Už je dneska! Už je dneska!
Už je dneska!
Vždycky je dneska, Georgi.
- Chci říct, dneska je ten den. - To je pravda.
- Já nemůžu jet? - Musíš jít do školy, Georgi.
- Bude tam, až se vrátím domů? - Myslím, že ano.
Budu si s ním hrát s míčem. Poperu se s ním.
Naučím ho, jak plivat.
- To bude legrace. - Pro nás pro všechny.
Jak poznáte toho pravého?
Já nevím. My asi...
Prostě to budete vědět.
Ahoj, zlato.
Pamatujte, chci malého brášku, ne velkého.
NEW YORK CITY VEŘEJNÝ SIROTČINEC ČÍSLO 3
Prošlijsme si vaše spisy a vypadají v pořádku.
Adopce není pro každého,
ale vy vypadáte jako lidé, kteří mají Iásku na rozdávání.
Tak jak se cítíte?
- Nádherně, jsme... - Nervózně...
S očekáváním.
Přestávka.
Je čas, abyste se s nimi setkali.
Porozhlédněte se kolem. Jsou zvyklé na cizí lidi.
Děkuji.
Milí lidé.
Dobrý, Rede.
Fredericku, podívej na ně.
- Jak si máme...? - Vybrat? Já vím.
- Všechny vypadají tak... - Báječně.
Víte, co je báječné?
Báječné je,
jak oba dva víte, co ten druhý řekne,
ještě než to řeknete.
Ne že by mi do toho něco bylo.
Ano, to se stává, když jsou lidé spolu tak dlouho, jako jsme my.
Od té doby, co jsme rodina.
Rodina. Páni.
Je to pravda,
jako rodina jste přišli na správné místo.
Myslím, že dokážeme najít přesně to, co hledáte.
Chcete-li dívku, Susan umí číst francouzsky.
A tamhle Edita umí stepovat a přitom dělat bubliny.
Anebo chcete chlapce.
Vlastně se přikláníme k chlapci.
Dobře, v tom případě,
Benny umí udělat stojku.
Andy uběhne 100 yardů rychleji, než řeknete: "Připravit, ted'."
Ty určitě víš hodně o každém.
To se stává, když jste tady tak dlouho jako já.
Řekněme to upřímně. Ne každý chce adoptovat někoho, jako jsem já.
S výběrem si nedělejte starosti.
Pokaždé je to stejné.
Nejdřív nebudete vědět, co a jak. Budete se trochu bát.
Pak se s jedním z nich setkáte.
Budete si s ním povídat.
Nějak...
to prostě poznáte.
Jste si jisti, že jste připraveni zvládnout jeho jedinečnost?
Ó, ano.
Jeho jedinečnost se perfektně hodí pro rodinu s příjmením Little.
Vážení Littleovi, snažíme se odrazovat páry
od adopce dětí, které jsou
jiného druhu.
Jen někdy to vyjde.
V tomhle případě to vyjde.
ŽÁDOST O ADOPCI
Nové jméno
Adoptivní matka Paní Littleová
Adoptivní otec Pan Little
Adoptivní sourozenec George
Ahoj, Stuarte!
Ahoj! Budeš nám chybět!
Jak vám mám říkat?
- Mami. - A tati.
Ještě jsme ti neřekli to nejlepší. Máš bratra.
Jmenuje se George.
Bratra!
- Jak mu budu říkat? - Georgi.
Tak, Stuarte, jsme tady. To je náš dům.
Říká se, že každý Little dokáže najít tenhle dům.
I když tu nikdy nebyl.
Něco je v něm.
Něco uvnitř.
Chceš jít na prohlídku?
Já nemám peníze.
Tohle je strýc Crenshaw, bratranec Edgar, dědeček Spencer.
To je teta Beatrice
a to je George, tvůj bratr.
Hele, už je rád, že mě vidí.
To jsou téměř všichni, kromě...
Snížku! Hned ho vyplivni!
Hned vyplivni Stuarta.
Stuarte, jsi v pořádku?
Počkat!
Je mi fajn.
Nikdy neublížíš Stuartovi. Rozumíš?
Nikdy, nebo jdete z domu, pane Sníh.
Stuart je ted' v rodině. My nejíme členy rodiny.
Mami, tati, jsem doma!
Je tady můj bráška?
- Určitě je. - Kde je?
Je tady. Stuarte, tohle je George.
Georgi, tohle je Stuart, tvůj nový bratr.
Ne. Vážně?
Vážně, Georgi. Tohle je tvůj nový bratr.
Vypadáš trochu jako myš.
Ano, já jsem cosi jako myš.
To vidím.
Musím jít.
Kdo z nás dvou vypadal trochu zklamaně?
On je vždycky trochu unaven, když přijde ze školy.
Ožívá, když přijde večeře.
Sekaná je výborná, drahá.
Louisianská.
Neměli bychom se trochu navzájem poznat?
Georgi? Nechceš se na něco zeptat Stuarta?
Jistě, Georgi. Do toho. Jsem otevřená kniha.
Zeptej se mě na cokoliv, na první věc, co tě napadá.
Můžeš mi podat omáčku?
- Tvůj nový pokoj. - Snad se ti Iíbí.
Je prostorný.
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, tati.
Dobrou noc, synku.
Dobrou noc, miláčku.
Hezká kočička.
Hezká kočička. Hodná kočička.
Leží se ti dobře?
Ano, díky. Je to pohodlné.
To já musím spát na kusu hadru, ty malá kryso!
Vypadáš naštvaně.
Naštvaně? To je slabý slovo.
Možná ti můžu pomoct.
Co máš rád? Můžu ti podrbat uši?
Nebo bych ti mohl hladit bříško.
Jak by se ti Iíbilo ho hladit zevnitř?
Jsem zmaten. Myslel jsem, že tohle se dělá s mazlíčky.
Mazlíček? Nejsem tvůj mazlíček!
Jsem kocour a ty jsi myš. Máš žít v myší díře.
Tohle je moje rodina.
Nemůžeme se o ni podělit?
Čti z mých chlupatých pysků: Ne.
Tomu nemůžu uvěřit. Dohaduju se s obědem.
Nechod' k oknům.
Jestli se to dozvědí ostatní kočky, budu znemožněn.
Musím se uklidnit. Kde je moje rolnička?
- Georgi? Je čas vstávat. - Ano, mami.
Stuarte, ty taky.
Ano, mami.
Georgi, budu prát.
Hod' mi to, prosím!
Děkuji.
To ne.
Mami! Haló! Mami!
Tady Stuart! Jsem v pračce. Mami!
Haló, mami!
Kam jdeš?
- To je zvláštní. - Co je?
- Myslela jsem, že někdo klepal. - Vypadáš nádherně, drahá.
Neměli bychom si promluvit s Georgem, než půjdeš?
- O čem? - O Stuartovi.
Ještě se nevyrovnal s tou situací.
Snížku! Ještě že jsi tady. Jsem zavřený v pračce!
Pomůžeš mi? Umíš to vypnout?
Proč bych to měl vypínat?
To je moje oblíbená podívaná.
Děláš si legraci. Děláš si legraci, Snížku.
- Nemůžeš odejít! - Mluv na mé pozadí.
Kam jdeš?
Musím jít zírat na dopravu, zívat a olizovat se.
A věř mi, dělat to dobře trvá hodiny.
Čau!
Víš jistě, že je tady Stuart št'astný?
Užívá si to tady.
Pomoc! Pomozte mi někdo, prosím!
Ahoj, Stuarte.
Stuarte, kde jsi?
Stuarte, jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, mami. Jsem...
Bude v pořádku?
Chlapec spolykal mnoho prášku...
Myslím si, že bude v pořádku.
A také velmi čistý.
- Jsem rád, že se cítíš Iépe. - Já také.
Nakoupíme nové oblečení.
Jsme tady.
Pojd', Georgi. Tohle bude zábava.
Nechci jít nakupovat se Stuartem.
- Měl bys... - Promluv si s ním. Jsi ten pravý.
Georgi, chtěl jsem si s tebou promluvit o Stuartovi.
Chci, abys věděl, že pokud ty a on spolu
chcete trávit čas jako bratři...
Podívej na ni.
No tak, Georgi. Už máš lod', krásnou lod'.
Ještě není hotová.
Měl bys sebou hodit. Brzy bude závod.
No a?
Nechceš závodit se svou lodí?
- V závodění nejsem moc dobrý. - A co je na tom?
Nezáleží na vítězství. Zkusíš to a zažiješ legraci.
Skončit poslední je legrace?
Přemýšlím o něčem formálním.
Nevím přesně, jaký materiál, ale mělo by to dýchat.
On má tendence hrabat a Iézt
a hlavně běhat.
Jsem si jist, že můžeme najít přesně to, co potřebujete.
Tohle je surfař Ben.
Kuchař Ben.
Dřevorubec Ben.
A samozřejmě bojovník Ben.
- Vždy se Ben takhle obléká? - Ne, madam.
Ben má různé nálady.
Vše záleží na situaci.
Co když se jedná o situaci obyčejného rodinného večírku?
Myslím, že něco mám.
Tady jsou.
Georgi?
Nakupuješ?
- Všechno v pořádku? - Nevstupovat.
Stydí se.
Jak vypadám?
- Fantasticky. Těžko tě poznávám. - Velmi elegantní.
Vypadáš přesně jako Little.
Opravdu?
Dobře.
Bál jsem se, že budu vypadat jako Ben.
Ahoj, teto.
- Crenshawe! - Fredericku!
Velký malý,
tlustý, tenký!
Přinesli jsme dárky pro mladého Stuarta.
Kde je můj nový synovec?
Rodina Littleových je větší a větší.
Páni.
To je spousta Littleových.
Strýčku Crenshawe!
Tady je můj oblíbený synovec.
To už nemůžeš říkat, Crenshawe.
Správně. Ted' máme dva oblíbené synovce.
- Kde je chlapec? - Má tady spoustu dárků.
Je nějaký pro mě?
Chvilku pozornosti. Rádi bychom vám někoho představili.
Tohle je Stuart.
Ahoj vespolek.
- On je... - Roztomilý!
- Roztomilý. - To je pravda.
Nemohl jsem najít správné slovo.
Stuarte, podívej.
Podívej na to. To je pravý Schmelling.
- Ty jsou nejlepší. - Víš, co se říká:
- "Když není Schmelling..." - "Není bowling."
Podívej tady, Stuarte.
Vylez sem, synu. Posad' se sem.
Snad doroste.
Myslím, že už povyrostl, co jsme přišli.
To se mi také stalo. Jednoho Iéta jsem se vytáhla.
Můžu něco říct?
V sirotčinci jsme si povídali pohádky o tom,
že máme takovéhle rodiny a oslavy.
Oslavy s dorty a dárky a se všemi druhy sekané.
Oslava s velkou rodinou, která přijela z daleka, jen aby nám popřála.
Nevím moc o rodinách,
ale tohle musí být ta nejhezčí rodina na světě.
Takže jsem chtěl všem poděkovat.
Protože ted' vím,
že pohádky jsou skutečné.
Pohádky jsou skutečné?
Chce se mi zvracet.
Ted' je čas na nejlepší dárek.
Něco pro tebe a pro George.
Postav se vedle Stuarta.
Tohle je něco, s čím si hrál váš táta a já,
když jsme byli malí bratři,
právě jako ty a Stuart.
Tenhle míč
patřil vašemu skvělému prapradědečkovi
Jedediáši Littleovi.
Pamatuješ, Fredericku, jak jsme si hráli celé dlouhé Iéto?
Vezmi svého bratra ven a zahraj si s ním.
Co říkáš? Připraven?
Zbláznili jste se?
Kola a bowlingové koule?
Jak může hrát baseball? Jak může dělat tyhle věci?
On není můj bratr. Je to myš.
- Už musíme jít. - Skvělý nápad.
Co, co? Kde?
Neublížila jsem ti? Co se děje?
Jen jsem se vás chtěl na něco zeptat, ale vy už jste spali.
- Na co ses chtěl zeptat? - Na moji pravou rodinu.
Víte, na ty, co vypadají jako já.
Nenávidí nás.
To se nám nikdy nestalo.
Ne, tak to není. Tak to vůbec není.
Já jen,
že mi něco chybí.
Cítím uvnitř prázdné místo
a chci vědět, co tam bylo předtím.
Ty máš prázdné místo.
To je tak smutné.
Ach jo. Doufám, že jsem vás nevyděsil a nezklamal.
- Ne, vůbec ne. - Ne.
Necítíme se vyděšeni ani zklamáni.
Vůbec.
Určitě?
Jsme si jisti, Stuarte.
A jestli chceš, najdeme ti tvé pravé rodiče.
Dobře, tak dobrou noc.
To je nepřípustné. A je to proti předpisům.
Kromě toho je velmi těžké vystopovat myší rodiny.
Oni nejsou moc na papírování.
Ale on má prázdné místo.
Jsou problémy se Stuartem?
Problém...? Ne, vůbec ne.
- Vlastně jen pár... - Starostí.
Starostí?
Náš kocour ho chtěl sežrat, když jsme ho poprvé přivezli domů.
Samozřejmě ho ve vteřině zase vyplivl.
Paní Keeperová...
On chce znát svoji rodinu.
Každé dítě by se mohlo takhle ptát.
Ano.
Hej, Snížku?
Vím, že jsme oba vykročili špatnou tlapou.
Chtěl jsem jen vědět, jestli můžeme začít znovu.
Víš? Od čistého stolu.
Co říkáš? Můžeme být přátelé?
Ne.
Tak dobře.
Hraje si se mnou. Chce mě zblbnout.
Ty zakrslej hlodavče!
Snížku, pusť mě dovnitř! Mám hlad! Co je dnes k jídlu?
To ne. Monty Velká huba.
Jestli uvidí Stuarta, bude to vědět celé sousedství.
Jdi pryč! Tady není žádné jídlo.
Prosím.
Nejsem mlsný, pokud to nebude sekaná.
Po ní mám plyny a to je něco strašného.
Promiň, je sekaná.
Žebráci si nemůžou vybírat. Tak ukaž, co máš.
Ne, Monty. Zadrž. To přece neuděláš.
Jím z popelnic a piju z veřejných záchodů.
To mi prd vadí.
Ne, počkej. Nedělej to!
Skvělý. Co mu ted' řeknu?
Monty, můžu ti to vysvětlit.
Vysvětlit co?
Vysvětlit, že by ses měl nacpat.
Díky.
Nechci tě honit, ale měl bys jít.
Littleovi tu budou každou chvíli a oni nemají rádi cizí kočky v domě.
Ne že bys byl cizí.
Snížku, co je s tebou?
Nic.
Chováš se divně. Co tě trápí? Červy? Blechy?
Ano, jsi bledý.
Možná bys měl jít k veterináři.
Veterinář? To je skvělý nápad.
Znáš nějakého? Ten můj mně nevyhovuje.
Nechá nás čekat a má studený ruce.
Co to bylo?
Co bylo co?
Co to bylo... Co?
Nesnáším jíst ve spěchu.
Ne, prosím. Rozhodně si pospěš.
Utíkej jako o závod!
Fuj, to bylo odporný.
Snížku, málem jsem ti zapomněl poděkovat.
Co to...?
Jen to ne.
Ach, moje kalhoty.
Dávají tam nějaké divoké prémie.
Ahoj. Ty musíš být Snížkův kamarád.
- Jmenuju se Stuart. - Neměl bys utíkat?
Proč?
Protože jsi myš.
Nejsem jen myš.
Jsem také člen této rodiny.
Myš s kočičím mazlíčkem.
Myš s kočičím mazlíčkem!
Asi to je docela legrační.
Docela legrační? Já se snad počurám!
Myš s kočičím mazlíčkem!
Tvůj nový malý pán.
Počkej, až se to dozvědí kluci.
Takové ponížení.
Zabiju tě!
Pojd' zpátky!
Dobře. Už žádný pan Hodná kočička.
Ty!
Nemůžeš jít dovnitř.
To je pokoj George! Vrat' se. Pojd' ven.
Neublížím ti.
Jen ti chci něco ukázat.
Co tady děláš?
Jen jsem si myslel, že tě navštívím.
To jsi postavil?
Já a můj táta.
To je nádhera. Je to jako být v opravdovém westernu.
Ahoj, kámo.
Vytas kolty, ty smrdutý synu jednookého prérijního psa.
Snažím se soustředit.
Promiň.
Je tohle vlak?
Co asi, ty hlavo dubová?
Můžeme si s tím hrát? Prosím, prosím, prosím?
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Pomoc! Prosím!
Pomozte mi někdo!
- Děkuju mnohokrát. Děkuju. - Jsi blázen.
Mám nápad.
Skoč dovnitř.
Kabriolet.
Do toho, vyzkoušej to.
Stuarte, co se děje?
Nic.
Prvně, co jsem tady, mi něco pasuje.
Co je to?
Tohle.
To je Vosa.
Je nádherná.
- Ale není dokončená. - Kdy ji dokončíš?
Já a můj táta jsme ji stavěli, ale já se rozhodl přestat.
Proč?
Jsem moc malý na závod, jako je tenhle.
Malý? Nejsi malý.
Ne, ne pro mě.
Nikdy jsi neviděl takový závod.
Jsou tam stovky lidí. Všichni ze školy.
Chci říct,
co když prohraješ?
Alespoň se zúčastníš.
No tak, Georgi. Co říkáš?
Začneme.
Víš,
nejsem si jist, že chci bratra.
A co kamaráda?
Myslím, že toho bych užil.
- Georgi? - Ano, tati?
Viděl jsi Stuarta?
Je dole se mnou.
Co mu děláš?
Pomáhá mi dokončit Vosu.
To je úžasné, synu.
To je ohromné.
Takhle s ní nemůže na závod. Vid', Georgi?
- Správně. - Kdy je příští závod?
- Za dva dny. - Za dva dny?
Budeme připraveni.
- Společně si pomůžeme. - Skvělý nápad.
- To by bylo báječné. - Všichni společně.
Celá rodina.
Říkám ti, Snížku, tenhle si poradí se vším.
Ale jsou to divoký kočky: zlé, zpustlé a zdrogované.
Nebud' zbabělec. Chceš se zbavit té myši?
Jistě že chci.
Tak dobře.
Hej, Smokey!
Smokey, to jsem já. To jsem já, Monty.
Co je?
Můj kámoš Snížek potřebuje laskavost.
Snížek?
To je chlapský jméno.
Víte, pane, mám doma myš, kterou nemůžu sežrat.
Citlivý žaludek?
Ne. Nemůžu ji sežrat, protože je členem rodiny.
Myš s kočičím mazlíčkem?
Není to legrační?
To není legrační.
To je zvrácený.
Kocour nemůže mít za pána hlodavce.
Chci říct, je to proti zákonům přírody.
Pokud se o tom někdo dozví, bude to špatné pro všechny kočky.
Můžete mi pomoct?
Považuj to za hotovou věc.
Slyšel jsi to, Monty? Děkuji, pane Smokey.
To nikdy nezapomenu. Vážně.
Neboj se, Břídile. Jsem do toho celý pryč.
Břídile! Řekl mi Břídile.
- Je s vámi legrace. - Ano.
Pane na nebi, domácí kočky.
Udrží to v tajnosti?
Děláš si legraci? Má kočičí jazyk. Chápeš?
Má kočičí jazyk, protože je to kocour.
- Bud' zticha. - Dobře.
Ahoj, kamarádijachtaři!
A vítejte všichni na 92. výročním
lodním závodě v Central Parku.
Závod lodních modelůje nepochybně nejprestižnější událost.
Každý rok se tu scházejí děti z celého New Yorku,
aby zjistily, čí loďzvítězí.
Kdo bude vítězem závodu a odnese si domů nádhernou trofej?
VOSA
- Kotva zvednuta? - V pořádku.
- Vzpěry v pořádku? - V pořádku.
- Kormidlo? - V pořádku.
- Plachta? - V pořádku.
Provádějí kontroly.
Georgi, Stuarte, dali byste si hot dog?
Jasně.
A ze západní strany Manhattanu
loďVosa, řízená Georgem Littlem.
Všechno vypadá v pořádku.
Ale abychom si byli jisti, zkontroluju štěrbiny.
To ne. Anton.
Jé, Georgi, co jsi to udělal? To máš z krabice od vloček?
Jsem rád, že jsi tady, Georgi.
Někdo musí být poslední.
Nemám rád to dítě.
Vše je připraveno na zahájení.
STŮL ROZHODČÍCH
Je čas dát lodě do vody a vzít do rukou ovladače.
Stuarte, můžeš vzít ovladač?
Rozumím, kapitáne.
Nevypadá úžasně?
Jsi v pořádku?
- Možná bychom měli jít domů. - Proč?
Nemám dnes šťastný den.
Ty nemáš št'astný den?
Možná bychom měli jít na jiný závod, až ho budu mít.
Poslouchej, já vím, jak tě trápí prohrávat, věř mi.
Ale víš, co se říká? Záleží hlavně na tom,
nikdy to nevzdávat. Jasný?
O to jde.
Všichni na místa. Závod brzy začne.
Kde je Stuart?
Pozor, pane!
Zbývá minuta do začátku závodu, dámy a pánové.
Stuarte, jsi zraněn?
- Co se stalo? - Byla to moje chyba. Neunesl jsem to.
Dobrá práce, kapitáne Ztroskotanče.
Všechno připraveno.
Všechny lodě na startovní čáru.
Georgi, počkej.
Zlato. Všechno bude v pořádku.
Ne, nebude.
Možná to spravíme. Trochu lepidla. Kdo ví?
Mami.
To je hrůza. Náš první rodinný výlet. Všechno jsem pokazil.
Víš, Stuarte,
takové věci se stávají.
Ale co George?
Hned se vrátím.
Georgi, víš co?
Protože nemůžeme závodit, ještě neznamená, že máme pokažený výlet.
Všechny lodě na značky. Připravit a...
Závod začíná.
Měli bychom prostě jít domů.
Plachtyjsou napnuty a... Na lodije myš?
- Co to děláš? - Plavím se. Doufám.
Stuarte, vrat' se sem.
- Já nemůžu. - Proč ne?
Já nevím jak!
Závodníci bojují o pozice.
Fredericku, tohle se mi nelíbí.
Tvojí matce se to nelíbí.
Jsem v pořádku, mami!
Do toho, Stuarte!
Napni hlavní plachtu!
Co je to hlavní plachta?
Pohyb!
Do toho, Stuarte!
- Georgi, už ses vybrečel? - Jo.
- Už jsi přestal bejt blbej? - Ne.
Neboj se, Georgi! Nezklamu tě!
Lodě plují daleko...
Co když spadne?
Vzpomeň si, je to dobrý plavec.
To je podvádění. To nemůžeš.
Prostě jsem to udělal.
Pane jo.
- Co to dělá? - Myslím, že vyvažuje.
Doufám, že ta myš umí plavat.
- Vosa se ujímá vedení. - Pozor!
Tohle není dobrý.
Podívej, co ta blbá myš udělala!
Není to blbá myš.
Máš pravdu. Je to blbá krysa.
- Hej, no tak. - Běž ode mě. Ode mě!
Něco nefunguje.
Co se to děje?
Kdo je mimochodem ta myš?
To není myš. To je můj brácha.
Velký Little, malý Little!
Velký, malý, tlustý, tenký!
Fredericku, podívej na ně.
Víte co?
To chce fotografii.
Co se děje?
Já jen,
že spolu vypadáte báječně.
Tohle je nejšt'astnější moment mého života.
Cítím se, jako bych měřil 10 palců.
Já tam jdu.
- Pane Little. - Ano?
Tady dole.
Promiňte, že vás rušíme doma.
Doufám, že neobtěžujeme.
Jmenuji se Reginald Stout. Tohle je moje žena Camille.
Velmi mě těší.
Hledáme Stuarta.
Vy jste jeho přátelé?
Ne tak docela.
- Kamarádi z lodi? - Hádejte znovu.
Reggie, jen jim to řekni.
Jsme jeho rodiče.
Reggie, přestaň!
Jsem rád, že tě zase vidím, Stuarte.
Je toho tolik, co musíme dohnat.
Proč jste mě nechtěli?
Je mi hanba to říct, ale narodil ses do chudé rodiny.
To je pravda. Nedokázali jsme tě uživit.
Nedokázali jste ho uživit? Kolik by toho snědl?
Georgi, prosím.
Opustit tě byla nejtěžší volba našeho života.
- Opravdu? - Ano.
Ale ted' můžeme být znovu rodina.
Přesně tak. Jsou solené?
Drahý.
Děti.
Georgi, Stuarte, myslím, že si musíme promluvit se Stoutovými o samotě.
Neboj se. Máma s tátou se o to postarají.
Obávám se, že se stala chyba.
Stuart s vámi nemůže odejít. On je...
- Člen naší rodiny. - Přesně tak.
Můžete se cítit jako jeho rodina, ale on nikdy takový nebude.
Možná jste si toho nevšimli, ale on ano.
Je něco, co mu nikdy nemůžete dát, protože jste lidé.
Je to místo, které nikdy nemůžete naplnit.
Prázdné místo.
Mami,
tati, vy chcete, abych odešel?
Ne.
Drahý, chceme pro tebe jen to nejlepší.
Ale Stuart bydlí tady.
Georgi, no tak. Je to těžké pro nás pro všechny.
Tohle smrdí!
Já tomu nerozumím.
Myslel jsem, že jsem v pohádce.
Pohádky jsou vymyšlené příběhy.
Tohle je skutečnost. A tam ty patříš.
Prosím, pojd' domů, Stuarte. Do skutečného domova.
Bude se ti to Iíbit, synu. Bydlíme na golfovém hřišti!
- Vidíme přímo na hrací pole! - To je nádhera.
Nádhera.
Taxi!
Jak má myš chytit taxík v tomhle městě?
Promluvíte místo mě s Georgem?
Nesnáším loučit se u dveří do sklepa.
Samozřejmě.
Taxi!
Je čas jít, Stuarte!
Ahoj.
Máme tě rádi.
Mám tě taky rád, mami.
Paní Littleová.
Chlapče, to vypadá těžký. Potřebuješ s tím pomoct?
Camille?
Fredericku, něco uděláme.
Co?
Zařid', at' odejdou. Jsme větší než oni.
Řekneme: "Běžte. Kšáá." Vyplašíme je.
Eleanoro, neuvažuješ racionálně.
Racionálně, neracionálně.
Něco na tom není správné. Prostě to vím.
Podívej se na ně. Pasují k sobě.
Taky mám boty, co mi padnou a nesnáším je! Jako jeho matka...
Ale ty nejsi jeho matka.
Ona je.
Počkej!
Chci, aby sis vzal tohle.
Kabriolet ne, Georgi. Máš ho rád. To bych nemohl.
Chci to.
Díky, Georgi.
Kéž bys nemusel odejít.
Bude se mi stýskat.
Mně taky, Georgi.
Když ti měsíc zasvítí do oka Jako ohromný koláč pizzy
Toje Iáska
Zpívej se mnou, Stuie!
Když se ti zdá, že svět září Jako když vypiješ příliš vína
Řekni mi tvá oblíbená jídla, abych ti je mohla uvařit.
Proč? Neumíš vařit.
Ale můžu se to naučit. Ted' jsme rodina.
A budeme muset udělat nějaké změny. Ano, Reggie?
Ano, Camille.
Jsme tady, Stuie, doma.
Doma.
Tohle je naše letní sídlo.
V zimě bydlíme nad lahůdkářstvím. Máš rád hovězí konzervy?
- Jak se připravují? - Připravují?
Když odpadne kus tlustýmu chlápkovi od pusy, sebereme to a utíkáme.
- To musí mít vytříbenou chut'. - Vytříbenou chuť? Miluju toho kluka!
Tvůj nový pokoj, Stuarte.
Doufáme, že se ti bude Iíbit.
Dobrou noc. Hezky se vyspi. A at' tě neštípou blechy.
S těma blechama to myslím vážně. Měj oči otevřené.
To je od vás milé, že jste se přišla podívat.
Vlastně jsem vám přišla něco říct.
Ale nejdřív, jak to jde?
- Je to těžké. - Těžké?
Ne, velmi těžké.
Velmi těžké?
- Ještě horší. - Horší než velmi těžké?
- Ano, je to téměř... - Nesnesitelné.
To je přesně to slovo.
Možná není ta správná chvíle.
Přišla jsem, abych vám sdělila nějaké zprávy.
Jaké zprávy?
- Měli nehodu. - Kdo?
Stuartovi rodiče.
Panebože. A jsou v pořádku?
Ne. Nepřežili.
To ne. Ach ne!
- Co se stalo? - Patrně
šli nakupovat a procházeli uličkou mezi konzervami.
Byla tam vratká pyramida z konzerv, a zřítila se.
Museli je vyprošt'ovat.
Identifikovali je podle zubních záznamů.
To je strašné!
Krémová houbová polévka. Dvě za cenu jedné.
To je velice těžká polévka.
Jak to bere Stuart?
Vlastně to neví.
Nikdo mu to neřekl?
Musí to vědět?
Nebude mu po šesti měsících divné, kam šli?
Ale oni byli pryč celá Iéta.
Léta? Jak je to možné?
Protože zemřeli před Iéty. Co vás na tom tak zaráží?
Stuartovi rodiče si ho před třemi dny odvezli.
Před třemi dny?
Stuartovi rodiče zemřeli před Iéty při tragické nehodě s polévkou.
Právě jsem vám to řekla.
Tohle musíme oznámit policii.
Paní Littleová?
Jsem detektiv Sherman. Tohle je můj kolega detektiv Allen.
Oznámili nám zmizení vašeho chlapce.
Díky, že jste přišli.
Vědí o Stoutových!
- Provalilo se to! Co budeme dělat? - Uklidni se.
Jsem ve velkým...! Jsem ve velkým průšvihu!
Uklidni se. Nebo se ti zacuchá srst.
Vše, co potřebujeme, je nový plán.
Uděláme, co jsme měli udělat hned.
- Zlikvidujeme ho. - Zlikvidujeme ho?
Ale, Smokey! Je v tom zapletená policie.
Nechci, aby mě vyhodili z domu.
Nejsem pouliční kocour. Jsem domácí kocour.
Nechci ztratit můj pelíšek nebo moji rolničku!
Kámo, dej se do kupy.
Dohodnuto.
Stuart Little bude večer zlikvidován.
DŮKAZ
Dobře. Velmi dobře.
Littleovi, budete muset jít na stanici.
Detektive, jakou máme šanci, že Stuarta znovu uvidíme?
Chcete to říct upřímně?
- Ne. - Vůbec ne.
Dobře, v tom případě
je Stuart pravděpodobně doma a čeká na vás.
Možná byste nám to měl říct víc na rovinu.
V případě jako je tento,
pokud únosci ještě nezavolali,
pak je nezajímají peníze.
- A co je zajímá? - Násilí.
Přesně tak.
Myslím, že ti dva blázni
jsou na výpravě za zabíjením myší.
To vám děkuji.
Můžete se s ním rozloučit.
Děkuji.
Je konec. Já už viděl věcí.
Phile, kde je ta kniha s fotkama grizzlyho?
Věřte mi, to ani nebudete chtít vidět.
Bude to jen chvilička.
Přímo tady. Podívej na tuhle.
Tahle mě týdny budila.
Co chtěli?
Kde je chlapec?
To ne.
Stuarte, probud' se.
- Oblékni se. - Proč?
- Jedeme na výlet. - Kam?
Naši přátelé tě chtějí vidět.
Setkání? Co si mám obléct?
To je jedno. Vezmi si cokoliv.
- Je to formální? - Prostě si něco oblékni!
Proč maminka pláče?
Mami? Nezlobím se na tebe, že jsi mě dala k adopci.
A ted' jsem zase Stout a vždycky tady budu, abych se o tebe postaral.
Protože takhle to v rodinách chodí.
Mami, stará se jeden o druhého.
Řekni mu pravdu!
Ty jsi uzavřel dohodu s kocourem?
Měl nás v pasti pod šálkem.
To byly záclony.
- Takže jste souhlasili hrát mé rodiče? - Ano.
- Lhali jste a podváděli? - Ano.
Odvezli jste mě od Littleových, když jsme byli všichni šťastní?
- Ano! - Ano!
To je báječný.
Myslím, že ti něco schází.
Proto je mi smutno. Proto na ně stále myslím!
Nejsem Stout. Jsem Little!
Jsem Stuart Little!
Stuarte, prosím. Musíš nás poslouchat.
Kocouři se rozhodli, že je příliš riskantní nechat tě žít.
Poručili nám, abychom tě k nim přivedli.
Jako tvůj falešný otec ti nařizuju utéct.
- Chci domů. - Domů?
To je strašně daleko. A každá kočka ve městě tě hledá.
Kromě toho by ses mohl ztratit.
Ne, já nemůžu.
Každý Little na světě dokáže najít svůj dům.
Sbohem, falešný táto! Sbohem, falešná mámo!
Sbohem, falešný synu.
Sbohem, Stuarte.
Ten chlapec mi bude chybět.
Mně bude chybět to auto.
- Myslím, že musíme... - Řekni mu to.
- Kdo má lepidlo? - Já jsem lepič.
Co se děje?
- Vyrábíme plakáty. - Vylepíme je po celém městě.
Popsali Stuarta a nabídli odměnu.
Není to úžasné?
Všechno to byl Georgův nápad.
Nikdy to nevzdávat. Že, tati?
Poslouchej, bojím se, že to nepomůže.
Proč ne?
Fredericku.
Protože tam není fotka. Potřebujeme fotku Stuarta.
Rodinnou fotku.
Smokey. Hej, Smokey!
Potichu.
To jsem já, Lucky.
Brooklynský kočky nesou špatný zprávy. Stoutovi zpívali.
Věděl jsem, že ty myši jsou krysy.
Kluk je na cestě domů. Co uděláme?
Žádný problém. Musí jet přes park, že?
Počkáme si na něho a uděláme si piknik.
Skvělý. Já přinesu slanečka.
Troubo! Ta myš bude ten piknik.
Každý Little na světě dokáže najít svůj dům.
Jsem Little. Já jsem Little.
Já jsem maličko ztracen.
Jak se máš?
Ty musíš být Stuart.
- Už musím jet. - Kam tak spěcháš?
Jo, kam to jedeš... Stuarte? Nebo jak se jmenuje?
Vrat' se, ty malá kryso!
- Ujíždí pryč! - Lucky, Rede, chyťte ho!
- Couvá! - Je to dobrej řidič!
- Běž, běž, běž! - Máme ho!
- Mám ho, Smokey. - Ne, já ho mám.
Jediný, co máte, je velká huba.
Tak ji držte a utíkejte!
- Geronimo! - Banzaii!
Ted' ho máme!
- Mám ho! Mám ho! - Dostaň ho, Rede!
Doufám, že mu dojde benzín!
Doufám, že tobě dojdou plyny.
- Drž se vzadu. - Nemůžu si pomoct.
Mám podrážděný žaludek.
A já ho zase mám prázdný! Chyt'te tu myš!
Viděli jste to? Páni.
Nikdo by tohle nepřežil.
Ta myš má ted' ustláno vedle ryb.
To bude dlouhý, mokrý spánek.
Ta kanálová krysa žije! Za ním!
V žádným případě. Jsem kocour. Do vody nejdu.
Rede, jdi ty.
Do vody si najmi kokršpaněla.
Tomu nevěřím. Co jste zač, banda domácích koček?
To ne! Bože.
To ne.
Crenshawe, Tino, strýčku Stretchi, vy pojedete na kraj města.
Polepte co nejvíc ulic.
Edgare, Beatrice, Spencere, vy pojedete do centra.
Každou ulici a uličku.
Estelle.
Měla bys jet s nimi.
Kam pojedu já?
Ty půjdeš s námi. Vezmeme to do parku.
To máte hodně zastávek.
Dokázal jsem to.
Nemůžu tomu uvěřit. Jsem doma.
Mami! Tati!
Už jdu!
To jsem já, Stuart! Jsem zpátky!
Kde jsou všichni?
Nikdo jiný tady není.
Jen já a ty.
Kam by chodili?
Myslím, že do kina.
Do kina?
Od té doby, co jsi pryč, chodí jen do kina, na večírky,
bruslit a do zábavních parků.
Užívají si života.
- Opravdu? - Jistě.
Nerad ti tohle říkám, ale oni slaví.
Co slaví?
Netušíš?
Ne.
Jsou prostě tak št'astní, že se tě zbavili.
To je lež! Tomu nevěřím.
Chlapče.
Kéž bych tě toho mohl ušetřit. To ti zlomí srdce.
Podívej se nahoru.
Na co?
Podívej se sám.
To udělali hned, jak jsi odešel.
Paní Littleová řekla: "Kdo se chce dívat na tenhle obličej?"
- To řekla? - Ano.
- A George? - Dala mu ji a on ji roztrhal.
- To udělal? - Ano.
Dal bych ti ty kousky, ale pan Little je hodil do ohně.
Snažil jsem tě varovat, Stuarte. Říkal jsem ti, že to nebude fungovat.
Měl jsem to vědět.
Bylo to příliš hezké na pravdu.
Co ted' budeš dělat?
Nevím. Asi...
Hned odejdeš? Dobrý nápad.
Řeknu rodině, že ses stavil, i když z toho asi nebudou nadšeni.
Ahoj, Snížku.
Sbohem, kamaráde.
To mně trhá srdce.
Už to skoro mám.
Už je pozdě. Je čas jít domů.
Nevynechal jsem ani jeden strom.
Udělal jsi skvělou práci.
- Byl to dobrý nápad, že? - To se vsad'.
Je to opravdu pěkná fotka Stuarta.
Stuarta ani nejde špatně vyfotit.
Jediné, co teďmůžeme dělat,
je čekat, až někdo zavolá a řekne nám, kde je Stuart.
Správně.
Jestli nenajdeme Stuarta, zlomí mu to srdce.
Hej, Snížku! Někdo vypátral Stuarta. Smokey mě za tebou poslal.
Monty, čekám celou noc. Je pozdě.
Kromě toho je Stuart pryč. Nemůžeme ho nechat být?
Mohli bychom ho nechat být.
Ale nejdřív mu zlámeme ruce, pak nohy, a pak mu dáme pokoj.
Nejdřív ho musíme najít. Pojd', musíme běžet!
Proč musíme běžet? Co se děje? Je festival?
Rychle! Myslím, že jsme blízko. Cítím ho.
Promiň, to jsem byl já.
Nevarovaly vás vaše matky, abyste nechodili v noci do Central Parku?
Tys do Central Parku nechodil kvůli mé matce.
Jo, řekni jim to, Smokey.
Byla to drsná ženská. Byla svatá.
Kdo zná umělé dýchání?
Myší stopy jsou všude.
- Jak ho najdeme? - Rozdělíme se
- a každý půjde jiným směrem. - Jak chytré.
Proto on je velký kápo.
Běžte napřed.
Já si tady omdlím.
Stuarte, jsi to ty? Co tam nahoře děláš?
Zabydluju se tu.
Musíš odsud zmizet.
Tohle je Central Park. Je tma.
Všude kolem jsou hladový kočky.
- Kde jsi? - To je tvůj kámoš Monty.
Co tady dělá?
- Uslyší tě. - Proč by mě nemohl slyšet?
Snížku! Kamaráde! Co děláš tam nahoře?
To ne. Bezvadný.
Tys ho našel. Šikulka! Hej, všichni sem!
Tady! Hej, kluci!
Snížek ho našel!
Dobrá práce, domácí kocoure.
Až ho rozdělíme, tak za to dostaneš větší díl.
Větší díl? Snížku, o čem to mluví?
Znáš tyhle kočky?
Ani ne. Byli jsme spolu na několika večírcích, ale...
Co se děje?
- Na co čekáš? - Přines ho dolů! Mám hlad!
Promiň, kámo.
Počkej, ne! Přestaň!
Pust' mě!
Na mě! Jsem připraven! Chytím ho přímo do tlamy!
Myslím, že je znáš.
Pust' ho! Už ho skoro cítím!
Na co čekáš?
Kam utíkáš?
Chce si ho nechat pro sebe.
- Za ním! - Utíká pryč!
- Za ním! - Rychle! Rychle!
Snížku. Dávej pozor. Kam jdeš?
Drž mi tu větev.
Jdi mi z očí.
Za ním!
Tys mě zachránil?
Řekněme si to na rovinu. Dělám to pro pány.
Milují tě. George tě má rád.
Bez tebe jsou nešt'astní.
Ale, Snížku, říkal jsi...
Vím, co jsem říkal.
Lhal jsem, jasný? Vítej na Manhattanu.
Já jsem ten, co tě nemá rád.
Snížku. Ty mě máš rád.
No dobře. To stačí.
Snížku, co ti dělá s nohou?
Nemůžu si pomoct, ale tohle není dobrý.
Co se to k čertu děje?
Hele, Smokey, říkej mi zrádce,
ale chci celou akci odvolat, jasný?
Příliš pozdě.
No tak, Smokey. Nemůžeme si o tom promluvit?
Stuart není tak špatný, když ho poznáš.
A má své vlastní auto.
Opatrně, domácí kocoure. Říkáš si o to.
Snížku, co to děláš? No tak! Je to jen myš.
On není "jen myš". On je,
on je,
on je členem rodiny.
Úplně vidím tu podobu.
Tohle si myslíte? Musí si být všichni v rodině podobní?
Nemusíte si být podobní.
Nemusíte vypadat jako ostatní. Podívejte na něho.
On mě nesnáší. A stejně se mě pokouší zachránit.
Za to se s ním asi pěkně poperete.
Můžete ho i zabít, ale Snížek neuteče.
A o tomhle je rodina.
Chápete? Snížku?
"Rodina" je možná příliš silné slovo.
- Dostaňte je oba. - Oba?
Vy chcete mě! Tak si mě chyt'te!
Jdeme na to!
Chyt'te ho!
Z cesty!
Dostaňte ho! Utíká pryč!
Spadl do vody?
Viděl jsem něco spadnout.
Viděli jste to? Je pryč. Prostě zmizel.
Tamhle je!
Nahoře!
Je moc daleko. Nedosáhnu na něho.
V tom případě můžete jít domů. Dejte na sebe pozor.
Tak tady, kluci. Podává se večeře.
Dobře. To je ono!
To ne.
Myš na špejli. Mám rád myš na špejli.
Trochu dál. Běž. Ještě kousek.
Už na něho skoro dosáhnu.
Ještě trochu.
Mám ho. Je můj.
Ta větev se...
Co to tady máme?
Nechod' sem! Ta větev se zlomí!
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Vydrž. Já to tady vyřídím.
Vyřídíš co?
No tak, Snížku. To bys mi neudělal.
Jsem tvůj starý kámoš.
Neměj strach, kámo. Ty určitě
přistaneš
- na svých... - Co to děláš?
Počkej! Chci se tě na něco zeptat!
...nohou!
Studená! Studená! Studená voda!
Neumím plavat.
- Plav jako pes! - To se raději utopím.
A to se mi zrovna Iíbila moje srst.
Budu se olizovat celé dny.
Jak mi to mohl udělat? Po všem, co jsme spolu prožili?
Chci říct, mám ho rád!
Hej, kluci! Počkejte na mě!
Schovej zbraně, Stuarte!
Je po všem.
Díky, Snížku. Byl jsi skvělý.
Tam seshora to musela být pěkná podívaná.
Ti kocouři si myslí, že jsou drsní.
Myslím, že jsem jim ukázal.
Docela dobrý na domácího kocoura!
Na mrtvýho domácího kocoura.
Řekni sbohem, Břídile.
Jmenuje se Snížek!
Ta voda je zatraceně studená. Tomu nemůžu uvěřit!
Poražen myší a domácím kocourem. Co může být horší?
Hodný pejsek! Ne! Ne!
Velký, malý,
tlustý, tenký.
Jdeme domů.
Víš, Snížku, nevím, jak ti poděkovat.
A co třeba kdybys mě nekopal? Začínám mít modřinu.
Promiň. Byl jsem nadšený. Nikdy jsem neseděl kočce za krkem.
Nezvykni si moc na to.
Drž se, kovboji.
- Díky za svezení. - Nemluv o tom. Nikdy.
Mami! Tati!
Georgi!
To jsem já! Stuart! Jsem zpátky!
Mami! Tati! Georgi!
Tolik se mi po vás stýskalo!
Myslel jsem, že vás už neuvidím!
To nechápu. Jak jsi to dokázal?
Každý Little na světě dokáže najít svůj dům. I Snížek.
Bez něho bych to nedokázal.
Opravdu?
Co se děje?
Jen jsem přemýšlel.
O čem, drahý?
Takhle lidé vypadají...
Na konci pohádky.
Jo.
Přesně.