquer. Ases e oitos.
A cartada do morto.
É tudo o que sei do meu pai.
Sente-se.
Sabe se a Amy Masterson e o Soneji tinham uma relação?
A Amy... nem pensar. Por que pergunta?
Ele estrangulou-a. É um acto de paixão.
Uma demonstração de força. Uma mensagem.
Leve-me a sério. Vê o quê?
- Dr. Cross... - Alex.
Alex. Intuição feminina, sexto sentido... Não tenho nada disso.
Claro que tem. Não está é a ver como deve.
Um rosto tem sempre duas facetas.
Olhe só para um dos lados de cada vez.
- Diria que ele é seguro de si? - Sim.
- Narcisista? - Não sei.
- Vê traços de ódio? - Não.
- De raiva, de agressividade? - Não!
Tudo batia certo nele.
Era paciente e agradável. Tinha sentido de humor.
Era o professor ideal.
Que é que vê?
Vejo...
Não. Falo de mim.
Que é que vê em mim?
É por isso que está aqui, não é?
Para me avaliar.
Para avaliar a testemunha presencial mais importante.
- Estou a ver que quer discutir. - Tenho de ajudar a salvá-la.
- Pensa que quero uma parceira? - Não, não quer.
- Posso compreender. - Não, não pode.
Digo-lhe por que não quero saber disso?
Força.
Pois bem...
Quando fui destacada para Cathedral, não fiquei nada satisfeita.
Não tem nada a ver com acompanhar o Presidente nas deslocações dele.
Mas passei lá três anos.
Fui responsável pela Megan durante três anos.
Aquela garota é mais importante para mim do que um parceiro.
É capaz de perceber isto?
Penso que sim.
Mesmo que eu diga que não, você irá atrás de mim para todo o lado.
Se tenho de escolher entre tê-la como parceira ou como sombra,
escolho-a como parceira.
Obrigada.
Os alunos entram por ali. É o meu posto durante a manhã.
As câmaras estão colocadas ali, ali, ali e ali.
Detectores de movimento cercam o recinto.
Assim, não há quem entre.
Exactamente. Preocupámo-nos sempre com o lado errado.
- Ele saiu por qual porta? - Por aquela.
Fica perto do lugar de estacionamento dele.
Vamos entrar.
A sala de aula dele.
Estava a ensinar aos miúdos como tudo na lnternet está interligado.
- Alex, tem um minuto? - Claro.
As guerras de território são um desperdício de tempo.
Peço desculpa se me excedi, ontem à noite.
Não peça. Eu compreendo.
- Se precisar de alguma coisa, diga. - Certo, Mac.
Dr. Cross, talvez queira ver isto.
- É a carteira da Megan? - É.
- Que está a fazer? - A ver GIFs.
Formatos Gráficos de Permuta. Estão todos cifrados.
Entre os milhões de zeros e uns que formam esta imagem, há um texto.
É a nova maneira de trocar informações na aula.
Está a pôr os professores doidos.
- Quando conseguirá ter acesso? - O mais provável é nunca.
Sem uma palavra-passe, não se chega lá.
Leva-me ao gabinete dele?
Quando descobrir o Soneji, peça-lhe a palavra-passe.
Ele instalou um vírus de monitorização no disco rígido do computador dela.
O Soneji registou tudo o que a Megan digitou no teclado.
Boa jogada, Jezz.
Estás a fazer-te ao piso junto da polícia. Gosto...
Dr. Cross, o Agente Ben Devine.
- Ele é supervisor de vigilância. - Por enquanto.
Vão pôr-nos com dono assim que descobrirem a Megan morta numa vala.
Porquê tanta certeza?
De eu ser despedido ou da miúda aparecer numa vala?
Desculpe. Hoje, estou pessimista.
Diga-me, o Soneji...
interessou-se alguma vez pelo que você faz?
Ele nunca falou comigo e eu nunca falei com ele.
Obrigado pelo seu tempo.
Olá...
O quê?
O que acha que aquilo é?
Uma moldura vazia.
Ou seja...
Uma foto desaparecida.
Alguma pista?
Uma foto desaparecida.
O nosso Sr. Soneji tem sentido de humor.
Ele não raptou apenas uma miúda. Transformou isto num jogo.
Muito bem.
Vamos ver o que o Sr. Lindbergh sabe.
E esta... ? O Dr. Cross já não está no ciberespaço.
Está num site em directo, através de uma câmara. As setas movem-na.
Onde estamos?
Eu diria que estamos em casa do Soneji.
Agora, temos de descobrir onde ela se situa.
- Gabinete de Oliver McArthur. - Sou eu. Não desligue.
As pastas?
- Junto à parede. - Pode aproximar-se?
Sim.
- Jonathan M... - M-e...
M-e...
Não gira. É fixa.
Há-de haver alguma coisa, algures.
- Ali. - Pode aproximar-se.
- Foque. - Em cheio!
- M-e-r... - Mercusio.
M-e-r-c-u-s-i-o.
1432... 1435 Granville.
Gary Soneji, ou Jonathan Mercusio, 1435 Granville Street.
Bom trabalho, Alex.
Vamos!
Entrem! Para a esquerda! Atenção!
Ali.
{y:i}SAÍDA PARA A CARRINHA
A vigilância dele era melhor do que a nossa.
Ele passou anos nisto.
{y:i}AGENTE MORRE {y:i}EM OPERAÇÃO FRACASSADA
Imagine a paciência.
A dedicação.
Até parece que o admira.
Bem...
ele assemelha-se a uma aranha.
E eu gosto de aranhas.
Ele tem equipamento sofisticado. Veja como conseguiu não deixar rasto.
Isto aplica uma película plástica nas mãos.
Vejam.
Espuma de borracha. Dá ideia que ele usou próteses.
Os Serviços Secretos mostram-se cautelosos.
Estão a investigar o modo como Gary Soneji
pôde raptar uma aluna apesar de tanta vigilância.
Sim, Kevin. Um dos agentes...
Boa noite.
- Qual é o problema? - Socorro! Ajudem-me!
Inobservância da norma 21: não tem faróis de navegação.
Outra vez! Substituí os fusíveis ontem.
Socorro!
Não tem faróis de navegação. Terá de nos acompanhar.
Ajudem-me! Por favor!
Deixem-me ir ver a caixa dos fusíveis.
Estou aqui! Socorro!
E agora?
Muito obrigado!
Ajudem-me! Por favor, ajudem-me!
Ajudem-me, por favor!
Ajudem-me!
"Antes de lhe porem o capuz, ele virou-se para o carrasco e disse:
"Dizem que, quando eu morrer, o caso morrerá.
"Dizem que será como a última página de um livro.
Mas a página nunca será virada."
O Soneji estava a citar as derradeiras palavras de Richard Bruno Hauptmann.
Desculpe, não percebi.
Em 1932, o filho bebé de Charles Lindbergh,
o grande herói americano, foi raptado.
Após a detenção de Bruno Hauptmann, o caso ficou conhecido
como "O Crime do Século".
Penso que o Soneji pretende fazer o mesmo.
Estamos a lidar com um imitador?
- É mais ou menos isso. - Dr. Cross.
Que pretende ele de si?
Contactou-me e deixou estas pistas,
porque quer que eu faça com que ele seja devidamente considerado.
Mas, para conseguir isso...
ele tem de matar a Megan. - Não necessariamente.
A morte do bebé Lindbergh foi acidental.
Todavia, é essencial que façamos o jogo dele.
Quanto mais importância lhe dermos, maiores as hipóteses da Megan viver.
Que pode dizer-nos acerca do Gary Soneji?
Posso dizer que ele é muito determinado
e extremamente hábil. Um adversário de peso.
- E a Megan Rose? - A Megan Rose é o trunfo do Soneji.
Enquanto a tiver em seu poder, comanda tudo.
Haveria tantos agentes destacados se ela não fosse filha de um senador?
A dimensão da nossa força tem a ver com o Soneji e não com a Megan.
Sr. Soneji?
Pode jogar com as palavras...
- Sim? - Preciso de ir à casa de banho.
Está bem. Vou já.
{y:i}ÉS O ÚNICO EM QUEM POSSO CONFIAR.
Vá lá.
Por favor, ajude-me!
Socorro!
Ajude-me! Por favor!
Ajude-me!
Estou a ir! Aguenta!
- Socorro! - Aguenta!
Não! Por favor!
Por favor...
Ajude-me! Por favor!
Isto vai aquecer-te.
Megan, prometeste portar-te bem.
Por tua causa, aquele homem morreu.
Agora, promete-me que vais portar-te bem.
Diz "Sim, Sr. Soneji."
Sim, Sr. Soneji.
Vamos beber um chá.
Morreu há oito horas, por volta das 9 da manhã.
Balas de grande calibre. Atingido aqui e aqui.
O tiro que o matou perfurou-lhe o crânio.
Este é o Thomas Mathias, que deu com isto. Por aqui.
Ela não está na água, Jezzie. O Soneji ainda a tem.
- Não sabemos. - Pense.
A Megan é preciosa. O Soneji não deixará que nada lhe aconteça.
Mas porquê a Megan?
Venha.
- Para onde vamos? - Para a cidade. Falamos no carro.
Perguntou "Porquê a Megan?"
Era a pergunta que devíamos ter feito logo. Porquê a Megan?
Quem é o Senador Hank Rose?
- É... - Ninguém.
A maior parte das pessoas não sabe quem ele é.
Este caso é notícia de primeira página. Mas daqui a dois meses, um ano?
Estará esquecido. Sabe porquê?
Porque o Senador Hank Rose não é um Charles Lindbergh.
Então, quem é?
A grande questão é essa.
Pense, Jezzie. Dois anos, cinco dias por semana. Você conhece o Soneji.
Quem é mais importante do que a Megan Rose?
{y:i}SÓ POSSO CONFIAR EM Tl.
{y:i}O SONEJI TEM CÚMPLICES. {y:i}NÃO CONFIES EM NINGUÉM.
{y:i}NUNCA CONFIEI EM NINGUÉM AQUI. {y:i}FAREI TUDO...
Dr. Cross, Agente Flannigan,
agradecemos a vossa preocupação, mas o Dimitri não corre perigo.
A nossa segurança tem toda a competência
para proteger o filho do Presidente da Rússia.
Podemos falar com ele?
Teríamos muito gosto em colaborar,
mas não é oportuno falarem agora com o Dimitri.
Obrigado pelo seu tempo.
{y:i}PODES IR AO TELEFONE PÚBLICO {y:i}NO EXTERIOR DA EMBAIXADA?
{y:i}SIM. ARRANJO MANEIRA. {y:i}LIGO PARA QUEM?
O McArthur está a dragar a baía e não precisa de nós.
Podíamos ficar por aqui
e dar alguma atenção ao local.
Agente Flannigan, está a... ?
Está a sugerir uma vigilância?
Sabe como é. Café requentado, donuts...
Não, isso seria um luxo. O que está a sugerir seria primário.
Café requentado e donuts, só se for em pensamento.
Eu aguento, se você aguentar.
- Palpita-me que faz isto muitas vezes. - Pois claro.
Sempre que posso.
Principalmente quando faz frio e chove.
- Não podem estacionar aqui. - Estamos a fazer uma vigilância.
- Está tudo bem? - Está tudo óptimo.
Qual é o problema?
Vá, Jezzie.
Como... ?
- Fume um. - Obrigada.
Alex, é o Dimitri.
Jezzie, é ele. É ele!
Soneji! Alto!
Jezzie, atire aos pneus!
Polícia! Não disparem!
Vão salvar a Megan, não vão?
- Sim, vamos. Prometo. - Use isto para apanhar o Sr. Soneji.
Vou usar. Obrigada.
Contacte o Hal e ponha-o a par de tudo.
Excelente. Evitaram uma crise internacional e encurralaram o Soneji.
- Nada mau para uma noite. - Ele deixou o carro no Reno Park.
Roubou um Sierra, depois de balear o condutor, e meteu pela Estrada 50.
Annapolis. Eu sabia. 75 000 embarcações. Outras marinas?
Estamos aqui e o pescador morto está aqui. Todas as marinas estão fechadas.
Temos de agir rapidamente.
Montem barreiras na Estrada 50. Tripliquem a vigilância nos portos.
Quero dois helicópteros a postos dentro de 5 minutos. Vamos.
Que se passa?
O que se passa é que eu lixei tudo.
Tive a hipótese de disparar antes de ele embater na bomba de incêndio,
mas, em vez de o fazer, pus-me a pensar. A pensar!
A pensar que o tiro podia estoirar os miolos do Soneji.
- E então... - Nunca encontraríamos a Megan.
Não se recrimine por ter agido com prudência.
Não está a perceber. Ensinaram-me a disparar primeiro e a pensar depois.
Jezzie, francamente...
Se não me tivesse convencido a ficar, o Soneji teria duas vítimas.
E nós estaríamos a braços com um incidente internacional. Agiu bem.
Agiu bem.
- Novidades? - Ainda não. Estamos em campo.
Chefe, é o Soneji ao telefone.
- Soneji? - Detective Cross.
Mudança de planos. Traga-me dez milhões em diamantes.
0, 5 quilates, cor D, pureza S-l 2. Num termo, daqui a nove horas.
Se os diamantes estiverem marcados, a garota morre.
- Entendido? - Sim.
Ligo às 4 da tarde, em ponto.
- Não o localizámos. - A corrida começou. Vamos.
- Dr. Cross? - Estou aqui.
Edifício Watergate daqui a 20 minutos. Encomenda em nome do Sr. Antwerp.
Vamos, toca a despachar.
- Não me perca de vista. - Nem dará por mim.
- Assunto de polícia. - Eddie...
- Boa tarde. - Tem uma encomenda para o Sr. Antwerp?
Tenho, sim.
Aquela, além.
Largue o telemóvel e o carro.
Pennsylvania e Sexta. A fonte. 14 minutos. Corra.
Obrigado.
Mac, ele mandou-me largar o carro. Dá ideia de ser uma corrida.
Vou para o cruzamento da Sexta com a Pennsylvania.
Estou à esquerda e atrás de si, Alex.
A chegar à Pennsylvania.
- Cross. - 12ª e Madison. 12 minutos. Vá.
Veículo 3, volta na Rua 23. Veículo 6, Rua K, sentido inverso.
Tem quatro veículos a apoiá-lo, Alex.
Cross.
Quatro minutos. Union Station. Entrada principal.
Union Station. Entrada principal.
É hora de ponta. Ele leva-o para a multidão.
Ei!
Não atenda! Deve ser para mim.
Cross.
Guarde este telemóvel. Meta-se no Metro, Plataforma A. Tem 2 minutos.
Jezzie, o Metro. Plataforma A.
Cross.
Vá para o meio da plataforma.
Linha 15. Vá.
Vá para a primeira carruagem.
- Já chegou? - Sim, já cheguei.
- Abra a janela do lado esquerdo. - Estas janelas não se abrem.
Você é inteligente, detective. Improvise, depressa.
- Agente da polícia! Todos no chão! - Baixem-se!
Afastem-se.
A postos? Atire.
Não confirmo nem desminto que Soneji esteve envolvido no incidente no Metro.
- Houve pagamento de resgate? - Não posso comentar.
- E a Megan Rose? - Não vou entrar em pormenores.
- E o estado mental de Soneji? - Não comento.
Tirem as vossas conclusões.
O Senador Rose concordou fazer uma declaração...
O dossier do Soneji ainda está em cima da sua mesa da cozinha?
- Sim. Porquê? - Vou dar-lhe outra vista de olhos.
Não estava à espera desta história dos diamantes.
Total desamparo.
Agradeço a presença do FBl, que dispõe de todos os meios técnicos e humanos
para descobrir o paradeiro da minha filha...
Isto é pior do que não fazer nada.
Nem imagina
como as pequenas coisas acabam por revelar-se as mais importantes.
Tenho a sensação de que estamos a esquecer-nos de alguma coisa.
Se calhar, eu não devia ter este trabalho.
Se calhar, devia ter outro, menos exigente.
- Fazemos aquilo que somos, Jezzie. - Quer dizer, somos aquilo que fazemos.
Não. Quero dizer que fazemos aquilo que somos.
Nascemos com um dom.
Se não é esse o caso, a competência adquire-se.
Não tomamos como certo aquilo em que somos bons.
Não atraiçoamos o dom.
E se o atraiçoamos?
Atraiçoamo-nos a nós próprios. O que é triste.
Quem é?
- Gary Soneji. - Viva, Alex.
Mão direita, polegar e indicador. Dê-me a arma.
Alex, não pode abater-me. Nunca encontrará a Megan.
Sente-se, Alex.
Estou um pouco preocupado, Alex, porque acho
que já não está interessado em perceber e que não traçará um perfil fiel.
Convença-me de que estou enganado.
Para isso, temos de falar acerca da Megan Rose.
Não. Não negoceio. Nada desses métodos.
A coisa é transparente e inábil. É entre nós dois.
Quero que veja. Quero que olhe cá para dentro
e que me diga que porra é que vê!
Sou uma dádiva que lhe caiu aos pés, Alex.
E você nem digno de compaixão é se não percebe isto.
Sou o exemplo acabado de que a mente...
a mente é algo terrível.
Vejo que recuperou o sentido de humor.
Estranhei a falta dele durante a entrega do resgate.
- A entrega do resgate... - 12 milhões bem ganhos.
12 milhões.
O Senador Rose diz que puxa uns cordelinhos.
De modo a você ficar com os 12 milhões e safar-se.
Só tem de entregar a criança. Onde está a Megan?
Onde está a Megan?
Onde está a Megan? Onde está a Megan? Onde está a Megan?
Está no meu barco. Certo?
Ou talvez esteja enfiada num armazém, ou a boiar num rio,
ou a balançar na ponta de uma corda, ou enterrada viva.
Invejo-a.
Como teria sido a vida com uns pais daqueles?
Culpa os seus pais por aquilo que é?
Não os culpo, Alex.
Eles já foram castigados.
Peguei fogo à casa enquanto eles dormiam.
Eu tinha 15 anos.
Correspondeu às suas expectativas?
Nem por isso. Foi uma experiência nova.
- O quê? Matar? - Não. Aparecer nos jornais.
Diga-me, doutor: na sua opinião,
os meus actos ficaram a dever-se à minha natureza ou à minha educação?
Muito sinceramente,
penso que você tem um desejo mórbido de arder no lnferno.
Por hoje, chega.
Levo-a comigo.
- Não a leva a lado nenhum. - Mando-lha mais tarde.
Que pedaço quer receber primeiro?
Merda!
Raios partam!
Alex!
Meu Deus!
Que foi que fez?
Os residentes estão em choque com a notícia da morte de Gary Soneji,
o homem mais procurado da América.
Soneji foi desafiar elementos da força de intervenção que o procurava.
Ele quis vingar-se da Jezzie por causa do que se passou com o Dimitri?
Aparentemente.
- É isso que quer que conste? - Sim, por enquanto.
Ei-los.
Diga-me que sabe onde a minha filha está.
Lamento, mas não sei.
Mata o homem que sabia e não tem uma única pista?
Uma única?! O tipo entrou e você abateu-o!
No lugar dele, eu teria feito o mesmo.
É o seu trabalho, mas não o dele. O dele é encontrar a minha filha,
não é abater o homem que sabe onde ela está.
Senador...
Não terminou.
A página do livro ainda não foi virada.
Alex...
- Obrigada por me salvar a vida. - Adeus, Jezz.
- Quer ouvir uma coisa engraçada? - Claro.
Anime-me.
Felicitei o Soneji por ter conseguido os 12 milhões de dólares.
Quer dizer, 10 milhões.
Precisamente.
Ele não fazia ideia do que eu estava a falar.
Eu conheço-te. Trabalhas na minha escola.
Come, Megan.
Alex, qual é o objectivo disto?
Estamos fartos de ver estas gravações.
Como podem ajudar-nos a encontrar a Megan?
Já havia alguém que tinha o Soneji na mira muito antes de nós.
Olhe. Que é que vê?
O Agente Devine a sair disparado pelo portão principal.
Dali, ele podia ter fechado tudo.
Diz-me por que não o fez?
Céus... O Devine estava metido nisto. Quando o Soneji foi à embaixada,
atraiçoou-o e pediu ele o resgate.
Não.
O Soneji era um solitário. Nunca se dignaria ter um cúmplice.
Eu digo-lhe o que se passou. O Soneji foi ludibriado.
E nós também.
Os pormenores continuam a surgir, mas uma coisa é certa:
a caça ao homem iniciada há uma semana na capital
teve ontem um final violento, com a morte de Gary Soneji.
Quieto! Vira-te! Mãos na parede, pernas abertas.
- Olá, Jezz. De onde vens tu? - Devine, és mesmo estúpido.
Tens o carro na entrada e o som da TV está tão alto que não dás por nada.
- Que estás a fazer? - Cala-te!
- Onde está a Megan? - Está no palheiro.
Tão drogada que nem deu por eu a tirar do barco.
Ainda está viva? Devias atirá-la ao rio depois de conseguires os diamantes.
Matar uma criança é algo que não estou preparado para fazer sozinho.
Irá parecer que foi o Soneji quem a matou.
- Ela não pode morrer depois dele! - Não importa!
Nunca encontrarão o corpo.
Vou tratar disso agora. Satisfeita?
Sim. Espera.
Posso vê-los?
Dás conta que passámos um ano inteiro a seguir o Soneji?
Merecemo-los.
Não se compara à reforma que os Serviços Secretos pagam.
Traçar o perfil do que traça perfis. Raptar a quem raptou.
Brilhante! És um génio, Jezz.
O génio não é para aqui chamado. Sou boa no que faço.
O facto dos outros serem uns idiotas também ajudou.
Consideras o Alex Cross um idiota?
Acreditas mesmo que ele abateu o Soneji para me salvar?
O Cross disparou porque sabia que o Soneji já não tinha a Megan.
- Que história é essa? - Ele acabará por perceber.
Já sabe que o Soneji não pediu resgate.
- Desconfia de nós, não desconfia? - De nós, não.
De ti.
{y:i}PALAVRA-PASSE:
{y:i}PERFIL DOS SERIAL KILLERS {y:i}ALEX CROSS
É turca. O meu pai ganhou-a numa partida de póquer.
É tudo o que sei do meu pai.
{y:i}ASES & OITOS
{y:i}CROSS INVESTIGADO
{y:i}ALUGA-SE
{y:i}SITUADA EM TA YLORSTOWN
Megan?
- Megan, sou eu, querida. - Jezzie!
Jezzie, estou aqui!
Abre. Vou levar-te para casa. Acabou tudo.
Está bem. É só um momento.
- Jezzie? - Sim, querida?
O que aconteceu ao outro?
Morreu. Agora, estás em segurança.
Abre.
- Jezzie? - Sim, querida?
Por que não está mais ninguém consigo?
Megan, sou eu. Não tenhas medo. Abre a porta.
Vou pedir-te mais uma vez que abras a porta.
Já. Abre a porta.
Abre a porta.
Abre a porta! Megan, abre o raio da porta!
Abre! Cabra!
Pare!
Muito esperta, Megan.
Vá lá.
Jezzie?
Acabou-se.
Largue a arma.
Alex...
- Como é que... ? - Ases e oitos, Jezzie.
E um cálculo de tempo um pouco errado.
Vi as gravações. Você e o Devine, ter apanhado o Soneji na escola.
Tal como o podia ter feito na embaixada russa.
Mas o seu interesse era outro.
Sabe uma coisa, Alex?
Tinha razão quando disse que fazemos aquilo que somos.
Eu sou a prova disso.
Largue a arma, Jezzie.
Mataria outra parceira?
Não é minha parceira.
Estás bem?
- És muito corajosa, Megan. - Quem é o senhor?
Sou um polícia.
Chamo-me Alex Cross.
Sou amigo dos teus pais.
Pode levar-me até eles?
Nada me daria mais prazer.
Importas-te... ?
Obrigado.