یه ساعت پیش تلوزیون رو تحویل دادند و، کِلی
این چیز خیلی بزرگه مسخره است
منظورم اینه که، کتاب دستورالعملش از تلوزیون قدیمی‌مون بزرگتره
اوه، من باید برم، داگ اومده خونه باشه خداحافظ
اوه، آره؟ خب جهت اطلاع باید بگم اینا لباس فرم شرکت هستن
داگ نه، نه، تو خفه شو
داگ دوباره داره شورت منُ مسخره می‌کنه
اون پنج سالشه آدم بزرگه باش
زجرآوره، می‌دونی؟
اون خیلی خوش لباسه نمی‌تونم هیچ جوری حالش رو بگیرم
هی، تو خونه چیکار می‌کنی؟ نباید سر کار باشی؟
رئیسم تو جرسی براش یه کار پیش اومد خب منم زود زدم بیرون
زودباش بیا یه سوپرایز بزرگ برات دارم
!حامله ای؟ خودشه نه
خدا رو شکر میشه بس کنی
یه چیزی تو زیرزمین برات دارم
چی؟
چیزی که قرار شد امروز تحویل بگیرم یعنی سه روز زودتر
منظورت این نیست که؟ درسته
عاشقتم
و می‌دونم، به مرور زمان تو هم یاد میگیری عاشقم باشی
من باید به بچه‌ها زنگ بزنم قبلاً انجام شده، تو راهن
بهشون زنگ زدی؟ آره
تو بهترین عروس پستی هستی
خب خودشه عزیزم غارت دیگه کامل شد
آره، من اینجا رو دوست دارم، می‌دونی؟
مثل اینه که کسی شکم مادرم رو
از فرش و یه میز فوتبال دستی برام پر کرده باشه
داگ، داگ، تلوزیون رو گرفتی؟ آره همینجاست
دوستات اینجان
نمی‌تونم پاهامو حس کنم
لعنتی، تلوزیون خوبیه
کارایی این خوشگل رو میبینین؟ !چقدر روونه
نگاش کن، من کانال 2 هستم، کانال 3 ..برمی‌گردم 2،حالا
سلام 57
می‌تونی روی یه کانال بزاری خواهشاً
نگاش کن تصویر در تصویر
اوه، نگاش کن تصویر در تصویر در تصویر
التماس می‌کنم داری صرع من رو تحریک می‌کنی
خیلی خب، باشه روی دو میزارمش به هر حال، می‌خوام خبرها رو بگیرم
اخبار؟ آره اخبار
کلینتون تو چین در حال مذاکره درباره یک موضوع تجاریه
شاید چیزی یاد بگیری
طبق گزارش هر دو طرف خوش‌بین هستند
که به توافق کامل برسند
بانوی اول رئیس جمهور را همراهی خواهد کرد
میخوای هیلاری رو بکنی؟
اون یه بانوی اولِ باید بکنیش
نمی‌دونم، اون دامنش برای سلیقه من یه کم زیادیه
نه ببین، من عاشق یه تکون تکون کوچک بانوی اول هستم
شما دو تا یه اتاق فکر کامل هستین
!داگ ساعت از 6 گذشته تلویزیون کافیه
خیلی خب بچه‌ها، زود باشین بهتره دیگه برین
داگلاس، مرد تو شلاق خوردی آره رفیق تو شلاق خوردی
تو چی میگی؟ تو که هنوز با مادرت زندگی می‌کنی
اون رانندگی بلد نیست
حالا، گوش کنید لمبو ها
،ما این پسر بد رو یکشنبه ساعت 4 جت میامی افتتاح می کنیم
فهمیدین؟ یکشنبه حله. داگ
اودانل برمی‌گرده عقب که پاس بده اون خالیه
!داااگ چشم عزیزم، دوستت دارم
زودباش، زود باش، به حرکت ادامه بده به حرکت ادامه بده
برو خونه پیش همسرت و مادرت
اون رانندگی بلد نیست
بسیار خب، یکشنبه می‌بینمتون
ریچی اونجا نشاش
باشه بشاش
من اون بچه‌هارو دوست دارم خب خوبه
شاید بتونی بهشون یاد بدی برن توالت
سلام سلام
گوش کن، بازم ممنون که تلوزیون رو زودتر تحویل گرفتی
..تو فقط عالی هستی
اوه، فکر نکنم
چی میگی امشب فیلم اجاره کنیم
یه جعبه شراب باز می‌کنیم و شبمون رو می‌سازیم
امشب؟ می‌دونی که امشب نمی‌تونم
چرا؟
شام خونه بابام دعوتیم؟ یادت رفته؟
خودم یه یادداشت یادآوری چسبوندم به سرت
آه، بیخیال کری، خواهش می‌کنم مجبورم نکن به اون جای بد برم
بس کن، فقط یه شامه ضرری نداره
برای تو آره، باید با آخرین همسرش توی خونه بمونی اسمش چیه؟
تسی تسی درسته آره
در همین حین، پدر خل وضعت منو وادر می‌کنه خورده شیشه‌های خیابون رو جارو کنم
میدونی، واقعاً باید بهش بگی با این کارا به جایی نمیرسه
باشه، اعتراف می‌کنم اون بیرون میره اما نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
فکر نمی‌کنم اونا آخرین بهانه‌ای رو که بهشون دادی رو باور کنند
چی بود؟ تو چاه گیر کردی؟
باشه، خفه شدم بله
من این کارو کردم
بیخیال، بیا تو ماشین می‌خوام امشب رو باهات تنها باشم
میدونی، 17 روزه که ازت لذت نبردم
و فکر کنم ماه هاست که از من لذت نمی‌بری
خیلی خب، باشه، کنسلش می‌کنم خودشه
مثل بچه‌ها می‌مونی
میخوای اینو ببینی؟ مثل کابین خلبان 747 هست
اوه، روشن شد
تاریکه، ولی هنوز می‌تونم ببینم دکمه‌ها کجا هستن
خیلی خب، کافیه چقدر باهاش ور میری
فکر کردم امشب می‌خوای یه بازی احمقانه بکنی؟
می‌کنیم، آماده‌ام آماده‌ای؟
،دوست من من دو ساعته دارم دِنزِل واشنگتون نگاه می‌کنم
!آماده ‌ام
بیا غر بزنیم باشه
حالا، تو، من یه محافظ تمیز می‌خوام که همیشه از خودش محافظت کنه
اون چیه؟ فقط یه در زدن فؤریه. الان میره پی کارش
بسه، میرم ادبش کنم نه، نه، تو همینجا بشین
.تو باید متمرکز بمونی هی، سرحال باش
هی، همه چی برمی‌گرده
سارا من
بزار حدس بزنم یه مشکل بزرگ باید با خواهرت صحبت کنی
بله نه متأسفم
تسی مرد
تسی مرد؟
اوه، نه
آره، از کلاس بازیگری برگشتم خونه
و پدر بهم گفت اون دچار حمله قلبی شده
چه شوک بزرگی، هان؟
آره، مصیبته اینطور نیست؟
خب حال پدرت چطوره؟
اون خیلی دل شکسته است
خودت چی؟ رو به راهی؟
خب می‌دونی، من خیس شدم آبپاش‌های شما الان روشن شدن
بیچاره بابا، حتماً خیلی براش سخته
با رفتن تسی احتمالاً دلش شکسته؟
این خردل کوزه‌ای نیستش این خردل اغذیه فروشیه
مزه‌اش کن
من میرم با سارا صحبت کنم تنهاش نزار، باشه
خب
چطوری آرتور؟ چطور سر می‌کنی؟
اون مرتیکه رو نگاه کن
کدوم مرتیکه؟ اون عجیب‌الخلقه سر میز بوفه
داره غذا می‌دزده؟
اون تیکه ژامبون رو می‌بینی؟
نگاه کن. درست میره تو جیبش
داره ساندویچ درست می‌کنه یکی دیگه؟ سومی‌شه
آره تو
فکر کنم مردن همسرم خیلی گرسنه‌ات کرده
خب دیگه باید تمومش کنی
داگ، بیا ژامبون رو ازش بگیریم
ای خدا، خانه سالمندان
نمی‌دونم کری، زشت نیست باهاش این کار رو بکنیم
بس می‌کنی؟ در این مورد صحبت کردیم، این بهترین کاره
می‌دونم، !ولی بعضی جاها یه کارایی باهاشون می‌کنند
مثل آزمایش روی افراد مسن، میدونی؟
مثل آزمایش عطر تو چشم‌هاشون یا وادار کردنشون به دویدن مارپیچی
نه
خب با این حال، اگه خونه‌اش رو بفروشه !من کجا برم؟
من اینجا بدون اجاره زندگی می‌کنم
هیچ پول پس‌اندازی نداری؟ نه
فکر کنم باید برم اون تبلیغ بزرگ آبنبات نعنایی
اما اونا در نظر نگرفتن من تو زندگیم سرحال و پر انرژی هستم، احمق‌های بی‌لیاقت
خیلی خب باشه، می‌تونی یه مدت پیش ما بمونی
نه! اوه، خدایا شکرت خیلی خیلی ممنونم
اوه، یه چیزی، می‌تونم اتاقمو رنگ مشکی بزنم؟
عزیزم؟ پدرت داره عزادار‌ها رو می‌ترسونه
اوه، اومدم
چیه تو دستت؟
اوه این ژامبون یکی هست
اینم سالاد سیب زمینیِ
برای همه‌چیز ممنون، پدر شما کارت رو عالی انجام دادی
یه لحظه
برو برای خودت یه بستنی تخم‌مرغی بگیر
پدر؟ من و سارا باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنیم
چی شده عزیزم؟
خب حالا که تسی رفته
بعضی چیزا شاید یه مقدار تغییر کنه
آره، و می‌دونی بابا، تو این فکر بودم
شاید من از اینجا برم و از شما دور شم می‌دونی؟
در واقع، داگ و کری موافقت کردند با اونا زندگی کنم
تا زمانی که خودم بتونم یه جا بگیرم
خب، خیلی خوبه عزیزم
الان می‌تونم اتاقت رو به یه گلخانه کوچیک تبدیل کنم
این می‌تونه به بهبود بینایی‌ام کمک کنه
بابا، در واقع یه چیز دیگه هم هست
کری خودت بگو؟
خب بابا، ما فکر کردیم تحت شرایط پیش اومده می‌دونی؟
اگه خونه رو بفروشی ممکنه خوشحال تر باشی
و به یک خانه سالمندان خوب بری
من دو کلمه برات دارم !من همینجا می‌مونم
این چهار کلمه است همینه که هست
بعدش من چهار کلمه دیگه برات دارم کون لقتون
این دو کلمه است
تو باید از شمردن کلمه هایی که داری میگی دست برداری
تو هم وقتی اینکار رو کردی؟ گیج شدی؟
آره ، گیج شدم آره درسته، باشه، ممنون
بابا ببین، ما دوستت داریم و بهت احترام می‌گذاریم
،اما اجازه بده باهاش رو به رو شیم شما به مراقبت زیاد نیاز داری
ازش متنفرم بابا خواهش می‌کنم
آخرین باری که تسی تو رو برای دو دقیقه تنها گذاشت
متوجه شد که سقف خونه رو بدون شلوار تخته کوبی می‌کردین
و هیچ تخته‌ای در کار نبود
،پس به خاطر اینکه یک مرد پیره و چون یه کارهای عجیب غریبی می‌کنه
حاضری مثل یه اسب لنگ، رهاش کنی به حال خودش اینطور نیست؟
خب، بزار یه چیزی بهتون بگم
تا زمانی که قدرت نفس کشیدن دارم
تا زمانی که یه ذره وقار تو وجود من باشه
،می‌خوام خودم زندگیم رو بگذرونم خودم مراقب خودم باشم، درست همینجا
تو خونه‌ای که با دو دست خودم ساختم
به نظر میاد دیگه واسه گرفتن بیمه دیر شده
هی، چه خبرا؟
حدس بزنید چه کسی امشب در پوکر 9 دلار برنده شد؟
اگه حدس زدین داگ هفرنان ممکنه درست حدس زده باشین
مشکل چیه؟
به هر حال، بابات اینجا چیکار می‌کنه؟
و چرا بوی بیکن دودی چوب گردو میده؟
خب بابا تصمیم گرفته بود شامش رو تو یه اجاق داغ 42 ساله بپزه
و خونه‌اش رو آتیش زده
اون چی؟
ولی یه آشپزخونه بزرگ اونجا هستش
!واسه چه کوفتی میره تو یه اجاق داغ آشپزی کنه
ظاهراً، اون اجاق خوش‌شانسیش بوده
این خوش‌شانسه
این تنها چیزیه که از اون آتیش جان سالم به در برده
فکر کنم الان باید بسته بندی رو باز کنم
شب بخیر
من واقعاً گند زدم، نه؟
حداقل به کسی آسیبی نرسید
،سارا خوبه، تو خوبی این مهمه
من حال خوشی ندارم
من فقط یه پیر احمق هستم که در زندگی تو این دنیا زیاده‌روی کرده
کری
چرا یکی از اون مکان‌ها رو برام انتخاب نمی‌کنی
بی دردسر میرم
در ضمن عزیزم اگه بخوای
فردا می‌تونم مرخصی بگیرم
می‌تونیم برخی از اون مکان های بازنشستگی رو بررسی کنیم
یه مورد خوب وجود داره که خودم رفته بودم اونجا سمت راست بلوار کوینز
ماکارونی و پنیرشون عالیه
هی، چیزی شده؟
بالا اومده بود پیشم
نمی‌تونم این کارو باهاش بکنم
نمی‌خوام اونو به یه مکان مزخرف که اونا می‌خوان ببرم
روی یه صندلی نگه دارنش و دهنش رو پر کنن از ژله
میگم یعنی اون پدرمه
کر، می‌دونم چه حسی داری
اما باید واقع بین باشی، راه دیگه ای وجود نداره
خب، یه گزینه دیگه هست
مرگ آسان؟
جرأتش رو داریم؟
نه
می‌خواستم در مورد زندگی کردنش در اینجا صحبت کنم
اینجا؟ با ما؟ منظورم اینه که چطور؟ ما که اتاق خالی نداریم
سارا تو اون اتاق خوابه، درسته؟
درسته خب، دیگه اتاقی وجود نداره
،منظورم اینه که این اتاق هستش ..ولی این اتاق
اوه، نه نه نه این مکانِ امن منه
اینجا احساس آرامش می‌کنم، یادت رفته؟ ندیدی تو چه حالی بود؟
وقتی از رفتن به خانه سالمندان صحبت می‌کرد
اون خیلی افسرده به نظر می‌رسید
تو افسرده شدن رو اینجوری می‌بینی؟ !ببین من افسرده نشدم
نه، به نظر من که مثل یک عصبانیت و هیجان لحظه‌ای بود
مثل بچه‌ای که برای اولین بار به کمپ تابستونی میره
ترسناکه، اما صنایع دستی و کارهای هنری وجود داره
اوه، بیا، اینجوری نکن
می‌بخشی، اما نسبت به پدرم احساس گناه می‌کنم
ولی احساس می‌کنم اگه بهش کمک کنم به تو آسیب می‌رسه
و نمی‌خوام به تو صدمه بزنم، چون دوستت دارم
بیخیال کری، گریه نکن ...بیخیال، وقتی گریه می‌کنی من
اوه خدا
ای خدا
اون می‌تونه اینجا زندگی کنه، مشکلی نیست
اوه، عزیزم، مطمئنی؟
آره، به هر حال این اتاق احمقانست
عزیزم، تو بهترینی
خیلی ممنونم، بریم به پدر بگیم
ای خدا تو حالت خوبه؟
چند دقیقه زمان می‌خوام
میشه منو بغل بگیری؟ باشه
بیخیال، باید این تکل‌ها رو خطا بگیری
اونا می‌خوان اینجا رو منفجر کنند
اونا در حال حاضر 42 بر 3 شکست خوردن
!یا حداقل من اینجور فکر می‌کنم نمی‌تونم پایین صفحه رو ببینم
ریچی، بیخیال، یه بشقاب دیگه بخور
کری نمی‌خواد روی لحاف خورده ریزه باشه
لحاف چیه؟
ببین، نمی‌دونم، ولی وقتی این رو گفت به اون منطقه اشاره کرد
روکش‌ها رو بردارین
..اینجوری احساس راحتی دارم، پاهام روکش‌ها رو بردارین
باشه. چرا انقدر بی اعصابی
چون می‌خوام فوتبال ببینم ولی یه لحاف گذاشتین
این رو اعصابه می‌خوای چیکار کنم؟
منظورم اینه که الان با خانواده همسرم زندگی می‌کنم، خب
حداقل تو آخرش میری خونه‌ات
هی موس، یه چیزی می‌خوام بهت بگم
حالا که خواهر زنت اومده پیشتون این دو کار رو همیشه انجام بده
یه دعوا شروع کن، و شاید یه کتک کاری با بالش
بعدش، یه کشتی کوچیک بازی‌گوشانه
به یه بوسه طولانی ختم میشه
گفتم مثلاً
این پنبه مصریه، چون
!این رو به من میدی؟
چه زمانی می‌تونی این کار رو بکنی
!یعنی زمان خریدن یه پاکت شیر جدیده، خب
خب این در مورد شیر نیست، کری؟
نه، این در مورد گم کردن اون دسته کلید‌های خونه با آدرس شماست
چی؟ نشنیدی؟
...میخوای
عزیزم من اومدم بیرون
ای بابا به اصلاحت ادامه بده، به من توجه نکن
!سارا، داری چیکار می‌کنی؟ من هنوز دوش نگرفتم
اگه به این آزمون دیر برسم دیگه راهی برای گرفتنش ندارم
فقط پنج دقیقه بهم فرصت بده نه، نیم ساعت
!امروز صبح مترو فاجعه میشه
!!صورتت
چرا انقدر خودت رو بریدی؟
ترجیح میدم نگم
و چرا هنوز با لباس خوابتی، عزیزم؟
یه ربع مونده به 8 اصلاً دوش گرفتی؟
نه، خواهرت 20 دقیقه است اونجاست
سعی کردی سیفون توالت رو بکشی؟
آره، فقط جیغ می‌زنه و به دوش گرفتنش ادامه میده
خیلی خب، خودم میارمش بیرون
خب، مثل بچه‌ها راحت خوابیده بودم
75سالمه و هنوز باید با صدای بچه از خواب بیدار بشم
!از حموم اومدم بیرون اجازه بده
احساس خوبی دارم امروز می‌تونه روز من باشه
.داگ؟ همسرت روی خطه وصلش کنم؟
آره، آره، لطف می‌کنی
داگ؟ سلام عزیزم
سلام، اوضاع چطوره؟
بهتر شده
،نیم ساعت دیر اومده بودم سر کار و رئیسم با یه مأموریت جدید منو پاره کرده
بازم عزیزم؟ این چهارمین دفعه است تو این ماه
خب، چه خبر؟
هیچی، من اینجا نشته بودم به تو فکر می‌کردم
و اینکه چقدر دوستت دارم
و اینکه چقدر در مورد نقل مکان پدرعالی بودی
چیز مهمی نیست
نه، منظورم اینه که زندگی با اون ما رو خیلی آروم کرده
در واقع، من همین یه ساعت پیش باهاش صحبت کردم وگفت که می‌خواد
بقیه بعد از ظهرش رو تو اتاق به مطالعه بپردازه
این چیز خوبی نیست؟
داگ؟
ناراحتی تو از چیه؟ من فقط رفته بودم یه فیلم ببیم
میبینی، این مشکلی نداره، فقط سرگرمیه
چیزی که من باهاش مشکل دارم، جنده هان
ببین، قضیه اینه که من تنها بودم
من فقط نمی‌خواستم تنهایی برم سینما
تمام ماجرا همینه
اون مجبور نبود منو جلوی دوست دخترم شرمنده کنه
باشه
تو شرمنده شدی؟ ببخشید کی اسپری فلفل همراهش داشت؟
هی بچه‌ها، به نظرم اینجا باید یه پارتی بگیریم
سه‌شنبه خوبه؟ نه، خوب نیست
،و نه چهارشنبه من باید برم یاشگاه کوانِس
خب، پنجشنبه نمی‌تونید بزاریدش؟
،نه، پنجشنبه نیست خوب گوش کن باشه
هی، این خونه منه من اینجا وام مسکن پرداخت می‌کنم
واقعیتش، اون وام مسکن پرداخت می‌کنه این یه موضوع مالیاتیه
،نکته اینه، از همین الان شروع کنید اینجا یه قوانینی داره، خیلی خب؟
پارتی نداریم، کوانِس نداریم جنده نداریم
،جلو زدن تو صف حموم نداریم که باعث میشه دیر برسم سر کار
و قطعاً لخت شدن نداریم نیمرخ با کف صابون ( منظورش ساراست )
که باعث تحریک من شه وقتی دارم ریشم رو می‌زنم
گرفتی، آرتور؟
خدایا، بالأخره
،سارا بیرون قرار ملاقات داره بابا امشب تو زیرزمین میخکوب شده
،پس فقط من و تو هستیم داگ اگه اسم واقعیت اینه
قضیه چیه؟
حال و حوصله ندارم
چرا؟ احساس چاقی میکنم
میشه تمومش کنی؟ تو چاق نیستی ..تو
می‌دونم، درشت هیکل درشت هیکلی
آره، درشت هیکلم درسته
حالا، واقعاً چت شده؟
من فقط دلم برای بعضی چیزا تنگ شده
می‌دونی، موقعی که فقط من و تو بودیم
و خونه فقط برای خودمون بود
و می‌تونستیم نیمه بالا و نیمه پایین یه فیلم رو ببینیم
می‌دونم، منم همینطور
ولی از این زاویه نگاش کن
بعضی وقتا نیمه بالایی یه فیلم تموم چیزیه که نیاز داری
درسته؟
فکر کنم حق با توِ
صبر کن، نیمه یه فیلم تموم چیزیه که نیاز داری؟
اون لعنتی چه معنی میده؟
هیچی بی معنیه
،یه ماهه سکس نداشتیم اگه می‌خوای حرف بزنیم بعداً حرف می‌زنیم
آره، البته اگه هنوز بیدار باشم، عزیزم باشه
اجاق برقی بابات رو ازش گرفتی؟
باید می‌گرفتم، نه؟
،بیا ادامه بدیم فقط تا وقتی که بوی دود رو حس نکردیم
"ترجمه و زیرنویس" **Daniels_96**